1 00:00:22,064 --> 00:00:25,234 „Pojmem libido mám na mysli kvantitativní vyjádření 2 00:00:25,526 --> 00:00:28,904 energie všech těchto vznikajících tendencí z kalného moře podvědomí. 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,448 To vše se dá shrnout naše definice "lásky", 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,076 což je rozsah impulsů který Platón definoval jako ‚Eros‘, 5 00:00:34,368 --> 00:00:37,204 a který Pavel apoštol chválil ve své epištole Korinťanům. 6 00:00:37,496 --> 00:00:39,456 Takové tendence mohou být negativně ovlivnit, 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,625 vytváří komplex viny do jednotlivce. 8 00:00:41,917 --> 00:00:44,962 Uvedený komplex se může většinou objevit v období mezi narozením a pubertou, 9 00:00:45,254 --> 00:00:49,091 protože traumata z dětství se mohou snadno změnit „libido“ dospělého jedince, 10 00:00:49,383 --> 00:00:53,595 stejně jako ovlivňování popř mění svou sexuální dynamiku." 11 00:05:16,900 --> 00:05:20,237 S tím rádiem jsi mě otravoval po dobu osmi hodin. 12 00:05:44,719 --> 00:05:45,637 Tady to je. 13 00:06:03,113 --> 00:06:06,324 Ještě pár minut tady a nechtěl bych být schopen stát rovně. 14 00:06:15,333 --> 00:06:16,543 Kdo tu teď žije? 15 00:06:18,336 --> 00:06:19,254 Nikdo, drahá. 16 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 Držel jsem si an pozor na tento dům 17 00:06:24,050 --> 00:06:26,428 od smrti Christiana otec, před dvaceti lety. 18 00:06:36,855 --> 00:06:39,190 No, jsem si jistý, že někdo bydlí v domě. 19 00:06:46,156 --> 00:06:48,742 Christiane, můžeme hned odejít pokud si přejete. 20 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Voní plesnivě. 21 00:07:11,640 --> 00:07:14,225 - Vypínač světla by měl být... - Nech mě to zvládnout. 22 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 stydět se. 23 00:08:04,359 --> 00:08:06,987 Kdysi malovali opravdu velké vnady. 24 00:08:08,363 --> 00:08:10,073 Dostanu naše zavazadla z auta. 25 00:09:17,098 --> 00:09:18,850 Ti, kteří jsou o zemřít, aby tě pozdravil. 26 00:09:28,651 --> 00:09:30,278 co to děláš? Pojď sem. 27 00:09:38,995 --> 00:09:40,038 Je to krásný dům. 28 00:09:42,874 --> 00:09:44,417 Doufám, že jsem přinesl všechno. 29 00:09:45,001 --> 00:09:48,213 Za tím hotelem, který jsme prošli, tam je třicet kilometrů nic. 30 00:09:48,588 --> 00:09:52,550 Když jsem tu byl naposledy, zapomněl jsem sůl a tři dny jedl nevýrazné jídlo. 31 00:09:57,013 --> 00:10:00,975 Potřebujeme pár dní na kontrolu vše, než zavoláme dodavatele. 32 00:10:02,102 --> 00:10:03,645 Část střechy potřebuje opravit. 33 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 Jsou to vyhozené peníze. prodám to. 34 00:10:08,191 --> 00:10:09,901 Pořád je to dům tvého otce. 35 00:10:13,988 --> 00:10:16,116 Dům, pozemek, zámeček... Prodám. 36 00:10:18,159 --> 00:10:19,202 Tak to je. 37 00:10:20,245 --> 00:10:25,416 Dobře. Jakmile budete, zdědíte to všechno dvacet pět. Pak můžete dělat, jak chcete. 38 00:10:26,251 --> 00:10:28,711 Právě teď jsem stále jediný správce tohoto panství. 39 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 V případě potřeby opravím dům, stejně jako já každý rok. 40 00:10:32,048 --> 00:10:34,926 Jsem staromódní člověk. Jsem velmi připoutaný k věcem. 41 00:10:36,219 --> 00:10:40,014 Všechno, co zdědíte, bude in perfektní funkční stav, jak si váš otec přál. 42 00:10:41,307 --> 00:10:43,143 To, co chci, je jediné věc, na které teď záleží. 43 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 Pouze tři měsíce jít, příteli. 44 00:10:47,188 --> 00:10:50,275 To bude potěšení ne mít tě stále kolem sebe. 45 00:10:52,777 --> 00:10:56,698 Mysli na to, co říkáš. Ve třech se toho může stát hodně měsíce. 46 00:10:59,784 --> 00:11:01,995 Vidět? Otevřeně mi vyhrožuje. 47 00:11:02,912 --> 00:11:04,080 Urazil jsi ho. 48 00:11:07,167 --> 00:11:08,960 Od té doby už nikdy nebyl stejný si vzal tu ženu. 49 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 Všude zrcadla. 50 00:11:22,557 --> 00:11:24,058 A postel taky. 51 00:11:27,812 --> 00:11:29,898 - Jak úžasné. - Pryč odtamtud. 52 00:11:30,315 --> 00:11:33,651 - Proč? Tenhle pokoj je tak sexy. - Řeknu ti to později. 53 00:11:35,695 --> 00:11:37,322 Tolik Brigitek. 54 00:11:40,116 --> 00:11:42,327 Připadám si, jako bych byl uvnitř diamantu. 55 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 Můžeme tady spát? 56 00:11:46,789 --> 00:11:47,874 Proč ne. 57 00:11:58,343 --> 00:11:59,677 Udělal jsem něco špatně? 58 00:12:00,345 --> 00:12:02,263 Nemohl jsi udělat horší kdybys to zkusil. 59 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 Jednoho z těchto dnů budu vyškrábat jí oči. 60 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Chová se tak odtažitě protože si ho vzala. 61 00:12:12,273 --> 00:12:15,526 Když byl ještě dítě, Christian viděl jeho otec zabil ženu právě v této místnosti. 62 00:12:16,694 --> 00:12:18,196 Byl to sexuální maniak? 63 00:13:38,484 --> 00:13:41,321 Připravil jsem pro nás tyto dvě místnosti. Jsou proti sobě. 64 00:13:42,363 --> 00:13:45,408 Nebo byste raději, abychom spali spolu, když jsme tady? 65 00:13:46,200 --> 00:13:48,369 Pokud nechcete být sám, mohl bych... 66 00:13:49,829 --> 00:13:52,749 Můžeme spát v mém pokoji, pokud je to pro vás přijatelné. 67 00:13:53,708 --> 00:13:54,625 Já se nebojím. 68 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 Viděl jsem, jak se na mě díváš. Vy všichni. 69 00:14:00,673 --> 00:14:03,509 Nebojím se a je mi špatně že se s ním zachází jako s mrzákem. 70 00:14:04,969 --> 00:14:05,887 Ale možná 71 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 všichni se mě bojíte. 72 00:14:19,400 --> 00:14:21,778 Paní Coreauová, omlouvám se. Brigitte nevěděla. 73 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Raději necháme tato místnost je zamčená. 74 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 Můžeme použít jiný. 75 00:14:25,948 --> 00:14:29,494 Ne, můžeš zůstat tady. Neměli bychom nechat Christian si myslí, že se o něj tolik bojíme. 76 00:14:29,911 --> 00:14:30,828 jak vypadám? 77 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 Zlobíš se na mě? 78 00:14:45,927 --> 00:14:49,013 Ne, nikdy jsem nemohl zlobit se na tebe. 79 00:14:49,555 --> 00:14:50,681 Tak mě rozepni. 80 00:14:51,307 --> 00:14:55,561 Nedělejte nic, aniž byste se zeptali já první. Mějte to na paměti. 81 00:14:55,895 --> 00:14:57,355 Proč? Není Christian špatně? 82 00:14:59,524 --> 00:15:02,193 Ne, ale je to jeho první čas zpátky v tomto domě. 83 00:16:40,958 --> 00:16:41,918 ty spíš? 84 00:17:06,692 --> 00:17:08,110 Nemůžu spát. 85 00:17:16,452 --> 00:17:18,079 Nepřipadalo mi správné se sem vracet. 86 00:17:25,836 --> 00:17:27,380 Ale už se cítím lépe. 87 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Pamatuji si každý detail. 88 00:17:47,483 --> 00:17:48,401 Tento nábytek. 89 00:17:51,654 --> 00:17:53,030 Tento odporný odpad. 90 00:17:54,282 --> 00:17:55,825 Ale to vše je velmi cenné. 91 00:17:58,369 --> 00:17:59,704 Jsem z toho utlačovaný. 92 00:18:00,079 --> 00:18:02,331 Jen proto, že přináší špatné vzpomínky pro tebe. 93 00:18:04,667 --> 00:18:05,626 Možná. 94 00:18:08,254 --> 00:18:10,047 Nikdy bych to nedokázal zůstaň tu bez tebe. 95 00:18:11,173 --> 00:18:14,552 Samozřejmě, drahá. Ale teď byste si měli odpočinout. 96 00:18:16,596 --> 00:18:18,055 Jsme v domě tvého otce. 97 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Nejsem jako můj otec. 98 00:24:27,257 --> 00:24:29,385 Můj bože, já nechci být jako můj otec. 99 00:27:03,872 --> 00:27:04,790 to jsi ty. 100 00:27:37,364 --> 00:27:38,949 Vypadáš lépe s vlasy dolů. 101 00:27:39,408 --> 00:27:41,243 Vždy byste měli nosit je to tak, madam. 102 00:27:41,910 --> 00:27:42,911 Díky tomu vypadáš mladší. 103 00:27:48,917 --> 00:27:49,960 Já to tak nemyslel. 104 00:27:50,586 --> 00:27:52,713 Vyjádřil jste se zcela jasně. 105 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 Jdu se na chvíli opalovat. 106 00:28:39,218 --> 00:28:40,510 Je to opravdu malá holčička. 107 00:28:40,969 --> 00:28:41,887 Promiňte. 108 00:28:51,647 --> 00:28:53,148 Chtěli byste ještě nějaké? 109 00:28:59,196 --> 00:29:00,280 - Co je to? - Kde? 110 00:29:00,864 --> 00:29:01,823 Zde. 111 00:29:03,867 --> 00:29:06,662 Nevím. musím mít poškrábal jsem se, když jsem spal. 112 00:29:21,885 --> 00:29:23,929 Je tady Christian's otec skočil? 113 00:29:24,346 --> 00:29:25,305 Možná. 114 00:29:27,099 --> 00:29:28,141 co tím myslíš? 115 00:29:29,685 --> 00:29:34,606 Nikdy nenašli tělo, jen jeho košile od krve. 116 00:29:36,525 --> 00:29:37,526 co to děláš? 117 00:29:38,318 --> 00:29:39,278 Žárlíš? 118 00:29:39,903 --> 00:29:43,198 Viděl jsi Christiana? když jsi si svlékl župan? 119 00:29:44,074 --> 00:29:45,409 Ani se neodvážil podívat se na tebe. 120 00:29:45,867 --> 00:29:48,912 Choval se divně od té doby, co jsme dorazili. 121 00:29:49,413 --> 00:29:51,498 Myslím, že se bojí, že by mohl dopadnout jako jeho otec. 122 00:29:52,582 --> 00:29:53,750 Myslíš, že by byl nebezpečný? 123 00:29:54,918 --> 00:29:56,753 určitě doufám ne, i když... 124 00:29:57,587 --> 00:30:04,553 No, doktor Berge to nevyloučil návrat do tohoto starého domu by mohl 125 00:30:05,345 --> 00:30:07,389 znovu probudit jeho dětství trauma a poškození jeho mysli. 126 00:30:07,681 --> 00:30:10,058 - Nebojí se toho Helene? - Je jiná. 127 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 Helene je inteligentní dáma, která ví, co v životě chce. 128 00:30:14,104 --> 00:30:16,356 Počítám s jejich manželstvím. 129 00:30:18,066 --> 00:30:20,235 Nebude to trvat dlouho zjistit, jestli se mýlím. 130 00:30:21,194 --> 00:30:23,989 - Jak dlouho? - Tři dny, které tady strávíme. 131 00:30:24,698 --> 00:30:27,617 Christian neví, že jsem důvod, proč potkal Helene. 132 00:30:28,368 --> 00:30:30,454 A to je dobrá výmluva aby mi zabránil v opalování? 133 00:30:31,121 --> 00:30:32,122 Brigitte, počkej. 134 00:30:32,581 --> 00:30:33,457 co je s tebou? 135 00:30:33,749 --> 00:30:35,250 Brigitte. Pozor na krok. 136 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 kam jdeš? 137 00:30:37,627 --> 00:30:40,130 Já se schovávám, takže Christiane mě nechytí. 138 00:30:41,381 --> 00:30:44,051 Začneme s inventář? 139 00:31:44,528 --> 00:31:45,946 Proč se nepřipojíš já na slunci? 140 00:31:48,824 --> 00:31:50,951 - Vy se nebojíte? - Z čeho? 141 00:31:53,120 --> 00:31:54,329 Z pádu. 142 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 Odpusť mi. Jsem takový blázen. 143 00:32:01,586 --> 00:32:02,921 Tyto útesy mě neděsí. 144 00:32:08,009 --> 00:32:08,927 Už ne. 145 00:32:09,803 --> 00:32:11,721 Už je to skoro dvacet let. 146 00:32:12,931 --> 00:32:14,015 řeknu ti... 147 00:32:16,309 --> 00:32:17,811 Hrával jsem tady pořád. 148 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 Když byl můj otec naživu. 149 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 Bylo tam hnízdo racků ve skalách. 150 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Je to tu pěkné. 151 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 Máte pocit, že chcete nechat se jít. 152 00:32:33,702 --> 00:32:37,038 tam dole, v té bílé pěně... 153 00:32:38,665 --> 00:32:40,083 Vypadá to tak mírumilovně. 154 00:32:41,334 --> 00:32:43,378 Říká se tomu ‚fascinace‘ z propasti‘. 155 00:32:50,135 --> 00:32:51,344 Víš, že vlastním celou tuhle zemi? 156 00:32:52,137 --> 00:32:53,972 Jsem si vědom jak Jste bohatý. 157 00:32:55,265 --> 00:32:56,391 Mohl bych ti to všechno darovat. 158 00:32:57,350 --> 00:32:58,268 To všechno? 159 00:33:00,520 --> 00:33:03,231 Co budeš dělat za tři měsíce čas poté, co vyhodím Paula? 160 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 Vyhodíš ho? 161 00:33:06,193 --> 00:33:09,154 Je na něm, aby rozhodl, jestli vy získat dědictví. 162 00:33:11,281 --> 00:33:12,240 To ti řekl? 163 00:33:14,951 --> 00:33:17,287 Myslel jsem si to. To jsem sem přišel 164 00:33:29,382 --> 00:33:31,343 Dům vypadá spravedlivě jako před dvaceti lety. 165 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 Byl to Christianův pokoj? 166 00:33:35,305 --> 00:33:37,349 Ano, používal to kdykoli přišel navštívit svého otce. 167 00:34:05,085 --> 00:34:06,670 Christian to držel, když 168 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 Našel jsem ho uvnitř před zrcadlovou místností. 169 00:34:09,464 --> 00:34:14,844 Pochybuji, že si to pamatuje, ale viděl tato hračka by ho mohla znovu traumatizovat. 170 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 Nesmí to vidět ani slyšet. 171 00:35:03,810 --> 00:35:06,896 - Kde je Christian? - Šel nahoru pro cigarety. 172 00:35:40,472 --> 00:35:41,806 No já nikdy. 173 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 Hned jsem zpátky. 174 00:37:22,907 --> 00:37:24,743 Kdy odjíždíme tento nudný dům? 175 00:37:25,034 --> 00:37:27,036 Ne, nehýbej figurkami, drahý. vyhrávám. 176 00:37:33,126 --> 00:37:35,211 - Co se stalo? - Studie. Pojď, rychle. 177 00:37:45,346 --> 00:37:46,598 Tato židle se pohybovala sama od sebe. 178 00:37:47,974 --> 00:37:49,559 Pohybující se, jako by někdo právě vstal. 179 00:37:50,852 --> 00:37:51,895 A ta trubka byla zapálená. 180 00:37:54,063 --> 00:37:56,316 Viděl jsem přicházet kouř z toho, přísahám. 181 00:37:59,486 --> 00:38:00,570 Kde jsou Paul a Brigitte? 182 00:38:01,279 --> 00:38:02,238 V obývacím pokoji. 183 00:38:10,663 --> 00:38:12,123 Byli vždy s vámi? 184 00:38:13,958 --> 00:38:14,876 Samozřejmě. 185 00:38:20,507 --> 00:38:22,091 Pak je tu někdo jinde v tomto domě. 186 00:38:25,845 --> 00:38:28,389 Musel sis to představit, miláčku. Je zima. 187 00:38:34,020 --> 00:38:34,938 Studený. 188 00:39:09,055 --> 00:39:09,973 co se děje? 189 00:39:11,391 --> 00:39:12,308 Nic. 190 00:39:24,195 --> 00:39:25,655 Dobrý tah, paní Coreauová. 191 00:39:26,906 --> 00:39:28,199 Ale ne dost dobrý. 192 00:39:29,826 --> 00:39:30,743 Tam. 193 00:39:42,130 --> 00:39:43,047 Ale proč? 194 00:39:43,965 --> 00:39:47,176 Jak může její malý kousek vzít jednu ze svých velkých? 195 00:39:59,814 --> 00:40:01,524 Pane Christiane, dáte si bourbon? 196 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 Uděláme také něco? 197 00:40:38,853 --> 00:40:39,771 jako? 198 00:40:41,314 --> 00:40:42,231 Nevím. 199 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 proč se směješ? 200 00:40:50,073 --> 00:40:52,116 Nosíš dlouho Johns nebo slipy? 201 00:40:52,533 --> 00:40:54,827 Mě? Slipy. 202 00:40:59,332 --> 00:41:03,211 Jaká škoda těch sexy dlouhých Johns vyšel z módy. 203 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 Proto ses oženil takový nemoderní člověk? 204 00:41:10,885 --> 00:41:11,803 SZO? Paule? 205 00:41:12,512 --> 00:41:14,013 Kdybys jen věděl jak moc ho miluji. 206 00:41:15,556 --> 00:41:17,433 Prostě jsem nemohl žít bez něj. 207 00:41:18,434 --> 00:41:20,228 Byla to láska na první pohled. 208 00:41:20,645 --> 00:41:21,854 No, to je hezké. 209 00:41:24,399 --> 00:41:25,358 Dáš mi světlo? 210 00:41:36,828 --> 00:41:39,330 Víš, rád bych milovat se s tebou. 211 00:41:52,885 --> 00:41:53,803 co se děje? 212 00:41:55,013 --> 00:41:55,930 Nevím. 213 00:42:27,045 --> 00:42:29,422 Viděl jsem tebe a Pavla v zrcadlové místnosti. 214 00:42:30,339 --> 00:42:32,717 Viděl jsem odraz tvého těla a tisíckrát v zrcadlech. 215 00:42:35,636 --> 00:42:37,346 Byl to můj otec nechal postavit ten pokoj. 216 00:42:39,140 --> 00:42:40,767 Přinesl by krásné ženy, jako jste vy. 217 00:42:42,018 --> 00:42:45,146 Předtím je přivázal k posteli oddávat se jeho záchvatům šílenství. 218 00:42:46,731 --> 00:42:47,648 Byl nemocný. 219 00:42:49,317 --> 00:42:50,985 Jednoduchých radostí nebylo nikdy dost. 220 00:42:52,570 --> 00:42:54,030 Ten poslední byl blondýna, stejně jako ty. 221 00:42:55,698 --> 00:42:57,116 Jednoho dne jsem ji slyšel křičet. 222 00:42:58,659 --> 00:42:59,702 A pak jsem viděl, jak umírá. 223 00:43:03,956 --> 00:43:05,208 Nikdy na to nezapomenu. 224 00:43:08,961 --> 00:43:10,171 A když jsem tě včera viděl, 225 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 no, na chvíli já cítil se jako můj otec. 226 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 Cítil jsem touhu tě držet. Zranit tě. 227 00:43:20,598 --> 00:43:21,516 Pusť mě. 228 00:46:44,927 --> 00:46:46,429 Bojíte se bouřky? 229 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 - Následujte mě, pospěšte si. - Kde? 230 00:47:16,917 --> 00:47:19,503 Někoho jsem tam viděl. Jsem si tím jistý. 231 00:47:20,963 --> 00:47:22,798 Měl na sobě plášť, stejně jako můj otec. 232 00:47:25,509 --> 00:47:26,552 Je mi zima, Christiane. 233 00:47:30,598 --> 00:47:31,515 Poslouchat. 234 00:47:32,308 --> 00:47:33,559 - Jsem vyděšený. - Pojď. 235 00:48:00,336 --> 00:48:01,253 Podívejte. 236 00:49:34,930 --> 00:49:36,056 Boty mého otce. 237 00:49:42,855 --> 00:49:45,274 Někdo je musel použít vyjít do zahrady. 238 00:49:46,192 --> 00:49:47,735 Ráno se zeptáme Pavla. 239 00:49:51,447 --> 00:49:53,699 Samozřejmě, že musí vzal je, aby mě poplašili. 240 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Nevšimli jste si? jak na mě kouká? 241 00:49:57,828 --> 00:49:59,705 Spravoval mě peníze na dvacet let, 242 00:50:00,164 --> 00:50:02,750 a teď tu myšlenku nemůže vystát že to skončí. 243 00:50:03,876 --> 00:50:06,253 Chce mě přivést k šílenství kvůli doložce v závěti. 244 00:50:07,046 --> 00:50:08,672 Jednou to všechno zdědím je mi pětadvacet, 245 00:50:08,964 --> 00:50:10,925 ale pouze pokud jsem z zdravé tělo a mysl. 246 00:50:11,509 --> 00:50:13,594 - Je schopen mě zabít. - To je nesmysl. 247 00:50:14,720 --> 00:50:16,013 Ale podcenil mě. 248 00:50:16,639 --> 00:50:18,182 Přinesl jsem tohle. 249 00:50:19,225 --> 00:50:20,434 Dej mi tu pistoli. 250 00:50:21,519 --> 00:50:22,561 Držím to. 251 00:50:23,687 --> 00:50:27,233 Mám příliš velký respekt k Paulu Benoîtovi, než abych tomu věřil byl by něčeho takového schopen. 252 00:50:28,484 --> 00:50:30,319 Vždycky byl takový pro tebe otcem. 253 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Nikdy na to nezapomeň. 254 00:50:35,032 --> 00:50:36,700 Přestaňte se zabývat takovými myšlenkami. 255 00:50:38,118 --> 00:50:40,996 Aby si zachoval dědictví, taky by mě musel zabít. 256 00:50:42,540 --> 00:50:43,749 Jsem přece tvoje žena. 257 00:51:04,770 --> 00:51:05,813 Nechoď, Helene. 258 00:51:07,231 --> 00:51:08,148 Zůstaň se mnou. 259 00:51:08,440 --> 00:51:09,733 já neodcházím. 260 00:51:10,109 --> 00:51:11,402 I'll stay right here with you. 261 00:52:24,600 --> 00:52:27,686 Vzbudil jsem pana Pavla, aby se zeptal ho o botách. 262 00:52:28,646 --> 00:52:29,855 Půjčil si je. 263 00:52:31,523 --> 00:52:33,984 Chtěl jsem ti to říct hned jak ses probudil. 264 00:52:35,903 --> 00:52:37,529 Přesně tak, vzal jsem je. 265 00:52:38,030 --> 00:52:40,532 Musel jsem vyjít ven zhasni světla mého auta. 266 00:52:43,369 --> 00:52:44,370 Samozřejmě, že ano, Paule. 267 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 Stejně jako vy kouříte můj čas od času otcův dýmka. 268 00:52:52,711 --> 00:52:54,171 Tohle už nevydržím. 269 00:52:57,091 --> 00:52:59,593 Všechno bude v pořádku, ale musíme rychle jednat. 270 00:53:38,424 --> 00:53:39,341 Nějaké novinky? 271 00:53:41,468 --> 00:53:43,470 Rozhodli jsme se zítra odpoledne. 272 00:53:47,516 --> 00:53:49,768 Pokud na tom trváte. 273 00:54:33,562 --> 00:54:34,480 budu venku. 274 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 Je teprve poledne. 275 00:55:10,057 --> 00:55:11,600 Bez ranní kávy? 276 00:55:13,268 --> 00:55:15,062 Jdu do města. Potřebuješ něco? 277 00:55:15,771 --> 00:55:17,773 Dvě baterie pro moje rádio. 278 00:55:20,275 --> 00:55:23,278 Rád bych se k vám přidal. mám nějaké nákupy. 279 00:55:24,780 --> 00:55:26,114 Okamžik, hned jsem dole. 280 00:55:42,923 --> 00:55:45,384 - Nebudu dlouho. - Pozor na nehty, právě jsem je nalakoval. 281 00:55:45,968 --> 00:55:46,885 Sbohem, drahoušku. 282 00:56:01,525 --> 00:56:02,484 Uvidíme se později. 283 00:56:10,909 --> 00:56:12,244 Those two make an zvláštní pár? 284 00:56:12,661 --> 00:56:14,204 Paul pořád mluví o Helene. 285 00:56:14,872 --> 00:56:16,415 Helene this a Helene to, víš. 286 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 Dokonce byl vždy takový když byla jeho sekretářkou. 287 00:56:21,086 --> 00:56:23,338 mýlíte se. Pouze potkal Helene poté, co jsem si ji vzal. 288 00:56:23,839 --> 00:56:25,716 Ne, oni to věděli navzájem roky. 289 00:57:03,587 --> 00:57:08,425 „Generál De Gaulle provedl inspekci armáda dnes zjistila, že...“ 290 01:02:56,273 --> 01:02:57,274 Kde je Helene? 291 01:03:04,155 --> 01:03:06,241 Má Paul to baterie do mého rádia? 292 01:03:25,635 --> 01:03:26,553 Co je to? 293 01:03:37,188 --> 01:03:38,106 Co se stalo? 294 01:03:45,905 --> 01:03:47,032 co se děje? 295 01:04:56,101 --> 01:04:57,352 Přestaň se chovat jako blázen, Christiane. 296 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 Nerozkazuj mi, Paule Benoîte. 297 01:05:00,063 --> 01:05:01,523 Ty, můj milý a moudrý učiteli. 298 01:05:02,190 --> 01:05:06,820 Ty, který jsi mě testoval a pobízel každý rok v psychiatrické léčebně. 299 01:05:07,821 --> 01:05:11,199 Všechno, aby mi připomnělo, že jsem byl syn maniaka a že jednoho dne skončím jako můj otec. 300 01:05:12,700 --> 01:05:14,160 Ale to jsi pochopil špatně, Paule. 301 01:05:14,953 --> 01:05:18,081 Pak sis začal dělat starosti nebude schopen vytáhnout váš plán. 302 01:05:19,457 --> 01:05:23,962 Myšlenka, že se vzdáš peněz teď to považuješ za příliš těžké? 303 01:05:25,422 --> 01:05:27,757 Co jste doufal, že získáte tím, že mi vezme Helene? 304 01:05:29,884 --> 01:05:31,594 Dokonce jsi použil Brigitte. 305 01:05:32,345 --> 01:05:35,890 Vzal sis ji jen proto, že vypadá jako žena, kterou zabil můj otec. 306 01:05:36,558 --> 01:05:40,019 Ale tvůj plán selhal, protože Nejsem jako můj otec. 307 01:05:42,188 --> 01:05:46,609 Nedovolím, aby ses dostal do mých rukou peníze, Paule. Nejdřív tě zabiju. 308 01:05:46,901 --> 01:05:48,027 - Ne, Christiane. - Drž hubu. 309 01:05:49,612 --> 01:05:50,738 Jsi ještě horší než on. 310 01:05:51,030 --> 01:05:52,615 Jste součástí spiknutí proti mně. 311 01:05:53,533 --> 01:05:54,951 Proč, Helene? jak jsi mohl? 312 01:05:55,410 --> 01:05:56,786 Donutil jsi mě zabít vás oba. 313 01:05:57,620 --> 01:05:58,830 Přestaň se na mě tak dívat. 314 01:05:59,414 --> 01:06:03,793 Viděl jsem tě vycházet ten hotel s ním. 315 01:06:04,711 --> 01:06:06,963 - Chovat se jako děvka. - O čem to mluvíš? 316 01:06:07,922 --> 01:06:10,425 Jak sis mohl myslet tak málo ze mě? 317 01:06:12,010 --> 01:06:15,096 Ano, lhal jsem, ale jen abych tě zachránil před šílenstvím. 318 01:06:16,848 --> 01:06:20,393 Šel jsem do toho hotelu počkejte na doktora Berge. 319 01:06:22,103 --> 01:06:25,064 Ne, Paule, nesnaž se mě zastavit. Musím mu to říct. 320 01:06:28,693 --> 01:06:31,488 Lékař? Proč dělat Potřebuji lékaře? 321 01:06:32,489 --> 01:06:33,448 co tím myslíš? 322 01:06:36,034 --> 01:06:36,951 Proč lékař? 323 01:06:43,541 --> 01:06:47,629 Dal jsi mi je modřiny, Christiane. Včera v noci. 324 01:06:52,258 --> 01:06:55,220 Nechtěli jsme ti to říct než se poradíte s doktorem Bergem. 325 01:06:55,970 --> 01:06:58,640 zeptali jsme se s Paulem aby sem přišel. 326 01:07:03,686 --> 01:07:06,814 Od té doby ses změnil návrat do tohoto domu. 327 01:07:08,149 --> 01:07:09,609 Přišel jsi do mého pokoj každou noc, 328 01:07:09,901 --> 01:07:13,530 s divokým výrazem na tvém tvář, chová se jako blázen. 329 01:07:16,533 --> 01:07:20,870 Myslel sis, že jsi George Coreau, Christiane. Tvůj otec. 330 01:07:21,746 --> 01:07:23,373 S potěšením jsi mi ublížil. 331 01:07:23,790 --> 01:07:25,959 A pak, další ráno, všechno jsi zapomněl. 332 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Začal jsi prohrávat dotyk s realitou. 333 01:07:31,881 --> 01:07:33,466 Začal jsi halucinovat. 334 01:07:34,300 --> 01:07:38,596 Dokonce jsi věřil, že tvůj otec byl stále se toulá po tomto domě. 335 01:07:39,556 --> 01:07:42,517 Ale byl jsi to ty, Christiane. Byl jsi to ty. 336 01:07:45,186 --> 01:07:46,229 Ale boty, 337 01:07:47,063 --> 01:07:48,022 stopy. 338 01:07:48,481 --> 01:07:52,151 Viděl jsi ty stopy. my šli spolu na zahradu. 339 01:07:55,405 --> 01:07:57,448 Ne, byl jsi to ty použil ty boty. 340 01:07:59,325 --> 01:08:03,413 Byl jsi to ty, kdo přivedl svého otce zpět k životu v tomto příšerném domě. 341 01:08:04,998 --> 01:08:07,417 Nebyli jsme to my změnil, Christiane. 342 01:08:08,668 --> 01:08:12,255 - Ne. - Věděl jsi to celou dobu, ale nechtěl jsi to přiznat. 343 01:08:13,131 --> 01:08:16,342 Pořád jsi lpěl na svém šílené podezření o Paulovi. 344 01:08:17,093 --> 01:08:22,849 Pořád jste hledali řešení problému to bylo vše ve vaší mysli. 345 01:08:24,642 --> 01:08:25,560 Zastávka. 346 01:08:32,567 --> 01:08:35,236 - Uklidni se. - Raději ho vezmeme do jeho pokoje. 347 01:08:35,528 --> 01:08:36,696 - Rychle, pomozte mi. - Je mi zima. 348 01:08:37,030 --> 01:08:39,490 - Pomozte mi ho odnést. - Dostaneme ho odsud. 349 01:08:42,243 --> 01:08:43,828 - Je mi zima. - Budeš v pořádku, má lásko. 350 01:08:44,120 --> 01:08:46,748 - Je mi tak zima. - Všechno bude v pořádku. 351 01:08:47,790 --> 01:08:50,209 - Uklidni se. - Polož ho. 352 01:08:52,337 --> 01:08:53,379 Brzy bude konec. 353 01:08:54,047 --> 01:08:55,423 - Pojď, vypij to. - Taková zima. 354 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Uklidněte se, okamžitě vyrazíme. 355 01:09:12,148 --> 01:09:14,150 Uklidni se. prosím, zkus se uklidnit. 356 01:09:27,288 --> 01:09:28,289 Chudák Christian. 357 01:09:44,681 --> 01:09:46,140 Neměla jsem mu to říkat. 358 01:09:51,062 --> 01:09:52,855 Ale když si myslel že jsme byli... 359 01:09:54,691 --> 01:09:56,234 Prostě jsem nemohl déle odolávat. 360 01:09:56,776 --> 01:10:00,446 Prostě jsem nemohl mlčet a teď jsem ho ztratil navždy. 361 01:10:02,156 --> 01:10:04,033 Neměli bychom přivedl ho sem. 362 01:10:04,867 --> 01:10:07,870 Chtěl přijít, ale my neměl to dovolit. 363 01:10:09,747 --> 01:10:13,084 I když cítil, že ano test, který musel podstoupit. 364 01:10:16,045 --> 01:10:18,798 Skoro jsem ho začala nenávidět, během nocí, které jsme zde strávili. 365 01:10:21,008 --> 01:10:24,679 Pak se ráno stal takovým znovu nevinný a tichý. 366 01:10:26,764 --> 01:10:27,724 Chudák Christian. 367 01:10:29,517 --> 01:10:33,771 Ne, ty za to nemůžeš. Už to bylo moje chyba od samého začátku. 368 01:10:34,731 --> 01:10:36,441 Možná jsem se příliš obával. 369 01:10:37,358 --> 01:10:39,819 Nedokázal jsem si představit, že by to udělal začni o mně taky pochybovat, 370 01:10:40,236 --> 01:10:44,449 ne poté, co jsem ho navštívilo tolik lidí různých lékařů, aby vyléčili jeho trauma. 371 01:10:46,200 --> 01:10:48,786 Nemá smysl brečet nad našimi chybami teď. 372 01:10:50,204 --> 01:10:54,876 Věděl jsem, že mám právo se tak bát, když řekl jsi mi o jeho první krizi. 373 01:10:55,668 --> 01:10:59,380 Začínal identifikovat se svým otcem. 374 01:11:00,882 --> 01:11:04,093 Nic tu není víc teď můžu udělat. 375 01:11:04,635 --> 01:11:06,637 Jednou tě bude potřebovat nabude vědomí. 376 01:11:07,430 --> 01:11:09,766 Jeho strach z tvé zrady byla poslední kapka. 377 01:11:10,391 --> 01:11:12,226 Budete muset zůstat velmi blízko k němu, Helene. 378 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 Ano, Paule. budu. 379 01:11:16,063 --> 01:11:17,273 co říkal doktor? 380 01:11:18,232 --> 01:11:20,359 Přijede do hotelu zítra brzy ráno. 381 01:11:21,402 --> 01:11:22,487 Vyzvednu ho. 382 01:11:23,446 --> 01:11:24,447 Jiný doktor? 383 01:11:25,031 --> 01:11:28,117 Ale Christian řekl, že jsi přinesl na příliš mnoho lékařů. 384 01:12:11,786 --> 01:12:12,995 Přišel doktor Berge? 385 01:12:16,073 --> 01:12:17,750 Zřejmě volal nebo nechal vzkaz. 386 01:12:19,043 --> 01:12:20,044 Ani ne, pane. 387 01:12:22,171 --> 01:12:23,339 Mohu si vyrobit telefon zavolat do Paříže? 388 01:12:23,631 --> 01:12:25,758 Můžete použít stánek. Kód je 003. 389 01:12:41,598 --> 01:12:42,600 Ahoj, tady Paul Benoît. 390 01:12:42,733 --> 01:12:45,987 - Dobrý den, pane Benoîte. Doktor tu není. - Neměl přijet do Brestu? 391 01:12:46,571 --> 01:12:50,283 - Čekali jsme na něj celý včera. - Brest? Obávám se, že se mýlíte. 392 01:12:50,783 --> 01:12:53,536 Říkám vám, že paní Coreauová volal mu včera odpoledne. 393 01:12:53,870 --> 01:12:58,499 Omlouvám se, ale byl jsem tu celý den a paní. Coreau se nikdy neozval. 394 01:12:58,958 --> 01:13:01,502 Ale osobně jsem viděl její volání. 395 01:13:01,794 --> 01:13:04,714 Musí tam být chyba. Možná ona vytočil špatné číslo? Nebo snad... 396 01:14:18,496 --> 01:14:19,872 Christiane, co se stalo? 397 01:14:22,041 --> 01:14:23,000 Zabil jsem ji. 398 01:14:23,501 --> 01:14:25,294 Tentokrát jsem ji zabil já. 399 01:14:34,011 --> 01:14:35,596 - Christiane, poslouchej mě. - Zabil jsem ji. 400 01:14:36,138 --> 01:14:38,099 Paul šel do hotelu vyzvednout svého lékaře. 401 01:14:38,557 --> 01:14:39,892 Budou tu každou chvíli. 402 01:14:40,518 --> 01:14:41,811 Nemohou tě najít v tomto stavu. 403 01:14:42,103 --> 01:14:43,229 Jdi do svého pokoje. 404 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 Helene. Ty skoro vyděsil mě. 405 01:21:53,826 --> 01:21:54,993 je hotovo. Kde je Paul? 406 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 Spadl z útesu. 407 01:22:01,166 --> 01:22:02,042 Perfektní. 408 01:22:02,418 --> 01:22:03,627 A co Christian? 409 01:22:06,213 --> 01:22:08,340 Christian půjde do azylu, chudák. 410 01:22:09,591 --> 01:22:13,804 Policii řekne, že mě zabil a doktor Berge... 411 01:22:14,471 --> 01:22:18,851 A my jim řekneme, že to byl Christian, kdo zabil Paul, poté, co měl podezření, že je můj milenec. 412 01:22:19,726 --> 01:22:21,478 Nikdo nás nebude podezírat. 413 01:22:22,104 --> 01:22:23,397 Šlo to jako po másle. 414 01:22:24,022 --> 01:22:26,191 Peníze jsou teď všechny naše, že, Helene? 415 01:22:26,859 --> 01:22:27,860 Samozřejmě, drahá. 416 01:22:28,610 --> 01:22:30,404 A dostanete svůj podíl. 417 01:22:32,698 --> 01:22:35,242 Podíl? Myslel jsem, že jsme má to rozdělit rovnoměrně. 418 01:22:36,243 --> 01:22:37,161 Rovnoměrně? 419 01:22:39,204 --> 01:22:40,831 Mluvíme o miliony, miláčku. 420 01:22:41,331 --> 01:22:43,667 Věděl jsem, že to byla lež. 421 01:22:47,254 --> 01:22:49,965 Počkejte chvíli. Kdybys byl opravdu mrtvý, 422 01:22:50,632 --> 01:22:53,385 Dostala bych všechno, být Paulovou ženou. 423 01:22:54,553 --> 01:22:56,180 Ano, je to tak. 424 01:22:56,889 --> 01:22:58,599 A ty jsi vlastně mrtvý. 425 01:22:59,475 --> 01:23:00,934 Christian tě zabil. 426 01:24:41,994 --> 01:24:42,911 Nech mě jít. 427 01:24:43,203 --> 01:24:44,204 Ubližuješ mi. 428 01:24:44,496 --> 01:24:45,664 Neudělal jsi nic špatného. 429 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 Může za to Helene. Lhala ti. 430 01:24:47,791 --> 01:24:49,293 - Chtěla vaše peníze. - Moje ruce... 431 01:24:52,212 --> 01:24:53,463 Nech mě jít, jsi velmi nemocný. 432 01:24:53,755 --> 01:24:57,009 Udělal jsem jen to, o co mě Helene požádala. Za vším stojí ona. 433 01:24:59,551 --> 01:25:00,495 Pusť mě. 434 01:25:03,515 --> 01:25:04,850 Stejně jako můj otec. 435 01:25:56,818 --> 01:25:58,528 Nemůžeš mě takhle nechat. 436 01:26:07,663 --> 01:26:09,748 Nenech mě takhle zemřít. 437 01:26:12,959 --> 01:26:14,086 Zachraň mě. 438 01:26:15,837 --> 01:26:17,714 Nemůžeš mě nechat takhle zemřít. 439 01:26:55,085 --> 01:26:56,336 Nechci zemřít. 440 01:27:03,051 --> 01:27:04,177 Zachraň mě. 441 01:27:05,387 --> 01:27:06,847 Nenechávej mě tady. 442 01:27:25,240 --> 01:27:28,577 chci žít.