1 00:00:18,226 --> 00:00:20,060 Głos mężczyzny: Rozwiązanie poniższej zagadki 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,688 zdradzi straszliwą tajemnicę za wszechświatem, 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,982 zakładając, że nie całkowicie zwariować, próbując. 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,193 Powiedz, że masz topór... po prostu tani z Home Depot. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,738 - ( siekanie ) - Pewnego mroźnego zimowego dnia 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,698 - używasz wspomnianej siekiery, żeby obciąć głowę mężczyźnie. - (chrząkając) 7 00:00:32,866 --> 00:00:35,159 Nie martw się-- ten człowiek już nie żyje. 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 Może powinnaś się martwić bo to ty go zastrzeliłeś. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,997 Był duży, drżący facet 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,875 z żyłkowatą skórą rozciągnięty na opuchniętym bicepsie, 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,501 tatuaż ze swastyką na języku. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,253 A ty się odcinasz głowę, bo 13 00:00:46,421 --> 00:00:48,338 nawet z ośmioma dziurami po kulach, 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,299 jesteś pewien, że o niego chodzi by stanąć z powrotem na nogi 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,593 i zjadam spojrzenie przerażenia prosto z twojej twarzy. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,845 Masz teraz złamany topór. 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 - Więc idź do sklepu z narzędziami... - (dzwoni dzwonek) 18 00:00:58,475 --> 00:01:02,978 ...wyjaśniając ciemny czerwonawy kolor plamy na uchwycie w postaci sosu barbecue. 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 - (stukanie deszczu) - Naprawiona siekiera leży nienaruszona 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 w twoim domu aż do następnej wiosny 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,818 - kiedy pewnego deszczowego poranka... - (chichocząc) 22 00:01:09,986 --> 00:01:13,822 Więc chwyć swój wierny topór i pokrój na kilka kawałków. 23 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 - (brzęk) - Jednak przy ostatnim ciosie... 24 00:01:16,326 --> 00:01:19,328 Oczywiście oznacza to rozdrobnioną głowę kolejna wyprawa do sklepu z narzędziami. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,250 Jak tylko wrócisz do domu z jednak twój nowogłowy topór... 26 00:01:27,378 --> 00:01:30,339 - (jęk) - spotykasz ożywione ciało 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,216 faceta, którego ściąłeś w zeszłym roku, 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 tylko że ma nową głowę przyszyte tak, jak wygląda 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,680 plastikowa żyłka do przycinania chwastów i nosi ten niepowtarzalny wyraz 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,016 o tym, że jesteś-człowiekiem-który-mnie-zabił- uraza z zeszłej zimy 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,102 którego tak rzadko się spotyka w życiu codziennym. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,937 Więc wymachujesz toporem. 33 00:01:45,105 --> 00:01:49,108 (chrapliwy) To topór, który mnie zabił. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,694 Głos mężczyzny: Czy ma rację? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,155 (gra dramatyczna muzyka) 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,421 (ćwierkanie świerszczy) 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,510 (odległe szczekanie) 38 00:02:26,437 --> 00:02:28,397 (figurka skrzypi) 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,073 Głos Dave'a: Nazywam się David Wong. 40 00:02:38,241 --> 00:02:40,367 kiedyś widziałem w nerce mężczyzny rosną macki, 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,619 się wyrwać poszarpanej dziury w plecach 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,663 i idź się klepać po podłodze w mojej kuchni. 43 00:02:44,831 --> 00:02:46,874 Ale to inna historia. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,793 (wdycha głęboko, sapie) 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 Więcej skutków ubocznych. 46 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 Zawsze tak jest kiedy jestem na sosie. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 - Brałem dawkę sześć godzin temu. - (brzęk talerza) 48 00:02:59,220 --> 00:03:02,931 Mój licznik miał 5829 ziaren ryżu na jej talerzu. 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,392 Ryż uprawiano w Arkansas. Facet, który pobiegł 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,603 kombajn John Deere otrzymał przydomek Cooter. 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 (piszczy) 52 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 nie jestem geniuszem. Ja też nie jestem jasnowidzem. 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,944 To tylko skutki uboczne, to wszystko. 54 00:03:16,112 --> 00:03:17,821 (głos męski, zniekształcony) Davida Wonga? 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,073 (normalny głos) Davida Wonga? 56 00:03:20,241 --> 00:03:22,409 Co, zasnąłeś tam? 57 00:03:22,577 --> 00:03:25,871 Hej, jesteś... jesteś Arnie, prawda? 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Arniego Blondestone’a. Przepraszam, że się spóźniłem. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,959 Nie wyglądasz na Azjatę, Panie Wong. 60 00:03:31,127 --> 00:03:34,713 nie jestem. Urodziłem się właśnie tutaj. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,591 Gdybym jednak zmienił nazwisko. Myślałam, że trudniej będzie mnie znaleźć. 62 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 Wiesz, że Wong taki jest najpopularniejsze nazwisko na świecie? 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,388 Mhm. Czy twoja rodzina jest nadal w pobliżu? 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,850 Nie, zostałem adoptowany. Nigdy nie poznałem mojego prawdziwego taty. 65 00:03:47,018 --> 00:03:49,853 Z tego co wiem, mógłbyś być moim tatą. 66 00:03:51,272 --> 00:03:52,522 Czy jesteś moim tatą? 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,691 Uch... (chichocze) 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,109 Nie sądzę, nie. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,987 W każdym razie moja adoptowana rodzina odsunął się. 70 00:03:59,155 --> 00:04:01,490 Nie powiem ci dokąd poszli, ale... 71 00:04:01,658 --> 00:04:04,409 wyjmij swój długopis, bo jesteś będę chciał to zapisać. 72 00:04:04,577 --> 00:04:07,663 Moja biologiczna mama, była zinstytucjonalizowana. 73 00:04:07,830 --> 00:04:09,206 Musiało być ciężko. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,625 Była spięta, uzależniony od korby kanibal, 75 00:04:11,793 --> 00:04:14,795 parał się wampiryzmem i nekromancja. 76 00:04:14,963 --> 00:04:17,422 Zepsułem jej czek socjalny co miesiąc na czarnych świecach. 77 00:04:17,590 --> 00:04:20,175 Naprawdę? I pomyślałem moja mama była zła 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,803 bo by tego nie zrobiła pozwól mi obejrzeć „Kosmicznego ducha”. 79 00:04:22,971 --> 00:04:26,265 - Ciągniesz mnie za nogę? - Nie, tylko to robię 80 00:04:26,432 --> 00:04:30,352 kiedy się denerwuję. Um, miała chorobę afektywną dwubiegunową, to wszystko. 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Nie mogłem utrzymać domu. Ale czy jednak inna historia nie jest lepsza? 82 00:04:33,314 --> 00:04:35,899 - Myślę, że powinieneś tego użyć. - Myślałam, że chcesz 83 00:04:36,067 --> 00:04:38,402 aby wydobyć prawdę, twoją stronę. 84 00:04:38,569 --> 00:04:41,697 Jeśli nie, jakie są co w ogóle tu robimy, panie Wong? 85 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 Masz rację. Przepraszam. 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,827 Więc wy jesteście-- jesteś czym? 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,997 Jesteś jakiś spirytystów? 88 00:04:50,164 --> 00:04:52,082 Egzorcyści? Coś takiego? 89 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 Głos Dave'a: Mógłbym rozwalić twój świat, Arnie. 90 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 Jeśli ci pokażę co jest w tym pojemniku, 91 00:04:57,588 --> 00:04:59,464 nigdy nie poczujesz się jednym z rasą ludzką 92 00:04:59,632 --> 00:05:01,091 aż do dnia, w którym umrzesz. 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,427 Zesrałeś się kiedyś, Arnie? 94 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Bo byś to zrobił gdybyś był tam zeszłej nocy. 95 00:05:06,931 --> 00:05:09,808 - (dzwoni telefon komórkowy) - (muzyka odtwarzana w telewizorze) 96 00:05:12,395 --> 00:05:16,148 Mężczyzna w telewizji: To poszukiwacz prawdy w epoce strachu. 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,151 - ( Człowiek - Mężczyzna: Jest gotowy stawić czoła 98 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - legiony zła. - Człowiek 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 Człowiek: Pomoże swojemu bliźniemu 100 00:05:24,741 --> 00:05:27,075 znaleźć drogę do światła. 101 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Człowiek 102 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 (dzwoni telefon komórkowy) 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,879 (dzwoni telefon komórkowy) 104 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 (sygnał dźwiękowy) 105 00:05:41,966 --> 00:05:44,593 - Cześć? - Hej, tu John. 106 00:05:44,761 --> 00:05:47,179 Twój alfons mówi: przynieś dostawa cracku dziś wieczorem 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,847 albo będzie zmuszony cię wbić. 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Spotkaj się z nim gdzie pochowaliśmy koreańską dziwkę-- 109 00:05:51,267 --> 00:05:53,101 ten bez bródki. 110 00:05:53,269 --> 00:05:55,228 Głos Dave'a: To był kod Johna. 111 00:05:55,396 --> 00:05:57,230 To znaczyło: „Przynieś swój sprzęt i przyjdź do mnie 112 00:05:57,398 --> 00:05:59,274 tak szybko, jak to możliwe. To ważne. 113 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 John, jest 3:00 rano, stary. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,195 Jan: Aha, i nie zapomnij... 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 jutro jest ten dzień zabijemy prezydenta. 116 00:06:06,032 --> 00:06:07,532 - John. - (sygnał dźwiękowy) 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,119 Głos Dave'a: Ta ostatnia część to kod dla „Zatrzymaj się i przynieś mi piwo 118 00:06:11,287 --> 00:06:13,038 – w drodze.” - (sygnał dźwiękowy) 119 00:06:28,888 --> 00:06:31,807 - (ćwierkanie świerszczy) - (pukanie) 120 00:06:38,147 --> 00:06:40,649 Dave. Wejdź. 121 00:06:46,114 --> 00:06:47,739 - Dave, to jest Shelly. - (drzwi zamykają się) 122 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 Ona potrzebuje naszej pomocy. 123 00:06:51,577 --> 00:06:54,371 Więc, Shelly, opowiedz nam swoją historię. 124 00:06:54,539 --> 00:06:57,207 To mój chłopak. Nie zostawi mnie w spokoju. 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 Nękał mnie przez ostatni tydzień. 126 00:07:00,002 --> 00:07:02,254 boję się wrócić do domu. 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 - Pani... - Moris. 128 00:07:04,298 --> 00:07:05,882 Pani Morris, 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,926 gorąco polecam schronisko dla kobiet. 130 00:07:08,094 --> 00:07:09,886 Mogą pomóc Ci uzyskać 131 00:07:10,054 --> 00:07:12,389 - zakaz zbliżania się-- - Mój chłopak... 132 00:07:13,724 --> 00:07:16,309 nie żyje od dwóch miesięcy. 133 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 Nie wiedziałem, dokąd jeszcze pójść. 134 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 Słyszałem przez znajomego którymi sobie radzicie... 135 00:07:27,530 --> 00:07:29,656 nietypowe problemy. 136 00:07:29,824 --> 00:07:32,242 Shelly, kiedy on przyjdzie, widzisz go? 137 00:07:32,410 --> 00:07:34,578 Tak i słyszę go. 138 00:07:41,169 --> 00:07:43,962 - Uderza cię? - Kurczę, co za kutas! 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Z naszego doświadczenia wynika, że Shelly 140 00:07:46,299 --> 00:07:48,425 istoty duchowe które potrafią manipulować przedmiotami 141 00:07:48,593 --> 00:07:50,594 w świecie fizycznym są rzadkie. 142 00:07:50,761 --> 00:07:54,097 Uh, spójrz, panno Morris, Naprawdę nie sądzę... 143 00:07:54,265 --> 00:07:56,141 Powiedziałem jej że przyjrzymy się temu dziś wieczorem. 144 00:07:56,309 --> 00:07:58,518 Pomyślałem, że może ty i ja moglibyśmy tam pójść 145 00:07:58,686 --> 00:08:00,812 i pokaż temu drańowi, co jest co. 146 00:08:12,575 --> 00:08:14,451 Jan: Gdzie go najczęściej widujesz? 147 00:08:14,619 --> 00:08:17,037 Shelly: W piwnicy. 148 00:08:20,708 --> 00:08:22,501 I raz w łazience 149 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 kiedy byłem w toalecie, utknął w dłoni 150 00:08:24,837 --> 00:08:26,421 - raz przez siedzenie. - OK, tylko-- 151 00:08:26,589 --> 00:08:28,215 po prostu pokaż nam drzwi do piwnicy. 152 00:08:29,717 --> 00:08:31,218 Shelly: To w ten sposób. 153 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 (Dave wzdycha) 154 00:08:48,277 --> 00:08:50,904 - (kliknięcie latarki) - Cóż... (odchrząkuje) 155 00:08:51,072 --> 00:08:53,615 - nie ma go tutaj. - Wielka niespodzianka. 156 00:08:55,117 --> 00:08:57,160 Wygląda na miłą dziewczynę, prawda? 157 00:08:57,328 --> 00:09:00,455 Przypomina mi Amber, przyjaciółkę Amy. Kiedy dziś wieczorem przyszła do moich drzwi 158 00:09:00,623 --> 00:09:02,165 właściwie myślałem to była ona przez chwilę. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,668 A tak przy okazji, Dave, chciałem żeby podziękować ci za przybycie. 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,170 Nie mówię, że skorzystam o jej cierpieniu czy czymkolwiek, ale... 161 00:09:07,338 --> 00:09:10,006 - (kliknięcia) - Dave: Aw, Jezu. 162 00:09:11,008 --> 00:09:13,843 Ooch. Facet musiał być myśliwym. 163 00:09:14,011 --> 00:09:15,470 (dudnienie) 164 00:09:15,638 --> 00:09:18,723 Poczekaj. Jan. 165 00:09:18,891 --> 00:09:21,977 Czy słyszałem, jak mówiłeś, że myślisz że wyglądała jak Amber? 166 00:09:22,144 --> 00:09:25,230 - Tak. - John, Amber jest prawie tak wysoka jak ja. 167 00:09:25,398 --> 00:09:28,942 Prawie sześć stóp, blond włosy, dość ciężkie. 168 00:09:29,110 --> 00:09:31,194 Tak, wiem. Jest słodka jak cholera, prawda? 169 00:09:31,362 --> 00:09:34,573 Tak i myślisz że Shelly jest do niej podobna? 170 00:09:34,740 --> 00:09:38,034 - Dziewczyna siedząca na górze? - Tak. 171 00:09:38,202 --> 00:09:41,204 John, Shelly jest niska. 172 00:09:43,499 --> 00:09:44,916 Niski, z ciemnymi włosami, 173 00:09:45,084 --> 00:09:46,960 niebieskie oczy. 174 00:09:48,671 --> 00:09:52,549 Cholera. Wiedziałem, że była zbyt piękna, aby mogła być prawdziwa. 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,884 (wzdycha) 176 00:09:59,557 --> 00:10:01,808 Ech, Shelly. 177 00:10:01,976 --> 00:10:04,728 John i ja mamy tutaj jest mały problem. 178 00:10:04,895 --> 00:10:07,647 Oboje widzimy całkowicie różne wersje ciebie. 179 00:10:07,815 --> 00:10:10,483 Teraz John ma problemy ze wzrokiem 180 00:10:10,651 --> 00:10:14,487 z powodu jego ciągłej masturbacji, ale nie sądzę-- 181 00:10:14,655 --> 00:10:17,866 - (syczenie) - (chłopaki krzyczą) 182 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 ( kwilenie ) 183 00:10:22,705 --> 00:10:25,332 Och! Bóg! 184 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Ach! Oh! 185 00:10:30,838 --> 00:10:33,798 Ach! Ach! Oh. 186 00:10:33,966 --> 00:10:36,885 - Tych drzwi nie można otworzyć! - Nie. 187 00:10:39,430 --> 00:10:41,097 Uwielbiają grać w gry, prawda? 188 00:10:41,265 --> 00:10:43,141 - Tylko na to mają czas. - (dudnienie) 189 00:10:52,109 --> 00:10:53,485 ( chichocze ) 190 00:11:05,623 --> 00:11:06,998 (wzdycha) 191 00:11:08,292 --> 00:11:10,794 (chrapliwy oddech) 192 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 (ryczy) 193 00:11:30,272 --> 00:11:31,481 (chrząkanie) 194 00:11:34,902 --> 00:11:37,779 Rozczarowujesz mnie. Przez te wszystkie lata się pojedynkowaliśmy. 195 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Nigdy mnie nie pokonasz, Marconi. 196 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 Czekaj, doktorze Albercie Marconi? Facet, który jest gospodarzem 197 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 spektakl „Magiczna tajemnica”. na kanale Kultura? 198 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Ty głupku. Marconiego? 199 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 Marconi ma jakieś 50 lat. 200 00:11:50,042 --> 00:11:51,459 Facet ma białe włosy. (śmiech) 201 00:11:51,627 --> 00:11:53,002 Nie jesteśmy twoim nemezis. 202 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 OK, powiem ci co-- jeśli uda nam się skontaktować cię z Marconim 203 00:11:58,092 --> 00:12:00,468 więc wy dwoje możecie popracować nad swoimi małe różnice, wypuścisz nas? 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 - Kłamiesz! - Nie, nie, nie, jesteśmy w tym samym biznesie. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,266 - Mamy bezpośrednią linię. Tutaj. - (ciężko oddychając) 206 00:12:08,102 --> 00:12:09,519 (sygnał dźwiękowy) 207 00:12:09,687 --> 00:12:12,355 (śpiewający tłum) Marconi! Marconi! 208 00:12:12,523 --> 00:12:16,860 Marconi! Marconi! Marconi! 209 00:12:17,027 --> 00:12:19,612 - Panie? - (śpiewanie trwa) 210 00:12:32,877 --> 00:12:35,879 (dzwoni telefon komórkowy) 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,257 - Tak? - Zrób warkocz. 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,552 Mężczyzna w telewizji: ...niewidzialne siły kręcąc się wokół nas, chcąc 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 - stawić czoła legionom zła... - Tak. 214 00:12:45,181 --> 00:12:47,682 ...i pomaganie swego bliźniego, aby znalazł drogę 215 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 z ciemności do światła. 216 00:12:49,935 --> 00:12:53,563 Z wyprzedanych zaręczyn w Rzymie, Tel Awiwie, 217 00:12:53,731 --> 00:12:56,983 - Madison Square Garden i Las Vegas... - Panie. 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 - Witam, doktorze. - (potwór oddycha ciężko) 219 00:12:59,653 --> 00:13:02,822 Tak, John czuje się lepiej. Dziękuję, że pytasz. 220 00:13:02,990 --> 00:13:05,950 obawiam się, że tak sytuacja 53 tutaj. 221 00:13:06,118 --> 00:13:07,827 Mhm. 222 00:13:07,995 --> 00:13:11,748 Tak, czy zechciałbyś porozmawiać bezpośrednio do manifestacji? 223 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 OK, tak, zrobię to. 224 00:13:15,419 --> 00:13:17,212 Mamy umowę? 225 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 (zgniata) 226 00:13:23,677 --> 00:13:27,055 Więc spotykamy się ponownie, Marconi. 227 00:13:27,223 --> 00:13:29,474 Myślałeś-- (ryczy) 228 00:13:33,395 --> 00:13:37,023 Cholera. Jest dobry. 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,860 (śpiewanie trwa) Marconiego. Marconiego. 230 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 (huk) 231 00:13:42,780 --> 00:13:46,783 - Marconiego. Marconiego. (pozdrawiam) - (odchrząkuje) 232 00:13:46,951 --> 00:13:48,785 Arnie: Spirytyści? Egzorcyści? 233 00:13:48,953 --> 00:13:51,329 Trochę już macie jednak z obserwujących, prawda? 234 00:13:51,497 --> 00:13:53,832 Znalazłem parę forach dyskusyjnych w Internecie 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,375 oddany Tobie i Twojemu przyjacielowi 236 00:13:55,543 --> 00:13:58,127 i twoje... hobby, jak sądzę. 237 00:13:58,295 --> 00:14:01,840 Głos Dave'a: Dobra, nie będę pierdnąć. 238 00:14:02,007 --> 00:14:04,551 Masz 83 centy w twojej przedniej kieszeni, Arnie... 239 00:14:04,718 --> 00:14:07,011 trzy czwarte, pięciocentówka, trzy grosze. 240 00:14:07,179 --> 00:14:11,683 Grosze są przestarzałe 1 983, 1 993 i 1 999. 241 00:14:15,312 --> 00:14:18,022 - (chichocze) - (brzęk monet) 242 00:14:23,612 --> 00:14:25,697 (chichocze, klika językiem) 243 00:14:25,865 --> 00:14:28,992 Cóż, niech mnie diabli. 244 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 To niezła sztuczka, panie Wong. 245 00:14:31,662 --> 00:14:33,580 Jeśli rzucisz niklem 10 razy, dostaniesz głowy, 246 00:14:33,747 --> 00:14:36,165 głowy, ogony, głowy, ogony, ogony, ogony, głowy, ogony, ogony. 247 00:14:36,333 --> 00:14:38,084 Chyba nie chcę poświęć trochę czasu, aby to zrobić. 248 00:14:38,252 --> 00:14:40,545 Ostatniej nocy miałeś sen, Arnie. 249 00:14:40,713 --> 00:14:43,548 Śniło ci się, że cię gonią przez las przez twoją matkę. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,925 Biła cię biczem 251 00:14:46,093 --> 00:14:48,970 zrobione z zawiązanych penisów. 252 00:14:52,391 --> 00:14:55,727 Głos Dave'a: Zgadza się, Arnie. Wszystko, co wiesz, jest błędne. 253 00:14:57,396 --> 00:15:00,315 Masz moją uwagę, Panie Wong. 254 00:15:00,482 --> 00:15:02,191 Dave: Och, jest coraz lepiej. 255 00:15:02,359 --> 00:15:04,485 O wiele lepiej. 256 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 Głos Dave'a: Bzdura. To, co dostaje, jest gorsze. 257 00:15:07,239 --> 00:15:09,324 Dużo gorzej. 258 00:15:09,491 --> 00:15:12,368 Zaczęło się właśnie kilka lat temu. 259 00:15:12,536 --> 00:15:14,829 Byliśmy tylko rok albo dwóch po szkole średniej, 260 00:15:14,997 --> 00:15:17,749 - tylko dzieci. - (wiwatowanie, brawa) 261 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 Więc ten mój przyjaciel, John, 262 00:15:19,835 --> 00:15:21,461 miał zespół. 263 00:15:23,505 --> 00:15:25,298 Znałem kiedyś mężczyznę... 264 00:15:26,884 --> 00:15:29,844 właściwie to wymyśliłem. Raz, dwa, trzy, cztery! 265 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 (gra muzyka rockowa) 266 00:15:33,182 --> 00:15:35,016 ♪ Moja melonowa dusza ♪ 267 00:15:35,184 --> 00:15:38,561 ♪ Holokaust wielbłąda ♪ 268 00:15:38,729 --> 00:15:40,605 ♪ Zmiażdżony przez twój Gallagher apatii ♪ 269 00:15:40,773 --> 00:15:43,066 ♪ Holokaust wielbłąda ♪ 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 ♪ Za tobą stoi wilk! ♪ 271 00:15:46,111 --> 00:15:49,197 ♪ Holokaust wielbłąda ♪ 272 00:15:49,365 --> 00:15:51,699 ♪ Nie, czekaj, to tylko pies ♪ 273 00:15:51,867 --> 00:15:54,661 ♪ Holokaust wielbłąda ♪ 274 00:15:54,828 --> 00:15:57,330 ♪ Włosy! Włosy! ♪ 275 00:15:57,498 --> 00:16:01,417 ♪ Włosy! Włosy! ♪ 276 00:16:01,585 --> 00:16:03,503 ♪ Mój kapelusz śmierdzi smarem ♪ 277 00:16:03,671 --> 00:16:06,130 ♪ Holokaust wielbłąda ♪ 278 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 ♪ Nie chcę tego dotykać... ♪ 279 00:16:08,592 --> 00:16:11,469 Dave: Opowiadam teraz historię, Kusi mnie, żeby powiedzieć coś w stylu: 280 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 „Kto by pomyślał mój przyjaciel John pomógłby 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,306 spowodować koniec świata?” 282 00:16:15,474 --> 00:16:17,558 ♪ Włosy! Włosy! ♪ 283 00:16:17,726 --> 00:16:20,728 ♪ Włosy! Włosy! ♪ 284 00:16:20,896 --> 00:16:23,982 ♪ Włosy! Włosy! ♪ 285 00:16:25,734 --> 00:16:27,694 (wiwatowanie, brawa) 286 00:16:37,705 --> 00:16:39,664 - Hej, Fred. - Hej. 287 00:16:39,832 --> 00:16:43,668 Oto wszystko pocałunków, które złapałem 288 00:16:43,836 --> 00:16:45,962 i odwrotnie. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,923 - Amen. - (odtwarzanie muzyki) 290 00:16:49,091 --> 00:16:50,675 - (mówi chłopiec) - Dziewczyna: Justin. 291 00:16:50,843 --> 00:16:52,385 Dziewczyno, o czym myślisz? 292 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 - Justin, proszę! - Zabieraj ode mnie rękę. 293 00:16:54,471 --> 00:16:56,180 Dziewczyna: Proszę, oddaj mi to, Justin. 294 00:16:56,348 --> 00:16:58,391 - (śmiech) - Proszę? 295 00:17:00,811 --> 00:17:04,147 ( zniekształcony ) Proszę, oddaj mi to, Justin. 296 00:17:04,314 --> 00:17:06,149 - Justin: Zabieraj ode mnie rękę, dziewczyno. - Dziewczyna: Nie! 297 00:17:07,192 --> 00:17:08,526 (Justin się śmieje) 298 00:17:12,156 --> 00:17:14,782 Czy mógłbym to odzyskać, proszę? 299 00:17:19,538 --> 00:17:21,873 (piszczy) 300 00:17:22,041 --> 00:17:26,377 Umm, hej, jesteś... jesteś Amy, prawda? 301 00:17:26,545 --> 00:17:28,004 Hmm... 302 00:17:28,172 --> 00:17:29,672 chcesz piwo? 303 00:17:30,674 --> 00:17:32,633 Nie, mój pies po prostu... 304 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 ugryzł jakiegoś Jamajczyka. Muszę go znaleźć. 305 00:17:35,345 --> 00:17:38,598 Stary, mój wujek stracił stopę w swojej kosiarce. 306 00:17:38,766 --> 00:17:41,059 Mówi, że nadal to czujesz. Jak to się nazywa? 307 00:17:41,226 --> 00:17:45,354 Fantazyjna sytuacja z nogami lub coś w tym stylu? 308 00:17:45,522 --> 00:17:47,982 Nazywa się to zespołem kończyn fantomowych, 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,443 i wszystkie osoby po amputacji to dostają i to odchodzi. 310 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Dupek. 311 00:17:53,572 --> 00:17:56,240 (muzyka trwa) 312 00:17:56,408 --> 00:17:57,825 Dobre, Fred. 313 00:18:09,129 --> 00:18:12,298 (mężczyzna się śmieje) Unoszę się, stary. 314 00:18:12,466 --> 00:18:14,801 - I to jest prawdziwa magia, stary. - Co słychać? 315 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 Czy jest tu jakiś facet, który się demaskuje on sam tam? 316 00:18:17,554 --> 00:18:19,097 O mój Boże, ten facet po prostu lewitował... 317 00:18:19,264 --> 00:18:22,475 - prosto z ziemi. - Jak wysoko? 318 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 - Człowiek - Dziewczyna: Och. 319 00:18:25,604 --> 00:18:27,563 Trzeba kochać sceptyków, stary. 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,273 Niech zgadnę-- 321 00:18:29,441 --> 00:18:32,276 około sześciu cali nad trawą, prawda? 322 00:18:32,444 --> 00:18:34,237 Lewitacja Balducciego? 323 00:18:34,404 --> 00:18:38,783 Zobaczmy. Co mogę zrobić żeby zaimponować panu Sceptykowi? 324 00:18:38,951 --> 00:18:40,952 Ach, spójrz tam. 325 00:18:41,120 --> 00:18:43,329 Zapomniałeś umyć tył masz tam uszy, prawda? 326 00:18:44,706 --> 00:18:46,499 To ćwiartka, prawda? 327 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 - (chichocze) - ( chichocze ) 328 00:18:50,838 --> 00:18:52,255 Cóż, błąd to miły akcent. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,799 - (uderzenia) - Oh. 330 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Marzysz, człowieku? 331 00:18:56,677 --> 00:18:59,554 Interpretuję sny... na piwo. 332 00:18:59,721 --> 00:19:02,348 Cóż, nie mam piwa, 333 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 więc chyba nie mam szczęścia. 334 00:19:04,852 --> 00:19:06,894 Powiem ci, co zrobię, Pan Sceptyk. 335 00:19:08,480 --> 00:19:11,065 Zrobię to jak Daniel w Starym Testamencie. 336 00:19:11,233 --> 00:19:13,317 powiem ci ostatni sen, jaki miałeś 337 00:19:13,485 --> 00:19:16,028 i wtedy się załamię to ma dla ciebie znaczenie. 338 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 I jeśli mam rację, wisisz mi piwo. OK, stary? 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,618 Jasne. (wzdycha) 340 00:19:22,786 --> 00:19:25,997 To znaczy, najwyraźniej zostałeś pobłogosławiony z nadprzyrodzonymi darami. 341 00:19:26,165 --> 00:19:29,584 Czy jest lepszy sposób na ich wykorzystanie niż łowić darmowe piwo na imprezach? 342 00:19:30,627 --> 00:19:32,211 Miałeś ten 343 00:19:32,379 --> 00:19:34,547 wcześnie dziś rano 344 00:19:34,715 --> 00:19:36,424 w środku burzy. 345 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 I we śnie, wróciłeś 346 00:19:38,594 --> 00:19:40,678 ze swoją dziewczyną Tiną. 347 00:19:40,846 --> 00:19:43,431 Głos Dave'a: Oj. Skąd on to wiedział? 348 00:19:43,599 --> 00:19:46,058 I wracasz do domu i ona tam jest 349 00:19:46,226 --> 00:19:48,019 z tym dużym trąbiący stos dynamitu 350 00:19:48,187 --> 00:19:51,063 i jeden z nich detonatory tłokowe z kreskówek, 351 00:19:51,231 --> 00:19:53,024 gotowy do ciosu. 352 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 I mówisz, – Co robisz? 353 00:19:55,152 --> 00:19:58,529 ( szepcze ) A ona mówi: „To” i bum. 354 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 Twoje oczy się otwierają 355 00:20:00,324 --> 00:20:03,201 i eksplozja na koniec snu 356 00:20:03,368 --> 00:20:06,162 stać się grzmotem za twoim oknem. 357 00:20:06,330 --> 00:20:08,206 (chichocze) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,292 Więc powiedz mi, stary, czy jestem już blisko? 359 00:20:11,460 --> 00:20:14,045 Głos Dave'a: Cholera. 360 00:20:14,213 --> 00:20:15,588 Dobra. (chichocze) 361 00:20:16,798 --> 00:20:19,300 Dokonałeś szczęśliwego trafu. 362 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 Widzisz? Musisz zadać sobie pytanie, stary... 363 00:20:22,095 --> 00:20:27,308 musisz być naprawdę odważny, żeby zapytać sobie przerażające pytania. 364 00:20:27,476 --> 00:20:31,145 Skąd twój umysł wiedział, David, 365 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - że nadchodzi grzmot? - Skąd wiedziałeś, że mój... 366 00:20:33,982 --> 00:20:37,652 Grzmot nastąpił dokładnie w chwili, gdy uderzyła detonator na końcu twojego snu. 367 00:20:37,819 --> 00:20:41,530 Twój umysł rozpoczął sen 30 sekund przed grzmotem. 368 00:20:41,698 --> 00:20:44,617 Skąd umysł wiedział że nadchodzi grzmot? 369 00:20:44,785 --> 00:20:47,328 Hmm? (chichocze) 370 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 Ponieważ... 371 00:20:49,831 --> 00:20:52,333 czas to ocean... 372 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 ( szepcze ) nie wąż ogrodowy. 373 00:20:54,461 --> 00:20:57,755 Kosmos jest kłębem dymu, smuga chmury. 374 00:20:57,923 --> 00:20:59,590 (chichocze) 375 00:20:59,758 --> 00:21:01,300 Twój umysł... 376 00:21:02,386 --> 00:21:04,178 to latający wąż zbożowy, 377 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 przelatując wszystkie możliwości. 378 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 (chichocze) 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 Nieważne. 380 00:21:12,896 --> 00:21:14,855 Mężczyzna: Chcesz wiedzieć gdzie naprawdę był twój tata 381 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 kiedy byłeś w szpitalu ze złamaną nogą? 382 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 Czy chcesz, żebym ci powiedział imię twojej bratniej duszy? 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,031 Albo jak ona umrze? 384 00:21:24,199 --> 00:21:26,284 (muzyka trwa) 385 00:21:26,451 --> 00:21:30,329 Chcesz wiedzieć, kiedy pierwszy bomba atomowa uderzy w amerykańską ziemię? 386 00:21:31,456 --> 00:21:33,165 Albo w jakim mieście? 387 00:21:33,333 --> 00:21:35,835 (śmiech) 388 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 Hej, stary! Wisisz mi piwo, stary! 389 00:21:44,970 --> 00:21:47,346 (wiwaty, brawa) 390 00:21:47,514 --> 00:21:50,266 (muzyka cichnie) 391 00:21:50,434 --> 00:21:52,935 (śpiewy tłumu) Wypad na trzy ręce! Wypad na trzy ręce! 392 00:21:53,103 --> 00:21:55,938 - (dysząc) - Och. Skąd przyszedłeś? 393 00:21:56,106 --> 00:21:57,440 (klika językiem) 394 00:21:57,607 --> 00:21:59,275 - Dobry pies. - (jęczy) 395 00:22:01,445 --> 00:22:03,487 - ( jęczy ) - Och. 396 00:22:03,655 --> 00:22:05,156 Pomóż sobie. 397 00:22:05,324 --> 00:22:07,158 (wydycha) 398 00:22:09,411 --> 00:22:12,079 - ( jęczy ) - (chichocze) 399 00:22:14,207 --> 00:22:15,833 OK, Barku Lee, 400 00:22:16,001 --> 00:22:17,752 ty i ja odwiedzimy Amy, 401 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 zobaczmy, czy nie będziemy mogli wrócić w jej dobrych łaskach. 402 00:22:21,173 --> 00:22:23,090 (silnik uruchamia się) 403 00:22:28,055 --> 00:22:29,889 (kaszle) 404 00:22:32,642 --> 00:22:35,436 (chichotanie) 405 00:22:38,065 --> 00:22:40,024 (dzwoni telefon komórkowy) 406 00:22:48,533 --> 00:22:50,951 - (sygnał dźwiękowy) - John, co się dzieje? 407 00:22:51,119 --> 00:22:53,204 Jan: Nie mogę wyjść z mieszkania. 408 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 - Co? - Boję się, Dave. 409 00:22:55,374 --> 00:22:57,291 Mam to na myśli. To... to nie może być prawdziwe. Nie mogę. 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,502 Sposób w jaki się porusza, sposób, w jaki to jest zrobione-- 411 00:22:59,669 --> 00:23:02,129 to nie jest produkt jakiejkolwiek ewolucji czy czegokolwiek, 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,547 ale i tak udało mi się mnie ugryźć. 413 00:23:03,715 --> 00:23:05,549 - Co? - Możesz przyjść? 414 00:23:05,717 --> 00:23:08,302 - Tak, będę tam za 12 minut. - (sygnał dźwiękowy) 415 00:23:08,470 --> 00:23:09,845 - (krzyczy, jęczy) - Och! 416 00:23:11,973 --> 00:23:13,099 (wzdycha) 417 00:23:13,266 --> 00:23:15,267 (ćwierkanie świerszczy) 418 00:23:15,435 --> 00:23:16,811 John? 419 00:23:16,978 --> 00:23:18,229 ( skrzypi ) 420 00:23:26,988 --> 00:23:28,364 John? 421 00:23:30,200 --> 00:23:33,035 Jan. John, zadzwonię na policję. 422 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - (chrząka) - Och! 423 00:23:35,288 --> 00:23:37,957 Prawie cię zabiłem! Jesteś pieprzonym idiotą. Wiesz to? 424 00:23:38,125 --> 00:23:40,501 - ( jęczy ) - Teraz oboje umrzemy! 425 00:23:40,669 --> 00:23:42,378 - Jesteś gotowy? Iść! - Tak. Ach. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,588 Ach! Ach. 427 00:23:45,757 --> 00:23:46,757 John? 428 00:23:46,925 --> 00:23:50,344 (usta) 429 00:23:50,512 --> 00:23:52,930 - (szepcząc) Nie ruszaj się. - Co? 430 00:23:53,098 --> 00:23:55,724 Wiem, że mi nie wierzysz, ale kiedy się odwrócisz, tak się stanie. 431 00:23:55,892 --> 00:23:58,018 (dysząc) Nie krzycz. 432 00:23:58,186 --> 00:24:00,062 Jeśli będziesz krzyczeć, nie żyjesz. 433 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 Teraz bardzo powoli odwróć się. 434 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Tam! Poruszyło się! 435 00:24:07,446 --> 00:24:09,572 John, możesz albo przyjść ze mną do szpitala 436 00:24:09,739 --> 00:24:11,449 albo zadzwonię karetka, dobrze? 437 00:24:11,616 --> 00:24:13,200 Ale nie zamierzam tak po prostu stój w pobliżu 438 00:24:13,368 --> 00:24:14,910 - w twoim mieszkaniu, kiedy ty-- - (spodnie) 439 00:24:15,078 --> 00:24:17,121 Drzwi! Iść! ( kwilenie ) 440 00:24:17,289 --> 00:24:19,707 - (awaria) - (brzęk butelek) 441 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 (ujadanie psa) 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,224 (chichotanie) 443 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 Wsiadaj do samochodu. 444 00:25:09,674 --> 00:25:11,634 (brzęk metalu) 445 00:25:14,346 --> 00:25:17,598 - Dlaczego nie powiesz mi, co to jest? - Nie chcesz tego dotykać. 446 00:25:17,766 --> 00:25:19,391 Nie powinieneś był tu przychodzić. 447 00:25:19,559 --> 00:25:22,394 - Zadzwoniłeś do mnie. Błagałeś mnie. - Co? zrobiłem? 448 00:25:22,562 --> 00:25:25,105 - Gdy? - Po prostu powiedz mi, co to jest, John. 449 00:25:25,273 --> 00:25:27,858 Będą mnie pytać, więc powiedz mi zanim zaśniesz. 450 00:25:28,026 --> 00:25:30,945 (wzdycha) Dobra, teraz pamiętam. Byłem... Pamiętam, że do ciebie dzwoniłem. 451 00:25:31,112 --> 00:25:32,655 To trudne, OK, bo wszystko ze sobą współgra. 452 00:25:32,822 --> 00:25:35,616 Ciągle do ciebie dzwoniłem. Dzwoniłem i dzwoniłem i dzwoniłem. 453 00:25:35,784 --> 00:25:37,660 (śmiech) Założę się, że dzwoniłem do ciebie jakieś 20 razy. 454 00:25:37,827 --> 00:25:39,620 Ciągle zachowywałeś się dziwnie wobec mnie. 455 00:25:39,788 --> 00:25:41,997 Wiesz co myślę? Będziesz odbierać ode mnie telefony 456 00:25:42,165 --> 00:25:44,333 przez następne osiem lub dziewięć lat... wszystko z dzisiejszego wieczoru. 457 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 Nie mogłem nic na to poradzić. Nie mogłem się zorientować. 458 00:25:46,670 --> 00:25:48,379 To było tak, jakbym ciągle tracił czas. 459 00:25:48,547 --> 00:25:49,672 (uuu) 460 00:25:50,799 --> 00:25:53,842 - (dzwonią klawisze) - Nie, poczekaj. Gdzie pójdziemy? 461 00:25:54,010 --> 00:25:56,387 - Pogotowie ratunkowe, John. - Co? Nie. Nie. Nie. 462 00:25:56,555 --> 00:25:59,390 Tak. Nie wiem co jeszcze zrobić. Nie będę z tobą grać w tę grę. 463 00:25:59,558 --> 00:26:02,476 Hej, chodźmy do ciebie albo coś. Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 464 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Gdzieś bezpiecznym. 465 00:26:06,898 --> 00:26:08,732 Dave: Więc nie wiesz nazwa leku? 466 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 Robert nazwał to „sosem sojowym” ale teraz myślę 467 00:26:11,152 --> 00:26:13,195 to był tylko pseudonim. Właściwie to nie jest sos sojowy. 468 00:26:13,363 --> 00:26:15,114 - Czekaj... Robert? - Facet z... 469 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 Och, tak, tak, fałszywy magiczny Jamajczyk. 470 00:26:17,367 --> 00:26:19,493 - Jak miał na nazwisko? - Marley. 471 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 Ach. Oczywiście. Roberta Marleya. 472 00:26:22,622 --> 00:26:24,373 I to jest ten facet kto ci dał-- 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,542 Byliśmy na parkingu One Ball, prawda? 474 00:26:26,710 --> 00:26:28,544 Po prostu mijam jointa. 475 00:26:28,712 --> 00:26:31,046 Ten Jamajczyk... 476 00:26:31,214 --> 00:26:33,716 wyciąga ten sos i idzie, 477 00:26:33,883 --> 00:26:37,344 (jamajski akcent) „Będzie otwierając drzwi do innych światów, człowieku.” 478 00:26:37,512 --> 00:26:39,305 - (śmiech) - (dzwoni telefon komórkowy) 479 00:26:39,472 --> 00:26:40,556 Czy ktoś inny to brał? 480 00:26:40,724 --> 00:26:42,850 Te rzeczy, Dave, 481 00:26:43,018 --> 00:26:45,352 pamiętam różne rzeczy to się jeszcze nie wydarzyło. 482 00:26:45,520 --> 00:26:48,814 - To znaczy, to się nie wydarzyło. - John, odpowiedz na moje pytanie. 483 00:26:48,982 --> 00:26:51,066 - Czy ktoś jeszcze pił sos? - (dzwonienie przestaje działać) 484 00:26:51,234 --> 00:26:53,193 (szepcze) Nie wiem! To właśnie próbuję powiedzieć! 485 00:26:53,361 --> 00:26:54,987 Poszliśmy do przyczepy Roberta-- (wzdycha) 486 00:26:55,155 --> 00:26:56,989 Andy i ci goście, nie chcieli przyjść. 487 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Myślę, że się przestraszyli kiedy zobaczyli wychodzącą igłę. 488 00:26:59,618 --> 00:27:01,702 I nadal próbowałeś tego gówna? 489 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Żartujesz sobie? Jak mógłbym nie? (chichocze) 490 00:27:03,997 --> 00:27:07,291 - (dzwoni telefon komórkowy) - Dave, proszę, proszę, proszę, 491 00:27:07,459 --> 00:27:09,001 odpowiedz na telefon lub po prostu go wyłącz. 492 00:27:09,169 --> 00:27:10,544 OK, w porządku. 493 00:27:12,922 --> 00:27:14,798 - Tak? - John przez telefon: Dave? 494 00:27:14,966 --> 00:27:16,508 to ja. 495 00:27:19,971 --> 00:27:22,473 - Czy to jest nagranie? - Co? NIE. 496 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 Słuchaj, nie wiem, czy rozmawialiśmy wieczorem, ale nie mamy zbyt wiele czasu. 497 00:27:25,852 --> 00:27:28,771 Chyba do ciebie dzwoniłem i mówiłem tu przyjść. Jeśli tak, nie rób tego. 498 00:27:28,938 --> 00:27:31,190 Jeśli nie zadzwonię, w takim razie oczywiście nie powinieneś. 499 00:27:31,358 --> 00:27:33,567 - Po prostu trzymaj się z daleka, bez względu na wszystko. - Kto to jest? 500 00:27:33,735 --> 00:27:35,444 To John. Czy mnie słyszysz? 501 00:27:35,612 --> 00:27:38,238 ( szepcze ) Słyszę cię i widzę. 502 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Siedzisz tu obok mnie. 503 00:27:40,283 --> 00:27:42,242 No to po prostu porozmawiaj wtedy do mnie osobiście. 504 00:27:42,410 --> 00:27:45,245 Och, czekaj, czy ja wyglądam? jestem w jakikolwiek sposób ranny? 505 00:27:45,413 --> 00:27:47,539 - Co? - Ciii. przepraszam, muszę iść. 506 00:27:47,707 --> 00:27:49,124 - Przywitaj się ze mną. - (sygnał dźwiękowy) 507 00:27:52,504 --> 00:27:53,962 Czy to byłem ja? 508 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 To byłem ja, prawda? 509 00:28:00,845 --> 00:28:03,931 - (wzdycha) Przepraszam, Dave. - (wzdycha) 510 00:28:04,099 --> 00:28:07,976 Nie, naprawdę. przepraszam za zepsucie cyklu snu. 511 00:28:08,144 --> 00:28:09,186 Dave: Chodź, wsiadaj do samochodu. 512 00:28:09,354 --> 00:28:11,230 przepraszam za wszystko to się stanie. 513 00:28:11,398 --> 00:28:14,108 Wszyscy ludzie, którzy będą... 514 00:28:14,275 --> 00:28:17,194 (wzdycha) eksploduje. 515 00:28:19,823 --> 00:28:22,116 Dave: Jan. Janusz, obudź się. 516 00:28:22,283 --> 00:28:23,909 Nadal oddycha. 517 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 ( grzechota ) 518 00:28:40,593 --> 00:28:42,594 Pieprzyć to. 519 00:28:42,762 --> 00:28:45,639 - (pociąga nosem) - (wybieranie numeru) 520 00:28:47,475 --> 00:28:51,311 (dzwoni) 521 00:28:55,108 --> 00:28:56,608 Mężczyzna: Świętego Doma. 522 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Cześć. Potrzebuję księdza. 523 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Cóż, to jest ojciec Shelnut. 524 00:29:00,739 --> 00:29:03,365 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Czy ty... 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,576 masz jakieś doświadczenia z np. 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,286 demonizm? 527 00:29:07,454 --> 00:29:09,580 Podobnie jak nawiedzenia, majątek i tyle? 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,999 Orzech włoski: Słuchaj, ludzie mówią, że widzą różne rzeczy 529 00:29:12,167 --> 00:29:15,711 lub usłyszeć głosy w ich głowach, zazwyczaj kierujemy je do doradcy. 530 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 Nie, nie, nie. Nie, nie. nie jestem szalony. 531 00:29:18,339 --> 00:29:21,759 - Inni ludzie mają... - Nie, nie chciałem tego sugerować. 532 00:29:21,926 --> 00:29:23,677 Dlaczego nie przyjdziesz ze mną porozmawiać? 533 00:29:23,845 --> 00:29:27,014 A potem nawet jeśli będziesz tego potrzebować spotkać się ze specjalistą, 534 00:29:27,182 --> 00:29:29,391 Mam szwagra kto jest naprawdę dobry. 535 00:29:29,559 --> 00:29:32,811 - Jak myślisz, jak to jest, ojcze? - Jak to jest? 536 00:29:32,979 --> 00:29:35,314 Być szalonym, chorym psychicznie. 537 00:29:35,482 --> 00:29:38,275 Cóż, oni nigdy nie wiedzą są chorzy, prawda? 538 00:29:38,443 --> 00:29:42,362 To znaczy, nie możesz sam diagnozować ten sam narząd, na którym występuje choroba, 539 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 tak jak nie widzisz własne oko. 540 00:29:44,783 --> 00:29:46,658 Przypuszczam, że po prostu czujesz się normalnie 541 00:29:46,826 --> 00:29:49,703 i wydaje się, że reszta świata szaleć przy tobie. 542 00:29:49,871 --> 00:29:52,164 Ale załóżmy że właściwie-- 543 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Mam na myśli, w rzeczywistości, wpadł na coś spoza... 544 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 - (dźgnięcia) - O kurwa! 545 00:29:57,378 --> 00:30:00,923 ( jęczy ) Ach! 546 00:30:01,090 --> 00:30:03,091 Ach. (dysząc) 547 00:30:05,303 --> 00:30:07,930 Głos Dave'a: Spróbuję wyjaśnić to bez przekleństw, 548 00:30:08,097 --> 00:30:09,932 ale czarne gówno z Planety X, która wyszła 549 00:30:10,099 --> 00:30:12,351 od tego skurwiela wyglądało, jakby urosły mu włosy. 550 00:30:12,519 --> 00:30:15,854 Czy wspomniałem o tym poruszał się? Drganie? 551 00:30:18,983 --> 00:30:20,567 (brzęk igły) 552 00:30:20,735 --> 00:30:23,821 - ( jęczy ) - (chrapliwy oddech) 553 00:30:25,406 --> 00:30:27,574 Witam? Czy nadal tam jesteś? 554 00:30:27,742 --> 00:30:29,993 Orzech włoski: Tak, synu, jestem. 555 00:30:30,161 --> 00:30:32,204 Po prostu zachowaj spokój, dobrze? 556 00:30:32,372 --> 00:30:34,957 Nic, co widzisz, nie jest prawdziwe. 557 00:30:35,124 --> 00:30:38,627 Głos Dave'a: Poczułem to, to dziwne, jadowite ciepło 558 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 rozprzestrzenia się po moim udzie. 559 00:30:40,630 --> 00:30:43,590 Dave: Słuchaj, doceniam twój czas, ale... 560 00:30:43,758 --> 00:30:46,009 zaczynam myśleć, że tak nic nie możesz zrobić, żeby mi pomóc. 561 00:30:46,177 --> 00:30:48,136 Synu, idę być z tobą szczery. 562 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 Oboje wiemy, że masz przejebane. 563 00:30:51,474 --> 00:30:53,392 Dave: Przepraszam? 564 00:30:53,560 --> 00:30:56,562 Twoja mama pisze na ścianach z własnym gównem. 565 00:30:56,729 --> 00:31:00,357 Nadchodzą wielkie zmiany do Deadworld, mój synu... 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,485 fale robaków nad oceanami zgnilizny. 567 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Zobaczysz, Davidzie. 568 00:31:05,780 --> 00:31:08,031 Zobaczysz to na własne oczy. 569 00:31:09,242 --> 00:31:10,909 (demoniczny głos) Czy rozumiesz? 570 00:31:11,077 --> 00:31:13,745 - (dysząc) - (sygnał dźwiękowy) 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,834 (pisk opon) 572 00:31:28,845 --> 00:31:30,554 - (stłumiony krzyk) - (chichocząc) 573 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 - (obroty silnika) - (pisk opon) 574 00:31:45,278 --> 00:31:47,237 (oddychając ciężko) 575 00:31:51,242 --> 00:31:52,910 Mężczyzna: Bądź spokojny. 576 00:31:53,077 --> 00:31:55,621 - (mruczenie stworzenia) - Jedź. 577 00:31:57,707 --> 00:31:59,708 - (wzdycha gwałtownie) - (chichotanie stworzenia) 578 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 - (chrupie) - (krzyczy) 579 00:32:02,211 --> 00:32:04,504 - Ach. - Mężczyzna: Jedź. 580 00:32:04,672 --> 00:32:06,632 Po prostu jedź. 581 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 (pisk opon) 582 00:32:10,845 --> 00:32:12,888 Chcę-- aha! 583 00:32:13,056 --> 00:32:14,681 John! John! 584 00:32:14,849 --> 00:32:16,558 Janusz, obudź się! 585 00:32:19,270 --> 00:32:22,731 - ( jęczy ) - Kim ty kurwa jesteś? 586 00:32:24,943 --> 00:32:27,361 - (mruczenie) - Nazywam się Roger North. 587 00:32:27,528 --> 00:32:29,988 Gratulacje. A teraz kim do cholery jesteś 588 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 i co to kurwa jest masz na mojej piersi?! 589 00:32:32,575 --> 00:32:34,952 Moje zainteresowanie dotyczy tylko Ciebie. 590 00:32:35,119 --> 00:32:38,789 Mówi się autentyczną troskę o Twoje bezpieczeństwo. 591 00:32:40,166 --> 00:32:43,251 Bardzo ważna rola musisz zagrać. 592 00:32:44,837 --> 00:32:47,631 Korrok jest potężnym przeciwnikiem. 593 00:32:49,509 --> 00:32:51,760 Wszystko jest w ruchu, panie Wong. 594 00:32:54,597 --> 00:32:56,264 - Fascynujące. - Co? 595 00:32:56,432 --> 00:32:59,810 Tutaj zbierają owady, prawda? Dla ich miodu? 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Czy pszczoły o tym wiedzą robią dla ciebie miód 597 00:33:04,273 --> 00:33:08,485 lub niestrudzenie wykonują swoją pracę, ponieważ myślą, że to ich własny wybór? 598 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 - (wydycha) - Czy kiedykolwiek zauważyłeś 599 00:33:10,363 --> 00:33:12,906 kiedy usłyszysz słowo po raz pierwszy w życiu, 600 00:33:13,074 --> 00:33:16,868 usłyszysz to słowo ponownie w ciągu 24 godzin? 601 00:33:17,036 --> 00:33:20,580 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś dlaczego czasami zobaczysz 602 00:33:20,748 --> 00:33:24,626 pojedynczy but leżący przy drodze? 603 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - (kliknięcia) - (wou) 604 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 obserwowałem cię przez jakiś czas, 605 00:33:32,719 --> 00:33:35,679 ale są duże braki w mojej wiedzy. 606 00:33:35,847 --> 00:33:40,559 Czy wiesz, że obserwowałem mężczyznę? kto masturbował się aż do krwi? 607 00:33:40,727 --> 00:33:42,019 Czy chciał to zrobić? 608 00:33:42,186 --> 00:33:44,062 A ty, kiedy jesteś sam-- 609 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 - (chrząka) - (skwierczący) 610 00:33:46,024 --> 00:33:49,067 - (pisk opon) - (pisk stworzenia) 611 00:33:56,743 --> 00:33:58,994 (ryczy) 612 00:33:59,162 --> 00:34:01,663 - (chrząka) - (piszczy) 613 00:34:02,957 --> 00:34:04,291 ( kurki pistoletu ) 614 00:34:05,334 --> 00:34:07,544 OK. Dobra. 615 00:34:08,671 --> 00:34:12,007 To, co ci wskazałem... wiesz, co to robi? 616 00:34:13,217 --> 00:34:15,969 Wierzę, że mam pomysł, tak. 617 00:34:16,137 --> 00:34:18,722 I czy jesteś znajomy ze starym ludzkim powiedzeniem 618 00:34:18,890 --> 00:34:21,099 „Tak bardzo chcę cię zastrzelić, mój kutas jest twardy”? 619 00:34:22,268 --> 00:34:24,311 Nie wierzę, że tak. 620 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 Może usłyszysz to jeszcze raz w ciągu najbliższych 24 godzin 621 00:34:26,898 --> 00:34:28,482 jeśli nie spróbujesz się ze mną zadzierać. 622 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 A teraz zamknij się i nie ruszaj. 623 00:34:32,904 --> 00:34:34,321 (Roger jęczy) 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 (chichotanie) 625 00:34:47,210 --> 00:34:49,753 ( tupanie ) 626 00:34:51,089 --> 00:34:53,340 Sprawy są w ruchu, co? 627 00:34:53,508 --> 00:34:55,509 (Bark Lee szczeka) 628 00:34:59,889 --> 00:35:02,974 - Aha. Dobra robota, Barku Lee. - ( jęczy ) 629 00:35:11,734 --> 00:35:13,652 (wydycha gwałtownie) 630 00:35:13,820 --> 00:35:15,153 Mężczyzna: David Wong? 631 00:35:16,531 --> 00:35:19,866 - Tak. - Detektyw Lawrence Appleton. 632 00:35:20,034 --> 00:35:22,744 Czy mógłbyś wysiąść z samochodu? Ty i twój przyjaciel? 633 00:35:22,912 --> 00:35:24,079 On jest... 634 00:35:25,081 --> 00:35:26,289 odpoczywa. 635 00:35:26,457 --> 00:35:29,000 Wypierdalaj z samochodu. 636 00:35:33,422 --> 00:35:36,591 Chcę ci podziękować za przyjście, panie Wong. 637 00:35:38,010 --> 00:35:39,719 Założę się, że było całkiem nieźle noc dla ciebie, co? 638 00:35:39,887 --> 00:35:41,596 Gdzie jest John? 639 00:35:41,764 --> 00:35:45,559 Och, nic mu nie jest. Rozmawia z innym funkcjonariuszem 640 00:35:45,726 --> 00:35:49,354 - kilka pokoi stąd. - John... on mówi? Naprawdę? 641 00:35:49,522 --> 00:35:51,982 Ponieważ oboje mi powiecie nielakierowana prawda, 642 00:35:52,150 --> 00:35:54,442 nie musisz się martwić o dopasowaniu Twoich historii. 643 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 Czy ty? Po prostu powiedz mi, co zrobiłeś ostatniej nocy. 644 00:35:57,572 --> 00:35:59,823 Cóż, poszłam na imprezę nad jezioro. 645 00:35:59,991 --> 00:36:01,992 Wyszedłem około północy. 646 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 Spałem o 2:00. 647 00:36:03,995 --> 00:36:05,954 Och, jesteś tego pewien? 648 00:36:06,122 --> 00:36:08,039 Jesteś pewien, że nie przeszedłeś do One Ball lnn? 649 00:36:08,207 --> 00:36:11,042 Wiesz, na Grand Avenue? Napić się drinka? 650 00:36:11,210 --> 00:36:12,836 Wszyscy twoi kumple tam byli. 651 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 Nie, rano miałem pracę. Poszedłem prosto do domu. 652 00:36:16,174 --> 00:36:19,259 Głos Dave'a: Kiedy mówiłem, poczułem dziwną, roztrzęsioną energię 653 00:36:19,427 --> 00:36:22,470 zaczęło we mnie narastać, promieniujące od klatki piersiowej na zewnątrz. 654 00:36:22,638 --> 00:36:25,807 W tym momencie wszystko się zaczęło wyjaśnić i stać się prostym. 655 00:36:25,975 --> 00:36:29,186 Nagle ze zdziwieniem odkryłem Widziałem następne pytanie gliniarza 656 00:36:29,353 --> 00:36:31,104 zanim to powiedział-- słowo w słowo. 657 00:36:31,272 --> 00:36:33,690 - „Słyszałeś to imię…” - Słyszałeś to imię? 658 00:36:33,858 --> 00:36:36,526 ( zniekształcony ) Nathan Curry? Facet mniej więcej w twoim wieku. 659 00:36:36,694 --> 00:36:39,362 Jego rodzice są właścicielami warsztatu blacharskiego tutaj, w mieście. 660 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Nie. 661 00:36:40,698 --> 00:36:41,865 Głos Dave'a: – A co z Shelby Winder? 662 00:36:42,033 --> 00:36:44,075 A co z Shelby Winder? 663 00:36:44,243 --> 00:36:47,454 Ciężka dziewczyna. Seniorka w East Side High. 664 00:36:47,622 --> 00:36:50,248 - Justina White'a? - Nie, przepraszam. 665 00:36:50,416 --> 00:36:52,209 Co się stało? 666 00:36:52,376 --> 00:36:54,085 Głos Dave'a: Wszystko było teraz oczywiste. 667 00:36:54,253 --> 00:36:56,129 Wszystkie ściany labiryntu zamienił się w szkło. 668 00:36:56,297 --> 00:36:58,048 Od razu wiedziałem dwie rzeczy: 669 00:36:58,216 --> 00:37:00,550 ta lista osób miała wszyscy byli na imprezie wczoraj wieczorem 670 00:37:00,718 --> 00:37:02,802 i wszyscy już nie żyli lub udaj się tam. 671 00:37:02,970 --> 00:37:05,972 Skąd to wiesz? Skąd o tym wiesz? 672 00:37:06,140 --> 00:37:08,642 Magia? Cholernie dobrze wiesz dlaczego. 673 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 To czarne gówno, które wziął John nawiązał z tobą kontakt krwi. 674 00:37:11,354 --> 00:37:13,521 - (chichocze) - Teraz się naćpałeś, partnerze, 675 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 na sosie sojowym. Mam cię. 676 00:37:17,193 --> 00:37:19,819 Co najmniej dziewięć osób w One Ball lnn 677 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 o godzinie zamknięcia 1 2 godziny temu... 678 00:37:22,156 --> 00:37:24,658 brakuje trzech. Twój przyjaciel tu jest. 679 00:37:24,825 --> 00:37:26,868 Reszta nie żyje. 680 00:37:27,036 --> 00:37:29,788 Twój przyjaciel jest jedyny znany ocalały 681 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 z One Ball Nine. 682 00:37:31,666 --> 00:37:34,417 A teraz nie bierz obraza z tego powodu-- 683 00:37:34,585 --> 00:37:37,587 ale on nie patrzy obecnie zbyt zdrowy. 684 00:37:37,755 --> 00:37:39,673 Czy powiedział coś dzisiaj rano? 685 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 John zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem, gadam szalenie-- 686 00:37:41,968 --> 00:37:45,303 paranoja, halucynacje, całość kawałek o potworach w jego mieszkaniu. 687 00:37:45,471 --> 00:37:47,722 Powiedział, że nie pamięta jak się tu znalazł. 688 00:37:47,890 --> 00:37:49,933 Powiedział, o co mu chodzi? 689 00:37:50,935 --> 00:37:52,143 Nie. 690 00:37:52,311 --> 00:37:54,062 Wiesz, że to zrobimy i tak się dowiesz, prawda? 691 00:37:54,230 --> 00:37:55,939 nie jestem zainteresowany w rezerwacji grupy 692 00:37:56,107 --> 00:37:58,024 twoich raverowych kumpli do łykania tabletek. 693 00:37:58,192 --> 00:38:01,069 Dla kogoś takiego jak ja, martwe ciała są najważniejsze. 694 00:38:01,237 --> 00:38:04,114 Teraz, jeśli ktoś tam jest sprzedaję truciznę-- 695 00:38:04,282 --> 00:38:06,157 Powiedziałbym ci, gdybym wiedział. 696 00:38:08,786 --> 00:38:11,371 I co, tak wszyscy zginęli? 697 00:38:11,539 --> 00:38:13,123 Przedawkować? 698 00:38:15,793 --> 00:38:18,461 A co z tym facetem? Znasz go? 699 00:38:18,629 --> 00:38:20,171 Tak, był tam. (stuka) 700 00:38:20,339 --> 00:38:22,716 Cokolwiek miał Jan, dostał to od tego faceta. 701 00:38:22,883 --> 00:38:25,844 To jest Bruce Matthews. Prowadzi amatorsko 702 00:38:26,012 --> 00:38:28,138 nielicencjonowaną działalność farmaceutyczną 703 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 na rogu z 30th i Lexington. 704 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 A te? 705 00:38:32,643 --> 00:38:33,768 Zanim. 706 00:38:35,229 --> 00:38:36,396 Po. 707 00:38:42,111 --> 00:38:44,279 Co w ogóle mogłoby zrobić to osobie? 708 00:38:44,447 --> 00:38:46,489 Jak bomba lub coś w rodzaju... 709 00:38:46,657 --> 00:38:49,034 Nic, co byś wiedział, jak zrobić. jestem tego pewien. 710 00:38:49,201 --> 00:38:52,912 Może to coś, czego nie ma w środku granice naszej znajomości. 711 00:38:53,080 --> 00:38:54,873 - Co ja-- - (ludzie rozmawiają) 712 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 ( szepcze ) Panie, potrzebujemy pana teraz w drugim pokoju. 713 00:39:02,298 --> 00:39:04,382 Appleton: Hej, co się do cholery dzieje? 714 00:39:04,550 --> 00:39:06,301 Cholera. 715 00:39:06,469 --> 00:39:09,220 (rozmowa) 716 00:39:16,896 --> 00:39:18,313 Twój przyjaciel... 717 00:39:19,690 --> 00:39:21,608 - on nie żyje. - (kliknięcia nagrywarki) 718 00:39:21,776 --> 00:39:23,735 Przepraszam. Trzymać się. 719 00:39:23,903 --> 00:39:25,737 Więc, uh... 720 00:39:25,905 --> 00:39:28,948 czarne rzeczy-- ten sos sojowy. 721 00:39:29,116 --> 00:39:30,950 To narkotyk, prawda? 722 00:39:31,118 --> 00:39:33,661 - Och, dojdę do tego. - Kiedy to weźmiesz, staniesz się mądrzejszy. 723 00:39:33,829 --> 00:39:35,580 Pozwala czytać w myślach i to wszystko. 724 00:39:35,748 --> 00:39:39,459 Myślę, że to wyostrza zmysły. 725 00:39:39,627 --> 00:39:43,296 nie wiem. To jest jak-- kiedy jesteś na tym, to jest jak przeciążenie. 726 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Jakbyś się uzależnił podłącz radio samochodowe 727 00:39:45,466 --> 00:39:47,842 do jednego z tych międzyplanetarnych anteny SETl, 728 00:39:48,010 --> 00:39:50,303 po prostu dostajesz gówno z całego miejsca. 729 00:39:50,471 --> 00:39:53,264 Możesz zobaczyć rzeczy nie powinieneś być w stanie. 730 00:39:53,432 --> 00:39:55,100 I nadal masz trochę tych rzeczy? 731 00:39:56,560 --> 00:40:00,355 - Dochodzę do tego. - Właśnie się tym zajmujesz. 732 00:40:01,941 --> 00:40:03,858 Jesteś już na tym 733 00:40:04,026 --> 00:40:06,027 i tak właśnie zrobiłeś całość 734 00:40:06,195 --> 00:40:09,030 z monetami i marzeniami i to wszystko wcześniej. 735 00:40:09,198 --> 00:40:12,158 Tak, wziąłem trochę dzisiaj. 736 00:40:12,326 --> 00:40:15,495 - Jednak blaknie. - Efekty nie utrzymują się tak długo? 737 00:40:15,663 --> 00:40:17,330 Skutki uboczne nie wytrzymuj tak długo. 738 00:40:17,498 --> 00:40:20,625 Efekty będą trwałe myślę, że przez resztę życia. 739 00:40:20,793 --> 00:40:22,877 Głos Dave'a: Może dłużej. 740 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Wow. OK, więc... więc poczekaj chwilę. 741 00:40:25,589 --> 00:40:26,965 Dzieci, które zmarły... 742 00:40:27,133 --> 00:40:29,717 to było to rażące przedawkowanie, prawda? 743 00:40:29,885 --> 00:40:32,470 Pamiętam to wszystko... parę lata temu, widząc to w wiadomościach. 744 00:40:32,638 --> 00:40:34,848 Myślałem, że się złapali jakiejś skażonej ekstazy czy coś. 745 00:40:35,015 --> 00:40:37,016 - Jesteś facetem... - Coś w tym stylu. 746 00:40:37,184 --> 00:40:39,769 OK, więc jeśli się z tym skontaktuję... 747 00:40:39,937 --> 00:40:42,689 Detektyw Appleton, będzie pamiętał rozmowę z tobą? 748 00:40:42,857 --> 00:40:45,483 (chichocze) Powodzenia w znalezieniu go. 749 00:40:46,610 --> 00:40:49,279 Jak myślisz? 750 00:40:49,447 --> 00:40:52,198 Aha, cóż... 751 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 Myślę, że masz tu książkę, 752 00:40:54,702 --> 00:40:56,578 prawdopodobnie, jeśli trochę to rozwiniesz. 753 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 Książka? 754 00:40:58,914 --> 00:41:01,875 Masz na myśli dzieło fikcyjne? To znaczy, że to wszystko bzdury? 755 00:41:02,042 --> 00:41:04,210 Hej, historia to historia. 756 00:41:04,378 --> 00:41:05,920 Jestem tylko reporterem, 757 00:41:06,088 --> 00:41:09,507 więc fakt, że myślisz to się wydarzyło, to moja historia. 758 00:41:09,675 --> 00:41:13,636 Wiesz, nie pamiętam, żebym wychodził domu z monetami, które mam w kieszeni. 759 00:41:13,804 --> 00:41:15,305 Myślę, że mogłeś podsunął mi je. 760 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Bez tego, żebyś to czuł? 761 00:41:17,057 --> 00:41:19,893 A sprawa ze snem? Chodź, Arnie. 762 00:41:20,060 --> 00:41:21,936 Myślę, że próbujesz być jednym z tych-- 763 00:41:22,104 --> 00:41:25,940 (śmiech) jeden z tych mentalistów, jak ten doktor Marconi w telewizji. 764 00:41:26,108 --> 00:41:29,402 (szydzi) Doktor Marconi może być teatralny, 765 00:41:29,570 --> 00:41:32,530 ale uwierz mi, to nie jest gra. 766 00:41:32,698 --> 00:41:34,782 Cóż, złapałem występ Marconiego w Vegas, 767 00:41:34,950 --> 00:41:37,952 a twoja historia brzmi bardzo dużo dla mnie ten sam rodzaj hokus-pokusu. 768 00:41:38,954 --> 00:41:40,205 (pojemnik grzechocze) 769 00:41:42,625 --> 00:41:45,251 Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać. 770 00:41:45,419 --> 00:41:48,463 - Gdzie idziemy? - Właśnie do mojej ciężarówki. 771 00:41:50,633 --> 00:41:53,259 - (zasłona grzechocze) - W porządku. 772 00:41:53,427 --> 00:41:54,761 (kliknięcie magnetofonu) 773 00:41:57,139 --> 00:41:58,598 - (odległe szczekanie) - Widzisz to? 774 00:42:00,059 --> 00:42:03,895 Nie. Albo, wiesz, to pusta klatka. 775 00:42:05,231 --> 00:42:06,564 Odwróć głowę więc patrzysz na mnie. 776 00:42:06,732 --> 00:42:09,484 Tak. (wzdycha) 777 00:42:09,652 --> 00:42:12,737 Dave: Teraz powinieneś zobaczyć pudełko tuż kątem oka. 778 00:42:12,905 --> 00:42:15,031 Wróćmy do środka. Twoja historia była ciekawsza. 779 00:42:15,199 --> 00:42:17,951 Umrzesz, Arnie. Któregoś dnia spotkasz ten moment. 780 00:42:18,118 --> 00:42:20,912 I w tym momencie będziesz musiał stawić czoła albo całkowite nieistnienie 781 00:42:21,080 --> 00:42:23,790 albo zmierzysz się coś jeszcze dziwniejszego. 782 00:42:23,958 --> 00:42:26,501 W prawdziwym dniu w przyszłości, Arnie, 783 00:42:26,669 --> 00:42:29,128 będziesz w niewyobrażalnym. 784 00:42:29,296 --> 00:42:31,923 To jest fizycznie nie da się tego uniknąć. 785 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Pomyśl o tym. Teraz, 786 00:42:34,718 --> 00:42:36,928 bez odwracania głowy, 787 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 spójrz na pudełko. 788 00:42:43,727 --> 00:42:45,270 (krzyczy) 789 00:42:45,437 --> 00:42:47,480 Ach! Gówno! 790 00:42:47,648 --> 00:42:49,023 (wzdycha) 791 00:42:49,191 --> 00:42:51,025 O kurczę! 792 00:42:51,193 --> 00:42:52,986 Gówno! Co to kurwa jest? 793 00:42:53,153 --> 00:42:54,821 (dysząc) 794 00:42:54,989 --> 00:42:56,114 Poczekaj chwilę. 795 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 Jak to kurwa zrobiłeś? 796 00:42:58,450 --> 00:43:00,326 Co to kurwa jest? 797 00:43:00,494 --> 00:43:02,453 Co, kurwa, stary? 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,330 Nie ma na to nazwy na tym świecie. 799 00:43:04,498 --> 00:43:06,124 To jednak dość dziwaczne, prawda? 800 00:43:06,292 --> 00:43:07,667 Czekać. Nie, nie, nie. Ty-- 801 00:43:07,835 --> 00:43:10,003 sprawiłeś, że coś zobaczyłem. 802 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 Sprawiłeś, że coś zobaczyłem z mojej własnej głowy. 803 00:43:11,964 --> 00:43:14,424 Przeraziłeś mnie żebym coś zobaczył. 804 00:43:14,592 --> 00:43:15,842 Nie, to naprawdę tam jest. 805 00:43:16,010 --> 00:43:18,094 jestem zaskoczony chociaż widziałeś to tak łatwo. 806 00:43:18,262 --> 00:43:20,138 Musisz mieć otwarty umysł. 807 00:43:20,306 --> 00:43:23,224 Większość ludzi tylko to widzi tak szybko, jeśli są naćpani lub pijani. 808 00:43:23,392 --> 00:43:25,852 (chichocze) 809 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 Chcę powiedzieć resztę mojej historii, Arnie. 810 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 muszę. Muszę to wyciągnąć. 811 00:43:31,400 --> 00:43:34,944 Ale musisz to wziąć po co to jest-- 812 00:43:36,488 --> 00:43:39,490 - prawda. - Dobra. 813 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Dopóki nie zrozumiem tego naprawdę. 814 00:43:42,786 --> 00:43:44,704 (chichocze) 815 00:43:44,872 --> 00:43:46,497 OK. 816 00:43:46,665 --> 00:43:47,957 Ech, to będzie musiało wystarczyć. 817 00:43:48,125 --> 00:43:49,709 (brzęk) 818 00:43:52,129 --> 00:43:54,172 Chodź. 819 00:43:54,340 --> 00:43:57,175 Tak czy inaczej, więc wchodzi policjant, 820 00:43:57,343 --> 00:43:59,218 mówi mi, że John nie żyje. 821 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 Twój przyjaciel... 822 00:44:00,679 --> 00:44:01,929 on nie żyje. 823 00:44:02,097 --> 00:44:04,641 Co? Jak? 824 00:44:04,808 --> 00:44:07,060 - (dysząc) - Uspokój się. Uspokoić się. 825 00:44:07,227 --> 00:44:10,271 Dostał konwulsji czy coś. Jego puls ustał. 826 00:44:10,439 --> 00:44:13,024 Mamy karetki. Jeden będzie tu za 30 sekund. 827 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Vinnie robi mu resuscytację krążeniowo-oddechową. 828 00:44:15,194 --> 00:44:17,403 Vinnie jest ratownikiem po godzinach pracy. 829 00:44:17,571 --> 00:44:19,322 Teraz mnie posłuchaj, chłopcze. 830 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 Oto, co zrobisz. 831 00:44:21,200 --> 00:44:23,076 Wrócę za pięć minut 832 00:44:23,243 --> 00:44:25,411 i wtedy to zrobisz powiedz mi prawdę. 833 00:44:25,579 --> 00:44:27,997 A jeśli w jakikolwiek sposób przeszkodzisz mi, 834 00:44:28,165 --> 00:44:31,751 resztę przeżyjesz twoich dni, żałowałeś, że tego nie zrobiłeś. 835 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - (drzwi zamykają się) - (dzwoni telefon komórkowy) 836 00:44:44,181 --> 00:44:46,224 (kliknięcia, sygnały dźwiękowe) 837 00:44:46,392 --> 00:44:47,934 tak? 838 00:44:48,102 --> 00:44:50,228 Dave, to jest John. 839 00:44:51,522 --> 00:44:54,941 Co? Wyszedłeś? 840 00:44:55,109 --> 00:44:58,069 Tak i nie. Czy nadal jesteś na komisariacie? 841 00:44:58,237 --> 00:45:00,530 Tak, byliśmy... oboje byliśmy-- 842 00:45:00,698 --> 00:45:02,365 Czy już umarłem? 843 00:45:03,492 --> 00:45:05,326 Dave, słyszysz mnie? 844 00:45:05,494 --> 00:45:10,248 Hmm, tak. ja, uh-- 845 00:45:10,416 --> 00:45:12,583 wszyscy wybiegli z sali. Powiedzieli, że masz... 846 00:45:12,751 --> 00:45:14,836 Nie, nie, nie ma czasu żeby to wszystko teraz wyjaśnić. 847 00:45:15,003 --> 00:45:17,505 Słuchaj, opuść komisariat właśnie teraz, podczas całego zamieszania. 848 00:45:17,673 --> 00:45:19,424 Będą mieli ratowników medycznych wyciągam moje ciało, 849 00:45:19,591 --> 00:45:21,551 będzie dużo ludzi stoję i patrzę. 850 00:45:21,719 --> 00:45:23,720 Po prostu wyjdź. Nie biegaj. To przyciągnie uwagę. 851 00:45:23,887 --> 00:45:26,180 Po prostu spokojnie wyjdź tam załatwisz swoje sprawy. 852 00:45:26,348 --> 00:45:28,766 Oraz czy jest jakiś sposób że możesz ukraść moje ciało? 853 00:45:28,934 --> 00:45:30,560 - Co?! - Nie, prawdopodobnie nie. 854 00:45:30,728 --> 00:45:32,103 OK, nieważne. Będziemy musieli nad tym popracować. 855 00:45:32,271 --> 00:45:34,021 OK, dotarłeś chodnik już? 856 00:45:34,189 --> 00:45:38,109 Nie, nadal stoję w pokoju. Nie mogę odejść. 857 00:45:41,238 --> 00:45:43,656 Wciąż jest tu ze mną pewien facet. Kolejny policjant. 858 00:45:43,824 --> 00:45:45,908 Nie, nie ma. 859 00:45:46,076 --> 00:45:47,660 Sprawdź lustro. 860 00:45:53,208 --> 00:45:54,751 Nie rozumiem tego. 861 00:45:55,836 --> 00:45:57,170 On nie jest prawdziwy, Dave. 862 00:45:57,337 --> 00:45:59,839 Cóż, nie w tradycyjnym tego słowa znaczeniu. 863 00:46:01,008 --> 00:46:03,217 Po prostu idź. Po prostu wyjdź. 864 00:46:03,385 --> 00:46:06,304 OK, zaczniesz widzieć od czasu do czasu takie rzeczy. 865 00:46:06,472 --> 00:46:08,431 To ważne żebyś nie zwariował. 866 00:46:08,599 --> 00:46:11,184 Więc, uh... 867 00:46:11,351 --> 00:46:12,810 nie może mnie skrzywdzić, prawda? 868 00:46:12,978 --> 00:46:15,354 Och, jestem pewien, że może. 869 00:46:15,522 --> 00:46:16,731 (chrząkanie) 870 00:46:20,861 --> 00:46:22,945 (zgrywanie) 871 00:46:23,113 --> 00:46:24,447 (dławienie się) 872 00:46:27,242 --> 00:46:29,076 (trzepotanie, krakanie) 873 00:46:38,670 --> 00:46:41,547 - (chrupie) - Ach! Ach! Ach! 874 00:46:41,715 --> 00:46:44,550 (oboje chrząkają) 875 00:46:52,392 --> 00:46:53,976 (krzyczy) 876 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 (chrząka) 877 00:47:03,946 --> 00:47:05,738 (policjant jęczy) 878 00:47:08,951 --> 00:47:10,910 (dławi się) 879 00:47:13,121 --> 00:47:14,997 (trzaska) 880 00:47:16,458 --> 00:47:19,627 (ćwierkanie ptaków) 881 00:47:19,795 --> 00:47:21,796 (drzwi zamykają się) 882 00:47:21,964 --> 00:47:25,132 (dzwoni telefon komórkowy, piszczy) 883 00:47:25,300 --> 00:47:27,635 John: Dave, to ja. Gdzie teraz jesteś? 884 00:47:27,803 --> 00:47:30,972 Jestem na chodniku na zewnątrz sklep policyjny, spacer. 885 00:47:31,139 --> 00:47:34,141 Gdzie jesteś? Niebo? 886 00:47:34,309 --> 00:47:37,103 Kiedy słyszysz piosenkę w radiu, gdzie jest piosenka? 887 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Co? 888 00:47:39,565 --> 00:47:42,358 - Co... co, John? - Po prostu idź dalej. 889 00:47:42,526 --> 00:47:44,277 Po prostu idź w stronę parku. I nie panikuj. 890 00:47:44,444 --> 00:47:46,153 - Martwisz się? - Nie wiem. 891 00:47:48,240 --> 00:47:50,408 Nie mogę uwierzyć ten telefon nadal działa. 892 00:47:50,576 --> 00:47:52,952 W okolicy jest facet od hot dogów może pół przecznicy dalej. 893 00:47:53,120 --> 00:47:54,412 Czy go widzisz? 894 00:47:54,580 --> 00:47:56,247 (gra muzyka rockowa w radiu) 895 00:47:56,415 --> 00:47:59,166 - OK. - Kup od niego kiełbasę. 896 00:48:00,878 --> 00:48:02,169 (wzdycha) 897 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 Jeden. 898 00:48:10,053 --> 00:48:12,638 OK, mam kiełbaskę. 899 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 Jan: Przyłóż to do głowy. 900 00:48:15,851 --> 00:48:17,727 Będę miał zapytać cię dlaczego, John. 901 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 Muszę ci coś pokazać. 902 00:48:21,690 --> 00:48:23,774 Dave. Dave, słyszysz mnie? 903 00:48:23,942 --> 00:48:26,235 W porządku, OK, rozumiem. 904 00:48:26,403 --> 00:48:29,614 Tak, słyszę cię jakiś rodzaj wibracji psychicznej 905 00:48:29,781 --> 00:48:31,824 czy cokolwiek innego, a nie telefon. OK, rozumiem. Dobra? 906 00:48:31,992 --> 00:48:34,619 - Mogłeś mi to po prostu powiedzieć. - Tylko dlatego mnie słyszysz 907 00:48:34,786 --> 00:48:36,370 jest dlatego, że masz trochę sosu sojowego 908 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 do organizmu ze strzykawki. 909 00:48:37,956 --> 00:48:40,249 Ale to nie jest dużo i to nie potrwa długo. 910 00:48:40,417 --> 00:48:42,501 Co to jest, John? 911 00:48:42,669 --> 00:48:45,713 Sos... był żywy. 912 00:48:45,881 --> 00:48:47,214 - Przysięgam. - Słuchaj, 913 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 musisz nadrobić do Roberta. 914 00:48:49,551 --> 00:48:51,469 Nie ma tam teraz żadnych gliniarzy, ale będzie. 915 00:48:51,637 --> 00:48:53,220 Mamy coś w rodzaju tu wąskie okno, 916 00:48:53,388 --> 00:48:55,514 więc musisz wziąć taksówkę do Wally'ego, 917 00:48:55,682 --> 00:48:57,767 weź samochód i jedź do Wayside Village na Lathrop Avenue. 918 00:48:57,935 --> 00:49:00,853 - To parking dla przyczep kempingowych na południe od miasta. - Nie mam gotówki. 919 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 Miałem 5 dolarów. Właśnie wydałem trzy z nich na kiełbasce. 920 00:49:03,732 --> 00:49:06,359 Ta kiełbasa kosztowała 3 dolary? Cholera jasna. 921 00:49:06,526 --> 00:49:08,861 Dobra. W porządku, daj mi chwilę. 922 00:49:09,029 --> 00:49:11,030 OK, sprawdź pomiędzy kiełbasa i bułka. 923 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 Powinieneś znaleźć banknot 100 dolarów tam zwinięty. 924 00:49:16,495 --> 00:49:18,746 W kiełbasie nie ma pieniędzy. 925 00:49:18,914 --> 00:49:20,790 To tylko kawałek sałaty. 926 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Dobra. Masz swoją kartę bankomatową? 927 00:49:30,676 --> 00:49:33,260 (dzwoni telefon komórkowy) 928 00:49:38,183 --> 00:49:40,893 - John. - John: Dave! 929 00:49:41,061 --> 00:49:42,687 - Tak. - (zniekształcony) Co? 930 00:49:42,854 --> 00:49:44,772 Czy właśnie podjechałeś pod most czy coś? 931 00:49:44,940 --> 00:49:48,025 Nie, jestem na parkingu dla przyczep. Który należy do Roberta? 932 00:49:48,193 --> 00:49:50,569 Och, to się zużywa. OK, nie mów, po prostu słuchaj. 933 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 Wejdź do środka... (statyczny) 934 00:49:52,406 --> 00:49:55,032 I tak długo jak ty absolutnie pamiętaj, żeby tego nie robić 935 00:49:55,200 --> 00:49:56,617 - poradzisz sobie. Powodzenia. - (sygnał dźwiękowy) 936 00:49:56,785 --> 00:49:58,869 Och, czekaj, czekaj, John. John, nie zrozumiałem... 937 00:49:59,037 --> 00:50:00,663 cześć? 938 00:50:03,500 --> 00:50:06,627 To wygląda miejsce. 939 00:50:06,795 --> 00:50:08,754 - (silnik zatrzymuje się) - (klik klamry) 940 00:50:13,051 --> 00:50:15,011 - (szczeka) - Zostań w samochodzie. 941 00:50:34,448 --> 00:50:37,575 - (skrzypie) - (statyczny) 942 00:50:53,842 --> 00:50:55,718 - (statyczny) - (chrapanie stworzenia) 943 00:51:03,518 --> 00:51:05,394 (chrapanie trwa) 944 00:51:16,698 --> 00:51:20,534 - (wzdychając) - (grzywka) 945 00:51:25,373 --> 00:51:27,374 (brzęczenie) 946 00:51:29,711 --> 00:51:32,338 - (grzechota głośno) - (skrzypie) 947 00:51:37,427 --> 00:51:38,886 (wzdycha) 948 00:51:39,054 --> 00:51:41,472 (syczenie) 949 00:51:45,769 --> 00:51:47,561 O cholera. 950 00:51:55,403 --> 00:51:57,363 (brzęczenie) 951 00:52:04,621 --> 00:52:06,247 (syczy, uderza) 952 00:52:08,250 --> 00:52:10,292 Głos Dave'a: Wiesz, co tam jest, prawda? 953 00:52:10,460 --> 00:52:12,378 Wiemy, że Robert to zrobił zapas gówna. 954 00:52:12,546 --> 00:52:15,214 Hej, stary! Wisisz mi piwo, stary! 955 00:52:15,382 --> 00:52:18,092 Głos Dave'a: A gdyby miał skrytkę, nie mógł go tak po prostu wepchnąć pod łóżko. 956 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 To czarne gówno się porusza, ma wolę i postawę. 957 00:52:21,721 --> 00:52:25,641 Gryzie. I wtedy zrozumiałem wszystko od razu po co tu przyszedłem. 958 00:52:25,809 --> 00:52:28,352 Kiedy się tym zajmowałem... to małe uderzenie w moje udo-- 959 00:52:28,520 --> 00:52:31,772 Mógłbym się komunikować z umarłymi, z Janem. 960 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 Kiedy przestało działać, nie mogłem. 961 00:52:33,650 --> 00:52:36,443 Moja jedyna szansa na uratowanie Johna leżał w tej butelce. 962 00:52:36,611 --> 00:52:38,946 Zdecydowano wtedy, po prostu tak. 963 00:52:39,114 --> 00:52:41,574 - (chichocząc) - Uch. 964 00:52:46,663 --> 00:52:49,081 (brzęczy) 965 00:52:49,249 --> 00:52:51,667 (przełyka, gagi) 966 00:52:54,379 --> 00:52:56,755 (krzyczy głos Dave'a) Och, skurwielu! 967 00:52:56,923 --> 00:53:00,050 Pieprzony sos sojowy kopie pierdoloną dziurę w mojej pierdolonej twarzy! 968 00:53:00,218 --> 00:53:03,304 Rzucę się na policjanta i będę go błagał żeby zabrać mnie na pogotowie 969 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 napompować mój żołądek, sprowadzić egzorcystę, 970 00:53:05,932 --> 00:53:08,767 wezwać Siły Powietrzne do użycia broni nuklearnej całe to miasto w radioaktywny pył 971 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 i zakop go pod 60-metrową warstwą betonu! 972 00:53:11,062 --> 00:53:14,899 (normalny ton) A potem... spokój. Prawie zen. 973 00:53:15,066 --> 00:53:18,110 To było to, co było dalej, uczucie sosu sojowego. 974 00:53:19,738 --> 00:53:23,115 Chciałem biec, uchylać się, działać, 975 00:53:23,283 --> 00:53:25,201 ale ciało jest powolny, mokry mechanizm 976 00:53:25,368 --> 00:53:28,621 mięśni i kości, które pełzały nawet gdy mój umysł odleciał. 977 00:53:28,788 --> 00:53:31,415 I tak po prostu, Wyszedłem poza to. 978 00:53:32,459 --> 00:53:36,295 Miałem pełne 1,78 sekundy do detektyw wszedłby przez drzwi. 979 00:53:36,463 --> 00:53:39,882 Superkomputer może wykonać ponad bilion równania matematyczne w ciągu jednej sekundy. 980 00:53:40,050 --> 00:53:42,009 Do tej maszyny, jedna sekunda to wieczność. 981 00:53:42,177 --> 00:53:45,137 OK, pomyśl. Stoisz na cienkiej, chłodnej skorupie 982 00:53:45,305 --> 00:53:48,641 gigantycznej kuli roztopionej skały pędząc przez zamarzniętą przestrzeń. 983 00:53:48,808 --> 00:53:51,060 Jesteś w sytuacji które mogłyby zagrozić przyrodzie 984 00:53:51,228 --> 00:53:53,145 wspomnianego istnienia na wspomnianej stopionej kuli, 985 00:53:53,313 --> 00:53:55,522 w zależności od decyzji robisz. Ale poczekaj. 986 00:53:55,690 --> 00:53:58,317 Jest mnóstwo gówna cząstek subatomowych we wszechświecie, 987 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 każdy wprawiony w ruch na zewnątrz w momencie Wielkiego Wybuchu. 988 00:54:01,321 --> 00:54:04,740 Zatem niezależnie od tego, czy się poruszasz, czy nie prawą rękę lub kiwnij głową 989 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 lub zdecyduj się na owocowe kamyki lub płatki kukurydziane w następny czwartek rano 990 00:54:07,869 --> 00:54:09,787 wszystko zostało w tej chwili przesądzone wszechświat się rozbił 991 00:54:09,955 --> 00:54:12,164 pojawił się 17 miliardów lat temu. 992 00:54:12,332 --> 00:54:15,167 Tak to jest fizycznie Niemożliwe, żebyś odstąpił-- 993 00:54:15,335 --> 00:54:17,586 Nigdy nie dokończyłem tej myśli, jak nagle sobie uświadomiłem 994 00:54:17,754 --> 00:54:19,171 Nie było mnie już w przyczepie. 995 00:54:19,339 --> 00:54:21,298 (wieje wiatr) 996 00:54:28,265 --> 00:54:29,640 Czy byłem martwy? 997 00:54:36,606 --> 00:54:38,774 (brzęk kul) 998 00:54:38,942 --> 00:54:40,901 (dźwięk brzęczyka) 999 00:54:48,660 --> 00:54:50,369 Przepraszam. (echa) 1000 00:55:04,426 --> 00:55:06,927 Więc... ja... 1001 00:55:07,095 --> 00:55:09,346 załóżmy, że się zastanawiasz dlaczego tu jestem. 1002 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 Tak samo jak wszyscy. 1003 00:55:11,474 --> 00:55:13,058 Próbujesz się dowiedzieć 1004 00:55:13,226 --> 00:55:15,477 co w nazwie Elvisa się dzieje. 1005 00:55:15,645 --> 00:55:16,937 Wszyscy oprócz mnie. 1006 00:55:17,105 --> 00:55:19,398 Ja... Nawet nie chcę wiedzieć już. 1007 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 Przypuszczam, że się zastanawiasz 1008 00:55:25,989 --> 00:55:28,407 co robię z tą puszką benzyny? 1009 00:55:32,996 --> 00:55:34,371 Och, dzięki. 1010 00:55:34,539 --> 00:55:38,500 Upadłem... na wiertarkę. 1011 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 ( plusk gazu ) 1012 00:55:40,086 --> 00:55:41,378 (pokrywa brzęczy) 1013 00:55:48,386 --> 00:55:50,679 - ( kurki ) - Och! 1014 00:55:50,847 --> 00:55:52,556 Już wychodzisz? 1015 00:55:55,101 --> 00:55:58,145 Tutaj, pomóż mi. 1016 00:55:58,313 --> 00:56:00,105 Z przyjemnością, ale najpierw 1017 00:56:00,273 --> 00:56:02,232 Chcę wiedzieć, co się stało mojemu przyjacielowi Johnowi. 1018 00:56:02,400 --> 00:56:03,859 No cóż, już go nie ma wiesz o tym, prawda? 1019 00:56:04,027 --> 00:56:05,235 Oznaczający? 1020 00:56:05,403 --> 00:56:07,863 Po prostu go nie ma. 1021 00:56:19,292 --> 00:56:22,920 Znasz dzieciaka o imieniu Justin White, panie Wong? 1022 00:56:23,088 --> 00:56:25,881 - Licealista? - Pytałeś mnie o to na stacji. 1023 00:56:26,049 --> 00:56:30,761 Teraz pamiętam. To ten dzieciak... trochę mówi jak młodszy gangster. 1024 00:56:30,929 --> 00:56:32,513 Jest jednym z zaginionych, prawda? 1025 00:56:32,680 --> 00:56:35,057 Cóż, to ten facet kto zadzwonił do-- 1026 00:56:35,225 --> 00:56:38,268 cokolwiek się tu wydarzyło-- około 4:00 rano. 1027 00:56:38,436 --> 00:56:40,396 (wycie syren) 1028 00:56:41,898 --> 00:56:45,526 Dziewczyna: Wsiadać! Idź, idź, idź, idź, idź! 1029 00:56:45,693 --> 00:56:47,152 (pisk opon) 1030 00:56:47,320 --> 00:56:50,948 - (chłopiec jęczy) - ( dziewczyna 1031 00:56:52,242 --> 00:56:53,951 Chłopiec 1032 00:56:57,205 --> 00:56:58,372 (chichotanie) 1033 00:56:58,540 --> 00:57:01,750 (Justin jęczy) Cholera. 1034 00:57:01,918 --> 00:57:05,087 Appleton: Myślałem, że został dźgnięty nożem w jelitach czy coś. 1035 00:57:05,255 --> 00:57:08,132 Przyjrzałem się bliżej i tam było coś o Justinie-- 1036 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 jego ramiona i twarz. 1037 00:57:10,301 --> 00:57:13,595 - A to coś żyje. - (Justin szlocha) 1038 00:57:24,566 --> 00:57:28,235 Odsuń się, Steve. Mam to. 1039 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 Hej, co tam, 5-0? 1040 00:57:37,829 --> 00:57:39,955 Więc nadal będziesz płonąć to miejsce na dole? 1041 00:57:40,123 --> 00:57:41,707 Zgadza się. 1042 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 I nie pozwolisz mi odejść. 1043 00:57:43,793 --> 00:57:45,627 Więc rozumiesz mój nastrój, 1044 00:57:45,795 --> 00:57:50,174 zrozumieć, dlaczego tu jestem popełniając dzisiaj przestępstwa. 1045 00:57:50,341 --> 00:57:53,177 Są tacy dzieją się bardzo mroczne rzeczy 1046 00:57:54,554 --> 00:57:56,430 i mam to uczucie samotności 1047 00:57:56,598 --> 00:57:58,182 jakbym tylko ja to wiedział, 1048 00:57:58,349 --> 00:58:00,559 jedyny, który może zrób coś z tym. 1049 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Każdy ma historię o duchach, 1050 00:58:02,979 --> 00:58:05,397 UFO czy historia Wielkiej Stopy – nie. 1051 00:58:05,565 --> 00:58:08,192 Wiesz co myślę? Myślę, że chodzi o jedno i drugie 1052 00:58:08,359 --> 00:58:11,153 prawdziwe i nierealne jednocześnie. 1053 00:58:12,363 --> 00:58:14,198 Nie jestem fanem Star Treka. 1054 00:58:14,365 --> 00:58:17,618 Nie wiem zbyt wiele inne wymiary i tyle. 1055 00:58:17,785 --> 00:58:19,745 Jestem katolikiem starej szkoły. 1056 00:58:19,913 --> 00:58:21,580 Wierzę w piekło. 1057 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 Wierzę, że to coś więcej niż tylko 1058 00:58:24,250 --> 00:58:26,376 tam mordercy i gwałciciele. 1059 00:58:26,544 --> 00:58:29,171 Wierzę w demony i robaki... 1060 00:58:29,339 --> 00:58:33,050 okropne gówno w łapaczu tłuszczu wszechświata. 1061 00:58:33,218 --> 00:58:35,219 I im więcej o tym myślę, tym więcej myślę 1062 00:58:35,386 --> 00:58:37,387 że to nie tylko gdzieś tam na dole. 1063 00:58:37,555 --> 00:58:39,306 O nie, to jest właśnie tu, z nami. 1064 00:58:39,474 --> 00:58:41,141 Po prostu nie jesteśmy w stanie tego dostrzec. 1065 00:58:41,309 --> 00:58:44,102 To trochę jak stacja radiowa z muzyką country. 1066 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 Jest tam, w powietrzu 1067 00:58:47,106 --> 00:58:50,025 nawet jeśli się do tego nie nadajesz. 1068 00:58:50,193 --> 00:58:52,569 I jakoś tak myślę poprzez chemię 1069 00:58:52,737 --> 00:58:55,322 albo magia albo voodoo-- 1070 00:58:55,490 --> 00:58:57,449 ten Jamajczyk sukinsynu, 1071 00:58:57,617 --> 00:58:59,535 dostroił się do tego, 1072 00:58:59,702 --> 00:59:01,453 do samego piekła. 1073 00:59:01,621 --> 00:59:03,455 Przez to, otworzył drzwi. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:05,916 Stał się drzwiami. 1075 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 A ja? 1076 00:59:09,128 --> 00:59:10,754 Zamierzam to zamknąć. 1077 00:59:15,134 --> 00:59:16,593 (brzęk maszyn) 1078 00:59:16,761 --> 00:59:19,263 Przepraszam. (echa) 1079 00:59:21,683 --> 00:59:23,350 (bzyczenie muchy) 1080 00:59:25,478 --> 00:59:26,562 (zgniata) 1081 00:59:38,533 --> 00:59:40,951 - (chrząka) - (brzęk pocisków) 1082 00:59:46,541 --> 00:59:48,500 (trzaskanie ognia) 1083 00:59:54,424 --> 00:59:56,174 (kaszel) 1084 00:59:58,678 --> 01:00:00,387 (obroty silnika) 1085 01:00:00,555 --> 01:00:02,222 (pisk opon) 1086 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 - (awaria) - (chrząka) 1087 01:00:03,891 --> 01:00:05,851 (silnik na biegu jałowym) 1088 01:00:17,614 --> 01:00:19,406 (kaszel) 1089 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 - (wou) - Rusz się. 1090 01:00:41,888 --> 01:00:46,600 - (brzmi pogłosowo) - (Bark Lee dyszy) 1091 01:00:46,768 --> 01:00:49,102 (John odchrząkuje) 1092 01:00:49,270 --> 01:00:50,812 ( zniekształcony ) Och! Dawid! 1093 01:00:52,732 --> 01:00:55,067 (normalny głos) Rozumiesz mnie? To jest John. 1094 01:00:57,278 --> 01:00:59,321 Och... cześć. 1095 01:00:59,489 --> 01:01:02,240 - Mamy cholerne kłopoty, Dave. - Tak, bez kitu, Fluffy. 1096 01:01:02,408 --> 01:01:04,618 John: Och, słyszysz mnie, więc myślę, że wziąłeś sos sojowy. 1097 01:01:04,786 --> 01:01:06,161 Dlaczego? Czy nie mówiłem, żebyś tego nie robił? 1098 01:01:06,329 --> 01:01:07,829 A co się stało z twoją twarzą? 1099 01:01:07,997 --> 01:01:09,956 Twoje drugie pytanie odpowiada na twoje pierwsze. 1100 01:01:10,124 --> 01:01:12,084 John: Oto co wiem: są dwie osoby 1101 01:01:12,251 --> 01:01:14,169 wciąż żywy od ostatniej nocy inny niż ja, 1102 01:01:14,337 --> 01:01:16,296 Fred Chu i twoja dziewczyna Amy. 1103 01:01:16,464 --> 01:01:18,382 Czekać. Jesteś z Amy? A kto cię ma? 1104 01:01:18,549 --> 01:01:21,218 John: Justin White-- albo to coś, co kiedyś było Justinem. 1105 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 Uh, ta czwórka wciąż żyje, w tym Justina. 1106 01:01:23,805 --> 01:01:26,348 John: Nic nie zostało z Justina teraz w nim. Kilka dni, 1107 01:01:26,516 --> 01:01:28,392 Justin się wykluje tak jak to zrobił Jamajczyk. 1108 01:01:28,559 --> 01:01:30,435 Ktokolwiek w pobliżu kiedy to się stanie 1109 01:01:30,603 --> 01:01:32,396 stanie się kapsułą tarłową. 1110 01:01:32,563 --> 01:01:35,065 Dave, ostatni świat który widział te rzeczy 1111 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 był nasycony w ciągu 100 dni. 1112 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 I nie pytaj mnie też, skąd to wiem, bo nie wiem. 1113 01:01:40,863 --> 01:01:43,699 OK, mam kolejne pytanie. Każdy, kto wziął sos sojowy 1114 01:01:43,866 --> 01:01:47,369 jest albo martwy, albo w śpiączce z wyjątkiem mnie. 1115 01:01:47,537 --> 01:01:50,247 John: Prawdopodobnie potrafi się dostosować. Ale powinieneś już się domyślić, 1116 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 nie wybierasz sos sojowy. 1117 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 Sos sojowy wybiera Ciebie. 1118 01:01:54,335 --> 01:01:56,044 Sos Sojowy wybiera ciebie. 1119 01:01:56,212 --> 01:01:58,839 Jeśli nie będzie mógł cię wykorzystać, to cię zabija. 1120 01:01:59,006 --> 01:02:00,424 Z tego co słyszę, najpierw bawi się z tobą. 1121 01:02:04,429 --> 01:02:05,721 (Bark Lee szczeka) 1122 01:02:18,568 --> 01:02:20,527 (chrapliwy oddech) 1123 01:02:31,289 --> 01:02:32,330 Justin? 1124 01:02:32,498 --> 01:02:34,458 (Justin jęczy) 1125 01:02:37,086 --> 01:02:39,588 (chrypliwie) Yo, potrzebujesz pojeździć ze mną, koleś. 1126 01:02:39,756 --> 01:02:42,758 Gdzie, uh-- dokąd idziemy, Justin? 1127 01:02:42,925 --> 01:02:45,469 Dlaczego udajesz, bracie? 1128 01:02:45,636 --> 01:02:47,179 Wiesz, która jest godzina. 1129 01:02:47,346 --> 01:02:50,307 Przestań nazywać mnie Justinem jakby nic się nie zmieniło, yo. 1130 01:02:50,475 --> 01:02:52,309 Jak mam cię nazywać, ziomku? 1131 01:02:52,477 --> 01:02:53,894 Po prostu nazywaj mnie Shitload, 1132 01:02:54,061 --> 01:02:57,189 bo jest tego pełno z nas tutaj, yo. 1133 01:02:57,356 --> 01:02:59,065 Stary, wiem, że jesteś przywiązany, 1134 01:02:59,233 --> 01:03:01,401 - ale zanim o tym pomyślisz... - ( kurki pistoletu ) 1135 01:03:01,569 --> 01:03:03,361 ...pokazujesz mi tę dziewiątkę, yo, 1136 01:03:03,529 --> 01:03:05,447 lepiej posłuchaj do tego, co mam do powiedzenia. 1137 01:03:08,159 --> 01:03:10,202 ( kliknięcia ) 1138 01:03:13,623 --> 01:03:16,374 (jęczy) 1139 01:03:19,170 --> 01:03:21,588 Jak mówiłem, yo... 1140 01:03:23,508 --> 01:03:25,133 (wzdycha) 1141 01:03:28,679 --> 01:03:30,180 Posłuchaj mnie, koleś. 1142 01:03:30,348 --> 01:03:32,015 Ja... Słucham, Cholera. 1143 01:03:32,183 --> 01:03:33,517 Jedziemy na przejażdżkę. 1144 01:03:33,684 --> 01:03:35,769 Tak, nie sądzę to się stanie. 1145 01:03:37,980 --> 01:03:39,731 (chrząka) 1146 01:03:39,899 --> 01:03:41,900 (jęczy) 1147 01:03:42,068 --> 01:03:44,986 - (brzęczenie butelek) - O mój Boże, moje jaja. 1148 01:03:45,154 --> 01:03:47,906 Hej, hej. Usłyszeliśmy strzały. 1149 01:03:48,074 --> 01:03:50,575 - Czy to ty go zastrzeliłeś? - (jęczy) 1150 01:03:50,743 --> 01:03:53,620 - Widziałem jego głowę. - Celowałem w jego serce 1151 01:03:53,788 --> 01:03:56,248 - ale tak, złapałem go. - Amy: Dobrze. 1152 01:03:57,959 --> 01:03:59,334 Amy? 1153 01:03:59,502 --> 01:04:00,877 Myślisz, że można go zabić? 1154 01:04:01,045 --> 01:04:03,630 Dave: Słuchaj, nie wiem. 1155 01:04:03,798 --> 01:04:06,132 Amy: Mówił coś o starym centrum handlowym. 1156 01:04:06,300 --> 01:04:09,219 Centrum handlowe umarłych. Dlaczego tam? 1157 01:04:10,304 --> 01:04:11,847 Dave: John? 1158 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 (pstryknięcie palcami) 1159 01:04:13,391 --> 01:04:15,767 Jak długo on taki jest? Czy on kiedykolwiek coś mówi? 1160 01:04:15,935 --> 01:04:18,854 Mamrocze. Byłem taki odkąd go tu przywieźli. 1161 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 (klaszcze) Obudź się! 1162 01:04:20,523 --> 01:04:22,399 No, obudź się, dupku. 1163 01:04:22,567 --> 01:04:23,942 Hej. 1164 01:04:25,236 --> 01:04:27,946 Uh, znalazłem twojego psa. 1165 01:04:28,114 --> 01:04:30,782 wiem. Dzięki. 1166 01:04:30,950 --> 01:04:32,158 (jęczy) 1167 01:04:34,036 --> 01:04:35,704 Słuchaj, 1168 01:04:35,872 --> 01:04:37,831 Wyciągnę nas z tego. 1169 01:04:37,999 --> 01:04:40,250 Nie martw się. 1170 01:04:40,418 --> 01:04:42,294 John ma plan. 1171 01:04:44,171 --> 01:04:45,422 (jęczy) 1172 01:04:45,590 --> 01:04:47,716 (mamrocze) 1173 01:04:50,428 --> 01:04:51,761 (trzeszczenie) 1174 01:04:53,014 --> 01:04:54,681 (chrząka) 1175 01:04:54,849 --> 01:04:57,684 - (Amy wstrzymuje oddech) - (jęczy) Och. 1176 01:04:58,978 --> 01:05:01,021 (chichocze) Człowieku! Gdzie jesteśmy? 1177 01:05:01,188 --> 01:05:03,356 Jesteśmy w jakiejś ciężarówce z alkoholem i jesteśmy w drodze 1178 01:05:03,524 --> 01:05:05,191 do opuszczonego centrum handlowego na autostradzie 59. 1179 01:05:05,359 --> 01:05:06,943 Mówiłeś, że jedziemy? do centrum handlowego lub z niego wracać? 1180 01:05:07,111 --> 01:05:09,195 - Pójście! - Tak, zgadza się, 1181 01:05:09,363 --> 01:05:12,032 - bo Fred wciąż żyje. - Co?! 1182 01:05:12,199 --> 01:05:14,618 Nic, nic. Bolała mnie głowa. 1183 01:06:25,564 --> 01:06:26,982 Widzisz te drzwi? 1184 01:06:29,026 --> 01:06:30,276 Widzę to. 1185 01:06:33,114 --> 01:06:35,073 ( chichocze ) 1186 01:06:40,079 --> 01:06:43,123 Yo, będzie mogła chodzić stąd, jeśli wszyscy będziecie współpracować. 1187 01:06:43,290 --> 01:06:45,375 Chcę, żeby otworzyła drzwi duchów, yo. 1188 01:06:45,543 --> 01:06:48,837 Ale jeśli dasz mi zakłócenia lub spróbujesz grać pierdolonego głupca, 1189 01:06:49,005 --> 01:06:51,631 jak tylko co zrobiła Potrzebuję, sprawię, że... 1190 01:06:51,799 --> 01:06:54,426 - hej! - (Jan dyszy) 1191 01:07:22,371 --> 01:07:25,457 Yo, co tam jest? Broń? 1192 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 Próbujesz mnie zasadzić, głupcze? 1193 01:07:51,400 --> 01:07:53,693 (strzały ze strzelby, pożary) 1194 01:07:53,861 --> 01:07:55,361 (Amy wstrzymuje oddech) 1195 01:07:57,990 --> 01:08:00,700 ( bulgocze ) 1196 01:08:00,868 --> 01:08:02,827 (uderzenia zapałek, flary) 1197 01:08:18,052 --> 01:08:19,886 (wydycha gwałtownie) 1198 01:08:30,898 --> 01:08:32,732 Chyba tak nie pozbędę się ciebie. 1199 01:08:32,900 --> 01:08:34,359 (kurty strzelbowe) 1200 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Jest ich więcej? 1201 01:08:39,698 --> 01:08:41,074 Nie, nie sądzę. 1202 01:08:43,994 --> 01:08:46,871 No to chodźcie wszyscy. 1203 01:08:47,998 --> 01:08:49,332 Chodźmy do mojego samochodu. 1204 01:08:51,001 --> 01:08:53,586 OK, więc te białe rzeczy że widziałeś przejmującego kontrolę nad Justinem-- 1205 01:08:53,754 --> 01:08:55,255 oni szukają dla gospodarzy, ok? 1206 01:08:55,422 --> 01:08:57,215 Teraz, uh, było narkotyk, który facet, 1207 01:08:57,383 --> 01:08:59,467 ten, który eksplodował, miał to w swojej przyczepie-- 1208 01:08:59,635 --> 01:09:01,052 To coś jest czarne, prawda? 1209 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Oh. Jesteś... znasz to? 1210 01:09:04,056 --> 01:09:06,432 Wygląda na to, że ty i ja mamy długie historie do opowiedzenia. 1211 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 Nie spałem 48 godzin bez przerwy i ten przypadek 1212 01:09:09,562 --> 01:09:11,146 - nie staje się jaśniejsze. - (silnik uruchamia się) 1213 01:09:13,315 --> 01:09:16,109 To adrenalina... to mnie podtrzymuje. 1214 01:09:16,277 --> 01:09:17,902 Tak. 1215 01:09:18,070 --> 01:09:20,321 To i tamte... 1216 01:09:21,866 --> 01:09:23,867 przeszywające głosy w mojej głowie. 1217 01:09:24,034 --> 01:09:26,119 Czekać. Jakie głosy? 1218 01:09:26,287 --> 01:09:27,704 Uch... (chrząka) 1219 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 - (chrząka) - (krzyczy) 1220 01:09:32,835 --> 01:09:34,210 (obroty silnika) 1221 01:09:34,378 --> 01:09:37,964 - (chichocząc) - O kurwa! 1222 01:09:51,020 --> 01:09:52,520 - John: Ach, daj spokój! - Oh! Oh! 1223 01:09:56,358 --> 01:09:59,485 - Zejdź z drogi. Oh! - (chichocząc) 1224 01:09:59,653 --> 01:10:02,363 John: Dave, chodźmy, chodź. Wynoś się stamtąd! 1225 01:10:03,657 --> 01:10:06,201 - (dysząc) - (chrząka) 1226 01:10:06,368 --> 01:10:08,912 (krzyczy) 1227 01:10:09,079 --> 01:10:10,747 Weź mnie za rękę! Pospiesz się! 1228 01:10:12,333 --> 01:10:13,666 Iść! Iść! Przenosić! 1229 01:10:18,297 --> 01:10:21,382 ( jęczy ) Cholera! 1230 01:10:21,550 --> 01:10:24,135 - (wzdycha) - (chrząkając) 1231 01:10:28,724 --> 01:10:30,683 Chodź, chodźmy. 1232 01:10:33,979 --> 01:10:37,023 (kaszle) 1233 01:10:37,191 --> 01:10:39,817 (chrząka) 1234 01:10:41,904 --> 01:10:44,656 (chrząka, dyszy) 1235 01:10:44,823 --> 01:10:48,409 - (chrząka) - Chłopaki, ze mną wszystko w porządku. nic mi nie jest! 1236 01:10:48,577 --> 01:10:50,995 - Och! - ( szepcze ) To nie Fred. 1237 01:10:51,163 --> 01:10:54,165 - Już nie. - ( kurki ) 1238 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 Chłopaki, słuchajcie, nie wiem co myślisz, że tam widziałeś. 1239 01:10:57,336 --> 01:10:59,796 Każdy z nas mógłby zostać zarażonym lub czymkolwiek, 1240 01:10:59,964 --> 01:11:01,506 ale musimy trzymać się razem. 1241 01:11:01,674 --> 01:11:04,550 To my jesteśmy tutaj tymi dobrymi. Prawidłowy? 1242 01:11:04,718 --> 01:11:07,929 Fred, dlaczego nie zejdziesz na dół na autostradę i zatrzymać samochód? 1243 01:11:08,097 --> 01:11:10,098 Tak. 1244 01:11:14,353 --> 01:11:15,979 - Oh. - (dudnienie ciała) 1245 01:11:16,146 --> 01:11:18,022 Jan: Pomóż mi zabrać go do wraku! 1246 01:11:18,190 --> 01:11:20,191 Te rzeczy się zaczynają z niego wyjść! 1247 01:11:20,359 --> 01:11:22,485 - Pospiesz się! Przeciągnij go! - Amy: O Boże, nie mogę. 1248 01:11:22,653 --> 01:11:24,988 - (chichocząc) - John: Dasz radę! Pospiesz się! 1249 01:11:25,155 --> 01:11:27,323 - (obaj chrząkają) - John: Zabierz go tutaj. 1250 01:11:27,491 --> 01:11:31,452 - Wracaj! Dobra. - ( kurki ) 1251 01:11:34,665 --> 01:11:37,250 (krzyczy) 1252 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 (Bark Lee dyszy) 1253 01:11:52,683 --> 01:11:54,559 John, co robisz? 1254 01:11:54,727 --> 01:11:57,687 Moja broń. Nie zamierzam stać bezczynnie 1255 01:11:57,855 --> 01:11:59,480 podczas gdy trochę białego puchu z innego wymiaru 1256 01:11:59,648 --> 01:12:02,066 atakuje nasz świat i infekuje każdego ostatniego mężczyznę, kobietę i dziecko. 1257 01:12:02,234 --> 01:12:04,694 Przejdziemy przez to duchowe drzwi i czysty dom. 1258 01:12:04,862 --> 01:12:07,030 Co? 1259 01:12:11,327 --> 01:12:12,327 Poszedłem ze Starym Testamentem. 1260 01:12:13,912 --> 01:12:15,330 Dobra. 1261 01:12:15,497 --> 01:12:16,956 Dlaczego? 1262 01:12:17,124 --> 01:12:19,667 Bo tylko my możemy to zrobić. 1263 01:12:19,835 --> 01:12:22,795 Bo zostaliśmy wybrani... przez sos sojowy. 1264 01:12:22,963 --> 01:12:25,048 - Jesteś w środku? - (wzdycha) 1265 01:12:25,215 --> 01:12:26,924 Tak, chyba. 1266 01:12:28,260 --> 01:12:29,802 Czy to pistolet do paintballa? 1267 01:12:29,970 --> 01:12:31,637 (piszczy, syczy) 1268 01:12:31,805 --> 01:12:33,181 (chichocze) 1269 01:12:39,897 --> 01:12:43,483 Jan: Widmowe drzwi – widzisz je? 1270 01:12:43,650 --> 01:12:45,485 Dave: Tak. 1271 01:12:45,652 --> 01:12:48,196 - Widzę tylko ścianę. - (szeleści) 1272 01:12:52,659 --> 01:12:53,785 ( jęczy ) 1273 01:12:56,747 --> 01:12:58,790 Och, fajnie. 1274 01:13:06,256 --> 01:13:09,384 Gówno. To gałka ducha. 1275 01:13:09,551 --> 01:13:11,636 - Dave: To nie ma żadnego sensu. - John: Nuh-uh. 1276 01:13:11,804 --> 01:13:14,847 Bo Justin... albo Shitload czy jakkolwiek on się nazywał... 1277 01:13:15,015 --> 01:13:17,058 powiedział, że potrzebuje Amy, żeby to otworzyła. 1278 01:13:23,399 --> 01:13:24,816 (wyskakuje) 1279 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 (wzdycha) 1280 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 (kliknięcie) 1281 01:13:44,545 --> 01:13:45,586 (brzęk) 1282 01:13:47,047 --> 01:13:49,590 (zadrapania) 1283 01:13:49,758 --> 01:13:52,093 ( garb, spodnie ) 1284 01:13:59,143 --> 01:14:00,476 - (ruszty) - (Amy wstrzymuje oddech) 1285 01:14:00,644 --> 01:14:03,771 Hej! Amy! 1286 01:14:24,501 --> 01:14:26,794 ( kroki ) 1287 01:14:30,883 --> 01:14:33,092 Och, mam tak wiele pytań, które chcę zadać 1288 01:14:33,260 --> 01:14:36,012 - ale nie ma czasu, żeby ich o to zapytać. - To on, to ten facet... 1289 01:14:36,180 --> 01:14:38,055 ten w mojej ciężarówce ze ślimakiem zeszłej nocy. 1290 01:14:38,223 --> 01:14:40,475 OK, Ślimak, 1291 01:14:40,642 --> 01:14:42,852 możesz nam powiedzieć? czym do cholery jest to miejsce? 1292 01:14:43,020 --> 01:14:45,438 Cóż, jak myślisz patrzysz tam? 1293 01:14:45,606 --> 01:14:47,899 Będziesz patrzył na moją pięść a potem kutas Dave'a 1294 01:14:48,066 --> 01:14:49,901 jeśli tego kurwa nie zrobisz powiedz nam, co to jest! 1295 01:14:50,068 --> 01:14:53,654 Inni poświęcili więcej czasu i zasoby, niż możesz sobie wyobrazić 1296 01:14:53,822 --> 01:14:56,491 do rozwijania umiejętności przejść z jednej strony 1297 01:14:56,658 --> 01:14:58,367 do następnego, bez powodzenia. 1298 01:14:58,535 --> 01:15:01,537 Ale teraz zdajemy sobie sprawę, że ty, 1299 01:15:01,705 --> 01:15:04,457 - i John tutaj najwyraźniej może. - Kim jesteśmy „my”? 1300 01:15:04,625 --> 01:15:08,169 O, zapisałem się sojusznik z twojego świata. 1301 01:15:08,337 --> 01:15:11,255 Ten facet? Zaufałeś temu facetowi? 1302 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 To po prostu gość z reklamy. 1303 01:15:14,468 --> 01:15:16,010 Hej, nie spiesz się tak, Dave. 1304 01:15:16,178 --> 01:15:18,221 Doktor Marconi wnosi wiele do tej sprawy. 1305 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 Dziękuję, John. Jesteś dżentelmenem. 1306 01:15:20,641 --> 01:15:22,266 Źródło obecnego przejawu jest 1307 01:15:22,434 --> 01:15:23,643 po drugiej stronie tego portalu. 1308 01:15:23,810 --> 01:15:26,979 Istota nazywa się Korrok. 1309 01:15:27,147 --> 01:15:30,483 I co to oznacza Jak dokładnie wygląda Korrok? 1310 01:15:30,651 --> 01:15:32,568 Poznasz go kiedy go zobaczysz. Uwierz mi. 1311 01:15:32,736 --> 01:15:34,695 - (chichocze) - Nie można go zniszczyć 1312 01:15:34,863 --> 01:15:38,491 konwencjonalnymi środkami, ale mam plan. Damski. 1313 01:15:42,621 --> 01:15:44,455 Nazywa się Tripper. 1314 01:15:44,623 --> 01:15:46,666 A skąd dokładnie to się wzięło? 1315 01:15:46,833 --> 01:15:48,668 To jest eksperyment Broń zimnej wojny 1316 01:15:48,835 --> 01:15:51,337 przeznaczony do zdejmowania miasto wielkości Moskwy. 1317 01:15:51,505 --> 01:15:54,715 Zawarty w tym detonatorze jest blok materiału wybuchowego C-4, 1318 01:15:54,883 --> 01:15:58,010 otoczony przez niezwykle potężną osobę Halucynogen klasy wojskowej. 1319 01:15:58,178 --> 01:15:59,512 Jeśli będziesz miał okazję, 1320 01:15:59,680 --> 01:16:01,764 - możesz zdetonować go w ten sposób. - (kliknięcia) 1321 01:16:01,932 --> 01:16:05,768 Teraz Tripper nie może zabić Korroka, 1322 01:16:05,936 --> 01:16:07,770 ale na pewno rozwali mu to gówno. 1323 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 Surowo. (chichocze) 1324 01:16:12,901 --> 01:16:14,694 Podoba mi się ten pomysł, doktorze. 1325 01:16:14,861 --> 01:16:17,071 Ach! Mhm. Mhm. 1326 01:16:17,239 --> 01:16:19,031 (wzdycha) Dobrze. 1327 01:16:19,199 --> 01:16:20,992 Jak wejdziemy? 1328 01:16:21,159 --> 01:16:24,912 Po prostu to zdecyduj chcesz i to zrobisz. 1329 01:16:34,131 --> 01:16:35,673 ( świergocze ) 1330 01:16:44,933 --> 01:16:46,726 - (zatrzaski portalu) - (chrząka) 1331 01:16:49,354 --> 01:16:51,564 - (zatrzaski portalu) - (szczeka) 1332 01:16:51,732 --> 01:16:53,608 (zaczepy portalu) 1333 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 Jan: Ach. 1334 01:16:56,862 --> 01:16:59,822 Musimy znaleźć się w alternatywnym wszechświecie pewnego rodzaju. 1335 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Najwyraźniej tak Świat „Oczy szeroko zamknięte”. 1336 01:17:22,262 --> 01:17:24,388 Panowie, witajcie! 1337 01:17:25,390 --> 01:17:27,350 Jak widać, 1338 01:17:27,517 --> 01:17:29,727 kilku wybranych zainteresowanych 1339 01:17:29,895 --> 01:17:34,023 pozwolono przyjść i obserwuj swoje przybycie. 1340 01:17:35,359 --> 01:17:38,027 Tak pomyśleliśmy zdejmowanie odzieży 1341 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 zmniejszyłoby Twój dyskomfort. 1342 01:17:40,405 --> 01:17:42,239 Tak. Bardzo miły akcent. 1343 01:17:42,407 --> 01:17:45,451 Dobry! Przychodzić. 1344 01:17:50,791 --> 01:17:53,167 Panowie, witajcie! 1345 01:17:55,003 --> 01:17:56,754 Myślę, że nas oczekiwali. 1346 01:18:00,050 --> 01:18:01,884 Chociaż lubię te małe akcenty. 1347 01:18:04,888 --> 01:18:07,682 - ( jęczy ) - Chyba się zastanawiasz 1348 01:18:07,849 --> 01:18:09,934 - gdzie jesteś. - Dave: Zgadnę 1349 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 jesteśmy w alternatywnym wszechświecie pewnego rodzaju. 1350 01:18:12,062 --> 01:18:14,063 Cóż, to prawda. 1351 01:18:14,231 --> 01:18:17,858 Powiedz mi... jak to było przejazdem? 1352 01:18:18,026 --> 01:18:20,403 Naprawdę nie zwracałem uwagi. 1353 01:18:20,570 --> 01:18:22,697 Tak, to naprawdę nie było takie wspaniałe. 1354 01:18:22,864 --> 01:18:25,825 Czekaliśmy twoje przyjście. 1355 01:18:25,992 --> 01:18:28,327 Pracowaliśmy bardzo ciężko przez wiele lat, 1356 01:18:28,495 --> 01:18:30,830 cierpiał wielu tragiczne niepowodzenia w próbie 1357 01:18:30,997 --> 01:18:33,791 znaleźć i komunikować się ze swoim światem. 1358 01:18:33,959 --> 01:18:37,253 Twój świat, widzisz, jest naszym bliźniakiem, 1359 01:18:37,421 --> 01:18:40,840 podwójne potomstwo urodzone z tego samego miotu. 1360 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Oglądać! Do tego momentu 1361 01:18:43,510 --> 01:18:45,803 nasze historie były identyczne. 1362 01:18:45,971 --> 01:18:49,140 Był tam mężczyzna o imieniu Cyrus Rooney z Tennessee. 1363 01:18:49,307 --> 01:18:52,268 w twoim świecie, zmarł w wieku 17 lat, 1364 01:18:52,436 --> 01:18:57,523 udusił się, próbując skrzyżować byka z Clydesdale. 1365 01:18:57,691 --> 01:19:00,234 W naszym świecie ten człowiek przeżył. 1366 01:19:00,402 --> 01:19:02,987 Tutaj Cyrus Rooney był geniuszem. 1367 01:19:03,155 --> 01:19:07,491 Kontynuował eksperymenty w tym, co nazwał bestiologią. 1368 01:19:07,659 --> 01:19:11,287 Tak. Ludzie z naszego Południa też się tym zajmują. 1369 01:19:11,455 --> 01:19:13,831 - (Dave chichocze) - Widzisz, do 1881 1370 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 jego grupa miała owadobójcze maszyny latające. 1371 01:19:16,877 --> 01:19:21,547 W 1902 stworzył pierwszą prymitywną maszynę myślącą 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,841 z mózgu świni. 1373 01:19:25,969 --> 01:19:27,928 (parskanie) 1374 01:19:29,598 --> 01:19:32,475 Widzisz, do twojego roku 1922 1375 01:19:32,642 --> 01:19:34,310 mieliśmy już samodzielne wyżywienie, 1376 01:19:34,478 --> 01:19:37,563 samoleczenie, samomodyfikujące się komputery. 1377 01:19:37,731 --> 01:19:41,525 W 1926 Pan Rooney zmarł. 1378 01:19:41,693 --> 01:19:43,861 A potem coś wydarzył się cud 1379 01:19:44,029 --> 01:19:46,781 do największych jego dzieł. 1380 01:19:46,948 --> 01:19:50,117 Tego samego dnia, w którym zmarł pan Rooney, stało się czujące. 1381 01:19:50,285 --> 01:19:52,411 Nadało sobie imię 1382 01:19:52,579 --> 01:19:54,914 i wyrażał pragnienia i emocje. 1383 01:19:55,081 --> 01:19:57,583 I od tego dnia, to zdumiewające stworzenie 1384 01:19:57,751 --> 01:19:59,084 kontynuował dzieło Rooneya 1385 01:19:59,252 --> 01:20:01,337 i upodobnił całą żywą naturę 1386 01:20:01,505 --> 01:20:04,381 namawiać do postępu ludzkości. 1387 01:20:04,549 --> 01:20:06,634 Dla niektórych ten proces był łatwy. 1388 01:20:06,802 --> 01:20:08,969 Inni wymagali reedukacji. 1389 01:20:09,137 --> 01:20:10,721 Oglądać! 1390 01:20:10,889 --> 01:20:12,556 (zabawka piszczy) Mamo. 1391 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 - (ludzie krzyczą) - Mężczyzna: Oj! Oj! 1392 01:20:14,893 --> 01:20:17,770 Człowiek NIE! Proszę! NIE! Oh! Oh! 1393 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 O mój Boże! (chrząka) 1394 01:20:22,108 --> 01:20:24,902 - (chichocząc) - (ludzie krzyczą) 1395 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 (krzyczy) 1396 01:20:30,617 --> 01:20:33,285 Aby przetworzyć wielkoduszność czyli Korrok 1397 01:20:33,453 --> 01:20:35,538 dla waszych prostszych umysłów, 1398 01:20:35,705 --> 01:20:38,374 przetłumaczyliśmy poniższe obrazy 1399 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 w formacie, który naszym zdaniem 1400 01:20:40,627 --> 01:20:42,628 które uznasz za bardziej znajome. 1401 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 Wierzę w twój świat nazywają się kreskówkami. 1402 01:20:46,258 --> 01:20:48,217 - (muzyka z kreskówek) - (ludzie krzyczą) 1403 01:20:50,595 --> 01:20:51,762 Mama! 1404 01:20:54,057 --> 01:20:55,474 ( ryk ) 1405 01:20:57,435 --> 01:20:58,686 ( bulgocze ) 1406 01:21:04,359 --> 01:21:05,693 Mama! 1407 01:21:08,530 --> 01:21:10,114 (piszczy) Mama! 1408 01:21:15,579 --> 01:21:18,789 Largeman: Są zawsze ci, którzy opierają się postępowi. 1409 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 W naszym świecie jest to uważane za przestępstwo. 1410 01:21:21,877 --> 01:21:25,880 W naszym świecie jest to brane pod uwagę większą zbrodnię 1411 01:21:26,047 --> 01:21:30,301 aby uwolnić zabójcze pająki na bezbronnym tłumie. 1412 01:21:30,468 --> 01:21:33,012 Nazywamy to arachnobójczym środkiem. 1413 01:21:33,179 --> 01:21:35,264 Ale co by było, gdybyś miał myśląca maszyna? 1414 01:21:35,432 --> 01:21:37,016 Istota tak potężna 1415 01:21:37,183 --> 01:21:39,810 że mógł to przewidzieć wynik jakiegoś działania? 1416 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Podążaj za mną. 1417 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani 1418 01:21:47,611 --> 01:21:49,278 żebyś mógł do nas dołączyć. 1419 01:21:57,579 --> 01:21:59,371 Czy myślisz co myślę? 1420 01:21:59,539 --> 01:22:01,707 Że gdyby był tu Franz Kafka, 1421 01:22:01,875 --> 01:22:04,835 - jego głowa eksplodowała? - Właściwie, tak. 1422 01:22:05,003 --> 01:22:07,212 Panowie, jesteście zaraz coś zobaczę 1423 01:22:07,380 --> 01:22:10,633 bardzo niewiele innych widziałem przed tobą-- 1424 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 ostateczna manifestacja 1425 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 twórczości Cyrusa Rooneya. 1426 01:22:16,348 --> 01:22:18,307 (brzęk) 1427 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 Dave, John, 1428 01:22:21,853 --> 01:22:23,646 Poznaj Korroka. 1429 01:22:36,326 --> 01:22:38,243 - (głośno) Jestem Korrok. - (Dave i John chrząkają) 1430 01:22:38,411 --> 01:22:41,872 (Korrok się śmieje) Witamy. 1431 01:22:42,040 --> 01:22:44,917 - Twoja kiełbaska jest jeszcze mniejsza osobiście. - Dave i John: Co? 1432 01:22:45,085 --> 01:22:47,503 Z małą zmianą w chemii twojego mózgu, 1433 01:22:47,671 --> 01:22:50,673 - Mógłbym zrobić z ciebie molestującego dziecko. - (dzieci się śmieją) 1434 01:22:50,840 --> 01:22:53,342 - Czego chcesz? - Korrok: Nie duże czarne kutasy, 1435 01:22:53,510 --> 01:22:55,219 więc nie mamy tego wspólnego. 1436 01:22:55,387 --> 01:22:57,096 Wypierdalaj z mojej głowy! 1437 01:22:59,307 --> 01:23:02,559 Korrok: David Wong, syn szalonej prostytutki 1438 01:23:02,727 --> 01:23:05,229 i upośledzony umysłowo Sprzedawca Amwaya. 1439 01:23:05,397 --> 01:23:07,272 Istnieją światy nad światami, 1440 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 - nieskończoność, której nie możesz pojąć. - ...w naszym świecie. 1441 01:23:09,567 --> 01:23:13,112 Wkrótce będą także w twoim świecie. 1442 01:23:13,279 --> 01:23:16,115 20 lat temu Korrok przepowiedział twoje przybycie. 1443 01:23:16,282 --> 01:23:18,242 Pokazał nam drogę do swojego świata. 1444 01:23:18,410 --> 01:23:21,412 Nigdy nie podróżowaliśmy z naszego samolotu do twojego. 1445 01:23:21,579 --> 01:23:24,331 Ale próbowaliśmy. Och, próbowaliśmy. 1446 01:23:24,499 --> 01:23:26,834 Dave, John, 1447 01:23:27,002 --> 01:23:30,295 twoje przybycie tutaj jest nowym świtem. 1448 01:23:30,463 --> 01:23:34,216 Możesz nam pokazać drogę z naszego świata do swojego. 1449 01:23:34,384 --> 01:23:36,135 Widzisz, w naszym świecie, 1450 01:23:36,302 --> 01:23:39,138 kiedy ktoś się rodzi ze szczególną mądrością, 1451 01:23:39,305 --> 01:23:41,223 dzieli się nim z Korrokiem 1452 01:23:41,391 --> 01:23:43,892 aby Korrok mógł być większy. 1453 01:23:44,060 --> 01:23:45,144 Oglądać. 1454 01:23:46,938 --> 01:23:49,857 Ach! Ach! (krzyczy) 1455 01:23:51,317 --> 01:23:54,069 - (wzdycha) - Korrok: Mmm, bekon! 1456 01:23:54,237 --> 01:23:58,574 Zrozum, mamy tylko najlepsze intencje. 1457 01:23:58,742 --> 01:24:01,577 Obserwowaliśmy Cię i wkrótce się przeprowadzę 1458 01:24:01,745 --> 01:24:04,038 w swój świat z zadziwiającą szybkością, 1459 01:24:04,205 --> 01:24:07,791 abyś i ty mógł wiedzieć dobrodziejstwo, jakim jest Korrok. 1460 01:24:10,920 --> 01:24:13,547 (pipie) 1461 01:24:13,715 --> 01:24:15,674 Ale najpierw 1462 01:24:15,842 --> 01:24:18,969 musimy się podzielić swoją wiedzę z Korrokiem. 1463 01:24:19,137 --> 01:24:21,305 (wszyscy chrząkają) 1464 01:24:23,767 --> 01:24:26,143 (krzyczy, łomocze) 1465 01:24:26,311 --> 01:24:28,520 - ( warcząc ) - (krzyczy) 1466 01:24:28,688 --> 01:24:31,815 (wysoki krzyk) 1467 01:24:33,735 --> 01:24:35,402 - (chrząkając) - Dave! 1468 01:24:38,031 --> 01:24:40,199 - (krzyczy) - (śmiech) 1469 01:24:42,202 --> 01:24:43,994 (warczy) 1470 01:24:45,830 --> 01:24:47,956 (krzyczy) 1471 01:24:49,459 --> 01:24:51,919 - John! - (syczenie) 1472 01:24:57,175 --> 01:25:00,302 (krzyczy strażnik) 1473 01:25:00,470 --> 01:25:03,263 - (sygnał dźwiękowy) - (warczenie trwa) 1474 01:25:03,431 --> 01:25:04,848 (krzyczy) 1475 01:25:12,941 --> 01:25:14,483 Nie! 1476 01:25:14,651 --> 01:25:16,151 - (dudnienie) - (Korrok krzyczy) 1477 01:25:16,319 --> 01:25:18,987 (krzyczy strażnik) 1478 01:25:20,740 --> 01:25:21,865 - (odgłosy strażników) - (chrząkając) 1479 01:25:31,292 --> 01:25:33,502 - (grzywka) - Drzwi! 1480 01:25:38,383 --> 01:25:40,217 (sygnał dźwiękowy przestaje dawać) 1481 01:25:40,385 --> 01:25:42,344 Och, stary. Spieprzyłeś 1482 01:25:42,512 --> 01:25:44,388 - sekwencja detonacji! - Largeman: Dave, John. 1483 01:25:44,556 --> 01:25:48,934 Wszystkie ludzkie umysły którzy kiedykolwiek żyli w historii, 1484 01:25:49,102 --> 01:25:51,103 wszystkich waszych myślicieli i pisarzy 1485 01:25:51,271 --> 01:25:53,272 oraz nauczyciele i filozofowie 1486 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 nie może być równy nawet jednemu węzłowi 1487 01:25:55,316 --> 01:25:57,651 sieci neuronowej Korroka. 1488 01:25:57,819 --> 01:25:59,653 Nasze legiony są gotowe za rozmowę. 1489 01:25:59,821 --> 01:26:02,322 - A wkrótce całe twoje zamieszanie... - (pipie) 1490 01:26:02,490 --> 01:26:05,492 ...i niepokój i zamieszanie 1491 01:26:05,660 --> 01:26:09,496 zniknie pod miękka dłoń Korroka. 1492 01:26:09,664 --> 01:26:11,707 - Hmm? - (warczy Bark Lee) 1493 01:26:11,875 --> 01:26:14,793 - Hm? - (sygnał dźwiękowy) 1494 01:26:14,961 --> 01:26:17,254 (Korrok ryczy) 1495 01:26:22,010 --> 01:26:24,970 (oboje dyszą) 1496 01:26:25,138 --> 01:26:28,015 Czy Bark Lee właśnie poświęcił swoje życie? 1497 01:26:28,183 --> 01:26:30,100 Cholera. Ten pies właśnie uratował wszechświat. 1498 01:26:30,268 --> 01:26:31,935 Amy mnie zabije. 1499 01:26:33,229 --> 01:26:34,313 Musimy się spieszyć. 1500 01:26:35,440 --> 01:26:37,816 (mężczyzna krzyczy) 1501 01:26:40,445 --> 01:26:41,862 Rusz się. Teraz! 1502 01:26:45,283 --> 01:26:48,243 Czekać. Gdybyś mógł przejść tutaj tak łatwo, 1503 01:26:48,411 --> 01:26:50,829 dlaczego po prostu nie dostarczyłeś ta cholerna bomba? Dlaczego my? 1504 01:26:50,997 --> 01:26:53,790 Musieliśmy kogoś wysłać uznaliby za całkowicie nieszkodliwe-- 1505 01:26:53,958 --> 01:26:56,210 zupełnie niezdolny do pozy poważne zagrożenie. 1506 01:26:56,377 --> 01:26:58,962 Poza tym pies potrzebował eskorty. 1507 01:26:59,130 --> 01:27:01,548 Tak. Dobre myślenie. 1508 01:27:03,092 --> 01:27:05,135 Arnie: W ten sposób Marconi uratował sytuację. 1509 01:27:05,303 --> 01:27:07,179 huh. 1510 01:27:07,347 --> 01:27:09,348 - Korrok nadal istnieje? - Dave: Z naszego świata, 1511 01:27:09,515 --> 01:27:11,183 naprawdę trudno mieć pewność. 1512 01:27:11,351 --> 01:27:13,185 Ale nie jest tajemnicą, że tak jest 1513 01:27:13,353 --> 01:27:15,354 wciąż dziwna sprawa spadać w tym mieście. 1514 01:27:15,521 --> 01:27:17,898 A co z dziewczyną, Amy? Co się z nią stało? 1515 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 Amy nie była zbyt szczęśliwa o jej psie. 1516 01:27:20,360 --> 01:27:23,070 Sos sojowy pies połknął, gdy ugryzł 1517 01:27:23,238 --> 01:27:26,156 Jamajczyk pozwolił Barkowi Lee połączyć się psychicznie 1518 01:27:26,324 --> 01:27:27,407 z Northem i Marconim. 1519 01:27:27,575 --> 01:27:29,952 Więc pies wiedział co trzeba było zrobić 1520 01:27:30,119 --> 01:27:33,247 i był chętny do zrobienia najwyższą ofiarę. 1521 01:27:34,249 --> 01:27:35,666 Jeśli chodzi o Amy... 1522 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 ona była moją dziewczyną od tego czasu. 1523 01:27:38,419 --> 01:27:40,379 (ćwierkanie ptaków) 1524 01:27:46,594 --> 01:27:48,512 Ale zabrałem ją z miasta. 1525 01:27:48,680 --> 01:27:50,013 Jest na studiach na północy stanu. 1526 01:27:50,181 --> 01:27:52,432 Mam średnią 3,7. 1527 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 Dobrze dla niej. I John? 1528 01:27:54,394 --> 01:27:57,437 Co, uh... co się z nim stało? On też przeżył? 1529 01:27:57,605 --> 01:27:59,273 Dużo strzelamy do kosza... 1530 01:27:59,440 --> 01:28:02,693 kiedykolwiek nas nie ma zbyt zajęty, uh, pracą. 1531 01:28:06,197 --> 01:28:08,073 Co do cholery, panie Wong. 1532 01:28:08,241 --> 01:28:10,200 Powiedzmy, że po prostu upublicznimy to, 1533 01:28:10,368 --> 01:28:12,119 z twoją historią-- 1534 01:28:12,287 --> 01:28:14,997 Ale po prostu opowiadając naszą historię, to nic nie da. 1535 01:28:15,164 --> 01:28:17,207 Świadectwo dwóch wariatów-- 1536 01:28:17,375 --> 01:28:19,960 to po prostu nas wrzuci do jednego worka ze wszystkimi przegranymi z Roswell. 1537 01:28:20,128 --> 01:28:22,254 Ach, rozumiem. Dobra. 1538 01:28:22,422 --> 01:28:24,131 Więc co chcesz zrobić? 1539 01:28:24,299 --> 01:28:25,882 Pokazujemy im to... 1540 01:28:26,050 --> 01:28:27,968 fizyczny dowód. 1541 01:28:28,136 --> 01:28:31,013 Myślę, czy możesz to zdobyć w czyichś rękach, 1542 01:28:31,180 --> 01:28:32,681 jak-- jak laboratorium czy coś. 1543 01:28:32,849 --> 01:28:34,474 Tak. Tak. 1544 01:28:34,642 --> 01:28:37,311 Ktoś z mikroskop elektronowy. 1545 01:28:37,478 --> 01:28:39,313 Prawidłowy? (śmiech) Bo myślę 1546 01:28:39,480 --> 01:28:42,607 kto pierwszy przyjrzy się bliżej przy twoim sosie sojowym 1547 01:28:42,775 --> 01:28:44,318 będzie miał brązową plamę 1548 01:28:44,485 --> 01:28:46,653 dół fartucha laboratoryjnego sekundę później. 1549 01:28:46,821 --> 01:28:48,989 Tak! Niech to będzie historia. 1550 01:28:49,157 --> 01:28:50,991 Do diabła, niech zobaczą same efekty. 1551 01:28:51,159 --> 01:28:53,785 Po prostu nakarm tym gównem szczura laboratoryjnego i zobacz, jak zaczyna się zabawa-- 1552 01:28:53,953 --> 01:28:57,664 zobacz, jak to coś zaczyna lewitować i mówić po francusku! 1553 01:28:57,832 --> 01:28:59,416 A ty... jesteś gotowy zaryzykować wszystko? 1554 01:28:59,584 --> 01:29:00,876 Twoje życie, Twoja rodzina? 1555 01:29:01,044 --> 01:29:02,586 Ponieważ, mam na myśli, najlepszy scenariusz, 1556 01:29:02,754 --> 01:29:04,463 swoją karierę dziennikarską to się skończy 1557 01:29:04,630 --> 01:29:06,548 bo to wszystko należy do kogokolwiek kiedykolwiek będę cię pamiętać. 1558 01:29:06,716 --> 01:29:09,468 I nie zapomnij o tym tam mogą być tam ludzie-- 1559 01:29:09,635 --> 01:29:12,346 prawdziwi ludzie-- którzy nie chcą, żeby to wyszło na jaw. 1560 01:29:12,513 --> 01:29:15,140 O cholera. Chodź, Wong. 1561 01:29:15,308 --> 01:29:18,477 byłem w pobliżu. Wong, byłem w okolicy. 1562 01:29:18,644 --> 01:29:21,146 Mój pierwszy rok poza domem szkoły dziennikarstwa, 1563 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Zmarzłem obejmujący Diabelską Noc 1564 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 dla „Detroit Tribune”. To był rok 1984. 1565 01:29:26,944 --> 01:29:29,404 Obudziłem się z aparatem rozbity na chodniku, 1566 01:29:29,572 --> 01:29:31,365 Krew spływająca po mojej koszuli, 1567 01:29:31,532 --> 01:29:33,367 stoi nade mną wielki, gruby policjant 1568 01:29:33,534 --> 01:29:35,285 i on mówi, – Nie ruszaj się, czarnuchu. 1569 01:29:36,996 --> 01:29:39,164 Więc myślę, że wtedy wiedziałem po co wykonywałem tę pracę, 1570 01:29:39,332 --> 01:29:40,916 i w latach od-- 1571 01:29:41,084 --> 01:29:42,250 co? 1572 01:29:44,670 --> 01:29:46,129 Co, Wongu? 1573 01:29:46,297 --> 01:29:48,423 Oni... 1574 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 nazwali cię słowem na N? 1575 01:29:52,428 --> 01:29:55,055 Dlaczego, do cholery, mieliby to zrobić? 1576 01:29:55,223 --> 01:29:57,516 Co? Czy to jakiś żart? 1577 01:29:57,683 --> 01:30:01,311 (śmiech) 1578 01:30:01,479 --> 01:30:03,271 Dlaczego się śmiejesz? 1579 01:30:06,234 --> 01:30:10,529 - O mój Boże. - Hej! Hej! 1580 01:30:10,696 --> 01:30:12,906 Hej, dupku, odpowiedz! 1581 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 - Oj. - Co?! 1582 01:30:14,534 --> 01:30:16,576 Powinienem był wiedzieć. 1583 01:30:16,744 --> 01:30:19,454 Opisz mi siebie, Arnie... fizycznie. 1584 01:30:19,622 --> 01:30:23,583 - Powiedz mi jak wyglądasz. - Och, nie, nie, nie, nie, nie. 1585 01:30:23,751 --> 01:30:26,044 Pieprzysz mnie. 1586 01:30:26,212 --> 01:30:28,422 Bo dla mnie nie jesteś czarny, Arnie. 1587 01:30:28,589 --> 01:30:29,965 (wzdycha) 1588 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 Dla mnie jesteś niechlujnym białym facetem 1589 01:30:32,468 --> 01:30:35,095 w wymiętej sztruksowej marynarce z magnetofonem. 1590 01:30:35,263 --> 01:30:38,098 - (śmiech) - (wydycha) 1591 01:30:40,017 --> 01:30:41,560 (wydycha gwałtownie) 1592 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 (oddalające się kroki) 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,525 (ćwierkanie świerszczy) 1594 01:30:56,159 --> 01:30:58,326 Myślisz, że tak coś tam jest, Arnie? 1595 01:30:59,454 --> 01:31:00,954 Chodź, Arnie. (wzdycha) 1596 01:31:01,122 --> 01:31:02,289 - Otwórz. - (brzęczenie klawiszy) 1597 01:31:02,457 --> 01:31:04,916 Im szybciej to zrobisz, tym szybciej będziemy mogli ruszyć dalej. 1598 01:31:07,462 --> 01:31:10,630 (wzdycha, ciężko oddycha) 1599 01:31:13,301 --> 01:31:16,595 Przykro mi, Arnie. naprawdę jestem. 1600 01:31:16,762 --> 01:31:21,266 Zrobiłeś mi to. 1601 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Zabiłeś mnie, ty sukinsynu! 1602 01:31:24,312 --> 01:31:27,439 - Spójrz na swoje ciało, Arnie. - (szloch) 1603 01:31:27,607 --> 01:31:29,566 Mam na myśli ten w bagażniku. 1604 01:31:31,444 --> 01:31:34,196 Nie żyjesz od kilku dni. Myślę, że ktoś się zorientował 1605 01:31:34,363 --> 01:31:36,698 że się ze mną skontaktowałeś i cię wyjęli. 1606 01:31:36,866 --> 01:31:39,075 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 1607 01:31:39,243 --> 01:31:41,161 Nie jestem pieprzonym duchem. 1608 01:31:41,329 --> 01:31:44,039 To bzdura. To bzdura. 1609 01:31:44,207 --> 01:31:46,249 - (otwierają się drzwi samochodu) - (wzdycha) 1610 01:31:49,837 --> 01:31:51,588 To moja wina, Arnie. 1611 01:31:51,756 --> 01:31:53,381 Nie tylko ty zostajesz zabity i w ogóle, 1612 01:31:53,549 --> 01:31:55,217 ale-- ale to-- 1613 01:31:55,384 --> 01:31:58,011 ten okres półtrwania, który masz. 1614 01:31:58,179 --> 01:32:01,223 Zrobiłem to. Przewidziałem cię. 1615 01:32:01,390 --> 01:32:04,142 To sos sojowy. To jedyna rzecz, na którą mi pozwala. 1616 01:32:04,310 --> 01:32:07,270 Myślę, że zostałeś zabity zaraz po tym, jak rozmawialiśmy przez telefon. 1617 01:32:07,438 --> 01:32:09,314 Wiesz jak, kiedy mówisz do kogoś przez telefon 1618 01:32:09,482 --> 01:32:13,443 w pewnym sensie wyobrażasz sobie co wyglądają na podstawie ich głosu? 1619 01:32:13,611 --> 01:32:16,738 Cóż, kiedy zostałeś zabity, 1620 01:32:16,906 --> 01:32:19,282 od razu założyłeś kształt tego, co ja-- 1621 01:32:19,450 --> 01:32:22,077 To nie może być. Nie mogę. 1622 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nie akceptuję tego. 1623 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 Mam dzieci. 1624 01:32:27,041 --> 01:32:29,501 W czerwcu zbliża się dla mnie urlop. 1625 01:32:29,669 --> 01:32:31,545 Jadę do Atlantic City. 1626 01:32:33,172 --> 01:32:34,881 Mam bilety. 1627 01:32:36,551 --> 01:32:38,677 Jesteś teraz na etapie zaprzeczania. 1628 01:32:38,844 --> 01:32:40,095 To wszystko jest normalne. 1629 01:32:41,430 --> 01:32:45,267 Zamknij się, Wong! Teraz! 1630 01:32:47,895 --> 01:32:50,105 Nie chcę wierzyć 1631 01:32:50,273 --> 01:32:52,857 że jestem tu tylko dlatego Wyleciałem z twojej wyobraźni... 1632 01:32:53,025 --> 01:32:55,193 (trzaska, syczy) 1633 01:32:56,404 --> 01:32:58,280 (wzdycha) 1634 01:32:58,447 --> 01:33:00,657 Przykro mi, Arnie. 1635 01:33:02,410 --> 01:33:04,286 naprawdę jestem. 1636 01:33:09,041 --> 01:33:11,459 Ha! Zadzwoń! 1637 01:33:11,627 --> 01:33:13,628 - 274 do 1 37! - (odbicie piłki) 1638 01:33:13,796 --> 01:33:14,921 - Ach. - Gdybyś nie liczył 1639 01:33:15,089 --> 01:33:17,007 każdy kosz po 1 37 punktów, 1640 01:33:17,174 --> 01:33:18,758 wtedy miałbyś przewagę dwa do jednego. 1641 01:33:20,845 --> 01:33:22,596 Czy to było tam wcześniej? 1642 01:33:24,098 --> 01:33:25,974 Jan: W pewnym sensie to widzę. 1643 01:33:26,142 --> 01:33:29,311 - Dave: Tak. - (chichocze) Widzę ludzi. 1644 01:33:29,478 --> 01:33:31,438 To dziura założę się, że do innego wymiaru. 1645 01:33:31,606 --> 01:33:33,648 - John: Chcesz przejść? - Dave: Niezupełnie. 1646 01:33:33,816 --> 01:33:36,067 Mhm. Po tym punkcie. 1647 01:33:36,235 --> 01:33:37,444 - (odbija się) - (brzęczy) 1648 01:33:37,612 --> 01:33:39,863 Właśnie rzuciłeś naszą piłkę do innego wszechświata. 1649 01:33:40,031 --> 01:33:42,449 Dave: Tak. Moje złe. Więc muszę po to iść? 1650 01:33:42,617 --> 01:33:43,825 Jan: Nie. To męska praca. 1651 01:33:45,995 --> 01:33:48,038 - Och! - (brzęczy) 1652 01:33:50,124 --> 01:33:53,585 - Dave: O Boże. Zaczynamy. - (portal świergocze, zaps) 1653 01:34:03,304 --> 01:34:05,013 Jan: Hej, Dave. 1654 01:34:06,223 --> 01:34:07,515 Gdzie byłeś, stary? 1655 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 spacerowałem przez jakieś dwie godziny. 1656 01:34:11,145 --> 01:34:12,687 Czas musi się poruszać tutaj inaczej. 1657 01:34:12,855 --> 01:34:14,356 Przyszedłem zaraz po tobie. 1658 01:34:14,523 --> 01:34:16,232 Przynajmniej tu jest chłodniej. 1659 01:34:29,538 --> 01:34:31,498 ( kobieta chrapie ) Ty! 1660 01:34:31,666 --> 01:34:33,249 Czysty! 1661 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Jak?! 1662 01:34:44,136 --> 01:34:46,137 (chichotanie) 1663 01:34:47,765 --> 01:34:50,058 (warczy) 1664 01:34:55,147 --> 01:34:57,524 (świst) 1665 01:34:59,276 --> 01:35:01,403 (bum) 1666 01:35:11,122 --> 01:35:14,416 Jestem sierżant Vance McElroy Armii Wyzwolenia Człowieka. 1667 01:35:14,583 --> 01:35:17,919 Proroctwo przepowiadało nadejście obcych z innego świata. 1668 01:35:18,087 --> 01:35:20,088 To zaszczyt cię poznać. 1669 01:35:21,841 --> 01:35:23,508 Muszę przyznać, że nie wiem skąd przyszedłeś, 1670 01:35:23,676 --> 01:35:25,176 ale mogę to stwierdzić, patrząc na ciebie 1671 01:35:25,344 --> 01:35:27,887 że nie jesteś zakażony z wielką chorobą. 1672 01:35:28,055 --> 01:35:30,014 Zakładam, że mamy wspólnego wroga. 1673 01:35:30,182 --> 01:35:33,518 Jeśli nie uda ci się go pokonać, wtedy cała nadzieja dla ludzkości zostanie utracona. 1674 01:35:33,686 --> 01:35:36,688 Panowie, wiatry przeznaczenia rozwaliło nas razem. 1675 01:35:36,856 --> 01:35:40,608 Zaraz nadejdzie jasny świt ten zagubiony i zepsuty świat. 1676 01:35:40,776 --> 01:35:43,695 - Tyrania zostanie na zawsze pokonana-- - John: Tak, tak, tak. 1677 01:35:43,863 --> 01:35:45,864 To bardzo interesujące, 1678 01:35:46,031 --> 01:35:47,907 ale wykonać to zadanie 1679 01:35:48,075 --> 01:35:50,702 będziemy potrzebować numeru przedmiotów z naszego świata. 1680 01:35:50,870 --> 01:35:53,121 więc musisz pozwolić nam tam wrócić 1681 01:35:53,289 --> 01:35:57,000 i wróć, aby rozpocząć naszą misję. 1682 01:35:57,168 --> 01:36:00,253 Wtedy jest dobrze. Będziemy czekać na Twój powrót. 1683 01:36:00,421 --> 01:36:03,131 Ale kiedy będziesz odchodzić, wiedz o tym my o oporności na HLA 1684 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 zawsze i na wieki będę Twoim dłużnikiem, 1685 01:36:05,676 --> 01:36:08,428 dla was obojga, marku wszystko, co dobre i obiecujące. 1686 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 I fakt, że wszystko w porządku... 1687 01:36:10,347 --> 01:36:13,433 - (zniekształcona mowa) - (gra dramatyczna muzyka) 1688 01:36:41,045 --> 01:36:43,004 (gra muzyka rockowa) 1689 01:36:46,467 --> 01:36:48,510 ♪ Tak właśnie się czuję ♪ 1690 01:36:48,677 --> 01:36:51,137 ♪ Jest malarz ♪ 1691 01:36:51,305 --> 01:36:53,431 ♪ Anioł De Kobieta ♪ 1692 01:36:53,599 --> 01:36:56,684 ♪ Wyraźnie powiedziała „Nie” ♪ 1693 01:36:56,852 --> 01:37:01,481 ♪ On słucha do wszystkiego, co mówię ♪ 1694 01:37:01,649 --> 01:37:03,233 ♪ Czuję się jak ta góra ♪ 1695 01:37:03,400 --> 01:37:06,236 ♪ Dante w końcu doszedł do siebie ♪ 1696 01:37:11,659 --> 01:37:14,035 ♪ Ale podstawą wszystkiego jest ♪ 1697 01:37:14,203 --> 01:37:16,621 ♪ Ukryty pośrodku ♪ 1698 01:37:16,789 --> 01:37:21,000 ♪ Fakt ten jest ukryty że to go rozdzierało ♪ 1699 01:37:22,002 --> 01:37:24,295 ♪ A co z tą kretynką ♪ 1700 01:37:24,463 --> 01:37:26,673 ♪ Rzucany jak bydło? ♪ 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,550 ♪ Chodziło mi po głowie ♪ 1702 01:37:28,717 --> 01:37:31,344 ♪ To oficjalny chrzest ♪ 1703 01:37:33,013 --> 01:37:50,530 ♪ Słyszałem, że wracają ♪ 1704 01:37:52,992 --> 01:37:55,869 ♪ Bardzo ważny fakt ♪ 1705 01:37:57,246 --> 01:37:59,205 ♪ Czy nigdy nie odszedł ♪ 1706 01:37:59,373 --> 01:38:02,375 ♪ Jak więc może wrócić? ♪ 1707 01:38:07,631 --> 01:38:10,174 ♪ Tak właśnie się czuję ♪ 1708 01:38:10,342 --> 01:38:12,719 ♪ Jest malarz ♪ 1709 01:38:12,887 --> 01:38:15,013 ♪ Anioł De Kobieta ♪ 1710 01:38:15,180 --> 01:38:18,266 ♪ Wyraźnie powiedziała „Nie” ♪ 1711 01:38:18,434 --> 01:38:23,062 ♪ On słucha do wszystkiego, co mówię ♪ 1712 01:38:23,230 --> 01:38:24,814 ♪ Czuję się jak ta góra ♪ 1713 01:38:24,982 --> 01:38:27,817 ♪ Dante w końcu doszedł do siebie ♪ 1714 01:38:27,985 --> 01:38:30,361 ♪ Ale podstawą wszystkiego jest ♪ 1715 01:38:30,529 --> 01:38:32,947 ♪ Ukryty pośrodku ♪ 1716 01:38:33,115 --> 01:38:37,744 ♪ Fakt ten jest ukryty że to go rozdzierało ♪ 1717 01:38:37,912 --> 01:38:40,622 ♪ A co z tą kretynką ♪ 1718 01:38:40,789 --> 01:38:42,999 ♪ Rzucany jak bydło ♪ 1719 01:38:43,167 --> 01:38:44,876 ♪ Chodziło mi po głowie ♪ 1720 01:38:45,044 --> 01:38:47,670 ♪ To oficjalny chrzest ♪ 1721 01:38:49,340 --> 01:39:06,856 ♪ Słyszałem, że wracają ♪ 1722 01:39:09,318 --> 01:39:12,195 ♪ Bardzo ważny fakt ♪ 1723 01:39:13,572 --> 01:39:15,531 ♪ Czy nigdy nie odszedł ♪ 1724 01:39:15,699 --> 01:39:18,701 ♪ Jak więc może wrócić? ♪ 1725 01:39:23,916 --> 01:39:25,875 (muzyka cichnie) 1726 01:39:26,961 --> 01:39:28,962 ( opłaty za dzwonek )