1
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
(KËRRITJE BUBULLIMET)
2
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
(NJERIU duke gulçuar)
3
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
(GRUNTS)
4
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
(ME mbytje)
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,602
(LEPRECHAUN duke qeshur)
6
00:01:45,022 --> 00:01:48,091
Bërtit sa të mundesh,
bërtas sa të mundesh,
7
00:01:48,191 --> 00:01:53,430
nëse përpiqesh të arratisesh, do të jesh
të vdekur në këtë natë. (QESH)
8
00:01:53,530 --> 00:01:55,182
Të mallkoj.
9
00:01:55,282 --> 00:01:58,501
Më mirë të jem i vdekur sesa skllavi yt.
10
00:02:01,163 --> 00:02:02,147
(GASPS)
11
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
(PËRGËZIM)
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
(QËSHKUR)
13
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
Oh, Uilliam, William budalla.
14
00:02:11,381 --> 00:02:13,303
Këpucët e tua janë të pista.
15
00:02:14,635 --> 00:02:16,870
Po, çfarë mashtrimi është ky, tani?
16
00:02:16,970 --> 00:02:18,997
Nuk e dini çfarë dite është?
17
00:02:19,097 --> 00:02:22,543
Është një ditë si të tjerat, pasi unë
u përpoq të merrte tenxheren tuaj të mallkuar me flori.
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,419
Është data 17 mars,
19
00:02:24,519 --> 00:02:27,363
festa e Shën Patrikut.
20
00:02:27,522 --> 00:02:28,507
Dhe ditëlindja juaj.
21
00:02:28,607 --> 00:02:32,302
Ah! 'Kjo është e veçantë
ditëlindjen për një leprechaun.
22
00:02:32,402 --> 00:02:34,429
Unë jam 1000 vjeç.
23
00:02:34,529 --> 00:02:38,784
Sonte mund të marr nusen time.
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,732
Kush do të martohej me një krijesë si ju?
25
00:02:45,832 --> 00:02:48,527
Prisni derisa të shikoni
mbi këtë vajzë të bukur.
26
00:02:48,627 --> 00:02:51,655
Buzët e saj aq të buta, fytyra e saj kaq e bukur,
27
00:02:51,755 --> 00:02:53,824
gjiri i saj kaq i bollshëm. (QËSHKUR)
28
00:02:53,924 --> 00:02:55,492
Ajo është një ndeshje e përshtatshme për mua.
29
00:02:55,592 --> 00:02:57,869
Dhe çfarë mashtrimi të keq do
ju përdorni për ta tërhequr atë?
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,037
LEPRECHAUN: Është e thjeshtë.
31
00:02:59,137 --> 00:03:01,707
Ajo teshtin një herë, ajo teshtin dy herë,
32
00:03:01,807 --> 00:03:05,127
ajo do të jetë nusja ime kur
ajo teshtin tri herë.
33
00:03:05,227 --> 00:03:06,920
Teshtin tre herë?
34
00:03:07,020 --> 00:03:09,172
Ah! Dhe nëse askush nuk ia shpëton shpirtin,
35
00:03:09,272 --> 00:03:13,427
duke thënë "Zoti ju bekoftë",
vasha e bukur është e imja përgjithmonë.
36
00:03:13,527 --> 00:03:16,096
Dhe a do të jem edhe unë skllav i saj?
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,472
Oh, jo.
38
00:03:17,572 --> 00:03:22,748
Në momentin kur vajza martohet me mua,
atëherë ti, skllavi im, do të lirohesh.
39
00:03:22,953 --> 00:03:24,730
Ju dëshironi lirinë tuaj,
apo jo, Uilliam?
40
00:03:24,830 --> 00:03:27,941
Ti e di se asgjë nuk është më shumë
e çmuar për mua se liria.
41
00:03:28,041 --> 00:03:29,963
Por pse duhet të të besoj?
42
00:03:30,627 --> 00:03:33,322
Me zotimin e shenjtë të njerëzve të vegjël.
43
00:03:33,422 --> 00:03:36,550
Kur jam i martuar,
ju do të keni lirinë tuaj.
44
00:03:48,353 --> 00:03:49,854
Ah!
45
00:03:50,313 --> 00:03:53,487
Ja, nusja ime e zgjedhur.
46
00:03:54,735 --> 00:03:56,553
WILLIAM: Qoftë e bekuar dasma juaj.
47
00:03:56,653 --> 00:04:01,249
Dhe unë do të godas çdo shpirt që
guxoi të përpiqej dhe ta ndalonte këtë bashkim.
48
00:04:09,624 --> 00:04:11,234
Oh, të lutem, mjeshtër, jo.
49
00:04:11,334 --> 00:04:12,402
Çfarë ju shqetëson?
50
00:04:12,502 --> 00:04:14,905
A nuk është ajo mjaft e bukur për mua?
51
00:04:15,005 --> 00:04:17,532
Vajza, ajo është vajza ime.
52
00:04:17,632 --> 00:04:21,386
Oh, me të vërtetë. Pastaj ne
duhet të lidhen.
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
(TESHTIMET)
54
00:04:33,690 --> 00:04:35,425
Të lutem, mjeshtër.
55
00:04:35,525 --> 00:04:36,593
betohem,
56
00:04:36,693 --> 00:04:40,222
Unë do t'ju gjej një rezultat prej
goca me te drejta se ajo.
57
00:04:40,322 --> 00:04:41,598
Oh, mos u shqetëso.
58
00:04:41,698 --> 00:04:45,543
Unë do të jem i butë me të
në natën tonë të dasmës.
59
00:04:46,953 --> 00:04:51,879
Tani, vetëm një teshtitje,
dhe do të keni lirinë tuaj të çmuar.
60
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
(TESHTIMET)
61
00:05:00,967 --> 00:05:03,561
Zoti të bekoftë, fëmija im.
62
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
(GRUNTS)
63
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
(ME mbytje)
64
00:05:17,526 --> 00:05:19,369
(WILLIAM duke luftuar)
65
00:05:20,987 --> 00:05:23,348
O budalla patetik.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,600
Ti menduat se mund të më kalonit mua,
67
00:05:25,700 --> 00:05:27,873
gjeniu i Killarney.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
Një mallkim le të jetë mbi tuaj
fara kur të vdesësh.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,067
Ju mund të keni shpëtuar vajzën tuaj,
70
00:05:34,167 --> 00:05:36,486
por në ditëlindjen time të ardhshme të njëmijtë
71
00:05:36,586 --> 00:05:41,575
Unë do të ndjek pasardhësit tuaj më të drejtë
dhe e pretendoj si nusen time. (QESH)
72
00:05:41,675 --> 00:05:42,951
(ME mbytje)
73
00:05:43,051 --> 00:05:45,599
Gëzuar Ditën e Shën Patrikut.
74
00:05:49,558 --> 00:05:51,275
- (GASPS)
- (LEPRECHAUN duke qeshur)
75
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
(PËRGËZIM)
76
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
(duke bërtitur)
77
00:08:19,040 --> 00:08:20,901
LEPRECHAUN: Së shpejti.
78
00:08:21,001 --> 00:08:22,986
Së shpejti, e dashura ime.
79
00:08:23,086 --> 00:08:26,055
Është pothuajse koha.
80
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
(MAKINA KUNDËR BORI)
81
00:08:48,945 --> 00:08:51,306
Më besoni, ky turne është i jashtëzakonshëm.
82
00:08:51,406 --> 00:08:52,849
Nuk do t'u besoni syve.
83
00:08:52,949 --> 00:08:57,020
Do të jetë më e frikshme
përvojën e jetës suaj.
84
00:08:57,120 --> 00:08:59,272
A është vërtet e frikshme?
85
00:08:59,372 --> 00:09:01,858
Më lejoni ta them kështu,
nuk je shtatzene apo jo?
86
00:09:01,958 --> 00:09:03,777
Sepse sigurimi ynë nuk do të na mbulojë.
87
00:09:03,877 --> 00:09:05,153
- (QESH)
- Ne kemi pasur problemet tona.
88
00:09:05,253 --> 00:09:08,198
Gjendjet e zemrës, emocionalisht
e paqëndrueshme ose e sugjerueshme,
89
00:09:08,298 --> 00:09:10,200
ju lutem qendroni larg.
90
00:09:10,300 --> 00:09:12,285
Ky nuk është turneu për ju.
91
00:09:12,385 --> 00:09:14,537
Le të shkojmë, kjo është një
nga ato grisje.
92
00:09:14,637 --> 00:09:17,332
Sigurisht, largohu, e kuptoj.
93
00:09:17,432 --> 00:09:20,543
Nëse dëgjoni tingullin aktual
e kokës së Jayne Mansfield
94
00:09:20,643 --> 00:09:22,963
duke u shkëputur nga trupi i saj
është shumë intensive për ty,
95
00:09:23,063 --> 00:09:26,112
mirë, atëherë, ju e dini,
më shumë fuqi për ju.
96
00:09:27,150 --> 00:09:30,470
Ndoshta duhet të provoni Disneyland.
Ndoshta është më shumë shpejtësia juaj.
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,055
Tani, dëgjoni sport,
a thua keshtu...
98
00:09:32,155 --> 00:09:33,723
Unë nuk them asgjë.
99
00:09:33,823 --> 00:09:36,017
Ky turne është i tepërt për shumicën e njerëzve.
100
00:09:36,117 --> 00:09:37,227
Tani, nëse më falni.
101
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Ju, zotëri.
102
00:09:39,662 --> 00:09:43,274
Jeni të interesuar për
e vërteta e paprerë, e pacensuruar
103
00:09:43,374 --> 00:09:45,318
për anën e errët të Hollivudit?
104
00:09:45,418 --> 00:09:47,988
Hej, zemër, a nuk e pamë këtë?
një natë tjetër në një ngjarje aktuale?
105
00:09:48,088 --> 00:09:49,197
Jo, zotëri, ju nuk e keni bërë.
106
00:09:49,297 --> 00:09:52,409
Këto janë gjërat e rrjeteve televizive
thjesht nuk kam guxim për të treguar.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,869
Unë dua të shkoj dhe ti je shumë i frikësuar.
108
00:09:54,969 --> 00:09:57,247
Ju thjesht mund të takoheni
kthehem ne hotel.
109
00:09:57,347 --> 00:10:01,042
Hyni menjëherë, zonjë, ka një
ndenjësen në dritare e rezervuar vetëm për ju.
110
00:10:01,142 --> 00:10:02,627
Unë nuk kam frikë.
111
00:10:02,727 --> 00:10:07,698
Ju mund ta prisni atë në këtë shumë të lezetshme
sallon akulloreje pikërisht poshtë bllokut.
112
00:10:07,982 --> 00:10:09,009
Më jep dy bileta.
113
00:10:09,109 --> 00:10:12,613
Tani ka një burrë trim.
Nuk do të të vjen keq.
114
00:10:15,073 --> 00:10:16,433
Hej.
115
00:10:16,533 --> 00:10:19,206
Një performancë e vlerësuar me çmime.
(QESH)
116
00:10:19,327 --> 00:10:20,353
A mund të ikim tani?
117
00:10:20,453 --> 00:10:21,604
Bridget, do të jem vetëm një minutë,
118
00:10:21,704 --> 00:10:23,898
më lejoni të marr këto dy të fundit
pinjollët dhe unë jam i gjithi juaji, mirë?
119
00:10:23,998 --> 00:10:27,402
e kuptoj. Si mund të konkurroj me
Koka e prerë e Jayne Mansfield?
120
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
- Epo, nuk mundesh.
- (QESH)
121
00:10:30,088 --> 00:10:32,907
Ju njerëz jeni me fat.
Sapo kemi pasur dy anulime.
122
00:10:33,007 --> 00:10:36,494
Më mirë t'i kapni këto tani, e ardhmja jonë
hapja nuk është deri në dhjetor.
123
00:10:36,594 --> 00:10:37,704
Uau!
124
00:10:37,804 --> 00:10:39,247
Duket si dita jonë me fat, apo jo?
125
00:10:39,347 --> 00:10:41,082
Në rregull, sigurisht.
126
00:10:41,182 --> 00:10:43,126
- Dhe ja ku shkoni, në rregull.
- E shkëlqyeshme.
127
00:10:43,226 --> 00:10:47,071
Poshtë në atë mënyrë, pikërisht rreth
mbrapa, atje, po, ja ku je.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,548
Hyp brenda.
129
00:10:48,648 --> 00:10:51,676
Drejtpërsëdrejti në luks
dhoma e vëzhgimit.
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,261
Jini të përgatitur, të gjithë.
131
00:10:53,361 --> 00:10:55,805
Tani do t'ju thërras
udhëzues për anën e errët.
132
00:10:55,905 --> 00:10:58,533
Mortimer, i gjithëdijshmi.
133
00:11:02,745 --> 00:11:05,148
Të gjitha të ngarkuara brenda.
134
00:11:05,248 --> 00:11:09,069
Tani jemi vetëm ti, unë dhe një ton nxehtë
çeliku shkon dyqind milje në orë.
135
00:11:09,169 --> 00:11:12,906
Cody, ne do të shkojmë në kart
park, jo Indy 500.
136
00:11:13,006 --> 00:11:14,657
Një djalë mund të ëndërrojë, apo jo?
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,744
Nuk mund ta besoj se në fakt do ta bëjmë
kalojnë pasditen së bashku.
138
00:11:17,844 --> 00:11:19,788
Dëgjo, kjo punë është e rëndësishme.
139
00:11:19,888 --> 00:11:22,791
Duhet të fitoj mjaftueshëm para për të
paguaj për operacionin e syrit të motrës sime.
140
00:11:22,891 --> 00:11:24,959
Plan i mirë. Sikur të kishit një motër.
141
00:11:25,059 --> 00:11:27,128
Oh, ti më njeh shumë mirë.
142
00:11:27,228 --> 00:11:28,963
- Le të shkojmë të kapim xhaxhain dhe të ndahemi.
- Mirë.
143
00:11:29,063 --> 00:11:30,780
Në rregull.
144
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
- (duke qeshur)
- Morty!
145
00:11:35,486 --> 00:11:37,847
Epo, më vjen mirë që të shoh
djemtë morën atë pastruesen.
146
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Hej, Morty!
147
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
Ai nuk është nën këmisha.
148
00:11:44,829 --> 00:11:46,626
Unë e di ku është.
149
00:11:48,666 --> 00:11:50,777
Dukesh si lloj njeriu
150
00:11:50,877 --> 00:11:54,656
që mund të njohë një të madh
mundësi kur e sheh një.
151
00:11:54,756 --> 00:11:58,118
Tani, duke investuar në një
Ekskluziviteti i Darkside Tour,
152
00:11:58,218 --> 00:12:01,371
ju mund ta ktheni vdekjen në dollarë.
153
00:12:01,471 --> 00:12:07,853
Unë personalisht pothuajse mund të garantoj
keni një kthim vjetor prej 45%.
154
00:12:08,019 --> 00:12:10,964
Po ju garantoni
paguani për atë raundin e fundit?
155
00:12:11,064 --> 00:12:15,426
Frank, po argëtoj një klient.
156
00:12:15,526 --> 00:12:19,430
Zotëri, duke qenë një ekskluzivitet i pjesshëm,
157
00:12:19,530 --> 00:12:24,185
ju mund të zotëroni 5% për vetëm 600 dollarë.
158
00:12:24,285 --> 00:12:27,584
Çfarë thoni ju? A kemi një marrëveshje?
159
00:12:30,541 --> 00:12:33,339
Familja juaj do t'ju falënderojë.
160
00:12:33,670 --> 00:12:35,171
(QËSHKUR)
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,037
- Çfarë është ajo?
- Fat i keq.
162
00:12:43,137 --> 00:12:45,165
Hajde.
163
00:12:45,265 --> 00:12:48,251
Frank, ti je dëshmitar
ndaj këtij transaksioni.
164
00:12:48,351 --> 00:12:50,086
Morty, le të shkojmë, kemi marrë një të plotë
karroca po pret, hajde.
165
00:12:50,186 --> 00:12:51,713
Epo, le të presin.
166
00:12:51,813 --> 00:12:54,591
Le të kemi një tjetër
rrumbullakët, ju lutem, për të mirëpritur
167
00:12:54,691 --> 00:12:58,970
anëtari më i ri
të familjes Darkside.
168
00:12:59,070 --> 00:13:01,931
Bridget, është gjithmonë
një kënaqësi të të shoh.
169
00:13:02,031 --> 00:13:03,975
Ti e di,
170
00:13:04,075 --> 00:13:07,478
ju nuk jeni kurrë shumë i ri
për të investuar në të ardhmen tuaj.
171
00:13:07,578 --> 00:13:10,064
Morty, ju tashmë keni dhënë
mua një duzinë broshurash.
172
00:13:10,164 --> 00:13:11,941
Do t'ju njoftoj kur ime
babai i lexon, mirë?
173
00:13:12,041 --> 00:13:14,194
Ajo është një fëmijë i mrekullueshëm, Cody.
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,468
Mund të pi një pije tjetër, zotëri?
175
00:13:24,387 --> 00:13:25,997
Çfarë dreqin është kjo?
176
00:13:26,097 --> 00:13:27,665
Thekër e kuqe speciale.
177
00:13:27,765 --> 00:13:30,168
Cola dhe ujë. Ju keni pasur mjaft.
178
00:13:30,268 --> 00:13:33,463
Si guxon ti!
179
00:13:33,563 --> 00:13:36,441
Unë jam aq i thatë sa mund të jem.
180
00:13:39,902 --> 00:13:42,700
Kodi? E zakonshme?
181
00:13:44,032 --> 00:13:45,225
faleminderit.
182
00:13:45,325 --> 00:13:47,042
Kjo do të marrë vetëm një sekondë.
183
00:13:52,081 --> 00:13:53,733
jam esëll.
184
00:13:53,833 --> 00:13:56,006
jam esëll!
185
00:13:56,753 --> 00:13:59,096
Prisni. Prisni.
186
00:14:02,425 --> 00:14:05,078
Në rregull. Më jep krehërin tënd.
187
00:14:05,178 --> 00:14:08,164
Unë nuk kam një.
Dukesh mirë, hajde.
188
00:14:08,264 --> 00:14:10,166
Është një ditë e mrekullueshme sot, Cody.
189
00:14:10,266 --> 00:14:14,545
Sapo kam shitur edhe 5%
ndajnë në ekskluzivitet.
190
00:14:14,645 --> 00:14:17,465
Shiko, Morty, e kemi plotësuar
kamionçinë në pritje të turneut,
191
00:14:17,565 --> 00:14:19,717
Unë madje thitha dy rubla
për paketën luksoze.
192
00:14:19,817 --> 00:14:21,886
- Le të shkojmë.
- Vetëm dy?
193
00:14:21,986 --> 00:14:23,388
Po rrëshqet, fëmijë.
194
00:14:23,488 --> 00:14:26,182
Isha me nxitim. Bridget dhe unë
keni një datë për t'u takuar me disa fëmijë
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,017
nga shkolla e poshtë në parkun e karteve.
196
00:14:28,117 --> 00:14:30,085
Ah, i dashur!
197
00:14:30,203 --> 00:14:33,022
Por një ditë do të zgjohesh.
198
00:14:33,122 --> 00:14:37,110
Dhe do të kuptoni se ka vetëm
një gjë që një grua dëshiron.
199
00:14:37,210 --> 00:14:40,905
Ajo do të të rrëmbejë zemrën,
ta heq nga gjoksi,
200
00:14:41,005 --> 00:14:43,324
dhe e hidhni në dysheme.
201
00:14:43,424 --> 00:14:45,576
Jo tani, Morty, të lutem,
ata janë duke pritur.
202
00:14:45,676 --> 00:14:47,495
Në të vërtetë janë.
203
00:14:47,595 --> 00:14:52,976
Tani, ku janë çelësat e mi?
Ana e errët na pret.
204
00:14:56,020 --> 00:14:57,880
Ku e vendosën derën?
205
00:14:57,980 --> 00:14:59,549
Ju nuk mund të bëni turneun.
206
00:14:59,649 --> 00:15:02,051
- Pse jo?
- Epo, sepse je suvatuar.
207
00:15:02,151 --> 00:15:04,262
Pra, çfarë ndryshimi bën kjo?
208
00:15:04,362 --> 00:15:06,389
Cili është rregulli numër një?
209
00:15:06,489 --> 00:15:08,725
E di, e di, mos u kthe kurrë
larg një klient që paguan.
210
00:15:08,825 --> 00:15:12,770
Mund të jem pak i lirshëm,
por nuk jam larguar aq larg
211
00:15:12,870 --> 00:15:17,841
se unë do të largohem
një autoveturë e mbushur plot.
212
00:15:18,167 --> 00:15:21,237
Nga ana tjetër, ka
gjithmonë rregulli numër dy.
213
00:15:21,337 --> 00:15:22,280
Cila është?
214
00:15:22,380 --> 00:15:25,349
Asnjëherë mos vrisni një klient që paguan.
215
00:15:25,967 --> 00:15:28,244
Mund të na duhet të anulojmë turneun.
216
00:15:28,344 --> 00:15:32,248
Ja, kthejini paratë e tyre.
217
00:15:32,348 --> 00:15:36,478
Morty, je vërtet i suvatuar,
këtu janë pothuajse 300 dollarë.
218
00:15:36,644 --> 00:15:37,712
(duke trokitur në derë)
219
00:15:37,812 --> 00:15:41,612
BRIDGET: Cody, le të shkojmë!
Jemi tashmë gjysmë ore me vonesë.
220
00:15:44,193 --> 00:15:47,367
- Më jep çelësat.
- Ku shkon?
221
00:15:47,738 --> 00:15:51,309
Rregulli numër tre. Nuk ka
diçka e tillë si rimbursimi, të kujtohet?
222
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
Unë do të bëj turneun budalla.
223
00:15:53,578 --> 00:15:56,706
Ky është djali im.
224
00:15:56,914 --> 00:15:58,107
Bridget.
225
00:15:58,207 --> 00:15:59,442
A jeni gati për të shkuar?
226
00:15:59,542 --> 00:16:01,840
Ah, po.
227
00:16:03,671 --> 00:16:06,139
BRIDGET: (Qesh) Çfarë është?
228
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
Epo, nuk duhet të marrim
autobusi për në parkun e karteve.
229
00:16:09,302 --> 00:16:11,954
Marti do të na japë
një udhëtim në makinë.
230
00:16:12,054 --> 00:16:13,771
Një lloj.
231
00:16:15,391 --> 00:16:17,001
CODY (NE MIKROFON):
Mirësevini, kërkues të vdekjes.
232
00:16:17,101 --> 00:16:19,837
Unë jam Baroni Von Cody-stein,
233
00:16:19,937 --> 00:16:23,549
udhëheqësi juaj zëvendësues
në anën e errët.
234
00:16:23,649 --> 00:16:28,620
Lartësia jonë e lundrimit këtë pasdite
do të jetë gjashtë këmbë më poshtë. (QESH EVILLY)
235
00:16:32,408 --> 00:16:36,562
Nëse mund të bëjmë diçka
bëni turneun tuaj më të frikshëm,
236
00:16:36,662 --> 00:16:40,086
ju lutem mos hezitoni të bërtisni.
237
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
(Gruaja duke bërtitur)
238
00:16:43,461 --> 00:16:46,055
A do të ketë një ndalesë në banjë?
239
00:16:46,631 --> 00:16:48,849
Kur do të
shikoni shtëpitë e vdekjes?
240
00:16:56,265 --> 00:16:59,735
Ka disa këngë në kutinë e dorezave.
Më jep numrin pesëmbëdhjetë?
241
00:17:06,984 --> 00:17:10,763
Nga ky shkëmb lart
mbi Oqeanin Paqësor,
242
00:17:10,863 --> 00:17:13,582
ndodhet vendi i vdekjes së...
243
00:17:15,910 --> 00:17:17,687
Më ke dhënë kartën e gabuar.
244
00:17:17,787 --> 00:17:20,585
Oh, apo jo?
245
00:17:21,332 --> 00:17:23,379
Ja ku shkoni.
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,698
GRUAJA:
Burri im është i sëmurë, por ai nuk ka vdekur!
247
00:17:28,798 --> 00:17:31,868
Merre atë automjet të tmerrshëm
larg nga prona ime!
248
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
Nuk ka njeri të vdekur.
249
00:17:34,136 --> 00:17:36,998
Dhe qëndroni jashtë kësaj lagje,
mos u kthe në këtë lagje
250
00:17:37,098 --> 00:17:39,083
jo më, nuk kemi nevojë
janë si ju këtu!
251
00:17:39,183 --> 00:17:43,129
Ne jemi një familje e lumtur këtu, jo
ke nevoj per ty ne kete lagje!
252
00:17:43,229 --> 00:17:46,716
Uh... Nga rruga, kjo ishte
shtëpia e fundit e pushimit
253
00:17:46,816 --> 00:17:49,135
të Bela Lugosit.
254
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
Epo, atëherë, kush dreqin ishte ai?
255
00:17:52,321 --> 00:17:54,348
Njerka e tij, Stella Lugosi.
256
00:17:54,448 --> 00:17:55,949
Ah!
257
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Duhet të kisha marrë autobusin.
258
00:18:02,665 --> 00:18:05,568
Shiko, ky është ndalesa e fundit dhe
atëherë ne jemi atje, në rregull? Unë premtoj.
259
00:18:05,668 --> 00:18:08,738
Do ta duash këtë,
kjo është e preferuara ime.
260
00:18:08,838 --> 00:18:10,990
Këto rrënoja që shihni në të djathtë
261
00:18:11,090 --> 00:18:15,286
janë gjithçka që ka mbetur nga Harry
Rezidenca dikur e madhe e Houdinit.
262
00:18:15,386 --> 00:18:19,290
Dëgjoni me kujdes dhe ju
mund të dëgjojë britmat e tij.
263
00:18:19,390 --> 00:18:22,585
Gjatë jetës së tij, ai mundi
ik nga çdo lidhje,
264
00:18:22,685 --> 00:18:27,089
e megjithatë shpirti i tij nuk mund të shpëtojë
nga këto terrene të përhumbura.
265
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
(GRUAJA BËRRIT)
266
00:18:32,945 --> 00:18:34,446
(NJERIU QËSHQET)
267
00:18:56,302 --> 00:18:57,803
(KOLLË)
268
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
(PËRRËKOHET)
269
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
(GRUNTS)
270
00:20:21,178 --> 00:20:22,788
(LEPRECHAUN rënkon)
271
00:20:22,888 --> 00:20:24,685
Ah. Ha-ha!
272
00:20:28,936 --> 00:20:30,421
Bah!
273
00:20:30,521 --> 00:20:32,364
Kanadeze e përzier?
274
00:20:33,315 --> 00:20:36,364
Uiski i vetëm është
Uiski irlandez. Uh!
275
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
Ha!
276
00:20:40,531 --> 00:20:43,409
A është pak flori që shoh?
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
(NJERIU rënkon)
278
00:20:54,420 --> 00:20:56,467
(NJERI duke luftuar)
279
00:20:57,214 --> 00:21:00,910
Uluni, miku im.
Mund të ndjeni pak dhimbje.
280
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
"Sa keq që harrova novokainën time.
(QESH)
281
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
(GRUNTS)
282
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
(PËRRITJE)
283
00:21:15,608 --> 00:21:17,109
(GRUNTS)
284
00:21:27,953 --> 00:21:29,545
Ah. Ha-ha!
285
00:21:34,293 --> 00:21:36,386
Tani, shpëlajeni.
286
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
(NJERIU rënkon)
287
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
(QESH)
288
00:21:47,515 --> 00:21:49,016
(duke rënkuar)
289
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
(LEPRECHAUN QËSHKUR)
290
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
(KALIM KARTS)
291
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
(GOMAT KRISHTIM)
292
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
Çfarë dreqin po bëjmë këtu?
293
00:22:18,796 --> 00:22:21,323
Uh, ndalesa në banjë, dhjetë minuta.
294
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Faleminderit Zotit!
295
00:22:24,093 --> 00:22:25,765
CODI: Bridget, prit një sekondë.
296
00:22:30,641 --> 00:22:32,084
Ian.
297
00:22:32,184 --> 00:22:34,754
Bridget, më vjen mirë që mund t'ia dalësh.
298
00:22:34,854 --> 00:22:36,005
Ku janë të gjithë?
299
00:22:36,105 --> 00:22:37,423
Ata tashmë janë në pistë.
300
00:22:37,523 --> 00:22:40,468
E keni ndryshuar modelin tuaj të flokëve?
Duket e mrekullueshme.
301
00:22:40,568 --> 00:22:42,011
(QESH) Faleminderit.
302
00:22:42,111 --> 00:22:43,954
Bridget.
303
00:22:47,491 --> 00:22:49,685
Mund të dalim vetëm jashtë
dhe të flasim për një sekondë?
304
00:22:49,785 --> 00:22:51,286
IAN: Cody.
305
00:22:51,787 --> 00:22:54,415
- Ende drejton atë turne të stilit të lartë, a?
- (FRYMË THELLË)
306
00:22:55,457 --> 00:22:58,110
Eja, Bridget,
le të zbresim në pistë.
307
00:22:58,210 --> 00:23:00,446
Kam shpëtuar një përplasje të veçantë
helmetë vetëm për ju.
308
00:23:00,546 --> 00:23:01,697
Nuk duhet të punosh?
309
00:23:01,797 --> 00:23:05,050
Jo nëse je këtu. Unë mund të marr
dikush për të mbuluar për mua.
310
00:23:11,473 --> 00:23:12,875
(frymëmarrje e rëndë)
311
00:23:12,975 --> 00:23:15,336
Hej, Billy. Unë duhet
pushoj natën.
312
00:23:15,436 --> 00:23:17,087
Mund të zbresësh dhe të shikosh dyqanin?
313
00:23:17,187 --> 00:23:19,485
Dëgjo, Bridget, më vjen shumë keq...
314
00:23:20,316 --> 00:23:22,534
- Oh, Zoti im!
- (LEHJA)
315
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
Andretti! Jo!
316
00:23:25,863 --> 00:23:29,162
Këta janë miqtë tanë. Tani përziej.
317
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
Ky është vetëm Andreti, qeni ynë roje.
318
00:23:34,496 --> 00:23:37,169
- Eja, le të shkojmë të ndezim motorët tanë.
- (BRIDGET QESH)
319
00:23:39,752 --> 00:23:41,595
Bridget.
320
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Na jep vetëm një sekondë, mirë?
321
00:23:46,008 --> 00:23:47,493
Po sikur të vij
dhe të marr më vonë?
322
00:23:47,593 --> 00:23:50,437
Është në rregull, jam i sigurt se një prej tyre
djemtë mund të më bëjnë një udhëtim në shtëpi.
323
00:23:50,763 --> 00:23:52,856
Prisni një sekondë.
324
00:23:53,182 --> 00:23:55,730
Shikoni gjërat herën tjetër
do të jetë ndryshe.
325
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
Çfarë ju bën të mendoni se ka
do të jetë një herë tjetër?
326
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
Burri: Ku po shkojmë tani?
327
00:24:04,026 --> 00:24:08,451
Ky është momenti ynë i heshtjes për shpirtrat
e të mallkuarve që vizituam në turne.
328
00:24:09,114 --> 00:24:10,808
E dini, ky turne është i neveritshëm.
329
00:24:10,908 --> 00:24:12,518
Ju thashë se kjo ishte një mashtrim.
330
00:24:12,618 --> 00:24:15,771
Po, ka të drejtë. Pse jo vetëm
na kthe në Broadway, mirë?
331
00:24:15,871 --> 00:24:17,314
Mirë!
332
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
(TE GJITHA BËRSHTIM)
333
00:24:21,585 --> 00:24:23,428
(SIRENAT QË SHQITEN)
334
00:24:25,923 --> 00:24:29,368
Përdorimi i një automjeti me qira
vetëm me lejen e nxënësit,
335
00:24:29,468 --> 00:24:30,536
duke ndezur një dritë të kuqe,
336
00:24:30,636 --> 00:24:32,621
duke rrezikuar jetën e pasagjerëve,
337
00:24:32,721 --> 00:24:37,567
pa sigurim, dhe gjashtë
shkelje të sediljeve.
338
00:24:37,851 --> 00:24:40,129
Këto janë shkelje të rënda.
339
00:24:40,229 --> 00:24:41,380
Ai punk.
340
00:24:41,480 --> 00:24:44,133
Kur ta çoj në shtëpi,
Unë do ta mbyt atë.
341
00:24:44,233 --> 00:24:47,553
Thjesht merre me qetësi. Unë mendoj se ne
i dha atij një frikë mjaft të mirë.
342
00:24:47,653 --> 00:24:51,140
Epo, ju thjesht më tregoni se ku të nënshkruaj,
Unë do ta heq atë nga supet tuaja.
343
00:24:51,240 --> 00:24:54,268
Unë vetëm mund të liroj
atë te prindërit e tij.
344
00:24:54,368 --> 00:24:56,687
Oh, prindërit e tij kaluan
larg tre vjet më parë.
345
00:24:56,787 --> 00:24:58,731
Zoti i pushoftë shpirtrat e tyre.
346
00:24:58,831 --> 00:25:01,254
Unë jam kujdestari i tij ligjor.
347
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
A keni një stilolaps?
348
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
Fëmija me makinën e varrimit.
349
00:25:17,891 --> 00:25:19,376
Rreshteri...
350
00:25:19,476 --> 00:25:21,712
Duket sikur do të dalësh në pension.
351
00:25:21,812 --> 00:25:25,441
A keni menduar ndonjëherë për
investuar në një ekskluzivitet?
352
00:25:26,567 --> 00:25:27,676
Pena ime?
353
00:25:27,776 --> 00:25:30,278
Oh, e drejtë.
354
00:25:31,030 --> 00:25:33,057
Epo, ju vetëm mbani këtë
dhe mendojeni mirë.
355
00:25:33,157 --> 00:25:35,785
Natën e mirë, rreshter.
356
00:25:39,288 --> 00:25:40,481
Çfarë menduat ju?
357
00:25:40,581 --> 00:25:42,358
A i keni menduar këta djem
nuk do të të kapte?
358
00:25:42,458 --> 00:25:44,026
Këto janë më të mirat e LA.
359
00:25:44,126 --> 00:25:45,527
Po, mendoj se thjesht nuk po mendoja.
360
00:25:45,627 --> 00:25:46,987
Dreqin drejt!
361
00:25:47,087 --> 00:25:49,430
Faleminderit oficer.
362
00:25:49,673 --> 00:25:52,517
Pse nuk merrni një
nga këto për veten tuaj?
363
00:25:56,138 --> 00:25:57,748
Ju ka munguar thirrja juaj,
duhet të ishe aktor.
364
00:25:57,848 --> 00:25:58,832
Nuk ka para në të.
365
00:25:58,932 --> 00:26:00,000
si ndihesh?
366
00:26:00,100 --> 00:26:03,649
Barku im, ju e dini.
Asgjë pak Bromo nuk do ta shërojë.
367
00:26:03,896 --> 00:26:04,880
(NJERI duke bërtitur)
368
00:26:04,980 --> 00:26:08,759
Jo, po të them, erdhi ky djalë
nga një pemë lart në vendin e Houdinit.
369
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
Dhe ai më grisi dhëmbin e arit, shiko.
370
00:26:12,529 --> 00:26:13,722
Mund të jepni një përshkrim?
371
00:26:13,822 --> 00:26:16,934
Po, po. Ai ishte
rreth tre metra i gjatë,
372
00:26:17,034 --> 00:26:20,396
kishte një kostum jeshil dhe çorape me vija,
dhe një kapele të vogël dhe një kapele të vogël.
373
00:26:20,496 --> 00:26:23,732
Dhe vë bast se ai kishte pak ar
kopset në këpucët e tij të vogla të zeza.
374
00:26:23,832 --> 00:26:26,193
Po! Po, ashtu është! Po, po!
375
00:26:26,293 --> 00:26:28,529
Gëzuar Ditën e Shën Patrikut, djema.
376
00:26:28,629 --> 00:26:30,072
Largojeni nga këtu.
377
00:26:30,172 --> 00:26:32,574
Jo, jo, jo!
378
00:26:32,674 --> 00:26:35,327
Hajde, më shiko, ai më lëndoi,
ai do të lëndojë dikë tjetër.
379
00:26:35,427 --> 00:26:38,330
Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! Dëgjo!
380
00:26:38,430 --> 00:26:41,417
E shihni atë? Ju vazhdoni të pini,
do të shohësh burra të vegjël të gjelbër.
381
00:26:41,517 --> 00:26:43,127
Mos u bëj një gomar i urtë.
382
00:26:43,227 --> 00:26:46,714
Ky vend më jep zvarritje,
le të ikim nga këtu.
383
00:26:46,814 --> 00:26:48,841
Do të ketë gjak mbi ju
duart nëse nuk bëni diçka!
384
00:26:48,941 --> 00:26:51,301
Ai do të kërcejë
dikush tjetër! Më lër të shkoj!
385
00:26:51,401 --> 00:26:54,700
Më lër të shkoj! Ai do të
lënduar dikë! Ai më lëndoi!
386
00:26:59,326 --> 00:27:04,377
Rrotulloni, rrotulloni, udhëzuesi im i vogël, pikë
rruga për te nusja ime e re.
387
00:27:12,256 --> 00:27:14,283
Çfarë është kjo?
388
00:27:14,383 --> 00:27:15,993
Është një çerek.
389
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Çfarë prisnit?
390
00:27:19,096 --> 00:27:21,457
Ari juaj do të ishte i bukur.
391
00:27:21,557 --> 00:27:23,183
Qesharak.
392
00:27:23,433 --> 00:27:25,544
Tim Streeter, Agjencia e Bashkuar Kreative.
393
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Më telefononi nëse keni një vitrinë.
394
00:27:28,564 --> 00:27:30,065
Ah.
395
00:27:32,734 --> 00:27:34,136
(BLIRIME)
396
00:27:34,236 --> 00:27:36,079
Oh. (QESH)
397
00:27:39,408 --> 00:27:41,751
Mendoj se do të më pëlqejë ky qytet.
398
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Lëpija e gishtave mirë. (QESH)
399
00:27:48,083 --> 00:27:50,051
(MUZIKA DUHET)
400
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Burri: (NË TV) Më puth.
401
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Bridget?
402
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
(duke trokitur në derë)
403
00:28:43,555 --> 00:28:45,602
- Çfarë po bën?
- Shh!
404
00:28:48,769 --> 00:28:51,213
Tridhjetë e një minuta! Është falas!
405
00:28:51,313 --> 00:28:54,591
Asgjë nuk ka shije si
e mirë si pica falas.
406
00:28:54,691 --> 00:28:58,695
Tani nëse mund ta kuptoja
se si të merrni birrë falas.
407
00:28:58,820 --> 00:29:00,347
Gjithçka është një mashtrim për ju, apo jo?
408
00:29:00,447 --> 00:29:03,791
Dreqin e drejtë. Ejani këtu.
409
00:29:03,992 --> 00:29:05,644
Pini pak pica.
410
00:29:05,744 --> 00:29:07,729
Jo, nuk jam i uritur.
411
00:29:07,829 --> 00:29:09,501
Çfarë ka?
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,234
Mendoj se kam fryrë vërtet
me Bridget sot.
413
00:29:12,334 --> 00:29:16,238
Ajo është një vajzë e madhe,
si mund ta bësh një gjë të tillë?
414
00:29:16,338 --> 00:29:19,449
Epo, ju jeni dehur,
kështu që vendosa të ndërpres takimin tonë
415
00:29:19,549 --> 00:29:21,869
dhe bëni turneun budallaqe.
416
00:29:21,969 --> 00:29:23,370
Ke bërë gjënë e duhur.
417
00:29:23,470 --> 00:29:25,330
Ju shkuat pas parave.
418
00:29:25,430 --> 00:29:28,041
Gratë janë problem çdo herë.
419
00:29:28,141 --> 00:29:31,360
Harroje atë. Hajde.
420
00:29:32,479 --> 00:29:34,423
Do të luajmë disa letra.
421
00:29:34,523 --> 00:29:37,801
Mbani vëmendjen te kartoni i kuq.
422
00:29:37,901 --> 00:29:39,261
Monte me tre karta.
423
00:29:39,361 --> 00:29:43,365
Oh. Është një lojë perfekte.
424
00:29:43,573 --> 00:29:47,227
Grumbulli joshet brenda,
ai harron gjithçka tjetër.
425
00:29:47,327 --> 00:29:51,565
Gjithçka që ai sheh është se
paratë para tij.
426
00:29:51,665 --> 00:29:53,942
Dhe pastaj ai merr
që shikon në sy,
427
00:29:54,042 --> 00:29:57,070
dhe ju e dini se ai është një njeri i vdekur.
428
00:29:57,170 --> 00:29:59,889
Dhe pastaj është koha.
Dhe ju bëni lëvizjen tuaj.
429
00:30:03,343 --> 00:30:05,454
Ku po shkon?
430
00:30:05,554 --> 00:30:08,557
Unë kam qenë një gungë,
është koha për të bërë lëvizjen time.
431
00:30:12,561 --> 00:30:13,879
IAN:
Pra, a e kaluat mirë sonte?
432
00:30:13,979 --> 00:30:16,777
Po. Faleminderit për udhëtimin.
433
00:30:19,109 --> 00:30:21,136
Hej, prisni.
434
00:30:21,236 --> 00:30:23,096
Ju thatë që prindërit tuaj nuk ishin në shtëpi.
435
00:30:23,196 --> 00:30:24,473
Pra?
436
00:30:24,573 --> 00:30:26,808
Epo, nuk do të më ftoni brenda?
437
00:30:26,908 --> 00:30:29,186
Ian, ti e di që jam
duke dalë me Cody.
438
00:30:29,286 --> 00:30:30,812
Mendova se ju djema e quani dorëheqjen.
439
00:30:30,912 --> 00:30:32,522
Jo, ne nuk e bëmë. Natën e mirë, Ian.
440
00:30:32,622 --> 00:30:33,899
Vetëm një sekondë.
441
00:30:33,999 --> 00:30:36,443
E mora gjithë natën pushim për ty.
442
00:30:36,543 --> 00:30:38,904
Po ata qentë djegës?
443
00:30:39,004 --> 00:30:40,989
Ian, më mirë shko.
444
00:30:41,089 --> 00:30:43,742
Hajde. Vetëm disa minuta.
445
00:30:43,842 --> 00:30:45,559
Unë thashë: "Jo".
446
00:30:46,428 --> 00:30:48,497
e kuptoj. Ju jeni vetëm një ngacmim.
447
00:30:48,597 --> 00:30:51,566
- Epo, ngacmoje këtë.
- (IAN GRUNTS)
448
00:30:54,311 --> 00:30:56,108
Kurvë e ngulur.
449
00:30:59,524 --> 00:31:01,446
BRIDGET: Ian?
450
00:31:03,695 --> 00:31:06,348
- Bridget.
- Ian?
451
00:31:06,448 --> 00:31:10,578
me vjen shume keq. Unë jo
e di se çfarë po mendoja.
452
00:31:12,079 --> 00:31:14,064
Çfarë po mendoni tani?
453
00:31:14,164 --> 00:31:18,464
Mendova se ndoshta unë
a mund ta bëjë atë për ju?
454
00:31:19,378 --> 00:31:21,405
Ky është një fillim.
455
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
Epo, thjesht do të qëndroni atje?
456
00:31:37,479 --> 00:31:38,980
(QESH)
457
00:31:40,148 --> 00:31:41,466
E dëgjon këtë?
458
00:31:41,566 --> 00:31:44,740
Ian, hajde.
459
00:31:46,029 --> 00:31:49,328
Pse nuk hyjmë brenda?
Ky vend po më jep zvarritje.
460
00:31:49,491 --> 00:31:52,164
Mund të ndryshoj sërish mendje.
461
00:32:12,180 --> 00:32:14,057
Më puth.
462
00:32:15,517 --> 00:32:19,362
Një vizion para jush.
Duket të jetë e vërtetë.
463
00:32:21,273 --> 00:32:25,869
Por një magji leprechaun
budallenjtë si ju.
464
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
(QESH)
465
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
(IAN SCREAMS)
466
00:32:48,967 --> 00:32:51,411
(ME ZËRIN E BRIGJIT) A ishte ashtu
mirë për ty siç ishte për mua?
467
00:32:51,511 --> 00:32:52,496
(ZËRI LEPRECHAUN) Ha!
468
00:32:52,596 --> 00:32:54,706
Ju nuk duhet të mashtroni me mua, vajzë.
469
00:32:54,806 --> 00:32:56,307
(QESH)
470
00:32:56,433 --> 00:32:59,378
Ajo teshtin një herë, ajo teshtin dy herë,
471
00:32:59,478 --> 00:33:02,047
ajo do të jetë nusja ime kur
ajo teshtin tri herë.
472
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
(QESH)
473
00:33:08,820 --> 00:33:09,971
(ZONAT E DERËS)
474
00:33:10,071 --> 00:33:14,576
(QESHET) Ian, idiot.
Ju thjesht nuk dorëzoheni kurrë.
475
00:33:17,037 --> 00:33:18,897
Harroje atë.
476
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
(ZONAT E DERËS)
477
00:33:25,128 --> 00:33:27,531
Ik nga këtu ose unë jam
do të thërrasë policinë.
478
00:33:27,631 --> 00:33:29,132
(ZONAT E DERËS)
479
00:33:33,428 --> 00:33:35,851
Ti me të vërtetë je i zemëruar me mua.
480
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
Mashtrim ose trajtim.
481
00:33:38,266 --> 00:33:39,668
Pushim i gabuar.
482
00:33:39,768 --> 00:33:42,487
E kam mbuluar. Mund të hyj?
483
00:33:46,942 --> 00:33:48,989
Kjo është një surprizë.
484
00:33:53,073 --> 00:33:55,291
Unë isha një budalla i vërtetë sot.
485
00:33:55,617 --> 00:33:57,585
Këtu. Merri ato.
486
00:33:59,371 --> 00:34:01,064
Janë të bukura.
487
00:34:01,164 --> 00:34:03,024
Jo aq e bukur sa ju.
488
00:34:03,124 --> 00:34:05,297
- Më fal?
- (QESH)
489
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
- Kodi.
- Po.
490
00:34:07,963 --> 00:34:10,365
Unë kurrë nuk mund të qëndroj i zemëruar me ju.
491
00:34:10,465 --> 00:34:11,575
Kam mësuar mësimin tim.
492
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
Që tani e tutje nuk premtoj asgjë
do të vijë mes nesh.
493
00:34:17,556 --> 00:34:19,148
(Rrëshqitje me dritare)
494
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
Le të shkojmë t'i vendosim këto në pak ujë.
495
00:34:25,897 --> 00:34:27,132
(FODHET)
496
00:34:27,232 --> 00:34:28,733
(TESHTIMET)
497
00:34:28,984 --> 00:34:31,470
E madhe. Unë ju blej lule
dhe ju jeni alergjik ndaj tyre.
498
00:34:31,570 --> 00:34:33,743
Unë nuk jam alergjik. Hajde.
499
00:34:36,074 --> 00:34:38,602
"Cody." Njeri me pak fjalë.
500
00:34:38,702 --> 00:34:40,270
Nuk e dija nëse do të ishe në shtëpi.
501
00:34:40,370 --> 00:34:42,731
Nuk doja të mendonit disa
stalker po ju linte lule.
502
00:34:42,831 --> 00:34:44,332
(TESHTIMET)
503
00:34:44,457 --> 00:34:47,486
Gesundheit. Ndoshta duhet të vendosni
ata në një dhomë tjetër apo diçka tjetër.
504
00:34:47,586 --> 00:34:48,695
Nuk janë lulet.
505
00:34:48,795 --> 00:34:52,139
Por edhe sikur të ishte, nuk ndodh
rëndësi sepse i dua.
506
00:34:52,591 --> 00:34:53,783
(FODHET)
507
00:34:53,883 --> 00:34:55,243
(TESHTIMET)
508
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Zoti e mëshiroftë... Ahhh!
509
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
(QESH)
510
00:35:05,645 --> 00:35:07,146
(BLIRIME)
511
00:35:07,480 --> 00:35:10,550
E kam kërkuar këtë panair
tokë larg e gjerë.
512
00:35:10,650 --> 00:35:14,120
Më në fund më kuptova
një nuse leprechaun.
513
00:35:14,904 --> 00:35:17,532
Kush jeni ju? Si erdhët këtu?
514
00:35:17,782 --> 00:35:19,283
(LËRTUAR)
515
00:35:22,162 --> 00:35:23,914
Cody!
516
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Dikush të ndihmojë!
517
00:35:29,294 --> 00:35:31,613
Dikush të ndihmojë!
518
00:35:31,713 --> 00:35:33,198
(BRIDGET SCREAMS)
519
00:35:33,298 --> 00:35:34,799
(QESH)
520
00:35:36,217 --> 00:35:37,994
Ju lutem. cfare deshironi?
521
00:35:38,094 --> 00:35:42,690
Nuk është një martesë e duhur pa
një unazë martese, tani, apo jo?
522
00:35:56,988 --> 00:36:00,392
Me këtë unazë jam martuar.
523
00:36:00,492 --> 00:36:01,476
(GASPS)
524
00:36:01,576 --> 00:36:04,249
Tani mund ta puth nusen.
525
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
(duke luftuar)
526
00:36:11,461 --> 00:36:12,962
(ME mbytje)
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,602
Kjo është një vajzë e mirë.
528
00:36:24,933 --> 00:36:27,185
Ah! ari im!
529
00:36:40,949 --> 00:36:43,602
- A jeni mirë?
- Po. Unë jam mirë.
530
00:36:43,702 --> 00:36:46,330
Le të largohemi nga këtu.
531
00:36:47,372 --> 00:36:49,733
- Ai e vrau Ianin.
- Kjo është çmenduri.
532
00:36:49,833 --> 00:36:50,817
Ahhh!
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,464
(BRIDGET SCREAMS)
534
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
(PËRKATA)
535
00:36:58,425 --> 00:37:00,222
(LEPRECHAUN SCREAMS)
536
00:37:05,306 --> 00:37:09,419
1000 vjet më parë një njeri ndaloi
Unë nga marrja e nuses time,
537
00:37:09,519 --> 00:37:11,504
Nuk do ta lejoj të ndodhë më.
538
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
Cody, të lutem!
539
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
Bridget!
540
00:37:17,485 --> 00:37:19,721
Bridget!
541
00:37:19,821 --> 00:37:21,848
LEPRECHAUN:
Nuk është shumë, por është në shtëpi.
542
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
(GËZUAR)
543
00:37:29,205 --> 00:37:31,673
Çfarë mendoni për
dhoma juaj e nuses?
544
00:37:33,293 --> 00:37:35,261
Është e tmerrshme.
545
00:37:35,378 --> 00:37:38,677
E di që i mungon prekja e një gruaje,
por ju do ta ndryshoni atë.
546
00:37:39,215 --> 00:37:41,513
Epo, ne?
547
00:37:43,011 --> 00:37:44,537
O Zot, të lutem.
548
00:37:44,637 --> 00:37:49,042
Aw. Tani, tani, e dashura ime, kam pritur
1000 vjet për këtë natë.
549
00:37:49,142 --> 00:37:50,418
Por ia vlente.
550
00:37:50,518 --> 00:37:53,441
Vetëm për të kërkuar një O'Day për nusen time.
551
00:37:53,605 --> 00:37:56,949
Oh, emri im nuk është O'Day.
Ke bërë një gabim.
552
00:37:57,192 --> 00:37:59,344
O'Day është në gjakun tuaj.
553
00:37:59,444 --> 00:38:00,804
(SNIFFS)
554
00:38:00,904 --> 00:38:02,701
Unë mund ta nuhas atë.
555
00:38:03,865 --> 00:38:06,935
Unë e di se çfarë ju nevojitet.
Pak uiski irlandez.
556
00:38:07,035 --> 00:38:09,003
Vetëm për t'ju vënë në humor.
557
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
Në rregull.
558
00:38:40,944 --> 00:38:43,242
Kjo është gjëja.
559
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
(PËRGËZIM)
560
00:38:56,334 --> 00:38:57,835
(duke bërtitur)
561
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
Ah!
562
00:39:00,713 --> 00:39:03,032
Një bashkim i vogël familjar.
563
00:39:03,132 --> 00:39:06,119
Ju keni mollëzat e tij. (QESH)
564
00:39:06,219 --> 00:39:09,372
- Jo!
- Më vjen mirë që kam një vajzë të nxehur.
565
00:39:09,472 --> 00:39:12,270
Më pëlqen të luaj lojëra gjithashtu.
566
00:39:12,392 --> 00:39:14,127
Jo. Ju lutem.
567
00:39:14,227 --> 00:39:16,171
Le të luajmë ...
568
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
Ora e gjumit për Bridget.
569
00:39:19,524 --> 00:39:21,025
(GASPS)
570
00:39:25,405 --> 00:39:27,849
(BIRITAT) Si arritëm këtu?
571
00:39:27,949 --> 00:39:31,999
Shtëpia e një leprechaun
ka shumë surpriza.
572
00:39:32,203 --> 00:39:35,172
Kjo nuk është mënyrë për të trajtuar
babai i fëmijëve tuaj.
573
00:39:36,332 --> 00:39:38,193
- Oh. A nuk e përmenda?
- Jo!
574
00:39:38,293 --> 00:39:40,862
Së shpejti do t'i durosh të miturit.
575
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
- Më largo nga kjo!
- Oh, heshtje.
576
00:39:45,341 --> 00:39:46,967
(BRIDGET DRIDHET)
577
00:39:52,807 --> 00:39:54,083
(NHALON SHPEJT)
578
00:39:54,183 --> 00:39:57,983
LEPRECHAUN: Unë do të kem
për të bërë disa ndryshime.
579
00:39:58,271 --> 00:40:02,025
Por më pas duhet
të jetë në gjendje të mbajë një pjellë të plotë.
580
00:40:04,944 --> 00:40:07,222
Këto do të kenë nevojë për mprehje.
581
00:40:07,322 --> 00:40:08,932
Pse?
582
00:40:09,032 --> 00:40:11,017
Pse po e bën këtë?
583
00:40:11,117 --> 00:40:12,101
Aw.
584
00:40:12,201 --> 00:40:14,103
Mos u shqetësoni
pak kokë për të.
585
00:40:14,203 --> 00:40:16,523
- Do të mësoheni me dhimbjen.
- (KËRKA)
586
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
Do të na duhet të bëjmë disa
ndryshime edhe në fytyrën tuaj.
587
00:40:19,792 --> 00:40:21,069
'Kjo është një fytyrë e drejtë.
588
00:40:21,169 --> 00:40:23,905
Por të voglat nuk do të thithin
nëse nuk u ngjan atyre.
589
00:40:24,005 --> 00:40:28,180
- Jo!
- Ata mund të jenë shumë kërkues ndonjëherë.
590
00:40:30,511 --> 00:40:32,580
Shumë ndryshime.
591
00:40:32,680 --> 00:40:34,707
Shumë ndryshime.
592
00:40:34,807 --> 00:40:37,025
Jo!
593
00:40:37,143 --> 00:40:39,816
- Jo!
- Ah, ndalo atë.
594
00:40:41,689 --> 00:40:43,691
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
595
00:40:44,359 --> 00:40:46,953
Por ti je në shtëpi, e dashura ime.
596
00:40:47,111 --> 00:40:49,830
Dhe shtëpia është vendi ku do të qëndroni.
597
00:40:53,284 --> 00:40:56,754
Diçka e re, diçka e vjetër.
598
00:40:56,913 --> 00:41:01,509
Le të jemi së bashku
ari leprechaun.
599
00:41:21,437 --> 00:41:23,339
Mungon.
600
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
Një shiling ari. Nuk është këtu.
601
00:41:27,735 --> 00:41:31,364
Mungon. Duhet ta kthej.
602
00:41:31,906 --> 00:41:33,999
(BRIDGET WIMPERING)
603
00:41:42,583 --> 00:41:46,678
Mos më lini të lidhur këtu, ju lutem.
Unë do të bëj çdo gjë.
604
00:41:46,879 --> 00:41:48,676
Unë do të bëj...
605
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
Dua ta bëj veten të dukem
bukur për natën tonë të dasmës.
606
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
Dua të dukem bukur për ty.
607
00:41:56,597 --> 00:42:00,101
Ti je burri im tani.
Unë dua t'ju kënaq.
608
00:42:02,061 --> 00:42:03,904
Që do.
609
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
Ja një fustan i duhur i nusërisë.
610
00:42:13,156 --> 00:42:15,875
Sigurohuni që të keni veshur
atë kur të kthehem.
611
00:42:20,997 --> 00:42:23,316
Por para se të shkoj ...
612
00:42:23,416 --> 00:42:25,526
Më puth, unë jam irlandez.
613
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
(BLIRIME)
614
00:42:30,631 --> 00:42:33,725
Kjo është vetëm një shije
të gjërave që do të vijnë.
615
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
Rm do të marrë arin tim.
616
00:42:37,055 --> 00:42:40,375
Do të përpiqesh të arratisesh,
por është e pashpresë.
617
00:42:40,475 --> 00:42:41,976
(QESH)
618
00:42:57,158 --> 00:42:59,581
Kodi?
619
00:43:05,625 --> 00:43:08,569
E kam kërkuar këtë shtëpi
për shilingën time të arit.
620
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Budallai që mban
është për shkak të një vrasjeje.
621
00:43:12,715 --> 00:43:14,558
GRUAJA: Hej, Bill.
622
00:43:15,176 --> 00:43:16,744
Mendoj se kemi një të dyshuar.
623
00:43:16,844 --> 00:43:19,080
Gjeti këto lule dhe
këtë shënim në kuzhinë.
624
00:43:19,180 --> 00:43:20,581
Cody Engels.
625
00:43:20,681 --> 00:43:23,710
Prindërit më thanë se ai është i dashuri i vajzës.
Ata thanë se ai është një lajm i keq.
626
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
Gjithsesi ata u grindën këtë pasdite
dhe i solli trëndafilat.
627
00:43:50,044 --> 00:43:51,761
(BLIRTAT E FRUSTRIMEVE)
628
00:44:17,488 --> 00:44:20,286
Unë nuk e di për këtë.
629
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Jo, nuk e kam parë.
630
00:44:37,175 --> 00:44:39,202
- Morty?
- Jezus, fëmijë.
631
00:44:39,302 --> 00:44:41,245
- Si erdhët këtu?
- Shpëtuar nga zjarri.
632
00:44:41,345 --> 00:44:42,580
- A jeni mirë?
- Po. Unë jam mirë.
633
00:44:42,680 --> 00:44:43,873
- Nuk do ta besosh këtë.
- Dëgjo.
634
00:44:43,973 --> 00:44:46,417
Policët po kërkojnë
për ju çdo vend.
635
00:44:46,517 --> 00:44:50,797
Ata e gjetën këtë fëmijë të vdekur në Bridget's,
ajo ka ikur, të gjithë thonë se e ke bërë.
636
00:44:50,897 --> 00:44:52,006
Unë? Kjo është çmenduri! Unë kurrë nuk do të...
637
00:44:52,106 --> 00:44:55,450
Kështu u thashë policëve,
tani çfarë dreqin ndodhi?
638
00:44:55,610 --> 00:44:57,908
Një leprechaun e bëri atë.
639
00:44:58,571 --> 00:44:59,806
- Ndoshta duhet të thërras policët.
- Jo.
640
00:44:59,906 --> 00:45:02,283
Prisni një sekondë. Shikoni këtë.
641
00:45:06,287 --> 00:45:10,358
Në rregull. Pra, ju keni një monedhë ari dhe është e vjetër
dhe duket si ajo në këtë libër.
642
00:45:10,458 --> 00:45:14,278
Ndoshta ia vlen ca para.
Por kjo histori leprechaun...
643
00:45:14,378 --> 00:45:16,197
Ma jep atë gjë.
644
00:45:16,297 --> 00:45:17,615
Kodi?
645
00:45:17,715 --> 00:45:20,368
Nëse do të merrnit pak drogë,
do të më thoshit, apo jo?
646
00:45:20,468 --> 00:45:23,913
Morty, duhet të më besosh.
Pashë një leprechaun të vërtetë.
647
00:45:24,013 --> 00:45:27,834
Do të thotë, tri dëshira,
dhe më jep të gjithë arin tënd dhe kështu?
648
00:45:27,934 --> 00:45:30,211
Ik nga këtu, fëmijë.
Kjo është një përrallë.
649
00:45:30,311 --> 00:45:33,172
Kjo nuk është përrallë.
Unë pashë se çfarë mund të bëjë.
650
00:45:33,272 --> 00:45:36,050
Shikoni. Leprechauns
janë krijesa dinak.
651
00:45:36,150 --> 00:45:40,304
Ata po mashtrojnë. Thotë se këtu jetojnë
me mashtrim, madje merrni kënaqësi prej saj.
652
00:45:40,404 --> 00:45:43,808
Ndoshta duhet të të kisha mbajtur larg
nga të gjitha këto gjëra të mbinatyrshme.
653
00:45:43,908 --> 00:45:46,394
I ra një raft
pots në kokën time, Morty.
654
00:45:46,494 --> 00:45:48,104
Oh. Tani jam i bindur.
655
00:45:48,204 --> 00:45:49,230
Shiko, shiko, shiko.
656
00:45:49,330 --> 00:45:52,900
Ata zotërojnë fuqi telekinetike
dhe mund të bëhet i padukshëm sipas dëshirës.
657
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
Ata janë mjeshtër të iluzionit.
658
00:45:54,710 --> 00:45:58,239
Mund të dy leprechauns dhe zanat
dëmtohet vetëm nga hekuri i farkëtuar.
659
00:45:58,339 --> 00:45:59,574
E drejta. E drejta.
660
00:45:59,674 --> 00:46:01,826
Dhe ata janë të gjithë të pangopur si ferr,
661
00:46:01,926 --> 00:46:05,288
dhe ata duan të pinë,
dhe ata i bëjnë ato këpucë,
662
00:46:05,388 --> 00:46:08,416
dhe të gjithë kanë enë të vogla
prej ari dhe nëse i kapni,
663
00:46:08,516 --> 00:46:10,918
ata ju plotësojnë tre dëshira,
dhe të gjitha të tjerat e asaj katrahure.
664
00:46:11,018 --> 00:46:14,630
Shiko, unë i kam lexuar ato gjëra.
Është e sajuar.
665
00:46:14,730 --> 00:46:16,382
Nuk është e vërtetë.
666
00:46:16,482 --> 00:46:19,468
Unë përdor atë lloj mbeturinash për të
pinjoll në turistët.
667
00:46:19,568 --> 00:46:21,762
A do të më dëgjosh të lutem, Morty.
668
00:46:21,862 --> 00:46:24,974
Në ditëlindjen e tij të mijë,
leprechaun shtroi pretendimin për vajzën
669
00:46:25,074 --> 00:46:28,373
dhe në agim ajo ishte
nuk dëgjova më.
670
00:46:29,328 --> 00:46:31,705
Zoti im. Kjo është arsyeja pse
ai erdhi për Bridget.
671
00:46:32,498 --> 00:46:36,319
Duhet ta kisha kthyer këtë libër
në bibliotekë pesë vjet më parë.
672
00:46:36,419 --> 00:46:40,469
Nuk e di çfarë ke parë,
por leprechauns nuk ekzistojnë.
673
00:46:41,215 --> 00:46:45,936
Çfarë thoni ju?
Leprechauns nuk ekzistojnë? Ha-ha!
674
00:46:47,096 --> 00:46:49,439
Unë dua arin tim.
675
00:46:51,517 --> 00:46:53,127
Nuk do ta them më.
676
00:46:53,227 --> 00:46:54,962
Ti e di se çfarë dua.
677
00:46:55,062 --> 00:46:57,781
Unë do t'ju tregoj monedhën për Bridget.
678
00:46:57,982 --> 00:47:04,489
Ah, një tregti e drejtë, djalosh. Më jepni
monedhë, dhe ajo është e jotja, të premtoj.
679
00:47:11,746 --> 00:47:13,898
- Je i çmendur?
- Nuk mund t'i besosh një leprechaun.
680
00:47:13,998 --> 00:47:15,733
- E lexuat librin?
- Le të ikim nga këtu.
681
00:47:15,833 --> 00:47:17,360
Vendi po zvarritet nga policët.
682
00:47:17,460 --> 00:47:19,428
Në rregull. Shpëtuar nga zjarri.
683
00:47:20,087 --> 00:47:21,930
(LEPRECHAUN GRUNTING)
684
00:47:23,883 --> 00:47:26,369
Prisni një sekondë.
Më është kapur këmba. Ahhh!
685
00:47:26,469 --> 00:47:29,848
Tani e keni bërë.
Ju jeni ulur në një leprechaun.
686
00:47:32,892 --> 00:47:34,393
(BLIRIME)
687
00:47:37,521 --> 00:47:39,966
Ky është një leprechaun i inatosur.
Shpejt! Tek Brennan!
688
00:47:40,066 --> 00:47:42,239
Ide e madhe. Do të jetë e mbushur.
689
00:47:42,693 --> 00:47:43,678
(Gruaja duke qeshur)
690
00:47:43,778 --> 00:47:45,096
A e pa se çfarë ndodhi
kur preku hekurat?
691
00:47:45,196 --> 00:47:49,600
Po, po, po. Hekuri i farkëtuar.
Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni.
692
00:47:49,700 --> 00:47:51,201
(MUAJ I PASQYRTAR)
693
00:48:06,884 --> 00:48:09,512
Është koha për të marrë një rrjedhje.
694
00:48:18,896 --> 00:48:21,319
- Pra, si do ta marrim Bridget?
- (duke heshtur)
695
00:48:23,484 --> 00:48:25,952
Më lejoni ta shoh përsëri atë monedhë.
696
00:48:29,031 --> 00:48:31,851
Ai bir i kurvës është i vërtetë.
Unë në fakt e pashë atë.
697
00:48:31,951 --> 00:48:34,270
- Morty!
- Më fal. Forca e zakonit.
698
00:48:34,370 --> 00:48:36,105
Çdo sekondë që humbim...
699
00:48:36,205 --> 00:48:37,440
Kush e di se çfarë është
duke i bërë asaj tani.
700
00:48:37,540 --> 00:48:38,607
Mos u shqetëso për këtë, fëmijë.
701
00:48:38,707 --> 00:48:43,053
Unë e di se sa shumë do të thotë ajo për ju.
Ne do ta kapim atë bastard të vogël.
702
00:48:44,046 --> 00:48:47,533
Ne jemi më të zgjuar. Unë e di se çfarë jam duke bërë.
703
00:48:47,633 --> 00:48:48,909
ku po shkon?
704
00:48:49,009 --> 00:48:50,931
Unë do të marr një pije.
705
00:49:08,446 --> 00:49:10,243
(GJUMË PO AFROHEN)
706
00:49:20,499 --> 00:49:23,047
Epo, burrë! Dëshiron arin tim?
707
00:49:24,879 --> 00:49:26,926
Hajde.
708
00:49:29,717 --> 00:49:31,619
Merri ato.
709
00:49:31,719 --> 00:49:33,641
faleminderit.
710
00:49:34,889 --> 00:49:36,936
Është çokollatë e vërtetë me qumësht.
711
00:49:59,079 --> 00:50:01,957
- Shiko, gjak nga hunda.
- Më fal, burrë.
712
00:50:19,433 --> 00:50:22,128
Morty, dëgjo. Rrënojat e Houdinit.
Nuk ju kujtohet?
713
00:50:22,228 --> 00:50:25,423
I dehuri në komisariat tha
një leprechaun vodhi dhëmbin e tij prej ari.
714
00:50:25,523 --> 00:50:28,634
Ai doli nga një pemë tek Houdini
rrënojat. Ja ku është Bridget.
715
00:50:28,734 --> 00:50:32,471
Le të shkojmë. Morty, hajde.
Le të ikim nga këtu.
716
00:50:32,571 --> 00:50:36,016
Morty. pershendetje. Morty.
Hajde, le të shkojmë.
717
00:50:36,116 --> 00:50:38,038
Morty?
718
00:50:38,327 --> 00:50:40,374
Ai është këtu.
719
00:50:46,460 --> 00:50:48,803
Ndoshta duhet të shkojmë tani.
720
00:50:49,672 --> 00:50:52,140
Shumë vonë.
721
00:50:55,511 --> 00:50:58,038
A kam përmendur se dua arin tim?
722
00:50:58,138 --> 00:50:59,373
Jo derisa të marrim Bridget.
723
00:50:59,473 --> 00:51:03,711
Bridget? A nuk e dini
ajo është një grua e martuar.
724
00:51:03,811 --> 00:51:07,565
Më lër ta trajtoj. Kam një ide.
725
00:51:08,983 --> 00:51:10,484
Um.
726
00:51:11,151 --> 00:51:13,846
Dëgjoni, njerëz. Dëgjo.
727
00:51:13,946 --> 00:51:17,224
Shoku im i vogël këtu
sapo u martua.
728
00:51:17,324 --> 00:51:22,500
Çfarë thoni ju ngremë tona
gota dhe dolli për shëndetin e tij.
729
00:51:22,663 --> 00:51:26,588
- Gëzuar.
- Urime.
730
00:51:30,254 --> 00:51:32,756
Pini një pije. Është mbi mua.
731
00:51:35,009 --> 00:51:37,077
Keni një problem?
732
00:51:37,177 --> 00:51:41,040
Ndoshta është vetëm një pjesë e
ai mit leprechaun
733
00:51:41,140 --> 00:51:43,483
që të gjithë të mund të mbajnë pijen e tyre.
734
00:51:44,018 --> 00:51:46,754
Tani mos ki turp.
Nuk është asgjë për t'u turpëruar.
735
00:51:46,854 --> 00:51:50,799
Pse nuk të kuptoj
pak limonadë jeshile.
736
00:51:50,899 --> 00:51:52,400
(TË GJITHË TË QESHUR)
737
00:52:02,286 --> 00:52:04,379
Unë mund ta përballoj pijen time.
738
00:52:04,747 --> 00:52:06,248
(TE GJITHA BORROZIMET)
739
00:52:09,043 --> 00:52:10,819
Oh, vërtet?
740
00:52:10,919 --> 00:52:15,366
Frank, a mund të marr një shishe
e asaj thekre të kuqe të veçantë.
741
00:52:15,466 --> 00:52:19,537
Do të doja të ndaja me të voglin tim
shok ja si pi nje mashkull i vertete.
742
00:52:19,637 --> 00:52:21,764
FRANK: Duke ardhur menjëherë lart.
743
00:52:25,517 --> 00:52:26,877
Eh, çfarë po bën?
744
00:52:26,977 --> 00:52:29,525
Shikojeni dhe mësoni.
745
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
(TE GJITHA BORROZIMET)
746
00:52:44,578 --> 00:52:47,147
Pi çfarë të duash,
pi çfarë të mundesh,
747
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
nëse jeni duke pirë me mua,
do të jesh nën tavolinë.
748
00:52:50,584 --> 00:52:53,821
Hajde. Le ta brohorasim atë.
Ai është njëri prej nesh.
749
00:52:53,921 --> 00:52:58,534
(KANËT) Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
750
00:52:58,634 --> 00:53:02,204
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
751
00:53:02,304 --> 00:53:05,749
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
752
00:53:05,849 --> 00:53:09,545
Njëri prej nesh. Njëri prej nesh. Njëri prej nesh.
753
00:53:09,645 --> 00:53:11,146
(TE GJITHA BORROZIMET)
754
00:53:19,863 --> 00:53:23,788
Një mënyrë apo tjetër do ta gjej
një rrugëdalje nga kjo vrimë ferri.
755
00:53:50,227 --> 00:53:51,728
(GRUNTS)
756
00:54:12,249 --> 00:54:16,470
Ti je heroi im, zonjë. Unë jam 5000.
757
00:54:20,841 --> 00:54:23,410
- Kur të shkojmë të marrim Bridget?
- Relaksohuni.
758
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Ajo është e sigurt për sa kohë që ai është këtu.
759
00:54:26,180 --> 00:54:29,833
Hidhni gjithçka që dëshironi, derdhni gjithçka që mundeni,
760
00:54:29,933 --> 00:54:33,687
ju nuk do të më mundni
sepse unë jam leprechaun.
761
00:54:34,062 --> 00:54:35,839
Chaun. (QESH)
762
00:54:35,939 --> 00:54:37,440
(BURPS)
763
00:54:40,569 --> 00:54:43,263
Keni menduar se jeni i shpejtë.
Keni menduar se jeni sportiv.
764
00:54:43,363 --> 00:54:47,226
Ke menduar se ishe i zgjuar,
por jo aq i zgjuar sa Morty.
765
00:54:47,326 --> 00:54:49,373
Në rregull. Ju keni mbaruar.
Tani le të shkojmë të marrim Bridget.
766
00:55:12,392 --> 00:55:16,817
A nuk ju ka thënë ndonjëherë askush
për të pirë e për të fluturuar? (QESH)
767
00:55:17,064 --> 00:55:21,785
Përballoje, miku im i vogël.
Ju do të duhet të bëni atë që ju kërkojmë.
768
00:55:22,903 --> 00:55:25,030
(MUZIKA LUAN NË JUKEBOX)
769
00:55:26,532 --> 00:55:27,641
(GRUNTS)
770
00:55:27,741 --> 00:55:29,643
- Je mire?
- Unë jam mirë.
771
00:55:29,743 --> 00:55:33,122
Shko merr djalin e vogël të kurvës.
772
00:55:41,839 --> 00:55:43,699
Asnjë shenjë prej tij.
773
00:55:43,799 --> 00:55:45,993
Më vjen keq që të zhgënjeva, fëmijë.
(PSHSHERINA)
774
00:55:46,093 --> 00:55:49,016
Unë pata mundësinë time dhe e shpërtheva.
775
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
Shikoni. Hekuri i farkëtuar është ai
gjë që mund ta dëmtojë atë, apo jo?
776
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
Kam një ide.
777
00:56:20,294 --> 00:56:23,513
Puthe këtë, zvarritëse rrëshqitëse.
778
00:56:58,165 --> 00:57:03,136
Po. Kam një dasmë të vogël
prezantoj për ju kur të ktheheni në shtëpi.
779
00:57:07,007 --> 00:57:09,009
(LEPRECHAUN duke rënkuar)
780
00:57:15,390 --> 00:57:16,891
(PSHSHERINA)
781
00:57:21,605 --> 00:57:25,905
Mirë, shok. Shën Patrikut
Dita ka mbaruar. Koha për të shkuar në shtëpi.
782
00:57:27,152 --> 00:57:30,872
Mos më jep asnjë qëndrim,
ne rregull? Duhet të mbyllem.
783
00:57:31,448 --> 00:57:33,245
Po.
784
00:57:34,701 --> 00:57:38,000
Shumë mirë. Ne kemi një aktor metodë.
785
00:57:39,706 --> 00:57:41,233
Cila është koncerti tjetër, hë?
786
00:57:41,333 --> 00:57:44,461
Një nga kukudhët e Santa ose një
nga shtatë xhuxhët? (QESH)
787
00:57:45,837 --> 00:57:48,448
Unë nuk jam një kukudh apo një xhuxh.
788
00:57:48,548 --> 00:57:50,284
Unë jam leprechaun.
789
00:57:50,384 --> 00:57:52,452
Shiko, nuk më intereson nëse je
Zana e dhëmbëve, në rregull?
790
00:57:52,552 --> 00:57:55,430
Unë vetëm dua që ju të paguani
kështu që unë mund të ik nga këtu.
791
00:57:55,931 --> 00:57:59,560
Ah. Pra, është ari im
do të kesh dëshirë.
792
00:57:59,726 --> 00:58:04,464
Uh, kartë ari, vizë,
MasterCard, do të preferoja paratë,
793
00:58:04,564 --> 00:58:05,757
por ndoshta je pak e shkurter.
794
00:58:05,857 --> 00:58:07,358
(QESH)
795
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Bum. Gotcha.
796
00:58:17,160 --> 00:58:20,397
Asnjëherë nuk duhet të përpiqet
merr një flori leprechaun.
797
00:58:20,497 --> 00:58:23,045
Ju jeni vërtet në këtë, apo jo?
798
00:58:23,208 --> 00:58:26,069
(duke imituar LEPRECHAUN) "Një duhet
mos u përpiq kurrë të marrësh arin e një leprechaun."
799
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
(QESH)
800
00:58:29,006 --> 00:58:30,723
Më vrisni.
801
00:58:32,050 --> 00:58:33,160
Huh?
802
00:58:33,260 --> 00:58:35,370
Tani ka një ide.
803
00:58:35,470 --> 00:58:36,496
Ahhh!
804
00:58:36,596 --> 00:58:38,097
(QESH)
805
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(duke bërtitur)
806
00:58:45,605 --> 00:58:49,134
Ju lutem, jo!
807
00:58:49,234 --> 00:58:50,735
(NJERIU BËRRIT)
808
00:58:58,452 --> 00:58:59,978
Mos e prekni. Është vapë.
809
00:59:00,078 --> 00:59:01,625
(QESH)
810
00:59:04,041 --> 00:59:07,215
Hej-ho, hej-ho.
811
00:59:08,086 --> 00:59:09,363
(QEN LEH)
812
00:59:09,463 --> 00:59:12,491
Hajde, Andretti. Hajde.
Po. Ne jemi miq. po.
813
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Ja ku shkoni.
Një rostiçeri e vogël gjatë natës. Jum.
814
00:59:15,969 --> 00:59:17,537
Punë e bukur.
815
00:59:17,637 --> 00:59:20,415
Tani je i sigurt për këtë
e sigurta është mjaft e madhe?
816
00:59:20,515 --> 00:59:23,377
Po. Është i madh.
Gjë e madhe e vjetër prej hekuri të farkëtuar.
817
00:59:23,477 --> 00:59:25,754
Nëse është një përshtatje e ngushtë,
Nuk po derdh lot.
818
00:59:25,854 --> 00:59:28,982
As unë. Hajde.
819
00:59:37,324 --> 00:59:39,622
Ja ku është ajo.
820
00:59:43,121 --> 00:59:45,107
Këto nuk do të funksionojnë.
Si do ta hapim këtë?
821
00:59:45,207 --> 00:59:47,004
Kombinimi.
822
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
Unë ju kam mësuar mirë.
823
00:59:49,127 --> 00:59:52,722
Po? Unë do t'ju dërgoj një
kartolinë nga San Quentin.
824
00:59:52,839 --> 00:59:54,324
Hej, më jep një dorë
me këto gjëra, do?
825
00:59:54,424 --> 00:59:56,016
Në rregull.
826
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
Vendoseni përsëri.
827
01:00:05,268 --> 01:00:07,111
Hajde.
828
01:00:07,479 --> 01:00:08,980
(Të DY duke gërmuar)
829
01:00:09,648 --> 01:00:14,428
Do të kemi një hernie të dyfishtë duke u përpjekur
për ta ngritur këtë në makinë.
830
01:00:14,528 --> 01:00:17,806
Uh. Mundohuni të gjeni diçka që
ndërton një rampë dhe unë do të marr makinën.
831
01:00:17,906 --> 01:00:19,874
Në rregull.
832
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Rampë.
833
01:00:22,702 --> 01:00:24,187
Siguria, shok. Mbajeni tuajën
duart ku mund t'i shoh.
834
01:00:24,287 --> 01:00:26,023
Dreqin! Po ma thyen krahun.
835
01:00:26,123 --> 01:00:28,150
Sapo keni marrë një alarm të heshtur,
shok. Ti po zbret.
836
01:00:28,250 --> 01:00:30,610
Po zbret ku?
Ju jeni një roje e frikshme sigurie.
837
01:00:30,710 --> 01:00:33,113
Ky është oficeri i sigurisë, mik.
838
01:00:33,213 --> 01:00:34,364
A ka më shumë perps përreth?
839
01:00:34,464 --> 01:00:37,117
Perp? Çfarë dreqin
e ke fjalen?
840
01:00:37,217 --> 01:00:38,889
Ti je i imi, djalë i ashpër.
841
01:00:40,470 --> 01:00:42,313
Prisni këtu.
842
01:00:56,236 --> 01:00:57,737
(DERA HAPET)
843
01:01:42,199 --> 01:01:43,700
(DERA MBYLLET)
844
01:01:48,121 --> 01:01:49,147
(PSHSHERINA)
845
01:01:49,247 --> 01:01:51,441
Ju mund ta mendoni këtë
linja po vjetërohet.
846
01:01:51,541 --> 01:01:54,339
Por më beso, bir. Unë dua arin tim.
847
01:02:05,347 --> 01:02:06,848
(NË RRUGËRIME)
848
01:02:10,977 --> 01:02:14,339
Shiko, shok. Ka një të madhe
keqkuptim këtu.
849
01:02:14,439 --> 01:02:19,052
Tani nëse më heq prangat, unë mundem
arrini portofolin tim. E kuptoni se çfarë dua të them?
850
01:02:19,152 --> 01:02:21,513
Po përpiqesh të më japësh ryshfet, i poshtër?
851
01:02:21,613 --> 01:02:25,663
Unë e marr seriozisht punën time.
Mos provoni asgjë.
852
01:02:26,493 --> 01:02:29,646
Unë kam 60 orë stërvitje luftarake.
853
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
(QYQI SHKRIMËSE)
854
01:02:32,791 --> 01:02:34,651
Duhet të kishit 65.
855
01:02:34,751 --> 01:02:37,504
Ky djalë duhet të ketë një armë.
856
01:02:38,380 --> 01:02:39,447
(MORTY GRUNTS)
857
01:02:39,547 --> 01:02:42,345
Është shoku im i vjetër,
kampion i pijes.
858
01:02:42,509 --> 01:02:45,787
Nuk ju ka ndodhur të shihni të rinjtë
djalë këtu tani, apo jo?
859
01:02:45,887 --> 01:02:47,205
Jo, kam ardhur këtu vetëm.
860
01:02:47,305 --> 01:02:49,398
Përgjigje e gabuar.
861
01:02:57,274 --> 01:02:59,759
- Ku është djali?
- Nuk e di.
862
01:02:59,859 --> 01:03:02,077
Unë jam këtu, gjë e shkurtër.
863
01:03:02,862 --> 01:03:04,890
- Eja dhe merre.
- LEPRECHAUN: Ah!
864
01:03:04,990 --> 01:03:06,766
ari im.
865
01:03:06,866 --> 01:03:08,768
Oferta qëndron ende.
866
01:03:08,868 --> 01:03:10,770
Monedha për Bridget.
867
01:03:10,870 --> 01:03:12,397
Mos ia jep.
868
01:03:12,497 --> 01:03:16,484
Unë do të mbaj atë që kam.
Dhe unë do t'ju lë të jetoni të dy.
869
01:03:16,584 --> 01:03:17,736
Kjo është oferta ime.
870
01:03:17,836 --> 01:03:21,010
- Asnjë marrëveshje.
- MORTY: Kjo po i thotë, Cody!
871
01:03:21,589 --> 01:03:24,534
Kështu qoftë. Unë do të vij ta marr vetë.
872
01:03:24,634 --> 01:03:26,135
(QESH)
873
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
(LEPRECHAUN duke bërtitur)
874
01:03:35,061 --> 01:03:37,631
Punë e mirë, Cody. Unë jam krenar për ju.
875
01:03:37,731 --> 01:03:38,840
Hej, jeni në rregull.
876
01:03:38,940 --> 01:03:43,661
Epo, dikur mendoja për hangover
ishin të këqija. Shpresoj vetëm se asgjë nuk është prishur.
877
01:03:44,904 --> 01:03:47,156
Si ndihet aty brenda, a?
878
01:03:47,866 --> 01:03:49,976
Ahhh! Më lër të iki nga këtu.
879
01:03:50,076 --> 01:03:51,577
Ahhh!
880
01:03:53,371 --> 01:03:56,358
Çfarë është puna, Houdini?
Nuk mund të dalësh?
881
01:03:56,458 --> 01:03:58,255
Le të shkojmë të marrim Bridget.
882
01:03:58,877 --> 01:04:00,674
Absolutisht.
883
01:04:01,254 --> 01:04:03,131
Çfarë është ajo?
884
01:04:03,465 --> 01:04:07,244
Epo, na duhet një rampë
për ta futur këtë në makinë.
885
01:04:07,344 --> 01:04:08,870
E dini çfarë? Ka disa
dy nga katër në dollap.
886
01:04:08,970 --> 01:04:11,017
Epo, merrini ato.
887
01:04:20,982 --> 01:04:22,592
Çfarë dreqin po bën?
888
01:04:22,692 --> 01:04:25,194
Morty, më mbylle brenda.
889
01:04:26,196 --> 01:04:28,932
Është koha e kthimit.
890
01:04:29,032 --> 01:04:30,684
LEPRECHAUN: Më largoni nga këtu.
891
01:04:30,784 --> 01:04:34,187
Ende jo. Hajde.
Ju e dini rutinën.
892
01:04:34,287 --> 01:04:37,524
Ju jeni kapur.
Ti më detyrohesh tri dëshira.
893
01:04:37,624 --> 01:04:39,901
Morty, duhet të shkojmë të marrim Bridget tani.
894
01:04:40,001 --> 01:04:43,530
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
Dua tre dëshirat e mia.
895
01:04:43,630 --> 01:04:46,408
Tre dëshira? Morty.
Jo. Ju po i prishni të gjitha.
896
01:04:46,508 --> 01:04:49,536
Mos u shqetësoni për këtë.
Të gjithë do të marrim atë që duam.
897
01:04:49,636 --> 01:04:52,497
- LEPRECHAUN: Hape këtë derë.
- Jo akoma.
898
01:04:52,597 --> 01:04:53,873
Jo derisa të arrij dëshirat e mia.
899
01:04:53,973 --> 01:04:57,377
Tani mund t'ju pyes
për një milion dollarë.
900
01:04:57,477 --> 01:04:59,546
Edhe një miliard dollarë, por jo.
901
01:04:59,646 --> 01:05:03,842
Ajo që unë mendoj se do të doja
është tenxherja jote e ëmbël me flori.
902
01:05:03,942 --> 01:05:06,761
Morty. Zot! Ndaloje!
903
01:05:06,861 --> 01:05:10,849
Më dëgjon atje?
Unë dua arin tuaj.
904
01:05:10,949 --> 01:05:13,059
Morty, mos e bëj.
Më lër të iki nga këtu.
905
01:05:13,159 --> 01:05:16,771
LEPRECHAUN: Oh. Është një
burrë i pangopur me të cilin kam të bëj.
906
01:05:16,871 --> 01:05:19,607
- Mos.
- LEPRECHAUN: Je i sigurt që e dëshiron?
907
01:05:19,707 --> 01:05:23,862
Oh, jam i sigurt. E para ime
dëshira është për arin tuaj.
908
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Kështu qoftë.
909
01:05:28,174 --> 01:05:29,784
Ku është?
910
01:05:29,884 --> 01:05:32,182
Oh, po vjen.
911
01:05:34,556 --> 01:05:36,103
(PËRRËKOHET)
912
01:05:36,391 --> 01:05:38,234
(MONEDHA DHE POSHTË)
913
01:05:42,772 --> 01:05:44,273
(PËRRËKOHET)
914
01:05:45,942 --> 01:05:49,429
Nxirre jashtë. Hiqe nga unë.
915
01:05:49,529 --> 01:05:53,516
O Zot. Morty! Morty, jo!
916
01:05:53,616 --> 01:05:57,270
Nxirre jashtë. Hiqe nga unë.
917
01:05:57,370 --> 01:06:00,899
LEPRECHAUN: Unë mund ta bëja, por ti
më parë duhet të më lësh nga kasaforta.
918
01:06:00,999 --> 01:06:02,942
Më dëshiron të dal nga kasaforta?
919
01:06:03,042 --> 01:06:07,547
Po, Zoti e mallkoftë.
Ju uroj të dilni nga kasaforta.
920
01:06:09,466 --> 01:06:11,493
Ku dreqin jeni?
921
01:06:11,593 --> 01:06:15,789
LEPRECHAUN: Do të duhet të hapesh
dera. Është hekur i farkëtuar, të kujtohet?
922
01:06:15,889 --> 01:06:17,891
Nuk e lexuat librin?
923
01:06:19,559 --> 01:06:20,710
(duke rënkuar)
924
01:06:20,810 --> 01:06:23,563
CODY: Ndaloje, Morty!
925
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Morty, ndalo!
926
01:06:38,578 --> 01:06:41,297
Dëshira juaj e dytë u plotësua.
927
01:06:41,748 --> 01:06:44,943
Nxirre jashtë. Nxirre jashtë!
928
01:06:45,043 --> 01:06:47,921
Ah! E sheh,
nuk duhet të jesh kaq i pangopur.
929
01:06:48,755 --> 01:06:51,908
Hiqe nga unë! Nxirre jashtë!
930
01:06:52,008 --> 01:06:54,244
Pra, a është kjo dëshira juaj?
931
01:06:54,344 --> 01:06:57,768
Po, po, po.
932
01:06:57,972 --> 01:07:00,750
Uroj që ta largosh nga unë.
933
01:07:00,850 --> 01:07:03,273
Shumë mirë.
934
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
Ahhh!
935
01:07:06,731 --> 01:07:08,778
Morty, jo!
936
01:07:09,651 --> 01:07:11,152
(NË RRUGËRIME)
937
01:07:23,289 --> 01:07:24,691
A-ha!
938
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
me ke munguar.
939
01:07:33,967 --> 01:07:35,810
Më ndihmo.
940
01:07:36,386 --> 01:07:39,038
Dashuria për, mik.
Por ju jeni të gjithë jashtë dëshirave.
941
01:07:39,138 --> 01:07:40,639
(QYQI SHKRIMËSE)
942
01:07:52,402 --> 01:07:55,263
Morty, hajde, njeri.
943
01:07:55,363 --> 01:07:56,556
Pse e bëre?
944
01:07:56,656 --> 01:08:00,035
Jo! Jo! Morty, jo!
945
01:08:05,123 --> 01:08:07,734
Në rregull, bastard i vogël.
Eja dhe më merr.
946
01:08:07,834 --> 01:08:11,554
Hidhe atë armë, psiko, dhe ngrihu.
947
01:08:13,089 --> 01:08:15,241
Sa njerëz të tjerë
ke vrarë sonte?
948
01:08:15,341 --> 01:08:17,827
- Për çfarë po flisni?
- E di kush je.
949
01:08:17,927 --> 01:08:20,705
Të pashë në lajme.
I gjithë qyteti po ju kërkon.
950
01:08:20,805 --> 01:08:22,852
Ngrini duart lart.
951
01:08:23,474 --> 01:08:25,726
Dhe largohuni ngadalë.
952
01:08:28,855 --> 01:08:30,507
Mos provoni asgjë qesharake.
po te marr brenda.
953
01:08:30,607 --> 01:08:32,592
VAJZA: Ndihmë. Më ndihmo, të lutem.
954
01:08:32,692 --> 01:08:34,594
- Është një mashtrim. Mos...
- Hesht!
955
01:08:34,694 --> 01:08:37,096
Çfarë lloj zbavitjeje je, i sëmurë?
956
01:08:37,196 --> 01:08:39,891
- Jo, është...
- Nuk kam frikë ta përdor këtë.
957
01:08:39,991 --> 01:08:41,601
Tani më çoni tek ajo tani.
958
01:08:41,701 --> 01:08:43,436
VAJZA: Të lutem, më ndihmo.
959
01:08:43,536 --> 01:08:45,313
(NË ZËRIN E VAJZËS)
Djali më ka lënduar.
960
01:08:45,413 --> 01:08:47,065
Po vijmë, zonjë.
961
01:08:47,165 --> 01:08:48,666
(QESH)
962
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Më dëgjo. Thirrni për kopje rezervë.
- Hesht.
963
01:08:54,589 --> 01:08:55,949
Ngrije!
964
01:08:56,049 --> 01:08:57,550
(MOTORI KA FUNDIM)
965
01:09:07,310 --> 01:09:08,878
Çfarë është kjo? Një lloj mashtrimi?
966
01:09:08,978 --> 01:09:11,339
Ju nuk do të merrni
djali kudo.
967
01:09:11,439 --> 01:09:13,466
Unë do të kem arin tim.
968
01:09:13,566 --> 01:09:15,693
- (QESH)
- (GOMAT KRISHTIM)
969
01:09:25,662 --> 01:09:27,334
Ha! Më ke marrë malli!
970
01:09:39,717 --> 01:09:40,994
Jo!
971
01:09:41,094 --> 01:09:42,595
(QESH)
972
01:09:53,898 --> 01:09:56,843
Unë dua monedhën time. Ma jep mua.
973
01:09:56,943 --> 01:09:59,887
Unë nuk po ju jap asgjë
derisa të marr Bridget.
974
01:09:59,987 --> 01:10:02,849
Do të duhet të më vrasësh nëse do
dua floririn tënd të qelbur.
975
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
Kështu qoftë.
976
01:10:05,034 --> 01:10:06,535
(QESH)
977
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
(GOMAT KRISHTIM)
978
01:10:08,955 --> 01:10:10,456
(BLIRIME)
979
01:10:17,296 --> 01:10:18,698
Unë nuk kam vdekur.
980
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
Ju do të jeni nëse ju
mos ma jep monedhën time.
981
01:10:22,218 --> 01:10:24,641
Nuk mund ta bësh, apo jo?
982
01:10:27,807 --> 01:10:29,809
Përderisa e kam këtë.
983
01:10:30,309 --> 01:10:32,211
Duhet të ma japësh.
984
01:10:32,311 --> 01:10:35,405
E dëshironi? Eja merre.
985
01:10:59,005 --> 01:11:01,724
Unë do ta shpëtoj Bridget-in!
986
01:11:01,924 --> 01:11:04,426
Dhe pastaj do të të kap!
987
01:11:05,094 --> 01:11:07,642
Nuk mund të fshihesh nga unë!
988
01:11:08,598 --> 01:11:11,226
Unë e di ku jetoni!
989
01:11:17,982 --> 01:11:20,576
E keni pasur hekurin tuaj sot?
990
01:11:27,366 --> 01:11:29,602
Unë do të pres. (QESH)
991
01:11:29,702 --> 01:11:33,581
Shtëpia e një leprechaun
ka shumë surpriza.
992
01:11:36,417 --> 01:11:40,262
E dashur, ende luan lojëra?
993
01:11:40,379 --> 01:11:44,008
Dilni jashtë. Mund të kemi
një mysafir në shtëpi së shpejti.
994
01:11:44,300 --> 01:11:46,347
ku keni qenë?
995
01:11:46,803 --> 01:11:49,101
Unë kam qenë aq i vetmuar.
996
01:11:49,806 --> 01:11:52,809
Si mund të lini një nuse
natën e saj të dasmës?
997
01:11:54,227 --> 01:11:57,296
Më vonë, e dashura ime. duhet
përgatituni për vizitorin tonë.
998
01:11:57,396 --> 01:12:01,050
Cili mund të jetë vizitori
më e rëndësishme se unë?
999
01:12:01,150 --> 01:12:05,371
Në fund të fundit, unë mendova ty
priti një mijë vjet.
1000
01:12:07,740 --> 01:12:10,038
- (BRIDGET CHUCKLES)
- Që kam.
1001
01:12:11,536 --> 01:12:14,585
Ka kaluar një mijëvjeçar i gjatë
për leprechaun.
1002
01:12:14,705 --> 01:12:17,400
Ai nuk kishte me kë
kujdesin për nevojat e tij.
1003
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
BRIDGET: Oh!
1004
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
Epo, për këtë jam këtu.
1005
01:12:22,505 --> 01:12:24,574
Për t'ju dhënë atë që ju ...
1006
01:12:24,674 --> 01:12:26,721
Meritoni!
1007
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
Fytyra ime e preferuar.
1008
01:12:30,596 --> 01:12:34,350
Babai im ma dha atë dhe
ti ke shkuar dhe e ke thyer.
1009
01:12:35,268 --> 01:12:37,128
- Tani je në telashe.
- (makina po afrohet)
1010
01:12:37,228 --> 01:12:39,196
Ju lutem!
1011
01:12:40,231 --> 01:12:41,466
Ah.
1012
01:12:41,566 --> 01:12:43,989
Duket sikur mysafiri ynë ka ardhur.
1013
01:12:46,237 --> 01:12:48,284
Mos shko askund.
1014
01:13:28,404 --> 01:13:30,076
Bridget?
1015
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
Bridget?
1016
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
(duke luftuar)
1017
01:13:45,212 --> 01:13:47,259
Bridget?
1018
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
(GASPS)
1019
01:13:58,017 --> 01:14:00,064
O Zot!
1020
01:14:00,603 --> 01:14:01,587
(BËSHTIRË)
1021
01:14:01,687 --> 01:14:03,923
Pak e humbur, a jeni?
1022
01:14:04,023 --> 01:14:05,524
(duke luftuar)
1023
01:14:18,955 --> 01:14:20,456
(GASPS)
1024
01:14:21,248 --> 01:14:23,716
Çfarë klishe.
1025
01:14:23,876 --> 01:14:25,377
(RRËRRITET)
1026
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
Më jep monedhën.
1027
01:14:30,383 --> 01:14:32,726
Monedha.
1028
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
(BRIDGET RRËNIME)
1029
01:14:39,642 --> 01:14:41,143
(KOLLË)
1030
01:14:41,978 --> 01:14:44,071
SKELETI: Dorëzoje.
1031
01:14:46,899 --> 01:14:48,776
Monedha!
1032
01:14:50,403 --> 01:14:51,596
(KODI GRUNTS)
1033
01:14:51,696 --> 01:14:53,197
(GRUNTS SKELETONI)
1034
01:14:54,740 --> 01:14:56,662
Hajde, bir.
1035
01:15:10,047 --> 01:15:11,548
(GRUNTS)
1036
01:15:12,133 --> 01:15:14,201
Ma jep mua. Merr monedhën.
1037
01:15:14,301 --> 01:15:16,269
SKELETI: Po mundohem mjeshtër.
1038
01:15:28,482 --> 01:15:30,279
(LEPRECHAUN QESH)
1039
01:15:31,444 --> 01:15:33,241
(MËSHTIM TË SKELETIT)
1040
01:15:52,882 --> 01:15:54,383
(GRUNTS)
1041
01:16:09,315 --> 01:16:11,317
Bridget?
1042
01:16:13,778 --> 01:16:15,996
ku jeni ju?
1043
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
Ua!
1044
01:16:19,450 --> 01:16:20,951
Ahhh!
1045
01:16:22,870 --> 01:16:25,498
Hiq dorë nga monedha, djalosh,
dhe unë do t'ju liroj.
1046
01:16:27,124 --> 01:16:29,342
Jo!
1047
01:16:44,350 --> 01:16:46,002
- Bridget!
- Kodi!
1048
01:16:46,102 --> 01:16:48,587
a jeni mire.
Çfarë ju ka bërë?
1049
01:16:48,687 --> 01:16:50,780
Surprizë!
1050
01:16:51,357 --> 01:16:53,467
Mos bëni një hap tjetër.
1051
01:16:53,567 --> 01:16:55,177
Cody, vrapo! Largohu nga këtu.
1052
01:16:55,277 --> 01:16:57,905
- Nuk po iki pa ty!
- Shko!
1053
01:17:00,032 --> 01:17:02,059
Çfarë do të bësh tani, Cody?
1054
01:17:02,159 --> 01:17:05,583
Ju mendoni se mund të mposhtni
unë këtu në shtëpinë time?
1055
01:17:06,789 --> 01:17:10,759
Merre unazën tënde të mallkuar,
Nuk e dua më.
1056
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
Vraponi!
1057
01:17:17,633 --> 01:17:20,244
Një lojë fshehjeje dhe kërkimi. Sa bukuroshe.
1058
01:17:20,344 --> 01:17:21,845
(QESH)
1059
01:17:25,850 --> 01:17:28,398
Ti e di që nuk do të dalësh.
1060
01:17:33,399 --> 01:17:34,991
(KAKATËR)
1061
01:17:43,450 --> 01:17:44,477
- (GASPS)
- Shh!
1062
01:17:44,577 --> 01:17:47,146
Mos bërtisni. Ai do të na dëgjojë.
Hajde. Duhet të gjejmë një rrugëdalje.
1063
01:17:47,246 --> 01:17:50,875
- Cody, e kam provuar.
- Ne do ta bëjmë së bashku. Tani hajde.
1064
01:17:51,208 --> 01:17:53,460
Kjo është ajo që ju mendoni.
1065
01:18:04,305 --> 01:18:05,498
Jemi kthyer aty ku kemi filluar.
1066
01:18:05,598 --> 01:18:07,458
Duhet të ketë një rrugëdalje nga këtu.
1067
01:18:07,558 --> 01:18:09,526
Le ta provojmë këtë.
1068
01:18:17,693 --> 01:18:19,345
Déjà vu.
1069
01:18:19,445 --> 01:18:20,946
Ah.
1070
01:18:21,405 --> 01:18:23,202
Le ta provojmë këtë.
1071
01:18:32,458 --> 01:18:34,631
Çfarë do të bëjmë?
1072
01:18:35,336 --> 01:18:37,133
Kam një ide.
1073
01:18:45,304 --> 01:18:46,914
Bridget?
1074
01:18:47,014 --> 01:18:49,141
Bridget!
1075
01:18:56,315 --> 01:18:57,716
Bridget!
1076
01:18:57,816 --> 01:18:59,385
Ah! a jeni mirë?
1077
01:18:59,485 --> 01:19:01,554
Unë e pashë atë. Unë pashë leprechaun.
1078
01:19:01,654 --> 01:19:03,264
- Ku është ai?
- Ai është kthyer në tunele.
1079
01:19:03,364 --> 01:19:06,016
Unë arrita të ikja. Hajde.
Nuk do ta besoni këtë.
1080
01:19:06,116 --> 01:19:07,518
Por në fakt gjeta
një rrugëdalje nga këtu.
1081
01:19:07,618 --> 01:19:09,854
- Epo, le të shkojmë.
- Prit. E keni ende monedhën?
1082
01:19:09,954 --> 01:19:10,938
Po. Pse?
1083
01:19:11,038 --> 01:19:13,440
Lëreni të mallkuarin këtu.
Kjo është gjithçka që ai dëshiron.
1084
01:19:13,540 --> 01:19:15,442
Por, Bridget, për aq kohë sa kemi
monedhën, ai nuk mund të na dëmtojë.
1085
01:19:15,542 --> 01:19:17,736
- Ne kemi vdekur pa monedhë.
- Jo. Më dëgjo, Cody.
1086
01:19:17,836 --> 01:19:20,573
Nëse largohet monedha ruan
që zvarriten duke na ndjekur,
1087
01:19:20,673 --> 01:19:22,158
ne duhet ta bëjmë atë.
1088
01:19:22,258 --> 01:19:25,202
- Por...
- Jo. E di që është e frikshme.
1089
01:19:25,302 --> 01:19:27,554
Do të jetë në rregull.
1090
01:19:28,013 --> 01:19:33,019
Më jep monedhën dhe eja
largohu nga këtu, të lutem.
1091
01:19:33,852 --> 01:19:36,195
Të dua, Cody.
1092
01:19:54,540 --> 01:19:56,383
(BRIDGET duke qeshur)
1093
01:20:03,215 --> 01:20:05,558
LEPRECHAUN: Ju humbni. (QESH)
1094
01:20:11,932 --> 01:20:15,606
ju mashtrova. Tani ka
asgjë për t'ju mbrojtur.
1095
01:20:16,061 --> 01:20:20,090
Unë kam monedhën e arit dhe
nuk më ndalon tani.
1096
01:20:20,190 --> 01:20:22,384
Ju nuk mund të mposhtni një gjeni.
1097
01:20:22,484 --> 01:20:24,327
Ku është Bridget?
1098
01:20:25,571 --> 01:20:27,514
Mos e lëndo atë.
1099
01:20:27,614 --> 01:20:30,309
- Unë do të shkoj me ju.
- Po, do ta bësh.
1100
01:20:30,409 --> 01:20:34,897
Por fillimisht është koha për ta përfunduar këtë
djalë i bezdisshëm njëherë e përgjithmonë.
1101
01:20:34,997 --> 01:20:36,874
Si ferr.
1102
01:20:40,461 --> 01:20:43,305
BRIDGET: Cody! Jo!
1103
01:20:43,464 --> 01:20:45,932
Cody, jo!
1104
01:20:47,676 --> 01:20:49,678
Ai ka vdekur?
1105
01:20:56,560 --> 01:20:58,587
Ka mbaruar?
1106
01:20:58,687 --> 01:21:00,860
Vërtet ka mbaruar?
1107
01:21:02,274 --> 01:21:05,552
Qaj sa te mundesh. Qaj sa te mundesh.
1108
01:21:05,652 --> 01:21:08,530
Do të jetë një ferr
të një nate martese.
1109
01:21:10,949 --> 01:21:12,951
Në ëndrrat tuaja.
1110
01:21:17,206 --> 01:21:18,707
Ahhh!
1111
01:21:19,375 --> 01:21:21,735
Çokollatë e vërtetë me qumësht, gjeniale.
1112
01:21:21,835 --> 01:21:23,336
Ahhh!
1113
01:21:28,467 --> 01:21:30,469
Ai do të fryjë.
1114
01:21:35,891 --> 01:21:37,392
(KËRRITJE E ENERGJISË)
1115
01:21:45,317 --> 01:21:46,989
(Zogjtë që Cicërojnë)
1116
01:21:50,489 --> 01:21:53,809
Si e dinit që nuk isha unë
ia ke dhënë monedhën më parë?
1117
01:21:53,909 --> 01:21:55,831
Ai puth ndryshe nga ju.
1118
01:22:00,833 --> 01:22:03,235
Puthja e kujt të pëlqen më shumë?
1119
01:22:03,335 --> 01:22:04,903
Do të më duhet të mendoj për të.
1120
01:22:05,003 --> 01:22:06,504
(QESHIN TË DYJA)
1121
01:22:09,049 --> 01:22:10,675
BRIDGET: A do ta mbash?
1122
01:22:10,676 --> 01:22:12,849
Më besoni, nuk ia vlen.