1 00:00:15,849 --> 00:00:19,186 Vëllai im Noah thotë se ky tempull është magjik 2 00:00:19,286 --> 00:00:20,854 plot legjenda që vijnë në jetë, 3 00:00:20,954 --> 00:00:22,222 mbreti dhe luftëtarët, 4 00:00:22,322 --> 00:00:25,492 dhe disa qytetërime të lashta që ka nevojë për ndihmën tonë. 5 00:00:25,592 --> 00:00:26,872 Legjenda e ka, 6 00:00:26,927 --> 00:00:29,096 se varëse magjike ekziston ende diku brenda. 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,632 Por Noah është i fiksuar. 8 00:00:31,732 --> 00:00:34,177 Ai nuk ka pushuar së foluri për legjendat e Tempullit të Fshehur 9 00:00:34,201 --> 00:00:35,836 që kur arritëm atje. 10 00:00:35,936 --> 00:00:37,571 Pra ja ku jemi. 11 00:00:37,671 --> 00:00:39,540 Çfarë pushimesh. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,317 Mirë se vini në Tempullin e Fshehur. 13 00:00:41,341 --> 00:00:43,210 Turneu i ardhshëm në këmbë fillon së shpejti. 14 00:00:43,310 --> 00:00:45,445 Kështu që ju lutem dilni këtu. 15 00:00:45,546 --> 00:00:47,814 Ua, ua, ah, tramvaji është ende në lëvizje. 16 00:00:47,915 --> 00:00:49,449 Siguria në radhë të parë. 17 00:00:49,550 --> 00:00:53,587 Që më kujton, ja ku është masa juaj e sigurisë, Noah. 18 00:00:53,687 --> 00:00:54,687 Uh. 19 00:00:54,721 --> 00:00:57,624 Spërkatja e këmbëve të tundrës së Arktikut, këpucë uji, 20 00:00:57,724 --> 00:01:00,227 dritat e blicit, sprej ariu? 21 00:01:00,327 --> 00:01:01,461 Dhe ka një helmetë. 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 Seriozisht, babi? 23 00:01:02,763 --> 00:01:04,443 Si ja që vetëm unë duhet të sjell nje nga keto? 24 00:01:04,498 --> 00:01:05,708 Sepse ti je i vetmi ketu 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,067 që kërcen para se të shikojë. 26 00:01:07,134 --> 00:01:08,502 Shikoj para se të kërcej. 27 00:01:08,602 --> 00:01:11,405 Ju fjalë për fjalë sapo u përpoqët për të kërcyer nga një tramvaj në lëvizje. 28 00:01:11,505 --> 00:01:12,606 Në rregull, Sadie është në krye 29 00:01:12,706 --> 00:01:14,908 ndërsa unë dhe babi shkojmë në banjë, në rregull? 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,443 Mirë, e kuptova. 31 00:01:16,543 --> 00:01:18,712 Sadie Sitter është në krye si zakonisht. 32 00:01:18,812 --> 00:01:20,781 Mirë, mirë. Do të takohemi menjëherë këtu. 33 00:01:20,881 --> 00:01:22,583 - Pikërisht këtu. - Mirë, spa. 34 00:01:22,683 --> 00:01:24,685 I fundit për tempullin është një xhingël! 35 00:01:24,785 --> 00:01:26,362 - Hej, më prit! - Le të shkojmë, të shkojmë. 36 00:01:26,386 --> 00:01:27,730 Hajde, shfaqja është gati të fillojë. 37 00:01:27,754 --> 00:01:29,456 Epo, mendoj që më bën dingbat. 38 00:01:29,556 --> 00:01:30,834 Zonja dhe zotërinj, 39 00:01:30,858 --> 00:01:33,093 udhërrëfyesi juaj Kirk Fogg. 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,195 - Ne rregull. faleminderit. - Oh! 41 00:01:35,295 --> 00:01:36,415 Faleminderit shumë. 42 00:01:36,463 --> 00:01:37,841 - Po flet me mua? - Gëzohem që të shoh. 43 00:01:37,865 --> 00:01:39,333 Mirë se vini në Tempullin e Fshehur. 44 00:01:39,433 --> 00:01:41,235 Unë jam udhëzuesi juaj Kirk Fogg. 45 00:01:41,335 --> 00:01:44,738 Tani kush është gati për aventurën e jetës? 46 00:01:44,838 --> 00:01:45,939 Unë jam, unë! 47 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Kjo do të jetë kaq epike. 48 00:01:48,141 --> 00:01:49,443 Në rregull. 49 00:01:49,543 --> 00:01:50,711 Më ndiqni. 50 00:01:52,479 --> 00:01:57,951 Sipas legjendës, këto dyer mund të hapen vetëm 51 00:01:58,118 --> 00:02:00,754 me magjinë Varëse e jetës. 52 00:02:00,854 --> 00:02:02,422 Por ju jeni me fat. 53 00:02:02,523 --> 00:02:05,459 Sepse më ndodh që të kem disa pikërisht këtu. 54 00:02:06,593 --> 00:02:07,628 Dhe tani! 55 00:02:07,728 --> 00:02:08,896 Ja ku shkoni! 56 00:02:09,062 --> 00:02:10,497 Ejani dhe merrni ato. 57 00:02:10,597 --> 00:02:11,498 Uu! 58 00:02:11,598 --> 00:02:12,466 Enë prej ari. 59 00:02:12,566 --> 00:02:13,367 Në rregull. 60 00:02:13,467 --> 00:02:14,902 Faleminderit shumë. 61 00:02:15,068 --> 00:02:15,869 Le të bëjmë një pushim. 62 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Kur të kthehemi, 63 00:02:17,070 --> 00:02:18,281 ne do të marrim pikërisht aty ku e lamë. 64 00:02:18,305 --> 00:02:20,774 Dhe ne do ta bëjmë menjëherë pas drekës. 65 00:02:23,310 --> 00:02:24,511 Shfaqje e madhe. 66 00:02:24,611 --> 00:02:25,691 Hajde, le të shkojmë. 67 00:02:25,779 --> 00:02:27,447 Aventuriere? 68 00:02:27,548 --> 00:02:29,082 Vërtet? 69 00:02:29,149 --> 00:02:31,585 Provoni të mërziteni. 70 00:02:31,685 --> 00:02:34,121 Ju mendoni se kjo është e gjitha false, apo jo? 71 00:02:34,221 --> 00:02:37,257 Epo, dua të them, po, është një park tematik. 72 00:02:40,827 --> 00:02:42,095 Prisni. 73 00:02:42,162 --> 00:02:45,666 Ju... ju në fakt nuk e bëni beson në këto gjëra, apo jo? 74 00:02:45,766 --> 00:02:48,969 Epo, jo kjo pjesë. 75 00:02:49,102 --> 00:02:51,205 Por legjenda. 76 00:02:51,305 --> 00:02:53,273 Legjenda, kjo është e vërtetë. 77 00:02:53,373 --> 00:02:55,175 Dhe kam në plan ta vërtetoj. 78 00:02:55,275 --> 00:02:56,510 Mirë, Noah. 79 00:02:56,610 --> 00:03:00,047 Sa saktësisht planifikoni për të vërtetuar se kjo është e vërtetë? 80 00:03:07,788 --> 00:03:09,823 Duke folur me të tjerët që besojnë. 81 00:03:15,329 --> 00:03:17,698 Hajde, Dudley, le të shkojmë në dyqanin e dhuratave. 82 00:03:17,798 --> 00:03:19,366 Më falni, kur arrijmë në të vërtetë 83 00:03:19,466 --> 00:03:21,902 për të hyrë brenda në tempull? 84 00:03:22,069 --> 00:03:22,870 Brenda? 85 00:03:22,970 --> 00:03:23,970 Kurrë, kam frikë. 86 00:03:24,071 --> 00:03:25,439 Është e mbyllur për publikun. 87 00:03:31,111 --> 00:03:34,681 Shihni, vite më parë, disa njerëz hyri dhe nuk doli kurrë. 88 00:03:34,781 --> 00:03:37,417 Askush nuk e di pse. 89 00:03:37,518 --> 00:03:38,952 Disa njerëz e thonë atë ishte një aksident. 90 00:03:39,086 --> 00:03:40,988 Të tjerë thonë se tempulli është i mallkuar. 91 00:03:43,323 --> 00:03:46,460 Është bllokuar qysh atëherë. 92 00:03:46,560 --> 00:03:47,561 Ah. 93 00:03:47,661 --> 00:03:48,762 E kuptova. 94 00:03:55,335 --> 00:03:57,104 Ua. 95 00:03:57,204 --> 00:03:58,105 A e keni bërë këtë? 96 00:03:58,172 --> 00:03:59,273 Po. 97 00:03:59,373 --> 00:04:01,642 Kini kujdes, boja njolloset. 98 00:04:01,742 --> 00:04:04,811 Është i ndarë në dysh ashtu si e vërteta. 99 00:04:04,912 --> 00:04:07,581 Ky është glifi i lashtë për Varësen e Jetës. 100 00:04:07,681 --> 00:04:09,950 Varëse magjike e mbretit Olmec. 101 00:04:10,050 --> 00:04:10,918 E drejtë? 102 00:04:11,051 --> 00:04:12,519 Po, e drejtë. 103 00:04:12,619 --> 00:04:14,121 Jo shumë njerëz e dinë këtë. 104 00:04:14,221 --> 00:04:15,221 Unë jam i impresionuar. 105 00:04:15,255 --> 00:04:16,456 I dua këto gjëra. 106 00:04:16,557 --> 00:04:18,592 Kam studiuar gjëra të tilla. 107 00:04:18,692 --> 00:04:21,061 A e dinit gjithashtu se kjo gjysmë 108 00:04:21,161 --> 00:04:23,664 përfaqëson djalin e keq të Olmecit, Thak? 109 00:04:23,764 --> 00:04:28,068 Dhe kjo gjysmë përfaqëson djali i tij i mirë Zuma? 110 00:04:28,135 --> 00:04:29,770 Tani jam vërtet i impresionuar. 111 00:04:31,572 --> 00:04:36,910 Unë e kam udhëhequr këtë turne që nga viti 1995, dhe askush nuk e di këtë. 112 00:04:37,077 --> 00:04:38,378 Jam disi e fiksuar 113 00:04:38,478 --> 00:04:40,614 me legjendat i Tempullit të Fshehur. 114 00:04:40,714 --> 00:04:45,085 Rojet e tmerrshme të tempullit, faltorja e majmunit të argjendtë. 115 00:04:45,185 --> 00:04:48,822 Unë mund të vazhdoj dhe të vazhdoj. 116 00:04:48,922 --> 00:04:52,092 Unë thjesht do të doja të mundja në fakt futuni brenda. 117 00:04:52,192 --> 00:04:54,828 Legjenda thotë vetëm ju merrni një shans për ta bërë atë të drejtë. 118 00:04:59,333 --> 00:05:01,335 Prisni. 119 00:05:01,435 --> 00:05:02,836 Ke qenë brenda? 120 00:05:02,936 --> 00:05:05,672 Uh... 121 00:05:05,772 --> 00:05:07,241 Shkurtimisht. 122 00:05:07,341 --> 00:05:09,209 Mund të kisha qëndruar. 123 00:05:09,309 --> 00:05:12,112 Unë duhet të kisha. 124 00:05:12,212 --> 00:05:14,548 Por kisha frikë dhe... 125 00:05:14,648 --> 00:05:17,284 nëse... nëse do të kthehesha 126 00:05:17,384 --> 00:05:20,087 and do it all over again though, Unë do të. 127 00:05:21,955 --> 00:05:26,627 Por... nuk u ktheva krejtësisht me duar bosh. 128 00:05:26,727 --> 00:05:28,529 Unë gjeta diçka atje. 129 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 Kalorësi i lavjerrësit, Faltorja e majmunit të argjendtë. 130 00:05:33,267 --> 00:05:35,369 - E drejta. - Kjo është e mahnitshme. 131 00:05:35,469 --> 00:05:37,547 Kushdo që ndjek këtë hartë mund të thyejë mallkimin. 132 00:05:37,571 --> 00:05:38,438 Turneu i radhës i Kirk Fogg 133 00:05:38,539 --> 00:05:40,374 fillojnë në pesë minuta. 134 00:05:40,474 --> 00:05:43,844 me falni, Unë kam një grup për të dhënë mësim. 135 00:05:49,950 --> 00:05:51,518 Mbajeni këtë për mua. 136 00:05:55,622 --> 00:05:59,293 Hej, e di që po ndihesh pak më poshtë, kështu që ... 137 00:05:59,393 --> 00:06:00,637 Unë ju bleva një këmishë majmuni jeshile 138 00:06:00,661 --> 00:06:03,163 në dyqanin e dhuratave. Eh? 139 00:06:03,263 --> 00:06:05,332 Krejt banane, apo jo? 140 00:06:05,432 --> 00:06:07,634 Çfarë morët atje? 141 00:06:07,734 --> 00:06:11,305 Nuk do ta besoni këtë. 142 00:06:11,405 --> 00:06:12,673 Kjo është e lezetshme. 143 00:06:12,773 --> 00:06:15,142 Një hartë e tempullit të fshehur? 144 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Po. Është kështu, hajde. 145 00:06:22,282 --> 00:06:24,418 Seriozisht. 146 00:06:24,518 --> 00:06:27,054 Ju djema jeni në telashe të mëdha. 147 00:06:30,490 --> 00:06:32,059 Hyrja duhet të jetë këtu lart. 148 00:06:36,396 --> 00:06:38,065 Kjo është një zonë e kufizuar. 149 00:06:38,165 --> 00:06:39,399 Çfarë po bën? 150 00:06:39,499 --> 00:06:41,101 Unë? Çfarë po bën? 151 00:06:41,201 --> 00:06:42,803 Duke ju larguar ju të dy nga këtu. 152 00:06:42,903 --> 00:06:44,447 Edhe pse nuk e bëj duan të jenë të përgjegjshëm. 153 00:06:44,471 --> 00:06:46,573 Nuk doja të ishe as ti. 154 00:06:46,673 --> 00:06:48,942 Pra, si për ju thjesht nuk e bëni? 155 00:06:49,076 --> 00:06:50,444 Nr. 156 00:06:50,544 --> 00:06:52,079 Unë jam në krye. 157 00:06:52,179 --> 00:06:54,147 Më vjen keq, por ajo që them shkon. 158 00:06:54,248 --> 00:06:56,350 Dhe këtë herë, unë kam vënë këmbën time ... 159 00:07:04,091 --> 00:07:04,858 Na vjen keq për këtë. 160 00:07:05,025 --> 00:07:06,226 Pati një ngatërresë orari. 161 00:07:06,326 --> 00:07:08,028 Hej, fëmijë? 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,563 Fëmijë? 163 00:07:17,504 --> 00:07:18,906 Çfarë ndodhi sapo? 164 00:07:20,574 --> 00:07:22,843 Ku jemi... ku jemi? 165 00:07:24,044 --> 00:07:27,114 Telefoni im... 166 00:07:27,214 --> 00:07:28,615 Telefoni im është zhdukur. 167 00:07:28,715 --> 00:07:30,450 Ku është telefoni im? 168 00:07:30,551 --> 00:07:32,686 Moli i shenjtë. 169 00:07:32,786 --> 00:07:34,721 Hapat e Dijes. 170 00:07:34,821 --> 00:07:39,826 Hapat aktualë të Dijes. 171 00:07:41,562 --> 00:07:44,264 Përshëndetje? 172 00:07:44,364 --> 00:07:45,432 Kush është atje? 173 00:08:03,643 --> 00:08:05,612 Është thjesht një majmun jeshil. 174 00:08:05,712 --> 00:08:08,181 Ju thoni majmun jeshil sikur është një gjë normale. 175 00:08:08,281 --> 00:08:09,950 Ah! 176 00:08:10,050 --> 00:08:10,784 Ai është i zemëruar. 177 00:08:10,884 --> 00:08:12,786 Ai është i gjelbër dhe është i zemëruar. 178 00:08:12,886 --> 00:08:15,422 Relaksohuni. 179 00:08:15,522 --> 00:08:17,023 Ai po prezantohej. 180 00:08:17,123 --> 00:08:18,758 Emri i tij është Mikey. 181 00:08:18,858 --> 00:08:20,961 Dadli, nuk mund të flasësh majmun. 182 00:08:21,061 --> 00:08:22,596 Në fakt, mundem. 183 00:08:22,696 --> 00:08:25,332 Mijëkëmbësh, majmun, dhe një mi të vogël. 184 00:08:25,432 --> 00:08:27,601 E vetmja gjuhë që refuzoj të mësosh është gjarpër, 185 00:08:27,701 --> 00:08:28,802 sepse më trembin gjarpërinjtë 186 00:08:28,902 --> 00:08:31,538 më shumë se çdo gjë tjetër në planet. 187 00:08:31,638 --> 00:08:34,040 Ende nuk mund ta besoj. 188 00:08:34,140 --> 00:08:37,177 Hapat e Dijes. 189 00:08:37,277 --> 00:08:39,112 Kjo është e pabesueshme. 190 00:08:39,212 --> 00:08:40,347 Po. 191 00:08:40,447 --> 00:08:42,449 Epo, nëse apo jo ti e beson, 192 00:08:42,549 --> 00:08:44,150 ende duhet të marrim nga këtu. 193 00:08:49,389 --> 00:08:52,392 Në rregull. 194 00:08:52,492 --> 00:08:56,429 Unë thjesht do të ngjitem lart ky shkëmb vërtet i madh. 195 00:08:56,530 --> 00:08:58,899 Deri në të. 196 00:09:08,375 --> 00:09:11,945 Kush guxon të hyjë Tempulli i Fshehur? 197 00:09:12,045 --> 00:09:12,913 Neve. 198 00:09:13,013 --> 00:09:15,949 Noah, Sadie dhe... 199 00:09:16,049 --> 00:09:17,049 Dadli. 200 00:09:17,083 --> 00:09:20,921 Unë jam Olmec, rojtari i tempullit. 201 00:09:21,021 --> 00:09:23,857 Prisni. Olmeku? 202 00:09:23,957 --> 00:09:26,092 Si në Mbretin Olmec? 203 00:09:26,192 --> 00:09:27,661 Unë isha. 204 00:09:32,632 --> 00:09:35,302 Ne ishim dikur një qytetërim i lulëzuar. 205 00:09:39,940 --> 00:09:42,209 Dita kishte ardhur që unë të jap perandorinë 206 00:09:42,309 --> 00:09:44,811 për djalin tim të dashur Zuma. 207 00:09:49,516 --> 00:09:51,618 E njihja Zumën do të ishte një mbret i madh 208 00:09:51,751 --> 00:09:55,956 dhe kujdesuni mirë të popullit tonë. 209 00:09:56,056 --> 00:09:59,492 Ashtu siç ishte Zuma për të trashëguar varësen e fuqishme, 210 00:09:59,593 --> 00:10:02,829 dhe bashkë me të edhe froni... 211 00:10:02,929 --> 00:10:03,964 Uh! 212 00:10:04,064 --> 00:10:05,541 Ne u sulmuam nga një bandë e pamëshirshme 213 00:10:05,565 --> 00:10:07,767 të rojeve të tempullit të dëbuar. 214 00:10:16,810 --> 00:10:18,578 Ata duan të vjedhin varësen 215 00:10:18,678 --> 00:10:23,049 për udhëheqësin e tyre të keq, djali im tjetër, Thak. 216 00:10:28,989 --> 00:10:30,957 Babai. 217 00:10:31,057 --> 00:10:33,159 Vëllai. 218 00:10:33,260 --> 00:10:34,961 Uhhh! 219 00:10:43,870 --> 00:10:45,472 Zuma luftoi me guxim, 220 00:10:45,572 --> 00:10:46,973 por e dija ishte çështje kohe 221 00:10:47,073 --> 00:10:49,809 deri në varëse ra në duar të gabuara. 222 00:11:04,457 --> 00:11:06,826 Ishte vëlla kundër vëllait 223 00:11:06,927 --> 00:11:09,896 me gjithë qytetërimin tonë në rrezik. 224 00:11:18,772 --> 00:11:20,183 Nëse Thak do t'i merrte duart 225 00:11:20,207 --> 00:11:25,278 në të dy gjysmat e varëses, fuqia e tij do të ishte e pandalshme. 226 00:11:28,782 --> 00:11:32,319 Dhe kështu... Unë bëra një zgjedhje. 227 00:12:11,424 --> 00:12:15,362 u ktheva gjithë qytetërimi im të gurojë. 228 00:12:15,462 --> 00:12:17,264 I ngrirë në kohë, 229 00:12:17,364 --> 00:12:21,334 mbrojtur deri në dy gjysmat e varëses 230 00:12:21,434 --> 00:12:23,436 mund të restaurohet. 231 00:12:28,975 --> 00:12:32,679 Pra, a jeni këtu ta liroj popullin tim? 232 00:12:32,779 --> 00:12:35,682 Oh, oh... jo. 233 00:12:35,782 --> 00:12:37,784 Jo, më vjen shumë keq. 234 00:12:37,817 --> 00:12:40,787 Por, në fakt ne ishim në daljen tonë 235 00:12:40,820 --> 00:12:43,523 pak para teje... po. 236 00:12:43,623 --> 00:12:45,559 Dhe nëse mundeni thjesht na trego daljen... 237 00:12:45,659 --> 00:12:47,594 Sssh. 238 00:12:47,694 --> 00:12:51,131 Në fakt, Olmec, kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 239 00:12:51,231 --> 00:12:52,632 Për të shpëtuar njerëzit tuaj. 240 00:12:52,732 --> 00:12:55,435 Noah... çfarë po bën? 241 00:12:55,535 --> 00:12:57,270 Nuk e sheh? 242 00:12:57,370 --> 00:12:59,406 Legjenda është e vërtetë. 243 00:12:59,506 --> 00:13:00,540 Ai ka nevojë për ne. 244 00:13:00,640 --> 00:13:01,908 Ne jemi shpresa e tij e vetme. 245 00:13:02,008 --> 00:13:04,744 Nëse do të sillni njerëzit e mi kthehu në jetë, 246 00:13:04,844 --> 00:13:06,913 ju duhet të merrni varëse e jetës 247 00:13:07,013 --> 00:13:11,151 nga tempulli dhe vendoseni atë aty ku ishte zemra ime dikur. 248 00:13:11,251 --> 00:13:12,485 Por kujdes, 249 00:13:12,586 --> 00:13:16,623 tempulli është i përbërë nga qindra dhoma të rrezikshme. 250 00:13:16,756 --> 00:13:19,759 Një gabim i vetëm mund të çojë në vdekje. 251 00:13:21,661 --> 00:13:23,763 Oh, e dëgjoj këtë, Mikey. 252 00:13:23,864 --> 00:13:25,665 Gjysma e parë e varëses 253 00:13:25,765 --> 00:13:28,835 është në Dhoma të Luftëtarëve të Lashtë. 254 00:13:28,935 --> 00:13:31,771 E dyta, është në Dhoma e Thesarit. 255 00:13:31,838 --> 00:13:34,174 Janë ato dhoma ku Thak dhe Zuma janë të drejtë tani? 256 00:13:34,274 --> 00:13:35,542 Kjo është e saktë. 257 00:13:36,977 --> 00:13:39,846 Mund të vazhdoni poshtë Hapat e Dijes. 258 00:13:42,249 --> 00:13:43,950 Por kujdes. 259 00:13:44,050 --> 00:13:47,988 Pasi të kaloni pragun, e vetmja rrugëdalje 260 00:13:48,088 --> 00:13:51,224 është të zhbllokosh tempullin me varësen. 261 00:13:51,324 --> 00:13:53,727 Noah, ndalo së ecuri tani! 262 00:13:53,760 --> 00:13:55,996 Pasi të keni vënë varëse së bashku, 263 00:13:56,096 --> 00:13:59,199 tempulli do të hapet për tre minuta. 264 00:13:59,299 --> 00:14:03,236 Duhet të ma sillni varësen para se të mbarojë ajo kohë. 265 00:14:03,336 --> 00:14:09,209 Përndryshe, ju do të mbeteni i bllokuar brenda përjetësisë. 266 00:14:09,309 --> 00:14:10,477 Qëndroni lart. 267 00:14:10,577 --> 00:14:12,379 Ne marrim tre minuta 268 00:14:12,479 --> 00:14:14,748 përndryshe ne jemi të bllokuar këtu për përjetësi? 269 00:14:14,814 --> 00:14:15,982 Është një dështim i sigurt. 270 00:14:16,082 --> 00:14:18,118 Kështu që askush nuk mund ta vjedhë varësen nga tempulli. 271 00:14:18,218 --> 00:14:19,452 E sakte. 272 00:14:19,553 --> 00:14:21,087 Mund të vazhdoni. 273 00:14:24,624 --> 00:14:25,959 Noah! 274 00:14:26,059 --> 00:14:28,261 Tani, ju duhet të vendosni. 275 00:14:28,361 --> 00:14:30,964 Hyni me guxim tempulli i pabesë 276 00:14:31,064 --> 00:14:33,767 dhe ec me kafshët në re 277 00:14:33,867 --> 00:14:36,970 ose largohu dera pas teje... 278 00:14:37,070 --> 00:14:39,973 për të mos u kthyer më kurrë. 279 00:14:40,073 --> 00:14:44,578 Zgjedhja është e juaja dhe vetëm e juaja. 280 00:14:44,678 --> 00:14:47,781 Zgjedhja është të largohesh, padyshim. 281 00:14:47,814 --> 00:14:49,516 Unë zgjedh të hyj. 282 00:14:49,616 --> 00:14:50,750 Edhe unë. 283 00:14:50,850 --> 00:14:52,361 Dhe ecni me kafshët në retë. 284 00:14:52,385 --> 00:14:54,821 Nuk jam i sigurt se çfarë do të thotë, por tingëllon argëtuese. 285 00:14:56,556 --> 00:14:57,424 E bukur. 286 00:14:57,524 --> 00:14:58,725 Mikey është gjithashtu brenda. 287 00:14:58,758 --> 00:15:00,427 Kjo është tre me një, Sadie. 288 00:15:00,527 --> 00:15:02,596 Jo, ndalo! 289 00:15:02,729 --> 00:15:04,464 Ju të dy nuk merrni vota, mirë? 290 00:15:04,564 --> 00:15:07,033 Dhe sigurisht jo majmuni. 291 00:15:07,133 --> 00:15:09,102 Mami dhe babi më vendosën mua në krye. 292 00:15:09,202 --> 00:15:10,237 Po. 293 00:15:10,337 --> 00:15:12,205 Por ju nuk e keni bërë madje dua të vihet në krye. 294 00:15:12,305 --> 00:15:13,139 E mbani mend? 295 00:15:13,240 --> 00:15:14,608 Nuk doja të ishe as ti. 296 00:15:14,741 --> 00:15:16,076 Unë nuk kam nevojë për Sadie Sitter. 297 00:15:16,176 --> 00:15:18,278 Ju bëni kur jeni gati të kërcejë pa shikuar. 298 00:15:18,378 --> 00:15:20,580 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 299 00:15:20,747 --> 00:15:23,783 E dini çfarë? Mirë. 300 00:15:23,884 --> 00:15:26,253 Thjesht bëj çfarë të duash, në rregull? 301 00:15:26,353 --> 00:15:28,755 unë do. 302 00:15:28,822 --> 00:15:30,423 Shkoni menjëherë përpara! 303 00:15:30,523 --> 00:15:32,359 Unë jam, po shkoj. 304 00:15:35,295 --> 00:15:36,129 Ua! 305 00:15:36,229 --> 00:15:37,540 Hej, më prit, Dua të shkoj edhe unë. 306 00:15:37,564 --> 00:15:38,665 Jo, ndalo! 307 00:15:38,765 --> 00:15:41,268 Ahh! 308 00:15:41,368 --> 00:15:42,469 Gotcha! 309 00:15:50,443 --> 00:15:51,811 Oh, jo, jo, jo, jo. 310 00:15:51,912 --> 00:15:53,847 Po, po, po. 311 00:15:53,947 --> 00:15:55,882 Kjo është kaq relaksuese. 312 00:15:55,982 --> 00:15:58,184 E di, apo jo? 313 00:15:58,285 --> 00:15:59,753 faleminderit. 314 00:15:59,853 --> 00:16:01,488 Ju jeni të mirëpritur. 315 00:16:01,588 --> 00:16:03,490 Unë me siguri shpresoj për fëmijët po argëtohen kaq shumë. 316 00:16:05,325 --> 00:16:07,060 Djema! 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,362 Çfarë keni bërë? 318 00:16:09,462 --> 00:16:10,630 Ne jemi të dënuar. 319 00:16:10,730 --> 00:16:13,567 Domethënë na mbylle këtu. 320 00:16:13,733 --> 00:16:16,369 Pse automatikisht supozojmë se jemi të dënuar? 321 00:16:16,469 --> 00:16:17,837 Ndoshta do të jemi mirë. 322 00:16:17,938 --> 00:16:19,639 Unë jam i aftë të bëj gjëra, ju e dini? 323 00:16:19,739 --> 00:16:20,740 Po. 324 00:16:20,774 --> 00:16:22,209 I aftë për të qenë egoist. 325 00:16:22,309 --> 00:16:23,877 Oh, ju doni të flisni egoist, Sadie? 326 00:16:23,977 --> 00:16:25,812 Hej, prerë atë! 327 00:16:25,912 --> 00:16:29,316 Sa argëtuese është edhe shikimi ju dy fjalë i jepni një shuplakë njëri-tjetrit, 328 00:16:29,416 --> 00:16:33,220 Mendoj se ndoshta duhet përqendrohuni në detyrën në fjalë. 329 00:16:33,320 --> 00:16:35,522 Çfarë thoni ju? 330 00:16:40,393 --> 00:16:42,395 E dija që do të më kishe shpinën, Mikey. 331 00:16:44,397 --> 00:16:47,601 E vetmja rrugëdalje nga këtu është të ndiqni këtë hartë. 332 00:16:47,767 --> 00:16:49,102 Kuptoni? 333 00:16:49,202 --> 00:16:50,770 Është e vetmja rrugëdalje. 334 00:17:00,313 --> 00:17:01,715 Në këtë mënyrë. 335 00:17:11,791 --> 00:17:13,226 O djalë. 336 00:17:13,326 --> 00:17:15,061 Oh. 337 00:17:15,161 --> 00:17:16,463 Ky është një rrugë pa krye. 338 00:17:16,563 --> 00:17:18,407 Duhet të kthehemi, në rregull, duhet të ketë një mënyrë tjetër. 339 00:17:18,431 --> 00:17:22,502 Një mënyrë tjetër... kjo është më afër... me tokën. 340 00:17:22,602 --> 00:17:23,602 Nr. 341 00:17:23,637 --> 00:17:25,005 Kështu është. 342 00:17:25,105 --> 00:17:26,806 Te gjitha dhomat jane te lidhura. 343 00:17:26,907 --> 00:17:28,742 Njëra çon tek tjetra. 344 00:17:28,842 --> 00:17:30,242 Disa kanë një çelës që hap derën, 345 00:17:30,277 --> 00:17:33,580 dhe të tjerë keni një levë ose buton. 346 00:17:33,747 --> 00:17:35,215 Por ne duhet të shkojmë në këtë mënyrë. 347 00:17:35,315 --> 00:17:38,485 Thjesht duhet të ikim nga këtu, nëpër këtë gropë, 348 00:17:38,585 --> 00:17:41,421 në atë derë atje poshtë. 349 00:17:41,521 --> 00:17:43,290 Pra, si ta bëjmë këtë? 350 00:17:48,595 --> 00:17:49,796 po tallesh. 351 00:17:58,605 --> 00:18:02,642 Dhe nuk po tallesh. 352 00:18:02,742 --> 00:18:04,344 I mrekullueshëm. 353 00:18:04,444 --> 00:18:05,679 Jo i madh. 354 00:18:05,779 --> 00:18:11,985 Ne lëvizim drejt shtyllës, pastaj lëvizim drejt derës. 355 00:18:12,085 --> 00:18:14,120 Jeni të çmendur? 356 00:18:14,221 --> 00:18:17,057 A e shihni sa lart jemi tani? 357 00:18:17,157 --> 00:18:20,026 Nuk ka... nuk ka si se unë do të... 358 00:18:23,730 --> 00:18:26,433 Nuk ka sesi... 359 00:18:26,533 --> 00:18:30,270 se unë do t'ju lejoj djema bëjeni këtë vetë. 360 00:18:30,370 --> 00:18:32,105 Në rregull. 361 00:18:39,946 --> 00:18:42,749 Ejani, djema, le të shkojmë. 362 00:18:42,849 --> 00:18:44,885 Kërceni në tre. 363 00:18:44,985 --> 00:18:46,887 Një... 364 00:18:46,987 --> 00:18:48,955 dy... 365 00:18:49,055 --> 00:18:50,156 tre! 366 00:18:50,257 --> 00:18:52,259 Ah! 367 00:18:52,359 --> 00:18:53,226 Djema. 368 00:18:53,326 --> 00:18:55,762 Ah! 369 00:19:00,247 --> 00:19:01,748 Ah! 370 00:19:05,452 --> 00:19:06,620 Ju djema mirë? 371 00:19:06,720 --> 00:19:08,722 - Po. - Po, rezulton, 372 00:19:08,822 --> 00:19:10,691 nuk janë lartësitë ky eshte problemi. 373 00:19:10,791 --> 00:19:12,125 Është rënia. 374 00:19:12,225 --> 00:19:13,326 Ua. 375 00:19:16,430 --> 00:19:18,398 Ku jemi saktësisht? 376 00:19:18,498 --> 00:19:19,966 Gropa e Dëshpërimit. 377 00:19:20,067 --> 00:19:21,401 Pse e quajnë kështu? 378 00:19:24,838 --> 00:19:25,739 Nuk ka rëndësi. 379 00:19:25,839 --> 00:19:26,839 e kuptoj. 380 00:19:26,907 --> 00:19:28,275 Duhet të ikim nga këtu. 381 00:19:33,180 --> 00:19:35,515 Eh, çfarë ndodhi sapo? 382 00:19:35,615 --> 00:19:38,485 Sapo keni aktivizuar gropën sistemi antik i sigurisë. 383 00:19:40,487 --> 00:19:42,322 Shigjetat. 384 00:19:42,422 --> 00:19:43,924 Unë bëra? 385 00:19:58,939 --> 00:20:00,741 Unë bëra. 386 00:20:00,841 --> 00:20:05,245 Pra, tani ne përpiqemi të ngjitesh nga këtu, 387 00:20:05,312 --> 00:20:07,848 do të qëllojmë me shigjeta? 388 00:20:07,948 --> 00:20:08,948 Po. 389 00:20:10,817 --> 00:20:15,122 Askush... prek... asgjë. 390 00:20:15,255 --> 00:20:18,658 Epo, a mund të bëhet më keq kjo? 391 00:20:21,661 --> 00:20:25,132 Çfarë ishte kjo? 392 00:20:25,265 --> 00:20:27,634 Uh, duket si një jaguar i kuq. 393 00:20:37,077 --> 00:20:38,779 Dhe thjesht u përkeqësua. 394 00:20:38,879 --> 00:20:40,847 Oh, jo, jo, jo, hajde, hajde. 395 00:20:40,947 --> 00:20:41,948 Shko, shko, shko. 396 00:20:43,717 --> 00:20:46,119 Hej, shiko, si vjen Mikey nuk po qëllohet me shigjeta? 397 00:20:46,286 --> 00:20:47,688 A do ta ndalonit me majmunin? 398 00:20:49,823 --> 00:20:51,158 Dadley, ju jeni një gjeni. 399 00:20:52,726 --> 00:20:54,061 Unë jam? 400 00:20:54,161 --> 00:20:55,571 Mikey nuk po prek murin, ai po prek shigjetat. 401 00:20:55,595 --> 00:20:57,564 Ndoshta mund të dalim jashtë duke përdorur edhe shigjetat. 402 00:20:57,664 --> 00:20:58,899 Si do të funksionojë kjo? 403 00:20:58,999 --> 00:21:00,801 Me pak Spraj këmbësh Arctic Tundra. 404 00:21:00,901 --> 00:21:02,302 Hajde. 405 00:21:06,707 --> 00:21:07,574 Mos qëndroni aty, spërkatni. 406 00:21:07,674 --> 00:21:09,142 Hajde, Do të kërkoj një kanaçe tjetër. 407 00:21:15,248 --> 00:21:17,484 Djema, portat do të hapet çdo sekondë. 408 00:21:17,584 --> 00:21:21,054 Ne nuk do të bëjmë ... 409 00:21:21,154 --> 00:21:25,058 Filloni të ngjiteni, kam një ide. 410 00:21:26,560 --> 00:21:28,462 Po, funksionoi. 411 00:21:28,562 --> 00:21:29,596 Ka funksionuar plotësisht. 412 00:21:31,932 --> 00:21:33,333 Vrapo, Sadi. 413 00:21:33,433 --> 00:21:35,268 Shko, Sadie! 414 00:21:40,607 --> 00:21:42,109 Sadie, kujdes! 415 00:21:45,412 --> 00:21:46,880 kam marrë. 416 00:21:51,885 --> 00:21:53,520 Hajde. 417 00:21:55,288 --> 00:21:57,157 Çfarë të bëjmë tani? 418 00:21:57,290 --> 00:21:58,425 - Ua! - Ua! 419 00:21:58,525 --> 00:22:00,227 Mendoj se sapo e kuptuam. 420 00:22:00,327 --> 00:22:01,838 Ejani djema, përkuluni drejt derës. 421 00:22:07,234 --> 00:22:08,502 Vazhdoni të mbështeteni. 422 00:22:23,483 --> 00:22:24,151 Oh. 423 00:22:24,251 --> 00:22:25,552 Në këtë mënyrë, djema. 424 00:22:25,652 --> 00:22:27,320 - Uh. - Mirë. 425 00:22:27,421 --> 00:22:28,488 Hej. 426 00:22:36,096 --> 00:22:37,664 Më lejoni të kontrolloj se ku jemi. 427 00:22:43,336 --> 00:22:45,572 Pse të mos largohemi të gjithë 428 00:22:45,672 --> 00:22:48,275 nga butonat, në rregull? 429 00:22:48,375 --> 00:22:49,943 Thirrje e mirë, Sadie. 430 00:22:54,748 --> 00:22:56,116 Mirë, pra... 431 00:22:56,283 --> 00:22:59,753 Uh, Sadie, Noah! 432 00:22:59,853 --> 00:23:00,954 Dadli! 433 00:23:01,054 --> 00:23:02,856 Sadi, mos ik, ne jemi në... 434 00:23:02,956 --> 00:23:04,658 Ah! 435 00:23:04,758 --> 00:23:07,761 Bog me rërë të shpejtë. 436 00:23:07,861 --> 00:23:09,763 Djema, djema, djema, ndaloni së lëvizuri. 437 00:23:09,863 --> 00:23:11,765 Kjo vetëm do ta përkeqësojë atë. 438 00:23:11,865 --> 00:23:15,569 Oooh! 439 00:23:15,669 --> 00:23:19,039 te kuptova. 440 00:23:19,139 --> 00:23:21,541 Mirë, thjesht bëj diçka, shtyp një buton. 441 00:23:21,641 --> 00:23:22,442 a jeni i çmendur? 442 00:23:22,542 --> 00:23:23,443 Pas asaj që sapo ndodhi... 443 00:23:23,543 --> 00:23:26,546 Tashmë jemi duke u fundosur, thjesht bëje atë. 444 00:23:29,082 --> 00:23:29,916 Çfarë do të bëjmë? 445 00:23:30,017 --> 00:23:31,485 Shtypni një buton tjetër. 446 00:23:34,654 --> 00:23:37,524 Ah! 447 00:23:37,624 --> 00:23:38,425 Bëj diçka! 448 00:23:38,525 --> 00:23:39,526 Çdo gjë! 449 00:23:39,626 --> 00:23:40,861 Shty një tjetër! 450 00:23:49,269 --> 00:23:52,105 Po funksionon. 451 00:23:52,272 --> 00:23:53,774 Po funksionon. Rëra po largohet. 452 00:23:53,874 --> 00:23:55,008 Ne jemi të shpëtuar. 453 00:23:55,108 --> 00:23:56,476 Ju e bëtë atë. 454 00:24:03,884 --> 00:24:04,884 Ju djema mirë? 455 00:24:06,653 --> 00:24:09,256 Po, jemi mirë. 456 00:24:09,356 --> 00:24:11,925 Aventura vazhdon. 457 00:24:12,025 --> 00:24:13,326 Në rregull. 458 00:24:13,427 --> 00:24:15,062 Njeri, ishte afër. 459 00:24:32,512 --> 00:24:35,148 Këto statuja më jep zvarritjet. 460 00:24:35,248 --> 00:24:38,085 Ky është një lajm i madh. 461 00:24:38,251 --> 00:24:41,588 Pse janë statujat rrëqethëse lajm i madh? 462 00:24:41,688 --> 00:24:45,158 Jo, jo se janë të mërzitur, se ata janë këtu. 463 00:24:45,258 --> 00:24:48,829 Kjo është Dhoma të Luftëtarëve të Lashtë. 464 00:24:50,464 --> 00:24:54,000 Gjysma e parë e varëses është diku në këtë dhomë. 465 00:24:54,101 --> 00:24:56,136 Pyetja është... ku? 466 00:25:03,810 --> 00:25:04,811 Ah! 467 00:25:04,911 --> 00:25:07,214 - Oh! - Oh, ndalo, Dudley, 468 00:25:07,280 --> 00:25:08,949 thuajse më dhatë një atak në zemër. 469 00:25:09,049 --> 00:25:10,851 Shikoni madhësinë e asaj gjëje. 470 00:25:13,754 --> 00:25:18,125 - Është thjesht një... - Iguana portokalli. 471 00:25:18,225 --> 00:25:19,226 Oh! 472 00:25:19,259 --> 00:25:21,261 Dadli. 473 00:25:21,361 --> 00:25:23,530 Prisni një sekondë. 474 00:25:23,630 --> 00:25:24,831 A nuk është kjo... 475 00:25:24,931 --> 00:25:29,069 Dadli, sapo e gjete gjysma e parë e varëses. 476 00:25:29,236 --> 00:25:30,504 Ua. 477 00:25:30,604 --> 00:25:32,672 Më vjen mirë që nuk e bëra goditi kokën time në atë gjë. 478 00:25:36,543 --> 00:25:40,080 Është vërtet e mbërthyer atje. 479 00:25:46,420 --> 00:25:48,255 Çfarë... çfarë po ndodh? 480 00:25:48,355 --> 00:25:50,691 Kjo është gjysma të fuqisë së varëses. 481 00:25:50,791 --> 00:25:55,162 Nuk mjafton për të zhbllokuar tempullin, por ende mjaft. 482 00:25:55,262 --> 00:25:56,997 Mjaft për të bërë çfarë? 483 00:26:06,206 --> 00:26:09,609 Oh jo, duhet të jetë Thak. 484 00:26:09,710 --> 00:26:11,878 Liria. 485 00:26:16,098 --> 00:26:18,801 Ah! 486 00:26:29,712 --> 00:26:30,746 Kujdes. 487 00:26:34,350 --> 00:26:35,384 Në cilën mënyrë? Djathtas apo majtas? 488 00:26:35,484 --> 00:26:36,844 nuk e di. Më lejoni të kontrolloj hartën. 489 00:26:44,026 --> 00:26:45,026 Uh. 490 00:26:45,060 --> 00:26:46,829 Ju thatë se keni nevojë për një vendim. 491 00:26:46,929 --> 00:26:48,931 Shko djathtas, shko. Shkoni! 492 00:26:49,031 --> 00:26:50,933 Shikoni, kjo është e drejtë. 493 00:26:51,033 --> 00:26:52,113 Unë e kam varësen, Thak. 494 00:26:52,201 --> 00:26:53,202 Ejani dhe merrni atë. 495 00:26:54,703 --> 00:26:55,371 Noah! 496 00:26:55,471 --> 00:26:56,805 Noah, ku shkuan? 497 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Sadi do të jetë mirë. 498 00:26:58,007 --> 00:26:59,141 Vetëm... thjesht shko. 499 00:27:07,716 --> 00:27:11,954 Prit këtu, në rast se ajo kthehet prapa. 500 00:27:12,054 --> 00:27:14,423 Uh! 501 00:27:14,523 --> 00:27:15,700 Nuk do ta gjejmë kurrë Sadien. 502 00:27:15,724 --> 00:27:17,092 Ka qindra tunele. 503 00:27:17,193 --> 00:27:18,436 Dadli, ne do ta gjejmë atë, Unë premtoj. 504 00:27:18,460 --> 00:27:19,460 Le të... 505 00:27:20,763 --> 00:27:21,931 Ah! 506 00:27:22,064 --> 00:27:22,865 - Mjaft! - Jo, 507 00:27:22,965 --> 00:27:24,400 më lësho mua. 508 00:27:27,203 --> 00:27:28,537 Faleminderit, Mikey. 509 00:27:37,880 --> 00:27:39,348 Oh! 510 00:27:40,950 --> 00:27:42,084 Rrugë pa krye. 511 00:27:46,522 --> 00:27:47,890 Çfarë është ajo gjë? 512 00:27:49,959 --> 00:27:51,359 Djali që liron gurët, kjo është ajo që. 513 00:27:51,427 --> 00:27:52,795 Hajde, shtyje atë. 514 00:27:52,895 --> 00:27:53,963 Më shpejt. 515 00:27:54,964 --> 00:27:55,964 Nxitoni! 516 00:27:59,201 --> 00:28:01,237 Dadli! 517 00:28:01,337 --> 00:28:03,405 Hajde, hajde, hajde, nxito! 518 00:28:04,840 --> 00:28:05,920 Më kapën, më nxirrni jashtë. 519 00:28:06,008 --> 00:28:07,385 - Unë po tërheq! - Më nxirr jashtë. 520 00:28:07,409 --> 00:28:08,409 Ejani, nxitoni! 521 00:28:14,483 --> 00:28:15,603 Hajde, hajde, hajde. 522 00:28:15,651 --> 00:28:17,229 Nuk do të mbajë ato shumë të gjata. Le të shkojmë. 523 00:28:17,253 --> 00:28:20,289 Uh! 524 00:28:45,447 --> 00:28:46,749 Sadie! 525 00:28:49,451 --> 00:28:50,686 Si të humbëm? 526 00:28:50,786 --> 00:28:51,863 Nuk doja që faleminderit të të lëndoja, 527 00:28:51,887 --> 00:28:53,822 kështu që vrapova në tunelin tjetër. 528 00:28:53,923 --> 00:28:55,224 Pse? 529 00:28:55,324 --> 00:28:59,495 Kështu ai dhe rojet e tij të tempullit do të të ndiqte ty në vend të nesh? 530 00:28:59,595 --> 00:29:02,164 Në fakt, po. 531 00:29:02,264 --> 00:29:03,866 Ajo funksionoi. 532 00:29:06,735 --> 00:29:08,370 Pra, le të shkojmë. 533 00:29:08,470 --> 00:29:10,005 Thak nuk është shumë larg nesh. 534 00:29:13,309 --> 00:29:14,210 Prisni një minutë. 535 00:29:14,310 --> 00:29:15,544 Tani jemi jashtë. 536 00:29:15,644 --> 00:29:16,946 A nuk mund të largohemi thjesht nga tempulli? 537 00:29:17,046 --> 00:29:18,080 Po. 538 00:29:18,180 --> 00:29:19,558 Ndoshta këtë donte të thoshte Olmec kur tha 539 00:29:19,582 --> 00:29:21,550 ecni me kafshët në retë. 540 00:29:23,719 --> 00:29:26,922 Shiko, i atij papagalli vjollcë fjalë për fjalë thjesht fluturon larg. 541 00:29:29,225 --> 00:29:30,693 Apo jo. 542 00:29:30,793 --> 00:29:32,304 Duhet të vendosim varësen përsëri së bashku. 543 00:29:32,328 --> 00:29:33,229 Nuk ka rrugëdalje nga këtu. 544 00:29:33,329 --> 00:29:34,329 Po, dhe shpejt, 545 00:29:34,363 --> 00:29:36,298 përpara atyre rojeve të tempullit na gjeni. 546 00:29:36,398 --> 00:29:37,466 Në rregull. 547 00:29:37,566 --> 00:29:39,502 Harta thotë duhet të kalojmë hendekun. 548 00:29:39,602 --> 00:29:41,070 Kjo hendek? 549 00:29:41,103 --> 00:29:44,073 Po, ne mund ta përdorim këtë. 550 00:29:48,310 --> 00:29:49,512 Ua, 551 00:29:49,612 --> 00:29:52,248 kjo është ujëvara më e madhe Unë kam parë ndonjëherë. 552 00:29:52,348 --> 00:29:54,149 Sillni ato tek unë. 553 00:29:54,250 --> 00:29:55,451 Oh jo. 554 00:29:55,551 --> 00:29:56,385 Ata po vijnë. 555 00:29:56,485 --> 00:29:57,953 Shko, shko, shko! 556 00:29:59,989 --> 00:30:02,558 Shkoni! Shkoni! 557 00:30:04,360 --> 00:30:05,628 Ata mund të notojnë! 558 00:30:08,864 --> 00:30:11,000 Nuk ka rëndësi. Ata nuk dinë të notojnë. 559 00:30:13,469 --> 00:30:15,538 ne rregull, vetëm se dikush mund të notojë. 560 00:30:15,638 --> 00:30:16,939 Dudley, kujdes! 561 00:30:20,042 --> 00:30:22,044 Ah! 562 00:30:22,144 --> 00:30:24,079 Çfarë ishte kjo? 563 00:30:24,180 --> 00:30:25,481 Barrakuda blu. 564 00:30:25,581 --> 00:30:27,049 Moti, është i mbushur me to. 565 00:30:27,082 --> 00:30:29,585 Tani ju na tregoni për barrakudat blu. 566 00:30:34,557 --> 00:30:36,892 Ah! 567 00:30:37,059 --> 00:30:38,160 Thak po vjen. 568 00:30:50,372 --> 00:30:51,640 Kujdes! 569 00:30:51,740 --> 00:30:52,575 Merr dorën tjetër. 570 00:30:52,675 --> 00:30:53,675 Merr dorën tjetër. 571 00:30:53,709 --> 00:30:54,543 Tërhiqe lart. 572 00:30:54,643 --> 00:30:55,643 Më merr. 573 00:30:59,381 --> 00:31:02,852 Më e vështirë, më shpejt. 574 00:31:02,952 --> 00:31:04,329 Ne duhet ta trokasim atë jashtë litarit. 575 00:31:04,353 --> 00:31:05,588 Si? 576 00:31:05,688 --> 00:31:07,323 Si kjo. 577 00:31:07,423 --> 00:31:08,858 Ejani, djema, më ndihmoni. 578 00:31:14,563 --> 00:31:16,065 Plani juaj nuk funksionon. 579 00:31:22,171 --> 00:31:23,539 Ah! 580 00:31:29,678 --> 00:31:31,113 A është kjo pjesë e planit tuaj? 581 00:31:31,213 --> 00:31:32,314 Jo. 582 00:31:32,414 --> 00:31:33,916 Le të shkojmë. 583 00:31:35,618 --> 00:31:38,153 Çfarë do të thotë që mendon tonë fëmijët janë të bllokuar në tempull? 584 00:31:38,254 --> 00:31:42,191 Jo, nuk janë i bllokuar totalisht... akoma. 585 00:31:42,291 --> 00:31:45,060 Nëse... nëse munden për të vënë Varësen e Jetës 586 00:31:45,094 --> 00:31:46,094 përsëri së bashku, 587 00:31:46,128 --> 00:31:48,230 atëherë ata mund të jetë në gjendje të dalë. 588 00:31:48,330 --> 00:31:52,401 Vetëm nëse nuk munden, ata janë në telashe të vërteta. 589 00:31:52,501 --> 00:31:54,203 Çfarë lloj turneu i çmendur eshte kjo? 590 00:31:56,639 --> 00:31:58,541 Këto këpucë janë të lagura. 591 00:31:58,641 --> 00:31:59,708 Gjëra të mira që i ke këto. 592 00:31:59,808 --> 00:32:01,977 Hajde dud, ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 593 00:32:02,077 --> 00:32:03,812 Po, mirë, Nuk mund të eci më. 594 00:32:03,913 --> 00:32:05,181 Unë jam duke qëndruar këtu. 595 00:32:06,582 --> 00:32:07,582 Nuk ka rëndësi. 596 00:32:07,616 --> 00:32:09,418 Unë do të kaloj. 597 00:32:09,518 --> 00:32:10,920 faleminderit. 598 00:32:12,588 --> 00:32:14,423 Hej. 599 00:32:14,523 --> 00:32:15,558 Çfarë po ndodh me ju? 600 00:32:15,658 --> 00:32:18,027 Eh, asgjë. 601 00:32:18,060 --> 00:32:19,061 - Hajde... - Ah! 602 00:32:19,161 --> 00:32:21,030 Më ka zënë! Ndihmë! 603 00:32:21,897 --> 00:32:23,065 Asgjë nuk ju kapur. 604 00:32:23,165 --> 00:32:25,034 Sapo ke kapur këmishën mbi diçka. 605 00:32:26,168 --> 00:32:27,937 Dadli, prit. 606 00:32:34,610 --> 00:32:36,178 Eja, hajde. 607 00:32:36,278 --> 00:32:37,947 Si futemi brenda? 608 00:32:41,150 --> 00:32:45,454 Disa dhoma kanë një çelës që hap derën. 609 00:32:45,554 --> 00:32:49,158 Të tjerët kanë një levë ose një buton. 610 00:33:07,676 --> 00:33:09,712 Çfarë është ky vend? 611 00:33:09,812 --> 00:33:11,514 nuk e di. 612 00:33:20,189 --> 00:33:21,590 Bruto! 613 00:33:21,690 --> 00:33:24,593 Gjarpërinjtë, eh. 614 00:33:32,701 --> 00:33:34,837 Sapo kuptova se ku jemi. 615 00:33:34,937 --> 00:33:36,705 Varri i Medusës. 616 00:33:43,279 --> 00:33:44,413 Gjarpërinjtë! 617 00:33:44,513 --> 00:33:45,614 Ahh! 618 00:33:45,714 --> 00:33:46,949 Ata janë kudo! 619 00:33:47,049 --> 00:33:48,250 Duhet të ikim nga këtu! 620 00:33:48,350 --> 00:33:49,950 Tërhiqe! Tërhiqe! Ah! 621 00:33:52,596 --> 00:33:54,298 Jo! Jo, jo, jo, jo! 622 00:33:54,398 --> 00:33:56,567 Ne jemi të bllokuar! 623 00:33:56,667 --> 00:33:58,469 Eh, ku shkuan gjarpërinjtë? 624 00:33:58,569 --> 00:34:01,071 Ju lutem më tregoni si ik nga këtu, Noah. 625 00:34:01,171 --> 00:34:03,740 Unë bëj, por nuk do të të pëlqejë. 626 00:34:03,841 --> 00:34:05,776 Shihni ato vrima në kokën e Meduzës? 627 00:34:05,876 --> 00:34:08,145 Duhet të vendosim gjarpërinjtë në to. 628 00:34:09,446 --> 00:34:11,615 Dhe si saktësisht a duhet ta bëjmë këtë? 629 00:34:11,715 --> 00:34:13,283 Ah! 630 00:34:16,620 --> 00:34:17,454 Noah! 631 00:34:17,554 --> 00:34:19,823 Sadie! 632 00:34:49,186 --> 00:34:51,388 Këto janë të gjitha, apo jo? 633 00:34:51,488 --> 00:34:52,923 Le të sigurohemi. 634 00:34:53,023 --> 00:34:55,425 Le të ndezim fenerët. 635 00:34:55,526 --> 00:34:57,094 Dhe kontrolloni dyshemenë. 636 00:34:59,963 --> 00:35:02,966 Mirë, ka edhe një vrimë. 637 00:35:03,066 --> 00:35:05,669 Ku është gjarpri i fundit? 638 00:35:30,194 --> 00:35:33,397 E bëmë! 639 00:35:56,553 --> 00:35:57,921 Kjo është në rregull. 640 00:35:58,021 --> 00:35:59,556 Kjo është siguria. 641 00:35:59,656 --> 00:36:04,461 E ëmbël... siguri pa gjarpër? 642 00:36:05,963 --> 00:36:07,331 Ku jemi tani? 643 00:36:10,834 --> 00:36:13,871 Faltorja e majmunit të argjendtë. 644 00:36:17,674 --> 00:36:19,676 Ne vetëm duhet të vendosim këto pjesë së bashku. 645 00:36:19,777 --> 00:36:21,311 Kjo është ajo? 646 00:36:21,411 --> 00:36:22,913 Po. 647 00:36:23,013 --> 00:36:24,013 Çfarë është kapja? 648 00:36:24,081 --> 00:36:25,382 Më shumë gjarpërinj? 649 00:36:25,482 --> 00:36:26,683 Nr. 650 00:36:26,717 --> 00:36:28,118 Shigjetat helmuese? 651 00:36:28,218 --> 00:36:29,987 Rojet e frikshme të tempullit? 652 00:36:30,087 --> 00:36:32,456 Rërë e shpejtë? 653 00:36:32,556 --> 00:36:33,690 Nr. 654 00:36:33,724 --> 00:36:37,728 Janë vetëm këto tre pjesë. 655 00:36:37,828 --> 00:36:38,996 Seriozisht. 656 00:36:39,096 --> 00:36:40,531 Mos ji kaq cinik. 657 00:36:40,697 --> 00:36:44,301 Jo çdo gjë duhet të jetë një kurth i çmendur i rrezikshëm i vdekjes. 658 00:36:44,401 --> 00:36:45,202 Në rregull. 659 00:36:45,302 --> 00:36:46,703 Le ta bëjmë shpejt. 660 00:36:46,804 --> 00:36:47,881 Sepse ne duhet të ikim këtu. 661 00:36:47,905 --> 00:36:49,406 Po, do të jetë shpejt. 662 00:36:49,506 --> 00:36:53,143 Mirë, unë do të hedh poshtë. 663 00:36:53,243 --> 00:36:55,345 Dhe unë do të vë pjesa e mesme mbi të. 664 00:36:55,446 --> 00:36:57,047 Dhe unë do të vë pjesa e sipërme sipër, 665 00:36:57,147 --> 00:36:58,215 duke kompletuar majmunin 666 00:36:58,315 --> 00:37:00,317 dhe duke na lejuar për të kaluar nëpër këtë dhomë. 667 00:37:02,953 --> 00:37:04,254 Huh? 668 00:37:04,354 --> 00:37:05,865 Kjo nuk bën asnjë... Si e ngatërruam atë? 669 00:37:05,889 --> 00:37:07,691 Oh, e shoh se çfarë bëmë. 670 00:37:07,791 --> 00:37:10,160 Thjesht duhet... ktheje këtë. 671 00:37:10,260 --> 00:37:11,295 Kthejeni këtë. 672 00:37:11,395 --> 00:37:12,229 Në rregull. 673 00:37:12,329 --> 00:37:14,965 Duke e vendosur këtë këtu. 674 00:37:15,065 --> 00:37:16,667 Voila! 675 00:37:16,767 --> 00:37:17,835 Prisni një minutë. 676 00:37:17,935 --> 00:37:21,305 Si të vazhdojmë ta ngatërrojmë këtë? 677 00:37:23,040 --> 00:37:24,675 Në rregull. 678 00:37:27,744 --> 00:37:30,681 po tallesh me mua? 679 00:37:30,747 --> 00:37:32,249 Sa kohë do të zgjasë kjo? 680 00:37:37,821 --> 00:37:39,089 Jo, e kemi provuar tashmë. 681 00:37:39,189 --> 00:37:40,189 Mos më bërtisni! 682 00:37:42,693 --> 00:37:43,694 Oh, vërtet? 683 00:37:43,794 --> 00:37:45,496 Epo, nëse është kaq e lehtë, pse nuk e ben? 684 00:37:48,599 --> 00:37:49,700 Është ora 3 e mëngjesit. 685 00:37:49,733 --> 00:37:51,368 Nuk po mendojmë drejt. 686 00:37:51,468 --> 00:37:54,338 Ndoshta thjesht duhet të mbyllemi sytë tanë për një sekondë për t'u rimbushur. 687 00:37:54,438 --> 00:37:57,040 Jo, duhet të vazhdojmë. 688 00:37:57,141 --> 00:38:00,677 Duhet të ikim nga këtu. 689 00:38:05,682 --> 00:38:07,451 Më mungon mami dhe babi. 690 00:38:15,058 --> 00:38:17,194 Oh. 691 00:38:17,294 --> 00:38:22,966 Epo... nëse të bën ndjehu me mire... 692 00:38:23,066 --> 00:38:26,336 ju nuk jeni vetëm. 693 00:38:26,437 --> 00:38:27,971 Po. 694 00:38:28,071 --> 00:38:30,841 Unë gjithashtu. 695 00:38:30,941 --> 00:38:32,810 Unë tre. 696 00:38:40,717 --> 00:38:43,020 Është sikur unë ende mund t'i dëgjoj ata 697 00:38:43,120 --> 00:38:45,122 edhe pse ata nuk janë këtu. 698 00:38:53,630 --> 00:38:54,665 Sadie! 699 00:38:54,765 --> 00:38:55,899 Noah! 700 00:38:55,999 --> 00:38:57,101 Dadli! 701 00:38:57,201 --> 00:38:58,936 Ne ju duam! 702 00:38:59,036 --> 00:39:00,871 Fëmijët, mami dhe babi janë këtu! 703 00:39:00,971 --> 00:39:03,173 Bërtitni nëse na dëgjoni! 704 00:39:03,273 --> 00:39:06,643 Rreshter? 705 00:39:06,677 --> 00:39:07,677 Ndonjë përditësim? 706 00:39:07,711 --> 00:39:08,812 Po, zonjë. 707 00:39:08,912 --> 00:39:11,648 Dikush e gjeti këtë telefon në një zonë të kufizuar. 708 00:39:11,748 --> 00:39:14,818 Oh jo, kjo është vajza jonë Sadie. 709 00:39:14,918 --> 00:39:16,320 Mirë, mos u shqetësoni, zonjë. 710 00:39:16,420 --> 00:39:17,688 Ne vendosim një perimetër. 711 00:39:17,788 --> 00:39:20,357 Dhe unë kam një ekuipazh në rrugë me çekiçë. 712 00:39:20,457 --> 00:39:21,734 Ne do të hyr brenda atij tempulli, 713 00:39:21,758 --> 00:39:23,694 nxirrni fëmijët tuaj jashtë para se ta kuptosh. 714 00:39:23,794 --> 00:39:25,329 Ose ndoshta jo. 715 00:39:25,429 --> 00:39:26,997 Kjo nuk do të funksionojë. 716 00:39:27,097 --> 00:39:29,867 Ky tempull mbrohet nga një fushë e fuqishme force e artë. 717 00:39:33,303 --> 00:39:35,973 Më falni, kush jeni ju? 718 00:39:36,073 --> 00:39:37,808 Unë jam udhërrëfyesi, Kirk Fogg. 719 00:39:37,908 --> 00:39:39,877 Oh, udhëzues. 720 00:39:39,977 --> 00:39:41,578 Mirë, zoti Fogg. 721 00:39:41,678 --> 00:39:45,015 Unë do të duhet që ju të tërhiqeni dhe më lër të bëj punën time. 722 00:40:01,096 --> 00:40:04,266 Eja, Noah, kuptoje këtë. 723 00:40:04,366 --> 00:40:05,501 Ju duhet ta rregulloni këtë. 724 00:40:05,601 --> 00:40:07,736 Ju duhet të. 725 00:40:07,836 --> 00:40:10,039 Noah? 726 00:40:10,139 --> 00:40:12,107 Oh, hej. 727 00:40:12,207 --> 00:40:15,177 Nuk doja të të zgjoja. 728 00:40:15,277 --> 00:40:19,582 Çfarë... çfarë po bën? 729 00:40:19,682 --> 00:40:20,716 Asgjë. 730 00:40:20,816 --> 00:40:22,051 Duke mos arritur askund. 731 00:40:22,151 --> 00:40:25,087 Unë duhet të jem në gjendje ta rregulloj këtë. 732 00:40:25,187 --> 00:40:27,323 Noah, mos e rrah veten, në rregull? 733 00:40:27,423 --> 00:40:29,858 Thjesht përpiquni të flini pak. 734 00:40:29,959 --> 00:40:32,528 Dhe filloni përsëri të rifreskuar në dy orë, në rregull? 735 00:40:32,628 --> 00:40:35,431 Jo! 736 00:40:35,531 --> 00:40:39,034 Isha shumë i zënë duke u përpjekur të provoja se legjenda ishte e vërtetë 737 00:40:39,134 --> 00:40:42,238 që na futa në kurth këtu. 738 00:40:42,338 --> 00:40:45,174 Ky është i gjithë faji im. 739 00:40:45,274 --> 00:40:47,243 Hej. 740 00:40:47,343 --> 00:40:49,311 Hej, shiko. është në rregull. Mos më përqafo! 741 00:40:49,411 --> 00:40:53,148 Unë nuk jam një fëmijë i vogël, mirë? 742 00:40:53,249 --> 00:40:56,318 Mirë, shiko. 743 00:40:56,418 --> 00:41:00,122 Nuk po të përkëdhel, mirë? 744 00:41:00,189 --> 00:41:04,193 E vërteta është se në shumë mënyra... 745 00:41:04,293 --> 00:41:06,595 ky është plotësisht faji juaj. 746 00:41:06,695 --> 00:41:09,131 Dua të them, ju u larguat nga zona e turneut. 747 00:41:09,231 --> 00:41:11,200 Ju vrapoi poshtë Hapat e Dijes 748 00:41:11,300 --> 00:41:12,868 kur të thashë mos. 749 00:41:15,437 --> 00:41:17,006 Por e dini çfarë? 750 00:41:18,874 --> 00:41:20,409 Unë ju besoj tani. 751 00:41:22,945 --> 00:41:25,180 Kishit të drejtë. 752 00:41:25,281 --> 00:41:26,982 Natyrisht. 753 00:41:27,149 --> 00:41:29,952 Kishit të drejtë. 754 00:41:30,052 --> 00:41:31,654 Ne jemi në këtë së bashku. 755 00:41:33,923 --> 00:41:35,925 Dhe ne do të bëjmë dilni nga kjo së bashku. 756 00:41:42,865 --> 00:41:44,300 E di që sillem 757 00:41:44,400 --> 00:41:46,602 personi më i bezdisshëm në botë. 758 00:41:49,071 --> 00:41:52,808 Por ju nuk jeni. 759 00:41:52,908 --> 00:41:54,176 Mirë, ndoshta ndonjëherë. 760 00:41:54,243 --> 00:41:55,243 Po. 761 00:41:55,277 --> 00:41:56,512 Po, po. 762 00:41:56,612 --> 00:41:57,713 Ashtu si kur flas për 763 00:41:57,813 --> 00:42:00,115 legjendat i Tempullit të Fshehur. 764 00:42:00,182 --> 00:42:01,250 Uau. 765 00:42:01,350 --> 00:42:03,586 Po, patjetër, shembull perfekt. 766 00:42:03,686 --> 00:42:08,324 Ju lutem mos bëje atë përsëri. 767 00:42:08,424 --> 00:42:10,859 Por,... 768 00:42:10,960 --> 00:42:14,530 kryesisht, është... 769 00:42:14,630 --> 00:42:15,998 Të preferuarat e mamasë dhe babait tuaj, 770 00:42:16,131 --> 00:42:19,468 dhe... më bëhet xheloz. 771 00:42:19,568 --> 00:42:20,970 Po tallesh, apo jo? 772 00:42:21,136 --> 00:42:23,839 Ju keni qenë gjithmonë i preferuari. 773 00:42:23,939 --> 00:42:25,307 Unë? 774 00:42:25,407 --> 00:42:26,407 Po. 775 00:42:26,442 --> 00:42:27,843 A nuk është e qartë? 776 00:42:27,943 --> 00:42:29,211 Sadie Sitter, 777 00:42:29,311 --> 00:42:32,381 mbretëresha e besueshmërisë dhe përgjegjësi. 778 00:42:32,481 --> 00:42:35,618 Mami dhe babi vërtet mos më jep një zgjedhje. 779 00:42:35,718 --> 00:42:38,487 Dua të them, ndërkohë, ju mund të bëni çfarë të doni. 780 00:42:38,587 --> 00:42:42,258 Dëshironi të bëni një turne rrënojat e tempullit të lashtë? 781 00:42:42,358 --> 00:42:44,927 Bam, ja ku jemi. 782 00:42:45,027 --> 00:42:49,732 Dhe Sadie Sitter do të mbikëqyrë me bindje. 783 00:42:49,832 --> 00:42:53,002 Po, sepse ata e dinë ata mund të mbështeten tek ju. 784 00:42:53,168 --> 00:42:56,171 Ata në fakt besojnë në ju. 785 00:42:56,238 --> 00:42:57,573 Ndryshe nga unë. 786 00:42:57,673 --> 00:42:59,441 Oh, hajde, ata besojnë në ju. 787 00:42:59,541 --> 00:43:01,110 Oh, po, sigurisht. 788 00:43:01,176 --> 00:43:04,580 Prandaj më kanë bërë vetëm mua sillni karrocën e sigurisë, apo jo? 789 00:43:04,680 --> 00:43:06,815 Të paktën nuk të bëjnë të jetë një garanci e sigurisë njerëzore 790 00:43:06,916 --> 00:43:09,551 gjatë gjithë kohës. 791 00:43:09,652 --> 00:43:10,719 Nuk je i vetmi 792 00:43:10,819 --> 00:43:12,539 që dëshiron të kërcejë para se të shikoni, e dini? 793 00:43:15,658 --> 00:43:18,027 Ti je i preferuari. 794 00:43:18,127 --> 00:43:22,431 Zuma e vogël e mamit dhe babit. 795 00:43:22,531 --> 00:43:25,301 Në asnjë mënyrë. Ju jeni shumë Zuma. 796 00:43:25,401 --> 00:43:27,236 Jo, ju jeni. 797 00:43:27,336 --> 00:43:28,713 Ju jeni Zuma, dhe ju e dini këtë. Hajde. 798 00:43:28,737 --> 00:43:29,848 Hajde, Unë madje mund ta vërtetoj atë për ju. 799 00:43:29,872 --> 00:43:31,874 - Ti je Zuma. - Le të jemi të vërtetë. 800 00:43:31,974 --> 00:43:33,175 Nëse ndonjë gjë, unë jam... 801 00:43:33,275 --> 00:43:35,395 Ju djema jeni të dy Zumas-i im, për sa më përket mua. 802 00:43:38,347 --> 00:43:40,449 Çfarë? Ju djema më zgjuat. 803 00:43:40,549 --> 00:43:42,985 Nuk doja të ndërprisja. 804 00:43:43,152 --> 00:43:44,453 Unë shoh. 805 00:43:46,355 --> 00:43:50,559 E dini... tani atë Unë mendoj për të, 806 00:43:50,659 --> 00:43:55,531 Dudley thjesht mund të jetë Thak-in tonë të vogël. 807 00:43:55,631 --> 00:43:57,600 Po. 808 00:43:57,700 --> 00:43:59,468 Mendoj se ke te drejte. 809 00:44:04,273 --> 00:44:05,808 Prisni, fjalë për fjalë, por jo... 810 00:44:05,908 --> 00:44:07,409 Jo por, po ju gudulisni. 811 00:44:07,509 --> 00:44:10,546 Jo, ajo që doja të thoja ishte prapanica. 812 00:44:12,381 --> 00:44:14,650 Është mbrapsht. 813 00:44:14,750 --> 00:44:16,952 Duhet të jetë kështu. 814 00:44:25,227 --> 00:44:27,463 E bëre! E bëre! 815 00:44:27,563 --> 00:44:28,430 Le të shkojmë! 816 00:44:28,530 --> 00:44:31,367 po! 817 00:44:31,467 --> 00:44:32,467 Mund ta besoni? 818 00:44:32,501 --> 00:44:34,770 Ai flinte pikërisht në momentin tim të madh. 819 00:44:38,140 --> 00:44:38,908 Në këtë mënyrë. 820 00:44:39,008 --> 00:44:39,642 Në rregull. 821 00:44:39,742 --> 00:44:40,843 Shikoni hapin tuaj. 822 00:44:40,943 --> 00:44:42,478 Hajde. 823 00:44:46,148 --> 00:44:47,549 Është Dhoma e Thesarit. 824 00:44:47,650 --> 00:44:50,486 Shikoni, gjithçka është flori. 825 00:44:50,586 --> 00:44:54,523 Ne ia dolëm. 826 00:44:54,623 --> 00:44:56,659 Këtu është Topi i Galileos. 827 00:44:56,759 --> 00:44:57,626 Dhe gjysma tjetër e varëses, 828 00:44:57,726 --> 00:44:58,761 është pikërisht aty. 829 00:44:58,861 --> 00:45:00,362 E ëmbël! 830 00:45:00,462 --> 00:45:02,131 Prisni! 831 00:45:14,443 --> 00:45:17,179 Në rregull atëherë, pra është një rënie e pafund. 832 00:45:24,553 --> 00:45:26,589 Mendoj se askush nuk bie më mirë. 833 00:45:26,689 --> 00:45:28,490 Prit, Dudley, mos... 834 00:45:28,591 --> 00:45:30,159 Jo çfarë? 835 00:45:30,259 --> 00:45:31,259 Dadli! 836 00:45:39,134 --> 00:45:40,369 Mos lëviz. 837 00:46:00,322 --> 00:46:01,590 Çfarë po zgjat kaq shumë? 838 00:46:01,690 --> 00:46:02,801 Ata kanë qenë në këtë për orë të tëra. 839 00:46:02,825 --> 00:46:04,193 - E di. Ata... - Hej. 840 00:46:05,895 --> 00:46:07,796 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 841 00:46:07,897 --> 00:46:10,499 Çekiçinjtë, vazhdojnë të thyhen. 842 00:46:10,599 --> 00:46:13,202 Është si... si muret janë të mbrojtura. 843 00:46:13,302 --> 00:46:14,503 E mbrojtur? Prisni një minutë. 844 00:46:14,603 --> 00:46:16,572 A nuk është ajo çfarë tha djali Kirk? 845 00:46:16,672 --> 00:46:18,107 Udhëzuesi është një enë. 846 00:46:18,173 --> 00:46:19,341 Injoroje atë. 847 00:46:19,441 --> 00:46:21,377 Dhe padyshim që e keni gabim,. 848 00:46:21,477 --> 00:46:24,246 Muret nuk janë të mbrojtura. 849 00:46:24,346 --> 00:46:25,781 Unë do t'ju tregoj. 850 00:46:36,392 --> 00:46:37,993 Të thashë që nuk mund të hyjmë. 851 00:46:40,396 --> 00:46:43,332 Në rregull, duhet të ketë një sërë kombinimesh të sakta 852 00:46:43,432 --> 00:46:45,367 prej gurësh që nuk fundosen. 853 00:46:45,467 --> 00:46:47,603 Thjesht, cilat janë ato? 854 00:46:49,838 --> 00:46:51,941 Noah, a mund t'i lexosh këto glife? 855 00:46:52,041 --> 00:46:53,943 Po, shumica prej tyre, mendoj. 856 00:46:54,043 --> 00:46:54,910 Ju mendoni? 857 00:46:55,010 --> 00:46:56,946 Mos ma jep atë. Ju duhet të. 858 00:46:57,046 --> 00:46:58,881 Mirë, sepse ndoshta, vetëm ndoshta, 859 00:46:58,981 --> 00:47:00,816 kjo do të na japë një rrugëdalje nga kjo. 860 00:47:02,418 --> 00:47:03,452 Kak. 861 00:47:03,552 --> 00:47:06,088 Kjo është glifi që do të thotë zjarr. 862 00:47:06,188 --> 00:47:08,524 Que. Kjo do të thotë libër. 863 00:47:08,624 --> 00:47:10,526 Dhe guri Uron, i përket. 864 00:47:10,626 --> 00:47:13,529 Përkatësia do të thotë... jaguar. 865 00:47:13,629 --> 00:47:14,997 Asamba, iguana. 866 00:47:15,097 --> 00:47:15,798 Prisni. 867 00:47:15,898 --> 00:47:17,233 Ju thatë jaguar, apo jo? 868 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Kjo është kafsha e dytë. 869 00:47:18,367 --> 00:47:19,578 Po, ju mendoni do të thotë diçka? 870 00:47:19,602 --> 00:47:21,437 Unë mendoj se Olmec ishte shumë specifik 871 00:47:21,537 --> 00:47:24,273 kur ai tha, uh... çfarë ishte? 872 00:47:24,373 --> 00:47:26,408 Oh, ec me kafshët në re. 873 00:47:27,776 --> 00:47:29,136 Glyph gurët e kafshëve janë të sigurta. 874 00:47:29,178 --> 00:47:30,879 Glyph gurët e kafshëve janë të sigurt! 875 00:47:30,980 --> 00:47:32,548 Po, gurët glyph kafshëve janë të sigurta. 876 00:47:32,648 --> 00:47:34,250 Ah, ah! 877 00:47:34,350 --> 00:47:36,118 Ky është plani. 878 00:47:36,151 --> 00:47:37,219 Në rregull. 879 00:47:37,319 --> 00:47:39,039 Koha për të ecur me kafshët në retë. 880 00:47:39,121 --> 00:47:41,557 Po, thjesht ecni shpejt me re, ju lutem. 881 00:47:41,657 --> 00:47:43,259 Uh. 882 00:47:43,359 --> 00:47:44,260 Kaprolli. 883 00:47:44,360 --> 00:47:45,160 Po, Noah, e ke këtë. 884 00:47:45,261 --> 00:47:46,428 Tom, fron. 885 00:47:46,528 --> 00:47:48,530 Lakuriqët e natës, majmuni. 886 00:47:48,631 --> 00:47:49,498 Mirë, po funksionon. 887 00:47:49,598 --> 00:47:51,433 Elon, nuk e di. 888 00:47:51,533 --> 00:47:52,835 Quetzal, që do të thotë papagall. 889 00:47:52,935 --> 00:47:54,579 Po Noah, ju jeni duke bërë një punë të madhe. 890 00:47:56,505 --> 00:47:58,741 Pica. Barrakuda. 891 00:47:58,841 --> 00:48:01,110 Dhe AP do të thotë breshkë. 892 00:48:01,210 --> 00:48:03,746 Fakti është heron. 893 00:48:03,846 --> 00:48:06,482 Um... Insan është bretkocë e verdhë. 894 00:48:06,582 --> 00:48:08,217 Po, ia dola! Unë e bëra atë! 895 00:48:08,317 --> 00:48:09,818 po! Mirë, shpejt, Noah. 896 00:48:09,919 --> 00:48:11,096 A janë ndonjë nga këta gurë rreth nesh kafshët? 897 00:48:11,120 --> 00:48:13,322 Shko djathtas, Olon, pikërisht atje. Guri i duhur. 898 00:48:13,422 --> 00:48:14,462 Jo, guri tjetër i duhur. 899 00:48:14,523 --> 00:48:16,292 Ah! 900 00:48:16,392 --> 00:48:18,294 Po, guri i duhur. 901 00:48:18,394 --> 00:48:20,596 Sigurisht, unë jam budalla. 902 00:48:20,696 --> 00:48:21,764 Tjetra, ju lutem! 903 00:48:21,864 --> 00:48:23,504 - Po kërkoj, po kërkoj. - Shiko më shpejt! 904 00:48:23,566 --> 00:48:24,900 Um... ja ku është! 905 00:48:25,000 --> 00:48:26,502 Kjo do të thotë bretkocë e verdhë. 906 00:48:26,602 --> 00:48:27,779 Nuk do t'ia dalim kurrë nga këtu. 907 00:48:27,803 --> 00:48:29,281 Pritni. Ne kemi nevojë për të arritur në një gur fundosje, 908 00:48:29,305 --> 00:48:31,025 pastaj hidheni nga ajo mbi gurin e verdhë të bretkosës. 909 00:48:31,106 --> 00:48:32,107 Çfarë? 910 00:48:32,141 --> 00:48:33,008 Është në rregull, ne mund ta bëjmë këtë. 911 00:48:33,108 --> 00:48:34,108 Gati? Shkoni! 912 00:48:46,121 --> 00:48:49,258 Ne morëm gjysmën tjetër. 913 00:48:51,160 --> 00:48:53,629 Duhet ta kalojmë sërish këtë gjë? 914 00:48:56,398 --> 00:48:58,601 Të lutem më thuaj që jam i vetmi që e ka dëgjuar këtë. 915 00:49:13,415 --> 00:49:14,950 Zuma, supozoj. 916 00:49:22,157 --> 00:49:24,660 Rreshter, çekiçi qartë nuk funksionon. 917 00:49:24,760 --> 00:49:26,095 e di. 918 00:49:26,161 --> 00:49:28,831 Kjo është arsyeja pse kam vendosur për të sjellë armët e mëdha. 919 00:49:30,099 --> 00:49:32,101 Më lejoni t'ju prezantoj... 920 00:49:32,201 --> 00:49:33,936 Chet Newman. 921 00:49:34,103 --> 00:49:36,338 Ai do të mbikëqyrë strategjia jonë e re e gërmimit. 922 00:49:36,438 --> 00:49:37,840 Strategji e re e gërmimit? 923 00:49:39,174 --> 00:49:41,343 Chet Newman, ekspert i bombave. 924 00:49:41,443 --> 00:49:43,145 Vendoseni atje. 925 00:49:43,245 --> 00:49:45,547 ne rregull, le t'i drejtohemi biznesit. 926 00:49:45,648 --> 00:49:47,950 Më falni. Ja ku shkoni. 927 00:49:48,117 --> 00:49:52,288 Ja se si Ol' Chetty... do të shpëtojë fëmijën tuaj. 928 00:49:53,822 --> 00:49:55,100 Ua, hë, hë, qi. Pritni. 929 00:49:55,124 --> 00:49:56,125 - Jo. - Prit. Prisni. 930 00:49:56,191 --> 00:49:58,394 Plani juaj është për të hedhur në erë tempullin? 931 00:49:58,494 --> 00:50:00,129 Fëmijët tanë janë atje. 932 00:50:00,229 --> 00:50:02,364 Uhhh, nuk do ta bëj hedh në erë të gjithë, 933 00:50:02,464 --> 00:50:03,799 por kjo është e adhurueshme, në rregull? 934 00:50:05,134 --> 00:50:06,578 Çfarë do të bëj është kontrolli i shpërthimit. 935 00:50:06,602 --> 00:50:07,670 në rregull? 936 00:50:07,770 --> 00:50:09,347 nuk te dua të shqetësoheni për fëmijët tuaj. 937 00:50:09,371 --> 00:50:10,606 Ata janë në duar të mira. 938 00:50:10,706 --> 00:50:12,841 E imja. 939 00:50:12,942 --> 00:50:15,044 - Jo. - Ua, hë, hë, qi. 940 00:50:15,144 --> 00:50:16,464 Rreshter, me të vërtetë nuk mendoj... 941 00:50:16,512 --> 00:50:17,956 - Duhet t'u jepni më shumë kohë. - E nevojshme. Domethënë... 942 00:50:17,980 --> 00:50:19,958 - Gjithçka që u nevojitet është më shumë kohë. - Mirë, kthejini ato prapa. 943 00:50:19,982 --> 00:50:21,550 Kemi punë për të bërë. 944 00:50:21,650 --> 00:50:22,650 Fjalimi i shkëlqyeshëm, Chet. 945 00:50:22,685 --> 00:50:23,586 Faleminderit, shok. Faleminderit, shok. 946 00:50:23,686 --> 00:50:24,820 Kjo është një derë e madhe, e madhe. 947 00:50:24,920 --> 00:50:27,957 Ata nuk mund ta bëjnë këtë. Serzh. 948 00:50:28,057 --> 00:50:29,577 Do të jetë mirë, do te jete ne rregull. 949 00:50:35,831 --> 00:50:37,233 Pra, kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 950 00:50:37,333 --> 00:50:40,703 Për të vënë Varësen e Jetës përsëri së bashku një herë e përgjithmonë. 951 00:50:40,803 --> 00:50:42,304 Dhe Thak? 952 00:50:43,572 --> 00:50:45,007 Jo! 953 00:51:02,291 --> 00:51:03,692 Hej, Thak. 954 00:51:03,792 --> 00:51:07,663 Sa larg shkon kjo stuhi? 955 00:51:07,763 --> 00:51:09,965 Le të themi se e zbulojmë. 956 00:51:12,001 --> 00:51:13,369 Pastro! 957 00:51:13,469 --> 00:51:14,603 Jemi gati gati! 958 00:51:17,139 --> 00:51:18,007 - Jo. - Prit, të lutem. 959 00:51:18,140 --> 00:51:19,275 Jo, mos e bëj këtë. 960 00:51:19,375 --> 00:51:21,119 Oh, jo, jo, jo, nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 961 00:51:21,143 --> 00:51:22,554 Për sa kohë që fëmijët tuaj nuk janë afër atyre dyerve, 962 00:51:22,578 --> 00:51:23,479 ata do të jenë mirë. 963 00:51:23,579 --> 00:51:24,947 Por... po sikur të jenë? 964 00:51:25,047 --> 00:51:26,815 Nëse janë, nuk është mirë. 965 00:51:26,916 --> 00:51:28,250 Vërtet, vërtet jo mirë. 966 00:51:31,379 --> 00:51:32,881 Ma jep tani. 967 00:51:32,981 --> 00:51:34,849 Jo derisa të na lësh të shkojmë. 968 00:51:39,454 --> 00:51:40,555 Jo, jo! 969 00:51:57,805 --> 00:52:02,343 Noah... mos ia jep. 970 00:52:02,443 --> 00:52:05,313 Nëse i jepni varësen, tani ka mbaruar. 971 00:52:05,413 --> 00:52:06,714 Por, Sadie... 972 00:52:06,815 --> 00:52:10,819 Noah, për një herë në jetë, ju lutem më dëgjoni! 973 00:52:12,453 --> 00:52:13,922 Sadie Sitter? 974 00:52:16,558 --> 00:52:18,126 Nr. 975 00:52:19,527 --> 00:52:21,029 Sadi, motra jote. 976 00:52:31,339 --> 00:52:33,107 Në rregull. 977 00:52:35,743 --> 00:52:36,711 Ah! 978 00:52:36,744 --> 00:52:38,446 Prisni, jo! Nuk mund ta bëj. 979 00:52:38,546 --> 00:52:40,248 Nuk mund ta lejoj të të lëndojë. 980 00:52:40,348 --> 00:52:41,449 Nr. 981 00:52:44,252 --> 00:52:46,721 Këtu. 982 00:52:46,821 --> 00:52:48,456 - Merri ato. - Ah! 983 00:52:50,058 --> 00:52:51,359 Nr. 984 00:53:24,659 --> 00:53:26,761 Mos, varëse e gabuar. 985 00:53:26,828 --> 00:53:28,129 Spërkatja e ariut? 986 00:53:30,331 --> 00:53:31,499 Le të shkojmë. 987 00:53:35,937 --> 00:53:37,148 Bashkojini gjysmat, zhbllokoni tempullin, 988 00:53:37,172 --> 00:53:39,073 dhe çoje te Olmec, mirë? 989 00:53:46,214 --> 00:53:47,374 Tre minuta dhe duke numëruar. 990 00:53:47,448 --> 00:53:49,384 Por çfarë nëse janë menjëherë pas derës? 991 00:53:49,484 --> 00:53:50,618 Ju lutem ndaloni! 992 00:53:54,455 --> 00:53:55,490 Tre minuta. 993 00:53:55,590 --> 00:53:56,858 Këtu nuk shkon asgjë. 994 00:53:56,958 --> 00:53:58,359 - Shko, Noah, shko! - Shko, Noah. 995 00:54:00,361 --> 00:54:01,596 Ah! 996 00:54:12,373 --> 00:54:13,373 Ah! 997 00:54:13,441 --> 00:54:15,243 Uh! 998 00:54:42,837 --> 00:54:44,138 Merri ato, Mikey! 999 00:54:52,580 --> 00:54:54,182 faleminderit. 1000 00:54:54,282 --> 00:54:55,517 Dy minuta. 1001 00:55:43,765 --> 00:55:47,068 Kjo nuk është një lojë, djalë. 1002 00:55:47,168 --> 00:55:49,504 Më jep varësen... tani! 1003 00:55:57,111 --> 00:55:58,813 Një minutë! 1004 00:55:58,913 --> 00:56:00,515 Kishe të drejtë babi. 1005 00:56:05,286 --> 00:56:07,322 Gjithmonë shikoni përpara se të kërceni. 1006 00:56:16,364 --> 00:56:18,733 Ah! 1007 00:56:22,904 --> 00:56:24,739 Ah! 1008 00:56:26,741 --> 00:56:28,543 Siguria në radhë të parë! 1009 00:56:41,222 --> 00:56:42,757 T-minus 20 sekonda. 1010 00:56:47,862 --> 00:56:49,197 Olmec! 1011 00:57:06,781 --> 00:57:08,817 Çfarë? 1012 00:57:08,917 --> 00:57:10,318 Ata e bënë atë. 1013 00:57:10,418 --> 00:57:11,418 Çfarë bëri? 1014 00:57:11,452 --> 00:57:13,721 Shpëtoi një qytetërim të tërë. 1015 00:57:35,343 --> 00:57:37,879 Noah! 1016 00:57:49,090 --> 00:57:50,091 Po! 1017 00:57:50,191 --> 00:57:51,559 E bëre, e bëre, e bëre. 1018 00:57:51,693 --> 00:57:53,194 Jo, djema, ne e bëmë atë. 1019 00:57:53,294 --> 00:57:54,963 Së bashku si një ekip. 1020 00:57:55,063 --> 00:57:56,364 E dëgjon, Olmec? 1021 00:57:56,464 --> 00:57:57,765 Dëgjo... 1022 00:57:59,901 --> 00:58:01,970 Por, Olmec... 1023 00:58:08,328 --> 00:58:09,196 Olmec, pse je akoma... 1024 00:58:09,296 --> 00:58:11,298 Kur i ktheva njerëzit e mi me gurë, 1025 00:58:11,398 --> 00:58:13,567 Unë bëra sakrificën e fundit. 1026 00:58:13,667 --> 00:58:15,869 Ky jam unë tani. 1027 00:58:15,969 --> 00:58:18,605 Ruajtësi i Përjetshëm i Tempullit të Fshehur. 1028 00:58:18,705 --> 00:58:20,173 Kjo nuk është e drejtë. 1029 00:58:20,273 --> 00:58:23,043 Pas gjithë kësaj, duhet te jesh i lire. 1030 00:58:23,143 --> 00:58:25,078 Kjo është rruga duhet të jetë, Noah. 1031 00:58:26,213 --> 00:58:28,949 Varëse e jetës ka fatin e vet. 1032 00:58:29,049 --> 00:58:31,551 Dhe tani i takon tek një mbret i vërtetë. 1033 00:58:31,652 --> 00:58:33,420 Djali im Zuma. 1034 00:58:33,520 --> 00:58:34,955 Babai. 1035 00:58:35,055 --> 00:58:37,724 Më në fund, do të jesh mbret. 1036 00:58:37,824 --> 00:58:40,293 Varëse e jetës do të vihet mbi ju 1037 00:58:40,394 --> 00:58:42,396 nga ai që ma vuri. 1038 00:58:42,496 --> 00:58:44,031 Noah. 1039 00:59:14,628 --> 00:59:18,198 Ngrihuni... të gjithë. 1040 00:59:21,902 --> 00:59:25,772 Faleminderit që shpëtove popullin tim. 1041 00:59:25,872 --> 00:59:28,075 Ju gjithmonë do të jeni të mirëpritur këtu. 1042 00:59:28,208 --> 00:59:33,547 Ky tempull do të jetë gjithmonë shtëpia për ju. 1043 00:59:33,647 --> 00:59:36,249 Faleminderit, Mbreti Zuma. 1044 00:59:36,350 --> 00:59:40,387 Por... mendoj se kam një shtëpi tjetër për t'u kthyer në. 1045 00:59:40,487 --> 00:59:41,822 Shumë mirë. 1046 00:59:41,922 --> 00:59:44,057 Lamtumirë atëherë... 1047 00:59:44,224 --> 00:59:45,692 tani për tani. 1048 01:00:05,479 --> 01:00:07,280 Mikey, po vjen apo jo? 1049 01:00:12,786 --> 01:00:14,421 Hej, hej, hej, fëmijë! 1050 01:00:14,521 --> 01:00:15,656 mami! Babi! 1051 01:00:21,628 --> 01:00:22,963 A janë të gjithë mirë? 1052 01:00:23,063 --> 01:00:24,698 A ishim kaq të shqetësuar? 1053 01:00:24,798 --> 01:00:26,075 Çfarë po mendonit po na tremb kështu? 1054 01:00:26,099 --> 01:00:27,601 Po, çfarë po mendonit? 1055 01:00:27,701 --> 01:00:29,002 Pse hyre atje? 1056 01:00:29,102 --> 01:00:30,904 Dhe pse keni një majmun jeshil? 1057 01:00:31,004 --> 01:00:31,905 Ky është Mikey. 1058 01:00:32,005 --> 01:00:33,206 Do ta duash. 1059 01:00:35,776 --> 01:00:37,844 Noah, ku është masa juaj e sigurisë? 1060 01:00:37,944 --> 01:00:40,714 Nuk më duhet më. 1061 01:00:40,814 --> 01:00:42,282 Oh, më vjen shumë keq. 1062 01:00:42,382 --> 01:00:43,382 Nuk doja të... 1063 01:00:43,450 --> 01:00:44,518 Na vjen keq për çfarë? 1064 01:00:44,618 --> 01:00:47,020 Kishit të drejtë. 1065 01:00:47,120 --> 01:00:49,589 Legjenda është e vërtetë. 1066 01:00:49,690 --> 01:00:50,691 Po babi. 1067 01:00:50,791 --> 01:00:52,459 Dhe vetëm që ta dini, 1068 01:00:52,559 --> 01:00:54,761 Noah mund të kujdeset për veten e tij mirë tani. 1069 01:00:54,861 --> 01:00:55,862 Më beso. 1070 01:00:55,963 --> 01:00:57,283 Epo, Sadie u kujdes për të gjithë ne. 1071 01:00:57,331 --> 01:00:58,775 Ajo ishte si një hero veprimi atje. 1072 01:00:58,799 --> 01:00:59,599 Ajo duhet ta kishte parë. 1073 01:00:59,700 --> 01:01:00,700 jam dakord. 1074 01:01:02,703 --> 01:01:03,971 Mikey e bën. 1075 01:01:04,071 --> 01:01:05,906 Ai thotë edhe udhëheqjen time 1076 01:01:06,006 --> 01:01:08,675 dhe të menduarit e shpejtë luajti një rol të madh. 1077 01:01:08,775 --> 01:01:10,410 - Mm. - Çfarë? 1078 01:01:10,510 --> 01:01:11,511 Ai bëri. 1079 01:01:11,611 --> 01:01:12,846 Uh-huh. 1080 01:01:38,605 --> 01:01:40,365 Flisni për të, le të shkojmë të marrim diçka për të ngrënë. 1081 01:01:42,442 --> 01:01:43,477 Hej, djema. 1082 01:01:43,577 --> 01:01:45,188 Dua të shfrytëzoj këtë mundësi për të kërkuar falje 1083 01:01:45,212 --> 01:01:49,650 për të gjithë pothuajse duke hedhur në erë marrëveshjen e fëmijëve tuaj. 1084 01:01:49,750 --> 01:01:50,951 Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo? 1085 01:01:51,051 --> 01:01:51,918 Në rregull, do t'ju them çfarë. 1086 01:01:52,019 --> 01:01:53,754 Askush nuk shkon në shtëpi duarbosh. 1087 01:01:53,854 --> 01:01:55,889 Si do të dëshironit fëmijë të shkoni... 1088 01:01:55,989 --> 01:01:57,691 në kampin hapësinor? 1089 01:01:57,791 --> 01:01:59,559 Vëllai im Doug drejton bashkimin. 1090 01:01:59,660 --> 01:02:01,295 Bëje atë. 1091 01:02:01,395 --> 01:02:02,829 Sigurisht. 1092 01:02:02,929 --> 01:02:05,232 Tingëllon aventureske. 1093 01:02:05,299 --> 01:02:06,033 Po. 1094 01:02:06,133 --> 01:02:07,601 Është dhurata ime për ju. 1095 01:02:07,701 --> 01:02:08,902 Bëhu mirë, kënaqu. 1096 01:02:09,002 --> 01:02:10,304 faleminderit. 1097 01:02:12,239 --> 01:02:16,176 Pra, po mendoja, duke parë si u kujdesa 1098 01:02:16,243 --> 01:02:21,381 e Dudley dhe Noah nën rrethanat ekstreme, 1099 01:02:21,481 --> 01:02:27,220 Mendoja se ndoshta e meritoja vetëm një shpërblim i vogël. 1100 01:02:27,321 --> 01:02:28,422 jam dakord. 1101 01:02:28,522 --> 01:02:30,390 Nuk mund t'i marrim të gjitha puna e saj e palodhur është e mirëqenë. 1102 01:02:30,490 --> 01:02:31,258 Dakord. 1103 01:02:31,358 --> 01:02:33,694 Çfarë po mendonit, Sadie? 1104 01:02:33,794 --> 01:02:35,896 Unë zgjedh pushimet e vitit të ardhshëm. 1105 01:02:35,996 --> 01:02:36,996 Mirë, marrëveshje. 1106 01:02:37,064 --> 01:02:38,932 Ku dëshiron të shkosh? 1107 01:02:39,032 --> 01:02:40,032 Këtu. 1108 01:02:40,067 --> 01:02:41,201 Këtu? 1109 01:02:41,268 --> 01:02:43,303 Dëshiron të kthehesh këtu? 1110 01:02:43,403 --> 01:02:44,738 Po. 1111 01:02:44,838 --> 01:02:46,974 Dua të them, ka ende shumë dhoma 1112 01:02:47,074 --> 01:02:49,409 dhe legjendat në tempullin e fshehur për të eksploruar, apo jo? 1113 01:02:51,678 --> 01:02:52,779 Nuk mund të presim. 1114 01:02:52,879 --> 01:02:54,281 As unë. 1115 01:02:54,381 --> 01:02:56,817 Patjetër. 1116 01:02:56,917 --> 01:02:58,051 Vitin e ardhshëm. 1117 01:02:58,218 --> 01:02:58,919 - Le të flasim për të. - Do të flasim për të. 1118 01:02:59,019 --> 01:03:00,059 Po, do të flasim për të. 1119 01:03:00,087 --> 01:03:02,289 Le të ikim nga këtu. 1120 01:03:02,389 --> 01:03:03,757 Kështu që vëllai im kishte të drejtë. 1121 01:03:03,857 --> 01:03:05,325 Legjenda ishte e vërtetë. 1122 01:03:05,425 --> 01:03:07,694 Dikush thjesht kishte nevojë për të zgjedhur për ta gjetur atë. 1123 01:03:07,794 --> 01:03:09,329 Zgjedhja ishte e jona. 1124 01:03:09,429 --> 01:03:12,065 E jona së bashku. 1125 01:03:12,165 --> 01:03:14,568 Dhoma e Thesarit është e pabesueshme. 1126 01:03:14,668 --> 01:03:16,403 Unë mund të... ua. 1127 01:03:20,273 --> 01:03:22,209 Kjo... 1128 01:03:24,411 --> 01:03:25,612 Nr. 1129 01:03:27,581 --> 01:03:29,716 A është ajo... 1130 01:03:29,816 --> 01:03:31,585 A është kjo Faltorja e majmunit të argjendtë? 1131 01:03:31,685 --> 01:03:32,786 Oh! 1132 01:03:32,886 --> 01:03:36,023 Jo, majmun, majmun. Oh! Oh! 1133 01:03:36,189 --> 01:03:37,324 Dhe ishte. 1134 01:03:37,424 --> 01:03:38,458 me vjen keq. 1135 01:03:38,558 --> 01:03:39,626 Unë e kam marrë atë. 1136 01:03:39,726 --> 01:03:41,328 Unë do të vendos pjesën e poshtme këtu. 1137 01:03:41,428 --> 01:03:42,195 Në rregull. 1138 01:03:42,296 --> 01:03:44,231 Unë do të marr pjesën e mesme. 1139 01:03:44,331 --> 01:03:45,331 Në rregull. 1140 01:03:45,399 --> 01:03:46,900 Kjo është mirë. 1141 01:03:47,000 --> 01:03:49,002 Vendoseni këtu. 1142 01:03:49,102 --> 01:03:51,204 Mirë, lehtë. 1143 01:03:51,238 --> 01:03:53,240 - E përkryer. - Atje. 1144 01:03:53,340 --> 01:03:54,641 - Nuk është e drejtë. - Jo. 1145 01:03:54,741 --> 01:03:56,209 Mirë, le të fillojmë përsëri. 1146 01:03:56,243 --> 01:03:57,577 Ju vendosni pjesën e poshtme. 1147 01:03:57,678 --> 01:03:58,718 Mbaje këtë, të lutem. 1148 01:03:58,812 --> 01:03:59,922 Dhe pastaj shkon kështu. 1149 01:03:59,946 --> 01:04:01,581 Dhe pastaj... nuk është e drejtë, është ajo?