1 00:01:54,280 --> 00:01:58,120 Na podstawie książki D.H. Lawrence’a „John Thomas i Lady Jane” 2 00:02:58,200 --> 00:03:00,600 Jeszcze ci Niemcy miał godne podziwu maszyny. 3 00:03:00,760 --> 00:03:03,160 Wymyślili kilka niezwykłych rzeczy. 4 00:03:03,320 --> 00:03:05,360 Nadal przegrali wojnę! 5 00:03:06,440 --> 00:03:08,600 Czy wiesz dlaczego to zrobili? 6 00:03:08,760 --> 00:03:10,640 Byli zbyt metodyczni. 7 00:03:11,160 --> 00:03:14,840 Wystrzelili z armaty co 10 minut, jak w zegarku. 8 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 To oczywiście absurd. 9 00:03:16,880 --> 00:03:19,720 Wkrótce wiedzieliśmy kiedy musieliśmy biec lub zejść. 10 00:03:20,520 --> 00:03:23,640 Bogu niech będą dzięki Nie walczyłem w tej wojnie. 11 00:03:23,960 --> 00:03:25,880 Nigdy nie mogłem tego znieść. 12 00:03:26,040 --> 00:03:28,080 Oczywiście, że tak. 13 00:03:28,240 --> 00:03:30,920 Nie zostaniesz zabity chyba że myślisz, że to zrobisz. 14 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 Nigdy nie myślałem, że będę. 15 00:03:33,520 --> 00:03:36,280 I nigdy się nie spotkałem każdego, kto został zabity 16 00:03:36,440 --> 00:03:39,240 który nie był jeszcze przekonany byłby. 17 00:03:40,640 --> 00:03:43,240 Ciało działa w tajemniczy sposób 18 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 z bardzo dziwnymi efektami w czasie wojny. 19 00:03:49,800 --> 00:03:52,680 pewnego dnia krzyknął jeden z moich sierżantów. 20 00:03:52,840 --> 00:03:55,040 Obie jego stopy zostały zniszczone 21 00:03:55,240 --> 00:03:57,320 oczyścić przy kostce. 22 00:03:57,840 --> 00:03:59,920 Dałem mu trochę morfiny 23 00:04:00,240 --> 00:04:02,400 aby zmniejszyć ból. 24 00:04:03,440 --> 00:04:06,520 Kiedy wróciłem po 2 godzinach, był martwy. 25 00:04:08,320 --> 00:04:11,200 To się zdarza. Nic nie możesz zrobić. 26 00:04:11,360 --> 00:04:13,440 Nie zostaje uszkodzony żaden ważny narząd. 27 00:04:14,760 --> 00:04:16,880 Jednak czyjeś życie zostaje zniszczone. 28 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 Nic, co ktokolwiek może zrobić. Śmieszny! 29 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Do 1916 r. 30 00:04:24,520 --> 00:04:26,960 armaty niemieckie przewyższyły nasze. 31 00:04:27,360 --> 00:04:30,120 Nasze były tak stare, że nigdy nie wiedzieliśmy 32 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 dokąd by dotarli. 33 00:04:33,680 --> 00:04:35,680 Pewnego okropnego dnia, 34 00:04:36,120 --> 00:04:39,880 nasze armaty zabiły naszych ludzi na linii frontu. 35 00:04:41,360 --> 00:04:44,200 Otrzymaliśmy polecenie ładowania. Kiedy biegłem, 36 00:04:44,360 --> 00:04:46,920 Poczułem strumień gorącej wody na mojej szyi. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,640 To był Wallace. 38 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 Taki przyzwoity facet. Pochodził z Argentyny. 39 00:04:54,480 --> 00:04:56,640 Zawołał mnie, gdy biegłam. 40 00:04:56,800 --> 00:04:59,200 Już miałem mu odpowiedzieć 41 00:04:59,360 --> 00:05:01,840 kiedy zobaczyłem, jak mnie wyprzedził bez głowy. 42 00:05:04,080 --> 00:05:05,960 Jak kurczak bez głowy! 43 00:05:06,160 --> 00:05:07,640 On też przeszedł długą drogę. 44 00:05:07,800 --> 00:05:10,040 Byłam cała w jego krwi. 45 00:05:12,000 --> 00:05:15,040 Kiedy mnie odebrano wkrótce potem we Flandrii, 46 00:05:15,680 --> 00:05:19,320 Zdałem sobie sprawę, że nigdy o tym nie myślałem Mógłbym zostać zabity. 47 00:05:19,480 --> 00:05:22,280 Nawet nie ten dzień Widziałem śmierć biednego Wallace'a. 48 00:05:32,540 --> 00:05:34,080 Nie jesz? 49 00:05:36,680 --> 00:05:39,480 Powinniśmy byli zaprosić mniej osób. 50 00:05:39,481 --> 00:05:41,881 Wyczerpała cię cała ta rozmowa. 51 00:05:53,882 --> 00:05:57,082 Clifford, jesteś zmęczony. Czy powinnam zadzwonić do Doktora? 52 00:05:57,383 --> 00:05:58,783 O co chodzi? 53 00:06:05,384 --> 00:06:07,284 W takim razie pozwolę ci odpocząć. 54 00:06:54,885 --> 00:06:56,385 Tego dnia lokaj był chory. 55 00:06:56,786 --> 00:06:59,986 Clifford miał rozkaz dla gajowego. 56 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 Och, dobry wieczór. 57 00:10:16,280 --> 00:10:18,040 Sir Clifford ma wiadomość. 58 00:10:18,880 --> 00:10:22,600 Na jutrzejszy posiłek... na niedzielę... 59 00:10:22,960 --> 00:10:25,600 Sir Clifford chciałby 2 bażanty. 60 00:10:26,401 --> 00:10:28,401 Ale nie musisz się tym teraz zajmować. 61 00:10:28,600 --> 00:10:29,720 Jutro 62 00:10:29,920 --> 00:10:32,920 będzie dobrze z kucharzem. 63 00:10:33,080 --> 00:10:35,480 Bardzo dobrze, moja pani. Zajmę się tym. 64 00:10:36,640 --> 00:10:38,120 To wszystko. 65 00:10:40,021 --> 00:10:41,921 Dziękuję. Dobry wieczór. 66 00:10:43,120 --> 00:10:44,760 Dobry wieczór, moja pani. 67 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 Czy moja pani czegoś potrzebuje? 68 00:11:12,321 --> 00:11:15,221 Nie, dziękuję, Kate. Dobranoc. 69 00:11:15,320 --> 00:11:16,560 Dobranoc, moja pani. 70 00:14:29,261 --> 00:14:30,261 Skończyłaś, pani? 71 00:14:30,280 --> 00:14:32,080 Tak, dziękuję. 72 00:14:48,581 --> 00:14:49,981 Mam pomóc ci wejść do łóżka? 73 00:14:50,280 --> 00:14:54,240 Nie, dziękuję, zadzwonię do Marshalla. Zostanę i poczytam przez jakiś czas. 74 00:14:55,280 --> 00:14:56,400 Dobranoc zatem. 75 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Dobranoc, Connie. 76 00:16:31,841 --> 00:16:33,441 Connie! 77 00:16:37,360 --> 00:16:39,080 Co jest nie tak? 78 00:16:42,120 --> 00:16:43,940 Nie wiem. 79 00:16:45,141 --> 00:16:47,241 Co masz na myśli? 80 00:16:48,342 --> 00:16:49,042 Widziałeś lekarza? 81 00:16:49,400 --> 00:16:52,600 Nie. Nie sądzę, żeby to było poważne. 82 00:16:52,880 --> 00:16:55,380 Po prostu czuję się trochę apatycznie. 83 00:16:59,800 --> 00:17:01,320 Czy możesz wstać? 84 00:18:08,421 --> 00:18:09,321 Jasne... 85 00:18:10,722 --> 00:18:12,722 Nie widzę nic organicznego złego. 86 00:18:12,920 --> 00:18:16,200 Ale jesteś nienormalnie słaby, moja pani. 87 00:18:17,000 --> 00:18:20,640 Przepiszę środek na poprawę nastroju, ale tylko ty 88 00:18:21,241 --> 00:18:23,441 możesz się poprawić. 89 00:18:25,242 --> 00:18:26,442 Zmień powietrze. 90 00:18:26,640 --> 00:18:28,240 Oderwij myśli od spraw. 91 00:18:29,360 --> 00:18:33,080 Jeśli tego nie zrobisz Nie będę odpowiadać za konsekwencje. 92 00:18:33,240 --> 00:18:34,440 Konsekwencje? 93 00:18:35,641 --> 00:18:37,041 To działa w rodzinie. 94 00:18:37,280 --> 00:18:40,200 Rak twojej matki był taki nagły. 95 00:18:40,440 --> 00:18:44,880 Taka choroba zawsze zaczyna się od zmniejszonej żywotności. 96 00:19:06,240 --> 00:19:08,280 A co z panią Bolton? 97 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Pielęgniarka z Tevershall? 98 00:19:10,680 --> 00:19:12,520 Czy ją znasz? 99 00:19:13,360 --> 00:19:15,020 Niejasno. 100 00:19:15,080 --> 00:19:17,500 Byłoby dobrze, gdyby się tobą zaopiekowała. 101 00:19:18,240 --> 00:19:20,600 Może warto zapytać ją o zdanie? 102 00:19:23,000 --> 00:19:25,220 Cóż, mamy. 103 00:19:25,520 --> 00:19:29,540 Jest zachwycona pomysłem i może rozpocząć się w poniedziałek. 104 00:19:31,441 --> 00:19:34,341 A co jeśli nie chcę jej tutaj? 105 00:19:34,342 --> 00:19:36,142 To zależy wyłącznie od Ciebie. 106 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 No to sprawa załatwiona. 107 00:19:40,160 --> 00:19:42,040 Absolutnie. 108 00:19:43,040 --> 00:19:46,440 Wezmę Constance jutro wracam do Londynu. 109 00:19:49,080 --> 00:19:51,200 Bądź rozsądny, Clifford. 110 00:19:51,360 --> 00:19:54,360 Powinieneś był to zrobić dawno temu pielęgniarka. 111 00:19:56,561 --> 00:20:00,061 W następny poniedziałek, Pani Bolton przeprowadziła się do Wragby. 112 00:20:06,320 --> 00:20:09,640 Sir Clifford woli się golić. 113 00:20:10,080 --> 00:20:12,640 Chyba, że ​​jest zbyt zmęczony. 114 00:20:15,120 --> 00:20:17,880 Marszałek ci pomoże włóż go do wanny. 115 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 Bardzo dobrze, moja pani. 116 00:20:24,760 --> 00:20:27,260 Wierzę, że twoja kąpiel jest gotowa. 117 00:20:28,361 --> 00:20:29,561 Dziękuję. 118 00:20:33,160 --> 00:20:34,360 Jasne... 119 00:20:35,000 --> 00:20:36,880 Zostawię cię z tym. 120 00:20:38,520 --> 00:20:40,120 Do zobaczenia później. 121 00:20:41,121 --> 00:20:43,621 Tak, do zobaczenia później. 122 00:21:13,080 --> 00:21:15,360 Nie wiedziałem, że tu jesteś! 123 00:21:16,480 --> 00:21:18,040 Sir Clifford jest w łóżku. 124 00:21:18,200 --> 00:21:20,280 Dziękuję. 125 00:21:26,000 --> 00:21:28,160 Dlaczego nie pójdziesz na spacer? 126 00:21:28,561 --> 00:21:31,661 Żonkile wyszły przy domu gajowego. 127 00:21:31,760 --> 00:21:34,060 Możesz wybrać coś do swojego pokoju. 128 00:21:34,120 --> 00:21:38,140 Żonkile? Już? 129 00:24:28,041 --> 00:24:29,941 zastanawiałem się skąd dochodził hałas. 130 00:24:39,242 --> 00:24:42,142 Lepiej odpocznę przez chwilę zanim pójdę dalej. 131 00:24:44,843 --> 00:24:46,543 Chcesz posiedzieć w chacie? 132 00:24:46,780 --> 00:24:48,400 Tak, proszę. 133 00:24:49,901 --> 00:24:51,101 Dziękuję. 134 00:24:52,760 --> 00:24:54,480 Mam zamknąć drzwi? 135 00:24:54,640 --> 00:24:56,480 O nie, dziękuję. 136 00:27:18,240 --> 00:27:20,400 Jest tu bardzo ładnie. 137 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Jest tak spokojnie. 138 00:27:30,661 --> 00:27:33,561 Chciałbym tu przyjechać i odpocząć od czasu do czasu. 139 00:27:39,640 --> 00:27:42,280 Czy zamykasz drzwi, kiedy wychodzisz? 140 00:27:46,981 --> 00:27:49,281 Czy jest zapasowy klucz? 141 00:27:49,682 --> 00:27:51,282 Nie, mój jest jedyny. 142 00:27:53,283 --> 00:27:55,283 Nie mogłeś znaleźć mi innego? 143 00:27:56,684 --> 00:27:57,884 Kolejny klucz do chaty? 144 00:27:58,285 --> 00:27:59,885 Nie rozumiesz mnie? 145 00:28:00,086 --> 00:28:04,386 Rozumiem cię całkiem dobrze, pani. Sir Clifford może mieć zapasowy klucz. 146 00:28:05,687 --> 00:28:07,687 Czy tak myślisz? 147 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 To możliwe. 148 00:28:10,801 --> 00:28:12,201 Prawidłowy. 149 00:28:13,502 --> 00:28:14,902 Bardzo dobrze. 150 00:28:15,303 --> 00:28:16,703 Zapytam go. 151 00:28:20,304 --> 00:28:23,304 A jeśli tego nie zrobił możesz otrzymać swoją kopię. 152 00:28:23,305 --> 00:28:26,405 To nie powinno zająć dłużej niż dzień lub dwa. 153 00:28:26,506 --> 00:28:29,106 Być może, nawet nie wiem kto dorabia klucze. 154 00:28:31,007 --> 00:28:33,007 W takim razie zajmę się tym. 155 00:28:35,008 --> 00:28:38,408 Jeśli moja pani powie mi w dniu wyjazdu Dam jej mój klucz. 156 00:28:39,209 --> 00:28:40,109 Dam ci znać. 157 00:28:40,640 --> 00:28:41,440 Dobry wieczór, Parkinie. 158 00:28:41,640 --> 00:28:43,080 – Dobry wieczór, wasza wysokość. 159 00:28:55,080 --> 00:28:57,320 Przyszedłem zobaczyć, czy wróciłeś. 160 00:28:57,621 --> 00:28:59,821 Sir Clifford chce herbatę. 161 00:29:00,020 --> 00:29:02,680 Czy się spóźniłem? Nie zauważyłem czasu. 162 00:29:09,680 --> 00:29:13,440 Przykro mi, Clifford. Nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno. 163 00:29:24,441 --> 00:29:26,441 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 164 00:29:26,742 --> 00:29:28,542 Poszedłem na spacer do lasu. 165 00:29:29,443 --> 00:29:32,143 Kwiaty są w rozkwicie. 166 00:29:32,144 --> 00:29:34,344 Patrzeć. Czyż nie są cudowne? 167 00:29:37,045 --> 00:29:40,045 Zatrzymałem się na chwilę w chacie Parkina. 168 00:29:40,546 --> 00:29:42,946 wiesz, gdzie hoduje bażanty. 169 00:29:53,347 --> 00:29:55,347 Czy wiesz, czy jest zapasowy klucz? 170 00:29:58,548 --> 00:30:00,448 Możesz już nalać wody. 171 00:30:00,449 --> 00:30:02,349 Pani Bolton podgrzała garnek. 172 00:30:05,950 --> 00:30:07,450 Zapasowy klucz do czego? 173 00:30:07,451 --> 00:30:08,951 Chata. 174 00:30:10,052 --> 00:30:11,652 Jest tam tak spokojnie. 175 00:30:12,753 --> 00:30:15,853 Gdybym miał klucz Mogłabym tam od czasu do czasu pojechać. 176 00:30:17,054 --> 00:30:18,454 – powiedział Parkin 177 00:30:18,455 --> 00:30:21,055 żebyś miał zapasowy klucz. 178 00:30:22,356 --> 00:30:24,756 Sprawdzę, ale wątpię. 179 00:30:29,757 --> 00:30:32,757 Nie sądzę Parkyn chce, żebym taki miał. 180 00:30:32,858 --> 00:30:34,858 Tak, nie zdziwiłoby mnie to. 181 00:30:36,059 --> 00:30:37,759 Dlaczego to jest? 182 00:30:37,960 --> 00:30:40,260 Musi myśleć, że to jego terytorium. 183 00:30:42,361 --> 00:30:44,461 To po prostu miejsce, do którego chodzi do pracy. 184 00:30:44,962 --> 00:30:46,662 Dla ciebie tak. 185 00:30:46,963 --> 00:30:50,163 Musi postrzegać to miejsce jako swoją jaskinię albo jego legowisko. 186 00:30:51,564 --> 00:30:54,264 Więc myślisz, że nie powinienem tam iść? 187 00:30:54,501 --> 00:30:56,401 To nie jest pytanie. 188 00:30:56,520 --> 00:30:59,420 Jeśli chcesz tam iść możesz. 189 00:30:59,621 --> 00:31:02,321 Chata należy do Ciebie, jak wszystko inne. 190 00:31:03,222 --> 00:31:04,922 Ale Parkin mógłby się obrazić. 191 00:31:05,323 --> 00:31:06,823 Nie chcę, żeby nim był! 192 00:31:09,024 --> 00:31:10,524 Prosisz o zbyt wiele. 193 00:31:11,025 --> 00:31:13,025 Zwłaszcza z taki nieokrzesany gość! 194 00:31:16,400 --> 00:31:19,080 2 tygodnie później 195 00:31:27,781 --> 00:31:29,281 21 czerwca. 196 00:31:29,360 --> 00:31:30,900 21 czerwca? 197 00:31:50,401 --> 00:31:51,901 Chcesz, żebym cię ogolił? 198 00:31:53,002 --> 00:31:54,502 Czy wiesz jak to zrobić? 199 00:31:56,203 --> 00:31:58,203 O tak, często to robiłem. 200 00:32:00,104 --> 00:32:01,604 No dalej. 201 00:32:20,105 --> 00:32:22,005 nie wiedziałem moja pani grała na pianinie. 202 00:32:23,106 --> 00:32:24,606 Wszyscy zapomnieliśmy. 203 00:32:58,840 --> 00:33:00,260 Co się dzieje? 204 00:33:00,320 --> 00:33:02,900 Zima mi mówi górnicy strajkują. 205 00:33:02,960 --> 00:33:04,700 Zarząd czeka. 206 00:33:04,901 --> 00:33:07,901 Czy to rozsądne? A co z twoją drzemką? 207 00:33:08,002 --> 00:33:09,602 Czuję się dobrze. 208 00:33:09,620 --> 00:33:12,060 - Mam iść z tobą? - Oczywiście, że nie. 209 00:36:53,080 --> 00:36:54,860 Jak ładnie! 210 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 Czy to domek dla ptaków? 211 00:36:57,240 --> 00:36:58,780 Rodzaj schronienia. 212 00:36:58,840 --> 00:37:00,560 To ładne. 213 00:37:03,661 --> 00:37:05,661 Czy ptaki zbudowały gniazda? 214 00:37:06,162 --> 00:37:07,662 Tak, jest trochę niebieskich cycków. 215 00:37:07,720 --> 00:37:09,220 Gdzie? 216 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 W tym zagajniku. 217 00:37:30,121 --> 00:37:32,121 Tak bardzo chciałbym być ptakiem. 218 00:37:41,140 --> 00:37:43,380 Mam dla ciebie ten zapasowy klucz. 219 00:37:43,581 --> 00:37:44,781 Naprawdę? 220 00:37:44,800 --> 00:37:46,580 Przyniosę to. 221 00:37:59,080 --> 00:38:00,760 Dziękuję bardzo. 222 00:38:01,280 --> 00:38:03,600 Jesteś pewien, że nie będę ci przeszkadzać? 223 00:38:04,601 --> 00:38:06,101 Nie będziesz mi przeszkadzać, pani. 224 00:38:08,002 --> 00:38:09,502 Wtedy jest idealnie. 225 00:38:19,880 --> 00:38:21,640 Cóż, dobry wieczór. 226 00:38:22,040 --> 00:38:23,200 Dobry wieczór. 227 00:38:44,701 --> 00:38:47,701 Odtąd Constance odeszła do chaty prawie codziennie. 228 00:39:02,520 --> 00:39:03,720 Dzień dobry. 229 00:42:28,880 --> 00:42:31,440 - Chcesz trochę? - O tak! 230 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Dziękuję. 231 00:43:17,481 --> 00:43:19,281 Przez kilka następnych dni nie mogła pojechać. 232 00:43:19,282 --> 00:43:22,782 Ciotka Clifforda pojawił się niespodziewanie. 233 00:43:45,960 --> 00:43:48,160 Czy jaja się wykluły? 234 00:43:48,761 --> 00:43:51,261 Prawie całe pierwsze sprzęgło. 235 00:43:54,962 --> 00:43:57,462 Och, patrzą na mnie. 236 00:44:05,063 --> 00:44:06,663 Ona mi nie pozwoli. 237 00:44:31,864 --> 00:44:33,464 Czy to nie urocze? 238 00:44:37,665 --> 00:44:39,265 To takie urocze. 239 00:44:39,866 --> 00:44:40,966 Tętniące życiem, prawda? 240 00:44:40,967 --> 00:44:42,967 To jest najżywsze. 241 00:44:45,840 --> 00:44:47,760 Czy coś jest nie tak? 242 00:44:48,600 --> 00:44:50,000 O nie. 243 00:44:52,101 --> 00:44:53,901 To takie ufne. 244 00:44:54,702 --> 00:44:56,502 Nie płacz z tego powodu, pani. 245 00:44:57,803 --> 00:44:59,403 Odłóż to z powrotem. 246 00:45:26,960 --> 00:45:28,200 Czy chcesz? 247 00:45:45,201 --> 00:45:46,701 Chodźmy do chaty. 248 00:51:27,702 --> 00:51:29,702 Przypuszczam, że to musiało się wydarzyć. 249 00:51:32,903 --> 00:51:35,103 Tak, ja też tak myślę. 250 00:51:50,880 --> 00:51:52,960 Muszę się spieszyć. 251 00:51:56,861 --> 00:51:59,661 Nie chodź ze mną. Niedługo wrócę. 252 00:52:05,162 --> 00:52:06,962 Powiedz coś... 253 00:52:08,763 --> 00:52:11,363 Co mam ci powiedzieć? 254 00:52:11,564 --> 00:52:13,664 Nie żałujesz tego, prawda? 255 00:52:14,360 --> 00:52:16,380 Ja? Nie. 256 00:52:16,960 --> 00:52:19,480 - Czy ty? - Ja? 257 00:52:20,080 --> 00:52:22,040 jestem szczęśliwy. 258 00:52:47,041 --> 00:52:49,541 Tej nocy, Constance była idealną żoną. 259 00:52:50,142 --> 00:52:52,542 Gospodyni domowa, o której marzy każdy mężczyzna. 260 00:52:52,543 --> 00:52:54,943 Skromny, ale uważny 261 00:52:55,444 --> 00:52:57,444 jej dużymi, czystymi oczami 262 00:52:57,445 --> 00:53:01,445 i spokojna łagodność co tak dobrze ukrywało jej inteligencję. 263 00:55:29,880 --> 00:55:31,900 Jesteś tu późno. 264 00:55:45,920 --> 00:55:47,960 Chciałeś wejść? 265 00:55:48,320 --> 00:55:50,360 Tylko żeby się zamknąć. 266 00:56:02,960 --> 00:56:05,460 Czy jesteś zły za wczoraj? 267 00:56:07,061 --> 00:56:08,861 Zupełnie nie. 268 00:56:10,562 --> 00:56:11,262 A ty? 269 00:56:11,360 --> 00:56:13,800 Ja? Zupełnie nie. 270 00:56:17,201 --> 00:56:18,701 Nie czułeś się tak, jakbyś... 271 00:56:18,760 --> 00:56:21,700 że tak powiem... zniżyłeś się? 272 00:56:22,101 --> 00:56:24,201 Robiąc to z mężczyzną takim jak ja... 273 00:56:24,402 --> 00:56:25,702 Obniżyłem się? 274 00:56:26,203 --> 00:56:28,703 Dlaczego? Czy myślisz Poniżyłem się? 275 00:56:30,160 --> 00:56:32,920 Z jedną ze służących twojego męża. 276 00:56:33,721 --> 00:56:37,021 Nie jesteś służącą - jesteś gajowym! 277 00:56:40,480 --> 00:56:43,640 Ale może czujesz się tak, jakbyś... 278 00:56:43,800 --> 00:56:46,260 zgubiłeś coś? 279 00:56:48,461 --> 00:56:50,661 Nie myśl tak, pani. 280 00:56:59,440 --> 00:57:02,000 To... nie jest łatwe 281 00:57:04,001 --> 00:57:06,001 nazywać cię „moją panią” a potem do... 282 00:57:06,402 --> 00:57:08,402 Nie chcę, żebyś mnie tak nazywał. 283 00:57:08,440 --> 00:57:10,360 Naprawdę nie. 284 00:57:10,520 --> 00:57:12,700 A jeśli mnie lubisz... 285 00:57:14,480 --> 00:57:16,200 Czy mnie lubisz? 286 00:57:17,680 --> 00:57:18,800 Tak. 287 00:57:20,560 --> 00:57:21,680 Aj... 288 00:57:23,040 --> 00:57:25,440 Takie rzeczy się zdarzają... 289 00:57:53,200 --> 00:57:56,880 No dalej. Jaki jest sens rozmowy? 290 00:59:21,600 --> 00:59:23,840 Nie mogę zostać długo. 291 00:59:24,320 --> 00:59:26,560 Przyszedłeś tak późno. 292 00:59:27,560 --> 00:59:29,520 Nie jest Ci zimno? 293 00:59:35,840 --> 00:59:40,160 Powinieneś przyjść do mnie. Byłoby wygodniej. 294 00:59:42,240 --> 00:59:45,100 Nie masz nic przeciwko, żebym ci towarzyszył? 295 00:59:56,160 --> 00:59:57,680 Pozwól mi odejść. 296 01:00:00,080 --> 01:00:02,120 Nie zatrzymuję cię. 297 01:00:04,200 --> 01:00:06,600 Przyjdę jutro, jeśli będę mógł. 298 01:00:14,240 --> 01:00:15,440 Dobranoc. 299 01:00:45,840 --> 01:00:47,360 Następne kilka dni 300 01:00:47,520 --> 01:00:50,000 Constance trzymała się z daleka od chaty. 301 01:01:13,920 --> 01:01:15,320 Witaj, Złoto. 302 01:01:22,840 --> 01:01:25,240 Jak miło cię widzieć, moja pani. 303 01:01:25,280 --> 01:01:28,240 Martwiłem się o ciebie. Jak się masz? 304 01:01:28,241 --> 01:01:30,241 Och, teraz mam się dobrze. W porządku. 305 01:01:30,242 --> 01:01:32,442 - Chcesz filiżankę herbaty? - Chętnie jeden. 306 01:01:32,560 --> 01:01:35,160 Nie przeszkadzam? 307 01:01:54,761 --> 01:01:56,761 Nie tęsknisz za bardzo za swoją pracą? 308 01:01:56,780 --> 01:01:57,840 O nie! 309 01:01:57,900 --> 01:02:00,580 Czas leci, gdy masz dziecko. 310 01:02:00,680 --> 01:02:05,120 Zawsze marzyłam o posiadaniu dzieci i opiekowanie się nimi. 311 01:02:05,521 --> 01:02:07,421 To jest niebo. 312 01:02:40,322 --> 01:02:42,522 Łukasz niedługo wróci do domu. 313 01:02:42,560 --> 01:02:45,440 Najpierw górnicy, potem inżynierowie. 314 01:02:46,920 --> 01:02:49,220 Czy idziesz wzdłuż drogi? 315 01:02:49,921 --> 01:02:52,921 Nie, przejdę przez labirynt. 316 01:03:20,360 --> 01:03:22,400 Co tu robisz? 317 01:03:24,000 --> 01:03:25,940 Szedłeś do chaty? 318 01:03:26,000 --> 01:03:28,620 Nie, wracałem do domu. 319 01:03:28,960 --> 01:03:30,660 Pojechałem do Marehay 320 01:03:30,720 --> 01:03:33,140 i jestem w drodze do domu. 321 01:03:33,200 --> 01:03:36,420 Muszę iść. Nikt nie wie, gdzie jestem. 322 01:03:40,400 --> 01:03:42,680 Nie będę Ci już przeszkadzać. 323 01:04:21,600 --> 01:04:23,200 Pospiesz się. 324 01:07:06,720 --> 01:07:07,760 Pospiesz się. 325 01:09:55,280 --> 01:09:57,440 Tym razem zeszliśmy się oboje. 326 01:09:59,440 --> 01:10:01,080 Zrobiliśmy? 327 01:11:05,320 --> 01:11:08,520 Jak wyglądam? Moja sukienka nie jest zbyt pognieciona? 328 01:11:27,821 --> 01:11:28,921 Tam. 329 01:11:31,422 --> 01:11:32,522 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 330 01:11:33,240 --> 01:11:34,480 Po co? 331 01:11:35,880 --> 01:11:37,880 Cóż, za to. 332 01:11:44,680 --> 01:11:46,800 Nie ma powodu, żeby mi dziękować. 333 01:11:51,801 --> 01:11:52,901 Ale... 334 01:11:53,600 --> 01:11:56,120 Chciałem ci tylko podziękować. 335 01:12:25,800 --> 01:12:27,640 Cóż, do widzenia. 336 01:12:28,720 --> 01:12:30,160 Do widzenia. 337 01:13:36,720 --> 01:13:39,200 Przepraszam, straciłem poczucie czasu. 338 01:13:39,280 --> 01:13:41,480 Podszedłem do Marehay. 339 01:13:41,540 --> 01:13:43,900 Widziałem panią Flint i jej dziecko. 340 01:13:43,960 --> 01:13:46,820 Potem wypiłem z nią herbatę. 341 01:13:46,880 --> 01:13:48,880 Takie słodkie dziecko! 342 01:13:48,920 --> 01:13:52,880 Jego włosy są takie miękkie, wygląda jak pióra. 343 01:13:52,920 --> 01:13:55,500 Zastanawiałeś się, gdzie byłem? 344 01:13:55,560 --> 01:13:57,020 Rzeczywiście, zrobiliśmy to. 345 01:13:57,080 --> 01:13:59,420 Prawie wezwaliśmy policję! 346 01:13:59,480 --> 01:14:01,820 Widziałem, jak szedłeś w stronę bramy. 347 01:14:01,880 --> 01:14:03,540 Myślałem, że poszedłeś 348 01:14:03,640 --> 01:14:06,200 na herbatę na plebanii. 349 01:14:06,360 --> 01:14:08,820 Myślałem o tym, ale w końcu 350 01:14:08,920 --> 01:14:10,980 Pojechałem do Marehay. 351 01:14:11,800 --> 01:14:13,780 Powinieneś wziąć gorącą kąpiel. 352 01:14:13,840 --> 01:14:16,720 Złapiesz się na śmierć z zimna. 353 01:14:19,921 --> 01:14:23,421 Szukałeś mnie, Andromacha? Czy mogę na to liczyć? 354 01:14:24,480 --> 01:14:26,740 Jestem tu dla mojego syna 355 01:14:27,141 --> 01:14:32,041 Ponieważ raz dziennie pozwalasz mi zobaczyć Wszystko, co pozostało po Hektorze i Troi. 356 01:14:32,460 --> 01:14:34,220 Byłem w drodze 357 01:14:34,921 --> 01:14:37,621 Aby go pocałować i smucić się razem z nim. 358 01:14:37,922 --> 01:14:43,522 Grecy, sądząc po ich alarmach, Wkrótce dam ci więcej powodów do płaczu. 359 01:14:44,123 --> 01:14:47,123 Co to za strach w ich sercach? 360 01:14:47,180 --> 01:14:49,620 Czy uciekł Ci jakiś trojan? 361 01:14:52,480 --> 01:14:54,800 - Dobranoc. - Dobranoc, Connie. 362 01:18:29,440 --> 01:18:31,140 Powiedz mi, Connie... 363 01:18:31,200 --> 01:18:35,100 Słyszeliście plotkę że szukasz spadkobiercy 364 01:18:35,101 --> 01:18:36,701 dla Wragby'ego? 365 01:18:38,802 --> 01:18:41,802 - Czy istnieje taka plotka? - Tak. 366 01:18:42,200 --> 01:18:44,280 Choć może się to wydawać absurdalne. 367 01:18:46,320 --> 01:18:48,780 Kto ci powiedział? 368 01:18:50,080 --> 01:18:51,720 Zima. 369 01:18:52,080 --> 01:18:55,640 Zapytał jak zawsze niewinnie: 370 01:18:56,320 --> 01:18:59,840 – Czy w tej plotce jest ziarno prawdy? 371 01:19:00,520 --> 01:19:02,560 I co powiedziałeś? 372 01:19:03,261 --> 01:19:04,561 Nie odwrócisz się? 373 01:19:05,862 --> 01:19:07,462 To denerwujące! 374 01:19:12,840 --> 01:19:14,800 Co mógłbym powiedzieć? 375 01:19:15,101 --> 01:19:18,201 „Nie ma w tym prawdy, według mojej wiedzy”. 376 01:19:20,801 --> 01:19:22,601 A że nie mogłoby ich być? 377 01:19:23,360 --> 01:19:27,000 Nie, nie posunąłem się tak daleko. 378 01:19:27,240 --> 01:19:30,440 Nie byłem zbyt pewien, szczerze mówiąc. 379 01:19:31,141 --> 01:19:33,141 Co mu powiedziałeś? 380 01:19:35,242 --> 01:19:39,842 Cóż, może to zabrzmieć trochę dziecinnie, ale zostałem zaskoczony. 381 01:19:40,680 --> 01:19:44,100 Powiedziałem, że nie straciliśmy nadziei. 382 01:19:49,001 --> 01:19:51,801 A co jeśli rzeczywiście urodziłam dziecko? 383 01:19:52,620 --> 01:19:54,100 Czyje dziecko? 384 01:19:54,201 --> 01:19:57,101 Czyje dziecko! Dziecko, to wszystko. Moje dziecko. 385 01:19:59,680 --> 01:20:01,720 Przyjdź teraz! 386 01:20:03,221 --> 01:20:06,921 Może jestem przyziemny, ale prawa natury wymagają ciebie 387 01:20:06,922 --> 01:20:09,722 mieć partnera aby doszło do poczęcia. 388 01:20:10,623 --> 01:20:12,123 Och, to nie problem! 389 01:20:12,124 --> 01:20:16,624 Sam tak mówisz: „Jedno ciało jest tak samo dobry jak następny”, prawda? 390 01:20:20,840 --> 01:20:23,000 Dobry. 391 01:20:24,001 --> 01:20:25,601 Jeden punkt dla ciebie. 392 01:20:36,302 --> 01:20:38,702 Gdzie jest twój ojciec zabrać cię w czerwcu? 393 01:20:39,703 --> 01:20:42,803 W pobliżu Mentony. Willa Natividad. 394 01:20:43,504 --> 01:20:45,104 Willa Natividad? 395 01:20:46,560 --> 01:20:49,160 To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 396 01:20:49,440 --> 01:20:51,040 idziesz? 397 01:20:51,441 --> 01:20:53,441 To jest to, co jest zaplanowane. 398 01:20:53,842 --> 01:20:55,942 Nie chcesz, żebym powiedziała nie? 399 01:20:56,440 --> 01:20:58,120 O nie. 400 01:21:56,200 --> 01:21:57,520 Cześć. 401 01:22:10,600 --> 01:22:14,000 Powiedziałam Cliffordowi, że mogę mieć dziecko. 402 01:22:16,040 --> 01:22:17,440 Powiedziałeś to? 403 01:22:22,741 --> 01:22:24,841 Cóż, to możliwe, wiesz. 404 01:22:33,942 --> 01:22:35,542 Czy Sir Clifford... 405 01:22:36,443 --> 01:22:38,543 przyjąć to jako swoje? 406 01:22:38,560 --> 01:22:40,160 Tak, myślę, że tak. 407 01:22:47,861 --> 01:22:50,461 Ale... nie wspomniałeś o mnie? 408 01:22:50,680 --> 01:22:52,120 Nie. 409 01:22:59,921 --> 01:23:02,021 Niedługo odchodzę z moim ojcem i siostrą. 410 01:23:02,280 --> 01:23:05,440 Zawsze mogłem powiedzieć Poznałem tam kogoś. 411 01:23:06,000 --> 01:23:09,260 Odchodzisz? Jak długo? 412 01:23:09,480 --> 01:23:11,600 5 do 6 tygodni. 413 01:23:12,001 --> 01:23:13,201 Kiedy idziesz? 414 01:23:13,340 --> 01:23:16,200 Za 3 tygodnie. Około połowy czerwca. 415 01:23:16,360 --> 01:23:19,260 Widzę. To niedaleko. 416 01:23:20,760 --> 01:23:22,120 Zostaw to. 417 01:23:22,720 --> 01:23:24,320 Zrobię to. 418 01:23:29,221 --> 01:23:32,321 Sir Clifford pomyśli jakiś typ społeczeństwa 419 01:23:32,322 --> 01:23:34,822 zaszłaś w ciążę, prawda? 420 01:23:38,123 --> 01:23:40,223 Co powiedział gdyby wiedział, że to ja? 421 01:23:40,580 --> 01:23:42,380 Byłby wściekły. 422 01:23:43,281 --> 01:23:44,681 Ale tego nie zrobisz 423 01:23:44,682 --> 01:23:46,082 powiedz mu, zrobisz to? 424 01:23:46,700 --> 01:23:48,300 Nie musisz się tym martwić. 425 01:23:54,401 --> 01:23:57,501 Czy dlatego mnie chciałeś? Mieć dziecko? 426 01:24:01,602 --> 01:24:03,002 Nie wiem. 427 01:24:06,103 --> 01:24:07,803 Chciałem... 428 01:24:08,904 --> 01:24:11,004 Nie wiem, czego chciałem. 429 01:24:12,505 --> 01:24:14,305 Chciałem tylko... 430 01:24:15,206 --> 01:24:17,306 Chciałem ciebie. 431 01:24:17,907 --> 01:24:19,307 Chcę ciebie. 432 01:24:21,308 --> 01:24:23,408 I być może także dziecko. 433 01:24:25,009 --> 01:24:27,009 Nie wziąłeś mnie pod uwagę? 434 01:24:29,510 --> 01:24:31,410 Podobało mi się twoje ciało. 435 01:24:31,811 --> 01:24:33,211 Moje ciało? 436 01:24:33,960 --> 01:24:35,460 Czy nadal ci się to podoba? 437 01:24:37,161 --> 01:24:38,361 Tak. 438 01:24:42,462 --> 01:24:44,862 Nie mogę sobie tego wyobrazić 439 01:24:45,263 --> 01:24:47,863 że lubisz mnie dotykać tak jak ja. 440 01:24:48,764 --> 01:24:51,364 Ja robię. Kocham cię dotykać. 441 01:24:51,965 --> 01:24:53,965 Nie sądzę. 442 01:24:56,766 --> 01:24:59,266 Po prostu trochę się boję. 443 01:24:59,967 --> 01:25:01,967 Czy lubisz, kiedy cię dotykam? 444 01:25:02,868 --> 01:25:05,268 Tak, bardzo. 445 01:25:05,669 --> 01:25:08,469 No cóż, co cię w takim razie powstrzymuje? 446 01:25:15,800 --> 01:25:18,680 Teraz możesz mnie dotknąć, jeśli chcesz. 447 01:26:54,360 --> 01:26:55,880 Jesteś piękna. 448 01:26:56,600 --> 01:26:58,880 Czy możemy się położyć? 449 01:29:14,840 --> 01:29:17,960 Jeśli ma dziecko będziemy to mieli. 450 01:29:43,680 --> 01:29:45,240 Do zobaczenia wkrótce? 451 01:29:51,320 --> 01:29:53,400 No dalej, biegnij teraz. 452 01:31:06,240 --> 01:31:09,560 Och, Lady Chatterley, co za przyjemność cię widzieć! 453 01:31:09,880 --> 01:31:11,560 Dzień dobry, pani Bentley. 454 01:31:13,880 --> 01:31:16,160 Sir Clifforda nie ma z tobą? 455 01:31:16,960 --> 01:31:18,800 Obawiam się, że nie. 456 01:31:18,960 --> 01:31:21,160 Teraz przychodzi rzadko. 457 01:31:22,720 --> 01:31:25,880 Przepraszam, Mieszkam naprzeciwko Spółki. 458 01:31:26,040 --> 01:31:30,320 Sir Clifford przechodzi obok mojego okna za każdym razem, gdy idzie do pracy. 459 01:31:31,000 --> 01:31:34,280 Czy Sir Clifford jest taki dobry, jak mówią? 460 01:31:34,600 --> 01:31:37,240 Dziękuję, jest w dobrej formie. 461 01:31:37,720 --> 01:31:40,120 Poczułem to, gdy tylko przyszedłeś. 462 01:31:40,400 --> 01:31:43,220 Wyglądasz absolutnie promiennie. 463 01:34:37,721 --> 01:34:39,121 Cześć. 464 01:34:39,722 --> 01:34:41,822 - Czy mogę wejść? - Wejdź. 465 01:34:42,923 --> 01:34:44,423 Nie przeszkadzam? 466 01:34:44,724 --> 01:34:48,324 Nie, właśnie wróciłem z Uthwaite o niektórych kłusownikach. 467 01:35:04,325 --> 01:35:06,425 Proszę, jedz dalej. 468 01:35:09,326 --> 01:35:12,426 Chcesz filiżankę herbaty? Czajnik się gotuje. 469 01:35:12,627 --> 01:35:14,427 Może uda mi się to zrobić. 470 01:35:17,428 --> 01:35:18,828 Jeśli chcesz. 471 01:35:19,629 --> 01:35:20,829 Garnek jest tam. 472 01:35:20,900 --> 01:35:22,860 A herbata jest na półce. 473 01:36:12,600 --> 01:36:14,040 Czy to ty? 474 01:36:15,840 --> 01:36:17,640 Na tym zdjęciu. 475 01:36:18,080 --> 01:36:20,440 Czy to ty na swoim weselu? 476 01:36:22,480 --> 01:36:23,580 Zaraz po. 477 01:36:28,081 --> 01:36:31,381 Czy byłeś w niej zakochany kiedy zdjęcie zostało zrobione? 478 01:36:31,680 --> 01:36:34,500 Myślę, że w pewnym sensie tak. 479 01:36:34,660 --> 01:36:36,180 Zostałem uderzony. 480 01:36:49,120 --> 01:36:50,680 Czy nadal ją kochasz? 481 01:36:51,120 --> 01:36:53,560 Ja? Nie, nie kocham jej już. 482 01:36:54,661 --> 01:36:57,061 Ale to i tak nie była miłość. 483 01:36:57,262 --> 01:36:59,062 To nie była miłość między nami. 484 01:36:59,540 --> 01:37:01,640 Ale... Naprawdę? 485 01:37:03,120 --> 01:37:05,280 Wolę zmienić temat. 486 01:37:37,581 --> 01:37:40,381 Kiedy straciłaś męża? 487 01:37:41,182 --> 01:37:42,682 17 lat temu. 488 01:37:42,860 --> 01:37:44,060 Naprawdę... 489 01:37:45,261 --> 01:37:46,861 Miał 28 lat. 490 01:37:47,260 --> 01:37:48,860 A miałem 24 lata. 491 01:37:52,960 --> 01:37:54,920 Czy to było w kopalni? 492 01:37:55,221 --> 01:37:57,421 Tak, eksplozja. 493 01:38:02,222 --> 01:38:04,322 Górnictwo nie było dla niego. 494 01:38:04,640 --> 01:38:07,040 Jego ojciec był górnikiem, więc on też był. 495 01:38:07,041 --> 01:38:10,041 Ale nie został wycięty zejść do kopalni. 496 01:38:18,842 --> 01:38:20,242 Często o nim myślisz? 497 01:38:21,143 --> 01:38:22,543 Och, tak. 498 01:38:23,000 --> 01:38:25,200 Nie mogę nic na to poradzić. 499 01:38:26,701 --> 01:38:30,501 To było takie nagłe. I byliśmy razem tacy szczęśliwi. 500 01:38:37,760 --> 01:38:39,080 Kilka dni później 501 01:38:39,281 --> 01:38:41,681 Clifford chciał wyjść z Konstancją. 502 01:38:43,920 --> 01:38:45,980 Spójrz na mnie na moim spienionym rumaku! 503 01:38:46,181 --> 01:38:49,481 - Raczej kaszel. - Tak, to wszystko. 504 01:38:50,082 --> 01:38:51,682 Nawet bełkot! 505 01:39:09,583 --> 01:39:13,583 Pomyślałem, że moglibyśmy trochę popracować w domu w przyszłym roku. 506 01:39:13,880 --> 01:39:15,760 Kopalnia ma się dobrze. 507 01:39:17,961 --> 01:39:20,261 A co jeśli będzie więcej strajków? 508 01:39:21,162 --> 01:39:23,962 Dlaczego, do cholery? powinni znowu strajkować? 509 01:39:24,220 --> 01:39:27,240 Zniszczyliby branżę... lub to, co z niego zostało. 510 01:39:28,141 --> 01:39:30,241 Może ich to nie obchodzi o zepsuciu tego... 511 01:39:30,942 --> 01:39:32,542 To właśnie wypełnia ich brzuchy. 512 01:39:32,743 --> 01:39:35,543 Jeśli nie ich kieszenie, jak powiedziałaby pani Bolton. 513 01:39:36,244 --> 01:39:38,844 Nie, nie martwię się zbytnio o strajkach. 514 01:39:40,345 --> 01:39:43,545 Po prostu dlatego, że wkrótce będą praktycznie niemożliwe. 515 01:39:43,960 --> 01:39:45,060 Co masz na myśli? 516 01:39:45,961 --> 01:39:47,561 Czy zamierzacie zakazać strajków? 517 01:39:47,962 --> 01:39:50,062 Górnicy nigdy ci nie pozwolą! 518 01:39:50,463 --> 01:39:54,063 Nie powiemy im. To dla ich dobra. 519 01:39:54,964 --> 01:39:57,564 Najmniejszy klucz w działaniu 520 01:39:57,980 --> 01:39:59,580 i umarliby z głodu. 521 01:39:59,981 --> 01:40:03,581 Oni by to zrobili, nie ja. Mam inne zasoby. 522 01:40:15,382 --> 01:40:18,982 Czy jesteś taki pewien, że tak jest nic dobrego w socjalizmie? 523 01:40:19,383 --> 01:40:20,583 Niebiosa, nie! 524 01:40:21,320 --> 01:40:24,980 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż ideał oparty na kłamstwach. 525 01:40:25,381 --> 01:40:28,481 Masy chcą tylko jednego: mistrzowie. 526 01:40:30,400 --> 01:40:32,440 - Mam na myśli ciebie. - Mam na myśli mnie. 527 01:40:32,920 --> 01:40:34,940 Ty, my. 528 01:40:35,500 --> 01:40:39,420 Cóż, przepraszam, ale wydaje mi się to raczej łatwe. 529 01:40:39,421 --> 01:40:40,521 Co? 530 01:40:40,980 --> 01:40:44,080 Że niektórzy są stworzeni na rozkaz, inni do posłuszeństwa. 531 01:40:44,480 --> 01:40:46,560 Tak było zawsze. 532 01:40:46,920 --> 01:40:49,580 Pozwól, że ci przypomnę po której stronie się urodziłeś? 533 01:40:50,881 --> 01:40:53,981 - Nie gram szefem. - Oczywiście, że tak. Jesteś jeden. 534 01:40:54,382 --> 01:40:56,482 Wszyscy Twoi słudzy doskonale o tym wiedzą. 535 01:40:56,783 --> 01:41:00,383 Być dla nich miłym nie zmienia Twojej roli. 536 01:41:00,784 --> 01:41:02,884 Jesteś ich szefem, czy ci się to podoba, czy nie. 537 01:41:03,820 --> 01:41:05,940 Nawet z panią Bolton. 538 01:41:06,380 --> 01:41:08,960 Jestem pewien, że jej nie szefuję. 539 01:41:09,961 --> 01:41:12,961 Nie, prosisz ją o zrobienie różnych rzeczy. I ona to robi. 540 01:41:13,280 --> 01:41:15,420 To dokładnie to samo. 541 01:41:33,921 --> 01:41:36,421 A gdybym spróbował udać się na wiosnę? 542 01:41:36,422 --> 01:41:38,022 Nie widziałem tego od wieków. 543 01:41:39,123 --> 01:41:40,923 Tak, dlaczego nie? 544 01:42:02,840 --> 01:42:05,460 - Przyjdziesz do mnie dzisiaj wieczorem? - Dziś wieczorem? 545 01:42:05,820 --> 01:42:08,420 Tak, dziś wieczorem. Na noc. 546 01:42:09,400 --> 01:42:10,660 W porządku. 547 01:42:10,861 --> 01:42:12,061 Muszę iść. 548 01:42:12,400 --> 01:42:14,840 Poczekam przy bramie. Około 10... 549 01:42:26,100 --> 01:42:27,760 To krzesło jest godne podziwu. 550 01:42:52,761 --> 01:42:53,961 Jest lodowato zimno. 551 01:42:55,162 --> 01:42:56,762 Czy nie warto złożyć życzenia? 552 01:42:57,300 --> 01:42:58,680 Trzeba. 553 01:42:59,260 --> 01:43:00,680 A ty? 554 01:43:01,080 --> 01:43:04,180 Tak, ale nie wolno tego mówić. 555 01:43:38,560 --> 01:43:40,800 Powinieneś kibicować Parkinowi. 556 01:43:40,920 --> 01:43:43,440 Pozwól jej złapać oddech. 557 01:43:44,841 --> 01:43:47,941 Czy jest kamień umieścić pod kierownicą? 558 01:44:14,560 --> 01:44:16,560 - Pomogę. - Nie, nie naciskaj! 559 01:44:16,720 --> 01:44:18,680 Jaki jest sens silnika? 560 01:44:21,280 --> 01:44:23,000 Odłóż kamień z powrotem. 561 01:44:33,801 --> 01:44:36,201 - Powinnaś zadzwonić... - Zostaw mnie! 562 01:44:37,402 --> 01:44:39,202 Nie możesz pozostać spokojnie przez 5 minut? 563 01:45:20,420 --> 01:45:22,540 Myślałem, że masz kłopoty. 564 01:45:23,000 --> 01:45:24,080 Nie przesunie się? 565 01:45:24,480 --> 01:45:25,560 Wydawałoby się, że nie. 566 01:45:37,960 --> 01:45:40,860 - Czy jest benzyna? - Oczywiście! Pełny zbiornik. 567 01:46:03,300 --> 01:46:04,600 Co jest nie tak? 568 01:46:05,000 --> 01:46:06,380 Czy widzisz? 569 01:46:07,581 --> 01:46:08,681 Nie. 570 01:46:09,382 --> 01:46:10,982 Połączenia wyglądają dobrze. 571 01:46:16,060 --> 01:46:17,500 Daj jej spróbować. 572 01:46:24,420 --> 01:46:26,000 To jest lepsze. Po prostu pchnę... 573 01:46:26,201 --> 01:46:28,801 Czekaj! Pozwól silnikowi spróbować. Ona musi to zrobić. 574 01:46:35,002 --> 01:46:37,802 Clifford, to krzesło nie może się samodzielnie poruszać! 575 01:46:38,003 --> 01:46:39,803 Po co zawracać sobie głowę naleganiem? 576 01:46:48,120 --> 01:46:49,400 Ona tego nie zrobi. 577 01:46:49,701 --> 01:46:51,301 Robiła to już wcześniej. 578 01:46:53,220 --> 01:46:54,320 Ostrożny! 579 01:47:08,021 --> 01:47:10,421 Tam! Co ci powiedziałem? 580 01:47:12,322 --> 01:47:14,322 - Naciskasz? - Aj. 581 01:47:14,420 --> 01:47:15,640 Puść ją! 582 01:47:15,841 --> 01:47:18,141 - Sama sobie nie poradzi. - Puść! 583 01:47:19,342 --> 01:47:22,442 Właśnie do tego została stworzona. Ona musi to zrobić. 584 01:47:27,180 --> 01:47:28,380 Clifford, hamulec! 585 01:47:29,000 --> 01:47:30,000 Hamulec! 586 01:47:30,200 --> 01:47:32,240 Hamulec, Clifford! 587 01:47:40,200 --> 01:47:42,520 Jestem wyraźnie zdany na łaskę wszystkich. 588 01:48:01,621 --> 01:48:03,721 Myślę, że to krzesło wymaga popchnięcia. 589 01:48:09,040 --> 01:48:12,360 Czy byłbyś tak miły jak mnie odwieźć do domu, Parkin? 590 01:48:12,920 --> 01:48:15,160 Mam nadzieję, że wcale Cię nie uraziłem. 591 01:48:15,760 --> 01:48:17,880 Nie, bez urazy, proszę pana. 592 01:48:21,920 --> 01:48:24,280 Czy chciałbyś mnie popchnąć krzesło? 593 01:48:25,881 --> 01:48:27,081 Proszę, zrób to. 594 01:48:49,560 --> 01:48:51,240 Czy to naprawdę konieczne? 595 01:48:51,960 --> 01:48:54,520 Powinieneś był pozwolić nam pchać wcześniej. 596 01:49:22,321 --> 01:49:24,821 Parkin, to pozostaje tylko dla mnie żeby ci podziękować. 597 01:49:24,822 --> 01:49:28,222 Potrzebuję innego silnika do tego krzesła. 598 01:49:29,123 --> 01:49:32,223 Idź i napij się piwa w kuchni, prawda? 599 01:49:32,624 --> 01:49:35,224 Nie, dziękuję, proszę pana. Będę wracać. 600 01:49:54,340 --> 01:49:55,960 Zjem lunch w swoim pokoju 601 01:49:55,961 --> 01:49:57,561 Jeśli nie masz nic przeciwko. 602 01:49:57,562 --> 01:49:59,262 Jak sobie życzysz, kochanie. 603 01:50:05,240 --> 01:50:06,400 Karty. 604 01:50:07,640 --> 01:50:10,000 - 3. - 2. 605 01:50:53,400 --> 01:50:55,560 - Jesteś tutaj... - Tak. 606 01:51:02,840 --> 01:51:04,520 Jesteś na czas. 607 01:51:04,680 --> 01:51:07,000 Tak, to było bardzo łatwe. 608 01:51:38,320 --> 01:51:40,480 Czy słyszysz te dźwięki? 609 01:51:42,920 --> 01:51:44,760 To drzewa. 610 01:51:50,320 --> 01:51:52,560 Wygląda na to, że dzwonią do siebie, 611 01:51:52,760 --> 01:51:54,960 każdy w swoim własnym języku. 612 01:52:06,600 --> 01:52:08,440 A jakie one są? 613 01:52:10,800 --> 01:52:12,360 Sosny. 614 01:52:26,600 --> 01:52:28,280 Zostawiasz włączone światło? 615 01:52:28,440 --> 01:52:29,920 W nocy tak. 616 01:52:30,480 --> 01:52:33,840 Wtedy ludzie nie będą mogli tego stwierdzić czy wejdę, czy nie. 617 01:52:34,640 --> 01:52:35,800 Jacy ludzie? 618 01:52:35,960 --> 01:52:37,600 Nie wiem. Ktoś. 619 01:52:45,240 --> 01:52:47,200 Chcesz coś zjeść? 620 01:52:47,360 --> 01:52:48,880 Nie, dziękuję. 621 01:52:49,480 --> 01:52:51,360 Ale jesz, jeśli jesteś głodny. 622 01:52:51,520 --> 01:52:54,320 U mnie wszystko w porządku. Zrobię tylko herbatę. 623 01:54:07,440 --> 01:54:09,240 Chcesz jednego? 624 01:54:09,800 --> 01:54:11,520 Tak, proszę. 625 01:54:58,520 --> 01:55:00,240 Czy będziesz mnie kochać? 626 01:55:01,280 --> 01:55:04,080 Tak... będę cię kochać. 627 01:55:04,240 --> 01:55:06,760 Musisz mnie kochać. 628 01:55:25,000 --> 01:55:26,640 Powinnaś to zdjąć. 629 01:55:28,760 --> 01:55:30,560 W takim razie zdejmij swoje. 630 01:56:03,840 --> 01:56:04,880 Zawracać. 631 01:56:07,440 --> 01:56:10,120 Odwróć się Zanim zgasisz świecę. 632 01:57:29,280 --> 01:57:31,280 Już nie śpisz? 633 01:58:03,120 --> 01:58:04,600 Lepiej idź. 634 01:58:30,280 --> 01:58:31,940 Czy jest słonecznie? 635 01:58:33,400 --> 01:58:35,020 To będzie. 636 01:58:39,120 --> 01:58:42,180 Jakie to ciekawe. Teraz jest malutki. 637 01:58:42,280 --> 01:58:44,320 Jak pączek. 638 02:00:11,421 --> 02:00:14,521 Kiedy powiedziałeś Hilda przyszła po ciebie? 639 02:00:15,222 --> 02:00:16,422 W czwartek. 640 02:00:17,060 --> 02:00:19,660 O tak, zgadza się, czwartek. 641 02:00:25,161 --> 02:00:26,561 Kiedy wrócisz? 642 02:00:27,862 --> 02:00:29,262 Miesiąc później. 643 02:00:30,663 --> 02:00:32,463 Maksymalnie 5 tygodni. 644 02:00:33,664 --> 02:00:35,264 Jeśli kiedykolwiek wrócisz. 645 02:00:35,565 --> 02:00:38,465 - Dlaczego miałbym nie wrócić? - Kto wie? 646 02:00:38,966 --> 02:00:40,766 Ręka Boga... 647 02:00:41,167 --> 02:00:42,967 Trzęsienie ziemi... 648 02:00:45,268 --> 02:00:47,068 Albo trzęsienie serca. 649 02:00:49,769 --> 02:00:51,569 Mówiąc o tym, 650 02:00:52,470 --> 02:00:55,770 czy twoja siostra szuka także dla nowego męża? 651 02:00:56,071 --> 02:00:58,071 To znaczy, jak również twoje. 652 02:01:01,072 --> 02:01:02,672 Nie, żebym o tym wiedział. 653 02:01:03,400 --> 02:01:05,300 Plan dotyczy tylko Ciebie? 654 02:01:09,801 --> 02:01:12,201 Czy chciałbyś wiedzieć moje warunki? 655 02:01:12,402 --> 02:01:15,702 - Twoje warunki? - Jako prawny ojciec. 656 02:01:15,803 --> 02:01:18,303 A może umknął Ci ten szczegół? 657 02:01:21,104 --> 02:01:22,704 Zacząć robić. 658 02:01:25,005 --> 02:01:28,805 Dziecko będzie Anglikiem po obu stronach. 659 02:01:30,006 --> 02:01:31,606 Ze strony ojca, 660 02:01:32,200 --> 02:01:34,680 przynajmniej przyzwoitych zapasów. 661 02:01:37,520 --> 02:01:39,600 Będę o tym pamiętać. 662 02:02:49,800 --> 02:02:51,360 Jasne... 663 02:03:09,060 --> 02:03:11,600 - Myślałem, że się zgubiłeś. - Zaginiony? Nie. 664 02:03:12,060 --> 02:03:14,580 Ale przygotowywałem się do wyjścia. 665 02:03:15,720 --> 02:03:17,160 Kiedy idziesz? 666 02:03:17,320 --> 02:03:18,560 Jutro. 667 02:03:18,661 --> 02:03:21,161 - Jutro? - Tak. 668 02:03:21,960 --> 02:03:25,240 Moja siostra mnie odbiera. Wyjeżdżamy po obiedzie. 669 02:03:32,320 --> 02:03:36,140 - Gdzie idziesz? - Do Londynu, potem do Paryża. 670 02:03:36,320 --> 02:03:39,960 A w pobliżu granicy z Włochami, niedaleko Mentony. 671 02:03:40,120 --> 02:03:41,540 Nie tam, gdzie była wojna? 672 02:03:41,600 --> 02:03:43,820 Nie. Znacznie dalej na południe. 673 02:03:43,960 --> 02:03:46,340 Nad morzem. 674 02:03:54,440 --> 02:03:56,880 To tylko na miesiąc. 675 02:04:01,081 --> 02:04:03,281 Czy nie będziesz szczęśliwy, że mnie znowu zobaczysz? 676 02:04:07,360 --> 02:04:08,120 Wiesz... 677 02:04:08,320 --> 02:04:10,280 dobrze mi zrobi, jeśli odejdę. 678 02:04:10,840 --> 02:04:12,960 Nie było mnie tak długo. 679 02:04:13,640 --> 02:04:16,200 Aj, dobrze ci to zrobi. 680 02:04:38,901 --> 02:04:40,201 Co robisz? 681 02:04:40,802 --> 02:04:42,802 Chcę biegać w deszczu. 682 02:04:42,903 --> 02:04:45,403 Nie sądzisz, że jesteś wystarczająco mokry? 683 02:04:45,404 --> 02:04:49,004 Nie, wcale. Muszę to wszystko zdjąć. 684 02:07:24,805 --> 02:07:26,005 Czekać. 685 02:08:43,160 --> 02:08:44,760 To ładne. 686 02:09:02,440 --> 02:09:04,760 Ty też potrzebujesz kwiatka. 687 02:09:06,400 --> 02:09:07,680 Poczekaj tam. 688 02:09:35,120 --> 02:09:36,880 To jest za długie. 689 02:10:40,400 --> 02:10:41,600 Tam. 690 02:10:44,360 --> 02:10:46,120 To dobrze. 691 02:10:50,120 --> 02:10:52,120 Ty też potrzebujesz korony. 692 02:11:24,920 --> 02:11:28,400 Byłoby tak dobrze gdybyśmy byli sami w tym lesie. 693 02:11:32,360 --> 02:11:33,560 Chodź tutaj. 694 02:11:44,861 --> 02:11:47,461 Nie chciałbyś pojechać ze mną do Kanady? 695 02:11:50,160 --> 02:11:54,000 Świat jest wszędzie taki sam. W Kanadzie będzie tak samo. 696 02:11:54,600 --> 02:11:57,080 Ale nikt nie będzie wiedział, kim jesteśmy. 697 02:11:58,880 --> 02:12:00,680 Nie na początku. 698 02:12:01,581 --> 02:12:04,281 Ale tak się stanie. Potem będzie dokładnie tak samo. 699 02:12:14,082 --> 02:12:16,282 Czy byś mnie nie lubił kupić małą farmę? 700 02:12:16,283 --> 02:12:18,383 Mógłbyś się tym zająć. 701 02:12:20,184 --> 02:12:22,384 Mam dość własnych pieniędzy. 702 02:12:22,385 --> 02:12:25,185 Wtedy byłbyś swoim własnym szefem. 703 02:12:26,886 --> 02:12:28,686 Ile masz? 704 02:12:28,687 --> 02:12:31,287 Nie wiem dokładnie. 705 02:12:31,288 --> 02:12:34,288 4 do 5set funtów rocznie. 706 02:12:34,440 --> 02:12:37,520 4 do 5set rocznie! Co roku? 707 02:12:37,521 --> 02:12:39,621 To spadek po mojej matce. 708 02:12:41,822 --> 02:12:46,222 Cóż, ja nigdy...! Myślałem, że jestem wygodnie, mając 100 funtów zaoszczędzonych. 709 02:12:46,240 --> 02:12:49,280 Nie chciałbyś mieć farmy? 710 02:12:51,040 --> 02:12:53,740 Moja siostra mogłaby mi pomóc znaleźć takiego. 711 02:12:53,741 --> 02:12:56,341 Jest bardzo praktyczna. 712 02:12:57,042 --> 02:13:01,242 Nie sądzę Chciałbym, żeby wystawiła mnie kobieta. 713 02:13:04,120 --> 02:13:06,480 Nie jestem byle jaką kobietą. 714 02:13:08,760 --> 02:13:10,080 A tak w ogóle... 715 02:13:10,560 --> 02:13:13,120 tak by nie było po prostu cię ustawiam. 716 02:13:13,280 --> 02:13:15,160 Mógłbyś założyć farmę, 717 02:13:15,320 --> 02:13:17,800 wtedy mógłbym przyjechać i zamieszkać z tobą. 718 02:13:17,960 --> 02:13:21,480 Jeśli zdecydujemy się na rozwód i żyć razem. 719 02:13:24,240 --> 02:13:27,480 Nigdy byś nie chciał zamieszkać ze mną na farmie. 720 02:13:28,320 --> 02:13:30,920 Nigdy byś nie chciał być panią Oliver Parkin. 721 02:13:31,080 --> 02:13:33,200 zrobiłbym to! Dlaczego miałbym tego nie robić? 722 02:13:34,520 --> 02:13:36,280 I byłbyś niezależny, 723 02:13:36,480 --> 02:13:38,640 nie byłbyś nikomu nic winien. 724 02:13:44,360 --> 02:13:48,840 Myślę, co wolisz jest jak najwięcej samotności. 725 02:13:49,840 --> 02:13:52,400 Lubisz widywać mnie od czasu do czasu, 726 02:13:52,560 --> 02:13:55,760 ale nie sądzę chcesz mnie tu cały czas. 727 02:14:00,600 --> 02:14:03,520 Dlatego myślę powinieneś mieć farmę 728 02:14:03,720 --> 02:14:06,600 gdzie mógłbym przyjść od czasu do czasu, 729 02:14:06,760 --> 02:14:09,120 nie martwiąc się o małżeństwo. 730 02:14:10,400 --> 02:14:11,480 Masz rację. 731 02:14:12,960 --> 02:14:15,560 Gdy ożenisz się z kobietą, to bałagan. 732 02:14:16,200 --> 02:14:18,680 Zaczyna tobą rządzić. 733 02:14:19,200 --> 02:14:23,060 Cóż, zazwyczaj mężczyzna rządzi. 734 02:14:24,380 --> 02:14:25,820 Zapomnij o tym. 735 02:14:37,921 --> 02:14:40,121 Boże, jak ja Cię kocham! 736 02:14:49,522 --> 02:14:52,822 Następnego dnia, Constance był zachwycony wyjazdem. 737 02:15:10,080 --> 02:15:11,400 Zaraz wracam. 738 02:15:18,480 --> 02:15:20,200 Do widzenia, Clifford. 739 02:15:20,280 --> 02:15:22,300 Udanej podróży, Connie. 740 02:15:39,701 --> 02:15:41,201 No dalej, odjedź. 741 02:16:38,400 --> 02:16:39,680 Zatrzymywać się! 742 02:16:39,700 --> 02:16:40,680 Co? 743 02:16:40,760 --> 02:16:42,680 Zatrzymaj się, błagam! 744 02:16:42,681 --> 02:16:44,181 Zatrzymywać się! 745 02:17:23,660 --> 02:17:25,460 jesteś tutaj... 746 02:17:27,080 --> 02:17:28,640 Nie płacz. 747 02:17:28,641 --> 02:17:31,141 Wszystko będzie w porządku. 748 02:17:32,242 --> 02:17:34,042 Będzie dobrze. 749 02:18:03,920 --> 02:18:05,800 Odleć teraz. 750 02:18:39,401 --> 02:18:41,101 Co się dzieje? 751 02:18:46,280 --> 02:18:48,240 Cóż za dobry początek! 752 02:19:04,441 --> 02:19:07,241 Dwie kobiety poznała swojego ojca w Londynie. 753 02:19:07,642 --> 02:19:11,842 gdzie spędzili kilka dni przed wyjazdem do Southampton. 754 02:19:12,543 --> 02:19:16,743 Wszyscy trzej utworzyli klan, chroniąc się nawzajem. 755 02:19:17,444 --> 02:19:20,644 I Constance zdała sobie sprawę ku jej zaskoczeniu 756 02:19:20,645 --> 02:19:24,645 siła tych więzi rodzinnych 757 02:19:24,646 --> 02:19:27,746 chociaż tak często temu zaprzeczała. 758 02:19:28,947 --> 02:19:32,647 Na promie zwierzyła się Hildie 759 02:19:32,648 --> 02:19:34,048 który nie aprobował mezaliansu 760 02:19:34,049 --> 02:19:38,249 ale nie mogłem powstrzymać się od współczucia z samą pasją. 761 02:19:39,450 --> 02:19:42,150 W Paryżu trio przekształciło się w kwartet. 762 02:19:42,451 --> 02:19:44,651 Duncan Forbes, szkocki malarz 763 02:19:45,052 --> 02:19:48,652 przyjaciel siostry z dzieciństwa, dołączył do nich. 764 02:19:48,920 --> 02:19:51,520 Wyruszyli razem 765 02:19:51,620 --> 02:19:53,840 w całej Francji z północy na południe, 766 02:19:54,441 --> 02:19:57,341 zatrzymuję się gdziekolwiek fantazja ich zabrała. 767 02:20:03,342 --> 02:20:06,042 W końcu przyjechali do celu, 768 02:20:06,080 --> 02:20:07,960 2 tygodnie po ich wyjeździe 769 02:20:07,961 --> 02:20:11,361 dotarli do Villa Natividad na Riwierze. 770 02:21:07,862 --> 02:21:11,662 Konstancja była tylko szczęśliwa z Hildą i Duncanem. 771 02:21:12,763 --> 02:21:15,463 Przez pierwsze kilka dni uwielbiała to. 772 02:21:15,464 --> 02:21:20,164 Ale teraz poczuła rodzaj pełzającego złego samopoczucia 773 02:21:20,265 --> 02:21:23,065 którego nie była w stanie kontrolować. 774 02:21:42,666 --> 02:21:44,266 Otrzymała 775 02:21:44,267 --> 02:21:46,867 regularne wiadomości z Clifford. 776 02:21:46,868 --> 02:21:49,568 Był zadowolony lubiła Riwierę 777 02:21:49,569 --> 02:21:52,469 i powiedział jej ze swoim typowym dowcipem 778 02:21:52,470 --> 02:21:58,070 jego ostatnich odczytów i kilka anegdot z życia Wragby. 779 02:21:58,271 --> 02:22:01,971 Jego najlepsze historie przyszedł prosto od pani Bolton 780 02:22:01,972 --> 02:22:03,972 kto mu powiedział tego samego ranka 781 02:22:03,973 --> 02:22:07,773 o leśniczym nieszczęścia. 782 02:22:07,774 --> 02:22:11,574 Dzień wcześniej Bertha, legalna żona Parkina 783 02:22:11,575 --> 02:22:15,075 wprowadził się z powrotem, ze wszystkimi jej dobrami doczesnymi. 784 02:22:15,776 --> 02:22:18,576 Mężczyzna, z którym mieszkała, górnik 785 02:22:18,577 --> 02:22:21,477 najwyraźniej ją wyrzucił. 786 02:23:07,178 --> 02:23:12,178 Właśnie otrzymałem Twój list. Odpowiadam w spokojnej chwili. 787 02:23:14,379 --> 02:23:19,579 Będziesz zaskoczony i szczęśliwy przez stan zdrowia Sir Clifforda. 788 02:23:19,580 --> 02:23:24,080 Wyzdrowiał tak dobrze, że myśli tylko o tym, żeby cię znowu zobaczyć. 789 02:23:24,681 --> 02:23:29,681 Jeśli chodzi o Parkina, sytuacja zmienia się każdego dnia. 790 02:23:29,682 --> 02:23:32,682 Dzień po pojawieniu się Berthy 791 02:23:32,683 --> 02:23:38,483 poszła do JP po Parkina aby w końcu żyć z nią przyzwoicie. 792 02:23:38,484 --> 02:23:40,684 Ale Parkin stanowczo odmówił. 793 02:23:40,685 --> 02:23:43,685 Tak powiedział mu JP złożyć wniosek o rozwód. 794 02:23:43,686 --> 02:23:46,886 powiedział Parkin zrobiłby to tak szybko, jak to możliwe. 795 02:23:46,887 --> 02:23:50,087 Parkin był u swojej matki już od tygodnia. 796 02:23:50,088 --> 02:23:52,588 Teraz mówi, że musi odejść 797 02:23:52,589 --> 02:23:57,589 a Sir Clifford będzie musiał znaleźć nowy gajowy. 798 02:23:58,590 --> 02:24:03,590 Miałem już zamknąć, ale jest więcej wiadomości, więc napiszę w pośpiechu. 799 02:24:04,140 --> 02:24:08,160 Gdy Parkin przechodził obok zajazdu „Bertha”. brat był tam ze swoimi kolegami. 800 02:24:08,220 --> 02:24:11,260 Wszyscy pili. 801 02:24:11,680 --> 02:24:15,400 Dan Coutts go zatrzymał, po czym rzucił się na niego. 802 02:24:15,560 --> 02:24:18,340 Wyszli tyłem, żeby walczyć. 803 02:24:18,440 --> 02:24:20,720 Mówią, że to był straszny widok. 804 02:24:20,880 --> 02:24:24,300 Wszystkie te brutale stoję i patrzę. 805 02:24:24,400 --> 02:24:28,300 Parkin został powalony na ziemię 806 02:24:28,360 --> 02:24:32,400 i uderzył się w głowę na szynach na dziedzińcu. 807 02:24:32,840 --> 02:24:36,060 Lekarz powiedział miał lekki wstrząs mózgu, 808 02:24:36,120 --> 02:24:40,340 ale nie przestawał wymiotować godzinami. Bardzo się martwiliśmy. 809 02:24:41,200 --> 02:24:44,480 Poszedłem go odwiedzić u jego matki. Jest trochę lepszy. 810 02:24:44,640 --> 02:24:47,080 Powiedziałem mu miałeś wkrótce wrócić, 811 02:24:47,240 --> 02:24:48,760 i po prostu się odwrócił 812 02:24:48,960 --> 02:24:50,440 i spojrzał na mnie. 813 02:24:50,600 --> 02:24:52,520 Potem zasnął. 814 02:26:12,460 --> 02:26:14,960 Moja droga Connie! Jak się masz? 815 02:26:15,000 --> 02:26:16,060 Ja? 816 02:26:17,600 --> 02:26:21,560 W porządku. Ale co z tobą? 817 02:26:26,061 --> 02:26:28,461 To cud widzieć cię stojącą. 818 02:26:29,862 --> 02:26:31,462 Czy możesz chodzić? 819 02:26:31,463 --> 02:26:33,363 Nie nazwałbym tego chodzeniem. 820 02:26:33,364 --> 02:26:35,964 Ale mogę iść dalej na mój własny sposób. 821 02:26:37,665 --> 02:26:39,965 Pole! Byłeś na działce? 822 02:26:40,300 --> 02:26:41,840 Zaskoczona, pani? 823 02:26:41,841 --> 02:26:45,941 Możesz to powiedzieć jeszcze raz! I też trochę przestraszony. 824 02:26:46,000 --> 02:26:47,860 To nie jest niebezpieczne? 825 02:26:47,861 --> 02:26:50,261 Nie, nie musisz się martwić. 826 02:26:50,662 --> 02:26:54,162 Pójdziemy? A może raczej Przyniosę krzesło? 827 02:26:54,220 --> 02:26:55,300 chodźmy. 828 02:27:15,680 --> 02:27:17,740 Nareszcie, pani, jesteś tutaj! 829 02:27:18,641 --> 02:27:20,641 Witamy w domu! 830 02:27:20,820 --> 02:27:24,100 Co za radość znów cię widzieć. Pozwól mi cię pocałować. 831 02:27:27,501 --> 02:27:29,001 W porządku, Clifford? 832 02:27:29,002 --> 02:27:31,502 Kroki są najtrudniejszą częścią. 833 02:27:38,240 --> 02:27:40,420 To naprawdę cudowne. 834 02:27:43,321 --> 02:27:46,721 Chodź, Marshall, idziemy. 835 02:28:00,022 --> 02:28:02,622 Musisz być wyczerpany. Jak minęła podróż? 836 02:28:03,523 --> 02:28:06,023 Poszło idealnie. 837 02:28:17,924 --> 02:28:22,024 Dziękuję za Twój list. Co bym bez ciebie zrobił? 838 02:28:24,425 --> 02:28:27,425 Co więc się ostatecznie wydarzyło? 839 02:28:27,426 --> 02:28:29,126 Czy Parkin tu jest? 840 02:28:29,960 --> 02:28:31,440 Wyprowadził się wczoraj. 841 02:28:31,541 --> 02:28:34,041 Nowy gajowy wprowadza się. 842 02:28:34,842 --> 02:28:36,242 Nowy gajowy... 843 02:28:36,243 --> 02:28:37,243 Pani Bolton? 844 02:28:37,280 --> 02:28:39,360 Przepraszam... Już idę. 845 02:30:01,240 --> 02:30:03,200 Chciałem ci powiedzieć... 846 02:30:05,101 --> 02:30:07,501 Myślę, że będę mieć dziecko. 847 02:30:11,800 --> 02:30:13,840 Powiedziałeś sir Cliffordowi? 848 02:30:14,360 --> 02:30:15,800 Jeszcze nie. 849 02:30:18,080 --> 02:30:20,240 Kiedy to zrobisz, 850 02:30:21,240 --> 02:30:22,960 czy on to zaakceptuje? 851 02:30:24,120 --> 02:30:25,160 Tak. 852 02:30:27,561 --> 02:30:29,961 Nie powinnaś go za to nienawidzić. 853 02:30:30,380 --> 02:30:31,900 Nie nienawidzę go. 854 02:30:32,600 --> 02:30:33,800 Tak, robisz to. 855 02:30:34,640 --> 02:30:37,000 W tej chwili nienawidzisz wszystkich. 856 02:30:39,160 --> 02:30:40,800 Tak, masz rację. 857 02:30:42,400 --> 02:30:46,160 Czuję się, jakbym połknął truciznę. To okropne. 858 02:30:50,861 --> 02:30:53,461 Czy to pomysł wyjazdu do Sheffield? 859 02:30:54,662 --> 02:30:57,662 Tak, też nienawidzę tego pomysłu. 860 02:31:00,040 --> 02:31:02,280 Wolałbyś zostać tutaj? 861 02:31:03,381 --> 02:31:07,981 Nie ma sensu o tym dyskutować. Zawsze wiadomo, że to nie potrwa długo. To koniec. 862 02:31:08,360 --> 02:31:12,240 Nie, posłuchaj mnie. Nie jedź do Sheffield. 863 02:31:13,000 --> 02:31:16,520 To nie leży w twojej naturze. Będziesz tam nieszczęśliwy. 864 02:31:16,680 --> 02:31:20,360 Dlaczego nie możemy spojrzeć dla własnego miejsca? 865 02:31:22,061 --> 02:31:24,161 To już koniec. 866 02:31:24,280 --> 02:31:27,840 I to nie jest w porządku dla mężczyzny żyć z kobiety. 867 02:31:30,200 --> 02:31:32,920 Bardzo się martwię będziesz tam nieszczęśliwy. 868 02:31:33,600 --> 02:31:35,240 Zobaczymy... 869 02:31:40,720 --> 02:31:43,800 Ale obiecaj mi... Spójrz na mnie. 870 02:31:46,080 --> 02:31:48,520 Obiecaj mi, jeśli naprawdę będziesz nieszczęśliwy 871 02:31:48,720 --> 02:31:51,560 pozwolisz mi cię znaleźć coś innego. 872 02:31:52,120 --> 02:31:53,760 Obiecujesz? 873 02:31:59,080 --> 02:32:03,160 Rzecz w tym, Nie mogę być jak inni ludzie. 874 02:32:04,160 --> 02:32:07,080 Jestem taki nieszczęśliwy kiedy nie mogę być sam. 875 02:32:09,560 --> 02:32:12,720 Ale dlaczego powinieneś być jak inni ludzie? 876 02:32:13,080 --> 02:32:14,360 Lepiej, że cię nie ma. 877 02:32:14,800 --> 02:32:16,600 Nie, nie jest. 878 02:32:16,760 --> 02:32:18,840 Musisz być jak inni ludzie. 879 02:32:22,360 --> 02:32:26,520 Kiedy byłem dzieckiem, moja mama ciągle nazywała mnie dziewczynką. 880 02:32:27,160 --> 02:32:30,880 Powiedziała, że tak coś w moim charakterze, jak np. 881 02:32:31,040 --> 02:32:33,600 to było bardziej w stylu kobiety niż mężczyzna. 882 02:32:34,240 --> 02:32:36,520 Cóż, może miała rację. 883 02:32:38,521 --> 02:32:42,321 Dlaczego tak mówisz jakby to była słabość. To nie jest. 884 02:32:42,322 --> 02:32:46,322 Jesteś bardziej wrażliwy niż idioci tacy jak Dan Coutts. 885 02:32:46,323 --> 02:32:49,423 Powinieneś być dumny bycia wrażliwym. 886 02:32:49,500 --> 02:32:52,400 Można to nazwać być wrażliwym czy czymkolwiek. 887 02:32:52,560 --> 02:32:54,980 Uważam to za handicap. 888 02:32:55,381 --> 02:32:58,581 Pomysł pójścia do tej fabryki jest jak śmierć! 889 02:32:58,960 --> 02:33:02,380 Inni ludzie sobie z tym radzą bez robienia zamieszania. 890 02:33:06,880 --> 02:33:09,360 Dlatego chciałem pojechać do Kanady. 891 02:33:09,420 --> 02:33:12,040 Ale nie chcesz iść, więc... 892 02:33:12,120 --> 02:33:14,540 Nie, proszę, nie jedź do Kanady. 893 02:33:14,560 --> 02:33:17,680 Byłem tam i w Ameryce. 894 02:33:17,740 --> 02:33:19,640 Nie mógłbym być tam szczęśliwy. 895 02:33:20,440 --> 02:33:23,160 I nie sądzę ty też byś tego chciał. 896 02:33:23,320 --> 02:33:25,840 To by coś w tobie zabiło. 897 02:33:26,400 --> 02:33:28,360 Masz dar. 898 02:33:28,640 --> 02:33:31,200 Nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale ja wiem. 899 02:33:31,360 --> 02:33:33,280 Masz dar życia. 900 02:33:33,440 --> 02:33:35,440 Teraz boję się, że to zepsujesz 901 02:33:35,640 --> 02:33:37,160 kiedy bardzo tego potrzebuję. 902 02:33:37,320 --> 02:33:39,720 Proszę, zaufaj mi. 903 02:33:43,280 --> 02:33:46,640 Jedno wiem na pewno: masz tylko jedno życie. 904 02:33:46,960 --> 02:33:49,400 Dokładnie. To tyle. 905 02:33:49,560 --> 02:33:53,600 Mogę dać ci pieniądze jutro i możesz kupić miejsce. 906 02:33:54,080 --> 02:33:56,760 Mała farma, na której można pracować. 907 02:33:58,760 --> 02:34:01,840 NIE! Nie rozumiesz. 908 02:34:12,320 --> 02:34:13,760 Kocham cię. 909 02:34:14,360 --> 02:34:16,560 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo! 910 02:34:18,640 --> 02:34:20,560 Ale nie mogę czuć się mała. 911 02:34:22,240 --> 02:34:24,920 Czuję, że nie ma dla mnie miejsca, 912 02:34:26,160 --> 02:34:28,520 jakbym dla nikogo nie był nic wart... 913 02:34:28,880 --> 02:34:30,280 z wyjątkiem ciebie. 914 02:34:39,800 --> 02:34:43,840 Kiedy odszedłeś, próbowałem żeby nie myśleć o Tobie za dużo, 915 02:34:44,240 --> 02:34:47,920 bo to nie miało sensu. Jaki był sens? 916 02:34:48,480 --> 02:34:50,800 Ale kiedy wciąż o Tobie myślałem... 917 02:34:51,680 --> 02:34:54,120 Powiedziałem sobie: 918 02:34:54,840 --> 02:34:57,040 Jesteś jak mój dom. 919 02:34:57,560 --> 02:35:01,040 A jednak prawdziwe domy nie znaczą dla mnie wiele. 920 02:35:06,040 --> 02:35:07,800 To dlatego, że... 921 02:35:09,560 --> 02:35:11,560 dopóki cię nie spotkałem, 922 02:35:12,400 --> 02:35:16,360 wszystko było dla mnie jak więzienie. Poczułem się zamknięty, 923 02:35:16,520 --> 02:35:18,240 lekceważony. 924 02:35:19,360 --> 02:35:23,200 Otworzyłeś przede mną świat. A kiedy o tym pomyślę... 925 02:35:27,200 --> 02:35:30,000 jak się przede mną otworzyłeś... 926 02:35:31,960 --> 02:35:36,360 jak dałeś mi wolność... 927 02:35:38,120 --> 02:35:40,720 Myślę, że jestem głupia, że się boję. 928 02:35:40,880 --> 02:35:44,200 A jeśli mnie chcesz w przyszłym roku pracować na farmie, 929 02:35:44,360 --> 02:35:46,200 wtedy akceptuję. 930 02:35:53,280 --> 02:35:55,200 Przepraszam. 931 02:35:56,840 --> 02:36:00,280 To dlatego, że jestem taki szczęśliwy znowu jesteśmy razem. 932 02:36:35,840 --> 02:36:38,160 Lepiej już pójdę 933 02:36:38,440 --> 02:36:40,920 bez pożegnania czy czegokolwiek. 934 02:36:43,960 --> 02:36:47,200 Ale chciałem tylko powiedzieć że kiedy jesteśmy osobno, 935 02:36:47,360 --> 02:36:49,920 To znaczy, kiedy nie jesteśmy razem, 936 02:36:50,080 --> 02:36:52,600 Nie przeszkadza mi to, że spotykasz się z innymi kobietami. 937 02:36:54,680 --> 02:36:56,560 Nie będę musiał. 938 02:36:56,720 --> 02:36:58,000 Nigdy nie wiadomo. 939 02:36:58,840 --> 02:37:01,720 Ale nie mów mi. To będzie twój sekret. 940 02:37:01,880 --> 02:37:04,320 Ale miej serce łagodne. 941 02:37:04,480 --> 02:37:07,640 Bo jeśli tak Nigdy cię nie stracę. 942 02:37:08,920 --> 02:37:11,000 Wcześniej byłem bez kobiet. 943 02:37:11,880 --> 02:37:14,200 Mogę poczekać, wiesz. 944 02:37:14,840 --> 02:37:17,920 Naprawdę? Poczekasz na mnie? 945 02:37:20,720 --> 02:37:22,400 Jeśli pewnego dnia będę Cię potrzebować, 946 02:37:24,120 --> 02:37:25,840 jeśli nie mogę znieść swojego życia, 947 02:37:26,000 --> 02:37:28,360 jeśli zdecyduję się opuścić Clifford 948 02:37:28,520 --> 02:37:30,240 przyjdziesz po mnie? 949 02:37:30,840 --> 02:37:33,760 Jeśli myślisz, że mnie potrzebujesz Przyjdę. 950 02:37:34,200 --> 02:37:36,460 Jeśli myślisz nie masz innego wyboru 951 02:37:36,520 --> 02:37:39,000 Zrobię to, co dla nas najlepsze. 952 02:37:39,040 --> 02:37:41,040 Dostanę pracę na farmie i... 953 02:37:41,200 --> 02:37:44,240 Przyjdziesz po mnie jeśli nie mogę już tego znieść? 954 02:37:45,160 --> 02:37:46,480 Tak.