1
00:01:27,519 --> 00:01:30,927
Per favore, falli andare via.

2
00:01:31,047 --> 00:01:32,696
Stai dormendo?

3
00:01:32,816 --> 00:01:34,110
Sei malato?

4
00:01:34,230 --> 00:01:36,730
No, sono forte come un toro.

5
00:01:36,850 --> 00:01:38,894
Forse stavo sognando...

6
00:01:40,656 --> 00:01:42,177
Li hai visti anche tu?

7
00:01:42,297 --> 00:01:43,697
Di nuovo lo stesso incubo.

8
00:01:48,414 --> 00:01:51,233
Gli incubi non sono... mai gli stessi.

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,503
Basta con questa merda!

10
00:01:57,171 --> 00:01:59,359
Non scriverò...

11
00:01:59,971 --> 00:02:01,010
più!

12
00:02:01,130 --> 00:02:02,716
Ti stai comportando come un bambino.

13
00:02:05,651 --> 00:02:06,913
In piedi!

14
00:02:07,525 --> 00:02:09,046
Voglio guardarti.

15
00:02:13,388 --> 00:02:15,280
Tu sei la perfezione.

16
00:02:16,004 --> 00:02:18,322
Ma non ne hai il diritto...

17
00:02:24,763 --> 00:02:26,989
Nessun diritto di accusarmi.

18
00:02:29,437 --> 00:02:31,663
I meli sbocciano come te...

19
00:02:31,783 --> 00:02:34,092
sono una dozzina di centesimi.

20
00:02:36,236 --> 00:02:38,147
Un centesimo e una dozzina...

21
00:02:38,740 --> 00:02:42,246
E non mi hanno mai trattenuto
aspettando un cazzo.

22
00:02:43,801 --> 00:02:45,396
Ero un maestro.

23
00:02:46,379 --> 00:02:48,234
Un "sensei".

24
00:02:49,922 --> 00:02:52,073
Un esperto in materia...

25
00:02:52,484 --> 00:02:53,764
per secoli.

26
00:02:55,489 --> 00:02:57,047
Ero un tipo osceno...

27
00:02:58,794 --> 00:02:59,795
lo sai?

28
00:02:59,915 --> 00:03:01,168
Naturalmente.

29
00:03:42,648 --> 00:03:43,872
Beh, davvero!

30
00:03:43,992 --> 00:03:45,876
Sembra che non ci sia nessuno in casa.

31
00:03:46,970 --> 00:03:49,195
Non avrebbero dovuto lasciarla
solo così.

32
00:03:49,315 --> 00:03:51,106
- Poverino.
- Sì.

33
00:03:56,177 --> 00:03:57,420
Sigaretta!

34
00:04:12,166 --> 00:04:13,445
Tu nel testamento?

35
00:04:13,816 --> 00:04:14,929
Non esattamente.

36
00:04:15,049 --> 00:04:16,617
Allora il tuo gesto è molto gentile.

37
00:04:16,737 --> 00:04:18,082
Non è niente.

38
00:04:19,380 --> 00:04:20,920
Sei americano?

39
00:04:21,040 --> 00:04:23,201
Si vede così tanto?
Un po.

40
00:04:23,321 --> 00:04:25,664
Da quanto tempo sei a Parigi?
Quanto tempo diresti?

41
00:04:26,869 --> 00:04:29,392
Due settimane al massimo.
Non male, 12 giorni.

42
00:04:32,415 --> 00:04:33,639
Troppo presto!

43
00:04:38,219 --> 00:04:39,703
Anche... aspetta!

44
00:04:39,823 --> 00:04:42,355
"Troppo presto... taglia, taglia!"
Di cosa diavolo sta parlando?

45
00:04:56,792 --> 00:04:58,516
Non ho mai visto niente del genere!

46
00:04:58,636 --> 00:05:00,538
Vorrei essere venuto qui prima.

47
00:05:00,658 --> 00:05:01,873
Vuoi dire...

48
00:05:02,504 --> 00:05:04,526
sei qui per caso?

49
00:05:05,149 --> 00:05:07,578
Buon Dio!
Cercavo un appartamento.

50
00:05:07,698 --> 00:05:09,897
- Forse l'hai trovato.
- Oh no!

51
00:05:10,397 --> 00:05:11,510
Troppo costoso.

52
00:05:12,771 --> 00:05:14,849
E' un pezzo della vecchia Parigi.

53
00:05:15,926 --> 00:05:18,059
Hai il privilegio di esserlo
l'unico uomo...

54
00:05:18,179 --> 00:05:20,136
di non averla conosciuta.

55
00:05:20,878 --> 00:05:21,824
Aspetto!

56
00:05:24,810 --> 00:05:26,127
E' lei?

57
00:05:26,247 --> 00:05:27,168
SÌ.

58
00:05:29,616 --> 00:05:30,729
Lei è fantastica!

59
00:05:30,849 --> 00:05:33,084
Lo era... fino a qualche mese fa.

60
00:05:33,826 --> 00:05:35,477
No, non stava ancora lavorando!

61
00:05:35,597 --> 00:05:37,387
Fino alla fine!

62
00:05:38,237 --> 00:05:39,461
Lei era...

63
00:05:39,581 --> 00:05:40,685
il migliore.

64
00:05:43,208 --> 00:05:44,543
Chiamami Joey.

65
00:05:44,663 --> 00:05:45,526
Carlo!

66
00:05:45,646 --> 00:05:47,677
- Che bel modo di incontrarci.
- Il migliore!

67
00:05:47,797 --> 00:05:49,328
Un buon auspicio.

68
00:05:51,164 --> 00:05:53,241
Alcune cose sono perse per sempre.

69
00:05:53,361 --> 00:05:54,688
Aveva un certo...

70
00:05:54,808 --> 00:05:56,079
finezza.

71
00:05:56,199 --> 00:05:58,620
Come i grandi pianisti...
Cortot, Geiseking.

72
00:05:59,088 --> 00:06:01,369
Li hai mai sentiti suonare?
No.

73
00:06:01,489 --> 00:06:02,668
Devi.

74
00:06:03,651 --> 00:06:04,986
Guarda, per favore.

75
00:06:08,670 --> 00:06:10,395
Queste fiche non invecchiano.

76
00:06:12,398 --> 00:06:14,827
Mio Dio. Senza età, hai ragione.

77
00:06:14,947 --> 00:06:16,385
Strano.

78
00:06:16,505 --> 00:06:18,240
I miracoli non invecchiano.

79
00:06:18,560 --> 00:06:20,822
Semplicemente... svaniscono.

80
00:06:30,192 --> 00:06:32,585
Non ha mai dato niente per niente.

81
00:06:32,705 --> 00:06:34,848
Era di sangue nobile.

82
00:06:35,158 --> 00:06:36,716
Aristocrazia russa.

83
00:06:53,077 --> 00:06:54,690
Vieni?

84
00:06:55,154 --> 00:06:56,582
- Dove?
- Alla cremazione.

85
00:06:56,702 --> 00:06:58,771
Abbiamo bisogno di un altro testimone.

86
00:06:58,891 --> 00:07:00,384
E' la legge.

87
00:07:12,002 --> 00:07:14,172
Tutto va bene, quel finale va bene.

88
00:07:16,194 --> 00:07:18,735
A parte te, non si è presentato nessuno.

89
00:07:18,855 --> 00:07:20,608
Strano, non credi?

90
00:07:20,728 --> 00:07:23,532
Non è il tipo di pubblicità
questo fa bene a qualcuno.

91
00:07:23,652 --> 00:07:26,240
Inoltre, questo posto non è molto divertente.

92
00:07:26,926 --> 00:07:28,614
Manouche è morto.

93
00:07:28,734 --> 00:07:30,617
Viva Manouche.

94
00:07:31,669 --> 00:07:35,434
Il pezzo di culo più caldo
a Parigi finisce in cenere.

95
00:07:35,554 --> 00:07:37,214
È perfettamente comprensibile...

96
00:07:37,334 --> 00:07:40,942
fuoco celeste o fuoco infernale, chi lo sa?

97
00:07:41,062 --> 00:07:44,013
Mi ha lasciato un'eredità.
Veramente?

98
00:07:44,133 --> 00:07:46,666
Che cos'è?
Niente contanti, te lo posso assicurare.

99
00:07:46,786 --> 00:07:48,817
Probabilmente i debiti.

100
00:07:50,244 --> 00:07:53,174
Strano posto questo...
fare conoscenza.

101
00:07:53,294 --> 00:07:54,825
Ne abbiamo già parlato...

102
00:07:54,945 --> 00:07:57,830
Non sei francese!
francesi, inglesi...

103
00:07:58,497 --> 00:07:59,647
Varsavia.

104
00:08:00,352 --> 00:08:02,698
Mio padre era un immigrato polacco.

105
00:08:03,867 --> 00:08:05,480
Era uno scultore...

106
00:08:05,600 --> 00:08:07,873
un pittore, un poeta.

107
00:08:07,993 --> 00:08:09,857
Come Michelangelo.

108
00:08:10,303 --> 00:08:11,749
Oscar Wilde, ti piace?

109
00:08:11,869 --> 00:08:15,528
Odio la scultura, ma qui sta bene.
È giusto per i morti.

110
00:08:18,606 --> 00:08:21,092
Vuole che vada a prendere l'urna.

111
00:08:25,896 --> 00:08:28,511
E tu, mio giovane amico yankee,
cosa fai?

112
00:08:29,012 --> 00:08:30,552
Questo e quello.

113
00:08:30,672 --> 00:08:33,197
E tra questo e quello?

114
00:08:33,317 --> 00:08:35,886
Proust è la mia unica ragione
per essere a Parigi.

115
00:08:36,006 --> 00:08:37,259
Non ci credo.

116
00:08:37,379 --> 00:08:39,811
È divertente! È davvero divertente!

117
00:08:39,931 --> 00:08:42,482
Trovi Proust divertente.
No, tragico.

118
00:08:42,602 --> 00:08:46,228
Ma è anche la mia ragion d'essere. Lì
non c'è niente che non sappia di Proust.

119
00:08:46,348 --> 00:08:49,262
Ovunque vivesse,
il suo ristorante preferito...

120
00:08:49,382 --> 00:08:52,378
negozi, locali, bordelli.
Qualunque cosa!

121
00:08:52,498 --> 00:08:56,329
Stai scrivendo un libro?
Una sorta di almanacco.

122
00:08:57,554 --> 00:09:00,688
Sì, un almanacco.
Adoro gli almanacchi.

123
00:09:00,985 --> 00:09:04,120
Non mi interessa Proust.
Sono i soldi che voglio.

124
00:09:04,240 --> 00:09:07,124
Sono i soldi.
Giusto, nessun sentimentalismo.

125
00:09:07,594 --> 00:09:09,300
Ma aveva delle qualità...

126
00:09:09,420 --> 00:09:13,325
Ha arredato un bordello per uomini
con i mobili di sua madre.

127
00:09:13,789 --> 00:09:16,626
Abbastanza brillante.
Hmm, geniale!

128
00:09:22,701 --> 00:09:24,705
Che sollievo!

129
00:09:24,825 --> 00:09:28,437
Per un momento ho pensato che lo fossi
uno di quegli yankee che odiano le ostriche.

130
00:09:28,557 --> 00:09:31,998
Li adoro. Sono vivi!
Carne viva.

131
00:09:32,629 --> 00:09:36,023
Aspetta un attimo...
hai detto "carne viva?"

132
00:09:37,157 --> 00:09:39,679
Vuoi dire?
che piace anche a te?

133
00:09:39,957 --> 00:09:41,293
Lo adoro!

134
00:09:48,001 --> 00:09:50,728
Suppongo che inventerai
un altro Manouche?

135
00:09:50,848 --> 00:09:53,139
No, non è possibile.

136
00:09:54,548 --> 00:09:58,128
Meno male. Quindi divora carta
non ti basta?

137
00:09:59,008 --> 00:10:01,085
Conosco il tuo tipo.
Non puoi farne a meno.

138
00:10:01,205 --> 00:10:03,534
Devi fregarteli tutti!

139
00:10:03,654 --> 00:10:05,494
Non ci credo!

140
00:10:06,310 --> 00:10:08,369
Sei un essere umano, dopo tutto.

141
00:10:14,781 --> 00:10:17,618
Oh no, no! Basta!

142
00:10:18,180 --> 00:10:20,647
Se vuoi che ti guidi
nel labirinto magico...

143
00:10:20,767 --> 00:10:23,930
devi smetterla di rovinare delle buone ostriche
con la birra schifosa in questo momento.

144
00:10:24,050 --> 00:10:25,952
Ti prenderò una buona bottiglia di vino.

145
00:10:26,072 --> 00:10:29,420
Proust beveva solo birra ghiacciata.
E le scimmie mangiano solo patate fritte.

146
00:10:29,540 --> 00:10:32,937
Beh, fanculo!
Abbiamo piani migliori per stasera!

147
00:10:33,057 --> 00:10:37,188
Un Montrachet! Cosa ne pensi?
Era il preferito del povero Manouche.

148
00:10:38,468 --> 00:10:39,822
Aspetta qui.

149
00:11:12,600 --> 00:11:15,271
Sembra una questione complicata.

150
00:11:32,462 --> 00:11:34,131
Stai bene...

151
00:11:34,251 --> 00:11:36,672
Voglio che ti diverta stasera.

152
00:11:38,251 --> 00:11:40,606
Spero che non mi porterai con te
per un giro.

153
00:11:40,726 --> 00:11:45,076
Sai, sembra uno americano a Parigi
per un appartamento e un po' d'amore...

154
00:11:45,528 --> 00:11:47,459
Come a New York...

155
00:11:47,579 --> 00:11:51,354
New York!
Gesù, dobbiamo ricominciare da capo!

156
00:11:52,485 --> 00:11:55,026
Siamo qui.
Ora, Joey, ascoltami...

157
00:11:56,501 --> 00:11:58,448
Andiamo da Sebastien.

158
00:11:58,727 --> 00:12:00,711
Quello di Sebastien è osceno.

159
00:12:01,676 --> 00:12:03,085
Davvero osceno.

160
00:12:03,957 --> 00:12:05,014
Veramente!

161
00:12:07,152 --> 00:12:10,045
Oscenità e santità.
Il frutto della carne.

162
00:12:11,288 --> 00:12:14,367
Per favore, niente letteratura qui.
Ne abbiamo già avuto abbastanza!

163
00:12:14,738 --> 00:12:17,578
Il sesso per me è un ristorante...
Affamato, entri...

164
00:12:17,698 --> 00:12:19,674
scegli, mangi
e questo è tutto.

165
00:12:19,794 --> 00:12:21,862
- Puzzi!
- Troppo sentimentale...

166
00:12:21,982 --> 00:12:24,107
Anche la gastronomia ha i suoi limiti.

167
00:12:24,471 --> 00:12:26,957
Bevi birra con le ostriche!

168
00:12:27,253 --> 00:12:29,108
Dovrai stare al gioco, Joey...

169
00:12:29,228 --> 00:12:32,224
o lasciare Parigi.
Sebastien è un genio.

170
00:12:32,344 --> 00:12:35,600
O un idiota carico di soldi!
Questo è un vero genio!

171
00:12:36,783 --> 00:12:39,195
- E' stato bello.
- Maledizione!

172
00:13:02,321 --> 00:13:03,675
Dio mio!

173
00:13:23,163 --> 00:13:24,795
È inevitabile...

174
00:13:25,630 --> 00:13:28,301
I miei soggetti sono sempre scandalosi.

175
00:13:30,909 --> 00:13:32,690
Sei un americano.

176
00:13:32,810 --> 00:13:34,526
Sembra essere ovvio.

177
00:13:34,646 --> 00:13:37,271
Ovvio, ma senza importanza.

178
00:13:37,545 --> 00:13:42,497
Questo è il tuo giorno fortunato. Il nostro tema
stasera c'è "Da Hollywood a Sodoma".

179
00:13:43,736 --> 00:13:48,280
Sensualità, desideri di morte, tragedia
e desiderio!

180
00:13:48,400 --> 00:13:52,287
Sfortunatamente, sono di New York.
Magnifico!

181
00:13:55,497 --> 00:13:59,847
Stasera offriamo un premio
per tutti i nostri amici di New York.

182
00:14:00,941 --> 00:14:04,560
Cosa ti porta in questo pozzo nero?
amico mio?

183
00:14:04,987 --> 00:14:07,212
Per incontrarti, Sebastien.

184
00:14:08,847 --> 00:14:11,443
Sei divertente, Joey.

185
00:14:11,563 --> 00:14:15,746
Conosci il mio nome...
Chiamiamo tutti gli uomini americani "Joey".

186
00:14:16,618 --> 00:14:18,769
Vieni, Joey.

187
00:14:18,889 --> 00:14:23,212
Un omaggio ad un giovane scrittore straniero
carico di talento.

188
00:14:27,036 --> 00:14:31,209
Per te... riceverai due regali!

189
00:14:38,499 --> 00:14:40,669
Ora lasciati andare, Joey...

190
00:14:40,789 --> 00:14:44,082
come il fiore di loto
catturato nella neve.

191
00:14:44,360 --> 00:14:47,866
Penso di potermi convincere.
Godere!

192
00:14:49,542 --> 00:14:53,641
Siamo tutti persone morte
che non hanno ancora cominciato a vivere!

193
00:14:54,717 --> 00:14:57,888
Scegli la stanza che desideri,
Li conosco tutti.

194
00:15:00,871 --> 00:15:03,486
E tu, li hai provati tutti?
Non può parlare.

195
00:15:03,606 --> 00:15:06,083
Davvero, è un dato di fatto?

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,565
A New York è così?

197
00:15:11,685 --> 00:15:14,162
No, a New York facciamo solo bambini.

198
00:15:14,282 --> 00:15:18,761
Sono deluso. stavo cercando
qualcosa di più sottile a Parigi.

199
00:15:19,194 --> 00:15:22,366
È così?
Puoi scommetterci i calzini, tesoro!

200
00:15:22,737 --> 00:15:25,574
Allora andiamo, non lo sarai
deluso questa volta.

201
00:15:25,890 --> 00:15:27,856
Sei un regalo gratuito per un americano?

202
00:15:27,976 --> 00:15:30,878
Mi dispiace, non sono uno di loro.
Posso venire con te?

203
00:15:30,998 --> 00:15:32,893
Fuori discussione.

204
00:15:44,373 --> 00:15:45,690
Buon Dio!

205
00:15:45,810 --> 00:15:47,784
Grandezza e decadenza!

206
00:15:47,904 --> 00:15:53,048
Questo è il cuore della casa.
Non c'è niente di più speciale!

207
00:15:54,515 --> 00:15:58,557
Gli Antichi Dei lo facevano
ritorno sulla Terra...

208
00:15:58,978 --> 00:16:00,844
fregare l'uomo...

209
00:16:00,964 --> 00:16:03,917
fornicare con animali e piante...

210
00:16:04,037 --> 00:16:05,843
con gli Elementi.

211
00:16:06,991 --> 00:16:11,473
Allora perché reprimiamo
i nostri istinti naturali?

212
00:16:12,094 --> 00:16:16,430
Solo quando siamo perduti
possiamo ritrovare noi stessi.

213
00:16:17,728 --> 00:16:21,735
Per un poeta...
soprattutto i poeti yankee...

214
00:16:22,129 --> 00:16:24,946
la strada per il Paradiso
passa per l'Inferno.

215
00:16:26,427 --> 00:16:31,403
Lo spasmo finale non porta a questo
accecante luce celeste...

216
00:16:31,523 --> 00:16:33,974
ma al buio notturno...

217
00:16:34,094 --> 00:16:35,785
del cesso.

218
00:16:46,132 --> 00:16:48,546
Oh Joey, respira nella notte!

219
00:16:48,666 --> 00:16:50,997
La fragranza pelosa dell'eternità.

220
00:16:51,771 --> 00:16:55,064
Penso che Sebastien lo abbia deluso.
È un gioco.

221
00:16:55,184 --> 00:16:57,076
Prima o poi falliamo tutti.

222
00:16:57,196 --> 00:17:00,789
Sebastien come tutti gli altri.
Non regala nulla.

223
00:17:01,613 --> 00:17:03,268
Sei offeso?

224
00:17:03,780 --> 00:17:06,286
No, mi ha dato spunti di riflessione.

225
00:17:06,560 --> 00:17:09,597
Fantastico! È ancora vivo!

226
00:17:09,717 --> 00:17:11,485
Joey, perché non ne scegli uno?

227
00:17:11,605 --> 00:17:15,082
Miriam lì ti darà un passaporto
all'eternità.

228
00:17:15,202 --> 00:17:19,173
No, prima devo liberarmi
del peccato originale.

229
00:17:19,293 --> 00:17:20,675
Cosa intendi?

230
00:17:20,795 --> 00:17:24,770
Cinque anni in una compagnia assicurativa di New York.
È un crimine per cui bisogna pagare.

231
00:17:24,890 --> 00:17:27,955
Hai bruciato tutti i tuoi ponti?
Hai sentito Karl?

232
00:17:28,075 --> 00:17:30,761
Meraviglioso!
E come ti senti adesso?

233
00:18:42,450 --> 00:18:44,025
Karl è ubriaco.

234
00:18:47,645 --> 00:18:50,016
Pernod è un assassino
a quest'ora della notte.

235
00:18:50,136 --> 00:18:53,437
Non sopravviverai neanche tu.
È irresistibile. Uno spirito libero.

236
00:18:53,557 --> 00:18:56,159
Oh sì! Alcol puro.

237
00:19:02,206 --> 00:19:04,667
E tu...
cosa fai a Parigi?

238
00:19:07,020 --> 00:19:09,844
Vai a vestirti adesso, per favore.

239
00:19:09,964 --> 00:19:11,713
Sì, signora.

240
00:19:11,833 --> 00:19:14,482
Ho cercato di evitare
viene posta quella domanda.

241
00:19:14,602 --> 00:19:17,722
Gli americani vengono qui
innamorarsi...

242
00:19:17,842 --> 00:19:20,310
per imparare ad apprezzare il buon vino...

243
00:19:20,430 --> 00:19:22,138
e poi scrivere libri a riguardo.

244
00:19:23,442 --> 00:19:25,306
Sono nato a Brooklyn...

245
00:19:25,426 --> 00:19:28,455
ma sembra più così
l'Himalaya o l'Isola di Pasqua.

246
00:19:28,575 --> 00:19:30,609
Ho molto da dimenticare.

247
00:19:30,729 --> 00:19:34,605
Come un matrimonio, e tutti quegli anni
sprecato alla Western Union.

248
00:19:45,158 --> 00:19:48,017
Ci risiamo!
La stessa cosa ogni sera.

249
00:19:48,506 --> 00:19:51,764
Western Union per me era come...

250
00:19:51,884 --> 00:19:55,532
come la Siberia fu per Dostoevskij,
maledetto Inferno!

251
00:19:55,652 --> 00:19:57,451
Anche una fottuta felicità.

252
00:20:09,763 --> 00:20:12,786
Sono stato un becchino,
spazzino stradale...

253
00:20:13,238 --> 00:20:15,248
un bibliotecario...

254
00:20:15,368 --> 00:20:18,306
commesso viaggiatore,
agente assicurativo...

255
00:20:18,426 --> 00:20:20,352
e un obliteratore di biglietti in un museo!

256
00:20:22,127 --> 00:20:26,037
Sarei stato anche un magnaccia o
un gigolò tutto per venire a Parigi a scrivere!

257
00:20:31,016 --> 00:20:34,745
L'unica speranza dell'umanità risiede
nella bontà fondamentale in ognuno di noi.

258
00:22:04,447 --> 00:22:05,533
Che cosa?

259
00:22:05,913 --> 00:22:08,067
- Parlare inglese!
- Sono americano...

260
00:22:09,333 --> 00:22:13,116
Sono felice che sia sveglio, signore. Lo sono stato
aspettando fuori per più di un'ora.

261
00:22:13,236 --> 00:22:15,759
Merda! Fuori dove?

262
00:22:15,879 --> 00:22:17,318
Dietro la porta.

263
00:22:17,438 --> 00:22:19,490
C'è qualcuno che dorme
nell'altra stanza.

264
00:22:19,610 --> 00:22:21,029
Chi sei?

265
00:22:21,149 --> 00:22:23,110
Da dove sei nato?

266
00:22:23,230 --> 00:22:25,210
Dov'è mia nonna?

267
00:22:25,330 --> 00:22:26,107
Chi?

268
00:22:26,227 --> 00:22:27,471
Manouche.

269
00:22:27,591 --> 00:22:29,148
Sono Colette.

270
00:22:29,268 --> 00:22:31,547
Oh, buon Dio! Guarda...

271
00:22:31,667 --> 00:22:33,846
aspetta fuori un attimo, ok?

272
00:22:40,623 --> 00:22:43,066
- L'hai fatto?
- Fatto cosa?

273
00:22:43,772 --> 00:22:46,234
Perché è tutto in disordine?

274
00:22:48,674 --> 00:22:50,738
Abbiamo una visita.

275
00:22:51,407 --> 00:22:53,597
Lascialo entrare: è una "lei".

276
00:22:53,717 --> 00:22:56,367
Si è già seduta
le ha tolto la borsa...

277
00:22:56,487 --> 00:22:58,290
e ora il suo cappello!

278
00:23:00,186 --> 00:23:02,231
Dov'è mia nonna?

279
00:23:12,637 --> 00:23:14,302
E' morta.

280
00:23:16,763 --> 00:23:18,483
Mi ha mandato una cartolina.

281
00:23:18,603 --> 00:23:22,429
Devo andare a scuola, e lei lo disse
io potrei venire qui con lei.

282
00:23:22,549 --> 00:23:24,637
Sei mai stato qui prima?

283
00:23:30,084 --> 00:23:32,473
Rispondimi, sei già stato qui?

284
00:23:32,593 --> 00:23:34,120
Non è vero.

285
00:23:34,518 --> 00:23:36,093
Non è morta.

286
00:23:38,966 --> 00:23:40,142
Chi è lui?

287
00:23:41,825 --> 00:23:44,902
È un amico di tua nonna.
Lui può spiegarti tutto.

288
00:23:45,022 --> 00:23:46,948
Vado a fare il caffè.

289
00:24:02,787 --> 00:24:03,837
Dio!

290
00:24:04,615 --> 00:24:05,701
Joey?

291
00:24:05,821 --> 00:24:08,325
È in cucina a preparare il caffè.

292
00:24:09,488 --> 00:24:11,424
Questo è uno scherzo, non è vero?

293
00:24:11,544 --> 00:24:13,089
Ti ha mandato Adrienne.

294
00:24:13,209 --> 00:24:14,212
Non è vero?

295
00:24:14,332 --> 00:24:16,800
Sei amico di mia nonna?

296
00:24:16,920 --> 00:24:20,727
Sì, lo è, e te lo spiegherà
tutto per te.

297
00:24:20,847 --> 00:24:24,112
Niente caffè, niente aspirina. Solo latte.

298
00:24:26,049 --> 00:24:28,420
Spiegaglielo!
Manouche è morto?

299
00:24:28,540 --> 00:24:31,171
Sì, purtroppo lo è.

300
00:24:32,797 --> 00:24:34,553
Sei proprio uguale a lei!

301
00:24:37,268 --> 00:24:39,620
Sei tu il capo qui adesso? SÌ.

302
00:24:39,740 --> 00:24:42,263
Sei tu che otterrai tutto?

303
00:24:42,916 --> 00:24:45,576
Dimmi, mio caro,
hai dei documenti o...

304
00:24:45,696 --> 00:24:48,653
una lettera o qualcosa del genere
di identificazione?

305
00:24:48,925 --> 00:24:52,454
O sei un Gemelli?
Mia nonna era una Gemelli.

306
00:24:53,660 --> 00:24:55,759
Questa è una giornata di sorprese!

307
00:24:55,879 --> 00:24:57,714
Cosa ne faremo di questo?

308
00:24:57,834 --> 00:24:59,669
Qualche suggerimento?

309
00:25:00,013 --> 00:25:02,891
Torniamo a casa mia.
Rifletti sulle cose.

310
00:25:11,807 --> 00:25:14,233
Questi non fanno per me, Karl!

311
00:25:14,353 --> 00:25:16,712
Sono contadine!

312
00:25:16,832 --> 00:25:19,102
Mani di donne che lavano!

313
00:25:19,222 --> 00:25:21,020
Il seno di una lattaia!

314
00:25:22,700 --> 00:25:24,817
Guarda questo!

315
00:25:24,937 --> 00:25:27,261
Guarda che culo... una mucca!

316
00:25:27,381 --> 00:25:30,428
Il signor Regentag sì
il gusto più raffinato.

317
00:25:30,930 --> 00:25:32,487
Affatto!

318
00:25:32,607 --> 00:25:34,605
Ma l'arte...

319
00:25:34,948 --> 00:25:37,645
è morto! Questo è il problema.

320
00:25:39,491 --> 00:25:41,446
È tutto un falso!

321
00:25:42,025 --> 00:25:45,392
L'arte è solo... un'idolatria della falsità.

322
00:25:45,512 --> 00:25:46,912
mi piace...

323
00:25:47,032 --> 00:25:48,831
cose vere!

324
00:25:48,951 --> 00:25:51,908
Dammi qualcosa che sia vivo!

325
00:25:52,028 --> 00:25:54,911
Qualcosa di... orientale, forse.
Giapponese.

326
00:25:55,031 --> 00:25:56,432
Tipo Hokusai?

327
00:25:56,552 --> 00:25:58,929
Dovrei vederlo. Mi conosci...

328
00:25:59,049 --> 00:26:02,712
Potrei avere qualcosa di molto
vivo per te entro domani pomeriggio.

329
00:26:02,832 --> 00:26:05,244
Vuoi dire che non hai niente per me adesso?

330
00:26:05,364 --> 00:26:07,054
Un'intera giornata senza niente?

331
00:26:07,174 --> 00:26:09,244
Qualcosa in costume, forse?

332
00:26:09,364 --> 00:26:11,308
Scegli quello che preferisci!

333
00:26:21,040 --> 00:26:23,828
Sai come allestire uno spettacolo!

334
00:26:28,356 --> 00:26:31,179
Scendere! Fatelo, signorina.

335
00:26:31,299 --> 00:26:33,569
Non essere timido.

336
00:26:33,843 --> 00:26:35,291
Abbiamo lo champagne!

337
00:26:35,411 --> 00:26:36,920
Questa è Colette.

338
00:26:37,572 --> 00:26:38,694
Coletta!

339
00:26:38,814 --> 00:26:41,590
Karl, non hai mai fatto di meglio, mai!

340
00:26:42,296 --> 00:26:44,884
Hai comprato questa fotografia?

341
00:26:45,785 --> 00:26:49,079
Pagherò qualunque cosa tu chieda,
ma deve essere adesso!

342
00:26:49,199 --> 00:26:51,441
E' solo una bambina!

343
00:27:24,624 --> 00:27:26,289
No, nessun movimento!

344
00:27:32,769 --> 00:27:34,289
Adesso mettiti in posa.

345
00:27:37,604 --> 00:27:39,197
E ora, i fiori.

346
00:27:51,580 --> 00:27:53,879
"Dottore, dottore, ascoltami!"

347
00:27:53,999 --> 00:27:56,250
"Ho 85 anni...

348
00:27:56,370 --> 00:27:58,350
e voglio ancora inseguire le ragazze!"

349
00:27:58,470 --> 00:28:01,803
"Congratulazioni," disse il dottore.
"Sei un uomo molto fortunato!"

350
00:28:01,923 --> 00:28:03,509
"Che vuol dire che sono fortunato?"

351
00:28:03,629 --> 00:28:05,048
"Corro e corro...

352
00:28:05,168 --> 00:28:08,686
ma non riesco a ricordare perché sto correndo!"

353
00:28:09,410 --> 00:28:10,984
Quello è vecchio!

354
00:28:11,310 --> 00:28:13,319
Mia nonna lo raccontava.

355
00:28:14,102 --> 00:28:16,184
Siete così simili.

356
00:28:18,410 --> 00:28:20,093
Mi hai sorpreso...

357
00:28:20,213 --> 00:28:21,577
con Regtag.

358
00:28:21,697 --> 00:28:22,863
Perché?

359
00:28:26,259 --> 00:28:29,752
La prossima volta mi immergerò magro
nel canale.

360
00:28:30,060 --> 00:28:31,870
- In pubblico?
- Sicuro.

361
00:28:32,630 --> 00:28:34,404
Con i ragazzi.

362
00:28:34,524 --> 00:28:36,096
È sempre intimo.

363
00:28:36,711 --> 00:28:38,829
Quindi lo rifaresti?

364
00:28:39,607 --> 00:28:41,164
Perché no?

365
00:28:49,912 --> 00:28:52,446
Chi altro conosci a Parigi?
Hai un'altra nonna?

366
00:28:52,566 --> 00:28:54,611
Non c'è nessuno.

367
00:28:56,475 --> 00:28:58,720
Poi devi tornare a casa.

368
00:29:02,159 --> 00:29:03,751
Non vuoi.

369
00:29:04,515 --> 00:29:06,922
Ci sono solo mucche e stalle...

370
00:29:07,042 --> 00:29:09,202
E i tuoi genitori?
Smettila di torturarla, Joey.

371
00:29:09,322 --> 00:29:11,917
Ai suoi genitori penseremo più tardi.

372
00:29:12,037 --> 00:29:14,017
Cosa intendi?

373
00:29:14,538 --> 00:29:17,615
Non devi fidarti di lui. Prima di tutto,
è un americano!

374
00:29:17,735 --> 00:29:20,203
Veramente? Da Hollywood?

375
00:29:20,964 --> 00:29:24,203
Perché Hollywood?
È dove fanno i film!

376
00:29:24,323 --> 00:29:28,178
E secondo, non devi fidarti di lui
perché è uno scrittore, un narratore.

377
00:29:28,298 --> 00:29:31,853
Tutto quello che vuole fare è catturare
carta tutto ciò che è vivo.

378
00:29:31,973 --> 00:29:33,500
Sei stato a Hollywood?

379
00:29:33,620 --> 00:29:35,219
Sì, ho lavorato lì.

380
00:29:36,734 --> 00:29:39,268
Di cosa si tratta?
Vuoi diventare un'attrice?

381
00:29:39,388 --> 00:29:41,404
Voglio essere una ballerina.

382
00:29:41,820 --> 00:29:44,300
Mia nonna mi ha promesso che mi avrebbe aiutato.

383
00:29:44,420 --> 00:29:46,128
Perché no!

384
00:29:46,248 --> 00:29:49,200
Eccoci tre stranieri a Parigi,
sfruttiamolo al meglio.

385
00:29:50,322 --> 00:29:53,652
Adriana!
Lo sai al Melody!

386
00:29:53,772 --> 00:29:55,426
È quella con la gamba di legno.

387
00:29:55,546 --> 00:29:58,193
Si è esibita per l'Opéra-comique
per 10 anni!

388
00:29:58,313 --> 00:30:00,440
Sa tutto sulla danza!

389
00:30:15,851 --> 00:30:18,946
New York è una terra desolata di spazzatura!

390
00:30:19,797 --> 00:30:22,457
Puzza di liquore e piscio!

391
00:30:25,576 --> 00:30:28,544
Non pensarci!
Sei qui adesso!

392
00:30:32,725 --> 00:30:33,938
Guardala.

393
00:30:35,772 --> 00:30:37,202
Guardala!

394
00:30:40,007 --> 00:30:42,923
Deve nascere
e devi rinascere,

395
00:30:43,043 --> 00:30:45,711
Devi buttare via tutto!
Ricominciare da capo!

396
00:30:45,831 --> 00:30:50,055
Non vuoi essere lo Yank a Parigi
chi sente e cerca la verità, vero?

397
00:30:53,303 --> 00:30:56,507
Respira l'aria!
Questo è il profumo del sesso.

398
00:30:56,627 --> 00:30:58,227
Il segreto è...

399
00:30:58,347 --> 00:30:59,910
inspiralo.

400
00:31:00,030 --> 00:31:01,920
Inghiottilo come una medicina!

401
00:31:02,040 --> 00:31:03,585
Un cane morto...

402
00:31:05,630 --> 00:31:07,169
Non ti piace scopare?

403
00:31:08,110 --> 00:31:10,445
Ho detto, non ti piace scopare?

404
00:31:11,162 --> 00:31:14,764
Mentre lo faccio, sì.
Dopo, è semplicemente morto.

405
00:31:15,090 --> 00:31:17,370
La morte... è vita.

406
00:31:17,490 --> 00:31:20,918
Siamo qui stasera perché
di una puttana morta che mi ha lasciato un regalo...

407
00:31:21,038 --> 00:31:22,755
questo angioletto, no?

408
00:31:22,875 --> 00:31:24,800
Dobbiamo trovare un posto
perché lei dormisse.

409
00:31:24,920 --> 00:31:26,755
Il mio albergo puzza.

410
00:31:27,805 --> 00:31:30,284
Potete venire e restare
a casa mia.

411
00:31:32,228 --> 00:31:33,332
Ci adatteremo...

412
00:31:33,452 --> 00:31:34,617
Varsavia,

413
00:31:34,737 --> 00:31:35,975
New York...

414
00:31:36,095 --> 00:31:38,436
e il meglio della Francia più profonda.

415
00:31:39,685 --> 00:31:41,224
Avrebbe potuto fare di peggio.

416
00:31:41,344 --> 00:31:42,482
Chi?

417
00:31:42,602 --> 00:31:44,654
La vecchia puttana morta.

418
00:31:47,694 --> 00:31:48,509
Ciao?

419
00:32:03,075 --> 00:32:04,107
Odette.

420
00:32:05,012 --> 00:32:05,844
Che cosa?

421
00:32:05,964 --> 00:32:07,021
Gilberto...

422
00:32:07,141 --> 00:32:08,849
Di cosa stai parlando?

423
00:32:08,969 --> 00:32:11,509
Albertino.
È uscita direttamente da Proust.

424
00:32:11,629 --> 00:32:13,808
- Lo pensi?
- Decisamente.

425
00:32:13,928 --> 00:32:16,785
Buone notizie per stasera...
il vecchio Regentag è tornato.

426
00:32:17,291 --> 00:32:18,902
Sta organizzando una festa a casa sua.

427
00:32:19,022 --> 00:32:21,997
E siamo stati invitati.
Tutto grazie a Colette.

428
00:32:24,745 --> 00:32:26,573
Dai le tue cose a Gupta?
Sì.

429
00:32:26,693 --> 00:32:28,907
Si prenderà cura di tutto lui.

430
00:32:29,414 --> 00:32:32,202
Il letto è scomodo
ma dovrà bastare.

431
00:32:32,322 --> 00:32:34,066
Vai avanti, sono occupato!

432
00:32:58,520 --> 00:33:02,213
Sei il colonnello più giovane
nell'esercito...

433
00:33:02,333 --> 00:33:03,606
Detesto la violenza.

434
00:33:06,402 --> 00:33:07,470
Bene!

435
00:33:14,040 --> 00:33:17,334
Hai portato la ragazza?
Eccellente, eccellente davvero!

436
00:33:17,454 --> 00:33:20,194
Bevi qualcosa.
Ti ricontatterò più tardi.

437
00:33:25,027 --> 00:33:26,746
Sei americano?

438
00:33:39,408 --> 00:33:42,449
Proprio l'uomo che stavo cercando!
devo parlarti...

439
00:33:42,569 --> 00:33:45,779
Perché? Guardati bene intorno...

440
00:33:45,899 --> 00:33:49,326
C'è molto materiale
per uno scrittore qui!

441
00:33:50,184 --> 00:33:52,229
Mi spiace, ma non so come.

442
00:33:52,349 --> 00:33:54,238
Gli analisti sanno tutto.

443
00:33:54,358 --> 00:33:55,813
Mi lusinghi, mia cara.

444
00:33:55,933 --> 00:33:57,949
Ha paura, dottore?

445
00:34:07,934 --> 00:34:09,798
Hai trovato qualcosa di interessante?

446
00:34:09,918 --> 00:34:13,110
Chi è la carota davanti al caminetto?
Non ne ho idea.

447
00:34:13,230 --> 00:34:15,391
Non l'ho mai vista alla parata prima.

448
00:34:15,511 --> 00:34:17,943
Ci vediamo più tardi.
Bene.

449
00:34:34,479 --> 00:34:36,271
Toilette, signore?

450
00:34:37,447 --> 00:34:38,225
Perdono?

451
00:35:04,591 --> 00:35:06,346
Dove sono i buchi?

452
00:35:23,312 --> 00:35:25,140
Mi stavi cercando?

453
00:35:26,009 --> 00:35:28,380
Non ti aspettavi una domanda del genere?

454
00:35:30,443 --> 00:35:32,344
La verità è no.

455
00:35:32,464 --> 00:35:33,971
Allora mi stavi cercando?

456
00:35:34,091 --> 00:35:37,374
Sembra che siamo gli unici
che vogliono uscire di qui.

457
00:35:37,645 --> 00:35:40,360
Non sei a Parigi da molto,
hai?

458
00:35:40,740 --> 00:35:43,437
Dovrai abituarti
o andarsene.

459
00:35:45,115 --> 00:35:46,853
Sei uno scrittore?

460
00:35:46,973 --> 00:35:48,663
Come hai indovinato?

461
00:35:48,952 --> 00:35:51,142
Pollice macchiato di inchiostro.

462
00:35:51,541 --> 00:35:54,274
Dai, andiamo adesso
o non ne usciremo mai!

463
00:35:55,939 --> 00:35:58,292
Le ragazze hanno bisogno di una mano con i cappotti.

464
00:35:58,412 --> 00:35:59,631
Presto!

465
00:36:03,634 --> 00:36:06,403
Dove ti sei nascosto?
Qua e là.

466
00:36:06,855 --> 00:36:08,557
Non siamo stati presentati.

467
00:36:08,677 --> 00:36:11,036
- Joey...
- Tu devi essere Joey!

468
00:36:11,833 --> 00:36:13,679
- Sì.
- Sto scherzando.

469
00:36:14,157 --> 00:36:17,397
Karl mi ha raccontato tutto di te.
Sono Ania Regentag.

470
00:36:19,297 --> 00:36:21,922
Tesoro, resterai dopo?

471
00:36:22,682 --> 00:36:24,275
Non lo so ancora.

472
00:36:25,557 --> 00:36:27,403
Sei americano, vero?
SÌ.

473
00:36:27,523 --> 00:36:30,824
Incredibile!
La signora Zubalaski, la conosce?

474
00:36:30,944 --> 00:36:33,516
Solo ieri...

475
00:36:34,277 --> 00:36:37,860
mi ha detto che ci saremmo incontrati
uno scrittore americano di New York.

476
00:36:37,980 --> 00:36:41,826
Ci ho vissuto una volta.
Mi sento un vero newyorkese.

477
00:36:42,388 --> 00:36:44,940
Anche se sono nato in Polonia,
come Carlo.

478
00:36:45,060 --> 00:36:49,026
Qui siamo tutti un po’ m�lang� 
di origini miste.

479
00:36:52,519 --> 00:36:54,800
Lo sai?
Naturalmente, "Tempo tempestoso".

480
00:36:54,920 --> 00:36:57,835
Non voglio trattenerti
dai tuoi amici. Arrivederci.

481
00:36:57,955 --> 00:37:00,290
Ok, ho un'idea.

482
00:37:18,827 --> 00:37:21,343
Come posso spiegarti questa cosa...

483
00:37:21,463 --> 00:37:23,406
New York, la gente...

484
00:37:23,526 --> 00:37:26,646
sono morti!
Puoi vederlo nei loro occhi.

485
00:37:26,766 --> 00:37:28,508
Forse è solo paura.

486
00:37:28,628 --> 00:37:30,390
No, sono zombie!

487
00:37:30,752 --> 00:37:33,195
Leggo i volti delle persone.
Li divoro.

488
00:37:33,315 --> 00:37:36,073
Più mangio, più ho fame.

489
00:37:36,683 --> 00:37:38,312
Capisci?

490
00:37:39,380 --> 00:37:41,461
Leggi i volti delle persone?

491
00:37:43,253 --> 00:37:44,556
A volte.

492
00:37:44,918 --> 00:37:47,488
Non guardarmi come se fossi qualcuno
una specie di libro da passeggio.

493
00:37:47,608 --> 00:37:50,831
Non sono fatto di carta...
almeno non tutto me.

494
00:37:53,474 --> 00:37:56,297
Per un americano,
sei davvero strano.

495
00:37:56,417 --> 00:37:57,817
Scommetto che non ti piace Parigi.

496
00:37:57,937 --> 00:38:00,428
Niente mi avrebbe fatto partire.
Sono al 7° cielo.

497
00:38:00,548 --> 00:38:04,482
non ne sarei così sicuro
potresti rimanere deluso.

498
00:38:04,935 --> 00:38:09,659
Questo è il flusso della vita, e io l'ho fatto
vieni dall'inferno per arrivare qui.

499
00:38:10,944 --> 00:38:13,098
Non so nemmeno il tuo nome.

500
00:38:13,218 --> 00:38:14,781
Me lo dirai?

501
00:38:14,901 --> 00:38:16,536
Se vuoi.

502
00:38:58,232 --> 00:39:00,784
Hai capito subito.

503
00:39:00,904 --> 00:39:02,340
A cosa?

504
00:39:04,719 --> 00:39:06,915
Deve essere scritto su tutta la mia faccia.

505
00:39:07,035 --> 00:39:09,106
Me? No, non so leggere.

506
00:39:09,540 --> 00:39:11,730
Gli americani sono stupidi!

507
00:39:21,048 --> 00:39:22,949
Vuoi aiutarmi?

508
00:39:26,951 --> 00:39:28,580
Ti dispiace se faccio la doccia?

509
00:39:28,700 --> 00:39:30,878
Di sicuro non me ne pentirò.

510
00:39:49,251 --> 00:39:50,790
Odio Parigi!

511
00:39:51,570 --> 00:39:53,489
Non solo Parigi...

512
00:39:54,032 --> 00:39:55,932
ma tutte le città.

513
00:40:05,579 --> 00:40:07,461
Sono l'inferno.

514
00:40:08,745 --> 00:40:10,555
La gente qui diventa dura...

515
00:40:10,845 --> 00:40:12,238
indifferente...

516
00:40:12,358 --> 00:40:13,795
sordo.

517
00:40:14,103 --> 00:40:17,234
Nessun odore naturale, nessuna sensazione reale.

518
00:40:18,865 --> 00:40:21,200
Per te è diverso.

519
00:40:21,525 --> 00:40:22,593
Parigi!

520
00:40:22,713 --> 00:40:24,783
Scriverai un libro a riguardo.

521
00:40:24,903 --> 00:40:26,919
Forse un libro di cucina.

522
00:40:27,527 --> 00:40:29,083
Potrebbe succedere.

523
00:40:29,771 --> 00:40:32,377
Nys... perché Nys?

524
00:40:32,497 --> 00:40:34,607
Non è il mio vero nome.

525
00:40:34,987 --> 00:40:37,014
Niente è reale qui.

526
00:40:37,759 --> 00:40:38,900
Nis...

527
00:40:39,280 --> 00:40:40,927
come la città.

528
00:40:42,863 --> 00:40:44,945
Una casa in campagna...

529
00:40:45,065 --> 00:40:46,954
con stalle, mucche...

530
00:40:47,074 --> 00:40:48,482
insetti...

531
00:40:49,604 --> 00:40:50,926
e animali!

532
00:40:51,046 --> 00:40:52,935
Questo è quello che mi piacerebbe essere.

533
00:40:53,055 --> 00:40:54,908
Capisci?

534
00:40:55,577 --> 00:40:57,822
Qui tutto è lento.

535
00:40:57,942 --> 00:40:59,224
La Senna,

536
00:40:59,344 --> 00:41:01,613
sangue, sperma...

537
00:41:01,733 --> 00:41:03,115
parole.

538
00:41:03,586 --> 00:41:05,450
È isterico.

539
00:41:05,570 --> 00:41:08,851
Voglio smettere di muovermi e guardare.

540
00:41:09,358 --> 00:41:11,964
Mi piacciono le cose che scorrono.

541
00:41:12,579 --> 00:41:14,842
Lasciami andare adesso.

542
00:41:16,602 --> 00:41:18,900
- Perché?
- Perché ti piace Parigi.

543
00:41:19,020 --> 00:41:22,900
Perché tra un'ora lo sarai
fare l'amore con il tuo Remington nero.

544
00:41:23,020 --> 00:41:26,122
È nero, non è vero?
Sì, è nero.

545
00:41:26,242 --> 00:41:30,669
E anche perché tu
mi devo già 200 franchi.

546
00:41:42,206 --> 00:41:44,649
Mi è stato detto che ci sono
cose favolose da trovare...

547
00:41:44,769 --> 00:41:47,632
se guardassi nelle mutandine delle bambine.

548
00:41:50,220 --> 00:41:51,451
VERO.

549
00:41:55,523 --> 00:41:58,600
Magnolie... agrifoglio...

550
00:41:59,043 --> 00:42:00,850
Fiale di profumo...

551
00:42:00,970 --> 00:42:03,264
bottoni in velluto.

552
00:42:03,384 --> 00:42:06,626
Non credi davvero che esista
un buco lì, vero?

553
00:42:08,956 --> 00:42:11,603
Me lo ha insegnato mio padre
amare il paese.

554
00:42:11,961 --> 00:42:13,606
Non la natura, ma...

555
00:42:13,726 --> 00:42:15,234
davvero la terra.

556
00:42:15,354 --> 00:42:16,825
Zolle di esso.

557
00:42:17,523 --> 00:42:19,633
Latte... tettarelle...

558
00:42:21,116 --> 00:42:23,655
Era un ubriacone, anche mia madre.

559
00:42:23,775 --> 00:42:26,409
Ma non ci crederesti
com'erano puliti!

560
00:42:26,529 --> 00:42:29,324
Sentivo che non sarei mai uscito di casa.

561
00:42:29,674 --> 00:42:32,893
Sono morti insieme, lo stesso giorno.

562
00:42:35,075 --> 00:42:37,739
Dopodiché ero in palio.

563
00:42:37,859 --> 00:42:42,404
Il verme mangia la mela e
tutto ciò che rimane è il verme.

564
00:42:43,048 --> 00:42:45,909
Vedi, sei uno stupido americano!

565
00:42:46,029 --> 00:42:48,359
Portati via dalle parole!

566
00:42:53,972 --> 00:42:55,545
Il nucleo rimane...

567
00:42:55,665 --> 00:42:57,770
è questo che non capisci.

568
00:42:57,890 --> 00:43:00,113
E nessuno ti ha violentato?

569
00:43:00,560 --> 00:43:02,420
Nemmeno tuo nonno? Lui mai...

570
00:43:02,540 --> 00:43:06,104
accarezzato il tuo culetto
quando raccontava le favole?

571
00:43:07,259 --> 00:43:09,280
Questo potrebbe interessarti...

572
00:43:09,400 --> 00:43:11,980
Ho visto mio nonno masturbarsi.

573
00:43:12,249 --> 00:43:13,983
Molte volte.

574
00:43:14,305 --> 00:43:16,898
Ora, c'è una bella scena per te.

575
00:43:17,018 --> 00:43:20,095
Non ne scriverò.
Non scrivo mai.

576
00:43:20,215 --> 00:43:22,634
Si metteva dietro una siepe e...

577
00:43:22,754 --> 00:43:25,156
Voleva che lo vedessi.

578
00:43:26,428 --> 00:43:29,147
Lo amavo ancora di più per questo.

579
00:43:29,267 --> 00:43:30,953
Non è strano?

580
00:43:34,655 --> 00:43:36,729
Non mi ha mai toccato.

581
00:43:38,295 --> 00:43:41,210
Non esistono vie legali per farlo
amare qualcuno.

582
00:43:48,639 --> 00:43:49,998
Non hai dormito.

583
00:43:51,357 --> 00:43:54,898
Questo è molto importante, Joey.

584
00:43:56,203 --> 00:43:58,653
Sei americano...
Sì, lo so.

585
00:44:00,014 --> 00:44:02,697
E devi imparare a conoscere...

586
00:44:02,817 --> 00:44:04,342
certe cose.

587
00:44:04,664 --> 00:44:06,312
Lavori?

588
00:44:08,244 --> 00:44:10,264
Permettimi di chiederti questo:

589
00:44:10,729 --> 00:44:13,466
Hai... mai...

590
00:44:13,586 --> 00:44:15,665
andato a letto con qualcuno che...

591
00:44:16,363 --> 00:44:20,136
piscia nel letto e mangia solo caramelle,

592
00:44:20,494 --> 00:44:23,033
gelato e bevande latte?

593
00:44:23,606 --> 00:44:25,644
No, questa è una novità per me.

594
00:44:26,434 --> 00:44:28,347
Joey, non farlo.

595
00:44:28,467 --> 00:44:30,225
Non farlo.

596
00:44:30,636 --> 00:44:33,534
Non dorme qui. Lei esce.

597
00:44:33,981 --> 00:44:35,555
Lo sai?

598
00:44:38,651 --> 00:44:40,958
Ci metterà entrambi in prigione.

599
00:44:41,333 --> 00:44:43,569
Non la chiama "nonna".

600
00:44:43,689 --> 00:44:46,305
Manouche non è sua nonna!

601
00:44:47,927 --> 00:44:49,662
Sento puzza di topo.

602
00:44:49,782 --> 00:44:51,700
Chiedile dove va.

603
00:44:51,820 --> 00:44:54,401
Chiedile dove maledettamente va.

604
00:45:18,479 --> 00:45:20,822
Dalle mie parti non ci sono libri.

605
00:45:20,942 --> 00:45:23,057
Nessuno legge lì.

606
00:45:23,177 --> 00:45:25,203
E tu?

607
00:45:25,525 --> 00:45:27,278
Nemmeno io.

608
00:45:27,398 --> 00:45:28,905
Perché dovrei?

609
00:45:29,637 --> 00:45:32,337
Se restassi qui,
sarebbe diverso.

610
00:45:39,589 --> 00:45:42,576
- Dovresti essere a scuola.
- Perché?

611
00:46:05,923 --> 00:46:07,335
Smettila!

612
00:46:08,981 --> 00:46:10,948
Vado nel bagno delle donne.

613
00:46:17,067 --> 00:46:21,377
Sarà un problema!
Lo so. Prova a dirlo a Karl.

614
00:46:22,432 --> 00:46:24,006
Dorme con lei?

615
00:46:24,126 --> 00:46:26,420
Non lo so. Non lo dirà.

616
00:46:26,540 --> 00:46:29,156
Non guardarmi. Non sono coinvolto.

617
00:46:29,276 --> 00:46:31,106
Certo, certo.

618
00:46:32,061 --> 00:46:34,404
Corruzione di minore...

619
00:46:34,524 --> 00:46:35,870
non saprai cosa ti ha colpito.

620
00:46:35,990 --> 00:46:37,873
Lo so, ma guardala!
È incredibile.

621
00:46:37,993 --> 00:46:40,591
Niente la disturba,
niente la sorprende.

622
00:46:40,711 --> 00:46:44,826
La cosa peggiore che potrebbe succedere è
che potrebbe imparare qualcosa da noi.

623
00:46:44,946 --> 00:46:47,438
Pensi che ne valga la pena?

624
00:46:50,141 --> 00:46:52,806
Cosa dovrei fare? Rinchiuderla?

625
00:46:52,926 --> 00:46:55,631
Fanculo e basta...
se è quello che vuoi

626
00:46:55,751 --> 00:46:59,026
Ma non portarla qui!
E' troppo pericoloso.

627
00:46:59,146 --> 00:47:01,405
Pensi davvero che lo sia?
La nipote di Manouche?

628
00:47:01,525 --> 00:47:05,267
Le assomiglia proprio.
Guardala in faccia.

629
00:47:05,387 --> 00:47:08,341
Lei è la sua immagine divisa.
Allora cosa dovrei fare?

630
00:47:08,461 --> 00:47:09,789
Non lo so.

631
00:47:09,909 --> 00:47:12,847
Riportatela qui...
quando sarà grande!

632
00:47:21,598 --> 00:47:24,263
Adesso la merda ha colpito i fan.

633
00:47:32,874 --> 00:47:36,308
È stata una giornata così bella!
Sì, lo era.

634
00:47:41,825 --> 00:47:43,702
Ho paura dei tuoni.

635
00:47:43,822 --> 00:47:45,956
E tu vuoi vivere in campagna?

636
00:47:46,076 --> 00:47:49,772
Sì, ma non voglio esserlo
cremato prima del tempo!

637
00:47:51,167 --> 00:47:53,009
Non guardarmi.

638
00:47:53,129 --> 00:47:56,121
Sono un disastro.
No, sei bellissima.

639
00:47:58,602 --> 00:48:01,982
Con chi eri quando ho chiamato?
Non è una cosa importante.

640
00:48:02,286 --> 00:48:05,237
Ha importanza comunque? Dimmi.

641
00:48:09,003 --> 00:48:10,487
Un topo di biblioteca.

642
00:48:12,580 --> 00:48:18,016
Il cervello è la cosa più grossolana
parte sovrastimata dell'anatomia.

643
00:48:19,048 --> 00:48:21,659
Allora abbi il coraggio di farne a meno.

644
00:48:26,774 --> 00:48:29,083
È un buon momento della giornata per morire, sai?

645
00:48:29,799 --> 00:48:30,818
Niente.

646
00:48:31,551 --> 00:48:33,268
Né di giorno né di notte.

647
00:48:35,894 --> 00:48:38,344
Non ti piace essere felice.

648
00:48:39,435 --> 00:48:41,295
Sono qui per imparare.

649
00:48:43,389 --> 00:48:44,837
Ebbene allora...

650
00:48:45,427 --> 00:48:48,343
niente più sensi di colpa, niente morte...

651
00:48:48,463 --> 00:48:50,900
niente stronzate, niente dolore...

652
00:48:52,438 --> 00:48:54,030
nessun pensiero.

653
00:49:07,228 --> 00:49:10,107
Andiamo, Joey.
Ti metterò un biglietto sulla cravatta.

654
00:49:10,227 --> 00:49:12,217
Non stasera, Miriam.

655
00:49:27,002 --> 00:49:29,703
So che sei lì, Colette.
Vieni fuori.

656
00:49:33,172 --> 00:49:35,175
Mi dispiace deluderti, Joey.

657
00:49:35,295 --> 00:49:38,062
No, mi scuso. Ho pensato...

658
00:49:38,182 --> 00:49:39,546
Sono lusingato.

659
00:49:39,666 --> 00:49:43,015
Puoi concedermi 5 minuti, o devo
scappi dalla tua bambina?

660
00:49:43,135 --> 00:49:44,800
Stai parlando con Karl?

661
00:49:45,087 --> 00:49:47,501
Naturalmente, ma non è questo il punto.

662
00:49:48,127 --> 00:49:51,435
Vieni a trovarmi domani, va bene?

663
00:49:55,754 --> 00:49:57,470
Eccoci qui.

664
00:49:58,436 --> 00:49:59,670
In un vicolo cieco.

665
00:49:59,790 --> 00:50:02,031
Hai una comprensione meravigliosa
dell'ovvio.

666
00:50:12,625 --> 00:50:15,165
Non è solo una questione di muscoli...

667
00:50:15,285 --> 00:50:17,096
Guarda i miei piedi!

668
00:50:17,216 --> 00:50:18,241
Vedere!

669
00:50:18,361 --> 00:50:20,583
Semplicemente non l'hai capito!

670
00:50:23,872 --> 00:50:26,054
Geloso? Che cosa!

671
00:50:29,381 --> 00:50:31,509
Sai, di Colette.

672
00:50:34,805 --> 00:50:36,665
È come un animale.

673
00:50:37,166 --> 00:50:40,295
Lei capisce solo le cose
che le danno piacere.

674
00:50:41,118 --> 00:50:42,835
L'hai scopata.

675
00:50:42,955 --> 00:50:44,730
Non essere ridicolo.

676
00:50:45,929 --> 00:50:48,522
Ti stai innamorando
la piccola creatura.

677
00:50:48,933 --> 00:50:51,097
- Mandatela a casa.
- No.

678
00:50:51,217 --> 00:50:53,387
Non è così facile.

679
00:50:54,464 --> 00:50:56,521
Scaricatela sul primo treno
quello arriva.

680
00:50:56,641 --> 00:50:59,167
Penso che ci abbia detto un sacco di bugie.

681
00:51:00,008 --> 00:51:03,477
Hai paura che se ne vada.
Se n'è andata 3 giorni fa.

682
00:51:05,042 --> 00:51:06,724
Se è davvero di Manouche
nipote,

683
00:51:06,844 --> 00:51:09,138
dovrà solo sistemarsi.

684
00:51:10,837 --> 00:51:12,303
Ti piace qui?

685
00:51:12,423 --> 00:51:14,253
Perché me lo chiedi?

686
00:51:17,658 --> 00:51:19,822
Dovresti assaggiarla tu stesso.

687
00:51:20,841 --> 00:51:23,488
Tipica... gelosia.

688
00:51:24,615 --> 00:51:26,850
La trovi ed è tutta tua.

689
00:51:26,970 --> 00:51:29,604
Quella puttanella ti ha catturato!

690
00:51:31,500 --> 00:51:34,075
Vivi con persone meravigliose!

691
00:51:34,630 --> 00:51:37,330
Nietzsche, Emerson,
Thoreau, Whitmann...

692
00:51:37,450 --> 00:51:40,710
Strindberg, Dostoievski,
Lorenzo...

693
00:51:41,443 --> 00:51:44,931
Joyce. Ti invidio, credimi.

694
00:51:46,090 --> 00:51:49,399
Uno spirito libero come te...

695
00:51:49,519 --> 00:51:52,332
Non potrei mai far parte di quel mondo.

696
00:51:52,707 --> 00:51:55,748
Qualcuno ha detto,
uno dei tuoi amici senza dubbio...

697
00:51:55,868 --> 00:51:58,629
che per essere geniale bisogna essere...

698
00:51:58,749 --> 00:52:00,596
un sognatore.

699
00:52:02,367 --> 00:52:04,281
Al momento...

700
00:52:04,401 --> 00:52:06,961
questo è troppo impossibile per me.

701
00:52:07,819 --> 00:52:11,199
Per favore, tutto ciò che chiedo è
che tu aspetti un po'.

702
00:52:11,879 --> 00:52:13,989
Non è il momento giusto.

703
00:52:14,109 --> 00:52:17,464
La gente ha bisogno di essere rassicurata proprio adesso.

704
00:52:17,584 --> 00:52:23,061
Vogliono essere assunti, prendere
distogliere la mente dai problemi.

705
00:52:23,832 --> 00:52:27,248
La situazione politica lo è
peggiorando ogni giorno.

706
00:52:29,018 --> 00:52:32,148
Se le cose accadono
come penso che faranno...

707
00:52:33,366 --> 00:52:35,959
Scriverai un libro magnifico.

708
00:52:40,090 --> 00:52:43,130
Ma ho paura
Non ne sarò l'editore.

709
00:52:50,755 --> 00:52:52,686
A volte, mi chiedo...

710
00:52:52,806 --> 00:52:57,011
perché attiro sempre le persone
il cui cervello è malato.

711
00:52:57,131 --> 00:53:01,017
Voi artisti, psicopatici, pazzi.

712
00:53:01,137 --> 00:53:02,483
ebrei.

713
00:53:04,093 --> 00:53:05,953
Mi attiri, Joey.

714
00:53:06,073 --> 00:53:07,867
Anche mia moglie.

715
00:53:09,333 --> 00:53:13,285
Non hai bisogno di spiegare...
No, aspetta, dannazione!

716
00:53:13,405 --> 00:53:15,736
C'è qualcosa...

717
00:53:15,856 --> 00:53:18,186
Devo proporti una cosa.

718
00:53:23,793 --> 00:53:25,295
- Prendilo!
- Perché?

719
00:53:25,415 --> 00:53:29,623
Smettila di fare l'ebreo yankee
e siediti.

720
00:53:31,859 --> 00:53:34,005
Ania, mia moglie...

721
00:53:34,125 --> 00:53:37,399
era amico di Proust,
Apollinaire, Diaghilev.

722
00:53:37,519 --> 00:53:40,207
Conosceva il Kaiser e Tolstoj.

723
00:53:40,327 --> 00:53:44,427
Potresti averlo notato
sa come raccontare una storia.

724
00:53:44,702 --> 00:53:46,848
Ma non sa scrivere.

725
00:53:46,968 --> 00:53:50,469
È troppo impaziente, troppo nervosa.

726
00:53:50,589 --> 00:53:52,994
Se potesse scrivere...

727
00:53:53,316 --> 00:53:56,070
il suo libro sarebbe un bestseller.

728
00:53:59,415 --> 00:54:01,185
Ho pensato a te.

729
00:54:03,949 --> 00:54:05,522
Che ne dici?

730
00:54:07,990 --> 00:54:09,099
Ascolta...

731
00:54:09,219 --> 00:54:10,816
questi soldi sono tuoi.

732
00:54:10,936 --> 00:54:14,300
Anche se decidi di non dare una mano ad Ania.

733
00:54:14,420 --> 00:54:16,071
Se lo fai...

734
00:54:16,191 --> 00:54:17,949
ce ne saranno altri.

735
00:54:18,432 --> 00:54:20,023
Non te ne pentirai.

736
00:54:20,143 --> 00:54:21,436
Sono sicuro che.

737
00:54:24,372 --> 00:54:28,682
Abbiamo visto così tanto orrore,
niente potrà più sorprenderci.

738
00:54:28,802 --> 00:54:31,025
Ci stiamo preparando, tutto qui.

739
00:54:31,145 --> 00:54:34,629
Al momento,
la letteratura è come un gioco.

740
00:54:34,749 --> 00:54:38,492
Una preghiera vana.
Come tutti gli americani...

741
00:54:38,612 --> 00:54:41,174
sei un ottimista del 19esimo secolo.

742
00:54:41,294 --> 00:54:46,584
Persone che ballano al limite
di un vulcano sono destinati a crollare.

743
00:54:51,624 --> 00:54:54,879
Farò festa quando voglio!
Vai all'inferno così come sei!

744
00:54:54,999 --> 00:54:56,346
Sei solo una piccola merda!

745
00:54:56,466 --> 00:54:58,456
Va bene, ti riporto indietro
ai tuoi genitori!

746
00:54:58,576 --> 00:55:01,371
Vado con lei, capito?

747
00:55:15,870 --> 00:55:17,944
Ho paura di dormire.

748
00:55:18,064 --> 00:55:19,357
Sembri rilassato.

749
00:55:19,477 --> 00:55:22,415
Tutto può sembrare qualsiasi cosa.

750
00:55:23,651 --> 00:55:27,800
Questa è l'ora dello Scorpione,
il mese dello Sciacallo...

751
00:55:28,497 --> 00:55:31,734
e l'esercito della disperazione...

752
00:55:32,111 --> 00:55:34,954
Sei un villano,
Vorrei poter andarmene.

753
00:55:37,136 --> 00:55:39,246
Chiedi loro un passaggio.

754
00:55:50,243 --> 00:55:55,214
Anche nel rifiuto,
la vecchia capra è piena di sperma.

755
00:55:57,146 --> 00:55:59,793
Nella mia prossima reincarnazione...

756
00:55:59,913 --> 00:56:03,691
Avrò la tua età
e ci vediamo a Clichy.

757
00:56:04,245 --> 00:56:07,661
Sono un Capricorno.
Il tempo è dalla mia parte.

758
00:56:08,627 --> 00:56:10,540
I tempi cambiano.

759
00:56:11,070 --> 00:56:14,915
È tutto solo un pretesto, quindi lo faremo
continua a parlare e non mi prenderai per il culo.

760
00:56:15,035 --> 00:56:17,508
L'argomento è chiuso, Joey!

761
00:56:52,177 --> 00:56:55,646
Come mi hai trovato?
Per caso.

762
00:56:55,766 --> 00:56:57,792
Non sto chiedendo chi fosse.

763
00:56:57,912 --> 00:56:59,098
Grazie.

764
00:56:59,384 --> 00:57:02,049
Posso andare a casa adesso?
Verrò con te.

765
00:57:02,169 --> 00:57:04,743
Preferirei di no. Perché no?

766
00:57:06,624 --> 00:57:07,983
Mi dispiace.

767
00:57:08,103 --> 00:57:09,289
Cosa c'è che non va?

768
00:57:09,409 --> 00:57:12,595
Ho paura. Hanno fatto irruzione nel mio
appartamento. Hanno buttato giù la porta.

769
00:57:12,715 --> 00:57:15,939
Chi l'ha fatto? - Non lo so.
Non è la prima volta.

770
00:57:16,059 --> 00:57:19,909
Lo hai segnalato?
Non andrò alla polizia. Inutile.

771
00:57:20,250 --> 00:57:23,004
Devo andare via da qualche parte.
È troppo pericoloso qui.

772
00:57:23,124 --> 00:57:25,007
Non capisco.

773
00:57:25,127 --> 00:57:26,116
Taxi!

774
00:57:55,798 --> 00:57:58,624
"Tenero e osceno,
l'apertura alare degli anni..."

775
00:57:58,744 --> 00:58:02,451
La gioventù ride, quella risata
invecchia con le lacrime.

776
00:58:02,571 --> 00:58:05,613
Oscena e allegra è la vita matrimoniale.

777
00:58:08,702 --> 00:58:11,886
Karl vuole la luna di miele ad ogni costo.

778
00:58:12,154 --> 00:58:14,550
Ma non sono sicuro di Joey.

779
00:58:14,670 --> 00:58:18,773
Joey non può vivere senza quel poco
ragazza. Karl è già annoiato con lei.

780
00:58:19,434 --> 00:58:20,615
Povero Joey!

781
00:58:26,769 --> 00:58:29,076
Tu Joey e tu Karl...

782
00:58:29,196 --> 00:58:31,705
e tu, Colette, avvicinati!

783
00:58:31,825 --> 00:58:33,851
Anche i testimoni.

784
00:58:38,156 --> 00:58:39,479
L'anello.

785
00:58:44,111 --> 00:58:46,346
Ora potete baciarvi.

786
00:59:21,234 --> 00:59:24,775
Ne prenderemo solo alcuni
fotografie per l'almanacco di Proust.

787
00:59:24,895 --> 00:59:27,278
Inizieremo con Illie e poi
le cattedrali...

788
00:59:27,398 --> 00:59:29,928
e Yvonne e Cabourg.

789
00:59:30,536 --> 00:59:32,342
E' per il suo bene.

790
00:59:34,309 --> 00:59:37,761
Potresti prestare un po' di attenzione!
E' tutto d'accordo, no?

791
00:59:37,881 --> 00:59:40,304
No, prima Chaltres o Cabourg?

792
00:59:40,424 --> 00:59:42,379
Decidi tu.

793
00:59:59,398 --> 01:00:01,705
E come ci arrivi?

794
01:00:02,617 --> 01:00:04,102
In macchina.

795
01:00:04,222 --> 01:00:07,870
Colette ama viaggiare in macchina.
Come fai a sapere?

796
01:00:07,990 --> 01:00:13,753
È normale. Alla tua età si adora
qualcosa che non si è mai provato prima.

797
01:01:07,925 --> 01:01:09,641
Grazie a Dio eri qui.

798
01:01:17,864 --> 01:01:20,708
E' tutto finito adesso. Ti porterò a casa.

799
01:01:25,532 --> 01:01:27,553
Portami a casa tua.

800
01:01:35,034 --> 01:01:37,484
Meglio evitare quelli conosciuti.

801
01:01:37,788 --> 01:01:41,096
Non possiamo andare da qualche altra parte?
Odio le chiese.

802
01:01:41,478 --> 01:01:44,071
Sono cattedrali, non chiese.

803
01:01:44,536 --> 01:01:47,183
Tralasciamo Chaltres e Amiens.

804
01:01:47,594 --> 01:01:49,669
A Proust piacevano di più quelli.

805
01:01:51,143 --> 01:01:55,990
Potremmo fare Rouen, Jumi�ges e
Saint-Wandrille. Nessuno ci va mai.

806
01:02:00,391 --> 01:02:01,786
Andare via!

807
01:02:10,521 --> 01:02:11,862
L'hai rovinato!

808
01:02:11,982 --> 01:02:14,634
Queste non sono istantanee di famiglia.

809
01:02:15,868 --> 01:02:17,406
L'artista...

810
01:02:18,050 --> 01:02:19,963
morto da secoli...

811
01:02:20,736 --> 01:02:24,509
ha lasciato qui questo
piccola statuina in pietra...

812
01:02:24,992 --> 01:02:27,585
che muore ogni giorno...

813
01:02:27,705 --> 01:02:30,411
perso tra tutti gli altri.

814
01:02:31,800 --> 01:02:35,162
Ma poi un giorno arrivò un uomo
che non credeva nella morte.

815
01:02:35,282 --> 01:02:38,131
Ha sconfitto il vuoto
che ci soffoca e...

816
01:02:38,251 --> 01:02:41,547
in quelle pietre,
leggeva tutte le leggi della vita.

817
01:02:53,424 --> 01:02:54,926
Dormi bene?

818
01:02:55,046 --> 01:02:56,858
Questo posto è pieno di uccelli!

819
01:02:56,978 --> 01:02:59,952
Ho visto anche uno scorpione.
Stai attento.

820
01:03:00,072 --> 01:03:02,867
Joey è già sveglio?
Non lo so.

821
01:03:03,995 --> 01:03:06,445
Ho sempre pensato che fosse previsto
piovere in Normandia.

822
01:03:06,565 --> 01:03:08,984
Sbrigati, il giorno è nostro!

823
01:03:09,104 --> 01:03:13,044
Cosa può esserci di più meraviglioso
rispetto alla vita matrimoniale?

824
01:03:13,164 --> 01:03:15,976
L'amore fantastico lo è
molto più divertente del vero amore.

825
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Fermare!

826
01:03:24,396 --> 01:03:27,478
Elstir veniva qui.
Chi è lui?

827
01:03:27,598 --> 01:03:29,731
Il pittore inventato da Proust.

828
01:03:29,851 --> 01:03:32,127
Non illuderti che questo sia un
semplice vacanza.

829
01:03:32,247 --> 01:03:33,733
Nuotiamo.

830
01:03:33,853 --> 01:03:36,005
I signori non nuotano
in luna di miele.

831
01:03:37,042 --> 01:03:39,063
Allora lo farò da solo!

832
01:04:02,652 --> 01:04:04,422
Che strana creatura.

833
01:04:05,012 --> 01:04:07,534
Probabilmente il migliore
potremmo mai desiderare.

834
01:04:07,654 --> 01:04:10,628
Divorerai il tuo
metà della torta in questo momento?

835
01:04:13,128 --> 01:04:15,453
Te lo concedo, è tua di diritto.

836
01:04:15,573 --> 01:04:17,903
Dopotutto, l'hai ereditata tu.

837
01:04:18,386 --> 01:04:20,443
Pensi che mi ami?

838
01:04:20,997 --> 01:04:23,914
Dovresti saperlo. Dimmelo tu
lei è Manouche rinata.

839
01:04:24,034 --> 01:04:26,668
Manouche si è mai innamorato?

840
01:04:27,062 --> 01:04:29,691
Niente che valga la pena sapere che possa
essere compreso attraverso la mente.

841
01:04:29,811 --> 01:04:34,749
Allora lascia andare! Lascia che la vecchia puttana ti prenda
per le mani e chiuderò gli occhi.

842
01:04:34,869 --> 01:04:37,646
Non credo che nessuno lo farà mai
renderla felice.

843
01:04:38,290 --> 01:04:40,007
Stai diventando un villano.

844
01:04:45,401 --> 01:04:47,153
Dimmi sinceramente, Joey...

845
01:04:47,273 --> 01:04:51,660
pensi che finirò per svegliarmi nel
notte, singhiozzando al telefono?

846
01:04:52,054 --> 01:04:55,684
Ciò che conta davvero è vivere
una bugia come se fosse una favola.

847
01:05:22,501 --> 01:05:23,950
Non c'è niente che posso fare!

848
01:05:24,070 --> 01:05:28,099
Ero pronto a essere fedele per il
resto della mia vita, come i piccioni!

849
01:05:28,219 --> 01:05:30,674
Adesso è come se mi avesse castrato!

850
01:05:30,942 --> 01:05:34,072
Il Paese gioca questi scherzi.
E' troppo rilassante.

851
01:05:34,393 --> 01:05:36,861
Inoltre, "attenzione agli alti e bassi
nelle parti sensibili..."

852
01:05:36,981 --> 01:05:39,597
sempre picchiettio in mezzo
labbra e culi dolci e rosei...

853
01:05:39,717 --> 01:05:41,350
"sbocciano come bolle."

854
01:05:41,470 --> 01:05:45,389
È davvero stupido da parte mia lasciare Parigi
e vieni qui. Odio il paese!

855
01:05:45,509 --> 01:05:47,249
E il tuo calendario?

856
01:05:47,369 --> 01:05:48,948
Basta!

857
01:05:49,068 --> 01:05:51,505
Ne ho abbastanza di questo
stronzate pseudo-intellettuali!

858
01:05:51,625 --> 01:05:53,991
È così di second'ordine, così inutile!

859
01:05:54,111 --> 01:05:55,565
Patetico!

860
01:05:59,607 --> 01:06:02,182
Abbiamo l'acqua qui,
Sì, lo so.

861
01:06:02,302 --> 01:06:06,787
E ancora di più perché nostra moglie
ci nega il motivo per cui l'abbiamo sposata.

862
01:06:07,699 --> 01:06:10,239
Quindi non è un problema spirituale!

863
01:06:10,359 --> 01:06:13,044
Anche questa è una di quelle cose di Swann?

864
01:06:13,164 --> 01:06:14,474
Cosa sai di Swann?

865
01:06:14,594 --> 01:06:18,212
Non hai smesso di parlare
su di lui tutta la mattina.

866
01:06:18,332 --> 01:06:22,951
Swann, Odette, Marcel, Chartes...

867
01:06:24,182 --> 01:06:25,577
Ho fame!

868
01:06:25,697 --> 01:06:29,225
Quando arriviamo al bivio del fiume...
Non voglio più aspettare!

869
01:06:29,345 --> 01:06:34,823
Voi due ditemi quanto mi amate,
ma tu non fai mai niente per me!

870
01:06:34,943 --> 01:06:36,576
Vado da solo!

871
01:06:36,696 --> 01:06:39,205
Dobbiamo restare vicino al fiume
per arrivare a Meseglise.

872
01:06:39,607 --> 01:06:42,791
Dobbiamo andare lì se vogliamo
per vedere i campanili di Martinville.

873
01:06:42,911 --> 01:06:44,883
Hai confuso tutto.

874
01:06:45,003 --> 01:06:48,835
Puoi vedere solo il campanile da
fuori Combray. Ora, ascoltami...

875
01:06:48,955 --> 01:06:53,318
Dobbiamo seguire il fiume e
teniamoci dietro i Guermantes. Va bene?

876
01:06:55,556 --> 01:06:59,044
Voglio andare a comprare delle madeleine.
= Basta con le stronzate.

877
01:06:59,164 --> 01:07:01,393
Sai che non ne ho mai avuto?

878
01:07:01,840 --> 01:07:05,059
Neanche io.
Li daremo a Colette.

879
01:07:08,332 --> 01:07:09,727
Che cos'è?

880
01:07:10,698 --> 01:07:11,753
E' francese.

881
01:07:15,240 --> 01:07:18,102
Hai paura? Lo farai?

882
01:07:18,728 --> 01:07:20,516
Solo se me lo chiedi.

883
01:07:20,636 --> 01:07:22,286
Perché dovrei?

884
01:07:22,895 --> 01:07:26,024
Alla tua età ti renderà libero.

885
01:07:27,222 --> 01:07:29,583
La libertà è un maestro duro.

886
01:07:29,923 --> 01:07:32,516
Se hai paura, sei dannato.

887
01:07:34,772 --> 01:07:37,204
Guarda, non ho paura.

888
01:07:38,653 --> 01:07:41,195
Hai avuto questa idea da loro?

889
01:07:43,788 --> 01:07:46,149
Pensi che facciano ancora l'amore?

890
01:07:46,269 --> 01:07:48,098
Che sono come te?

891
01:07:48,218 --> 01:07:50,441
Che non possono fermarsi?

892
01:07:56,212 --> 01:07:58,590
Allora perché mi rifiuti?

893
01:07:59,449 --> 01:08:01,273
Sono troppo vecchio?

894
01:08:02,363 --> 01:08:05,332
Davvero, ho solo 60 anni
più vecchio di te.

895
01:08:10,056 --> 01:08:13,454
Miglioro da qualsiasi cosa
Puttana della Decima Avenue.

896
01:08:16,298 --> 01:08:18,801
Il tuo corpo è un guscio vuoto.

897
01:08:20,507 --> 01:08:25,157
Per la prima volta nella mia vita, sono dentro
amare con qualcosa che mi fa star male.

898
01:08:31,959 --> 01:08:33,783
Dovresti andare a Berlino.

899
01:08:33,903 --> 01:08:37,235
È magico in certi posti,
in certi momenti.

900
01:08:37,575 --> 01:08:40,955
Nascono nuove idee,
e tutto perché ci sono andato.

901
01:08:41,075 --> 01:08:42,774
Non è la stessa cosa...

902
01:08:42,894 --> 01:08:44,973
non hai mai scritto niente.

903
01:08:45,093 --> 01:08:47,781
Ti stavo aspettando, mia cara.

904
01:08:48,407 --> 01:08:49,945
Sono bloccato.

905
01:08:50,693 --> 01:08:52,822
Come diceva Flaubert...

906
01:08:52,942 --> 01:08:55,522
"Ci passo la mattinata
mettendo una virgola...

907
01:08:55,642 --> 01:08:58,366
e il pomeriggio, tirandolo fuori."

908
01:08:58,670 --> 01:08:59,957
Comunque...

909
01:09:00,404 --> 01:09:01,710
Politica!

910
01:09:01,830 --> 01:09:03,052
Hitler, io...

911
01:09:03,172 --> 01:09:05,609
Qualche notizia di Colette?
Oh, per favore!

912
01:09:05,729 --> 01:09:07,201
Non menzionarla.

913
01:09:07,970 --> 01:09:10,205
Joey è responsabile per lei
scappando.

914
01:09:10,325 --> 01:09:13,929
Gliene ha fatti alcuni
proposta "innaturale".

915
01:09:14,269 --> 01:09:17,041
Così finalmente l'ha scoperto
che siete entrambi maiali!

916
01:09:17,161 --> 01:09:19,813
Molte buone ragioni
per essere rimasto qui!

917
01:09:21,956 --> 01:09:23,136
Lo sai...

918
01:09:23,256 --> 01:09:26,016
la prima cosa che scopri
in questa città...

919
01:09:26,136 --> 01:09:28,090
è che se vuoi impazzire...

920
01:09:28,210 --> 01:09:31,717
devi avere una mente molto stabile.

921
01:09:32,057 --> 01:09:34,472
Voglio dire, se vuoi stare da solo...

922
01:09:34,592 --> 01:09:36,618
unisciti alla folla!

923
01:09:38,125 --> 01:09:40,253
Insomma, se è pace...

924
01:09:40,373 --> 01:09:43,777
e ordina quello che stai cercando...

925
01:09:44,081 --> 01:09:47,174
devi strappare
tutta la città a parte.

926
01:09:47,641 --> 01:09:50,020
A New York è esattamente il contrario!

927
01:09:50,140 --> 01:09:52,094
È incredibile, non è vero?

928
01:09:52,398 --> 01:09:55,474
Prendi Colette. Lei è proprio così.

929
01:09:56,819 --> 01:10:00,825
Una sfera infinita
con una circonferenza...

930
01:10:00,945 --> 01:10:02,613
quello è ovunque.

931
01:10:02,733 --> 01:10:06,762
E un centro che non è da nessuna parte.

932
01:10:07,174 --> 01:10:08,863
Sant'Agostino!

933
01:10:22,081 --> 01:10:25,622
Quello, amici miei,
è una strada facile verso una rapida agonia.

934
01:10:25,742 --> 01:10:28,734
Per te il sesso è sinonimo di dolore.

935
01:10:28,854 --> 01:10:32,285
Mia cara Ania, sono gemelle siamesi.

936
01:10:32,405 --> 01:10:36,577
Separare un sadico
da un masochista è come...

937
01:10:36,697 --> 01:10:40,815
separare un uomo che mangia
da chi digerisce.

938
01:10:44,052 --> 01:10:47,253
Esperienza personale,
questo è ciò che conta.

939
01:10:47,373 --> 01:10:48,845
Uno per uno.

940
01:10:48,965 --> 01:10:50,580
E questo ti porta dove?

941
01:10:50,700 --> 01:10:51,921
Dove?

942
01:10:55,379 --> 01:10:57,060
Non lo so.

943
01:10:57,328 --> 01:10:58,294
Inoltrare!

944
01:10:58,414 --> 01:10:59,582
Luogo inesistente.

945
01:11:01,551 --> 01:11:05,092
Se questo è l'itinerario,
sei destinato ad incontrarti da qualche parte.

946
01:11:05,212 --> 01:11:07,149
Non illuderti.

947
01:11:07,269 --> 01:11:10,761
Ci vuole molto lavoro
per non arrivare da nessuna parte.

948
01:11:11,612 --> 01:11:14,259
Io e Nys per esempio...

949
01:11:14,653 --> 01:11:17,210
Grazie per il confronto!

950
01:11:17,478 --> 01:11:21,323
Cosa vedi, Ania? Onestamente...

951
01:11:23,393 --> 01:11:25,986
Una bella coppia quella
Non mi dispiacerebbe allenarmi.

952
01:11:26,106 --> 01:11:28,383
No, non vedi niente.

953
01:11:28,503 --> 01:11:30,243
Nada, niente.

954
01:11:31,049 --> 01:11:34,643
Ed è per questo che bisogna muoversi
...avanti.

955
01:11:35,037 --> 01:11:37,523
Il Paese certamente non ti ha fatto
niente di buono.

956
01:11:37,643 --> 01:11:39,186
Ovviamente.

957
01:11:39,306 --> 01:11:41,493
Le zanzare sì
mi ha prosciugato il cervello.

958
01:11:41,613 --> 01:11:43,512
Dovreste provarlo, signora Regentag.

959
01:11:43,632 --> 01:11:46,177
Intellettualmente è devastante.

960
01:11:46,297 --> 01:11:47,876
Signore...

961
01:11:47,996 --> 01:11:49,521
buonanotte.

962
01:11:53,706 --> 01:11:56,299
Non penso che lo farebbe
ti interessa moltissimo.

963
01:11:56,419 --> 01:11:58,784
No, ti sbagli, è così. Perché?

964
01:11:58,904 --> 01:12:02,560
Tutto può essere descritto. Dopo tutto,
questo è il lavoro di uno scrittore.

965
01:12:02,680 --> 01:12:05,064
Questo non descrive la miseria umana!

966
01:12:05,184 --> 01:12:08,426
Fisico o morale, è impossibile.

967
01:12:08,546 --> 01:12:13,325
Tutto ciò che vediamo intorno a noi
è una merda. Nient'altro che merda.

968
01:12:14,738 --> 01:12:18,869
Per cominciare,
Penso che dovrei prendere qualche appunto.

969
01:12:19,309 --> 01:12:20,543
Grazie.

970
01:12:21,044 --> 01:12:22,993
Nettare degli dei.

971
01:12:23,726 --> 01:12:26,731
Tuo marito vive qui?
No.

972
01:12:26,851 --> 01:12:29,002
Siamo troppo simili per vivere
nella stessa casa.

973
01:12:29,122 --> 01:12:31,587
Veramente? Beh, vai avanti allora...

974
01:12:31,707 --> 01:12:34,574
sciolti i capelli.
Sarò una specie di esploratore, ok?

975
01:12:34,694 --> 01:12:37,167
Non importa. Odio gli analisti.

976
01:12:38,026 --> 01:12:39,975
Capisco. Vai avanti.

977
01:12:40,095 --> 01:12:42,034
Sono nato a Odessa.

978
01:12:42,154 --> 01:12:43,501
A Odessa?

979
01:12:44,073 --> 01:12:47,256
Quando siamo dovuti partire,
abbiamo dovuto pagare il prezzo.

980
01:12:47,376 --> 01:12:49,599
Non solo soldi, intendo.

981
01:12:50,637 --> 01:12:53,696
Ti racconterò tutta la storia.
Sarà più facile.

982
01:12:53,816 --> 01:12:55,162
Per favore, fallo.

983
01:12:55,556 --> 01:12:56,879
Sentiti libero.

984
01:12:57,183 --> 01:12:58,846
Ti potrà sembrare assurdo...

985
01:12:58,966 --> 01:13:02,012
perché non c'è niente di sexy
riguardo ad una rivoluzione.

986
01:13:02,387 --> 01:13:04,623
Ma ci hanno violentati.

987
01:13:05,356 --> 01:13:06,697
Entrambi.

988
01:13:07,806 --> 01:13:09,934
Sul treno per Vienna.

989
01:13:17,946 --> 01:13:21,684
Deve essere qualcosa di simile
non dimentica mai.

990
01:13:24,298 --> 01:13:28,304
Dovresti saperlo se tu
Voglio davvero capire Ernest.

991
01:13:28,876 --> 01:13:31,630
Le persone si abituano all'umiliazione.

992
01:13:31,750 --> 01:13:34,588
A volte ottengono anche
dipendente da esso...

993
01:13:34,892 --> 01:13:36,180
come le droghe.

994
01:13:36,627 --> 01:13:37,736
Vedi?

995
01:13:38,398 --> 01:13:40,007
Sono agganciati.

996
01:13:41,384 --> 01:13:43,155
Vuoi un po' di cocaina?

997
01:13:44,666 --> 01:13:45,882
Grazie.

998
01:13:46,186 --> 01:13:48,475
Devi scrivere a riguardo.

999
01:13:49,709 --> 01:13:51,480
Non solo per me...

1000
01:13:53,041 --> 01:13:56,028
Il vero pericolo della violenza è...

1001
01:13:56,148 --> 01:13:58,370
che è contagioso.

1002
01:14:01,429 --> 01:14:03,843
Voglio solo guardare indietro adesso.

1003
01:14:05,947 --> 01:14:07,860
Cosa c'è nel futuro...

1004
01:14:08,432 --> 01:14:10,113
non del passato?

1005
01:14:11,133 --> 01:14:13,440
Voglio essere, come hai detto tu...

1006
01:14:13,851 --> 01:14:15,175
proprio niente.

1007
01:14:23,037 --> 01:14:25,111
A Ernest piace guardare.

1008
01:14:27,716 --> 01:14:30,541
Voglio solo rivivere il passato.

1009
01:14:33,367 --> 01:14:35,763
Lo so, è ridicolo...

1010
01:14:35,883 --> 01:14:39,105
ma questo fa tutto
ancora più doloroso.

1011
01:14:41,183 --> 01:14:43,562
Ridere e piangere...

1012
01:14:43,682 --> 01:14:45,694
È la stessa cosa.

1013
01:14:46,391 --> 01:14:48,376
Lo hai mai notato?

1014
01:14:48,698 --> 01:14:50,326
Scrivilo, Joey!

1015
01:14:50,446 --> 01:14:52,436
Scrivi quello che vedi!

1016
01:14:52,556 --> 01:14:54,263
È reale.

1017
01:14:54,817 --> 01:14:57,142
Maledettamente reale!

1018
01:15:54,902 --> 01:15:57,120
Hai paura che qualcuno lo faccia?
ti salti?

1019
01:15:57,240 --> 01:15:58,336
Perché?

1020
01:15:59,176 --> 01:16:01,716
E' questo che avevi in ​​mente?
Sì.

1021
01:16:09,053 --> 01:16:10,770
Ti piacciono i crucchi?

1022
01:16:11,932 --> 01:16:14,328
Lo sono anch'io, un po'.

1023
01:16:20,849 --> 01:16:23,353
Tutti gli altri hanno il campanello acceso.

1024
01:16:24,605 --> 01:16:27,630
Lo porto a causa delle stronzate
come te.

1025
01:16:30,276 --> 01:16:31,814
E' la verità.

1026
01:16:32,118 --> 01:16:33,728
L'onore dello scout.

1027
01:16:37,355 --> 01:16:39,215
Sei ebreo.

1028
01:16:52,428 --> 01:16:53,858
Come lui?

1029
01:16:54,522 --> 01:16:55,828
E lui?

1030
01:16:57,008 --> 01:16:58,153
Baudelaire?

1031
01:16:58,273 --> 01:16:59,244
Sicuro.

1032
01:17:00,048 --> 01:17:02,278
- La mia poesia è migliore.
- Veramente?

1033
01:17:02,398 --> 01:17:03,655
Scrivi poesie?

1034
01:17:09,991 --> 01:17:11,726
Questi sono veri, amico!

1035
01:17:11,846 --> 01:17:14,999
Alcune persone pagano 1000 franchi per vederli.

1036
01:17:16,757 --> 01:17:19,224
Intenditori, non ragazzi come te.

1037
01:17:19,344 --> 01:17:22,980
Non voglio andare a correre
dopo di loro. Ho fame!

1038
01:17:25,180 --> 01:17:27,236
Hai un bidet a casa tua?

1039
01:17:27,707 --> 01:17:30,014
Sì, ma non ho 1000 franchi.

1040
01:17:30,134 --> 01:17:32,911
Regalo mio... avrai anche la poesia.

1041
01:17:33,573 --> 01:17:34,771
Fumo?

1042
01:17:36,830 --> 01:17:39,262
Crucchi, tu non bevi.

1043
01:17:39,655 --> 01:17:41,658
Non hai 1000 franchi...

1044
01:17:41,778 --> 01:17:42,946
quindi...

1045
01:17:43,066 --> 01:17:45,110
Cosa stiamo facendo qui?

1046
01:17:49,335 --> 01:17:52,893
Mi hanno offerto 5000 franchi
solo per dargli un'occhiata.

1047
01:17:53,967 --> 01:17:56,005
Gli uomini sono idioti!

1048
01:17:57,218 --> 01:18:00,329
Non conoscono la differenza
tra prosa e poesia.

1049
01:18:00,741 --> 01:18:02,780
Te lo lascerò toccare gratuitamente.

1050
01:18:02,900 --> 01:18:06,213
Sei un vero maiale, vero?
Avanti, confessa.

1051
01:18:06,333 --> 01:18:08,787
Niente può scioccare la piccola Edith.

1052
01:18:09,520 --> 01:18:12,149
Conosco gli Yankees...

1053
01:18:13,079 --> 01:18:15,136
Joey lo scrittore...

1054
01:18:15,256 --> 01:18:17,318
ti piace davvero sporco.

1055
01:18:17,438 --> 01:18:19,123
ti dico cosa...

1056
01:18:19,243 --> 01:18:21,090
sono 200 franchi.

1057
01:18:22,503 --> 01:18:26,885
100 per la poesia
e 100 per il sesso, non di più.

1058
01:18:27,600 --> 01:18:28,834
Niente di meno.

1059
01:18:30,254 --> 01:18:31,971
Yankee...

1060
01:18:32,091 --> 01:18:34,529
non guardare indietro.

1061
01:18:35,119 --> 01:18:38,803
Non vedermi.
Non guardare indietro.

1062
01:18:39,875 --> 01:18:43,506
Se non vedi le mie ali,
Soffrirò.

1063
01:18:43,626 --> 01:18:45,530
Perché io sono...

1064
01:18:45,650 --> 01:18:52,288
l'angelo che viene a mieterti.
io sono...

1065
01:18:53,272 --> 01:18:55,883
lo sterminio...

1066
01:18:56,298 --> 01:18:57,693
Angelo.

1067
01:19:08,122 --> 01:19:09,624
Ne ho abbastanza!

1068
01:19:15,687 --> 01:19:16,921
Che cos'è questo?

1069
01:19:17,041 --> 01:19:18,397
Un regalo.

1070
01:19:18,684 --> 01:19:20,508
Il mio canto del cigno.

1071
01:19:23,137 --> 01:19:25,247
E i galli si moltiplicano.

1072
01:19:33,127 --> 01:19:37,652
Sono 200 franchi, ma con
Saint-Émilion'1929...

1073
01:19:37,990 --> 01:19:40,887
Se pensi che vada bene...

1074
01:19:42,121 --> 01:19:45,734
E tu quale poesia vorresti?

1075
01:19:46,288 --> 01:19:48,926
Siediti e fai
metterti a tuo agio.

1076
01:19:55,454 --> 01:19:57,242
Toglimi le scarpe.

1077
01:19:57,511 --> 01:19:59,299
E le mie calze.

1078
01:20:00,867 --> 01:20:05,642
Ora Joey, dimmi la verità.
Sei un crucco, uno yankee...

1079
01:20:06,089 --> 01:20:08,271
e un po' regina.

1080
01:20:12,590 --> 01:20:14,754
Non così in fretta, amico mio!

1081
01:20:17,007 --> 01:20:19,171
Ho i miei tempi.

1082
01:20:23,613 --> 01:20:24,776
Qui.

1083
01:20:26,904 --> 01:20:29,855
Vuoi vedere l'Ottava Meraviglia
del mondo?

1084
01:20:40,143 --> 01:20:42,075
Non scherzare con me, Kraut.

1085
01:20:42,195 --> 01:20:44,990
Dov'è la mia borsa?
Dove l'hai messo?

1086
01:20:45,526 --> 01:20:47,779
Forse l'hai lasciato in bagno.

1087
01:20:49,443 --> 01:20:51,410
Attenzione...

1088
01:20:51,998 --> 01:20:55,754
Io sono lo sterminatore...

1089
01:20:56,022 --> 01:20:57,650
Angelo!

1090
01:21:01,864 --> 01:21:03,402
Dove l'hai trovata?

1091
01:21:03,522 --> 01:21:05,584
La Camera degli Orrori?

1092
01:21:07,909 --> 01:21:09,357
Puzza come un gatto morto.

1093
01:21:09,477 --> 01:21:11,217
Cosa vuole da me?
È più fresca di Manouche.

1094
01:21:11,337 --> 01:21:14,362
Mentre sussurra paroline dolci
sull'amore e sulla morte...

1095
01:21:14,482 --> 01:21:17,312
divorerà i tuoi gioielli di famiglia.

1096
01:21:17,432 --> 01:21:20,442
Aspetta, lasciale il suo tempismo.

1097
01:21:21,259 --> 01:21:23,745
Edith tesoro, dove sei?

1098
01:21:24,586 --> 01:21:27,054
Stiamo diventando impazienti.

1099
01:21:28,127 --> 01:21:31,757
Forse è morta.
Ho lasciato il rasoio sul lavandino.

1100
01:21:32,339 --> 01:21:34,145
Cristo, questo è un disastro!

1101
01:21:34,265 --> 01:21:36,523
Ci sarà sangue su tutti i muri.

1102
01:21:36,643 --> 01:21:38,133
Poi la polizia...

1103
01:21:39,295 --> 01:21:42,908
Tu e le tue idee pazze!
Dovremo sfondare la porta!

1104
01:21:51,203 --> 01:21:53,421
Dov'è la musica?

1105
01:21:53,703 --> 01:21:57,101
Ecco che vi regalo l'arte, la poesia...

1106
01:21:57,221 --> 01:21:58,854
e cosa stai facendo?

1107
01:21:58,974 --> 01:22:02,842
Ottenere le tue gioie
dietro il buco della serratura!

1108
01:22:03,440 --> 01:22:06,212
Sono venuto a liberarti,

1109
01:22:06,332 --> 01:22:08,930
per liberare la tua anima.

1110
01:22:10,987 --> 01:22:14,128
Allarga le gambe.

1111
01:22:15,183 --> 01:22:18,920
Lasciati andare nel...

1112
01:22:19,040 --> 01:22:23,982
fluido liquido. Nel liquido seminale...

1113
01:22:26,928 --> 01:22:28,502
Prima 200 franchi!

1114
01:22:28,622 --> 01:22:31,095
Taglia via la merda dei soldi.
Taglialo fuori!

1115
01:22:31,215 --> 01:22:35,351
Ti sei divertito, ora mi sembra
picchiare qualcuno! Bang, bang!

1116
01:22:40,975 --> 01:22:42,692
Fermala, Joey! E' pazza!

1117
01:22:55,010 --> 01:22:56,817
Tu e le tue stupide teorie!

1118
01:22:56,937 --> 01:22:58,659
Prendi la pistola!

1119
01:23:12,698 --> 01:23:14,665
Ha finito la pasta.

1120
01:23:14,785 --> 01:23:16,167
E' fuori di testa.

1121
01:23:16,287 --> 01:23:18,492
Ti avevo detto di non metterle fretta.

1122
01:23:18,612 --> 01:23:21,373
Datele i 200 franchi e ditelo
lei per uscire da qui, cazzo!

1123
01:23:21,961 --> 01:23:25,842
Per favore, dillo a mia madre
Sarò a casa tra un minuto.

1124
01:23:30,324 --> 01:23:31,469
Per favore...

1125
01:23:31,589 --> 01:23:34,831
Chiedo scusa, mi legheresti?

1126
01:23:37,587 --> 01:23:40,538
Spero di non essere stato spiacevole.

1127
01:23:41,486 --> 01:23:42,917
Mi dispiace.

1128
01:23:48,386 --> 01:23:50,925
100 franchi per la poesia. Grazie.

1129
01:23:51,623 --> 01:23:54,234
Sei un vero mecenate delle arti.

1130
01:23:54,354 --> 01:23:55,986
Dio ti ricompenserà.

1131
01:23:59,925 --> 01:24:01,123
Americani.

1132
01:24:01,243 --> 01:24:03,377
Aveva degli occhi bellissimi.

1133
01:24:04,146 --> 01:24:06,238
I poeti non hanno occhi.

1134
01:24:06,358 --> 01:24:08,601
Non hanno niente.

1135
01:24:09,281 --> 01:24:12,160
Sono 100 franchi buttati.

1136
01:24:12,750 --> 01:24:15,361
Sembri una vecchia casalinga.

1137
01:24:15,481 --> 01:24:17,546
In realtà non me ne fregava niente
riguardo a quel pasticcio.

1138
01:24:17,666 --> 01:24:20,580
Sono come Manouche.
Quando la festa sarà finita...

1139
01:24:20,700 --> 01:24:21,671
blackout.

1140
01:24:21,791 --> 01:24:24,050
Poi ricomincia tutto da capo.

1141
01:24:24,170 --> 01:24:25,927
Un'altra dura...

1142
01:24:26,047 --> 01:24:27,197
e poi un altro.

1143
01:24:27,317 --> 01:24:29,057
Questa è la vita.

1144
01:24:30,935 --> 01:24:36,479
Se mai perdessi la memoria. Non lo farò mai
dimentica la mia prima dose di applauso.

1145
01:24:36,980 --> 01:24:40,324
Proust aveva la sua Madeleine,
e ho il mio.

1146
01:24:41,540 --> 01:24:44,473
Non scopi mai davvero
finché non vieni fregato.

1147
01:24:44,593 --> 01:24:46,484
Quella stronza gelida, Colette...

1148
01:24:46,604 --> 01:24:48,666
farà bene quel lavoretto.

1149
01:24:48,786 --> 01:24:50,396
L'hai vista?

1150
01:24:51,272 --> 01:24:52,917
Basta fischiare.

1151
01:24:53,037 --> 01:24:55,010
Sta fluttuando qui da qualche parte.

1152
01:24:55,130 --> 01:24:57,710
Posso sentire le sue ali sbattere.

1153
01:26:06,805 --> 01:26:08,790
Perché sono ancora qui?

1154
01:26:13,296 --> 01:26:16,068
Sarebbe meglio venderli, no?

1155
01:26:27,743 --> 01:26:29,567
Quindi stai scrivendo. Stavi lavorando?

1156
01:26:29,687 --> 01:26:32,661
Sì, per concentrare la mente mi bagno nell'inchiostro.

1157
01:26:34,157 --> 01:26:38,413
Hai qualcosa di caldo da bere?
Latte o un po' di tè?

1158
01:26:39,218 --> 01:26:40,774
Sì, naturalmente.

1159
01:26:49,023 --> 01:26:51,258
Siamo qui! La casa di Karl!

1160
01:27:00,104 --> 01:27:01,570
Lo dico, lo dico.

1161
01:27:02,697 --> 01:27:04,539
I miracoli accadono.

1162
01:27:05,466 --> 01:27:07,613
Le mie piccole farfalle!

1163
01:27:07,733 --> 01:27:10,528
Guardati intorno; Divertitevi!

1164
01:27:13,604 --> 01:27:15,338
Joey, la verità!

1165
01:27:15,458 --> 01:27:17,420
È sempre la stessa Colette?

1166
01:27:18,171 --> 01:27:20,787
Eccoti qui.
Voleva diventare un artista,

1167
01:27:20,907 --> 01:27:23,822
ma si rifiutò di farlo
i sacrifici necessari.

1168
01:27:26,615 --> 01:27:28,385
Che fascino!

1169
01:27:29,476 --> 01:27:32,504
Mi disgusti. Colette è tornata...

1170
01:27:32,624 --> 01:27:35,968
e ospitiamo una missione culturale
dalla terra del sol levante.

1171
01:27:36,088 --> 01:27:38,375
E tutto quello che puoi fare è impennare
circa con latte caldo.

1172
01:27:38,495 --> 01:27:41,504
E' per lei.
Intendi festeggiare con il latte?

1173
01:27:42,452 --> 01:27:44,473
Dovremmo andarcene?
Non essere ridicolo.

1174
01:27:44,593 --> 01:27:45,548
Aspetta...

1175
01:27:45,668 --> 01:27:48,392
Mitsuko e Mitsuko!

1176
01:27:48,512 --> 01:27:50,842
Si chiamano entrambi Mitsuko!

1177
01:27:56,244 --> 01:27:59,249
Andiamo di sopra!
È molto più comodo.

1178
01:27:59,369 --> 01:28:02,003
Sbarazzartene, vuoi?
Sono ubriachi di pietra.

1179
01:28:03,859 --> 01:28:06,148
Aspetta, mio ​​caro Joey...

1180
01:28:06,268 --> 01:28:09,206
Il momento della verità è arrivato!

1181
01:28:20,799 --> 01:28:21,980
Scegliere.

1182
01:28:26,259 --> 01:28:30,569
Non l'ho mai visto nel vecchio quartiere.
Fai il bravo ragazzo e portali via.

1183
01:28:30,689 --> 01:28:32,787
Oh no, vergognati!

1184
01:28:32,907 --> 01:28:34,432
Guardando in bocca un cavallo regalato!

1185
01:28:35,290 --> 01:28:36,918
E nei momenti toccanti...

1186
01:28:37,038 --> 01:28:38,724
il talentuoso romanziere...

1187
01:28:38,844 --> 01:28:43,574
potevo solo scrivere della paura del sesso
e la morte con il tipico narcisismo yankee.

1188
01:28:43,694 --> 01:28:45,416
Vai di sopra. Ti raggiungo tra un minuto.

1189
01:28:46,274 --> 01:28:48,546
La mia piccola farfalla!
L'hai sentito?

1190
01:28:48,666 --> 01:28:50,602
Verrà con noi più tardi!

1191
01:28:50,722 --> 01:28:53,782
Ho sempre ammirato Hokusai.

1192
01:28:54,283 --> 01:28:58,969
È un maestro artista giapponese. Io ho
alcune delle sue riproduzioni quassù!

1193
01:29:08,479 --> 01:29:10,643
Come funziona?

1194
01:29:10,763 --> 01:29:12,106
Spingi quello.

1195
01:29:21,227 --> 01:29:22,835
Non sei contento?

1196
01:29:23,765 --> 01:29:25,160
Di cosa?

1197
01:29:25,280 --> 01:29:27,306
Che sono tornato.

1198
01:29:31,631 --> 01:29:34,135
Mi stavi aspettando, vero?

1199
01:29:43,239 --> 01:29:45,725
Da quanto tempo mi stai aspettando?

1200
01:29:45,845 --> 01:29:47,335
Dimmi.

1201
01:29:47,818 --> 01:29:49,821
Dimmi quanto mi vuoi.

1202
01:29:50,437 --> 01:29:52,423
Dimmi, maiale.

1203
01:29:53,662 --> 01:29:55,325
Non ti amo.

1204
01:29:55,445 --> 01:29:57,131
Non ti amo.

1205
01:29:57,400 --> 01:29:59,421
Non ti amerò mai.

1206
01:30:02,067 --> 01:30:05,442
Sai, solo per stare con te a Parigi,
Potrei fare un sacco di cose pazze.

1207
01:30:05,562 --> 01:30:06,837
Tipo cosa?

1208
01:30:06,957 --> 01:30:09,716
Come viaggiare in carrozza sul
Bosco di Boulogne.

1209
01:30:09,836 --> 01:30:12,220
Penso che tu abbia paura di invecchiare.

1210
01:30:12,340 --> 01:30:15,564
Mia nonna diceva sempre:
"Non si invecchia mai abbastanza."

1211
01:30:15,684 --> 01:30:17,802
Beh, sto facendo del mio meglio.

1212
01:30:19,769 --> 01:30:21,629
Sei un po' ubriaco.

1213
01:30:22,219 --> 01:30:24,866
- Dammi un bacio.
- Bene.

1214
01:30:26,619 --> 01:30:30,464
Colette, come mi sento davvero
fare adesso è fare l'amore.

1215
01:30:30,584 --> 01:30:32,861
- Che ne dici?
- Proprio adesso?

1216
01:30:32,981 --> 01:30:34,863
La verità è che non mi ami davvero.

1217
01:31:26,145 --> 01:31:28,327
Un biglietto! Un biglietto!

1218
01:32:14,856 --> 01:32:16,787
Vedi, lo sapevo già
a Brooklyn.

1219
01:32:16,907 --> 01:32:20,078
Non c'è niente di peggio dell'America.
È lì che inizia tutto il caos.

1220
01:32:20,198 --> 01:32:21,748
Hitler non migliorerà le cose!

1221
01:32:21,868 --> 01:32:23,930
Sì, ma almeno vedi
sta vomitando pus!

1222
01:32:24,050 --> 01:32:26,219
Bastardo pessimista!
Dai, guardati intorno.

1223
01:32:26,339 --> 01:32:28,437
Cosa vedi? Zombie.

1224
01:32:28,557 --> 01:32:32,103
Pensi questo se ti sparassi?
qualcuno se ne fregherebbe?

1225
01:32:32,223 --> 01:32:35,108
No. Direbbero semplicemente:
"Un ebreo in meno."

1226
01:32:35,502 --> 01:32:38,506
L'intera faccenda deve andare al diavolo
prima che possa migliorare.

1227
01:32:38,626 --> 01:32:40,867
Smettila di blaterare, Joey!

1228
01:32:41,406 --> 01:32:43,856
Ascolta le notizie!

1229
01:32:43,976 --> 01:32:47,200
Mesdames, Messieurs, ce l'abbiamo
qualcosa da festeggiare.

1230
01:32:47,320 --> 01:32:49,131
Lascio Parigi.

1231
01:32:49,849 --> 01:32:52,637
Oh Dio, non lo sopporto.
Me ne sto andando.

1232
01:32:52,757 --> 01:32:54,946
Siediti, stronzo.

1233
01:33:02,155 --> 01:33:03,890
Questi sono i miei amici.

1234
01:33:04,010 --> 01:33:06,822
È terribile, ma non lo vedrò mai
loro di nuovo. Almeno, non qui.

1235
01:33:06,942 --> 01:33:10,578
Al vincitore va il bottino!
Bello spettacolo, Gustav!

1236
01:33:11,369 --> 01:33:14,284
Joey, non è meraviglioso!
Non posso crederci.

1237
01:33:14,910 --> 01:33:16,359
Dovremo venire a trovarti.

1238
01:33:16,479 --> 01:33:18,380
Giusto! Presumo che ti trasferirai a
il paese?

1239
01:33:18,500 --> 01:33:20,508
Sì, a Rouen.

1240
01:33:20,628 --> 01:33:23,698
Siamo nei latticini.
Sai, formaggio.

1241
01:33:23,818 --> 01:33:25,236
Formaggio!

1242
01:33:25,356 --> 01:33:26,648
Fantastico!

1243
01:33:26,768 --> 01:33:28,580
È così vicino...

1244
01:33:28,700 --> 01:33:31,674
Siete tutti invitati a venire,
tutti gli amici di Nys.

1245
01:33:32,475 --> 01:33:36,087
Devo davvero andare adesso. Arrivederci.
Per favore, scusami.

1246
01:33:53,851 --> 01:33:56,712
Beh, hai preso piuttosto bene la notizia.

1247
01:33:57,106 --> 01:34:00,343
Di tanto in tanto, si dovrebbe
cerca di non essere egoista.

1248
01:34:00,463 --> 01:34:02,024
E dimenticare se stessi.

1249
01:34:02,144 --> 01:34:04,550
Beviamo per dimenticare!

1250
01:34:04,670 --> 01:34:05,980
Che sorpresa!

1251
01:34:06,100 --> 01:34:09,485
Non ho scelto un uomo.
Ho scelto la libertà.

1252
01:34:13,460 --> 01:34:16,965
Morire e rinascere come una fenice,
questa è la vita!

1253
01:34:17,931 --> 01:34:19,719
Per l'amor di Dio, balliamo.

1254
01:34:19,839 --> 01:34:22,813
Un altro di questi due e vomiterò.

1255
01:34:30,646 --> 01:34:32,827
Cosa stai facendo qui?

1256
01:34:34,032 --> 01:34:35,534
Aspetto.

1257
01:34:35,946 --> 01:34:37,215
Guardo.

1258
01:34:38,127 --> 01:34:40,256
E poi ottengo quello che voglio.

1259
01:34:55,634 --> 01:34:58,156
Non devi fingere con me.

1260
01:34:58,871 --> 01:35:00,606
Non ne hai voglia, vero?

1261
01:35:00,726 --> 01:35:02,699
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

1262
01:35:03,092 --> 01:35:05,542
Ricevo il messaggio.
Quale messaggio?

1263
01:35:05,662 --> 01:35:08,426
Non è il momento.
Sei troppo lontano.

1264
01:35:08,926 --> 01:35:11,341
No, prima dimmi cosa c'è che non va.

1265
01:35:11,461 --> 01:35:15,934
Non mi sentirò in colpa per questo
Non sono un maniaco dell'erotismo...

1266
01:35:16,054 --> 01:35:18,474
a cui ti sei abituato.

1267
01:35:18,594 --> 01:35:21,460
Potrei innamorarmi di te,
ma non funzionerebbe.

1268
01:35:21,580 --> 01:35:22,842
Perché no?

1269
01:35:22,962 --> 01:35:24,773
Non hai bisogno di me.

1270
01:35:25,166 --> 01:35:27,223
E di cosa ho bisogno?

1271
01:35:27,343 --> 01:35:30,925
Quella ragazzina, Colette.
Non è quello il suo nome?

1272
01:35:31,673 --> 01:35:34,927
Cosa c'entra lei?
Se n'è andata comunque.

1273
01:35:35,047 --> 01:35:37,217
Scomparso, svanito.

1274
01:35:38,451 --> 01:35:42,398
15 sono troppo piccoli. Uomini sempre
trovare un modo per avere il loro...

1275
01:35:42,518 --> 01:35:45,535
Risparmia le stronzate per Gustav, eh?

1276
01:35:45,655 --> 01:35:48,554
Cosa ti aspettavi?
Sto solo dicendo quello che penso.

1277
01:35:48,674 --> 01:35:51,559
Se non ti piace, vai a fanculo.

1278
01:35:53,705 --> 01:35:56,155
Tu in campagna, non riesco a immaginartelo.

1279
01:35:59,197 --> 01:36:02,237
Lei ti ha davvero preso,
quella piccola stronzetta.

1280
01:36:02,702 --> 01:36:06,118
Oh, mi piace ficcare il naso
nel giardino dell'Eden.

1281
01:36:07,643 --> 01:36:09,843
No, lei è più come una...

1282
01:36:10,630 --> 01:36:13,688
deviazione sulla strada per l'Inferno.

1283
01:36:25,584 --> 01:36:26,997
Dio, è lui!

1284
01:36:32,052 --> 01:36:34,771
Cristo, non può volere tutto
gratuitamente.

1285
01:36:40,532 --> 01:36:42,571
Cosa c'è che non va in te, stupido stronzo?

1286
01:36:42,691 --> 01:36:45,468
Portala via adesso,
è la tua ultima possibilità!

1287
01:36:54,123 --> 01:36:56,179
C'era un fiume qui.

1288
01:36:56,859 --> 01:36:59,291
Quando pioveva tutto fioriva.

1289
01:36:59,948 --> 01:37:03,275
Le ninfee fiorirebbero.

1290
01:37:06,315 --> 01:37:09,176
Non mi stai nemmeno ascoltando.

1291
01:37:09,600 --> 01:37:12,622
Stai cercando di prosciugarmi
per mancanza di affetto.

1292
01:37:13,731 --> 01:37:15,341
E funziona.

1293
01:37:15,645 --> 01:37:19,883
Anche il deserto va in polvere se
nessuno viene a vederlo.

1294
01:37:21,614 --> 01:37:23,778
Eccoli.

1295
01:37:26,175 --> 01:37:27,659
A Parigi...

1296
01:37:28,035 --> 01:37:30,914
i Cézanne e Monet, incredibili.

1297
01:37:31,034 --> 01:37:33,313
Ninfee blu.

1298
01:37:34,475 --> 01:37:36,890
Ah, non sei mai stato a Parigi.

1299
01:37:38,047 --> 01:37:41,373
Se lo avessi fatto, non potevi aiutare
innamorarsi di me.

1300
01:37:46,255 --> 01:37:49,009
Sbatto continuamente come Buddha.

1301
01:37:49,842 --> 01:37:54,438
La verità è che sono solo un vecchio idiota
che si innamorarono troppo tardi.

1302
01:37:55,780 --> 01:37:58,373
Oh, Delitto e castigo.

1303
01:37:59,609 --> 01:38:01,791
Cosa vuoi, Joey?

1304
01:38:03,910 --> 01:38:06,700
Una dose fatale di applauso.

1305
01:38:08,310 --> 01:38:10,187
È così che vorresti andare?

1306
01:38:10,307 --> 01:38:11,421
Sì.

1307
01:38:12,709 --> 01:38:14,980
Prima di staccare la spina...

1308
01:38:15,100 --> 01:38:17,788
Vorrei fermarmi a Clichy.

1309
01:38:19,033 --> 01:38:20,857
Solo per un momento.

1310
01:38:31,285 --> 01:38:34,290
E qui in questo
fantastica città di merda...

1311
01:38:34,410 --> 01:38:36,990
era nel posto giusto
al momento giusto.

1312
01:38:37,110 --> 01:38:40,671
Andiamo da Wang Wu e
mangiamo i granchi con...

1313
01:38:41,065 --> 01:38:42,781
Un paio di vecchie regine?

1314
01:38:42,901 --> 01:38:46,448
Psicopatici, asessuali, omosessuali...

1315
01:38:46,568 --> 01:38:48,947
è un gruppo molto sensibile ed elegante,
lo sai.

1316
01:38:49,067 --> 01:38:51,218
Ne ho uno proprio lì.

1317
01:38:51,338 --> 01:38:53,847
Proust non lo era esattamente
il tipo da matrimonio, vero?

1318
01:38:53,967 --> 01:38:58,014
No, ma sempre pronto a segnare
stazione ferroviaria a Bois de Boulogne.

1319
01:38:59,231 --> 01:39:02,844
Mi farebbe un grande piacere
per offrirvi un bicchiere di champagne o...

1320
01:39:02,964 --> 01:39:05,401
o birra, Pr� Catelan.

1321
01:39:05,521 --> 01:39:07,529
Sperma e zolfo su tutti voi stronzi!

1322
01:39:09,947 --> 01:39:13,667
Lo sapevi che il tuo culo,
è fantastico!

1323
01:39:15,545 --> 01:39:18,853
Chi è quello? - Il monaco mormone che immerge
il suo cazzo inchiostro come te.

1324
01:39:19,341 --> 01:39:21,076
Vai tu, non posso.

1325
01:39:22,650 --> 01:39:23,562
Lavoro.

1326
01:39:34,062 --> 01:39:35,260
Carlo!

1327
01:39:35,743 --> 01:39:37,549
Jolly Alfred, qualunque cosa!

1328
01:39:37,669 --> 01:39:40,232
Quando hai finito di fare lo stronzo...

1329
01:39:41,112 --> 01:39:43,311
Joey, sono i genitori di Colette!

1330
01:39:48,786 --> 01:39:52,166
Sì, Colette parlava spesso
su entrambi.

1331
01:40:02,029 --> 01:40:04,211
Henri Ducarouge.

1332
01:40:04,837 --> 01:40:06,679
Scusate, ma...

1333
01:40:07,448 --> 01:40:08,503
tu sei?

1334
01:40:08,623 --> 01:40:09,594
Joey.

1335
01:40:10,485 --> 01:40:13,507
Questo è un obbligo imbarazzante.

1336
01:40:13,627 --> 01:40:17,835
È qui che ha vissuto la nostra bambina?
Lascia parlare me!

1337
01:40:18,883 --> 01:40:21,959
Non so bene cosa fare
fare di questo.

1338
01:40:22,290 --> 01:40:25,902
Ma visto che sono imparentato...

1339
01:40:26,917 --> 01:40:29,671
Sono legalmente responsabile.

1340
01:40:29,791 --> 01:40:32,819
È mio dovere avvisare la polizia.

1341
01:40:34,106 --> 01:40:38,041
Scopriamo tutta la storia.
Esatto, mia cara.

1342
01:40:38,418 --> 01:40:42,013
Abbiamo trovato Colette da sua nonna
per sbaglio. - Ecco cosa è successo!

1343
01:40:42,133 --> 01:40:45,354
Dio mio!
Non abbiamo famiglia a Parigi.

1344
01:40:45,474 --> 01:40:47,554
Quando Colette scappò, il ns
la prima priorità era...

1345
01:40:47,674 --> 01:40:50,111
E poi c'è l'orologio.

1346
01:40:51,282 --> 01:40:53,929
L'orologio? Un cronometro d'oro.

1347
01:40:54,049 --> 01:40:55,833
Era un regalo di sua nonna.

1348
01:40:55,953 --> 01:40:59,839
Poi Manouche..
Per favore! Non davanti al bambino!

1349
01:40:59,959 --> 01:41:02,593
Per prima cosa, restituisci l'orologio!

1350
01:41:03,812 --> 01:41:05,010
Colette, sei sicura?

1351
01:41:05,130 --> 01:41:07,228
Dove l'hai lasciato?
Non l'ho mai visto!

1352
01:41:07,348 --> 01:41:09,284
Non vuoi che vada alla polizia.

1353
01:41:09,404 --> 01:41:13,791
No, dacci il tempo di trovarlo.
Colette, cerca di ricordare.

1354
01:41:14,670 --> 01:41:17,603
Oh, conosci Marcel Proust.

1355
01:41:18,640 --> 01:41:22,896
Sì, sto scrivendo un saggio su di lui. Questo è
perché sono a Parigi, per fare ricerche.

1356
01:41:23,016 --> 01:41:24,792
Sei uno scrittore?

1357
01:41:26,080 --> 01:41:29,406
Certo che lo è.
Basta guardarlo.

1358
01:41:29,526 --> 01:41:32,804
Non ti ha detto che lo siamo?
dell'Illiers?

1359
01:41:32,924 --> 01:41:36,792
Il mio ufficio è proprio di fronte a quello di Proust
vecchia casa di famiglia.

1360
01:41:39,063 --> 01:41:43,445
NO! Non ce lo ha mai detto!

1361
01:41:45,126 --> 01:41:47,752
Possiamo raccontarvi un milione di storie.
Veramente?

1362
01:41:47,872 --> 01:41:52,133
Gli americani sono interessati
in Marcel Proust? - SÌ!

1363
01:41:53,582 --> 01:41:54,655
Tutti!

1364
01:41:54,775 --> 01:41:56,998
Hai scattato questa foto?
Oh sì!

1365
01:41:57,118 --> 01:41:59,993
Questa è la mia professione.
Questa è una sorta di...

1366
01:42:00,113 --> 01:42:02,121
Tempio proustiano.

1367
01:42:05,002 --> 01:42:07,291
Al momento sto finendo un album.

1368
01:42:07,411 --> 01:42:10,260
- Un album?
- Un almanacco.

1369
01:42:10,380 --> 01:42:12,907
Deluxe, molto costoso.

1370
01:42:13,027 --> 01:42:15,807
Ne saremmo lieti
inviarti una copia.

1371
01:42:15,927 --> 01:42:19,020
Assolutamente! Complementare.

1372
01:42:25,238 --> 01:42:26,741
Eccolo!

1373
01:42:26,861 --> 01:42:28,869
Sapevo che sarebbe stato trovato.

1374
01:42:28,989 --> 01:42:31,176
Signori, per favore...

1375
01:42:31,296 --> 01:42:34,055
Dobbiamo delle scuse a entrambi!

1376
01:42:35,352 --> 01:42:38,678
Ovviamente, un'affinità con Proust...

1377
01:42:38,798 --> 01:42:43,793
può solo ispirare sentimenti
della più alta purezza spirituale!

1378
01:42:43,913 --> 01:42:46,456
Con una o due eccezioni.

1379
01:42:46,796 --> 01:42:49,729
Cosa intendi con questo?

1380
01:42:50,781 --> 01:42:54,751
Niente tranne che ci credo
si vocifera che la sua vita privata fosse...

1381
01:42:54,871 --> 01:42:57,327
un po', ah, rischioso.

1382
01:42:57,447 --> 01:42:59,973
Nemmeno un'altra parola.

1383
01:43:00,929 --> 01:43:04,184
Non è degno di te... uno scrittore...

1384
01:43:04,304 --> 01:43:07,295
ascoltare tali calunnie.

1385
01:43:07,415 --> 01:43:10,730
Proust adorava così tanto sua madre...

1386
01:43:10,850 --> 01:43:13,145
che è stato a lei che ha dedicato...

1387
01:43:13,265 --> 01:43:16,829
il capolavoro più grande
della letteratura moderna.

1388
01:43:16,949 --> 01:43:19,332
Non potrei essere più d'accordo.

1389
01:43:19,452 --> 01:43:23,299
E se mi permettessi di dirlo
c'è qualcosa in te...

1390
01:43:23,997 --> 01:43:26,805
questo è positivamente proustiano.

1391
01:43:27,967 --> 01:43:29,470
Veramente?

1392
01:43:29,881 --> 01:43:31,008
Lo sai...

1393
01:43:31,348 --> 01:43:33,350
lo dicono tutti!

1394
01:43:35,828 --> 01:43:40,799
Allora partiamo per Illiers! E lo faremo
mostrarti le siepi di gelsomino e Vivonne.

1395
01:43:40,919 --> 01:43:44,540
Nulla è cambiato dai tempi di Proust.
E le ninfee!

1396
01:43:44,660 --> 01:43:48,740
E possiamo anche dirvi delle cose
su di lui che sono semplicemente incredibili!

1397
01:43:49,151 --> 01:43:52,299
Un giorno Marcel tornò a casa fradicio
bagnato dalla pioggia...

1398
01:43:53,190 --> 01:43:56,910
Vieni, caro! Puoi dirlo
storia quando arrivano a Illiers.

1399
01:43:57,030 --> 01:43:58,180
Assolutamente!

1400
01:44:12,495 --> 01:44:14,194
Via!

1401
01:44:14,945 --> 01:44:16,447
Hai visto le sue tette?

1402
01:44:16,567 --> 01:44:20,131
Quando andremo a Illiers, non andremo
subito, ma quando lo facciamo...

1403
01:44:20,251 --> 01:44:22,242
hai la figlia
e prenderò la madre.

1404
01:44:22,702 --> 01:44:24,902
Pensa, saremo parenti!
Non vedo l'ora.

1405
01:44:25,022 --> 01:44:26,208
Vedrai Colette di nuovo.

1406
01:44:26,328 --> 01:44:29,373
Cristo, ho bisogno di bere!
Giusto, festeggiamo!

1407
01:44:42,504 --> 01:44:46,349
Per favore, non qui. E' troppo lugubre.
Ok, ovunque tu voglia!

1408
01:44:54,497 --> 01:44:56,858
Forza, andiamo via di qui!

1409
01:45:19,314 --> 01:45:21,121
Andiamo quaggiù.

1410
01:45:34,657 --> 01:45:37,160
Voglio dare un'occhiata alla melodia.

1411
01:46:44,651 --> 01:46:46,260
Povera melodia.

1412
01:46:47,921 --> 01:46:49,316
Usciamo di qui.

1413
01:46:49,436 --> 01:46:51,748
Apetta un minuto.
Forse c'è qualcuno di sopra.

1414
01:46:51,868 --> 01:46:54,717
No, sono fuori a lavorare
già le strade.

1415
01:47:19,649 --> 01:47:20,775
Yankee!

1416
01:47:21,509 --> 01:47:24,352
Respira il dolce profumo
della Vecchia Europa!

1417
01:48:27,839 --> 01:48:29,985
Oh Cristo, sei tu!

1418
01:48:30,271 --> 01:48:32,954
Mi hai spaventato a morte!

1419
01:48:33,505 --> 01:48:34,810
Cosa stai facendo qui?

1420
01:48:34,930 --> 01:48:36,921
I bastardi hanno bruciato il club.

1421
01:48:37,041 --> 01:48:39,192
Lo so, ero lì.
Dov'è Carlo?

1422
01:48:39,312 --> 01:48:41,624
Fuori a nuotare nella merda.

1423
01:48:41,744 --> 01:48:43,571
E perdersi la parte migliore.

1424
01:48:43,691 --> 01:48:45,091
Puoi restare?

1425
01:48:49,508 --> 01:48:51,761
- Devi chiedere?
- Fanculo!

1426
01:48:51,881 --> 01:48:53,907
Abbiamo i nostri fuochi d'artificio!

1427
01:49:27,853 --> 01:49:29,999
Possiamo restare qui per sempre.

1428
01:49:30,119 --> 01:49:31,555
Che ne dici?

1429
01:49:31,675 --> 01:49:33,128
Perché no?

1430
01:50:03,853 --> 01:50:06,017
Cosa vuoi fare adesso?

1431
01:50:08,459 --> 01:50:11,034
Tu, vecchio sex-pot.

1432
01:50:12,143 --> 01:50:14,325
E succhia l'ultima goccia.