1 00:16:34,780 --> 00:16:37,526 Vous êtes trop confiant... 2 00:16:37,587 --> 00:16:38,933 ou... 3 00:16:39,658 --> 00:16:40,869 ...très stupide. 4 00:16:42,912 --> 00:16:47,253 Je suis ton ennemi, et infiniment plus fort. 5 00:16:48,586 --> 00:16:51,883 Dans une semaine, mon armée atteindra la porte de votre ville... 6 00:16:53,217 --> 00:16:55,104 ... et puis c'est arrivé en une journée. 7 00:16:57,180 --> 00:17:02,897 La ville est stratégiquement située, couverte à l'arrière au bord de la mer, des dunes... 8 00:17:03,561 --> 00:17:05,940 ...et des marécages infranchissables. 9 00:17:06,227 --> 00:17:09,279 Un siège peut durer longtemps. Très longtemps. 10 00:17:10,023 --> 00:17:11,445 A siege. 11 00:17:14,193 --> 00:17:16,201 C'est l'hiver qui arrive. 12 00:17:16,612 --> 00:17:19,331 Les hivers en Hollande sont très rigoureux. 13 00:17:19,532 --> 00:17:22,829 Un investissement à long terme coûte très cher. 14 00:17:27,036 --> 00:17:29,376 C'est le plan de notre ville. 15 00:17:30,123 --> 00:17:32,597 Montrer les points faibles. 16 00:17:33,171 --> 00:17:37,266 Avec ces informations vous pouvez marcher directement dans la ville. 17 00:17:45,059 --> 00:17:48,156 Cela me semble valoir quelque chose. 18 00:17:49,643 --> 00:17:52,229 Une fraction du coût d’un investissement. 19 00:17:56,693 --> 00:17:58,367 Vous avez du courage. 20 00:17:59,780 --> 00:18:00,991 Beaucoup de courage. 21 00:18:18,337 --> 00:18:22,478 En plus de ça, je peux te donner quelque chose... 22 00:18:22,674 --> 00:18:26,602 ... ce que je suis sûr que tu fais auquel vous ne pouvez pas résister. 23 00:19:21,693 --> 00:19:25,070 Vous obtenez votre argent. La moitié maintenant... 24 00:19:25,281 --> 00:19:28,458 ...le reste si la ville m'appartient. 25 00:19:28,656 --> 00:19:31,753 Tu es un homme sage et courageux, Signor de Tolède. 26 00:19:33,581 --> 00:19:35,049 À Haarlem. 27 00:20:09,318 --> 00:20:14,078 Ma femme vous exprime sa gratitude et vous félicite pour votre décision courageuse. 28 00:20:20,371 --> 00:20:23,301 Je te souhaite une bonne nuit. 29 00:37:00,758 --> 00:37:05,564 Quel honneur de vous rencontrer, madame. Ils disent que tu as un lit pour moi. 30 00:37:26,572 --> 00:37:28,659 Elle dit que nous sommes seuls ici sont pour l'argent. 31 00:37:29,158 --> 00:37:31,412 Quelle salope ingrate... 32 00:37:43,592 --> 00:37:47,102 Elle est tellement sympathique pour nous donner un lit. 33 00:38:26,841 --> 00:38:30,270 Je veux plus d'armes ici et là. 34 00:38:36,430 --> 00:38:38,604 Un petit prince. 35 00:38:40,480 --> 00:38:43,192 Emmenez-le avec vous. Je suis juste occupé. 36 00:38:46,273 --> 00:38:47,914 Je serai là. 37 00:38:48,612 --> 00:38:51,198 Je les veux ici, ici et ici. 38 00:38:51,612 --> 00:38:54,463 Julio, tu t'en occuperas personnellement. 39 00:45:08,853 --> 00:45:10,196 Don Fadrique.... 40 00:45:10,397 --> 00:45:12,197 L'opposition est trop grande. 41 00:45:12,395 --> 00:45:13,525 Retirer. 42 00:45:28,954 --> 00:45:30,709 Quel pays maudit. 43 00:58:10,987 --> 00:58:13,699 Ce qui s'est passé? Diego, que s'est-il passé ? 44 00:59:01,071 --> 00:59:02,712 Une femme ? 45 00:59:05,121 --> 00:59:07,208 Elle se bat comme un homme... 46 00:59:07,413 --> 00:59:11,044 ...et est aux commandes à propos de toute une armée de femmes. 47 00:59:28,349 --> 00:59:30,236 Une femme ? 48 00:59:31,309 --> 00:59:32,485 Je... 49 00:59:33,107 --> 00:59:34,276 Monsieur. 50 00:59:38,613 --> 00:59:40,368 Hors de mes yeux. 51 01:03:03,061 --> 01:03:06,771 Votre Excellence, Don Alvarez de Toledo est arrivé. 52 01:03:09,603 --> 01:03:11,278 Don Fadrique. 53 01:03:11,521 --> 01:03:14,451 Père, je ne savais pas que tu venais. 54 01:03:16,032 --> 01:03:18,709 Je te nommerai commandant en chef de l'infanterie... 55 01:03:18,905 --> 01:03:24,875 ...dans l'espoir de vos succès militaires rétablissez votre réputation auprès du roi Philippe. 56 01:03:25,207 --> 01:03:30,671 Mais tu as laissé la puissante armée espagnole échoue depuis des mois dans une ville sans rien. 57 01:03:31,755 --> 01:03:34,054 L'hiver est dur pour nous. 58 01:03:34,963 --> 01:03:35,927 Oui. 59 01:03:37,215 --> 01:03:39,934 Je vois à quel point l'hiver est dur pour toi. 60 01:03:40,135 --> 01:03:42,222 Mais père... 61 01:03:42,514 --> 01:03:43,803 Tais-toi. 62 01:03:46,222 --> 01:03:49,486 Bientôt, vous aurez Haarlem à genoux... 63 01:03:49,811 --> 01:03:52,277 ... ou je te ferai remplacer. 64 01:03:56,774 --> 01:03:59,114 Je te retrouve dehors dans une minute. 65 01:04:06,163 --> 01:04:09,460 J'ai entendu dire que Haarlem dirigé par une femme. 66 01:04:12,625 --> 01:04:15,011 Êtes-vous capable de résister à cela ? 67 01:08:55,938 --> 01:08:57,280 Fusibles. 68 01:09:04,030 --> 01:09:05,505 Avant. 69 01:09:49,203 --> 01:09:50,871 Chargez les armes. 70 01:10:11,429 --> 01:10:15,902 Nous vous laisserons vivre. Dites à Don Fadique que vous vous avez été vaincu par les femmes de Haarlem. 71 01:15:15,224 --> 01:15:17,111 Don Fadrique, regarde. 72 01:15:33,661 --> 01:15:34,829 Diégo. 73 01:15:35,244 --> 01:15:37,131 Tuez l'enfant. 74 01:21:44,847 --> 01:21:46,322 Monsieur. 75 01:21:46,812 --> 01:21:49,232 Nous avons capturé une femme. 76 01:22:25,636 --> 01:22:27,357 Mme Duyff ? 77 01:22:28,015 --> 01:22:31,033 Non, je suis veuve. 78 01:22:32,312 --> 01:22:34,067 Me permettrez-vous ? 79 01:22:34,938 --> 01:22:36,326 Naturellement. 80 01:22:43,699 --> 01:22:47,541 Mon mari a été assassiné par les habitants de Haarlem. 81 01:22:48,704 --> 01:22:50,705 I had to go into hiding. 82 01:22:52,126 --> 01:22:55,257 C'est l'enfer en ville. 83 01:22:56,255 --> 01:22:59,512 De smerigheid, boertige mensen... 84 01:22:59,670 --> 01:23:01,591 ...les soldats incompétents. 85 01:23:02,343 --> 01:23:04,729 Je ne peux pas le supporter. 86 01:23:07,682 --> 01:23:09,936 Mais le pire, c'est... 87 01:23:10,475 --> 01:23:12,861 ...que les femmes de Haarlem... 88 01:23:13,102 --> 01:23:15,154 ...se battent aussi comme des gars. 89 01:23:15,688 --> 01:23:18,320 Et ils voulaient me forcer à participer... 90 01:23:20,152 --> 01:23:21,872 Don Fadrique.... 91 01:23:26,867 --> 01:23:28,954 Je suis une femme. 92 01:23:38,207 --> 01:23:40,846 Je vais te préparer un bain. 93 01:24:33,391 --> 01:24:35,190 J'avais tellement envie de ça... 94 01:27:37,317 --> 01:27:38,738 Don Fadrique. 95 01:27:38,980 --> 01:27:43,287 Les creuseurs sont arrivés à la porte hier soir. La poudre a été placée. 96 01:27:43,491 --> 01:27:44,993 Excellent. 97 01:27:48,911 --> 01:27:50,797 L’ensemble a été mis à mal. 98 01:27:51,330 --> 01:27:53,663 Nous travaillons là-dessus depuis des semaines. 99 01:27:56,248 --> 01:27:57,590 Haarlem.... 100 01:27:58,834 --> 01:28:00,509 ...valt vandaag. 101 01:29:38,348 --> 01:29:42,689 Les femmes de Haarlem sont devenues folles. 102 01:31:17,281 --> 01:31:19,202 Ce qui se passe? 103 01:31:20,488 --> 01:31:22,541 Où sont mes officiers ? 104 01:31:27,665 --> 01:31:29,752 Quelqu'un va payer pour ça. 105 01:32:23,717 --> 01:32:28,104 Dommage. J'ai une bien meilleure idée. 106 01:32:29,725 --> 01:32:33,813 La mutilation serait un sort bien trop doux. 107 01:32:39,481 --> 01:32:42,831 You are my spoils of war. 108 01:32:43,651 --> 01:32:47,711 Et vous le resterez pour le reste de votre vie. 109 01:37:34,395 --> 01:37:35,783 Dépêchez-vous, vite. 110 01:42:48,240 --> 01:42:51,285 Se couper la tête serait bien trop facile. 111 01:42:59,540 --> 01:43:01,340 Jetez-la à l'eau.