1
00:01:20,373 --> 00:01:22,040
ว้าว!

2
00:01:23,042 --> 00:01:24,501
- มาเลยเพื่อน
- เข้าใจแล้ว.

3
00:01:26,379 --> 00:01:28,129
- เฮ้.
- เฮ้

4
00:01:28,297 --> 00:01:31,716
คุณต้องการเงินของฉัน คุณเริ่มต้นได้ดีที่สุด
ขว้างศอกเข้าไปตรงนั้น ไอ้หนู

5
00:01:31,884 --> 00:01:34,218
ดอลลาร์ห้าสิบ
นั่นเป็นเรื่องขี้อายเล็กน้อยในการล้างรถ

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,178
อันละ 1.50 เหรียญสหรัฐ

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,305
ไม่ ฮ่า ฮ่า เพื่อน

8
00:01:38,473 --> 00:01:41,016
ไม่ คุณต้องทำให้ฉันสับสนแน่ๆ
กับคนงี่เง่าอีกคน

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,935
นรก ฝนตกแล้ว
ครึ่งหนึ่งของงานสำหรับคุณ

10
00:01:55,114 --> 00:01:56,781
งั้นดูนี่สิ

11
00:01:56,949 --> 00:01:59,325
- บ๊อบบี้ เอิร์ล ไข่มุกเลี้ยง
- ว่าไงโกเมอร์?

12
00:01:59,493 --> 00:02:01,494
หนุ่มๆ อยากพักบ้างมั้ย?

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,163
บ๊อบบี้ เอิร์ล เราต้องคุยกัน

14
00:02:05,499 --> 00:02:07,917
- ฉันบอกให้เลิก!
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

15
00:02:09,628 --> 00:02:11,296
นั่งรถ

16
00:02:11,463 --> 00:02:13,673
- ขี่
- โปรด?

17
00:02:22,557 --> 00:02:26,018
ใช่ นี่คือวิลค็อกซ์ ฉันต้องการทีมงานด้านเทคนิค
ที่บ้านของเฟอร์กูสัน

18
00:02:26,185 --> 00:02:28,687
ทำการปรับปรุงโฉมใน a-
ว่าแต่มันคือรถอะไรครับ? โอ๊ย

19
00:02:28,855 --> 00:02:31,690
ปล่อยให้เขาเป็น
คุณแครกเกอร์ไอ้สารเลว!

20
00:02:31,858 --> 00:02:33,859
- ฉันควรจะล็อคคุณไว้!
- คุณยายเข้าไปข้างใน

21
00:02:34,027 --> 00:02:37,112
- ทำไมคุณไม่สามารถทิ้งเขาได้?
- ฉันไม่เป็นไรคุณยาย

22
00:02:37,280 --> 00:02:40,741
ฟัง. เฮ้. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

23
00:02:40,908 --> 00:02:43,200
เอาล่ะ? ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

24
00:02:55,005 --> 00:02:58,299
คุณยาย ทำไมพวกเขาถึงเอาบ๊อบบี้ เอิร์ลไปล่ะ?

25
00:03:02,346 --> 00:03:05,472
เอาหัวนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้! แค่นั้นแหละ!

26
00:03:05,640 --> 00:03:08,016
มาเขย่ากรงนั่นกันหน่อยสิลูก!

27
00:03:08,184 --> 00:03:10,810
คุณไม่ได้รับเนื้อนั้น
อ่อนโยนพอหรือยัง?

28
00:03:10,978 --> 00:03:14,689
ตอนนี้คุณนั่งลง
และมาดูกันว่าเราจะเริ่มต้นด้วยอะไรอีก

29
00:03:14,857 --> 00:03:18,360
- ดูนี่สิ บ๊อบบี้ เอิร์ล เอ่อ!
- เอ่อ.

30
00:03:21,364 --> 00:03:23,448
- ลุกขึ้นมาเลย
- เอ่อ.

31
00:03:23,699 --> 00:03:26,451
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอย่างดีลูกชาย

32
00:03:27,078 --> 00:03:30,537
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับเธอมาก่อน
หรือหลังจากที่คุณเอาเนื้อเธอแล้ว?

33
00:03:30,705 --> 00:03:32,081
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฮะ?

34
00:03:32,248 --> 00:03:33,832
ไอ้สารเลวบ้านนอก

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,585
อ้าว "ไอ้เวร" เหรอ? “ไอ้เวร”?

36
00:03:36,753 --> 00:03:39,922
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโคตร-
- อุ๊ย!

37
00:04:42,274 --> 00:04:45,693
“ในเหตุไฟฟ้าช็อตอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2433...

38
00:04:45,861 --> 00:04:50,823
...เหยื่อได้ถอดอิเล็กโทรดออกแล้ว
จากศีรษะของเขาหลังจากผ่านไป 15 วินาที

39
00:04:50,991 --> 00:04:55,035
ทันใดนั้นเขาก็ลืมตาขึ้น
และเริ่มหายใจไม่ออก...

40
00:04:55,203 --> 00:04:58,414
...เหมือนจะไม่รู้ตัว
ว่าเขาควรจะตายแล้ว

41
00:04:59,166 --> 00:05:01,958
พัศดีและทุกคนในปัจจุบัน
สูญเสียสติปัญญาไปโดยสิ้นเชิง...

42
00:05:02,126 --> 00:05:05,837
...ก่อนจะเรียกกระแส
ที่จะเปิดอีกครั้ง

43
00:05:06,046 --> 00:05:11,384
พยานบรรยายถึงเปลวไฟสีน้ำเงิน
การเล่นเกี่ยวกับฐานกระดูกสันหลัง

44
00:05:12,136 --> 00:05:15,555
คราวนี้ไฟฟ้าไหล
เป็นเวลาสี่นาที

45
00:05:16,056 --> 00:05:19,267
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
พยานเหตุไฟฟ้าช็อตคนอื่นๆ...

46
00:05:19,435 --> 00:05:22,978
...ได้บรรยายถึงนักโทษแล้ว
ติดไฟ...

47
00:05:23,146 --> 00:05:25,689
...ไฟฟ้าแรงมาก...

48
00:05:25,857 --> 00:05:28,066
...ลูกตาหลุดออกมา
ลงบนแก้ม...

49
00:05:29,611 --> 00:05:32,154
...เสียงเหมือนเบคอนทอด

50
00:05:32,864 --> 00:05:37,701
และระหว่างชันสูตรพลิกศพตับจะร้อนมาก
ว่ามือมนุษย์ไม่อาจสัมผัสได้

51
00:05:38,453 --> 00:05:42,289
แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
ระบบยุติธรรมนี้ฆ่า...

52
00:05:42,457 --> 00:05:45,209
...ผู้บริสุทธิ์อย่างน้อย 23 คน...

53
00:05:45,376 --> 00:05:48,669
...และตัดสินคนผิวดำที่ฆ่าคนผิวขาว...

54
00:05:48,837 --> 00:05:52,298
...อีกเจ็ดเท่า
ยิ่งกว่าคนขาวที่ฆ่าคนผิวดำ "

55
00:05:53,217 --> 00:05:56,260
เอ๊ะ 1890...

56
00:05:56,553 --> 00:05:58,596
...จนถึงทศวรรษ 1990

57
00:05:59,223 --> 00:06:01,599
ก้าวหน้ามากว่าร้อยปี

58
00:06:03,685 --> 00:06:06,437
คุณวาดภาพที่น่ากลัวจริงๆ
ศาสตราจารย์

59
00:06:06,772 --> 00:06:09,397
ฉันหวังว่าคุณจะสดใส
อธิบายถึงเหยื่อ

60
00:06:10,066 --> 00:06:13,735
พวกเขาเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
การลงโทษที่โหดร้ายและผิดปกติยิ่งกว่ามาก...

61
00:06:13,903 --> 00:06:16,530
...มากกว่าระบบลงโทษใดๆ ของเรา
ก็สามารถจินตนาการได้

62
00:06:16,697 --> 00:06:19,699
- ไม่ ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ-
- ขอผมจบก่อน.

63
00:06:19,867 --> 00:06:21,243
- ขอผมจบก่อน.
- ดีมาก.

64
00:06:21,410 --> 00:06:23,912
ฉันยอมให้คุณประเด็นคือการแก้แค้น

65
00:06:25,873 --> 00:06:29,125
ตาต่อตา,
ฟันต่อฟันถ้าคุณต้องการ

66
00:06:29,293 --> 00:06:31,753
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ในพระเจ้าหรือรัฐบาลใดๆ...

67
00:06:31,920 --> 00:06:35,756
...ซึ่งยินดีซื้อขาย
ทรมานเพื่อทรมาน...

68
00:06:35,924 --> 00:06:37,341
...หรือตายแทนตาย

69
00:06:41,221 --> 00:06:43,179
ปิดท้ายครับอาจารย์...

70
00:06:43,348 --> 00:06:46,725
...ถ้าภรรยาหรือลูกของคุณ
ถูกฆ่าตาย...

71
00:06:47,519 --> 00:06:51,272
...คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคำพูดสุดท้ายของคุณเหรอ?

72
00:06:53,733 --> 00:06:55,358
ฉันจะรู้สึกอย่างไร? เฮ้

73
00:06:57,361 --> 00:06:59,571
เหมือนกับตัวคุณเองมาก

74
00:07:00,573 --> 00:07:02,657
แต่ฉันก็ไม่ต้องการ
การตายของพวกเขาได้รับการล้างแค้น...

75
00:07:02,825 --> 00:07:05,785
...โดยระบบที่โหดร้าย
และตามอำเภอใจเช่นนี้

76
00:07:23,136 --> 00:07:25,721
- ฮ่า ฮ่า คุณเปลี่ยนใจฉันแล้ว
- ฉันคิดว่าฉันมีคุณ

77
00:07:25,889 --> 00:07:28,348
- พวกเขาจะฆ่าลูกของฉัน
- ขออนุญาต?

78
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
หลานชายของฉัน พวกเขาพาเขาลงไปทางใต้
ในเรือนจำฟลอริดาที่ต้องโทษประหารชีวิต...

79
00:07:32,186 --> 00:07:34,646
- ... เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
- พอล ฮะ ขอให้โชคดี.

80
00:07:34,814 --> 00:07:36,189
ฉันจะพบคุณที่วอชิงตัน

81
00:07:36,608 --> 00:07:39,026
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่ปฏิบัติตามกฎหมายอีกต่อไป

82
00:07:39,193 --> 00:07:42,653
เขาบอกกับฉันว่า
“ขึ้นไปที่เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์”

83
00:07:42,821 --> 00:07:44,572
ตามหาคุณพอล อาร์มสตรอง...

84
00:07:46,116 --> 00:07:47,199
...และมอบสิ่งนี้ให้เขา "

85
00:07:49,453 --> 00:07:52,830
ขอบคุณครับ ฉันจะ เอ่อ-
ฉันจะอ่านและติดต่อกลับ

86
00:07:52,998 --> 00:07:55,082
ไม่ คุณอ่านมันตอนนี้

87
00:08:00,839 --> 00:08:02,131
มาเร็ว.

88
00:08:04,800 --> 00:08:07,636
- มาไกลเหรอ?
- โอโชปี, ฟลอริดา.

89
00:08:07,803 --> 00:08:10,305
มม. นี่เป็นทางยาว

90
00:08:12,391 --> 00:08:15,185
“เหยื่อเป็นคนขาว ส่วนผมเป็นคนผิวดำ”
จัดขึ้นโดยไม่มีอาหารหรือน้ำ "

91
00:08:15,353 --> 00:08:16,394
พ่ายแพ้?

92
00:08:16,562 --> 00:08:20,774
โดย คุณแทนนี่ บราวน์ ผู้เกลียดชังคนผิวดำที่สุด
ตำรวจในเขตเอเวอร์เกลด

93
00:08:22,360 --> 00:08:25,236
มม. “การฆาตกรรมอย่างหนึ่ง

94
00:08:25,947 --> 00:08:27,030
โทษประหารชีวิต "

95
00:08:27,197 --> 00:08:29,323
ผู้พิพากษาผิวขาวคนนั้น เขาอายุ 87 ปี

96
00:08:29,491 --> 00:08:32,952
เขาเรียกบ๊อบบี้ เอิร์ลว่าเป็นสัตว์
ควรจะเอาออกไปยิง

97
00:08:36,873 --> 00:08:39,041
ฟังนะ 25 ปีแล้วที่ฉันเรียนกฎหมาย

98
00:08:39,209 --> 00:08:41,210
เขาบอกว่าถ้าคุณปฏิเสธฉัน...

99
00:08:41,378 --> 00:08:45,214
...ฉันกำลังจะไปเมืองพรินซ์ตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์
และตามหาคุณแฮรี่ กิลยาร์ด

100
00:08:45,382 --> 00:08:48,801
- เขาเป็นคนดี.
- แต่เขาบอกให้มาหาคุณก่อน

101
00:08:51,845 --> 00:08:53,388
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

102
00:08:54,515 --> 00:08:57,183
เอ๊ะ ฉัน...

103
00:08:57,726 --> 00:08:59,435
ฉันจะขับรถไปส่งคุณได้ที่ไหน?
คุณพักอยู่ที่ไหน?

104
00:08:59,603 --> 00:09:01,312
ฉันไม่ได้อยู่ไหนเลย

105
00:09:01,480 --> 00:09:04,774
มี 2 ​​ก. ม. รถบัสออกเดินทางไปพรินซ์ตัน
จากสถานีเทรลเวย์

106
00:09:05,275 --> 00:09:06,859
ฉันไปถึงที่นั่นด้วยตัวเองได้

107
00:09:07,319 --> 00:09:09,570
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

108
00:09:11,156 --> 00:09:14,825
ไม่ ไม่ คุณเก็บมันไว้
มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

109
00:09:27,213 --> 00:09:28,255
ป่วยอยู่บนเตียง

110
00:09:28,423 --> 00:09:30,632
แม่โทรหาหมอแล้ว
และคุณหมอก็บอกว่า

111
00:09:35,471 --> 00:09:38,973
ดิงดอง
เรามาฟังจังหวะของหัวกันดีกว่า

112
00:09:39,975 --> 00:09:41,142
พ่อ!

113
00:09:41,309 --> 00:09:43,602
คุณอาร์มสตรอง คุณอาร์มสตรอง

114
00:09:45,981 --> 00:09:47,440
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

115
00:09:50,402 --> 00:09:52,361
เต้นต่อไป.

116
00:09:52,529 --> 00:09:53,654
ไปแล้ว.

117
00:09:53,822 --> 00:09:55,406
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

118
00:09:55,574 --> 00:09:56,866
ป่วยอยู่บนเตียง

119
00:09:57,034 --> 00:09:59,326
แม่โทรหาหมอแล้ว
และคุณหมอก็บอกว่า

120
00:09:59,493 --> 00:10:01,870
มาดูจังหวะของหัวกันดีกว่า
ดิงดอง

121
00:10:04,415 --> 00:10:05,832
- โอ้สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

122
00:10:06,459 --> 00:10:07,959
โอ้ เอ่อ...

123
00:10:08,127 --> 00:10:12,338
ฉันทำงานอยู่ในสถานกักกันเด็กและเยาวชน
เช้านี้กับเด็กคนนี้ คาร์ลอส

124
00:10:12,798 --> 00:10:14,215
เขาเข้ามาเพื่อการซื้อขาย

125
00:10:14,467 --> 00:10:17,552
แผ่นแร็พปกติ:
ความผิดลหุโทษ ประวัติการใช้ยาเสพติด

126
00:10:17,720 --> 00:10:20,972
- อืม
- ครึ่งชั่วโมงฉันถามเกี่ยวกับแม่ของเขา

127
00:10:21,140 --> 00:10:24,141
และแบม เขาบ้าไปแล้ว
ฉันอยู่บนหลังของฉันเห็นดาว

128
00:10:24,642 --> 00:10:26,560
อีกวันหนึ่งที่ออฟฟิศ

129
00:10:28,438 --> 00:10:31,774
ใช่แล้ว อีกชั่วโมงต่อมา
ฉันยืนอยู่หน้าผู้พิพากษา...

130
00:10:31,941 --> 00:10:35,819
...พยายามโน้มน้าวเธอว่าเขาสมบูรณ์แบบ
สำหรับโครงการ Crossroads แทนคุก

131
00:10:36,946 --> 00:10:38,489
คุณอธิบายดวงตาได้อย่างไร?

132
00:10:38,948 --> 00:10:40,949
โอ้ ฉันบอกสามีของฉันให้เธอฟังแล้ว
เป็นผู้ตีภรรยา

133
00:10:41,993 --> 00:10:43,243
ขอบคุณมากครับ

134
00:10:45,121 --> 00:10:47,330
ทำไมคุณไม่กลับไป
เป็นทนายความเหรอ?

135
00:10:47,498 --> 00:10:48,623
มันปลอดภัยกว่า

136
00:10:48,791 --> 00:10:51,334
ใช่เพื่อใคร? ฉันหรือคนเลว?

137
00:10:51,502 --> 00:10:53,336
เราขอป๊อปคอร์นเพิ่มได้ไหม
ได้โปรด.

138
00:10:53,504 --> 00:10:55,463
- ใช่แล้ว พ่อจะพามันออกมา
- ขอบคุณ.

139
00:10:56,799 --> 00:10:59,133
พอล การอภิปรายเป็นอย่างไรบ้าง?

140
00:10:59,301 --> 00:11:01,427
เอ๊ะ คืนนี้หญิงชราตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น

141
00:11:01,595 --> 00:11:05,014
บอกฉันว่าหลานชายของเธอติดโทษประหารชีวิต
ลงในฟลอริดา

142
00:11:05,182 --> 00:11:07,391
เขาเป็นเด็กผิวดำ ไปคอร์เนลแล้ว

143
00:11:10,895 --> 00:11:12,521
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- มม.

144
00:11:17,360 --> 00:11:19,486
กลับมาที่เหมืองเกลือ

145
00:11:35,085 --> 00:11:37,086
- ไม่นะ. โอ้ไม่ไม่
- พอล ฉัน-

146
00:11:37,254 --> 00:11:39,088
เขาต้องการทนายความ...

147
00:11:39,256 --> 00:11:41,841
...ไม่ใช่ครู และฉันต้องการเครื่องดื่ม

148
00:11:42,008 --> 00:11:44,009
พอล คุณอ่านข้อความนี้จริงๆ เหรอ?

149
00:11:44,177 --> 00:11:46,345
ฉันหมายถึงบางทีอันนี้
คุ้มค่าที่จะลองดู

150
00:11:46,513 --> 00:11:49,974
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?
เอเวอร์เกลดเคาน์ตี้เป็นเหมือนคอป่าของคุณ

151
00:11:50,433 --> 00:11:52,393
เคธี่:
แม่คะ คืนนี้เรานอนข้างนอกได้ไหม?

152
00:11:52,561 --> 00:11:53,936
ไม่มีทาง.

153
00:11:54,104 --> 00:11:56,813
ฉันคงจะตกนรกไม่ช้าก็เร็ว
กว่าจะเข้าไปในห้องพิจารณาคดีอื่น

154
00:11:58,357 --> 00:12:00,733
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะดีสำหรับคุณจริงๆ

155
00:12:00,901 --> 00:12:02,819
ทำให้คุณอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

156
00:12:02,987 --> 00:12:07,073
ทำไมทุกสิ่งที่เป็นร่วมเพศจึงเป็นโลกแห่งความจริง
ยกเว้นการสอน? อืม?

157
00:12:10,703 --> 00:12:12,327
นั่นคือโลกแห่งความจริงเหรอ?

158
00:12:12,496 --> 00:12:17,375
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในโทษประหารชีวิต เขากำลังถามคุณ
เพื่อนำเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณ

159
00:12:19,627 --> 00:12:21,503
พอล สิ่งที่ฉันพูดก็คือ...

160
00:12:21,671 --> 00:12:25,048
...เป็นระยะๆ
คุณต้องเปื้อนเลือดนิดหน่อย

161
00:12:25,216 --> 00:12:27,050
มันดีต่อจิตวิญญาณ

162
00:12:31,556 --> 00:12:32,764
ใช่.

163
00:13:14,263 --> 00:13:16,306
ฟิล: โอ้ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
ลิบบี้: พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

164
00:13:16,474 --> 00:13:18,058
ยาย.

165
00:13:18,517 --> 00:13:20,310
- สวัสดีคุณยาย
- ฮ่า ฮ่า

166
00:13:20,811 --> 00:13:23,063
ฟิล: เฮ้ ลอรี
ลอรี: พ่อ

167
00:13:24,440 --> 00:13:25,814
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

168
00:13:25,983 --> 00:13:27,274
สวัสดีความหวาน.

169
00:13:27,442 --> 00:13:28,484
ยินดีต้อนรับ.

170
00:13:28,652 --> 00:13:29,860
เคธี่: สวัสดีคุณปู่
ลอรี: แม่.

171
00:13:37,327 --> 00:13:38,994
ไม่ใช่กระดาษที่แย่เหมือนกระดาษ...

172
00:13:39,162 --> 00:13:41,705
...แต่แน่นอนว่าไม่ใช่
พูดมากจริงๆ

173
00:13:43,959 --> 00:13:47,127
เดโลเรส ที่รัก ฮ่าฮ่าฮ่า

174
00:13:47,295 --> 00:13:48,754
เฮ้ คุณฟิล

175
00:13:48,922 --> 00:13:50,838
เป็นเวลานานแล้ว ฮ่า.

176
00:13:51,173 --> 00:13:54,842
- นี่คือพอล อาร์มสตรอง ลูกเขยของฉัน
- เดโลเรส.

177
00:13:55,010 --> 00:13:58,888
เดโลเรส โรดริเกซ,
ผู้รักษาเอกสารสำคัญ ผู้เชี่ยวชาญด้านข่าวสารและเกร็ดความรู้

178
00:13:59,056 --> 00:14:00,390
ฝังสามีสามคน

179
00:14:00,557 --> 00:14:03,434
ไม่ใช่เพราะลิบบี้ใช่ไหม
ฉันอาจจะเป็นหมายเลข 4 ก็ได้

180
00:14:03,811 --> 00:14:06,020
แล้วสุขภาพของลิบบี้ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

181
00:14:06,188 --> 00:14:07,730
มันดีมาก.

182
00:14:07,898 --> 00:14:08,982
สงสาร.

183
00:14:09,608 --> 00:14:10,692
ธุรกิจ.

184
00:14:10,859 --> 00:14:14,069
พอลต้องดูว่าคุณมีอะไรบ้าง
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม Joanie Shriver

185
00:14:14,237 --> 00:14:16,405
- เด็กน่าสงสารจากโอโชปีเหรอ?
- อืม

186
00:14:16,572 --> 00:14:18,532
ระวังหลังของคุณที่นี่

187
00:14:51,106 --> 00:14:54,025
จนถึงตอนนี้ เราออนไลน์ย้อนกลับไปในปี 1985

188
00:14:54,192 --> 00:14:56,360
ทุกอย่างก่อนหน้านั้น
ยังอยู่บนไมโครฟิช

189
00:14:56,528 --> 00:14:58,696
ขุดด้านหลังก็ได้ครับ
และดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้อีก

190
00:14:58,864 --> 00:15:00,405
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

191
00:15:00,573 --> 00:15:05,410
โอ้ นั่นขึ้นอยู่กับที่รัก คุณจะเป็น
ประหลาดใจกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

192
00:15:31,269 --> 00:15:32,770
นายอาร์มสตรอง

193
00:15:32,937 --> 00:15:34,271
จ่าโรเจอร์ส?

194
00:15:34,439 --> 00:15:36,899
โปรดยกแขนขึ้นหน่อย

195
00:15:47,409 --> 00:15:49,160
เครื่องบันทึกเทป

196
00:15:54,833 --> 00:15:56,334
ไปแล้ว.

197
00:16:09,472 --> 00:16:12,099
ครั้งแรกของคุณ คุณอาร์มสตรองเหรอ?

198
00:16:21,526 --> 00:16:23,568
มอบสิ่งนี้ให้กับน้องสาวของฉัน ผู้ชายของฉัน.

199
00:16:24,195 --> 00:16:27,030
เธอดูแลลูก ๆ ของฉันเพื่อน
พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉันโทรออก

200
00:16:32,702 --> 00:16:34,412
มาคุยกับฉันหน่อยสิที่รัก

201
00:16:34,579 --> 00:16:37,164
เฮ้. เฮ้. สิ่งที่หวาน.

202
00:16:37,332 --> 00:16:41,127
เฮ้ มานี่สิที่รัก ฉันจะคุยกับคุณ...

203
00:16:44,381 --> 00:16:46,549
ฉวัดเฉวียนเมื่อคุณต้องการออก

204
00:16:47,299 --> 00:16:51,137
หากคุณไม่สามารถส่ง Buzz ได้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

205
00:16:52,556 --> 00:16:54,390
พระเยซูผู้น่ารัก

206
00:16:55,391 --> 00:16:57,976
หญิงชรากล่าวว่า
คุณจะเข้ามาที่นี่

207
00:16:58,144 --> 00:16:59,894
และฉันก็พูดว่า "ไม่

208
00:17:00,062 --> 00:17:01,771
ไม่นะ คุณยาย เขายุ่งมากกับผู้ชายคนหนึ่ง...

209
00:17:01,939 --> 00:17:04,816
...เพื่อมาไกลจากฮาร์วาร์ด
เพียงเพื่อให้เวลาแก่ฉัน "

210
00:17:04,984 --> 00:17:06,901
แต่จงสรรเสริญพระเจ้า...

211
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
...อยู่นี่แล้ว

212
00:17:09,613 --> 00:17:10,905
โปรด.

213
00:17:11,323 --> 00:17:15,285
ตอนนี้ถ้าผมได้พูดคุยด้วยจริงๆ
การคุยโวยวายแบบนั้น...

214
00:17:16,412 --> 00:17:17,870
...วันนี้ผมคงว่าง

215
00:17:18,538 --> 00:17:19,621
เกมของคุณคืออะไร?

216
00:17:21,332 --> 00:17:22,749
ท่านครับ มันไม่ใช่เกม มัน...

217
00:17:24,002 --> 00:17:27,254
เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับ
ชาวฟลอริดาเมืองเล็กๆ ครับอาจารย์

218
00:17:27,422 --> 00:17:29,381
เหมือนปูในถังดำหรือขาว

219
00:17:29,548 --> 00:17:33,427
คนหนึ่งพยายามปีนออกไปและอีกคน
กระโดดขึ้นไปบนหลังของเขาแล้วดึงเขากลับลงมา

220
00:17:34,095 --> 00:17:35,971
วิญญาณของคนผิวดำ ดู บัวส์

221
00:17:36,681 --> 00:17:38,348
ฉันอ่านมันแล้ว

222
00:17:38,600 --> 00:17:40,975
- เอาล่ะ?
- ประทับใจ.

223
00:17:42,352 --> 00:17:43,436
ดี.

224
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
ฉันก็เคยเป็นมาตลอด
ปูตัวนั้นปีนออกมา

225
00:17:46,773 --> 00:17:49,734
ดูสิ แม่ของฉันเสพเฮโรอีน
เมื่อฉันอายุ 13 ปีในนวร์ก

226
00:17:49,902 --> 00:17:53,029
และก็เป็นคุณยายที่มา
และพาฉันมาที่นี่

227
00:17:53,197 --> 00:17:55,490
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

228
00:17:55,657 --> 00:17:58,451
ได้ทุนเต็มจำนวน
สู่มหาวิทยาลัยคอร์เนล...

229
00:18:00,078 --> 00:18:02,872
...แต่พวกเขาไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเลย
เหมือนไม่มีอะไรนอกจากเป็นคนนอก

230
00:18:05,791 --> 00:18:08,251
แล้วคุณล่ะชอบคุณยายยังไงล่ะ?

231
00:18:08,628 --> 00:18:11,254
เธอเป็นอย่างอื่น
ขึ้นมาบนรถบัสแบบนั้น

232
00:18:11,422 --> 00:18:15,383
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่มุ่งมั่นมาก
แต่ทำไมคุณถึงส่งเธอมาหาฉัน?

233
00:18:15,551 --> 00:18:19,095
เพราะคุณอาร์มสตรอง
คุณมาจากเมืองเล็กๆ เช่นฉัน

234
00:18:19,263 --> 00:18:22,224
ไฟฟ์, สกอตแลนด์ ครั้งแรกในครอบครัวของคุณ
เพื่อเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

235
00:18:22,475 --> 00:18:25,101
แม็กน่าจากเคมบริดจ์ กฎหมายโคลัมเบีย

236
00:18:25,269 --> 00:18:27,645
ผู้ช่วย DA ที่อายุน้อยที่สุด พ.ศ. 2503-69

237
00:18:27,812 --> 00:18:31,357
เข้าร่วมกับแจ็กสัน โบลล์ และแมนไฮม์ ในปี 1970
พ.ศ. 2523 จนถึงปัจจุบัน...

238
00:18:31,525 --> 00:18:33,025
...ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายจากฮาร์วาร์ด...

239
00:18:33,193 --> 00:18:36,445
...ผู้เขียน กระบวนการและกฎหมาย
และหนังสือหกเล่มตั้งแต่นั้นมา

240
00:18:36,613 --> 00:18:38,531
- เอาล่ะโอเค
- ทั้งหมดที่ฉันได้อ่าน

241
00:18:39,366 --> 00:18:40,950
เพียงพอ.

242
00:18:43,411 --> 00:18:44,786
เริ่มกันเลย

243
00:18:46,790 --> 00:18:49,291
- โจนี่ ชไรเวอร์
- เหยื่อ.

244
00:18:49,959 --> 00:18:52,585
อายุสิบเอ็ดปี สาวผิวขาว.

245
00:18:52,753 --> 00:18:56,130
โดนแย่งมาจากหน้าโอโชปี
โรงเรียนประถมศึกษา 4 มีนาคม 2529

246
00:18:56,298 --> 00:18:59,133
พบว่าอีกวันต่อมา
ถูกข่มขืนและเชือดเฉือนในทุ่งโล่ง

247
00:18:59,301 --> 00:19:01,928
ครูระบุรถตามที่เห็น
ค่อนข้างเหมือนของฉัน

248
00:19:02,096 --> 00:19:05,181
และเจ้าหน้าที่แทนนี่ บราวน์
มาล็อคฉันไว้

249
00:19:05,391 --> 00:19:07,892
- ฉันอ่านบทบรรยายแล้ว
- ให้ฉันบอกคุณสิ่งนี้:

250
00:19:08,143 --> 00:19:11,479
ข้างล่างนี่ ถ้าเป็นหัวหน้าโจร
ไม่ชอบคุณ...

251
00:19:11,647 --> 00:19:13,313
...ลาของคุณเป็นของเขา

252
00:19:13,481 --> 00:19:15,816
ดูสิ ทันนี่เป็นไอ้เหี้ย
ที่ชอบเป็นปลาใหญ่-

253
00:19:15,984 --> 00:19:17,568
เขาผิวดำเหรอ?

254
00:19:18,695 --> 00:19:19,736
โอ้ใช่

255
00:19:21,823 --> 00:19:23,407
ครับท่าน. ดูสิ นี่คือภาคใต้ใหม่

256
00:19:23,575 --> 00:19:26,076
ตอนนี้มีตำรวจผิวดำแล้ว
เพื่อทรมานตูดดำของคุณ

257
00:19:26,244 --> 00:19:28,453
เรียกว่าการกระทำที่ยืนยัน

258
00:19:29,664 --> 00:19:31,665
เอ่อ อืม

259
00:19:32,250 --> 00:19:34,084
บอกฉันเกี่ยวกับคำสารภาพของคุณ

260
00:19:36,587 --> 00:19:40,798
คำสารภาพของฉัน? ฉันถูกตบ
ฉันถูกต่อย

261
00:19:40,966 --> 00:19:42,675
ตีด้วยสมุดโทรศัพท์

262
00:19:42,843 --> 00:19:45,553
ทำมาเพื่อฉี่ตัวเองเตะ

263
00:19:46,305 --> 00:19:49,348
แล้วเจ้าหน้าที่แทนนี่ บราวน์ก็เดินเข้ามา

264
00:20:01,694 --> 00:20:03,194
เฮ้ แทนนี่ ไม่นะ รอก่อน

265
00:20:03,361 --> 00:20:06,615
เอาน่า เจ.ที. ฉันต้องการคุณ
เพื่อสนับสนุนฉันเกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่

266
00:20:13,497 --> 00:20:15,248
โรเบิร์ต เอิร์ล ผู้น่ารัก

267
00:20:19,003 --> 00:20:20,670
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

268
00:20:22,255 --> 00:20:25,341
- ครั้งสุดท้าย.
- เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณ มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ

269
00:20:25,508 --> 00:20:27,301
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

270
00:20:27,469 --> 00:20:30,304
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกคุณ
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

271
00:20:31,056 --> 00:20:33,057
- เฮ้.
- เอาน่า ร็อบบี้ เอิร์ล คุยกับฉันหน่อย

272
00:20:33,223 --> 00:20:35,809
เอาน่าหยุด หยุดร่วมเพศ arou-

273
00:20:35,977 --> 00:20:38,687
คุณพูดอะไรกับเธอ?
คุณพาเธอขึ้นรถได้ยังไง?

274
00:20:38,855 --> 00:20:40,773
- อืม-
- พูดว่า "อา" "อา"

275
00:20:46,070 --> 00:20:47,445
คุยกับฉันหน่อย บ๊อบบี้ เอิร์ล

276
00:20:50,074 --> 00:20:51,115
คุยกับฉัน.

277
00:20:52,910 --> 00:20:54,786
ฉันเกลียดคนน่ารักอย่างคุณ

278
00:20:54,953 --> 00:20:57,747
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักโจนี่ ชไรเวอร์เลย

279
00:20:58,832 --> 00:21:01,084
เอาล่ะคุณ แม่มดแสนสวย
พูดคุยกับฉัน

280
00:21:01,251 --> 00:21:02,502
ตอนนี้คุณยังไม่สวยเหรอ?

281
00:21:06,382 --> 00:21:08,674
พวกเขาให้ฉันอยู่ในนั้นอย่างน้อย 22 ชั่วโมง

282
00:21:08,841 --> 00:21:12,969
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ นอนไม่หลับ
ไม่มีห้องน้ำ

283
00:21:13,137 --> 00:21:17,683
- ณ จุดนั้นคุณขับรถพาเธอไป
สู่ส่วนที่โดดเดี่ยวของเอเวอร์เกลดส์...

284
00:21:17,850 --> 00:21:22,020
...ประมาณสองไมล์ครึ่ง
ตะวันออกเฉียงใต้ของบ้านของเธอ

285
00:21:25,066 --> 00:21:26,441
ใช่.

286
00:21:29,570 --> 00:21:32,363
แล้วคุณขับรถพาเธอไปที่นั้นหรือเปล่า...

287
00:21:32,531 --> 00:21:35,616
...มีเจตนาลักพาตัวข่มขืน...

288
00:21:35,784 --> 00:21:38,994
...ร่วมเพศและฆ่าเธอเหรอ?

289
00:21:45,001 --> 00:21:47,253
พูดใส่ไมโครโฟน โรเบิร์ต เอิร์ล

290
00:21:51,174 --> 00:21:52,466
ใช่.

291
00:22:06,396 --> 00:22:08,398
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นมากแล้วใช่ไหม?

292
00:22:17,324 --> 00:22:20,200
คุณเป็นผลไม้แปลกๆ โรเบิร์ต เอิร์ล

293
00:22:21,870 --> 00:22:24,455
ผลไม้แปลกๆ จริงๆ นะ

294
00:22:27,876 --> 00:22:31,503
ฉันจะสารภาพกับอะไรก็ได้
และพวกเขาก็ตักอาหารให้ฉันไปแถวนั้น

295
00:22:31,671 --> 00:22:33,630
มันเป็นคำพูดของคุณกับพวกเขา

296
00:22:35,759 --> 00:22:37,634
ฉันไม่ได้ทำมัน

297
00:22:55,819 --> 00:22:57,361
เธอเป็นสิ่งที่น่ารัก

298
00:22:57,529 --> 00:22:59,864
คุณคงไม่ได้รู้
เมื่อพวกเขาพาเธอเข้ามา

299
00:23:00,032 --> 00:23:02,073
เขาเป็นเด็กขี้โมโหมาก
บ๊อบบี้ เอิร์ลคนนั้น

300
00:23:03,118 --> 00:23:06,369
ส่วนของหน้าอกและหน้าท้องของเธอ
ได้รับความเสียหายอย่างมาก...

301
00:23:06,537 --> 00:23:09,498
...ยากที่จะบอกว่ากี่ครั้ง
เธอถูกแทง

302
00:23:12,001 --> 00:23:13,668
การตัดคือ...

303
00:23:13,836 --> 00:23:16,797
...ยาวตื้นเขินที่ปลายแต่ละด้าน
ลึกลงไปตรงกลาง

304
00:23:17,423 --> 00:23:19,382
ลักษณะของบาดแผล
โค้งขึ้น

305
00:23:19,550 --> 00:23:21,843
- เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว
- เหมือนดาบสั้นเหรอ?

306
00:23:22,011 --> 00:23:24,429
ใช่. แต่จิ๋ว.

307
00:23:24,597 --> 00:23:27,431
ฉันว่าหกนิ้วจากด้ามถึงปลาย

308
00:23:27,599 --> 00:23:31,894
ฉันขอถามคุณ รายงานการชันสูตรพลิกศพของคุณ
ระบุว่าหญิงสาวถูกข่มขืน

309
00:23:32,062 --> 00:23:33,938
แต่ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับน้ำอสุจิที่นี่

310
00:23:34,105 --> 00:23:35,564
ก็ไม่มีเลย

311
00:23:36,817 --> 00:23:39,944
- ไม่มีเหรอ?
- ไม่ ไม่ เธอถูกทะลุทะลวง

312
00:23:40,111 --> 00:23:43,489
ถ้าไม่มีน้ำอสุจิคุณเป็นยังไงบ้าง
สร้างเลือดบวก O?

313
00:23:44,157 --> 00:23:46,575
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
จากฟันและเหงือก

314
00:23:48,328 --> 00:23:49,578
อืม.

315
00:23:51,539 --> 00:23:54,582
และคุณพูดที่นี่ว่า
คุณตรวจดูมือของบ๊อบบี้ เอิร์ล...

316
00:23:54,750 --> 00:23:57,836
...และคุณพบบาดแผลที่อาจเป็นเช่นนั้น
เนื่องมาจากรอยฟัน

317
00:23:58,003 --> 00:23:59,087
ถูกต้องแล้ว

318
00:23:59,255 --> 00:24:02,090
แต่คุณไม่เคยตรงกันเลย
แผ่นฟันเพื่อตัด

319
00:24:02,258 --> 00:24:05,176
ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง
เมื่อเขาสารภาพ

320
00:24:08,138 --> 00:24:12,183
รู้ไหมเขาถูกทุบตีนานถึง 22 ชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะสารภาพ?

321
00:24:12,976 --> 00:24:14,351
ดังนั้นเขาจึงพูด

322
00:24:14,769 --> 00:24:18,522
ดังนั้นบาดแผลที่มือของเขา
อาจเกิดจากการถูกทุบตี เลขที่?

323
00:24:19,107 --> 00:24:20,816
โอ้สะดวกแค่ไหน

324
00:24:24,779 --> 00:24:26,488
อาร์มสตรอง?

325
00:24:27,532 --> 00:24:30,367
- ใช่.
- ฉันนักสืบวิลค็อกซ์

326
00:24:31,119 --> 00:24:33,579
คุยโทรศัพท์เรื่องการเชื่อมต่อ
กับแทนนี่ บราวน์เหรอ?

327
00:24:33,746 --> 00:24:36,162
- ใช่. เจ.ที. วิลคอกซ์.
- ถูกต้อง.

328
00:24:36,747 --> 00:24:40,501
ทันนี่บอกว่าเขาจะคุยกับคุณ
บ่ายวันนี้ถ้าคุณยังอยู่

329
00:24:40,669 --> 00:24:41,919
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

330
00:24:43,213 --> 00:24:45,297
ถ้ามีเวลาก็ขอบคุณครับ

331
00:24:45,966 --> 00:24:50,011
ดูเหมือนคุณจะมีงานยุ่งในช่วงบ่าย
เข้าแถวแล้วคุณอาร์มสตรอง

332
00:24:50,554 --> 00:24:52,346
บางคนที่เห็นใช่

333
00:24:52,723 --> 00:24:54,222
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

334
00:24:55,309 --> 00:24:59,144
- ไม่
- มาเลย. มันเป็นเมืองเล็ก ๆ ที่ดี

335
00:25:03,232 --> 00:25:05,483
แล้วบ๊อบบี้ เอิร์ลอายุเท่าไหร่ล่ะ?

336
00:25:05,651 --> 00:25:07,903
โอ้ เขา เอ่อ จับมันไว้ด้วยกัน

337
00:25:08,070 --> 00:25:10,739
ฮ่าฮ่าฮ่า “ก็จับมันไว้ด้วยกัน”

338
00:25:10,907 --> 00:25:13,658
- เฮ้ เจ.ที.
- เฮ้ จิมมี่

339
00:25:13,826 --> 00:25:16,494
ใช่ ฉันคาดหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ถือมันไว้ด้วยกัน

340
00:25:16,662 --> 00:25:19,122
น้องหมาใจเย็น.

341
00:25:19,790 --> 00:25:22,333
อยู่เย็นยะเยือกจนจบ

342
00:25:22,500 --> 00:25:26,545
เอารถคันนั้นกลับมาที่ถนนชาร์ลี
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ

343
00:25:26,713 --> 00:25:28,505
ขออภัย เจ.ที.

344
00:25:28,673 --> 00:25:33,677
จากนั้นเขาก็เริ่มคายมันออกมา
เหมือนเครื่องจักรเวร

345
00:25:34,638 --> 00:25:36,513
ทำให้ฉันกลัวจนตาย

346
00:25:36,932 --> 00:25:39,224
กลัวคุณตายเหรอ?

347
00:25:41,478 --> 00:25:43,604
บ๊อบบี้ เอิร์ลคนเก่าบอกอะไรคุณบ้าง?

348
00:25:43,772 --> 00:25:46,772
เกี่ยวกับหลอดไฟเปลือย
ตอนตี 4?

349
00:25:47,107 --> 00:25:49,359
ฉันทุบตีเขาด้วยสายยางเหรอ?

350
00:25:49,526 --> 00:25:51,110
แล้วสมุดโทรศัพท์ล่ะ?

351
00:25:53,030 --> 00:25:55,447
สมุดหน้าขาวหรือสมุดหน้าเหลือง?

352
00:25:57,618 --> 00:25:59,077
คุณอาร์มสตรอง?

353
00:26:01,789 --> 00:26:03,915
ตอนนี้คุณฟังฉัน

354
00:26:04,582 --> 00:26:07,794
คุณคิดว่าถ้าฉันได้ทางกายภาพ
กับบ๊อบบี้ เอิร์ลคนเก่า...

355
00:26:08,211 --> 00:26:12,839
...เขาจะไม่ใส่ความโกรธของฉัน
ทั่วตัวเขาในการฟ้องร้องนั้นหรือ?

356
00:26:13,257 --> 00:26:16,176
คุณคิดอย่างไรศาสตราจารย์?

357
00:26:17,804 --> 00:26:19,137
ฉันประทับใจ.

358
00:26:23,977 --> 00:26:25,852
คุณมีวันที่ดีตอนนี้

359
00:26:32,609 --> 00:26:35,360
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด. บอกเลย.

360
00:26:35,945 --> 00:26:38,030
ฉันสำเร็จการศึกษาจากรัฐฟลอริดาด้วยตัวเอง

361
00:26:38,198 --> 00:26:39,407
บ็อบบี้ เอิร์ล เฟอร์กูสัน.

362
00:26:41,158 --> 00:26:42,994
การเปลี่ยนสถานที่ถูกปฏิเสธ

363
00:26:43,161 --> 00:26:45,746
การเคลื่อนไหวเพื่อระงับการรับสารภาพ
ปฏิเสธ

364
00:26:45,914 --> 00:26:49,750
การคัดค้านคณะลูกขุนผิวขาวทั้งหมดถูกลบล้าง
บันทึกไว้เพื่อทราบ.

365
00:26:49,918 --> 00:26:52,878
ฉันพูดว่า "คุณจะต้องสารภาพ
ตี 25 ปี

366
00:26:53,046 --> 00:26:55,338
คุณจะมีชีวิตเหลืออยู่บ้าง
เมื่อคุณออกมา "

367
00:26:55,506 --> 00:26:59,009
เขาพูดว่า "แต่ท่านครับ ผมไม่ได้ทำ" "

368
00:26:59,802 --> 00:27:03,179
เขาเลยให้คุณไปพิจารณาคดี อืม?

369
00:27:04,807 --> 00:27:08,268
บอกฉัน. นี่มันเข้ากัน.
รายงานผลเลือด โดย ดร.โดลิโว...

370
00:27:08,436 --> 00:27:10,603
- ... ทำไมไม่ท้าทายมันล่ะ?
- ใช่.

371
00:27:10,770 --> 00:27:13,940
แม้แต่พวกเราที่เป็นป่าดงดิบ
ศิษย์เก่าโรงเรียนกฎหมายแห่งรัฐฟลอริดารู้...

372
00:27:14,108 --> 00:27:17,235
...ว่าการจับคู่ O-positive
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย...

373
00:27:17,402 --> 00:27:21,780
...เว้นแต่คุณจะได้รับการตรวจคัดกรองทางพันธุกรรม
หรือการวิเคราะห์เอนไซม์-เบส

374
00:27:21,948 --> 00:27:25,034
คุณแค่จำกัดมันให้แคบลง
ผู้ต้องสงสัยประมาณ 40 ล้านคน

375
00:27:25,201 --> 00:27:27,910
ประจักษ์พยานนี้เป็นอย่างไร
เอาตัวรอดจากการสอบข้อเขียน?

376
00:27:28,580 --> 00:27:32,750
ประมาณครึ่งหนึ่งของคนที่อยู่ในห้องพิจารณาคดี
อยู่บนพื้นฐานของชื่อกับผู้หญิงคนนั้น

377
00:27:32,917 --> 00:27:35,919
เธอรู้จักที่นี่
ในฐานะแพทย์ที่เก่งมาก

378
00:27:37,088 --> 00:27:40,382
และหมอก็เป็นพระเจ้า คุณก็รู้ว่า.

379
00:27:41,884 --> 00:27:43,551
น่าสงสาร.

380
00:27:44,053 --> 00:27:45,678
คณะลูกขุนไม่สนใจ

381
00:27:45,845 --> 00:27:50,183
ฉันจะบอกคุณบางอย่างสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในห้องพิจารณาคดีนั้นคือบ๊อบบี้ เอิร์ลเอง

382
00:27:50,893 --> 00:27:55,354
เขานั่งอยู่ที่นั่นวันแล้ววันเล่า
ดูมีความผิดราวกับนรก

383
00:27:55,522 --> 00:27:56,939
มันไม่ใช่การแข่งขันความนิยม

384
00:27:57,107 --> 00:28:00,943
ฉันพบว่าคำพูดที่ไร้เดียงสาที่ปรึกษา

385
00:28:01,278 --> 00:28:06,323
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนนักศึกษากฎหมายของคุณ
ข้างบนนั้น? “ความจริงจะชนะ”?

386
00:28:07,032 --> 00:28:09,493
ครั้งสุดท้ายที่คุณลองเคสคือเมื่อไหร่?

387
00:28:09,911 --> 00:28:12,079
25ปีแล้ว

388
00:28:12,245 --> 00:28:13,955
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

389
00:28:14,123 --> 00:28:16,333
ฮ่า. นรก.

390
00:28:16,501 --> 00:28:19,419
แขวนสุนัข สุนัขแสดง
ไม่คิดว่าจะสร้างความแตกต่าง...

391
00:28:19,587 --> 00:28:23,507
...ถ้าบ๊อบบี้ เอิร์ลเป็น
คนผิวขาวผมสีทอง สูง 6 ฟุต 4 นิ้ว...

392
00:28:23,674 --> 00:28:29,385
...ซึ่งเพิ่งกองหลังรัฐฟลอริดา
ผ่านไมอามี 62-0 ในคอตตอนโบวล์

393
00:28:30,013 --> 00:28:32,597
คณะลูกขุนจะไม่เพิกเฉย
คำพูดของเด็กชายเอง

394
00:28:33,016 --> 00:28:35,518
คำสารภาพของเขาถูกบังคับ

395
00:28:35,685 --> 00:28:39,605
แล้วทำไมไม่นำผู้เชี่ยวชาญเข้ามาล่ะ
เพื่อวิเคราะห์เสียงของเขาในเทป?

396
00:28:39,773 --> 00:28:41,899
ฉันพยายามแล้วครับ จริงๆแล้วฉันพยายามแล้ว

397
00:28:42,067 --> 00:28:43,818
ฉันรู้จักงานของฉัน คุณอาร์มสตรอง

398
00:28:43,985 --> 00:28:46,112
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้ยินคือความจริง...

399
00:28:46,279 --> 00:28:49,864
...ว่าคนในเมืองนี้ป่วย
ด้วยความโศกเศร้ากับสาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น

400
00:28:50,032 --> 00:28:51,616
และพวกเขาต้องการแก้แค้น

401
00:28:52,952 --> 00:28:54,994
ตอนจบ.

402
00:28:58,791 --> 00:29:00,500
คุณแมคแนร์.

403
00:29:00,668 --> 00:29:02,794
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

404
00:29:06,590 --> 00:29:10,135
คุณอาร์มสตรอง ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นทนายความ...

405
00:29:10,302 --> 00:29:11,886
...ฉันปกป้องเด็กคนนั้นโดยสุจริต...

406
00:29:12,054 --> 00:29:15,347
...เพราะฉันเชื่อว่าทุกคน
มีสิทธิได้รับคำปรึกษาด้านกฎหมาย

407
00:29:15,515 --> 00:29:20,059
ฉันจ่ายเงินให้มันแพง ฉันสูญเสียธุรกิจไปครึ่งหนึ่ง
เพราะฉันปกป้องไอ้สารเลวนั่น

408
00:29:20,228 --> 00:29:21,854
และเขาก็ได้เก้าอี้

409
00:29:22,020 --> 00:29:25,983
คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน
แถวนี้ถ้าฉันทำให้เขาพ้นผิดล่ะ?

410
00:29:42,624 --> 00:29:45,251
เรามีครูเสมอ
ออกจากที่นี่เวลา 03.00 น. ...

411
00:29:45,419 --> 00:29:49,547
...ต้องแน่ใจว่าเด็กผู้ชายไม่เล่นม้า
หรือสาวๆที่ออกไปช่วงบ่าย...

412
00:29:49,715 --> 00:29:51,591
...ซุบซิบและหัวเราะคิกคักอยู่ที่มุมห้อง

413
00:29:52,926 --> 00:29:55,928
การเล่นม้า ซุบซิบ หวาน.

414
00:29:56,096 --> 00:29:59,598
วันนั้นประมาณ 10 หลัง 3

415
00:29:59,765 --> 00:30:02,267
ทุกคนส่วนใหญ่ไปแล้ว

416
00:30:02,435 --> 00:30:04,436
และฉันเห็นเธอข้างต้นไทร

417
00:30:04,770 --> 00:30:08,064
เธอเดินผ่านรถไปแล้วเลี้ยว...

418
00:30:08,232 --> 00:30:11,026
...เหมือนมีคนในรถโทรมาหาเธอ

419
00:30:11,569 --> 00:30:13,403
เธอเดินกลับ...

420
00:30:14,322 --> 00:30:16,615
...และก่อนที่เธอจะเข้าไปเธอก็-

421
00:30:24,789 --> 00:30:26,123
โอ้พระเจ้า

422
00:30:26,291 --> 00:30:30,252
ฉันเข้านอนกับสิ่งนี้ทุกคืน
เธอโบกมือ

423
00:30:33,089 --> 00:30:35,632
รถจอดอยู่ใต้ต้นไม้นั่นเหรอ?

424
00:30:35,800 --> 00:30:37,301
ตรงนั้นนั่นแหละ

425
00:30:37,468 --> 00:30:39,303
แล้วไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

426
00:30:40,972 --> 00:30:42,640
อืม.

427
00:30:44,767 --> 00:30:48,728
เมื่อไหร่ตำรวจจะพาไปดู.
รถเพื่อระบุตัวตน?

428
00:30:49,188 --> 00:30:52,065
ตำรวจ? ไม่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาแค่แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู

429
00:30:53,192 --> 00:30:55,026
- รูปถ่าย?
- อืม

430
00:30:55,193 --> 00:30:56,611
จริงหรือ

431
00:30:57,112 --> 00:30:58,988
- จากมุมไหน?
- มุม?

432
00:30:59,156 --> 00:31:01,407
อืม ข้างหน้า ข้างหลัง ด้านข้างเหรอ?

433
00:31:01,867 --> 00:31:03,283
ด้านข้าง.

434
00:31:05,829 --> 00:31:09,623
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นด้านข้างจากที่นี่
ไม่ใช่ถ้ามันอยู่ในตำแหน่งนั้น

435
00:31:10,041 --> 00:31:12,876
มันดูเหมือนรถสำหรับฉัน

436
00:31:13,044 --> 00:31:14,962
ฉันมั่นคงกับตัวเองเมื่อฉันพูดมัน

437
00:31:15,630 --> 00:31:17,339
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

438
00:31:20,301 --> 00:31:23,512
คุณกำลังฉีกบาดแผล
มาที่นี่ คุณรู้ไหมว่า?

439
00:31:24,680 --> 00:31:26,932
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

440
00:31:27,558 --> 00:31:29,810
และฉันขอโทษสำหรับความเศร้าโศกของคุณ

441
00:31:31,353 --> 00:31:33,520
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

442
00:31:42,948 --> 00:31:45,825
คุณคอนคลิน ฉันขอถามคุณหน่อยสิ
คำถามสุดท้ายเหรอ?

443
00:31:49,746 --> 00:31:51,247
รถคันนั้นสีอะไร?

444
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- มิดไนท์บลู
- มิดไนท์บลู

445
00:31:55,835 --> 00:31:59,004
ไม่ใช่สีน้ำเงินเข้มเหรอ? สีดำ?

446
00:32:00,715 --> 00:32:01,923
มิดไนท์บลู.

447
00:32:02,591 --> 00:32:04,551
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

448
00:32:04,719 --> 00:32:08,054
เพราะนั่นคือรถของแทนนี่ บราวน์
ทุกคนรู้เรื่องนี้

449
00:32:14,562 --> 00:32:15,562
ขอบคุณ

450
00:32:20,525 --> 00:32:24,153
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

451
00:32:27,991 --> 00:32:29,325
เข้ามาเลย

452
00:32:35,957 --> 00:32:37,750
แทนนี่ บราวน์.

453
00:32:37,917 --> 00:32:40,252
- พอล อาร์มสตรอง.
- ใช่.

454
00:32:40,419 --> 00:32:42,962
คุณกำลังพยายามตามหาโรเบิร์ต เอิร์ล
นอกแถวใช่ไหม?

455
00:32:43,130 --> 00:32:44,630
ไม่

456
00:32:44,798 --> 00:32:47,175
ฉันแค่พยายามหาข้อมูลบางอย่าง

457
00:32:47,342 --> 00:32:49,010
- ข้อมูล?
- อืม

458
00:32:50,929 --> 00:32:52,889
ยุติธรรมพอแล้ว

459
00:32:54,266 --> 00:32:56,933
มาดูกันว่าเราจะรับคุณได้ไหม
ข้อมูลบางอย่าง

460
00:32:57,561 --> 00:32:59,937
อา. ตอนนี้...

461
00:33:00,855 --> 00:33:03,274
...หญิงสาวก็ขึ้นรถไป
ที่นี่ที่เราอยู่

462
00:33:03,441 --> 00:33:04,482
ฉันรู้.

463
00:33:04,650 --> 00:33:07,069
คุณอาจต้องการยึด
เข็มขัดนิรภัยของคุณตอนนี้

464
00:33:11,281 --> 00:33:13,282
เอาล่ะ ตอนนี้คุณ เอ่อ...

465
00:33:13,910 --> 00:33:15,118
คุณดูอย่างระมัดระวัง

466
00:33:28,048 --> 00:33:30,049
โรเบิร์ต เอิร์ล ทำสิ่งนี้ไว้ที่นี่...

467
00:33:30,217 --> 00:33:33,636
...มุ่งหน้าไปที่บ้านของหญิงสาว
ไม่มีอะไรให้เธอตื่นเต้นได้เลย

468
00:33:33,804 --> 00:33:36,639
ดูบ้านหลังที่สองนั่นสิ
กับขอบสีน้ำเงินเหรอ?

469
00:33:36,807 --> 00:33:38,015
นั่นคือของเธอ

470
00:33:38,183 --> 00:33:41,477
เธอคงอยากจะไปทางนั้น...
แต่เขาพาเธอมาทางนี้

471
00:33:42,270 --> 00:33:44,647
เราคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาโผล่เธอ

472
00:33:45,607 --> 00:33:49,318
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกชายที่น่ารัก
โรเบิร์ต เอิร์ล แต่เขาใจร้าย

473
00:33:49,902 --> 00:33:51,528
เขาใจร้ายจริงๆ

474
00:33:59,495 --> 00:34:02,288
กรี๊ด! กรี๊ด!

475
00:34:04,166 --> 00:34:06,209
- ฉันหายใจไม่ออก
- มาเร็ว.

476
00:34:11,465 --> 00:34:15,843
เอาน่า ชายร่างใหญ่อย่างคุณ
คุณสามารถกรีดร้องดังกว่านี้ได้

477
00:34:16,010 --> 00:34:17,803
- มาเร็ว.
- หยุด!

478
00:34:22,851 --> 00:34:25,227
อะไรวะ
มันเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

479
00:34:25,395 --> 00:34:29,106
เฮ้ กำลังพยายามหาข้อมูลบางอย่างให้คุณ

480
00:34:32,192 --> 00:34:34,820
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

481
00:34:34,988 --> 00:34:38,030
ตอนนี้คุณต้องระวัง
คุณอยู่นอกเหนือขอบเขตของคุณมาก

482
00:34:38,198 --> 00:34:42,118
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ คุณอาร์มสตรอง
คุณลองดูว่าคุณอยู่ที่ไหน

483
00:34:42,286 --> 00:34:44,369
คุณตบเบา ๆ กลางนรก

484
00:34:44,538 --> 00:34:46,747
ไม่ได้ใช้เวลาคุณเพียงห้านาที
มาที่นี่...

485
00:34:46,915 --> 00:34:49,792
...และไม่มีใครเลย
ที่ได้ยินเสียงคุณกรีดร้องขอความช่วยเหลือ...

486
00:34:49,960 --> 00:34:52,378
...นับประสาอะไรกับเด็กหญิงอายุ 11 ขวบ

487
00:34:53,714 --> 00:34:55,381
เริ่มจะเข้าใจภาพแล้วใช่ไหม?

488
00:34:55,549 --> 00:34:57,675
เริ่มมองเห็นแล้ว
ด้วยดวงตาของ Joanie Shriver?

489
00:34:57,843 --> 00:35:01,136
- ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว
- คุณเข้าใจประเด็นแล้วใช่ไหม?

490
00:35:02,054 --> 00:35:05,015
พวกเขาผ่านมาที่นี่
เขาน่าจะกำลังอุ้มเธออยู่

491
00:35:05,183 --> 00:35:07,893
ไม่มีบาดแผลป้องกันใดๆ
บนมือของเธอ

492
00:35:08,060 --> 00:35:10,729
เราคิดว่าเขาทำให้เธอเย็นชา
ในรถคันนั้น...

493
00:35:10,897 --> 00:35:13,398
...กลับมาถึงสี่แยก
ใกล้บ้านของเธอ

494
00:35:13,858 --> 00:35:16,568
ทำการฆ่าเขา
ในขณะที่เธอหมดสติ

495
00:35:17,945 --> 00:35:21,780
ไม่อย่างนั้นเราคงได้เห็นบาดแผลถูกแทง
บนมือของเธอ...

496
00:35:22,949 --> 00:35:25,826
...หรือผิวหนังบางส่วนของเขา
ขึ้นไปใต้เล็บของเธอ

497
00:35:27,370 --> 00:35:28,746
ยังไงก็ตามนี่แหละ

498
00:35:29,705 --> 00:35:31,916
นี่คือจุดสังหารที่นี่

499
00:35:33,919 --> 00:35:35,794
พวกเขาบอกเราที่สำนักงานชันสูตรศพ...

500
00:35:35,962 --> 00:35:38,923
...การข่มขืนนั้นเป็นการชันสูตรศพก่อน
การตัดบางส่วนด้วย

501
00:35:40,300 --> 00:35:44,053
แต่ถ้าเขาไม่สร้างความเสียหายมากนัก
แก่เธอหลังจากที่เธอตายไปแล้ว

502
00:35:45,679 --> 00:35:48,473
มันเหมือนกับว่าเขาเพิ่งจะบ้าหิน

503
00:35:50,100 --> 00:35:52,810
เขาผลักร่างของเธอลงไปในน้ำ
ลงที่นี่...

504
00:35:52,978 --> 00:35:55,063
...และพยายามปกปิดเธอ
ด้วยแปรง

505
00:35:59,401 --> 00:36:02,278
อยากให้คุณพบกับ Joanie Shriver
นายอาร์มสตรอง

506
00:36:03,906 --> 00:36:05,740
ไปต่อ. ลองดูสิ

507
00:36:23,675 --> 00:36:25,425
- สวัสดี.
- เคธี่?

508
00:36:25,760 --> 00:36:28,303
พ่อ! ฉันจะไปหาแม่..

509
00:36:28,471 --> 00:36:30,264
ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งไปหาแม่นะ

510
00:36:30,974 --> 00:36:32,556
ฟัง.

511
00:36:33,183 --> 00:36:35,434
วันนี้ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
ที่รัก

512
00:36:36,270 --> 00:36:39,272
- และฉันก็รักคุณมาก
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

513
00:36:39,439 --> 00:36:41,731
- คืนนี้คุณกลับมาไมอามี่ได้ไหม?
- ไม่

514
00:36:41,900 --> 00:36:44,151
ไม่ คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับมาได้

515
00:36:44,736 --> 00:36:46,444
ฉันอยากให้คุณนอนกับแม่

516
00:36:47,114 --> 00:36:51,450
- พ่อครับ ผมแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว
- ไม่ใช่สำหรับคุณ แต่เพื่อเธอ

517
00:36:51,867 --> 00:36:53,661
ทำเพื่อฉัน.

518
00:36:54,328 --> 00:36:55,870
โอเค ฉันจะทำเพื่อคุณ

519
00:36:56,414 --> 00:36:58,790
- เด็กดี.
- ฉันรักคุณ.

520
00:36:59,500 --> 00:37:01,501
ฉันก็รักคุณ.

521
00:37:39,039 --> 00:37:40,455
สาปแช่ง.

522
00:37:40,705 --> 00:37:45,209
พวกเขาแค่เกลียดเรื่องยาว
เกี่ยวกับวิธีที่คุณทำให้รถของพวกเขาเลอะเทอะ

523
00:37:46,003 --> 00:37:49,714
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะเอาออกไป
ตัวเลือกการประกันนั้น

524
00:37:52,551 --> 00:37:55,637
เฮ้ ฉันชอบพวกมันนะสายฟ้า

525
00:37:55,804 --> 00:37:59,807
นรกคุณอาจไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ทาสีทับสิ่งนี้

526
00:38:00,391 --> 00:38:02,267
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่

527
00:38:09,817 --> 00:38:13,028
เราต้องทำอะไร
เพื่อกำจัดคุณ คุณอาร์มสตรอง?

528
00:38:13,196 --> 00:38:16,907
โน้มน้าวฉันว่าบ๊อบบี้เอิร์ล
สมควรตาย

529
00:38:18,660 --> 00:38:20,993
ภายใต้สถานการณ์
นั่นเป็นไปไม่ได้

530
00:38:21,162 --> 00:38:23,454
ดังนั้นฉันจะไม่เสียเวลาพยายาม

531
00:38:23,623 --> 00:38:26,166
แต่ เอ่อ ฉันมีคำถามจะถามคุณ

532
00:38:26,916 --> 00:38:30,086
คุณรู้หรือไม่ว่าโรเบิร์ต เอิร์ล
โดนจับข้อหาลักพาตัว...

533
00:38:30,253 --> 00:38:33,923
...ในเดดเคาน์ตี้หนึ่งปีก่อนที่เขาจะถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมโจนี่ ชไรเวอร์เหรอ?

534
00:38:34,257 --> 00:38:36,759
คดีดำเนินไปจนถึงการพิจารณาคดี
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

535
00:38:36,927 --> 00:38:39,595
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเหยื่อ
ลืมบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

536
00:38:40,847 --> 00:38:42,807
และผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

537
00:38:45,352 --> 00:38:49,979
คดีอัยการยุบเอ่อ
ฉันเชื่อว่าเป็นเรื่องทางเทคนิค

538
00:38:51,065 --> 00:38:53,525
พ้นผิดหรือถูกไล่ออกจากศาล?

539
00:38:56,946 --> 00:38:59,197
ฟังนะ อาร์มสตรอง...

540
00:38:59,365 --> 00:39:03,284
...ฉันรู้ว่า Robert Earl เป็นข่าวร้าย
ครั้งแรกที่ฉันได้สบตาเขา

541
00:39:03,452 --> 00:39:06,621
เคยเห็นเขาป่วนอยู่รอบๆโรงเรียน
เมื่อฉันจะไปรับสาวๆ

542
00:39:07,581 --> 00:39:11,334
ไปเที่ยวกับลุคหนุ่มหล่อของเขา
และคำพูดของเด็กมหาลัยของเขา

543
00:39:11,502 --> 00:39:12,960
และเขาแค่รู้สึกผิด

544
00:39:13,128 --> 00:39:16,088
ไม่ใช่แค่ฉันที่รู้สึกแบบนั้น
ผู้ชายทุกคนในแผนกนี้

545
00:39:16,297 --> 00:39:19,717
- ทุกคนในเมือง
- ฉันยังไม่ได้ยินหลักฐานใดๆ

546
00:39:21,970 --> 00:39:23,887
เราไม่ต้องการอะไรเลย

547
00:39:24,514 --> 00:39:27,808
- เรามีคำสารภาพ
- ถ้านั่นเป็นคำสารภาพ...

548
00:39:27,976 --> 00:39:29,476
...ลาของฉันคือแบนโจ

549
00:39:29,644 --> 00:39:31,562
แยงกี้ผู้หยิ่งผยอง ไอ้สารเลว!

550
00:39:31,730 --> 00:39:34,273
- เขาทำมันแล้ว ให้ตายเถอะ!
- ว้าว! เอาน่า เจ.ที. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

551
00:39:35,442 --> 00:39:38,567
- ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนั้นมันไอ้สารเลว!
- เจที ใจเย็นๆ นะ

552
00:39:39,695 --> 00:39:40,737
อ๊ะ!

553
00:39:40,904 --> 00:39:45,908
คุณบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้นไม่เคยจับมือ
กับบ๊อบบี้ เอิร์ล เฟอร์กูสันใน 22 ชั่วโมงเหรอ?

554
00:39:46,076 --> 00:39:48,493
- เขาตบเขาครั้งหรือสองครั้ง
- มันคืออะไร?

555
00:39:48,662 --> 00:39:49,704
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง หรืออะไร?

556
00:39:49,872 --> 00:39:54,000
ฟังนะ อาร์มสตรอง คุณและฉันต่างก็รู้ดี
มันไม่ใช่คำสารภาพในตำราเรียน เข้าใจไหม?

557
00:39:54,168 --> 00:39:56,544
แต่มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อพิพากษาและปิดคดี

558
00:39:56,712 --> 00:39:59,671
นี่เป็นกรณีที่แขวนคอกัน
ด้วยเส้นด้ายที่บางที่สุด

559
00:39:59,839 --> 00:40:03,884
คุณลงมาที่นี่ คุณเริ่มเลือก
ที่ด้ายนั้นก็อาจขาดได้

560
00:40:05,094 --> 00:40:07,262
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

561
00:40:07,430 --> 00:40:09,139
ฉันบอกคุณอย่างอื่น

562
00:40:09,307 --> 00:40:12,642
ฉันอยากเห็นโรเบิร์ต เอิร์ลนั่งเก้าอี้
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

563
00:40:13,852 --> 00:40:15,812
ใช่.

564
00:40:15,980 --> 00:40:20,525
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีนโยบายอะไรในการพกปืน
เข้าไปในห้องสอบสวน?

565
00:40:21,942 --> 00:40:23,443
ง่ายมาก: เราไม่ทำ

566
00:40:24,696 --> 00:40:26,155
ฉันขอดูข้อเท้าซ้ายของคุณได้ไหม?

567
00:40:28,366 --> 00:40:29,700
โปรด?

568
00:40:32,828 --> 00:40:35,623
คุณ เอ่อ-? คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

569
00:40:36,290 --> 00:40:38,667
ฉันตรวจสอบกับจ่าหน้าที่แล้ว

570
00:40:40,378 --> 00:40:43,756
คุณไม่ได้เอามันออกเหรอ?
ชี้ไปที่บ๊อบบี้ เอิร์ลเหรอ?

571
00:40:44,549 --> 00:40:46,007
ไม่ครับ.

572
00:40:47,051 --> 00:40:51,387
คุณไม่ติดมันไว้ในปากของเขา
และเล่นรูเล็ตรัสเซียบ้างไหม?

573
00:40:53,140 --> 00:40:54,849
ไม่ครับ.

574
00:40:55,893 --> 00:40:58,353
แล้วฉันรู้ได้อย่างไร
จะหามันได้ที่ไหน?

575
00:41:13,159 --> 00:41:16,161
คุณกลับมาแล้ว มาเริ่มกันเลย

576
00:41:18,248 --> 00:41:20,916
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับการวิ่งเข้าของคุณเหรอ?

577
00:41:21,084 --> 00:41:22,668
วิ่งอะไร?

578
00:41:22,836 --> 00:41:24,962
ตลอดเวลานั้น Tanny Brown พยายาม
เพื่อจับฉันลง?

579
00:41:25,128 --> 00:41:26,754
มาเร็ว.

580
00:41:26,923 --> 00:41:29,842
แทนนี่ บราวน์ไม่มีอะไรทำ
กับการจับกุมของคุณในเทศมณฑลเดด

581
00:41:30,009 --> 00:41:32,385
- เดดเคาน์ตี้?
- ใช่.

582
00:41:32,970 --> 00:41:34,679
ข้อกล่าวหาถูกลักพาตัว

583
00:41:36,223 --> 00:41:37,390
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

584
00:41:38,016 --> 00:41:41,102
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันเอาบางส่วน
สาวผิวขาวนั่งรถของฉัน

585
00:41:41,270 --> 00:41:44,564
มันเป็นเพียงการนั่ง
อันที่จริงเธอขอให้ฉันนั่งรถครั้งนั้น

586
00:41:44,731 --> 00:41:47,900
เมื่อมันออกมาจับกุมแครกเกอร์
บังเอิญเป็นแฟน...

587
00:41:48,068 --> 00:41:50,403
...ผู้พิพากษาควรจะได้
เพิ่งโยนมันออกจากศาล

588
00:41:52,739 --> 00:41:55,073
ชีวิตของฉันแตกต่างหลังจากนั้น

589
00:41:56,576 --> 00:41:57,784
ยังไง?

590
00:42:00,538 --> 00:42:04,958
ชีวิตของคุณแตกต่างไปอย่างไรหลังจากนั้น
ถ้าคดีถูกโยนออกไป?

591
00:42:07,461 --> 00:42:09,462
พวกเขาเอาทุนการศึกษาของฉันไป

592
00:42:10,006 --> 00:42:12,674
ให้ฉันบอกคุณว่าทุนการศึกษาคืออะไร
สำหรับคนอย่างฉัน

593
00:42:12,842 --> 00:42:15,218
เป็นการแลกเปลี่ยนที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย

594
00:42:15,386 --> 00:42:18,470
ฉันได้นั่งรถฟรี พวกเขามีภาพลักษณ์ที่ดีขึ้น

595
00:42:18,638 --> 00:42:22,766
นาทีที่ฉันเดินเข้าไปในศาล
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่จนถึงจุดสิ้นสุดของการต่อรองได้

596
00:42:22,934 --> 00:42:25,060
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

597
00:42:26,187 --> 00:42:29,648
แบบเดียวกับแทนนี่ บราวน์
รู้สึกสมเหตุสมผลที่จะตามหาฉันเมื่อ-

598
00:42:29,815 --> 00:42:31,609
รอก่อน รอ. รอสักครู่.

599
00:42:31,776 --> 00:42:33,402
ฉันไม่ติดตามคุณ

600
00:42:34,905 --> 00:42:36,529
ลองนึกภาพ...

601
00:42:36,989 --> 00:42:39,408
ลองนึกภาพผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายที่แย่มาก...

602
00:42:39,993 --> 00:42:43,661
...กำลังขับรถมุ่งหน้าลงใต้
ขับออกจากทางด่วนเข้าสู่โอโชปี

603
00:42:43,828 --> 00:42:49,500
เขาหยุดและนอนพักกลางวัน
ต้นไทรอยู่นอกสนามโรงเรียน

604
00:42:50,169 --> 00:42:52,211
แล้วเขาก็พบสาวน้อยคนหนึ่ง

605
00:42:52,378 --> 00:42:54,172
สาวน้อยน่ารัก.

606
00:42:54,339 --> 00:42:58,301
และเขาคุยกับเธอเข้าไปในรถของเขา
เพราะเขาเป็นมิตรเมื่อจำเป็น

607
00:42:58,469 --> 00:42:59,886
แล้วเขาก็ทำมัน

608
00:43:00,054 --> 00:43:02,388
ที่นั่นในเกลดส์

609
00:43:02,556 --> 00:43:04,932
เขาขับรถต่อไปและไม่เคยให้มัน
ความคิดอื่น

610
00:43:06,267 --> 00:43:08,352
ใช่. ไปต่อ.

611
00:43:08,519 --> 00:43:10,854
ผู้ชายที่แย่มากคนนั้น
เคลื่อนตัวไปตามบรรทัด

612
00:43:11,022 --> 00:43:12,189
พนักงานเสิร์ฟในคีย์ส...

613
00:43:12,357 --> 00:43:16,318
...นักท่องเที่ยวสองคนในเลคแลนด์
โสเภณีในแทมปา และสุดท้าย...

614
00:43:16,486 --> 00:43:18,195
...เขาจะเลอะเทอะ

615
00:43:18,363 --> 00:43:20,322
เลอะเทอะครั้งใหญ่

616
00:43:21,199 --> 00:43:23,033
นั่นเป็นการฆาตกรรมอย่างหนึ่ง

617
00:43:23,242 --> 00:43:25,535
แถวนั้นแหละ.. แถวประหาร.

618
00:43:26,578 --> 00:43:28,829
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

619
00:43:28,997 --> 00:43:30,830
และเขาค้นพบอะไร
เมื่อเขามาถึงที่นี่?

620
00:43:30,999 --> 00:43:33,793
เพื่อนบ้านอยู่แถวนั้น
ผู้ที่ลงมือฆ่าเด็กหญิงตัวน้อย

621
00:43:33,961 --> 00:43:37,296
ใช่แล้ว สาวน้อยผมบลอนด์
ลงในโอโชปี

622
00:43:37,464 --> 00:43:40,800
ทั้งหมดถูกตัดทิ้งไปในหนองน้ำ
และเขาพูดว่า:

623
00:43:40,968 --> 00:43:43,594
“เอาน่า ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำ...
เพราะฉันทำ "

624
00:43:44,888 --> 00:43:46,554
จากนั้นเขาก็เริ่มหัวเราะ

625
00:43:46,723 --> 00:43:50,183
และเขาพูดว่า
“คุณคงเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในหน่วยนี้”

626
00:43:51,227 --> 00:43:53,770
ฉันได้ยินเขาศาสตราจารย์
ฉันได้ยินเขาทุกคืน

627
00:43:54,230 --> 00:44:00,902
บ็อบบี้ เอิร์ล!

628
00:44:01,779 --> 00:44:06,157
อ๊ะ บ๊อบบี้ เอิร์ล! ฮ่า!

629
00:44:06,325 --> 00:44:08,076
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

630
00:44:12,455 --> 00:44:15,666
หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!

631
00:44:16,167 --> 00:44:17,418
หุบปาก!

632
00:44:18,461 --> 00:44:21,879
มันเหมือนกับโทษประหารชีวิต
นอกเหนือจากโทษประหารชีวิต

633
00:44:22,549 --> 00:44:24,216
เขาเรียกฉันว่าเหยื่อรายสุดท้ายของเขา

634
00:44:25,176 --> 00:44:26,593
เขาเป็นใคร?

635
00:44:31,766 --> 00:44:33,517
แบลร์ ซัลลิแวน.

636
00:44:44,153 --> 00:44:47,739
- คุณเป็นอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
- ผมจองไว้แล้ว...

637
00:44:50,284 --> 00:44:53,119
ใช่แล้ว คุณให้ฉันไปจริงๆ

638
00:44:53,287 --> 00:44:57,123
ฉันเริ่มคิดกับตัวเองว่า
“บางทีชายคนนั้นอาจกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง บางที”

639
00:44:57,291 --> 00:44:58,623
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

640
00:44:58,790 --> 00:45:02,461
ที่ตลกก็คือ คุณเกือบจะดึงมันออกมาแล้ว
พี่ชายคุณเกือบจะหนีไปแล้ว

641
00:45:02,962 --> 00:45:04,003
ออกไปทำอะไรมา?

642
00:45:05,089 --> 00:45:06,506
ภรรยาของคุณเนียน

643
00:45:07,340 --> 00:45:09,509
“เพรนทิส” นั่นคือนามสกุลเดิมของเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

644
00:45:10,386 --> 00:45:11,803
ใช่. เคยเป็น.

645
00:45:12,305 --> 00:45:13,722
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับคุณ

646
00:45:14,015 --> 00:45:16,600
ลอรี เพรนทิส ผู้ช่วย DA

647
00:45:17,143 --> 00:45:18,769
แล้วเธอล่ะ?

648
00:45:19,187 --> 00:45:23,689
เธอเป็นอัยการของโรเบิร์ต เอิร์ล
การพิจารณาคดีลักพาตัวในเดด ตีระฆังบ้างไหม?

649
00:45:26,526 --> 00:45:28,235
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

650
00:45:28,402 --> 00:45:31,238
ตำรวจเมืองเล็กๆ
ไม่ทำการบ้านเหรอ?

651
00:45:31,406 --> 00:45:33,574
ไม่รู้ว่าจะเข้าถึงข้อมูลได้อย่างไร?

652
00:45:34,367 --> 00:45:36,952
ฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
มีวาระซ่อนเร้นแบบไหน...

653
00:45:37,120 --> 00:45:39,038
...คุณเต็มแขนเสื้อแล้ว...

654
00:45:39,206 --> 00:45:40,956
...แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า...

655
00:45:41,124 --> 00:45:42,917
...คุณอยู่ห่างจากเมืองของฉันไปซะ

656
00:45:55,930 --> 00:45:59,557
ฉันขอร้องให้ต่อรองทุกอย่าง
ที่มาเจอโต๊ะของฉันเป็นเวลาหกเดือน

657
00:45:59,725 --> 00:46:02,936
ฉันแค่อยากจะแสดง
เด็กเฒ่าที่ดีฉันเก่งแค่ไหน

658
00:46:03,104 --> 00:46:06,523
ฉันร้อนสำหรับมัน
คิดว่าล็อคเคสไว้แน่นแล้ว

659
00:46:06,690 --> 00:46:09,190
พยานดาราของฉัน เจ้าหน้าที่จับกุม

660
00:46:10,068 --> 00:46:13,778
เขาพูดตอนขึ้นรถว่า
เขาพบบ๊อบบี้ เอิร์ลอยู่บนตัวเธอ...

661
00:46:13,947 --> 00:46:17,032
...อยู่ที่เบาะหลัง
และเธอก็กรีดร้องการฆาตกรรมอันนองเลือด

662
00:46:17,950 --> 00:46:20,369
สองวินาที
เข้าสู่การสอบข้อเขียน...

663
00:46:20,537 --> 00:46:23,664
...ทนายฝ่ายจำเลย
รับผลิตภาพงานพรอม...

664
00:46:23,832 --> 00:46:26,625
...พร้อมกับพยานดาราของฉัน
ในชุดทักซิโด้กับเหยื่อ

665
00:46:26,793 --> 00:46:29,419
ไอ้สารเลวยอมรับ
พวกเขาเป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย

666
00:46:29,587 --> 00:46:32,130
ฉันไม่อยากออกไปโดยไม่มีการต่อสู้...

667
00:46:32,297 --> 00:46:37,135
...ผมจึงได้รับผู้พิพากษาให้อนุญาต
การพักผ่อนตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อที่ฉันจะได้จัดกลุ่มใหม่ได้

668
00:46:38,720 --> 00:46:42,139
ฉันกลับมาโดยไม่มีอะไร
เขาโยนคดีออกไป

669
00:46:43,308 --> 00:46:45,184
ทำไมนรกไม่บอกฉัน?

670
00:46:45,769 --> 00:46:47,352
ฉันทำ. ฉันบอกคุณเมื่อฉันพบคุณ

671
00:46:47,521 --> 00:46:49,897
- ฉันบอกคุณแล้ว -
- ไร้สาระ

672
00:46:50,065 --> 00:46:52,733
คุณควรบอกฉันทั้งคืน
คุณอ่านจดหมาย

673
00:46:54,318 --> 00:46:56,736
- ฉันไม่ได้- ฉัน-
- ทำไมไม่?

674
00:46:57,238 --> 00:47:00,407
ฉันไม่รู้ว่ามันจะส่งผลต่อคุณหรือไม่

675
00:47:02,034 --> 00:47:06,037
ว่าคุณจะไม่รับเรื่องนั้น
และคุณอาจช่วยเด็กคนนี้ไม่ได้

676
00:47:06,873 --> 00:47:09,624
เขาจ่ายแพงกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับเขา

677
00:47:09,792 --> 00:47:13,752
ทำไม เพราะเขาสูญเสียทุนการศึกษา
และต้องติดคุกเพิ่มอีกคืน?

678
00:47:13,921 --> 00:47:17,214
ไม่พอล มันเป็นมากกว่านั้น

679
00:47:17,883 --> 00:47:21,468
ต่อมาฉันพบว่าพวกเขาทุบตีเขา
แย่จริงๆ คืนนั้น

680
00:47:21,761 --> 00:47:23,888
เขาจบลงที่โรงพยาบาล

681
00:47:24,931 --> 00:47:28,225
ฟังฉันนะ มันเป็นความผิดของฉัน

682
00:47:30,020 --> 00:47:32,771
ฉันต้องการให้คุณช่วยให้เขาได้รับชีวิตของเขากลับมา

683
00:47:32,938 --> 00:47:35,774
ฉันอยากให้คุณทำให้มันถูกต้องสำหรับเขา

684
00:47:35,942 --> 00:47:38,986
ไม่ ลอรี คุณต้องการฉัน
เพื่อให้มันถูกต้องสำหรับคุณ

685
00:47:40,696 --> 00:47:42,155
คุณพูดถูก.

686
00:47:43,324 --> 00:47:47,619
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นอย่างไร
เปลี่ยนสถานการณ์ของเขาในโทษประหารชีวิต?

687
00:47:58,589 --> 00:48:00,215
ตกลง.

688
00:48:06,637 --> 00:48:10,014
พวกเขาเรียกมันว่า "การแสวงบุญ
แห่งความตาย “ เขาขายกระดาษได้มากมาย

689
00:48:10,183 --> 00:48:13,351
ผู้ชายคนนั้นเริ่มออก
กับเจ้าของบ้านของเขาในนิวออร์ลีนส์...

690
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
...โสเภณีในมือถือ
และกะลาสีเรือในเพนซาโคลา

691
00:48:16,731 --> 00:48:18,732
แล้วเขาก็ยุ่งมาก

692
00:48:18,899 --> 00:48:21,401
ร่างกายทุกๆ 100 ไมล์

693
00:48:21,569 --> 00:48:22,903
เพนซาโคลา เมื่อไหร่ล่ะ?

694
00:48:23,487 --> 00:48:24,863
โอ้...

695
00:48:25,323 --> 00:48:26,948
ปลายเดือนเมษายน ต้นเดือนพฤษภาคม

696
00:48:27,114 --> 00:48:28,407
คุณรู้ไหมว่ามันเหลือเชื่อมาก

697
00:48:28,575 --> 00:48:32,452
APB ในสามรัฐ
ใบปลิว FBI ทั่วทุกที่...

698
00:48:32,621 --> 00:48:33,913
...และไม่มีใครมองเห็นเขาเลย

699
00:48:36,917 --> 00:48:39,835
การวาดภาพและการเขียนจดหมาย
ให้กับครอบครัวของเหยื่อ...

700
00:48:40,003 --> 00:48:42,171
...นั่นคือทั้งหมดที่ไอ้สารเลวทำ

701
00:48:42,339 --> 00:48:45,840
ใช่ เรามีสวนสนุกอีกแห่งหนึ่ง
สำหรับนายซัลลิแวน

702
00:48:48,595 --> 00:48:50,553
- เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันหรือเปล่าเพื่อน?
- เฮ้.

703
00:48:50,721 --> 00:48:53,348
ฉันไร้เดียงสา ฉันไร้เดียงสา

704
00:49:16,329 --> 00:49:17,746
เอาล่ะ.

705
00:49:18,206 --> 00:49:19,873
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

706
00:49:25,337 --> 00:49:27,548
พวกเขาไม่ชอบฉันมากนัก

707
00:49:27,716 --> 00:49:29,049
จริงหรือ

708
00:49:29,217 --> 00:49:31,385
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- มม.

709
00:49:31,845 --> 00:49:32,886
ความแตกต่างที่สร้างสรรค์

710
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
อืม.

711
00:49:35,681 --> 00:49:38,390
เอ่อ เครื่องอัดเทป ฉันขอได้ไหม?

712
00:49:38,559 --> 00:49:40,226
อืม เป็นแขกของฉันสิ

713
00:49:42,354 --> 00:49:44,647
คุณมีห้องแสดงงานศิลปะอยู่ตรงนั้น

714
00:49:44,815 --> 00:49:46,232
ขอบคุณ

715
00:49:46,399 --> 00:49:48,109
มือเกียจคร้านคือโรงทำงานของปีศาจ

716
00:49:49,028 --> 00:49:50,236
อืม.

717
00:49:53,407 --> 00:49:55,408
คุณเชื่อในพระเยซูไหม?

718
00:49:55,576 --> 00:49:57,660
ใช่. ใช่ฉันทำ.

719
00:49:57,828 --> 00:50:01,163
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

720
00:50:02,582 --> 00:50:05,167
ฉันฆ่าไปมากมายแล้ว
ไอ้เวร...

721
00:50:05,335 --> 00:50:09,921
...ฉันไม่สามารถติดตามจดหมายของฉันได้
แต่คำถามของฉันคือ:

722
00:50:10,298 --> 00:50:12,966
คุณคิดว่าคนใดคนหนึ่งเหล่านั้น
กลิ้งออกจากเตียง...

723
00:50:13,134 --> 00:50:17,679
...ในเช้าวันสุดท้ายของพวกเขาคิดว่า
“วันนี้เป็นวันของฉันที่จะตาย”?

724
00:50:17,847 --> 00:50:21,724
คุณต้องนำพระเยซูเข้ามาในหัวใจของคุณ
ทันทีเพราะคุณไม่เคยรู้

725
00:50:23,518 --> 00:50:27,480
แม้ว่าคุณจะไม่มีเงื่อนไข
คุณอาจมีสถานการณ์

726
00:50:28,690 --> 00:50:31,442
- คุณเป็นนักฆ่าเหมือนกันเหรอ?
- ฉัน?

727
00:50:31,610 --> 00:50:34,070
- ไม่
- คุณไม่เคยอยู่ในสงครามเหรอ?

728
00:50:35,030 --> 00:50:37,573
- ไม่
- เกาหลี? เวียดนาม?

729
00:50:38,033 --> 00:50:40,659
ไม่เคยชนแล้วหนีแม้แต่น้อย
กับบีเอ็มดับเบิลยูเหรอ?

730
00:50:42,621 --> 00:50:44,662
ไม่เคยบอกให้เมียทำแท้งเลยเหรอ?

731
00:50:44,830 --> 00:50:48,875
หรือไก่ชิ้นนั้นที่คุณโดน
ด้านข้าง "นี่คือ $300 จัดการมันให้"

732
00:50:49,043 --> 00:50:50,460
ไม่

733
00:50:51,003 --> 00:50:53,004
เพราะคุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น

734
00:50:54,590 --> 00:50:56,674
คุณมีน้ำแข็งเข้าตา

735
00:50:58,803 --> 00:51:00,261
ฉันสามารถบอกได้

736
00:51:00,930 --> 00:51:02,722
คุณคิดผิด

737
00:51:03,557 --> 00:51:05,058
ตอนนี้ฉันเหรอ?

738
00:51:08,478 --> 00:51:10,354
คุณอาร์มสตรอง...

739
00:51:12,440 --> 00:51:14,733
...มาดูกันว่าเรากำลังคุยกับใครอยู่บ้าง

740
00:51:15,318 --> 00:51:16,985
คุณแต่งงานหรือยัง

741
00:51:17,654 --> 00:51:19,071
ใช่.

742
00:51:19,239 --> 00:51:20,572
เด็กๆ?

743
00:51:21,198 --> 00:51:23,784
- ไม่
- คนโกหก.

744
00:51:24,702 --> 00:51:26,787
บ้านหรืออพาร์ตเมนต์?

745
00:51:26,955 --> 00:51:29,415
- ฉันมีบ้าน.
- สัญญาณเตือนบนหน้าต่าง?

746
00:51:29,582 --> 00:51:30,998
- ไม่
- สุนัข?

747
00:51:31,166 --> 00:51:33,376
- ไม่
- คุณมีปัญหาในการนอนหลับ?

748
00:51:33,627 --> 00:51:35,420
- ไม่
- คนโกหก.

749
00:51:36,797 --> 00:51:38,840
คุณกลัวที่จะตาย?

750
00:51:39,007 --> 00:51:41,467
- ฉันไม่คิดอะไรมาก
- คนโกหก!

751
00:51:41,635 --> 00:51:43,428
นั่นเป็นเรื่องโกหกสามเรื่อง

752
00:51:43,595 --> 00:51:46,638
เช่นเดียวกับที่เปโตรทำกับพระเยซู
ก่อนที่ไก่จะขัน

753
00:51:46,807 --> 00:51:50,017
คุณควรละอายใจตัวเอง
โกหกผู้ต้องโทษ

754
00:51:50,185 --> 00:51:55,063
อย่าโกหกของฉันบอกคุณ
มากเกี่ยวกับฉันเท่ากับความจริงของฉัน?

755
00:52:03,030 --> 00:52:07,993
ตกลง.

756
00:52:08,828 --> 00:52:10,871
เฮ้ โอ้.

757
00:52:11,080 --> 00:52:14,249
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
จดหมายนี้ให้ฉัน

758
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
ขอบคุณ

759
00:52:22,716 --> 00:52:26,177
แล้วคุณอยากคุยอะไรล่ะ
คนเลวอย่างฉันเพื่อ?

760
00:52:26,970 --> 00:52:28,471
โอโชปี.

761
00:52:29,806 --> 00:52:31,390
เมืองที่ดี

762
00:52:31,600 --> 00:52:33,476
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

763
00:52:33,643 --> 00:52:37,396
คุณคุยกับเพื่อนบ้านเก่าของฉัน
บ๊อบบี้ เอิร์ล. เด็กชายที่น่าตื่นเต้น

764
00:52:38,523 --> 00:52:40,148
คุณฆ่าโจนี่ ชไรเวอร์หรือเปล่า?

765
00:52:42,693 --> 00:52:44,068
ฉันทำเหรอ?

766
00:52:45,237 --> 00:52:46,404
มีมากมายเหลือเกิน

767
00:52:47,239 --> 00:52:49,073
คุณฆ่าโจนี่ ชไรเวอร์หรือเปล่า?

768
00:52:49,241 --> 00:52:53,870
ให้ตายเถอะ อาร์มสตรอง คุณเริ่มเข้าใจหมดแล้ว
ตื่นเต้นและตื่นเต้นเหมือนกับที่ Bobby Earl ทำ

769
00:52:54,038 --> 00:52:56,831
- คุณเหรอ?
- คุณคือผู้มาเยือนที่ฉันมีในรอบสองปี...

770
00:52:56,998 --> 00:52:59,501
...เนื่องจากพฤติกรรมศาสตร์เหล่านั้น
เด็กผู้ชายมาหาฉัน

771
00:52:59,668 --> 00:53:01,336
อยากรู้เกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน

772
00:53:01,504 --> 00:53:03,670
ญาติของฉันทุบตีฉันหรือ
ข่มเหงฉัน เซ็กซ์ฉันเหรอ?

773
00:53:04,087 --> 00:53:07,007
ฉันพยายามบอกพวกเขาแล้วว่าไม่มีสูตรสำเร็จ
สำหรับคนอย่างฉัน

774
00:53:07,174 --> 00:53:11,386
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่
เป็นเพียงความมักง่ายในความอยากอาหาร

775
00:53:11,554 --> 00:53:14,973
รู้ไหม พ่อแม่ที่ดี พ่อแม่ที่ไม่ดี...

776
00:53:15,433 --> 00:53:18,227
ไม่มีเหตุและผลเลย
มันเป็นเพียงความอยากอาหาร

777
00:53:19,479 --> 00:53:20,812
เพศสัมพันธ์คุณ

778
00:53:20,980 --> 00:53:26,108
ฉันจะบอกคุณบางอย่างอาร์มสตรอง
หนึ่ง ฉันเต็มไปด้วยพลัง

779
00:53:26,275 --> 00:53:28,945
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นนักโทษไร้อำนาจ
ใส่กุญแจมือ...

780
00:53:29,112 --> 00:53:32,949
...ถูกขังอยู่ในห้องขังทุกคืนและวัน
แต่เปี่ยมด้วยพลัง...

781
00:53:33,116 --> 00:53:35,785
...ซึ่งไปไกลกว่านั้นมาก
บาร์พวกนี้ครับ!

782
00:53:35,953 --> 00:53:37,536
ฉันสามารถสัมผัสใครก็ได้ที่ฉันต้องการ!

783
00:53:37,704 --> 00:53:40,413
ง่ายเหมือนกัน
เหมือนกำลังกดโทรศัพท์!

784
00:53:42,751 --> 00:53:46,379
ไม่มีใครเกินเอื้อมของฉัน!
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีใคร!

785
00:53:46,546 --> 00:53:47,630
คุณฆ่าเธอเหรอ?

786
00:53:47,797 --> 00:53:50,924
ฉันจะไม่บอกคุณ
ถ้าฆ่าสาวน้อยคนนั้นหรือไม่

787
00:53:52,134 --> 00:53:55,011
แม้ว่าฉันจะทำคุณจะรู้ได้อย่างไร
ที่จะเชื่อฉัน?

788
00:53:55,179 --> 00:53:58,013
การฆ่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
คุณคิดว่าการโกหกมันยากแค่ไหน?

789
00:53:58,307 --> 00:54:00,183
ใช่. ไปลงนรก.

790
00:54:00,643 --> 00:54:03,853
โอ้ ฉันจะ. ไม่ต้องสงสัยเลย

791
00:54:05,314 --> 00:54:07,691
แต่บอกว่าสามารถช่วยได้
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

792
00:54:08,943 --> 00:54:10,360
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

793
00:54:11,988 --> 00:54:14,863
สิ่งที่น่าสนใจ สำคัญจริงๆ.

794
00:54:15,615 --> 00:54:17,116
ชอบอะไร?

795
00:54:28,587 --> 00:54:29,628
มันอยู่ที่ไหน?

796
00:54:29,963 --> 00:54:32,756
- ไม่ไกลจากจุดที่พวกเขาพบเธอ
- ที่ไหน?

797
00:54:32,923 --> 00:54:35,592
- พวกเขาแค่ไม่อ่านป้าย
- สัญญาณอะไร?

798
00:54:35,759 --> 00:54:37,594
- คุณรู้จักพระคัมภีร์ของคุณไหม?
- พระคัมภีร์ของฉัน?

799
00:54:38,178 --> 00:54:41,681
ปัญญาจารย์ 11:1.

800
00:54:41,848 --> 00:54:44,809
คุณไม่ควรพลาดมัน
ถ้าคุณสามารถอ่านป้ายได้

801
00:54:44,977 --> 00:54:48,855
- สัญญาณอะไร?
- "จงแสวงหาแล้วท่านจะพบ"

802
00:55:09,959 --> 00:55:12,878
- คุณมีพระคัมภีร์ที่นี่ไหม?
- นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราได้รับมากมาย

803
00:55:13,046 --> 00:55:14,921
พวกกิเดี้ยนรักเรา

804
00:55:16,049 --> 00:55:19,509
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่ชอบให้เขาเป็นเพื่อนบ้าน

805
00:55:20,428 --> 00:55:24,347
- เขาขอให้ฉันส่งสิ่งนี้ทางไปรษณีย์
- ไม่อีกแล้ว ให้ตายเถอะเขา

806
00:55:25,515 --> 00:55:28,309
วิลคินสันส์. ไอ่ป่วย

807
00:55:28,477 --> 00:55:31,729
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันฝันร้าย
ฉันไม่เคยปล่อยให้พวกเขาออกไป ไม่สามารถอ่านได้

808
00:55:32,647 --> 00:55:35,399
เฮ้ รอซ เป็นไงบ้างที่รัก?

809
00:55:35,567 --> 00:55:37,400
โอ้ คุณเห็นไทโรนไหม?

810
00:55:38,070 --> 00:55:41,155
โปรด. เขาไม่ได้บอกความจริงกับคุณ
คุณรู้ว่าเขาโกหก

811
00:55:41,322 --> 00:55:43,949
เพราะฉันเห็นเขากับเธอเมื่อคืนนี้

812
00:55:44,117 --> 00:55:49,079
เอาล่ะ สาวน้อย มีคนอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง เอาล่ะ

813
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
- สวัสดี.
- สวัสดี.

814
00:55:54,919 --> 00:55:58,337
- แทนนี่ บราวน์อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- เขาซ้อมฟุตบอลกับน้องชายของฉัน

815
00:55:58,506 --> 00:56:00,673
- สวัสดี. ฉันชื่อเลน่า
- สวัสดี.

816
00:56:00,841 --> 00:56:03,510
- คุณต้องเป็นคุณอาร์มสตรอง
- ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?

817
00:56:03,678 --> 00:56:07,971
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
พ่อของฉันกำลังบ่นเกี่ยวกับ

818
00:56:08,139 --> 00:56:11,517
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
รับชาเย็นสักแก้วมั้ยคะ?

819
00:56:11,684 --> 00:56:14,728
- นั่นคงจะดีมาก
- เอาล่ะ. เข้ามา..

820
00:56:21,277 --> 00:56:25,322
คุณเป็นคนเดียวสำหรับฉัน
และฉันก็ภูมิใจ

821
00:56:31,120 --> 00:56:33,246
คุณรู้ไหม ฉันจะเรียนกฎหมายด้วย

822
00:56:33,414 --> 00:56:36,290
ฉันเรียนจบชั้นมัธยมปลายเป็นคนแรก

823
00:56:36,458 --> 00:56:38,126
ดีสำหรับคุณ

824
00:56:38,293 --> 00:56:41,629
ฉันกำลังคิดจะไป
ไปที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย

825
00:56:41,797 --> 00:56:45,425
พวกเขามีโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม
และแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นิวพอร์ตนิวส์

826
00:56:57,562 --> 00:56:59,104
นั่นคือโจนี่และฉัน

827
00:56:59,272 --> 00:57:01,648
พ่อเคยเรียกเราว่าสาวๆ

828
00:57:03,109 --> 00:57:07,988
ฉันจำได้ว่าเราเคยคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับการเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยงด้วยกัน

829
00:57:08,697 --> 00:57:09,781
ฉันคิดถึงเธอ.

830
00:57:11,033 --> 00:57:13,910
ไม่มีวันที่จะผ่านไป
ว่าฉันยังไม่ได้คุยกับเธอ

831
00:57:14,078 --> 00:57:15,704
คุยกับใคร?

832
00:57:24,796 --> 00:57:27,673
รีส ฉันอยากให้คุณอาบน้ำกินข้าวเย็น
-แต่พ่อ-

833
00:57:27,841 --> 00:57:30,009
ไปล้างหน้าทานอาหารเย็น
ลีน่า อาหารมื้อเย็นพร้อมหรือยัง?

834
00:57:30,177 --> 00:57:32,219
- ครับพ่อ
- อืม เอาแก้วของคุณอาร์มสตรองไป

835
00:57:32,387 --> 00:57:34,096
เขาเพิ่งจะจากไป

836
00:57:36,725 --> 00:57:41,060
- ออกไปจากบ้านฉันซะเพื่อน
- คุณไม่ควรมีหน้าที่รับผิดชอบ

837
00:57:41,228 --> 00:57:43,562
- ฉันจะขังคุณไว้
- อยู่ใกล้เหยื่อมากเกินไป

838
00:57:43,731 --> 00:57:45,815
คุณไม่มีสิทธิ์
สอบปากคำลูก ๆ ของฉัน

839
00:57:45,983 --> 00:57:47,984
- คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่...
-เอาล่ะ.

840
00:57:48,152 --> 00:57:49,861
...บอกฉันมาว่าฉันจะทำงานยังไง!

841
00:57:50,029 --> 00:57:53,907
เธอทานอาหารเย็นกี่ครั้งแล้ว
บ้านนี้นอนค้างกับลูกสาวเหรอ?

842
00:57:54,073 --> 00:57:55,533
นั่นคือ- ดูสิ ฉันมีสำนักงานแล้ว

843
00:57:55,701 --> 00:57:58,244
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่นี่?
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

844
00:57:58,412 --> 00:58:01,080
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
ในการคืนมีด

845
00:58:01,247 --> 00:58:04,708
มีด. บัดนี้จู่ๆ
คุณคือเชอร์ล็อค โฮล์มส์ใช่ไหม?

846
00:58:04,876 --> 00:58:06,877
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่

847
00:58:57,009 --> 00:58:58,385
มีโชคบ้างไหม?

848
00:59:01,471 --> 00:59:06,434
“โยนขนมปังของคุณลงบนน้ำ
เพราะอีกหลายวันเจ้าจะพบมัน "

849
00:59:06,602 --> 00:59:10,605
ปัญญาจารย์ 11:1.

850
00:59:10,773 --> 00:59:12,940
คำแนะนำของแบลร์ ซัลลิแวน

851
00:59:13,108 --> 00:59:14,774
แบลร์ ซัลลิแวน เหรอ?

852
00:59:14,943 --> 00:59:18,070
“และถ้าต้นไม้ล้มไปทางทิศใต้
หรือไปทางทิศเหนือ...

853
00:59:18,238 --> 00:59:22,116
...ในที่ที่ต้นไม้ล้มลง
มันจะอยู่ที่นั่น "

854
00:59:22,658 --> 00:59:25,410
โอ้ใช่คุณจริงๆ
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างตอนนี้อาร์มสตรอง

855
00:59:26,830 --> 00:59:29,081
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

856
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
ดูที่นี่...

857
00:59:31,501 --> 00:59:34,335
...คุณมาหาแบลร์ ซัลลิแวนได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

858
00:59:34,795 --> 00:59:36,170
มันเป็นเรื่องยาว

859
00:59:36,338 --> 00:59:38,256
เอาล่ะ ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ

860
00:59:38,424 --> 00:59:39,966
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

861
00:59:41,259 --> 00:59:43,428
- คุณเห็นไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

862
00:59:45,514 --> 00:59:47,473
“จงแสวงหาแล้วท่านจะพบ”

863
00:59:49,977 --> 00:59:53,438
เพื่อน ซัลลิแวนต้องท้องแน่ๆ
นาทีที่เขาเห็นคุณมา

864
00:59:53,606 --> 00:59:56,232
พูดคุยเกี่ยวกับพระคัมภีร์ ฮ่าฮ่าฮ่า

865
00:59:58,027 --> 01:00:03,322
ดูสิ เราคงจะมี
อาสาสมัคร 50, 60 คน...

866
01:00:03,489 --> 01:00:06,617
...จิ้ม ขุด และลาก
ผ่านทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่...

867
01:00:06,784 --> 01:00:09,328
...พยายามตามหามีดเล่มนั้น
และเรารู้จักสถานที่แห่งนี้

868
01:00:10,204 --> 01:00:11,580
นี่อะไรน่ะ?

869
01:00:11,748 --> 01:00:15,751
นั่นเป็นท่อระบายน้ำ พวกเขาวิ่งไปตามถนน
ป้องกันไม่ให้ล้างออก

870
01:00:19,339 --> 01:00:22,506
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือสัตว์ป่าในท้องถิ่น

871
01:00:26,385 --> 01:00:30,014
คุณรู้ไหมว่ามีสองสามร้อย
ของพวกเขาที่นี่ หากคุณต้องการค้นหาต่อไป

872
01:00:36,563 --> 01:00:38,647
ผู้คนอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนั้นหรือไม่?

873
01:00:38,815 --> 01:00:43,109
นรกไม่มี นั่นคือกระท่อมล่าสัตว์เก่าๆ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคนตาบอดล่าสัตว์

874
01:00:43,278 --> 01:00:45,278
มันเหมือนกับเป็นฐานสำหรับนักล่าจระเข้

875
01:00:45,446 --> 01:00:47,739
ทำ เอ่อ- ทำสกินที่นั่น
พักผ่อนในตอนเย็น

876
01:00:47,907 --> 01:00:49,698
มันเป็นเรื่องตอนกลางคืน

877
01:01:05,549 --> 01:01:08,258
โอ้ ตอนนี้เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

878
01:01:19,520 --> 01:01:23,399
- อะไรตอนนี้?
- ดูนี่: หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง

879
01:01:24,233 --> 01:01:27,361
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ซัลลิแวนบอกว่าเราต้องอ่านป้าย

880
01:01:29,280 --> 01:01:31,781
สิบเอ็ดหนึ่ง. บทที่สิบเอ็ด ข้อหนึ่ง

881
01:01:32,616 --> 01:01:35,576
คุณเป็นคดีที่ยากจริงๆ อาร์มสตรอง
คุณรู้ไหมว่า?

882
01:01:36,745 --> 01:01:39,539
คุณกำลังตกปลาอาร์มสตรอง
ไม่มีอะไรที่นี่

883
01:01:39,707 --> 01:01:40,790
คุณกำลังตกปลา.

884
01:01:42,418 --> 01:01:44,209
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

885
01:01:47,171 --> 01:01:48,715
อาร์มสตรอง.

886
01:01:51,552 --> 01:01:52,969
ให้ตายเถอะ

887
01:01:53,137 --> 01:01:55,386
เฮ้. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

888
01:01:56,556 --> 01:01:58,973
เหนือใต้ ทิศใต้ทิศเหนือ

889
01:01:59,600 --> 01:02:00,809
นั่นต้นไม้ไม่ใช่เหรอ?

890
01:02:02,937 --> 01:02:04,980
คุณอยากจะให้ประเด็นของคุณ?

891
01:02:18,952 --> 01:02:21,078
กรุณาก้าวลงมาที่นี่ได้ไหม?

892
01:02:21,663 --> 01:02:24,540
พอดีผมกำลังจะหมดพอดี
ความอดทนกับคุณอาร์มสตรอง

893
01:02:24,707 --> 01:02:27,752
- เพียงแค่ก้าวลง.
- ฉันหวังว่านี่จะดี ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

894
01:02:27,919 --> 01:02:30,045
คุณช่วยหยิบมันขึ้นมาหน่อยได้ไหม?

895
01:02:30,213 --> 01:02:32,547
มีบางอย่างผิดปกติ
จู่ๆ ด้วยมือของคุณล่ะ?

896
01:02:32,716 --> 01:02:34,967
ไม่ แต่ เอ่อ ถ้ามันเป็นอาวุธสังหาร...

897
01:02:35,135 --> 01:02:38,679
...ในทางเทคนิคแล้ว จะดีกว่าที่จะถูกค้นพบ
โดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

898
01:02:39,431 --> 01:02:41,597
มม. ฉันเห็น.

899
01:02:47,313 --> 01:02:51,483
ด้วยวิธีนี้เราจะไม่เป็นอันตราย
ตำแหน่งทางกฎหมายของฉัน

900
01:02:54,569 --> 01:02:56,320
ขอบคุณศาสตราจารย์

901
01:03:26,808 --> 01:03:28,309
ให้ตายเถอะ

902
01:03:29,019 --> 01:03:32,771
ให้ตายเถอะคุณ อาร์มสตรอง
คุณมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย

903
01:03:32,940 --> 01:03:34,232
ซัลลิแวน...

904
01:03:34,399 --> 01:03:37,693
...ต่างยอมรับว่าตนฆ่าหญิงสาว...

905
01:03:37,861 --> 01:03:40,821
...โดยไม่มีใครติดปืน
ในปากของเขา

906
01:03:41,906 --> 01:03:45,118
ไปตายซะ แบลร์ ซัลลิแวน แล้วไปแย่งคุณด้วย

907
01:03:45,702 --> 01:03:48,120
ไม่ ชื่นชมยินดี

908
01:03:48,288 --> 01:03:50,872
เพื่อความอยุติธรรมอันใหญ่หลวง
กำลังจะเลิกทำแล้ว!

909
01:03:51,791 --> 01:03:52,916
ใช่!

910
01:04:08,099 --> 01:04:10,100
ซัลลิแวนขับรถอะไรอยู่?

911
01:04:11,561 --> 01:04:13,059
รถสามคัน.

912
01:04:14,437 --> 01:04:17,272
- ขโมยไปหมดแล้ว
- เขาขับรถอะไรตอนที่ไปฟลอริดา?

913
01:04:20,318 --> 01:04:22,319
- ราชาสีเขียว
- สาปแช่ง.

914
01:04:23,029 --> 01:04:24,155
เราต้องการฟอร์ด กรานาดา

915
01:04:26,782 --> 01:04:28,783
ฉันเห็นพระมหากษัตริย์ของคุณ ...

916
01:04:29,494 --> 01:04:31,120
...ฉันเลี้ยงคุณ Bobby Earl's...

917
01:04:31,288 --> 01:04:32,872
...กรานาดา

918
01:04:35,749 --> 01:04:37,125
พวกมันเกือบจะเหมือนกัน

919
01:04:45,758 --> 01:04:48,261
ฉันไม่ใช่เพื่อนของโทษประหารชีวิต...

920
01:04:48,929 --> 01:04:51,264
...แต่อย่างน้อยตัวอักษรก็จะหยุดลง

921
01:05:07,614 --> 01:05:10,115
จดหมายโต้ตอบของ Sullivan เพิ่มเติม

922
01:05:10,867 --> 01:05:12,075
นั่นเป็นจำนวนมากเหรอ?

923
01:05:12,243 --> 01:05:14,036
จนถึงตอนนี้

924
01:05:32,638 --> 01:05:34,138
ผู้คุม.

925
01:05:48,319 --> 01:05:50,904
“เรียนคุณและนางชไรเวอร์...

926
01:05:51,072 --> 01:05:53,657
...ฉันคิดผิด
จะไม่เขียนถึงคุณก่อนหน้านี้...

927
01:05:53,824 --> 01:05:57,202
...แต่ฉันยุ่งมาก
เตรียมพร้อมที่จะตาย

928
01:05:57,411 --> 01:06:01,498
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าของจริง...

929
01:06:02,832 --> 01:06:07,503
...ธุรกิจอันแสนหวาน
ลูกน้อยของคุณเป็น

930
01:06:08,630 --> 01:06:13,467
การทำเธอเหมือนการแกะสลัก...

931
01:06:13,635 --> 01:06:14,677
...เมล่อนสุก...

932
01:06:15,679 --> 01:06:18,973
...เหมือนเก็บเชอร์รี่สุก
ในเช้าฤดูร้อน...

933
01:06:19,849 --> 01:06:22,476
...เหมือนการไถนาหอม
และฉันได้ไถเธอแล้ว

934
01:06:23,103 --> 01:06:27,273
แม้ว่าฉันจะไม่จินตนาการอะไรก็ตาม
จะมาของพืชผลนั้น...

935
01:06:27,440 --> 01:06:29,607
...ถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้วใช่ไหม?”

936
01:06:31,193 --> 01:06:34,487
มีลายเซ็นว่า "เพื่อนของคุณ แบลร์ ซัลลิแวน" "

937
01:06:37,657 --> 01:06:39,325
ตอนนี้...

938
01:06:40,035 --> 01:06:43,870
...เขาไม่ได้พูดเจาะจง
ในจดหมายฉบับนี้...

939
01:06:44,039 --> 01:06:46,165
...ว่าเขาฆ่าโจนี่ ชไรเวอร์

940
01:06:47,292 --> 01:06:48,668
เขาเหรอ?

941
01:06:49,128 --> 01:06:50,294
ไม่

942
01:06:51,380 --> 01:06:53,505
เขาพูดสิ่งที่ฉันอ่าน

943
01:06:53,673 --> 01:06:58,176
ที่ได้อยู่กับเธอก็คือ
“เหมือนการแกะแตงสุก”

944
01:07:05,685 --> 01:07:07,227
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

945
01:07:16,486 --> 01:07:19,405
บ็อบบี้ เอิร์ล, บ็อบบี้ เอิร์ล.
รู้สึกเป็นอิสระได้อย่างไร?

946
01:07:19,573 --> 01:07:21,574
- เอ่อ ฉันอยากจะขอบคุณ-
- ทนายของคุณ

947
01:07:21,742 --> 01:07:23,117
ทนายของผม คุณไลล์ มอร์แกน

948
01:07:23,285 --> 01:07:26,579
คุณยายผู้ไม่เคยหมดหวัง
และศาสตราจารย์พอล อาร์มสตรอง

949
01:07:26,747 --> 01:07:28,998
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
วันนี้ฉันจะไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่

950
01:07:34,338 --> 01:07:36,088
- บ๊อบบี้ เอิร์ล.
- บ๊อบบี้ เอิร์ล.

951
01:07:38,175 --> 01:07:40,133
คุณมีแผนที่จะออกจากเมืองหรือไม่?

952
01:07:41,427 --> 01:07:42,927
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

953
01:07:43,219 --> 01:07:44,304
บ๊อบบี้ เอิร์ล.

954
01:07:52,605 --> 01:07:56,024
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

955
01:07:56,609 --> 01:07:58,651
ฉันมีความสุขกับเราทั้งคู่

956
01:07:59,944 --> 01:08:01,279
- ศาสตราจารย์.
- บ๊อบบี้ เอิร์ล.

957
01:08:02,530 --> 01:08:04,031
ขอบคุณมาก.

958
01:08:04,199 --> 01:08:05,449
ก่อนที่เราจะกลับ...

959
01:08:05,617 --> 01:08:07,658
...เราอยากให้คุณมาดื่มวันศุกร์

960
01:08:07,827 --> 01:08:10,662
โอ้ ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้
ฉันทำแผนอื่น

961
01:08:10,830 --> 01:08:13,374
แต่เราจะพบกันใหม่ ฉันสัญญากับคุณ

962
01:08:13,541 --> 01:08:16,335
- อีกหนึ่งช็อต มีเวลาสักวินาทีไหม?
- ยินดีด้วย.

963
01:08:16,503 --> 01:08:18,003
- คุณมีการเดินทางที่ปลอดภัย
- บ๊อบบี้ เอิร์ล.

964
01:08:20,173 --> 01:08:22,257
สวัสดีคุณเฟอร์กูสัน
ยินดีด้วย.

965
01:08:22,842 --> 01:08:25,343
ยินดีด้วย.
หลอกพวกเขาไปหมดแล้วใช่ไหม?

966
01:08:25,512 --> 01:08:28,679
ตัดสินแม้กระทั่งว่าไม่รู้อะไรเลย
ฮาร์วาร์ดคนโง่เหรอ?

967
01:08:29,306 --> 01:08:30,598
แต่ไม่ใช่ฉัน

968
01:08:31,975 --> 01:08:34,811
ไม่ครับ. ไม่ใช่ แทนนี่ บราวน์

969
01:08:34,978 --> 01:08:38,689
ฉันจะอยู่เหนือคุณ
เหมือนข้าวขาวนะเด็กน้อย คุณได้ยินไหม?

970
01:08:41,360 --> 01:08:43,861
- มาเร็ว.
- คุณเอวาเจลีน

971
01:08:57,166 --> 01:09:00,627
พวกเขาทั้งหมดหายไป

972
01:09:14,808 --> 01:09:17,852
โอ้ ฉันรักคุณ.

973
01:09:40,875 --> 01:09:42,625
บริษัทประสบความสำเร็จมากขึ้นมาก...

974
01:09:42,793 --> 01:09:44,878
...เกินกว่าที่ผมเคยฝันไว้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น
เมื่อฉันเริ่มมัน

975
01:09:45,044 --> 01:09:48,506
- แล้วไลล์คุณโสดหรือเปล่า?
- ฉันแต่งงานมาแปดปีแล้ว

976
01:09:48,674 --> 01:09:50,884
โอ้ดี. ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องโง่เขลา

977
01:09:51,051 --> 01:09:53,303
เอาล่ะ. แชมเปญ มีใครบ้าง?

978
01:09:53,471 --> 01:09:57,474
- ใช่. ใช่ ฉันชอบบ้าง ขอบคุณฟิล
- ขอบคุณฟิล

979
01:09:57,641 --> 01:10:01,101
คุณควรจะอยู่สักสองสามวัน
แล้วเราจะทำให้มันเป็นวันหยุดอย่างแท้จริง

980
01:10:01,268 --> 01:10:05,147
ไม่ เราต้องกลับแล้ว ฉันอยู่ข้างหลัง
ในกรณีของฉัน พอล คุณมีเรียนนะ

981
01:10:05,315 --> 01:10:08,609
- ใช่.
- พอล ฉันคิดว่าคุณพลาดการเรียกที่แท้จริงของคุณ

982
01:10:08,776 --> 01:10:10,402
คุณควรจะเป็นนักสืบ

983
01:10:10,570 --> 01:10:13,405
ไม่ ขอบคุณ ฉันค่อนข้างมีความสุข
เพื่อออกจากโลกแห่งความจริง

984
01:10:13,573 --> 01:10:15,741
- ฮ่าฮ่าฮ่า
- เอาล่ะ. เติมความสดชื่นกันหน่อย

985
01:10:17,117 --> 01:10:20,244
เคธี่. เคธี่. ที่รัก รับโทรศัพท์หน่อย

986
01:10:21,413 --> 01:10:23,414
สวัสดีสวัสดี สวัสดี

987
01:10:23,581 --> 01:10:27,543
ฉันอยากจะ-
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

988
01:10:27,711 --> 01:10:29,795
สู่ความไร้เดียงสาที่ถูกเปิดเผย

989
01:10:29,963 --> 01:10:31,714
ถึงตายก็ปฏิเสธ

990
01:10:31,882 --> 01:10:34,759
สู่ชัยชนะแห่งความจริงเหนือรูปลักษณ์ภายนอก

991
01:10:34,927 --> 01:10:36,468
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน

992
01:10:36,637 --> 01:10:38,804
โทรศัพท์หาคุณนะพ่อ

993
01:10:39,555 --> 01:10:42,475
- อย่าจบนะ.
- คุณกำลังทำอะไรหลังจากนั้น?

994
01:10:42,643 --> 01:10:45,185
ฉันทำอะไรหลังจากงานปาร์ตี้?
ฉันมีนัด

995
01:10:45,353 --> 01:10:47,770
ฉันกลัวว่า ที่จริงแล้ว
ฉันจะต้องไปแล้ว

996
01:10:47,939 --> 01:10:50,941
- สวัสดี.
- เอาล่ะเอาล่ะ

997
01:10:51,108 --> 01:10:53,943
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับอาจารย์
- ซัลลิแวน?

998
01:10:54,320 --> 01:10:55,654
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

999
01:10:57,155 --> 01:10:58,490
ฉันได้หมายเลขของคุณทั้งหมดแล้ว

1000
01:10:59,659 --> 01:11:01,660
มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

1001
01:11:03,120 --> 01:11:05,120
เป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉันเช่นกัน

1002
01:11:05,289 --> 01:11:08,707
แน่นอนว่าคุณรู้จักผู้ว่าราชการจังหวัด
ลงนามในหมายมรณะของฉัน

1003
01:11:08,875 --> 01:11:11,752
ให้ตายเถอะ ฉันมีเวลาน้อยกว่าที่ใช้
เพื่อเล่นกอล์ฟสักรอบ

1004
01:11:12,712 --> 01:11:13,754
ยังไงก็ตาม...

1005
01:11:15,632 --> 01:11:17,882
...จดหมายของฉันเย็บมันจนแน่นแล้ว
สำหรับคุณ

1006
01:11:18,467 --> 01:11:20,803
เราคิดว่านั่นอาจใช้กลอุบายได้

1007
01:11:20,971 --> 01:11:22,221
เรา?

1008
01:11:23,305 --> 01:11:25,933
- "เรา" คือใคร?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

1009
01:11:26,101 --> 01:11:28,893
สิ่งต่าง ๆ ออกมาสมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณใช่ไหม?

1010
01:11:29,062 --> 01:11:30,687
อาจจะสมบูรณ์แบบเกินไปหน่อย

1011
01:11:31,438 --> 01:11:34,148
- คุณมีปากกาไหม?
- ใช่.

1012
01:11:35,901 --> 01:11:38,653
13 ทูลาเวย์

1013
01:11:40,029 --> 01:11:41,655
วินเทอร์เกลด

1014
01:11:42,700 --> 01:11:44,450
ที่ของคนของฉัน

1015
01:11:45,411 --> 01:11:47,704
ฉันอยากให้คุณโทรหาพวกเขา

1016
01:11:48,831 --> 01:11:51,331
ฉันอยากให้คุณบอกลาฉัน

1017
01:11:52,792 --> 01:11:54,751
บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา...

1018
01:11:54,918 --> 01:11:57,004
...และพวกเขาก็อยู่ในคำอธิษฐานของฉัน...

1019
01:11:58,464 --> 01:11:59,923
...แล้วคุณก็มาหาฉัน

1020
01:12:00,966 --> 01:12:05,344
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
และฉันจะบอกคุณว่า "เรา" คือใคร

1021
01:12:06,264 --> 01:12:08,473
วิ่งหนีดีกว่า อาร์มสตรอง

1022
01:12:58,022 --> 01:12:59,189
สวัสดี?

1023
01:13:22,921 --> 01:13:24,421
สวัสดี?

1024
01:13:37,309 --> 01:13:38,976
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1025
01:14:04,627 --> 01:14:08,046
ฮ่าฮ่าฮ่า พาฉันกลับไปสู่วัยเยาว์ของฉัน

1026
01:14:08,631 --> 01:14:12,133
ตอนนี้ฉันอยากจะเตือนคุณทุกคน
ของทอดปลาวันอาทิตย์หน้าครับ

1027
01:14:15,470 --> 01:14:18,305
บัดนี้จากความโปรดปรานของพระเจ้า...

1028
01:14:18,473 --> 01:14:22,142
..."พระมหากรุณาธิคุณ"
ทางวิทยุ Everglade Christian

1029
01:14:22,310 --> 01:14:27,480
เกรซที่น่าทึ่ง

1030
01:14:27,649 --> 01:14:33,278
เสียงหวานขนาดไหน.

1031
01:14:34,989 --> 01:14:41,995
นั่นช่วยคนเลวทรามเช่นฉัน

1032
01:14:45,082 --> 01:14:50,753
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง

1033
01:14:50,921 --> 01:14:56,509
แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว

1034
01:14:56,677 --> 01:14:58,093
เป็นคนตาบอด

1035
01:15:33,670 --> 01:15:36,297
“ฉะนั้น ผู้ตายที่เขาฆ่าเมื่อตาย...

1036
01:15:38,258 --> 01:15:41,010
...มีมากกว่าพวกเขา
ที่เขาประหารในชีวิต "

1037
01:15:41,887 --> 01:15:44,262
ผู้ตัดสิน 16:30 น.

1038
01:15:46,849 --> 01:15:48,433
ฉันบอกคุณว่าฉันมีอำนาจ

1039
01:15:52,772 --> 01:15:54,480
ไม่ใช่ครั้งนี้ อาร์มสตรอง

1040
01:15:58,736 --> 01:16:00,821
ดังนั้นบอกฉันที...

1041
01:16:01,238 --> 01:16:02,948
...คุณเห็นอะไร?

1042
01:16:03,908 --> 01:16:05,741
คุณได้ยินอะไร?

1043
01:16:07,619 --> 01:16:11,830
เอาล่ะ แจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ
งดเว้นอะไรฉันเลย มาเร็ว.

1044
01:16:13,541 --> 01:16:15,251
เอาน่า ฉันต้องการทุกอย่าง

1045
01:16:18,754 --> 01:16:20,339
- มาเร็ว.
- ไม่

1046
01:16:21,842 --> 01:16:25,094
เมื่อคุณโทรหาฉันเพื่อพูดว่า:

1047
01:16:25,262 --> 01:16:27,929
“เราคิดถึงจดหมาย
จะทำเคล็ดลับ"...

1048
01:16:28,431 --> 01:16:29,973
...คุณหมายถึงใครโดยคำว่า "เรา"?

1049
01:16:33,394 --> 01:16:35,894
เอาล่ะ
บอกฉันมาว่าคุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น

1050
01:16:36,063 --> 01:16:38,147
บอกฉันเกี่ยวกับคนของฉัน
นั่นคือข้อตกลง

1051
01:16:42,444 --> 01:16:43,570
ไม่

1052
01:16:52,788 --> 01:16:57,331
โอเค ทำไมไม่? โอเค

1053
01:16:58,459 --> 01:17:01,545
โดย "เรา" ฉันหมายถึงฉัน
และเด็กชายผู้ส่องแสงแห่งชั่วโมง

1054
01:17:03,131 --> 01:17:06,508
ดูสิฉันกดปุ่มแล้ว
ที่จะทำให้คุณเต้น...

1055
01:17:06,676 --> 01:17:08,635
...เพื่อสปริงตัวลูกชายของเรา...

1056
01:17:09,262 --> 01:17:11,513
...ซึ่งได้กระทำกรรมนั้นแล้ว

1057
01:17:11,848 --> 01:17:14,600
- "ทำโฉนด"?
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1058
01:17:16,435 --> 01:17:19,270
ฉันมีธุระบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
ออกไปที่นั่น

1059
01:17:20,022 --> 01:17:22,273
ฉันให้ชีวิตบ๊อบบี้ เอิร์ล...

1060
01:17:23,275 --> 01:17:25,359
...เพื่อเขาจะทำให้ฉันตายได้

1061
01:17:29,989 --> 01:17:31,365
โจนี่ ชไรเวอร์?

1062
01:17:35,162 --> 01:17:38,831
ฉันไม่เคยมีความสุขที่จะทำ
คนรู้จักของสาวน้อยแสนหวานคนนั้น

1063
01:17:39,498 --> 01:17:42,166
บ๊อบบี้ เอิร์ลเป็นโค้ชให้ฉันนิดหน่อย
ในรายละเอียด

1064
01:17:44,503 --> 01:17:47,839
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำเพื่อรับความผิดของเขา
มีคนบอกคุณว่ามีดอยู่ที่ไหน...

1065
01:17:48,007 --> 01:17:50,008
...และเขียนจดหมายฉบับนั้น

1066
01:17:50,176 --> 01:17:53,178
คุณควรเห็นหน้าคุณ อาร์มสตรอง
ฮ่า.

1067
01:17:53,346 --> 01:17:55,679
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

1068
01:17:57,600 --> 01:18:00,477
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เราต้องการเราผู้ชอบธรรม

1069
01:18:00,645 --> 01:18:02,811
ใครจะเชื่อเรา?
เรามันก็แค่คนโรคจิต

1070
01:18:02,978 --> 01:18:06,023
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณเป็นคนหลอกลวงของ Bobby Earl

1071
01:18:06,190 --> 01:18:07,608
- เขามีเหตุผลของเขา
- เหตุผล?

1072
01:18:07,776 --> 01:18:10,110
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
- เหตุผลบ้าอะไร?

1073
01:18:10,277 --> 01:18:12,988
ไม่ ตอนนี้เป็นตาของฉันแล้ว! มาเร็ว.

1074
01:18:13,156 --> 01:18:16,075
คนของฉันดูเป็นยังไงบ้าง? อืม?

1075
01:18:16,660 --> 01:18:18,661
พวกเขาได้กลิ่นอย่างไร?

1076
01:18:19,996 --> 01:18:23,790
บอกฉันทุกอย่าง
มาเร็ว. งดเว้นอะไรฉันเลย

1077
01:18:25,001 --> 01:18:26,376
อืม?

1078
01:18:27,627 --> 01:18:30,964
พวกเขาบอกว่าพวกเขาให้อภัยคุณ
และพวกเขาจะจดจำคุณในคำอธิษฐานของพวกเขา

1079
01:18:31,882 --> 01:18:33,883
- ไม่
- ใช่.

1080
01:18:34,051 --> 01:18:36,135
ฉันแน่ใจว่าคุณโกหกไอ้สารเลว! เลขที่!

1081
01:18:36,512 --> 01:18:39,179
เจ้าสารเลวไร้มนุษยธรรม!
คุณไม่สามารถโกงฉันได้!

1082
01:18:40,349 --> 01:18:42,725
ฉันเมา! มาเร็ว!

1083
01:18:43,726 --> 01:18:46,562
เราเล่นคุณเหมือนเพลง!
มันยังไม่จบ!

1084
01:18:46,730 --> 01:18:48,522
คุณได้รับบททดสอบของโยบรออยู่ข้างหน้าคุณ!

1085
01:18:48,898 --> 01:18:52,484
บททดสอบของโยบ!
บาปคือความจองหอง ไอ้สารเลว...

1086
01:18:52,651 --> 01:18:55,153
...และผู้ส่งสารกำลังแก้แค้น!

1087
01:18:59,659 --> 01:19:01,617
เราเล่นคุณเหมือนเพลง!

1088
01:19:01,786 --> 01:19:03,036
มันยังไม่จบ! คุณต้อง-

1089
01:19:06,039 --> 01:19:07,082
แทนนี่.

1090
01:19:15,424 --> 01:19:17,591
เลขที่!

1091
01:19:28,061 --> 01:19:30,563
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเปราะบางแค่ไหน
- คุณพูดถูก.

1092
01:19:30,731 --> 01:19:33,315
- ฉันบอกว่าคุณพูดถูก
- คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1093
01:19:33,483 --> 01:19:36,276
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่บ้านซัลลิแวน
และฉันอยากจะบอกคุณว่า...

1094
01:19:36,610 --> 01:19:39,403
...มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ฉันแค่วางวิลค็อกซ์ไว้ที่หางของเขา

1095
01:19:52,793 --> 01:19:55,086
“ในนามของพ่อลูก...
- หุบปาก.

1096
01:19:55,254 --> 01:19:57,255
....และพระวิญญาณบริสุทธิ์-"
- หุบปาก.

1097
01:19:57,423 --> 01:19:58,672
หุบปาก!

1098
01:20:04,846 --> 01:20:07,139
"ในฐานะผู้ว่าการรัฐฟลอริดา..."

1099
01:20:07,307 --> 01:20:10,893
ฉันมีคำสารภาพจากซัลลิแวน
ในเทปและเป็นหลักฐาน

1100
01:20:11,061 --> 01:20:13,187
อาร์มสตรอง คุณมันคนโง่เขลา

1101
01:20:13,353 --> 01:20:16,273
ก่อนอื่นคุณมีหลักฐานด้วยวิธีนี้
ตอนนี้คุณมีหลักฐานแบบนั้น

1102
01:20:16,441 --> 01:20:20,235
คำสารภาพของเขาไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ
เว้นแต่เขาจะให้การเป็นพยานในศาล

1103
01:20:20,486 --> 01:20:24,529
อย่าสอนฉันเกี่ยวกับคำสารภาพ
ไม่ใช่หลังจากที่คุณได้ร้าน Bobby Earl's มา

1104
01:20:25,407 --> 01:20:30,661
“-ให้ต้องโทษประหารชีวิต
จะถูกประหารชีวิตกับแบลร์ ซัลลิแวน "

1105
01:20:37,169 --> 01:20:40,088
อาร์มสตรอง คุณทำให้ซัลลิแวนมีชีวิตอยู่

1106
01:20:47,929 --> 01:20:50,679
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

1107
01:20:50,848 --> 01:20:52,432
...ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ

1108
01:20:54,018 --> 01:20:58,271
อาณาจักรของเจ้ามา เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1109
01:20:58,438 --> 01:21:01,440
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1110
01:21:01,609 --> 01:21:03,360
และโปรดยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย

1111
01:21:04,570 --> 01:21:06,071
พอล.

1112
01:21:12,869 --> 01:21:14,202
เคธี่ คุณอิ่มแล้วเหรอ?

1113
01:21:15,538 --> 01:21:18,582
- คุณอยู่ไหน เจ.ที.?
- ฉันอยู่บนตัวเขาแล้ว ทันนี่

1114
01:21:18,750 --> 01:21:20,709
- คอลลินส์และ 50
- เดอะ อีเดน ร็อก

1115
01:21:20,876 --> 01:21:25,089
ฉันอยากให้คุณอยู่บนหางของเขา อย่ากระโดด
กระต่ายตัวนั้นจนกว่าฉันจะให้ไฟเขียวแก่คุณ

1116
01:21:25,257 --> 01:21:27,299
สิบสี่.

1117
01:21:38,060 --> 01:21:41,020
- คุณเป็น
การหลอกลวงของ Bobby Earl และเขาก็มีเหตุผลของเขา

1118
01:21:41,188 --> 01:21:43,564
- เหตุผล? เหตุผลอะไร?
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1119
01:21:43,732 --> 01:21:44,940
ไม่ ตอนนี้เป็นตาของฉันแล้ว!

1120
01:21:45,109 --> 01:21:46,651
ฉันขอโทษไม่มีคำตอบ

1121
01:21:46,819 --> 01:21:49,362
แล้วข้อความล่ะ?
เธอทิ้งอะไรไว้ให้ฉันหรือเปล่า?

1122
01:21:49,530 --> 01:21:50,905
แป๊บเดียวครับนาย

1123
01:21:51,073 --> 01:21:53,490
เราเล่นคุณเหมือนเพลง!
มันยังไม่จบ!

1124
01:21:53,658 --> 01:21:57,536
คุณได้รับบททดสอบของจ็อบรออยู่ข้างหน้า มิสเตอร์!
บททดสอบของโยบ! ความบาปคือความภาคภูมิใจ...

1125
01:21:57,704 --> 01:21:59,328
ขออภัยครับ ไม่มีข้อความ

1126
01:21:59,497 --> 01:22:01,498
- และผู้ส่งสารกำลังแก้แค้น!

1127
01:22:01,790 --> 01:22:03,250
ลอรี.

1128
01:22:20,267 --> 01:22:22,685
ไม่สิ ฉันทิ้งเขาไปแล้ว แองกัส.

1129
01:22:22,852 --> 01:22:25,771
- WHO?
- ตุ๊กตาหมีที่พ่อมอบให้ฉัน ฉันทิ้งเขาไป

1130
01:22:25,938 --> 01:22:29,192
- เราคืนกุญแจไปแล้ว
- แต่เราไม่สามารถทิ้งเขาไปได้

1131
01:22:30,776 --> 01:22:33,153
เอาล่ะ เราจะไปหาสาวใช้

1132
01:22:33,322 --> 01:22:36,449
บางทีเธออาจจะให้เรากลับเข้าไปในห้อง
ถ้าคุณถามเธอดีๆ

1133
01:23:04,935 --> 01:23:07,061
อย่าให้ใครแตะต้องกระเป๋าเดินทางนั้น
เอาล่ะ?

1134
01:23:07,229 --> 01:23:10,104
- ครับท่าน.
- ฉันจะกลับมาทันที

1135
01:23:21,325 --> 01:23:23,326
ฉันต้องโทรหาแม่และพ่อ

1136
01:23:23,495 --> 01:23:25,536
- ฉันได้ซักผ้าไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1137
01:23:25,703 --> 01:23:26,996
ดี.

1138
01:23:29,166 --> 01:23:31,166
สาวใช้จะไม่รับแองกัสใช่ไหม

1139
01:23:31,335 --> 01:23:34,045
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณต้องดูแลสิ่งของของคุณให้ดีกว่านี้

1140
01:23:34,212 --> 01:23:35,421
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1141
01:23:45,933 --> 01:23:47,558
ลอรี! ลอรี!

1142
01:23:48,018 --> 01:23:50,226
เราจะไปในรถของคุณ
เอากุญแจพวกนั้นออกไปเดี๋ยวนี้

1143
01:23:50,395 --> 01:23:53,021
- แม่.
- เฮ้ เฮ้ ล็อคมันไว้ดีกว่านะสาวน้อย

1144
01:23:55,066 --> 01:23:57,734
เอาล่ะ หยิบกุญแจออกมา เอาล่ะ?

1145
01:23:57,901 --> 01:23:59,820
เราจะได้นั่งรถกันสักหน่อย

1146
01:24:00,655 --> 01:24:03,532
เอาน่า วิลค็อกซ์
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่น

1147
01:24:15,126 --> 01:24:16,502
- แค่เข้าไป..
- ทิ้งเธอไว้ที่นี่

1148
01:24:16,670 --> 01:24:20,006
ขยับมือของคุณ ไม่งั้นฉันจะตัดหัวเธอออก
เข้าไปในนั้น

1149
01:24:20,173 --> 01:24:21,715
รีบหน่อย.

1150
01:24:22,134 --> 01:24:24,885
ไปกันเลย ไปกันเลย รีบหน่อย.

1151
01:24:27,055 --> 01:24:29,056
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

1152
01:24:30,517 --> 01:24:32,810
- ที่รัก เข้ามาเร็วเข้า
- ขึ้นรถ.

1153
01:24:32,978 --> 01:24:34,270
แม่ครับพ่ออยู่ไหน?

1154
01:24:43,571 --> 01:24:44,903
อาร์มสตรอง.

1155
01:24:45,363 --> 01:24:48,700
นั่นคือรถของลอรี
ฉันคิดว่า Bobby Earl มีพวกเขา

1156
01:24:49,577 --> 01:24:50,826
วิลคอกซ์อยู่ไหน?

1157
01:25:06,384 --> 01:25:08,761
แม่คะ เราจะไปไหนกันคะ?

1158
01:25:08,928 --> 01:25:10,637
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

1159
01:25:12,098 --> 01:25:13,974
หยุดสัมผัสเธอ

1160
01:25:17,896 --> 01:25:21,356
ฟังนะ ฉันหมดเขตอำนาจของฉันที่นี่แล้ว
ฉันต้องเรียกสำรอง

1161
01:25:21,523 --> 01:25:22,899
เอาล่ะ.

1162
01:25:44,170 --> 01:25:47,172
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1163
01:25:47,340 --> 01:25:50,008
นังนั่นไม่ได้แต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉันใช่ไหม?

1164
01:25:51,301 --> 01:25:53,804
- ปล่อยเธอไป. เธอไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
- ไม่

1165
01:25:53,971 --> 01:25:55,638
- เธอเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
- ปล่อยเธอไป.

1166
01:25:55,807 --> 01:25:59,142
เธอเป็นเวอร์ชั่นเล็กๆ ของคุณ
เธอจะเติบโตขึ้นและเป็นฮีโร่เหมือนแม่

1167
01:25:59,310 --> 01:26:01,144
- ใช้ได้.
- หุบปาก!

1168
01:26:03,522 --> 01:26:05,732
ลง. ลงไป
ในกรณีที่เขาเห็นคุณ

1169
01:26:26,002 --> 01:26:27,378
สาปแช่ง.

1170
01:26:28,046 --> 01:26:30,463
- ดึงไป. ขยับไปทางซ้าย!
- ที่ไหน? ฉันทำไม่ได้

1171
01:26:30,631 --> 01:26:32,799
ไปทางซ้าย! ฉันจะฆ่าเธอ!

1172
01:26:38,264 --> 01:26:40,013
พวกเขากำลังต่อต้านการจราจร

1173
01:26:40,182 --> 01:26:41,349
นังบ้า ขับรถ!

1174
01:26:53,528 --> 01:26:56,447
- เอามัน! ต่อยมัน! ต่อยแก๊ส! ต่อยมัน!
- เลขที่!

1175
01:26:56,613 --> 01:26:59,825
ต่อยมัน! ต่อยมัน!
นังบ้า คุณควรขับรถดีกว่า! ต่อยมัน!

1176
01:26:59,993 --> 01:27:03,662
ต่อยมัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ! ฉันจะพาเธอไปเดี๋ยวนี้!

1177
01:27:10,711 --> 01:27:12,087
โอ้อึ

1178
01:27:31,565 --> 01:27:34,192
ศาสตราจารย์? ฟังนะ.

1179
01:27:34,359 --> 01:27:36,401
- พ่อ?
- เคธี่.

1180
01:27:37,404 --> 01:27:40,780
ฉันนัดฉันเดทสองครั้งที่นี่ ศาสตราจารย์?
จำ Joanie Shriver ได้ไหม?

1181
01:27:40,948 --> 01:27:44,493
นั่นก็เทียบไม่ได้เลย
สิ่งที่ฉันจะทำกับสาวน้อยของคุณที่นี่

1182
01:27:51,417 --> 01:27:52,584
แม่.

1183
01:28:16,733 --> 01:28:20,653
- ดูสิ มีรถแล้ว
- มันเป็นสถานที่แห่งเดียวที่เขาจะอยู่

1184
01:28:53,685 --> 01:28:57,646
จงลืมตาไว้นะอาร์มสตรอง
ตอนนี้เราอยู่ที่สวนหลังบ้านของเขาแล้ว

1185
01:28:57,814 --> 01:29:01,066
ตอนนี้เราต้องแยกย้ายกัน
ฉันจะกลับไปรอบๆ โอเคไหม?

1186
01:29:01,859 --> 01:29:03,360
ตอนนี้ดูที่นี่...

1187
01:29:04,486 --> 01:29:07,197
...คุณบีบมันออกถ้าคุณต้องการ

1188
01:29:07,698 --> 01:29:10,659
อย่าพยายามที่จะตีอะไรเลย
เพียงแค่ชี้และบีบ

1189
01:31:06,895 --> 01:31:09,271
- เขาอยู่ที่ไหน?
- รีบ.

1190
01:31:09,439 --> 01:31:13,024
เอามันออกจากปากฉันซะ เขาออกไปที่นั่น

1191
01:31:13,193 --> 01:31:14,652
รีบ.

1192
01:31:18,948 --> 01:31:22,159
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
พาเคธี่ออกไปจากที่นี่ รีบด่วน.

1193
01:31:22,327 --> 01:31:23,994
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1194
01:31:24,161 --> 01:31:26,664
เขาออกไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาหรือเปล่า

1195
01:31:46,642 --> 01:31:47,684
ปมร่วมเพศ

1196
01:31:50,938 --> 01:31:55,441
นั่นก็ใกล้แล้ว พอล. พอล.

1197
01:32:01,990 --> 01:32:04,158
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ครับอาจารย์
- อุ๊ย!

1198
01:32:04,324 --> 01:32:05,659
หยุดมัน!

1199
01:32:05,827 --> 01:32:07,660
เอาปืนของแทนนี่มาให้ฉัน

1200
01:32:10,122 --> 01:32:14,500
เขาทนเห็นฉันเป็นอิสระไม่ได้
ใช้ชีวิตให้ดี ฉันจึงฆ่าไอ้เวรนั่น

1201
01:32:14,669 --> 01:32:16,626
ปล่อยพวกเขาไป ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว

1202
01:32:18,505 --> 01:32:23,092
โอ้ ไม่ใช่คุณที่ฉันต้องการ ศาสตราจารย์
ใช่ไหมลอรี?

1203
01:32:23,259 --> 01:32:27,180
ไม่ใช่คุณที่ฉันรอคอย
และคิดถึงแปดปีที่ผ่านมา

1204
01:32:27,722 --> 01:32:31,684
- แต่เธอยกฟ้องคุณ
- ไม่ทันแล้ว..

1205
01:32:31,852 --> 01:32:34,353
คุณผู้หญิงตัวน้อย
ให้ฉันกักตัวแค่คืนเดียว...

1206
01:32:34,521 --> 01:32:38,566
...เพื่อให้คุณสร้างชื่อได้
เพื่อตัวคุณเองออกไปจากฉัน ซัลลิแวนพูดถูก

1207
01:32:38,733 --> 01:32:40,358
ความบาปคือความภาคภูมิใจ

1208
01:32:40,526 --> 01:32:41,818
- ฉันเสียใจ.
- คุณขอโทษ?

1209
01:32:41,985 --> 01:32:44,571
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำร้ายคุณ
- ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

1210
01:32:46,365 --> 01:32:48,658
คุณต้องการที่จะเห็น
ไอ้เวรนั่นทำอะไรฉัน?

1211
01:32:48,826 --> 01:32:51,870
- ไม่
- พวกเขาตัดฉัน

1212
01:32:53,372 --> 01:32:55,998
พวกเขาตอนฉัน คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1213
01:32:58,419 --> 01:32:59,835
- คุณมีฉัน -
- อ่า!

1214
01:33:00,546 --> 01:33:03,756
คุณคิดว่าไอ้เวรพวกนั้น
จะให้เรื่องความยุติธรรมเหรอ?

1215
01:33:05,424 --> 01:33:06,925
นั่งตูดของคุณลง

1216
01:33:08,970 --> 01:33:11,096
เหมือนมีดนั่นเหรอพอล?

1217
01:33:11,264 --> 01:33:15,184
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่แถวและแปด
หลายปีต่อมา นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ

1218
01:33:15,352 --> 01:33:17,019
ได้โปรดปล่อยเคธี่ไปเถอะ

1219
01:33:17,187 --> 01:33:19,521
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

1220
01:33:26,779 --> 01:33:29,155
ฉันกำลังเก็บเคธี่ไว้เป็นของหวาน

1221
01:33:29,948 --> 01:33:34,994
ตอนนี้ฉันจะทำฉัน
ผู้หญิงที่น่ารักสองคนของคุณนี้

1222
01:33:35,161 --> 01:33:37,412
- อ่า! เลขที่! พอล!
- ง่าย!

1223
01:33:43,170 --> 01:33:45,964
- แล้วฉันก็จะหายไป
- ไม่

1224
01:33:46,131 --> 01:33:49,967
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องรู้จากคุณคือ
คุณอยากตายแบบไหน ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย?

1225
01:33:52,886 --> 01:33:54,596
แล้วแบลร์ ซัลลิแวนล่ะ?

1226
01:33:55,557 --> 01:33:56,807
ระวังมือร่วมเพศของคุณ

1227
01:34:00,895 --> 01:34:02,229
แล้วเขาล่ะ บ๊อบบี้ เอิร์ล?

1228
01:34:02,396 --> 01:34:05,523
อย่ามายุ่งกับฉันอาร์มสตรอง
ซัลลิแวนตายแล้ว

1229
01:34:06,276 --> 01:34:09,903
ไม่ใช่ ผู้ว่าราชการจังหวัดให้เขา
การพักการประหารชีวิต

1230
01:34:10,405 --> 01:34:12,655
คุณมันคนสิ้นหวัง อาร์มสตรอง

1231
01:34:13,615 --> 01:34:15,783
ฉันนำข่าวมาให้เขา

1232
01:34:16,409 --> 01:34:21,706
- ข่าวบ้าอะไร?
- ว่าพ่อแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1233
01:34:22,916 --> 01:34:25,459
ไม่ ตอนนี้เป็นตาของฉันแล้ว!

1234
01:34:26,670 --> 01:34:29,714
คนของฉันดูเป็นยังไงบ้าง? อืม?

1235
01:34:30,132 --> 01:34:32,300
พวกเขาได้กลิ่นอย่างไร?

1236
01:34:32,467 --> 01:34:35,510
พวกเขาบอกว่าพวกเขาให้อภัยคุณ
และจะระลึกถึงคุณในคำอธิษฐานของพวกเขา

1237
01:34:35,678 --> 01:34:39,306
- คุณมันคนโกหก!
- ซัลลิแวนจะเป็นพยานปรักปรำคุณ

1238
01:34:39,472 --> 01:34:41,641
- ไอ้สารเลวไร้มนุษยธรรม!
- คนโกหก!

1239
01:34:46,105 --> 01:34:47,939
เราเล่นคุณเหมือนเพลง!

1240
01:34:48,107 --> 01:34:51,026
มันยังไม่จบ! คุณได้รับการทดลอง
ของจ็อบข้างหน้าคุณ!

1241
01:34:51,193 --> 01:34:53,153
บททดสอบของโยบ!

1242
01:35:33,358 --> 01:35:34,609
พอล!

1243
01:35:34,777 --> 01:35:36,653
ออกไปจากน้ำซะ อาร์มสตรอง

1244
01:35:43,701 --> 01:35:45,118
พ่อ!

1245
01:36:24,782 --> 01:36:26,867
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า อาร์มสตรอง?

1246
01:36:27,034 --> 01:36:29,494
ฉันมีรูปร่างดีกว่าคุณนะ

1247
01:36:42,007 --> 01:36:44,926
ฉันชอบโจนี่ ชไรเวอร์
เหมือนเธอเป็นของฉันเอง

1248
01:36:50,432 --> 01:36:52,766
แล้วคุณล่ะ
คุณจะโอเคไหม?

1249
01:36:52,933 --> 01:36:54,768
ใช่. ฉันสบายดี.

1250
01:36:56,229 --> 01:36:58,731
อย่างน้อยเราก็จะได้นอนหลับในเวลากลางคืน

1251
01:37:01,568 --> 01:37:02,818
ก็...

1252
01:37:03,987 --> 01:37:05,320
เราจะเห็น.