1 00:00:05,835 --> 00:00:09,755 Acum, cea mai recentă prognoză meteo pentru zona de la nord-vest de Koriko 2 00:00:10,590 --> 00:00:13,216 Cerul va fi senin, din cauza presiunii mari... 3 00:00:13,426 --> 00:00:16,428 ...care se mișcă din zonele muntoase 4 00:00:17,639 --> 00:00:20,182 Va sufla o adiere rece dinspre vest... 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,060 ...deci seara asta va fi strălucitoare. 6 00:00:23,519 --> 00:00:26,313 Va fi și lună plină în seara asta. 7 00:00:26,648 --> 00:00:31,068 00:08:19,411 Animator șef: Shinji Otsuka 114 00:08:19,537 --> 00:08:21,955 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 115 00:08:26,210 --> 00:08:30,505 Director artistic: Hiroshi Ono Designul personajelor: Katsuya Kondo 116 00:08:38,097 --> 00:08:42,142 Muzică: Joe Hisaishi 117 00:08:45,646 --> 00:08:50,358 00:09:01,453 Productie: Toru Hara Coproducător: Toshio Suzuki 120 00:09:06,375 --> 00:09:11,171 Produs, scris și regizat de: Hayao Miyazaki 121 00:09:12,173 --> 00:09:13,339 Noapte bună! 122 00:09:15,050 --> 00:09:15,884 Asta a fost. 123 00:09:17,511 --> 00:09:18,761 Tu ești noul copil, nu? 124 00:09:19,013 --> 00:09:21,264 Corecta. eu doar pleci din casa in seara asta. 125 00:09:22,683 --> 00:09:24,517 Te superi opri muzica? 126 00:09:24,727 --> 00:09:27,061 Aș prefera să zbor fara intrerupere. 127 00:09:30,441 --> 00:09:34,277 Este foarte greu să trăiesc într-un loc nou? 128 00:09:35,446 --> 00:09:37,614 Atât de adevărat. Multe lucruri au fost neașteptate. 129 00:09:38,157 --> 00:09:41,284 Dar pentru că sunt grozav la divinație, Mă descurc cu totul. 130 00:09:41,660 --> 00:09:42,719 Ghicitoare? 131 00:09:42,745 --> 00:09:45,613 La urma urmei, am început să prezic despre dragostea recentă 132 00:09:46,707 --> 00:09:48,583 Care este abilitatile tale speciale? 133 00:09:49,543 --> 00:09:52,045 Nu m-am gândit încă la asta. 134 00:09:52,213 --> 00:09:55,423 Perioada mea de antrenament aproape s-a terminat. 135 00:09:55,549 --> 00:09:58,051 Voi fi acasă în curând și să-mi arăt noile abilități. 136 00:09:58,886 --> 00:10:01,471 Acesta este orașul meu acolo jos. 137 00:10:02,473 --> 00:10:05,141 Orașul nu este mare sau interesant, dar îmi place. 138 00:10:05,643 --> 00:10:07,727 - Noroc. - Mulţumesc. 139 00:10:09,605 --> 00:10:10,805 Pa! 140 00:10:14,693 --> 00:10:18,905 Foarte arogant. 141 00:10:19,114 --> 00:10:20,615 Trebuie să am abilități speciale. 142 00:10:25,663 --> 00:10:28,122 Care este prognoza meteo? 143 00:10:37,633 --> 00:10:39,926 Nu-mi spune că vei... 144 00:10:51,522 --> 00:10:53,398 Vom dormi aici pana trece furtuna. 145 00:10:53,524 --> 00:10:56,276 - Nu va cauza probleme? - Nu dacă nu ne găsește nimeni. 146 00:11:03,033 --> 00:11:04,909 Aaa, sunt îmbibat. 147 00:11:05,035 --> 00:11:06,661 Simți că ceva se mișcă? 148 00:11:10,457 --> 00:11:12,333 Miroase foarte bine. 149 00:12:28,535 --> 00:12:31,454 Scuzați-mă. Nu am vrut dormi la micul dejun. 150 00:12:40,541 --> 00:12:42,618 Wow! 151 00:12:43,050 --> 00:12:44,717 Jiji, ar trebui să vezi oceanul. 152 00:12:44,885 --> 00:12:46,511 Uimitor! Oceanul este atât de vast! 153 00:12:47,388 --> 00:12:51,432 - Doar o piscină mare pentru mine. {\i1}- O, haide.{\i0} 154 00:13:00,693 --> 00:13:04,445 Orasul acela este foarte mare. S-ar putea să fie deja alți magicieni acolo? 155 00:13:04,655 --> 00:13:06,080 Cum pot să știu? 156 00:13:20,087 --> 00:13:21,254 Haide! 157 00:13:31,098 --> 00:13:33,015 Jiji, ești bine în spate? 158 00:13:34,101 --> 00:13:38,146 Uite. Orașul este înconjurat de mare. 159 00:14:06,383 --> 00:14:09,635 Așa cum mă așteptam. Turnul cu ceas și tot! 160 00:14:09,803 --> 00:14:12,555 Dacă ar fi o Vrăjitoare cine locuieste deja aici? 161 00:14:12,681 --> 00:14:14,140 Nu este posibil. 162 00:14:51,804 --> 00:14:55,723 - Mă voi simți chiar aici! - Acest oraș este prea mare pentru mine. 163 00:14:55,891 --> 00:14:58,893 Binecuvântat este ceasul meu! Dacă nu era un magician! 164 00:15:00,395 --> 00:15:01,979 Bună dimineaţa! 165 00:15:02,105 --> 00:15:04,440 Mai sunt și alți vrăjitori în acest oraș? 166 00:15:04,900 --> 00:15:08,444 Nu. Nu l-am văzut niciodată niciunul dintre ei în ultima vreme. 167 00:15:08,862 --> 00:15:11,155 Ai auzit asta, Jiji? Să aterizăm curând. 168 00:15:11,281 --> 00:15:14,158 - Mulțumesc domnule! Pa! {\i1}- Cu drag!{\i0} 169 00:15:20,165 --> 00:15:22,875 - Spune că nu vom ateriza acolo. - Desigur că nu. 170 00:15:34,888 --> 00:15:36,055 Toată lumea se uită la noi. 171 00:15:36,181 --> 00:15:39,183 Știu. Zâmbește și face o prima impresie buna. 172 00:16:19,600 --> 00:16:22,727 După cum puteți vedea, Sunt un vrăjitor. Numele meu este Kiki. 173 00:16:23,103 --> 00:16:24,478 Aceasta este pisica mea neagră Jiji. 174 00:16:24,646 --> 00:16:26,397 Ar fi o onoare dacă am pot rămâne aici. 175 00:16:30,944 --> 00:16:34,780 Ne-ar plăcea să stăm aici. Aveți un turn cu ceas uimitor. 176 00:16:36,617 --> 00:16:39,619 Ne bucurăm că îți place, draga mea. 177 00:16:47,669 --> 00:16:50,963 Hei, puștiule, ce vrei să spui mergând împotriva firelor așa? 178 00:16:51,173 --> 00:16:53,174 Aproape ai provocat un accident. 179 00:16:53,342 --> 00:16:55,968 Trebuie să fii nebun, zburând jos în mulțime. 180 00:16:56,261 --> 00:16:58,930 Sunt noul Vrăjitor, domnule. Suntem obișnuiți să zburăm. 181 00:16:59,097 --> 00:17:01,807 Trebuie să respectați regulile la fel ca restul populaţiei. 182 00:17:02,559 --> 00:17:03,768 Care este numele tău și care este adresa ta? 183 00:17:04,645 --> 00:17:07,813 - Le vei spune părinților mei? - Desigur, dacă este necesar. 184 00:17:07,981 --> 00:17:09,482 trebuie să o fac. Fara exceptie. 185 00:17:09,650 --> 00:17:12,610 Hoț! Te rog, oprește-l! Stai, hoțule! 186 00:17:14,154 --> 00:17:15,655 Stai acolo! 187 00:17:38,929 --> 00:17:40,262 Kiki. 188 00:17:43,725 --> 00:17:46,310 Așteaptă un moment! A mers bine, nu? 189 00:17:46,645 --> 00:17:50,272 Un truc bun pentru a scăpa de poliție asa este? Eu am fost cel care a strigat Hoțul mai devreme. 190 00:17:50,399 --> 00:17:51,649 Ești un adevărat vrăjitor, nu? 191 00:17:52,192 --> 00:17:54,276 Te-am văzut zburând. 192 00:17:54,569 --> 00:17:56,654 Pot să văd mătura? 193 00:17:56,780 --> 00:17:58,531 Hei, Tombo! 194 00:17:59,324 --> 00:18:01,283 Nu că ar fi prea devreme la vanatoare fete? 195 00:18:01,535 --> 00:18:03,494 Hei, băieți, taci. 196 00:18:08,041 --> 00:18:11,043 Lasă-mă să-ți văd mătura. E bine? Doar un timp. 197 00:18:11,712 --> 00:18:13,129 Nu ți-am cerut ajutorul. 198 00:18:13,296 --> 00:18:15,506 Cred că ar trebui să spun mulțumesc... 199 00:18:15,632 --> 00:18:19,510 ...dar ești nepoliticos pentru că Nu te prezenta mai întâi. 200 00:18:30,564 --> 00:18:33,524 Cât de vechi. Suni ca bunica mea. 201 00:18:33,650 --> 00:18:35,151 Pleacă și nu mă deranja! 202 00:18:46,038 --> 00:18:47,329 Vrăjitor feroce. 203 00:18:51,752 --> 00:18:55,671 Locuiește aici singur? Nu înțeleg. Părinții tăi sunt aici cu tine? 204 00:18:56,173 --> 00:18:59,967 Nu. Sunt o vrăjitoare, așa că sunt prin preajmă de secole La 13 ani, trebuie să trăiesc independent. 205 00:19:00,677 --> 00:19:02,261 Pot să văd identitatea? 206 00:19:03,263 --> 00:19:04,472 Doar uita-l atunci. 207 00:19:19,362 --> 00:19:22,782 - Ai de gând să-l mănânci? - Îl poți mânca. 208 00:19:26,411 --> 00:19:28,412 În curând se va întuneca. 209 00:19:36,463 --> 00:19:37,713 Să mergem. 210 00:20:15,919 --> 00:20:18,629 Să căutăm doar un alt oraș. 211 00:20:18,755 --> 00:20:21,549 Trebuie să existe un oraș mai bun. 212 00:20:28,682 --> 00:20:31,559 domnisoara! Suzeta ta! 213 00:20:32,227 --> 00:20:34,228 Domnișoară, ți-ai uitat suzeta! 214 00:20:37,399 --> 00:20:42,194 Când copilul se trezește iar dacă nu poartă asta, va plânge. 215 00:20:48,201 --> 00:20:52,204 Scuzați-mă, domnule, puteți aștepta un moment? Voi reveni în curând 216 00:20:56,710 --> 00:21:00,713 - Pot să i-o duc. - Ce? 217 00:21:01,339 --> 00:21:03,549 Femeia cu căruciorul, nu? 218 00:21:05,051 --> 00:21:06,594 Este foarte util. 219 00:21:07,721 --> 00:21:09,847 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 220 00:21:10,432 --> 00:21:12,224 Jiji, haide. 221 00:21:21,401 --> 00:21:22,985 Wow! 222 00:21:33,246 --> 00:21:36,165 Scuze că te-am surprins, Ți-ai uitat suzeta la brutărie. 223 00:21:53,266 --> 00:21:55,559 Mulțumesc foarte mult. 224 00:21:55,685 --> 00:21:56,769 Cel obișnuit? 225 00:21:57,020 --> 00:21:59,063 O! Intră! 226 00:22:06,279 --> 00:22:07,404 Multumesc. 227 00:22:09,074 --> 00:22:10,241 Următorul! 228 00:22:11,618 --> 00:22:12,868 Multumesc. La revedere 229 00:22:16,581 --> 00:22:18,123 Fii atent la drum. 230 00:22:23,296 --> 00:22:26,548 Trebuie să recunosc, aproape că am leșinat mai devreme când te-am văzut zburând. 231 00:22:27,008 --> 00:22:29,426 Femeia mi-a cerut transmite acest mesaj. 232 00:22:29,529 --> 00:22:30,407 Hmm? 233 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 — Am primit suzeta pe care ai trimis-o. 234 00:22:34,808 --> 00:22:36,977 „Noua ta curieră este foarte unică”. 235 00:22:36,978 --> 00:22:37,977 — Mulțumesc. 236 00:22:38,561 --> 00:22:40,187 Cred că ar trebui să plec. 237 00:22:40,313 --> 00:22:41,105 Așteaptă puțin! 238 00:22:41,690 --> 00:22:44,608 Unde mergi asa de repede? Vreau să vă mulțumesc. 239 00:22:51,324 --> 00:22:52,533 Haide sus. 240 00:22:57,956 --> 00:23:00,332 Vă rog să vă relaxați. O să fac cafea. 241 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Bun. 242 00:23:14,681 --> 00:23:17,057 - Mulțumesc foarte mult. {\i1}- Și asta este pentru tine.{\i0} 243 00:23:19,853 --> 00:23:23,355 Deci asta este. Trebuie să-ți găsești orașul. 244 00:23:25,358 --> 00:23:28,527 Da, dar oamenii par nu-i plac Vrăjitoarele din acest oraș. 245 00:23:29,029 --> 00:23:31,739 Sunt tot felul de oameni într-un oraș mare ca acesta. 246 00:23:31,865 --> 00:23:34,241 Eu sunt un exemplu. Chiar te plac. 247 00:23:37,370 --> 00:23:39,038 Ai găsit un loc de cazare? 248 00:23:43,543 --> 00:23:46,045 Probabil că nu l-ai găsit încă. 249 00:23:46,379 --> 00:23:49,006 Avem o cameră goală în podul în care poți locui. 250 00:23:49,174 --> 00:23:50,257 Îmi dai o cameră? 251 00:23:52,510 --> 00:23:53,969 Cu plăcere. 252 00:23:54,095 --> 00:23:56,555 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este Osono. 253 00:23:57,682 --> 00:23:59,058 Numele meu este Kiki. 254 00:23:59,392 --> 00:24:01,060 Aceasta este pisica mea neagră, Jiji. 255 00:24:15,784 --> 00:24:17,868 Camera este foarte murdara in acest moment, dar acum această cameră este a ta. 256 00:24:17,994 --> 00:24:18,744 Multumesc. 257 00:24:18,912 --> 00:24:20,412 Băile și apa sunt la parter. 258 00:24:20,580 --> 00:24:23,916 - Nu ezita dacă ai nevoie de alt ajutor. - Mulţumesc. 259 00:24:28,755 --> 00:24:30,589 Făină peste tot. 260 00:24:30,790 --> 00:24:31,590 Hmmm. 261 00:24:43,436 --> 00:24:46,438 Cu asemenea condiții, mâine dimineață voi fi o pisică albă. 262 00:24:50,527 --> 00:24:52,986 Jiji, vino și aruncă o privire oceanul este de aici. 263 00:24:59,536 --> 00:25:02,037 Ar trebui să căutăm un alt oraș? 264 00:25:09,879 --> 00:25:14,633 Freedom Adventurer a început zbor inaugural spre Antarctica 265 00:25:15,301 --> 00:25:17,136 Ce pisică arogantă. 266 00:25:25,238 --> 00:25:28,283 Cred că este un lucru fericit uită-te o clipă la balonul cu aer cald... 267 00:25:28,308 --> 00:25:30,752 ...aerisit în cerul nostru. 268 00:25:30,777 --> 00:25:34,556 Deci, haideți să ascultăm raportul lui Scoot direct de la sediul Freedomului 269 00:25:34,988 --> 00:25:37,531 m-am hotarat să rămână temporar. 270 00:25:37,657 --> 00:25:39,658 Poate o pot găsi Alți Osonos... 271 00:25:39,784 --> 00:25:42,995 ... cine ar dori și acceptă-mă așa cum sunt. 272 00:27:32,732 --> 00:27:34,709 Dar cel mai uimitor lucru este că nu a existat niciodată un balon cu aer cald... 273 00:27:34,734 --> 00:27:36,978 ...la fel de mare și sigur ca a fost vreodată. 274 00:27:37,402 --> 00:27:39,945 Cât crezi că va costa pune un telefon aici? 275 00:27:40,113 --> 00:27:43,282 - Sună? - Da. Pentru afacerea mea. 276 00:28:05,471 --> 00:28:08,005 - Bună dimineața tuturor. - Bună dimineața, de asemenea. Ai dormit bine? 277 00:28:08,072 --> 00:28:08,907 Da! 278 00:28:08,933 --> 00:28:11,868 - Miroase bine. Pot să ajut? {\i1}- Da.{\i0} 279 00:28:31,991 --> 00:28:33,468 Wow! 280 00:28:34,000 --> 00:28:35,626 Serviciu de livrare, nu? 281 00:28:35,752 --> 00:28:40,964 Am o singură abilitate, și anume zborul. Deci, cred că serviciul de livrare este o idee bună. 282 00:28:41,341 --> 00:28:44,468 Toată lumea o va iubi. Serviciul de zbor Kiki. 283 00:28:45,345 --> 00:28:48,555 Și poți începe afacerea din camera ta de deasupra. 284 00:28:48,681 --> 00:28:49,681 Serios? 285 00:28:50,475 --> 00:28:51,516 Multumesc. 286 00:28:52,852 --> 00:28:55,812 - Vreau să pun telefonul acolo sus. - Dar apelurile costă bani. 287 00:28:55,980 --> 00:28:58,940 - Am câteva economii. - Nu-l risipi. 288 00:28:59,692 --> 00:29:02,152 De ce nu ne folosim pur și simplu telefonul? 289 00:29:02,570 --> 00:29:04,946 Este nevoie de timp pentru a obține clienți. 290 00:29:05,365 --> 00:29:07,409 Dacă poți ajuta aceasta brutarie,... 291 00:29:07,410 --> 00:29:09,409 ...nu trebuie să plătiți chirie și factura lui de telefon. 292 00:29:09,577 --> 00:29:11,953 Chiar am nevoie de ajutor pentru că voi avea un copil. 293 00:29:12,497 --> 00:29:14,247 Și la fel voi face și eu oferă mic dejun gratuit. 294 00:29:14,540 --> 00:29:16,667 wow... Multumesc! 295 00:29:16,834 --> 00:29:18,543 voi face cel mai bun pentru tine. 296 00:29:18,844 --> 00:29:19,844 Ohh. 297 00:29:21,005 --> 00:29:22,847 Osono, ești o persoană atât de bună! 298 00:29:33,820 --> 00:29:34,931 Uh... 299 00:29:54,580 --> 00:29:56,581 Jiji, haide! am terminat! 300 00:29:59,001 --> 00:30:00,585 E timpul să mergi la cumpărături. 301 00:30:16,477 --> 00:30:19,479 Nu mai traversați drumul după cum doriți. Nu suntem acasă. 302 00:30:19,605 --> 00:30:22,190 Scuzați-mă. Nu o voi mai face. 303 00:30:23,317 --> 00:30:27,028 Nu m-am simțit niciodată atât de jenat 304 00:30:27,196 --> 00:30:28,864 Este groaznic! 305 00:30:28,908 --> 00:30:31,719 - Nu-i așa? - Da! 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,710 Aș vrea să am ceva frumos de purtat. 307 00:30:51,637 --> 00:30:53,305 Oh, ce scump. 308 00:30:53,765 --> 00:30:55,474 Kiki, uite! 309 00:31:09,197 --> 00:31:10,589 Mai au mai rămas bani? 310 00:31:10,823 --> 00:31:14,034 Vom mânca doar pâine pentru o vreme. 311 00:31:26,506 --> 00:31:28,173 Este frumos... 312 00:31:36,307 --> 00:31:38,266 Așteaptă! Dă-te o clipă deoparte! 313 00:31:40,937 --> 00:31:42,103 Hei, fetelor magiciene! 314 00:31:45,691 --> 00:31:46,858 Nu zbori azi? 315 00:31:49,195 --> 00:31:51,613 ce am spus? Negrul este marca lui. 316 00:31:51,739 --> 00:31:55,242 Așteaptă! Reveni! Scuzați-mă! Doar glumesc! 317 00:32:08,172 --> 00:32:09,339 Kiki, ce coincidență. 318 00:32:09,465 --> 00:32:13,218 Există o femeie care vrea să trimită ceva. El este primul tău client 319 00:32:13,386 --> 00:32:15,345 Primul client? Mă întorc imediat! 320 00:32:20,268 --> 00:32:21,309 Harta! 321 00:32:33,573 --> 00:32:35,198 Această doamnă este clientul nostru. 322 00:32:35,324 --> 00:32:37,868 vorbim despre serviciul dvs. de livrare. 323 00:32:38,244 --> 00:32:41,204 {\i1}- Ești o vrăjitoare dulce.{\i0} - Mă numesc Kiki, mamă. 324 00:32:41,873 --> 00:32:45,166 Poți livra asta în seara asta? 325 00:32:46,419 --> 00:32:47,168 Da! 326 00:32:48,212 --> 00:32:50,338 Este ziua de naștere a nepotului meu. 327 00:32:50,464 --> 00:32:53,133 Dar nu pot veni la dați premiul direct. 328 00:32:53,259 --> 00:32:55,218 Unde vrei să-l trimiți? 329 00:32:58,306 --> 00:32:59,431 Nu sunt eu. 330 00:33:00,433 --> 00:33:02,142 Nu e prea departe, nu? 331 00:33:02,768 --> 00:33:04,269 Pot zbura acolo imediat. 332 00:33:04,478 --> 00:33:08,023 - Cât costã? - Nu am stabilit încă un tarif. 333 00:33:09,692 --> 00:33:10,692 Este suficient? 334 00:33:15,489 --> 00:33:18,116 Acest lucru este mai mult decât suficient. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 335 00:33:31,357 --> 00:33:32,436 wow... 336 00:33:34,337 --> 00:33:35,337 Trebuie să-l văd! 337 00:33:43,142 --> 00:33:44,559 Mare! 338 00:33:44,685 --> 00:33:48,813 {\i1}- Aș vrea să pot zbura.{\i0} - O cunoști pe fata aceea? 339 00:34:07,583 --> 00:34:10,001 Kiki, cât de sus vrei să zbori? 340 00:34:10,336 --> 00:34:13,922 Aceasta este prima mea livrare. nu vreau oprit de polițist. 341 00:34:15,841 --> 00:34:19,219 Nu te uita în jos, tocmai acum pe sub noi trece un avion. 342 00:34:25,351 --> 00:34:27,227 Da, tocmai pe lângă coastă. 343 00:34:29,855 --> 00:34:30,939 Iată-l! 344 00:34:39,657 --> 00:34:41,533 Jiji, îmi place din ce în ce mai mult cu acest oras. 345 00:34:41,701 --> 00:34:43,326 Eu nu sunt sigur. 346 00:34:43,869 --> 00:34:46,413 În cele din urmă am putut să-i spun mamei. 347 00:35:05,558 --> 00:35:07,809 Este un stol de macarale. Ce frumos! 348 00:35:10,396 --> 00:35:12,647 Ei zboară cu noi! 349 00:35:38,382 --> 00:35:41,176 - Se pare că sunt supărați. - Se spune că vine vânt. 350 00:35:41,677 --> 00:35:43,636 Au mai spus va zbura mai sus. 351 00:35:59,862 --> 00:36:01,071 O, nu! 352 00:36:21,217 --> 00:36:23,635 Scuzați-mă. Eu... Oww! 353 00:36:28,015 --> 00:36:31,684 Iartă-mă! Nu am vrut să spun fură-ți ouăle! 354 00:36:40,820 --> 00:36:42,529 Oh, slavă Domnului. 355 00:36:42,738 --> 00:36:46,866 Aceasta este vina ta. Ne-au avertizat despre vânt, dar nu vrei să-l auzi. 356 00:36:47,034 --> 00:36:47,784 ai dreptate. 357 00:36:51,622 --> 00:36:55,458 Ce frumos. Ei pot zbura e atât de sus din cauza vântului. 358 00:36:55,584 --> 00:36:56,876 Kiki! 359 00:36:57,503 --> 00:36:58,753 Păpușa a dispărut! 360 00:36:59,004 --> 00:37:00,630 O, nu! 361 00:37:00,756 --> 00:37:02,590 Trebuie să ne întoarcem la loc tocmai acum am cazut! 362 00:37:17,231 --> 00:37:19,607 Ei au spus: „Hoțul de ouă este din nou aici!” 363 00:37:19,733 --> 00:37:21,484 Ce ar trebui să facem? 364 00:37:37,877 --> 00:37:39,085 Hei! Opreste-te! 365 00:37:39,211 --> 00:37:41,212 Nu o face! 366 00:37:42,047 --> 00:37:43,965 Oprește-te! 367 00:37:55,936 --> 00:37:57,979 Avem probleme. Sunt încă supărați. 368 00:37:58,105 --> 00:38:00,940 Vrăjitoarele nu mai sunt respectate chiar acum. 369 00:38:01,066 --> 00:38:03,484 Corbi de obicei deveniți slujitori ai Vrăjitoarelor. 370 00:38:03,611 --> 00:38:06,029 Asta a fost cu mult timp în urmă, vezi? 371 00:38:07,156 --> 00:38:09,908 Ce-ar fi să intrăm mergi acolo noaptea? 372 00:38:10,826 --> 00:38:13,077 Nu vom reuși livrați-l la timp. 373 00:38:13,662 --> 00:38:15,747 Jiji, există un singur mod de a face asta. 374 00:38:16,123 --> 00:38:17,749 Vor realiza dacă sunt fals. 375 00:38:18,209 --> 00:38:21,044 După ce l-am găsit, O să te iau în curând. 376 00:38:25,049 --> 00:38:27,675 - Ăsta e locul? - Da. Nu te poți mișca. 377 00:38:27,801 --> 00:38:29,761 - Pot să respir? - Așteaptă cât poți. 378 00:38:47,446 --> 00:38:49,781 Dă-mi cadoul! 379 00:38:52,868 --> 00:38:54,285 Foarte ciudat. 380 00:39:00,251 --> 00:39:01,668 Puțin târziu, nu? 381 00:39:01,794 --> 00:39:04,128 După ce a sunat sora mea, ne făcea griji unde erai. 382 00:39:04,296 --> 00:39:05,630 Scuzați-mă. 383 00:39:10,135 --> 00:39:11,636 Îmi dau un autograf, doamnă? 384 00:39:13,639 --> 00:39:15,890 Mamă, pot să-l așez canarul este aici? 385 00:39:16,016 --> 00:39:18,977 Uh-huh, dar fii atent Nu lăsa nimic să scape. 386 00:39:19,144 --> 00:39:20,144 OK. 387 00:39:23,649 --> 00:39:25,149 Mulțumesc foarte mult. 388 00:39:36,120 --> 00:39:38,329 Vino aici, pasăre obraznică! 389 00:39:39,123 --> 00:39:41,666 te voi pune într-o cușcă mai mare! 390 00:39:45,671 --> 00:39:46,963 Grăbește-te, Kiki. 391 00:40:18,037 --> 00:40:20,830 Sunt sigur că va cădea aici, deci jucăria trebuie să fie undeva pe aici. 392 00:40:35,220 --> 00:40:36,262 Iată-l! 393 00:40:41,685 --> 00:40:43,186 Scuzați-mă! E cineva acasă? 394 00:40:43,896 --> 00:40:46,022 Mă puteți ajuta? Buna ziua? 395 00:40:53,864 --> 00:40:55,073 Este cineva aici? 396 00:40:55,240 --> 00:40:58,159 Da! Nu pot coborî acum 397 00:41:00,537 --> 00:41:02,413 De ce nu urci? 398 00:41:13,717 --> 00:41:15,034 Este ceva ce vrei? 399 00:41:15,094 --> 00:41:18,805 Păpușa ta pisică neagră a pus-o pe marginea ferestrei? 400 00:41:18,972 --> 00:41:20,431 Îmi pare rău, dar acesta este al meu. Am scăpat-o. 401 00:41:22,309 --> 00:41:24,769 Nu fi obraznic și nu te mișca încă. 402 00:41:27,940 --> 00:41:29,440 L-am găsit în pădure. 403 00:41:30,067 --> 00:41:32,318 Îmi vei întoarce? 404 00:41:33,153 --> 00:41:35,238 Așteaptă un moment. Trebuie să termin asta mai întâi. 405 00:41:36,949 --> 00:41:38,741 Foarte bun. 406 00:41:39,660 --> 00:41:41,369 Se va termina în curând. 407 00:41:50,879 --> 00:41:53,631 De ce nu ai spus dacă te grăbești. 408 00:41:56,885 --> 00:41:59,496 - Începe să-mi placă această păpușă. - Iartă-mă. 409 00:41:59,497 --> 00:42:00,697 Oh... 410 00:42:02,808 --> 00:42:04,559 I-a căzut capul. 411 00:42:04,726 --> 00:42:07,311 Trebuie să fie corbii. Au spart jucăria. 412 00:42:07,813 --> 00:42:10,314 Ce zici de asta? Nu pot livrați-l așa. 413 00:42:12,901 --> 00:42:15,570 Acum! Ce zici de noi face o afacere? 414 00:42:17,948 --> 00:42:20,158 Foarte interesant. Și încă ai 13 ani 415 00:42:21,285 --> 00:42:23,161 Trăiește independent. Mare. 416 00:42:23,328 --> 00:42:26,539 - Poți să o repari? {\i1}- Crede-mă.{\i0} 417 00:42:34,256 --> 00:42:36,215 Ketto, ora băii. 418 00:42:38,927 --> 00:42:43,139 Keto, grăbește-te! În curând vor veni prietenii tăi! 419 00:42:45,476 --> 00:42:46,601 Ketto! 420 00:43:45,994 --> 00:43:48,454 - Gata. - Mulţumesc. 421 00:43:48,872 --> 00:43:51,207 Ar fi bine să o ajuți imediat pe Jiji înainte de a fi prea târziu. 422 00:43:51,333 --> 00:43:54,961 - Dar încă nu am terminat de curățat. - E de ajuns. Grăbește-te și ajută-l. 423 00:43:55,629 --> 00:43:56,921 Multumesc! 424 00:44:07,516 --> 00:44:10,101 Jeff o preferă de fapt cu un cadou pentru mine! 425 00:44:10,894 --> 00:44:12,019 Foarte ciudat. 426 00:44:12,187 --> 00:44:15,398 Iubește păpușa pisică. Nu a vrut să o părăsească 427 00:44:15,566 --> 00:44:17,275 A crezut că este o păpuşă este un cățeluș 428 00:44:17,442 --> 00:44:19,902 Sora ta va fi dezamăgită să audă asta. 429 00:44:20,529 --> 00:44:23,183 Este în regulă. Da i-a dat-o lui Jeff 430 00:44:23,384 --> 00:44:24,783 Nu uita să spui multumesc lui Bibi 431 00:44:24,784 --> 00:44:25,783 Da. 432 00:44:25,951 --> 00:44:31,038 Trebuie să fii drăguț cu el. Jeff a devenit parte din familia noastră 433 00:44:31,206 --> 00:44:33,874 Dar bunica, a făcut-o doar dorm! 434 00:44:34,001 --> 00:44:36,127 Cred că este adevărat. 435 00:44:36,795 --> 00:44:39,575 Ketto, deschide ușa. Jeff vrea să iasă 436 00:44:39,600 --> 00:44:40,422 Bine. 437 00:44:42,467 --> 00:44:44,802 Nu uita să închizi ușa dacă s-a terminat. 438 00:44:53,895 --> 00:44:56,314 - Jiji! - Kiki, ce ți-a luat atât de mult? 439 00:44:56,690 --> 00:44:57,815 Iartă-mă. 440 00:44:58,567 --> 00:45:00,818 E un câine grozav care m-a ajutat. 441 00:45:07,200 --> 00:45:09,368 A spus că este bucuros să ne ajute. 442 00:45:16,835 --> 00:45:18,911 Vă rugăm să aduceți această păpușă înăuntru. 443 00:45:49,076 --> 00:45:50,868 Ce este? 444 00:45:50,994 --> 00:45:53,371 - Mi-e foarte foame. - Da, la fel si eu. 445 00:45:53,538 --> 00:45:54,914 Și eu sunt obosit. 446 00:45:55,207 --> 00:45:57,041 Dar aceasta este o aventură ceea ce este cu adevărat grozav. 447 00:45:57,167 --> 00:45:59,835 Și pictorul a inventat-o papusa pisica... 448 00:45:59,961 --> 00:46:02,088 ...vrei să mă pictezi. 449 00:46:02,255 --> 00:46:03,547 - Gol? - Nu fi prost! 450 00:46:12,015 --> 00:46:16,018 Serviciul de livrare Kiki [Serviciul de livrare al lui Kiki] 451 00:47:38,852 --> 00:47:41,020 Este plictisitor. 452 00:47:49,362 --> 00:47:52,114 Hei! Nu ar trebui ai grijă de magazin? 453 00:47:52,282 --> 00:47:54,909 Adevărat, dar nu există care a venit azi. 454 00:47:55,035 --> 00:48:00,498 - De obicei la ora asta este ocupat. - Știu, dar mă refer la clienții mei. 455 00:48:00,832 --> 00:48:02,416 Jiji, dacă nu vine nimeni... 456 00:48:02,542 --> 00:48:06,670 ... pentru totdeauna voi mânca pâine,... 457 00:48:06,797 --> 00:48:09,924 ...deci te îngrași, îngrașă, îngrașă! 458 00:48:10,050 --> 00:48:12,593 Deci, ce ar trebui să fac? 459 00:48:12,719 --> 00:48:15,554 Cred că pâinea este o mâncare delicioasă, servit dacă nu este la grătar. 460 00:48:16,181 --> 00:48:21,060 Tu esti la fel. Când tu îngrașă-te, vezi dacă îmi pasă. 461 00:48:28,193 --> 00:48:31,195 Ce frumos. A spus că este un designer vestimentar. 462 00:48:31,363 --> 00:48:34,448 Personal, nu-mi place cu pisica lui arogantă. 463 00:48:38,161 --> 00:48:40,246 Buna ziua. Brutăria Gutiokipan. 464 00:48:40,580 --> 00:48:42,706 Scuzați-mă? Bine doamnă. 465 00:48:43,041 --> 00:48:45,209 În curând vom face va primi clienți. 466 00:48:46,044 --> 00:48:48,963 4:30, ora perfectă să-l ia. 467 00:48:49,381 --> 00:48:51,298 Și adresa? 468 00:48:51,424 --> 00:48:54,468 Da. Acoperiș albastru. OK. 469 00:48:55,011 --> 00:48:57,012 Da, mulțumesc foarte mult. 470 00:48:57,347 --> 00:48:59,098 Cu plăcere, doamnă. 471 00:49:02,143 --> 00:49:02,977 O. 472 00:49:11,778 --> 00:49:12,903 O voi lua pe acesta. 473 00:49:14,739 --> 00:49:15,698 Da? 474 00:49:21,663 --> 00:49:22,913 Mulțumesc foarte mult. 475 00:49:23,248 --> 00:49:25,291 Încă ești supărat pe mine? 476 00:49:25,417 --> 00:49:27,710 Avem o petrecere în club diseară. 477 00:49:28,378 --> 00:49:31,881 Se numește clubul pilotului, și ne-ar plăcea să vii. 478 00:49:32,340 --> 00:49:33,891 Aceasta este invitația ta. 479 00:49:34,992 --> 00:49:36,292 Fata magică 480 00:49:37,804 --> 00:49:39,638 Acesta este un club adevărat. 481 00:49:40,515 --> 00:49:42,950 Toată lumea va fi foarte fericită daca poti veni. 482 00:49:43,643 --> 00:49:44,818 Te pot ajuta cu ceva? 483 00:49:44,936 --> 00:49:47,521 Ti-au spus furnizarea de servicii de livrare a mărfurilor. 484 00:49:47,731 --> 00:49:50,357 Oh. Iartă-mă. Da, desigur. 485 00:49:50,567 --> 00:49:53,277 Acest pachet ar trebui să ajungă în seara asta. Poate? 486 00:49:53,612 --> 00:49:55,154 Bineînțeles că putem... 487 00:49:56,531 --> 00:49:57,656 esti bine? 488 00:49:57,782 --> 00:49:59,491 - Uh-huh. - Vă pot ajuta? 489 00:49:59,618 --> 00:50:00,701 Eiigg. 490 00:50:16,885 --> 00:50:20,638 Te iau la 6:00, asa ca gandeste-te cu atentie. 491 00:50:21,264 --> 00:50:22,431 Cât costă? 492 00:50:22,599 --> 00:50:25,100 Adresa este înăuntru sau in afara orasului? 493 00:50:25,268 --> 00:50:28,771 {\i1}- L-am scris pe cutie.{\i0} - În cutie? Oh, scuze. 494 00:50:32,651 --> 00:50:33,651 Osono! 495 00:50:34,486 --> 00:50:37,196 Am primit o invitație la petrecerea lui Tombo din clubul de zbor. 496 00:50:37,322 --> 00:50:39,456 Foarte bun! Asta va fi experienta buna. 497 00:50:39,699 --> 00:50:41,659 Dar cu ce ar trebui să mă îmbrac? 498 00:50:42,160 --> 00:50:46,330 Kiki, nu trebuie să-ți faci griji. Hainele il porti, e bine. 499 00:50:46,456 --> 00:50:48,415 Te face să arăți frumos si misterioasa. 500 00:50:49,000 --> 00:50:50,584 - Serios? - Mai ai de lucru? 501 00:50:50,877 --> 00:50:53,963 Aproape că am uitat! E deja 4:00! 502 00:50:54,089 --> 00:50:55,089 O, nu! 503 00:50:56,341 --> 00:50:58,801 Vă rugăm să aveți grijă de magazin până mă întorc. 504 00:50:59,135 --> 00:51:01,011 Necaz! Jiji! 505 00:51:16,695 --> 00:51:20,155 De ce ai venit la această petrecere daca mai esti suparat pe el? 506 00:51:20,281 --> 00:51:23,909 trebuie sa ma concentrez. Acest pachet este greu. Liniște. 507 00:51:43,388 --> 00:51:45,097 Mulțumesc foarte mult. 508 00:51:45,724 --> 00:51:47,057 Hai, Jiji! 509 00:51:51,855 --> 00:51:54,148 Următoarea noastră livrare la 4.30. 510 00:51:56,900 --> 00:52:06,900 Tradus de NVM Shaman.NVM@gmail.com 511 00:52:08,621 --> 00:52:10,080 Oh, asta e casa cu acoperiș albastru. 512 00:52:28,933 --> 00:52:33,228 Numele meu este Kiki. A sunat cineva la am cerut serviciul de livrare, așa că am venit aici. 513 00:52:33,813 --> 00:52:35,689 În felul ăsta, dragă. 514 00:52:41,571 --> 00:52:45,407 - Ai venit la timp. - Da. 515 00:52:48,620 --> 00:52:52,130 Doamnă, fata {\i1}*curierul{\i0} a sosit. {\i1}[*introducere]{\i0} 516 00:52:52,957 --> 00:52:55,459 Ce? Doamne! 517 00:52:55,877 --> 00:52:59,922 Ai mai venit? Fă-te comod. 518 00:53:00,507 --> 00:53:02,007 - Intră. - Da. 519 00:53:02,133 --> 00:53:04,734 - Pot să aduc mătura? - Mulţumesc. 520 00:53:12,811 --> 00:53:14,645 Mătură și pisică neagră. 521 00:53:14,813 --> 00:53:17,940 Este la fel ca întotdeauna Mi-a spus străbunica. 522 00:53:19,067 --> 00:53:21,318 Numele meu este Kiki și sunt vrăjitoare. 523 00:53:22,612 --> 00:53:25,697 oh, se dovedește că ești un copil dulce. 524 00:53:25,907 --> 00:53:31,328 Scuze, dar tortul este ceea ce ar trebui să fie Livrarea dvs. nu este încă coaptă. 525 00:53:33,456 --> 00:53:36,333 Temperatura nu va crește. 526 00:53:36,501 --> 00:53:38,085 Ceva a mers prost. 527 00:53:41,005 --> 00:53:44,466 Aparatul nu funcționează corect când ești bătrân ca mine. 528 00:53:44,843 --> 00:53:48,804 Speram să-l poţi livra în timp ce era cald pentru ziua de naștere a nepotului meu. 529 00:53:49,472 --> 00:53:53,642 Aceasta este una dintre rețetele mele preferate. Plăcintă cu hering și dovleac 530 00:53:54,602 --> 00:53:56,311 Cred că ar trebui să-mi cer scuze. 531 00:53:56,813 --> 00:53:59,064 O să-mi sun nepotul și să-i cer scuze. 532 00:53:59,232 --> 00:54:02,276 Mă simt vinovat pentru că ai venit aici fără succes. 533 00:54:02,485 --> 00:54:03,569 Barsa! 534 00:54:04,070 --> 00:54:05,270 Barsa! 535 00:54:07,323 --> 00:54:09,783 Te rog, primești bani pentru Kiki. 536 00:54:09,951 --> 00:54:11,076 Bine doamnă. 537 00:54:11,369 --> 00:54:14,037 Tot. Plătiți conform acordului nostru. 538 00:54:14,205 --> 00:54:16,665 {\i1}- Te rog nu!{\i0} - Nu trebuie să ezită. 539 00:54:16,875 --> 00:54:18,876 Nu e vina ta pentru că prăjitura nu este încă gătită. 540 00:54:21,629 --> 00:54:24,423 Astăzi nu mai am de lucru. Poate o pot ajuta pe bunica. 541 00:54:24,591 --> 00:54:26,216 Mai funcționează cuptorul ăla? 542 00:54:27,385 --> 00:54:29,052 Te referi la aia? 543 00:54:30,847 --> 00:54:34,725 Anterior, acesta a fost singurul cuptor pe care l-am folosit, dar nu am mai deschis-o de mult. 544 00:54:35,018 --> 00:54:37,438 Dacă poți folosi lemne de foc, pot ajuta. 545 00:54:37,439 --> 00:54:39,438 O făceam des să o ajut pe mama. 546 00:54:40,064 --> 00:54:42,065 Dar este o muncă grea a porni cuptorul. 547 00:54:42,233 --> 00:54:43,692 Este o idee foarte bună, doamnă. 548 00:54:43,818 --> 00:54:47,654 Nu mi-au plăcut niciodată cuptoarele electrice, și avem destule lemne de foc. 549 00:54:47,989 --> 00:54:49,239 Pot să-l pornesc. 550 00:54:49,574 --> 00:54:53,744 Serios? În cazul ăsta, bine. Să încercăm. 551 00:54:58,583 --> 00:55:01,251 Asta nu te va întârzia? vin la petrecere? 552 00:55:01,419 --> 00:55:03,337 Nu pot doar să fac asta primi bani. 553 00:55:11,679 --> 00:55:12,846 Haide, Jiji. Trebuie să ne grăbim. 554 00:55:15,058 --> 00:55:17,434 Doamnă, uite ce am găsit. 555 00:55:18,144 --> 00:55:22,064 Ești o fată deșteaptă, draga mea. Mama ta trebuie să te fi educat bine. 556 00:55:31,991 --> 00:55:33,784 Doamne, a funcționat. 557 00:55:33,952 --> 00:55:36,703 Asta e mai bine mai degrabă decât utilizarea energiei electrice. 558 00:55:51,427 --> 00:55:52,970 Aștept doar timp. 559 00:55:53,304 --> 00:55:55,347 Da, e grozav. Ai făcut-o. 560 00:56:06,776 --> 00:56:08,318 Și acum, trebuie doar să așteptăm. 561 00:56:08,528 --> 00:56:11,530 - Cam 40 de minute sau cam asa ceva. Corect? - Exact corect. 562 00:56:11,656 --> 00:56:15,826 - Deci de ce nu facem o scurtă pauză? - Bunica are nevoie de alt ajutor? 563 00:56:16,244 --> 00:56:19,830 O, da, dacă nu te superi. 564 00:56:20,873 --> 00:56:22,332 Vă mulțumesc foarte mult. 565 00:56:22,834 --> 00:56:24,167 Cu plăcere. 566 00:56:25,837 --> 00:56:29,256 - Vei întârzia la petrecere. - Nu-ți mai face griji. 567 00:56:29,549 --> 00:56:32,467 Durează doar 15 minute pentru a ajunge acolo dacă zboară repede. 568 00:56:34,012 --> 00:56:37,180 Ți-ar plăcea să bei o ceașcă de ceai? Tocmai am reușit. 569 00:56:39,475 --> 00:56:41,935 Bunica tocmai și-a amintit. Nu ai întârziat la petrecere? 570 00:56:42,186 --> 00:56:45,188 Asta nu este o problemă. Durează doar 15 minute de aici. 571 00:56:47,191 --> 00:56:50,068 Dar draga mea, ceasul a întârziat 10 minute. 572 00:56:50,737 --> 00:56:53,864 - Ce zici de asta? - Uită-te să vezi dacă prăjitura este gătită. 573 00:56:55,742 --> 00:56:57,200 Barsa! Barsa! 574 00:57:06,377 --> 00:57:09,921 - Este gătit? - E deja parfumat, așa că ar fi bine să te grăbești. 575 00:57:18,931 --> 00:57:19,973 Du-te imediat! 576 00:57:20,475 --> 00:57:23,185 - Bine. - Nu-ți uita banii. 577 00:57:23,353 --> 00:57:26,313 - Asta e prea mult. - Dar nu la fel de mult ca ajutorul tău. 578 00:57:26,439 --> 00:57:28,565 Grăbește-te Kiki, sau vei întârzia! 579 00:57:29,567 --> 00:57:32,069 - Distrează-te. - Fii atent la drum. 580 00:57:38,993 --> 00:57:41,536 De ce este atât de înnorat? 581 00:57:41,704 --> 00:57:43,330 Mi-au tremurat tentaculele. 582 00:58:07,688 --> 00:58:11,608 - Ar trebui să ne adăpostim? - Nu! Atunci vom întârzia! 583 00:58:11,984 --> 00:58:13,610 La urma urmei, mâncarea va fi se face frig dacă ne adăpostim. 584 00:59:17,008 --> 00:59:18,008 Da? 585 00:59:18,426 --> 00:59:19,885 Există un transport. 586 00:59:20,052 --> 00:59:21,636 Dar totul este ud. 587 00:59:22,638 --> 00:59:26,308 Scuzați-mă. Pe drum a plouat. Dar nu a plouat prajitura. 588 00:59:26,684 --> 00:59:28,811 i-am spus bunicii Nu vreau. 589 00:59:28,812 --> 00:59:29,811 Ce sa întâmplat? 590 00:59:29,979 --> 00:59:33,006 Bunica trimite din nou prajitura urata de hering! 591 00:59:34,358 --> 00:59:36,943 Da, te rog semnează această chitanță. 592 00:59:38,905 --> 00:59:41,031 Urăsc prăjiturile bunicii. 593 00:59:47,121 --> 00:59:49,372 El nu merită deci nepotul bunicii. 594 01:00:02,512 --> 01:00:04,846 Crezi că încă mai suntem poti veni la timp? 595 01:00:28,955 --> 01:00:30,372 Kiki, uite! Acolo e Tombo! 596 01:00:31,040 --> 01:00:32,624 Mai putem veni. 597 01:00:39,423 --> 01:00:41,091 Kiki? Suntem foarte îngrijorați pentru tine. 598 01:00:41,342 --> 01:00:43,385 Băiatul te-a așteptat foarte mult timp. 599 01:00:43,928 --> 01:00:46,555 Nu mai contează. Nu pot merge cu haine ude înmuiate ca acesta. 600 01:00:59,277 --> 01:01:00,777 Kiki, ce sa întâmplat? 601 01:01:00,903 --> 01:01:02,571 Ești bolnav? 602 01:01:04,282 --> 01:01:07,450 Trebuie să mâncăm. mi-e foarte foame. 603 01:01:34,562 --> 01:01:36,438 Kiki! 604 01:01:57,543 --> 01:01:59,336 Nu mă simt bine, nu? 605 01:02:02,173 --> 01:02:06,092 - Ai febră. - Mă doare atât de tare capul. 606 01:02:06,260 --> 01:02:09,179 Da, asta din cauza ta a plouat aseară. 607 01:02:10,306 --> 01:02:12,682 O să mor, Osono? 608 01:02:16,395 --> 01:02:19,522 Ești doar febril. Voi lua niște medicamente. 609 01:02:19,690 --> 01:02:22,067 Și trebuie să mănânci. 610 01:02:22,193 --> 01:02:23,401 nu mi-e foame. 611 01:02:23,903 --> 01:02:26,363 Ar fi bine să mănânci acum. 612 01:02:26,530 --> 01:02:29,282 Ce zici să fac terci? Vrei și tu unul, Jiji? 613 01:02:34,914 --> 01:02:37,248 Terciul este cel mai eficient medicament pentru febră. 614 01:02:38,042 --> 01:02:39,793 Aici, Jiji. 615 01:02:41,295 --> 01:02:43,088 Atenție, este încă cald. 616 01:02:46,884 --> 01:02:50,136 Mănâncă terci înainte să se răcească. 617 01:02:50,971 --> 01:02:52,722 Ar trebui să mănânc? 618 01:02:52,890 --> 01:02:54,340 Dacă vrei să te faci bine repede. 619 01:02:54,892 --> 01:02:57,644 Băiatul venise la magazin. 620 01:02:59,689 --> 01:03:03,400 Când am spus că ești bolnav, a spus că se dovedește că și vrăjitoarele se pot îmbolnăvi. 621 01:03:05,528 --> 01:03:08,071 Oh, da. A mai spus el vă va vizita mai târziu. 622 01:03:08,239 --> 01:03:09,447 Oh, nu! 623 01:03:10,866 --> 01:03:14,160 Credeam că vei spune asta, așa că am refuzat politicos. 624 01:03:14,286 --> 01:03:16,996 Ești epuizat. Ia-o ușurel. 625 01:03:19,166 --> 01:03:21,251 Voi deschide fereastra ca să poată intra aer proaspăt. 626 01:03:28,259 --> 01:03:30,009 - Osono. - Hmm? 627 01:03:30,970 --> 01:03:33,513 E în regulă. 628 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Jiji! 629 01:04:03,627 --> 01:04:05,295 Necaz! 630 01:04:06,255 --> 01:04:07,464 Ce? 631 01:04:34,825 --> 01:04:36,993 Jiji! Micul dejun este gata! 632 01:04:37,161 --> 01:04:38,328 Kiki? 633 01:04:38,871 --> 01:04:41,873 - Te simți mai bine? - Mult mai bine, multumesc. 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,375 Scuzați-mă. Nu mi-am dat seama că m-am trezit târziu. 635 01:04:44,543 --> 01:04:48,797 Nu contează. Coboară mai târziu. Vreau să cer ajutor. 636 01:04:48,964 --> 01:04:49,839 Bun. 637 01:04:50,716 --> 01:04:52,175 „Koppori”. Așa este? 638 01:04:52,301 --> 01:04:54,052 Uh-huh. Este suficient? 639 01:04:54,887 --> 01:04:57,055 Nu este nevoie. Locul este aproape de aici. 640 01:04:57,515 --> 01:04:59,766 Nu ezita. Munca este încă muncă. 641 01:04:59,934 --> 01:05:01,768 Și nu uitați să-l livrați direct persoanei. 642 01:05:04,855 --> 01:05:05,980 Jiji! 643 01:05:06,982 --> 01:05:09,859 - Ai de lucru? - Nu e departe. 644 01:05:10,319 --> 01:05:11,236 Cine este prietenul tău? 645 01:05:12,029 --> 01:05:14,239 Numele ei este Lily. eu cobor. 646 01:05:14,865 --> 01:05:18,243 Nu este nevoie. Voi reveni imediat. Mă bucur să te cunosc, Lily. 647 01:06:06,625 --> 01:06:08,167 Ce frumos. 648 01:06:17,469 --> 01:06:19,762 Hei! Fata magica! 649 01:06:23,267 --> 01:06:24,367 Mergi la plimbare? 650 01:06:24,946 --> 01:06:25,745 Uh... Uh-uh. 651 01:06:25,746 --> 01:06:27,645 Caut pe cineva al cărui nume este Koppori. 652 01:06:28,689 --> 01:06:30,148 Hei, acesta este numele meu! 653 01:06:32,610 --> 01:06:35,028 Așteaptă acolo jos. ne vedem curând. 654 01:06:38,157 --> 01:06:39,083 Oh... 655 01:06:39,584 --> 01:06:41,183 Osono trebuie să fi plănuit asta. 656 01:06:46,874 --> 01:06:47,999 Multumesc. 657 01:06:52,755 --> 01:06:55,798 Vreau să-mi cer scuze pentru că te făcuse să aștepți noaptea trecută. 658 01:06:57,426 --> 01:06:59,302 Scuze, din cauza mea te-ai îmbolnăvit. 659 01:06:59,887 --> 01:07:03,264 Vrei să intri înăuntru? Vreau să-ți arăt ceva. 660 01:07:04,975 --> 01:07:06,267 Haide! Grabă! 661 01:07:10,272 --> 01:07:12,982 Petrecerea de aseară era să sărbătorim succesul acestei creatii. 662 01:07:15,194 --> 01:07:17,654 Acesta este un avion cu motor uman. 663 01:07:18,322 --> 01:07:19,489 Vă place? 664 01:07:21,158 --> 01:07:24,327 Vom asambla aripile iar rama este acasă la prietenul meu. 665 01:07:24,703 --> 01:07:28,206 Am de gând să zbor cu asta în timpul vacanței de vară. 666 01:07:33,545 --> 01:07:37,090 Hei! Să mergem la loc Acel balon cu aer cald care s-a prăbușit! 667 01:07:37,800 --> 01:07:38,883 balon cu aer? 668 01:07:39,093 --> 01:07:40,969 Nu l-ai văzut la televizor? 669 01:07:41,095 --> 01:07:43,888 - Eu dorm. - Atunci trebuie să vedem! 670 01:07:44,682 --> 01:07:46,849 - O să mergem să folosim asta? - De ce nu? 671 01:07:46,976 --> 01:07:50,228 Trebuie să exersez cumva. Îmi antrenez picioarele. 672 01:07:51,188 --> 01:07:52,647 Bine. Ești gata? 673 01:07:58,904 --> 01:08:00,655 Nu am fost niciodată merge pe bicicletă înainte. 674 01:08:00,823 --> 01:08:02,949 Bună durere! Se simte grozav! 675 01:08:03,117 --> 01:08:06,003 Țineți bicicleta cu picioarele până când elicea se rotește. 676 01:08:06,004 --> 01:08:06,903 Haide! 677 01:08:13,752 --> 01:08:15,378 Ridică-ți picioarele! 678 01:08:25,055 --> 01:08:26,973 - Ar trebui să cobor? - Nu! 679 01:08:54,084 --> 01:08:55,334 Mai repede! Haide! 680 01:08:55,502 --> 01:08:57,420 Atât de tare! 681 01:09:01,383 --> 01:09:04,260 Întinde-ți corpul în interior când intrăm în colț. 682 01:09:04,845 --> 01:09:07,180 Daca nu bicicleta nu se poate întoarce bine. 683 01:09:09,266 --> 01:09:10,725 Acum! 684 01:09:14,438 --> 01:09:16,397 Bun! Ai făcut bine! 685 01:09:25,365 --> 01:09:27,366 Yipie! Acest lucru este grozav! 686 01:09:33,847 --> 01:09:35,112 wow... 687 01:09:37,461 --> 01:09:39,462 - Acesta este balonul cu aer cald? - Da. 688 01:09:48,806 --> 01:09:50,139 Zburăm! 689 01:10:17,334 --> 01:10:19,168 Tombo, ești bine? 690 01:10:19,294 --> 01:10:22,338 - Da. esti bine? - Sunt bine. 691 01:10:43,652 --> 01:10:45,486 Fața mea arată atât de drăguță? 692 01:10:47,239 --> 01:10:51,325 Îmi pare rău, dar când zburăm trecând râpa aceea, eram atât de speriat! 693 01:10:55,789 --> 01:10:57,381 Mi-a fost și foarte frică. 694 01:10:58,041 --> 01:11:00,168 Sunt sigur că folosești ceva magie. 695 01:11:00,377 --> 01:11:02,587 Eu nu sunt sigur. Sunt atât de speriat. 696 01:11:02,713 --> 01:11:05,214 Oh, bicicleta ta... Deci e stricat. 697 01:11:08,051 --> 01:11:09,927 O, nu! am probleme! 698 01:11:10,137 --> 01:11:13,514 - Te rog, ai grijă de bicicleta mea. - Ce este? 699 01:11:13,682 --> 01:11:16,517 Am pedalat prea tare! 700 01:11:17,019 --> 01:11:18,352 Stai acolo! 701 01:11:40,083 --> 01:11:44,212 Trebuie să fie distractiv să călătorești în jurul lumii cu un balon cu aer cald așa. 702 01:11:44,421 --> 01:11:47,215 Cum se simte, când ai zburat pentru prima dată? 703 01:11:47,633 --> 01:11:49,967 Nu-mi amintesc. Eram prea tânăr să-mi amintesc. 704 01:11:50,344 --> 01:11:53,054 Dar mama a spus: Nu mi-e frică deloc. 705 01:11:53,513 --> 01:11:57,058 Doamne, vreau atât de mult născut într-o familie de vrăjitori. 706 01:11:57,517 --> 01:12:00,478 Doar zburați cu mânerul măturii, în timp ce eu... 707 01:12:00,604 --> 01:12:02,555 ...asta este tot ce pot face. [pedalând o bicicletă] 708 01:12:04,441 --> 01:12:07,743 Nu cred că zborul este atât de distractiv. Pentru mine, aceasta este doar o parte a meseriei. 709 01:12:07,945 --> 01:12:11,447 Dar cred că e un lucru grozav unde Talentele tale pot fi folosite pentru muncă. 710 01:12:11,823 --> 01:12:13,950 doar simt lipsa de incredere. 711 01:12:14,576 --> 01:12:16,496 Sunt atât de fericit să fiu cu tine astăzi. 712 01:12:16,497 --> 01:12:18,496 Se simte mai bine stând pe marginea oceanului. 713 01:12:18,664 --> 01:12:22,458 Te pot duce aici oricând Voi exersa si eu. 714 01:12:22,626 --> 01:12:25,753 - Ești o persoană foarte bună. - Tocmai am aflat, nu? 715 01:12:25,879 --> 01:12:27,880 Obișnuiam să cred că ești un copil obraznic. 716 01:12:28,006 --> 01:12:30,091 A spus și mama mea. 717 01:12:30,217 --> 01:12:34,220 „Copil obraznic! Nu te mai uita la cer și întoarce-te să-ți citești cărțile!” 718 01:12:39,601 --> 01:12:41,477 {\i1}- Tombo!{\i0} - Nu? 719 01:12:44,314 --> 01:12:47,108 {\i1}- Hei! Ghici!{\i0} - Ce? 720 01:12:47,234 --> 01:12:49,235 Ceva interesant! Vino aici! 721 01:12:49,486 --> 01:12:51,070 Mă întorc imediat. Așteaptă aici. 722 01:12:55,158 --> 01:12:57,243 Au spus că putem intra înăuntru. Vrei să vii? 723 01:12:57,369 --> 01:12:59,537 Ce sunt ei? Wow! Desigur! 724 01:12:59,705 --> 01:13:01,497 Hei, cine e iubitul tău? 725 01:13:01,748 --> 01:13:04,959 Ea este Kiki vrăjitoarea. Kiki, vino aici! 726 01:13:05,377 --> 01:13:08,629 Vor arăta interiorul acelui balon cu aer cald! 727 01:13:08,839 --> 01:13:09,964 Nu, mulțumesc. 728 01:13:10,382 --> 01:13:12,258 Oh, haide. Ar fi fost frumos. 729 01:13:13,343 --> 01:13:16,012 Fata curier. îl salut. 730 01:13:16,179 --> 01:13:19,223 - Adică lucrează deja? - Uau, ce independentă. 731 01:13:20,267 --> 01:13:22,059 Hai, le voi prezenta. 732 01:13:22,227 --> 01:13:24,020 Nu, mulțumesc. La revedere. 733 01:13:24,563 --> 01:13:25,688 Ce este? 734 01:13:28,389 --> 01:13:29,489 Tu... Stai. 735 01:13:30,402 --> 01:13:31,944 Ce te enervează atât de mult? 736 01:13:32,112 --> 01:13:33,612 Nu sunt deloc supărat. 737 01:13:33,822 --> 01:13:36,282 E multă muncă de făcut L-am terminat, așa că nu mă deranja. 738 01:13:41,413 --> 01:13:43,372 Tombo, hai să mergem! 739 01:15:20,554 --> 01:15:23,389 Jiji, cred că e ceva ciudat la mine. 740 01:15:23,557 --> 01:15:27,059 Am întâlnit o mulțime de prieteni, dar brusc Nu am chef să fiu cu ei. 741 01:15:27,644 --> 01:15:31,263 Aceasta este partea cealaltă a mea, partea aceea vesel și cinstit mergând undeva. 742 01:15:40,657 --> 01:15:42,174 Ai deja un nou prieten. 743 01:16:13,523 --> 01:16:16,066 Jiji, e în regulă daca ai deja un iubit. 744 01:16:16,234 --> 01:16:18,360 Dar nu poți întârzia când este timpul să mănânci. 745 01:16:18,528 --> 01:16:20,613 Și spală-ți singur vasele! 746 01:16:22,073 --> 01:16:24,158 Ce vrei să spui {\i1}eu-miau{\i0} asa? 747 01:16:32,167 --> 01:16:33,167 Jiji. 748 01:16:33,793 --> 01:16:35,461 O, nu! Vorbește-mi! 749 01:16:35,837 --> 01:16:37,830 Adică nu mai poți vorbi? 750 01:16:41,718 --> 01:16:42,676 Jiji! 751 01:16:43,261 --> 01:16:44,845 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 752 01:16:45,055 --> 01:16:47,765 Nu pot să înțeleg ce a mai spus? 753 01:16:48,558 --> 01:16:49,558 Bună durere! 754 01:17:13,667 --> 01:17:15,417 Puterea mea a dispărut. 755 01:17:51,077 --> 01:17:52,142 Ai! 756 01:18:14,978 --> 01:18:18,147 Nu mai poți zbura? Ți-ai pierdut magia? 757 01:18:18,690 --> 01:18:23,569 Puterile mele slăbesc, așa că cred Mai întâi trebuie să fac o pauză pentru a trimite mărfuri. 758 01:18:23,903 --> 01:18:25,948 Dar voi munci din greu la brutărie,... 759 01:18:25,949 --> 01:18:27,948 ...deci te rog permite-mi stai in camera mea. 760 01:18:28,825 --> 01:18:30,492 Bineînțeles că poți rămâne. 761 01:18:30,660 --> 01:18:32,453 Îți vor reveni puterile? 762 01:18:33,496 --> 01:18:36,248 Nu știu. Pot fi. Aș putea face o altă mătură, dar... 763 01:18:41,755 --> 01:18:42,838 Uite! 764 01:19:18,208 --> 01:19:20,878 Kiki. Eu sunt, Tombo. M-ai văzut mai devreme? 765 01:19:20,879 --> 01:19:22,878 Ți-am făcut semn cu mâna dintr-un balon cu aer cald. 766 01:19:23,046 --> 01:19:25,547 Căpitanul m-a invitat la {\i1}*zbor de probă. *zbor de probă{\i0} 767 01:19:25,674 --> 01:19:27,299 Se simte grozav! 768 01:19:27,967 --> 01:19:30,052 Bună ziua? Kiki, mai ești acolo? 769 01:19:30,178 --> 01:19:31,553 Vă rog să nu mă contactați din nou. 770 01:19:31,680 --> 01:19:34,008 Ce? Te aud clar 771 01:19:34,009 --> 01:19:36,308 a spus căpitanul Vrea să te cunoască 772 01:19:37,394 --> 01:19:39,019 Salut, salut! Buna ziua! 773 01:19:42,732 --> 01:19:45,058 Ce sa întâmplat, Kiki? Arăți posomorât. 774 01:19:45,985 --> 01:19:48,153 Încă exersez pentru deveni un Vrăjitor. 775 01:19:48,446 --> 01:19:52,574 Dacă îmi pierd magia, înseamnă că am pierdut totul. 776 01:20:21,271 --> 01:20:22,771 Kiki! 777 01:20:24,149 --> 01:20:25,232 O! 778 01:20:27,610 --> 01:20:31,113 Pentru că nici tu nu mă vizitezi, asa ca trebuie sa te vizitez. 779 01:20:31,281 --> 01:20:34,908 - Scuzați-mă. - Am venit aici să fac cumpărături. 780 01:20:35,493 --> 01:20:38,162 Intră. Munca mea s-a terminat acum. Ne putem odihni o vreme. 781 01:20:38,621 --> 01:20:40,289 Cu plăcere. 782 01:20:44,419 --> 01:20:46,920 - Camera ta e drăguță. - Te rog să mănânci. 783 01:20:47,046 --> 01:20:50,299 - Vreau să fac ceai. - Nu, mulţumesc. Există lapte? 784 01:20:50,467 --> 01:20:51,300 Desigur. 785 01:20:58,057 --> 01:20:59,433 Necrezut. 786 01:20:59,559 --> 01:21:03,228 O versiune live a păpușii pisici. Tu ești Jiji, nu? 787 01:21:06,149 --> 01:21:08,108 Cum merge afacerea cu livrare? 788 01:21:12,280 --> 01:21:15,657 - Rău, nu? - Nu mai asigură livrarea. 789 01:21:25,668 --> 01:21:28,170 Pari trist. 790 01:21:28,505 --> 01:21:30,756 Nu știu așa ceva s-ar putea întâmpla Vrăjitoarelor. 791 01:21:37,514 --> 01:21:39,640 Mengapa tidak berkunjung si sa stai la mine? 792 01:21:41,893 --> 01:21:45,354 Cere-i șefului tău concediu. El va înțelege. 793 01:21:45,480 --> 01:21:46,980 Jiji, ce crezi? 794 01:21:52,320 --> 01:21:53,779 Ai prefera sa fii cu iubitul tau? 795 01:21:53,988 --> 01:21:55,781 Haide! Să mergem! 796 01:22:07,168 --> 01:22:08,535 Autobuzul pleacă! 797 01:22:59,387 --> 01:23:01,221 Sunt atât de obosit. 798 01:23:02,765 --> 01:23:04,224 Ce frumos. 799 01:23:05,900 --> 01:23:11,900 Tradus de NVM Shaman.NVM@gmail.com 800 01:23:14,110 --> 01:23:17,613 Trebuie să fi fost orb, pur și simplu a ratat-o două fete frumoase în fața lui. 801 01:23:40,678 --> 01:23:43,305 ce vrei sa spui, crezi că sunt băiat? 802 01:23:43,473 --> 01:23:45,557 Da, uită-te la felul în care te îmbraci. 803 01:23:45,850 --> 01:23:49,937 Spune-mi care bărbat să aibă picioare la fel de netede ca acestea, domnule. 804 01:23:57,528 --> 01:24:00,072 - Corbii! - Am devenit prieteni 805 01:24:00,198 --> 01:24:01,365 wow... 806 01:24:02,492 --> 01:24:04,660 Salutare tuturor. Mergem acasă. 807 01:24:04,827 --> 01:24:07,496 Bună ziua. Îmi pare rău că am te-a deranjat înainte. 808 01:24:12,669 --> 01:24:15,295 Doar fă-o ca acasă la tine în timp ce iau niște apă. 809 01:25:11,310 --> 01:25:12,561 iti place? 810 01:25:12,770 --> 01:25:13,854 Extraordinar. 811 01:25:14,188 --> 01:25:16,898 Ideea a venit când prima dată când ne-am întâlnit. 812 01:25:17,942 --> 01:25:20,736 Dar nu i-am pictat fața încă corect. 813 01:25:22,363 --> 01:25:24,656 Sunt prin preajmă de multă vreme aşteptând să te întorci. 814 01:25:24,782 --> 01:25:26,658 - Adică, ăla sunt eu? - Da. 815 01:25:27,243 --> 01:25:29,411 Vei fi modelul meu? 816 01:25:29,912 --> 01:25:31,663 Dar nu sunt frumoasa. 817 01:25:36,961 --> 01:25:38,389 Ai o față fermecătoare. 818 01:25:38,390 --> 01:25:40,589 La urma urmei, acum tu mai frumos decât înainte. 819 01:25:40,965 --> 01:25:43,216 Haide. Aşezaţi-vă. Dincolo. 820 01:25:48,097 --> 01:25:49,306 Ridică puțin capul. 821 01:25:49,432 --> 01:25:52,726 Privește drept înainte. Nu vă mișcați. Foarte bun. 822 01:25:54,228 --> 01:25:56,438 Pictura și puterea magică arata foarte asemanator. 823 01:25:56,939 --> 01:26:01,401 - Uneori sunt lucruri pe care nu le pot picta. - Este adevărat? Atunci ce sa întâmplat? 824 01:26:01,611 --> 01:26:03,278 Kiki, nu te uita așa. 825 01:26:06,532 --> 01:26:09,785 Fără să te gândești cum, de obicei pot zbura imediat. 826 01:26:10,203 --> 01:26:13,747 Acum nici nu-mi amintesc cum să zbori. 827 01:26:16,334 --> 01:26:18,627 În asemenea momente, ceea ce fac este sa vopsesc. 828 01:26:18,795 --> 01:26:20,796 Așa se simte frustrarea mea poate dispărea. 829 01:26:21,339 --> 01:26:25,300 - Dar totusi, daca nu pot sa zbor... {\i1}- Oprește-te.{\i0} 830 01:26:25,968 --> 01:26:28,220 Ieși la o plimbare, vezi obiectivele turistice, dormit în timpul zilei 831 01:26:28,387 --> 01:26:29,638 Nu faceți o singură activitate. 832 01:26:30,681 --> 01:26:32,724 Apoi, deodată... Pot să pictez din nou. 833 01:26:33,309 --> 01:26:34,226 Poate asta va ajuta. 834 01:26:34,644 --> 01:26:37,537 Aveţi încredere în mine. Asta va funcționa. Hai, nu strica stilul. 835 01:26:58,501 --> 01:27:02,838 Când aveam vârsta ta, Visul meu este să devin artist. 836 01:27:03,339 --> 01:27:06,591 Dar îmi place foarte mult să pictez. Mi-a plăcut atât de mult încât am uitat să dorm 837 01:27:07,051 --> 01:27:09,886 Apoi, într-o zi, deodată nu am mai putut să pictez. 838 01:27:11,139 --> 01:27:13,974 Dar continua să încerci, dar rezultatele sunt încă dezamăgitoare. 839 01:27:15,017 --> 01:27:18,228 Mi-am dat seama că doar... imita picturile oamenilor. 840 01:27:19,147 --> 01:27:21,523 Imită picturile anterioare Am mai văzut. 841 01:27:22,150 --> 01:27:24,192 Atunci jur că voi reuși propriul meu tablou. 842 01:27:25,611 --> 01:27:26,778 Trebuie să fie foarte greu. 843 01:27:28,531 --> 01:27:31,867 Dar dupa aceea... Am gasit raspunsul. 844 01:27:32,326 --> 01:27:35,829 Cred că am găsit sensul picturii, ce și de ce pictez. 845 01:27:37,957 --> 01:27:40,542 Să zbori, nu spui vrajă sau ceva, nu? 846 01:27:41,627 --> 01:27:43,211 Mmm. Zburăm cu sufletul. 847 01:27:43,629 --> 01:27:46,882 Suflet de vrăjitoare? Iată-l! Asta vreau să spun. 848 01:27:47,717 --> 01:27:49,718 Sufletul vrăjitoarei. Sufletul de artist 849 01:27:49,886 --> 01:27:51,178 Sufletul unui brutar! 850 01:27:52,555 --> 01:27:55,390 Cred că trebuie să fie putere care a fost dat de Dumnezeu. 851 01:27:55,558 --> 01:27:57,726 Uneori acea putere te intristeaza. 852 01:27:59,061 --> 01:28:02,272 Cred că ar trebui intra mai adânc în ea. 853 01:28:02,732 --> 01:28:05,734 Nu am avut niciodată înainte antrenează-mi puterea. 854 01:28:06,861 --> 01:28:09,529 Mă bucur că ești departe vino sa ma vezi. 855 01:28:10,239 --> 01:28:13,366 Mă faci să înțeleg care este sensul acelei puteri. 856 01:28:14,243 --> 01:28:17,464 Adesea mă simt îndoielnic cu rezultatele picturii... 857 01:28:17,465 --> 01:28:19,364 ...după comparare cu alte tablouri. 858 01:28:20,416 --> 01:28:21,875 De ce? Tabloul este foarte frumos 859 01:28:22,543 --> 01:28:23,752 Când te-am văzut azi... 860 01:28:24,086 --> 01:28:26,755 Ți-am văzut fața tristă și mi-a trecut prin minte, „Am găsit-o!”. 861 01:28:27,423 --> 01:28:30,258 {\i1}- Aku tahu aku bisa melukismu.{\i0} - Nu e corect! 862 01:28:32,345 --> 01:28:33,386 Bineînțeles că este corect. 863 01:28:35,264 --> 01:28:37,057 {\i1}- Hai să dormim.{\i0} - Da. 864 01:28:39,769 --> 01:28:42,562 - Îmi pare rău că am folosit patul tău. - Nu te gândi la asta. 865 01:28:46,067 --> 01:28:47,609 Pot să te vizitez cândva? 866 01:28:47,735 --> 01:28:52,280 Desigur. Oricând în timpul verii. De asemenea, îmi voi face timp să vă vizitez. 867 01:28:58,454 --> 01:29:00,580 Balon cu aer cald {\i1}*Freedom Adventure... *Aventurier al libertății{\i0} 868 01:29:00,581 --> 01:29:02,290 ... pur și simplu a căzut într-o aterizare de urgență... 869 01:29:02,416 --> 01:29:05,460 ...din cauza ploii abundente chiar în afara limitelor orașului... 870 01:29:05,628 --> 01:29:07,629 ...a fost reparat acum cu succes. 871 01:29:08,047 --> 01:29:10,298 Bună ziua. Brutăria Gutiokipan 872 01:29:10,800 --> 01:29:12,384 Ah, Kiki. 873 01:29:13,803 --> 01:29:16,397 Atunci fii atent si nu uita sa te odihnesti. 874 01:29:16,398 --> 01:29:17,397 Oh da... 875 01:29:17,598 --> 01:29:20,433 ...Bunica pe care o ajutai au un loc de muncă pentru tine 876 01:29:20,559 --> 01:29:22,394 Ar trebui să-l resping? 877 01:29:22,979 --> 01:29:26,481 I-am spus că te-ai dus la o vreme, dar tot insista. 878 01:29:27,358 --> 01:29:30,485 Apoi opriți-vă acolo când vii acasă. la revedere. 879 01:29:49,839 --> 01:29:52,007 - Bună ziua. - Uau, uau. 880 01:29:52,133 --> 01:29:54,134 Te-am așteptat. Intră. 881 01:29:57,555 --> 01:30:00,765 Încă cinci minute înainte de decolare 882 01:30:02,727 --> 01:30:05,729 - E atât de plăcut să o revăd pe bunica. - Mă bucur că ai venit. 883 01:30:05,855 --> 01:30:10,817 Îmi pare rău că nu m-am ridicat, pentru că mă doare piciorul. 884 01:30:10,943 --> 01:30:12,027 Barsa, adu pachetul. 885 01:30:12,695 --> 01:30:13,862 Da! 886 01:30:14,030 --> 01:30:15,655 Sper să fie un balon cu aer cald nu au plecat încă. 887 01:30:15,948 --> 01:30:17,032 Nu încă. 888 01:30:17,158 --> 01:30:20,368 Barsei îi place foarte mult uită-te la balonul cu aer cald. 889 01:30:20,536 --> 01:30:22,412 Îmi place aventura. 890 01:30:23,956 --> 01:30:25,665 Vă rugăm să reduceți sunetul. 891 01:30:26,709 --> 01:30:29,044 Kiki, vrei să deschizi cutia? 892 01:30:29,378 --> 01:30:30,587 Da. 893 01:30:37,887 --> 01:30:39,304 Ce-i asta? 894 01:30:39,722 --> 01:30:42,432 Îl vei livra pe o fată pe nume Kiki? 895 01:30:42,600 --> 01:30:44,601 Chiar acum are nevoie de ajutor. 896 01:30:45,061 --> 01:30:46,803 Acesta este un semn al recunoștinței mele. 897 01:30:47,229 --> 01:30:50,607 Și l-ai întreba pe el cand va mai avea o zi de nastere? 898 01:30:51,525 --> 01:30:54,027 Deci pot mai face-i un tort. 899 01:30:59,116 --> 01:31:00,325 Kiki. 900 01:31:03,704 --> 01:31:07,791 Desigur. Și sunt sigur că Kiki o va face vreau sa stiu cand este ziua femeii... 901 01:31:07,958 --> 01:31:10,251 ...deci va putea livra un cadou pentru el. 902 01:31:10,961 --> 01:31:12,587 Ai fost de acord. 903 01:31:26,394 --> 01:31:29,270 - Ce s-a întâmplat? - A fost un mare dezastru. 904 01:31:29,397 --> 01:31:32,440 O, nu! Ținând frânghii S-a spart balonul cu aer cald! 905 01:31:32,608 --> 01:31:34,442 Balonul se îndreaptă drept în fața cameramanului nostru 906 01:31:34,652 --> 01:31:36,319 01:34:24,320 esti bine? 938 01:34:29,785 --> 01:34:31,828 Vă rog, domnule, pot să-ți împrumut mătura 939 01:34:32,288 --> 01:34:34,831 - Hah? - Îți promit că o voi returna curând. 940 01:34:34,957 --> 01:34:37,166 - Atunci folosește-l. - Mulțumesc foarte mult! 941 01:35:14,705 --> 01:35:15,747 zbura 942 01:35:18,626 --> 01:35:20,043 Oh, Doamne! 943 01:35:47,988 --> 01:35:50,198 Zboară adevărul, sau te voi arde! 944 01:35:57,706 --> 01:35:59,165 Se pare că copilul este în siguranță... 945 01:35:59,291 --> 01:36:02,210 ... dar dirigibul este pe un curs de coliziune cu un turn cu ceas! 946 01:36:02,336 --> 01:36:04,128 Dacă direcția vântului nu se schimbă... 947 01:36:04,338 --> 01:36:07,840 ...{\i1}Aventurier al libertății{\i0} a lovit cu siguranță turnul! 948 01:36:09,426 --> 01:36:12,220 Trebuie să zburăm mai sus! O să lovim în turn! 949 01:36:13,013 --> 01:36:14,055 Nu este suficient heliu! 950 01:36:14,223 --> 01:36:16,516 Înainte să ne prăbușim, sari in turn! 951 01:36:16,892 --> 01:36:18,059 Gata, căpitane! 952 01:36:18,185 --> 01:36:20,520 Hei! Pe aici! Haide! 953 01:36:20,688 --> 01:36:23,606 - Ai grijă! - Ține asta! 954 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Mai repede! 955 01:36:42,876 --> 01:36:44,043 Nu îndrăzni! 956 01:36:58,600 --> 01:37:01,269 Acesta este sunetul scurgerii de gaz heliu. 957 01:37:01,395 --> 01:37:04,439 Nu știu care este starea copilului. De unde stau eu... O, nu! 958 01:37:09,778 --> 01:37:12,572 Iese prea mult gaz, si balonul a cazut! 959 01:37:23,667 --> 01:37:25,543 Balonul se prăbușește într-o altă clădire! 960 01:37:25,669 --> 01:37:28,629 - Hei, uite! Dincolo! - Este un miracol! 961 01:37:28,797 --> 01:37:30,882 Băiatul a decis să continua să te ții de frânghie. 962 01:37:31,550 --> 01:37:33,885 Dar acum ce cum sa-l salvez? 963 01:37:34,470 --> 01:37:36,679 Copilul s-a ținut pentru viață. 964 01:37:37,681 --> 01:37:38,681 Ceva tocmai a zburat! 965 01:37:39,016 --> 01:37:39,766 O pasăre? 966 01:37:39,892 --> 01:37:43,478 Nu, nu, este o fată! Un vrăjitor! 967 01:37:43,812 --> 01:37:46,481 Da, există o fetiță zburând sus în aer! 968 01:37:46,982 --> 01:37:48,483 Wow! Haide, Kiki! 969 01:37:48,734 --> 01:37:50,284 El poate zbura acum! 970 01:37:50,444 --> 01:37:51,235 Haide! 971 01:37:52,154 --> 01:37:53,321 Tombo! 972 01:37:53,697 --> 01:37:54,989 Kiki! 973 01:37:57,618 --> 01:38:00,411 Fii o mătură bună si ajuta-ma! 974 01:38:01,497 --> 01:38:03,122 Stai acolo, puștiule! Nu renunţa! 975 01:38:03,332 --> 01:38:06,125 Stai acolo! Un pic mai mult! 976 01:38:06,960 --> 01:38:08,211 Tombo! 977 01:38:09,087 --> 01:38:10,171 Kiki! 978 01:38:16,178 --> 01:38:17,678 Îndura! Nu renunţa! 979 01:38:20,390 --> 01:38:21,641 Nu renunța, fiule. 980 01:38:25,854 --> 01:38:28,648 Nu renunţa! Nu renunţa! 981 01:38:36,740 --> 01:38:38,268 A prins-o în aer! 982 01:38:38,469 --> 01:38:40,568 Nu am văzut niciodată să se întâmple uimitor ca asta! 983 01:38:58,220 --> 01:39:01,639 Au aterizat în siguranță. Ce priveliște frumoasă! 984 01:39:01,765 --> 01:39:03,758 Toți cei de la bord arată bine. 985 01:39:03,809 --> 01:39:06,302 Mătura este a mea. sunt singur care i-a dat mătura. 986 01:39:07,229 --> 01:39:09,522 A făcut-o! A făcut-o! 987 01:39:10,440 --> 01:39:12,024 Ești foarte curajoasă, Kiki. 988 01:39:12,192 --> 01:39:13,734 Ai făcut o treabă grozavă! 989 01:39:16,238 --> 01:39:19,407 Cel mai bine este să contactați spitalul. Sunt pe cale să nasc. 990 01:39:27,624 --> 01:39:28,749 Jiji! 991 01:39:28,900 --> 01:39:35,900 Tradus de NVM Editați sincronizarea prin AchievingDreams 992 01:39:36,925 --> 01:39:41,429 Umplere: Minami Takayama Ray Sakuma 993 01:39:41,805 --> 01:39:46,434 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 994 01:39:46,810 --> 01:39:48,978 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 995 01:39:49,104 --> 01:39:51,188 Koichi Miura Haruko Kato 996 01:39:51,565 --> 01:39:55,610 Regia muzicală: Isao Takahata Cântec temă Actriță: Yumi Arai 997 01:42:05,240 --> 01:42:08,951 01:42:20,880 „Jiji și cu mine suntem sănătoși”. 1001 01:42:21,423 --> 01:42:23,716 Totul la locul de muncă pare să meargă bine. 1002 01:42:23,884 --> 01:42:25,843 Sunt și mai încrezător acum. 1003 01:42:26,386 --> 01:42:28,095 Mai sunt momente unde mă simt trist,... 1004 01:42:28,263 --> 01:42:30,598 ...dar dintre toate lucrurile, Îmi place foarte mult acest oraș 1005 01:42:37,439 --> 01:42:43,514 Sfârșit