1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
أوه!

2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
التعليمات غير متضمنة

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<ط> والدي
كان يقول أن الخوف...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>... يشبه المخلوقات في الطبيعة
هذا الرجل يستطيع ترويضه.</i>

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
مخلوق؟
مثل أي واحد؟

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
مثل...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
… مثل الذئب.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- لماذا الذئب؟
- لأنه إذا كان الذئب...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...يرى أنك خائف،
سوف يهاجمك.

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
عليك أن تنظر إليه مرة أخرى..

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
.. لنتعلم كيفية ترويضه،
لإخافته بعيدا.

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- شا! شا!
- شا! شا!

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
شا. شا. شا.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>كان يقول أيضًا أنه كان هناك
مخاوف كبيرة ومخاوف صغيرة.</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
انتظر يا بني. كل شيء على ما يرام.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
لهذا السبب دعوتك فالنتين.
لأنك شجاع جدا.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
أبي، من فضلك، دعني أخرج من هنا! أب!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>لم يعد والدي فقط
لي لمخاوف هذا العالم.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
انتظر يا طفل.
إنه منتصف الليل تقريبًا.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
ترويض ابن الخوف.
كل شيء على ما يرام.

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
تذكر... شا، شا.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
شا! شا!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<ط> كما أعدني ل
مخاوف الآخرة.</i>

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
من فضلك يا أبي!
دعني أخرج يا أبي!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
شا.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
تعال الى هنا.
أنت شجاع جدًا يا بني!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
تهانينا!
ماذا حدث؟

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- هل تبولت على نفسك؟
- لا، لم يكن أنا.

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- لقد كان الذئب.
- أي ذئب؟ أنت مجنون.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- لا، اتركني!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- لم أعد أحبك!
- ولكنني أفعل!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
هيا، دعنا نذهب
العثور على بعض الأشباح! يجري!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>على الرغم من ذلك، بصراحة...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<ط>...لم أتمكن أبدا
للسيطرة على المخاوف الصغيرة...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
لا ترميني
في الماء يا أبي!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...أو المتوسطة...</i>
- إنها لمصلحتك!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
إذا قمت بذلك،
لن تخاف مرة أخرى...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...أو الكبيرة.
<i>- أبي!</i>

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
بعد 25 عاما

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
امم المتحدة. قبّلني.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<ط>ولكن إذا لم أتمكن من السيطرة
المخاوف الكبيرة...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...المخاوف المتوسطة
والمخاوف الصغيرة...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
أنا أحب ذلك عندما
أنت تمسك بيدي.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>...ناهيك عن الأم
من كل المخاوف:</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
فالنتين...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...تزوجني!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>الالتزام!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
فالنتين!

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- فالنتين...
- هم؟

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...هل تحبني؟

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- مم هم.
- لماذا؟

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
أحبك لأن...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...لأنك مختلف.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
لأنك... مختلفة.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
لأنك مختلف.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
لأنك مختلف!

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
هل تحبني؟

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
أنا أعشقك يا جولي.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
أنت حبي الأول والأخير.

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
بعد 20 شهرًا...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
هل يمكنك الانتظار للحظة، حسنًا؟

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
فالنتين.

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
نعم؟

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
هل التقينا؟

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
أنا...كنت حبك الذي لا ينتهي.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
ماذا؟

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
لقد كنت حبك الأبدي
منذ عام ونصف.

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
أوه نعم! يمين!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- هل هذا طفلك؟
- نعم.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
هل تزوجت؟

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
لا، أنت أحمق!
إنها ابنتك.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
رقم انتظر دقيقة!

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
لا أريد أن يكون لدي أطفال.

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
أنا لا أريد المشاكل، وهذا
الطفل لا يشبهني حتى..

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
هل لديك عشرة دولارات؟

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- ماذا؟
- عشرة دولارات لدفع سيارة الأجرة.

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
لا، ليس لدي دولارات.
دعني أرى...

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
انتظر.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
الفصل-الفصل-الفصل! توقف عن ذلك!
هذا ليس طعامك.

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
لا أعتقد أختك
يعود للطفل.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
الحقيقة هي...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...يبدو...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...أنا والد الطفل.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
هل فعلت ذلك مع أختك؟

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
لا! لا، لا!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
لا، الأمر فقط...
حسناً...إنها ليست أختي.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
لكنها ذهبت للدفع
الكابينة، على أية حال.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
حسنا...

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- هنا!
- ماذا؟

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
ماذا؟

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
لقد تذكرت للتو
يجب أن أذهب إلى الطبيب.

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
نعم، لدي مشكلة مع
بلدي... البروستاتا.

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
نعم. وداعا يا عزيزي.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
النساء ليس لديهن البروستاتا.

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
لا؟

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
حسنا، لهذا السبب لدي
لرؤية الطبيب. الوداع.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
مهلا، ولكن... قلت أنك ستبقى
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
مهلا، أنت تعرف والدتك.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
انها لن تتركك
هنا، هل هي؟

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
هل هي؟

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
مرحبًا؟

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
مرحبًا، هذا أنا. جولي.

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
ماذا جولي؟
أوه جولي!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
انظر، أنا... أنا آسف.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
من فضلك خذ
رعاية جيدة لها. إنها مجرد طفلة.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- جولي، أين أنت؟</i>
- أنا...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>- جولي!</i>
- لا أستطيع.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
أنا آسف.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...ما هو الشيء الذي لا يمكنك فعله؟</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>جولي!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
جولي أين أنت؟
جولي!

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<ط> الركاب على
الرحلة رقم 2264 متجهة إلى لوس أنجلوس...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...يرجى التوجه إلى البوابة رقم 9.</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
أنا معتوه!

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
في المرة القادمة سأتركك وحدك
ولا تقولي شيئا..

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...أقسم أنني سأتركك.

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
المطار

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
المغادرة

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
عفواً سيدتي.
هل رأيت فتاة شقراء...

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...نوع من الهيبي،
في العشرينات من عمرها؟

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
جولي!

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
جولي! جولي!

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
طفلك!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
طفلك!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
جولي!

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
لا، لا. إنه صعب.
يسقط!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- فالنتين!
- هل يمكنك تغيير الحفاضات، سامي؟

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
نعم بالتأكيد.
لا يجب أن تكون مثيرة للاشمئزاز.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
إنه قذر، لكن عليك أن...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...أنا فقط أذهب إلى الحمام
وأغسل يدي بعد ذلك.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- أين اليهودي؟
- إنها هناك. سأتصل بها.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
يهوديسي!

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
ما هذا؟

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
هذا كل شيء، طفلي.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
إنها مليئة بالحماقة.

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
سأغير حفاضاتها.

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
ما اسمك؟
ما اسمها يا فالنتين؟

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
لا أعرف.

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
يجب أن يكون هنا.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
ماجي؟

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
اسمها ماجي.
لقد سميت على اسم صلصة.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- تناول بعض الخضار، يا فتى.
- ماذا تفعل؟

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
أنا أعطيها الجزر.

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
هذا حار جدا.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
لماذا لا تحتفظ بها فقط؟

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
لقد حان الوقت لتستقر.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
مستحيل!
ماذا سأفعل مع طفل؟

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
وداعاً للحرية، وداعاً للسياح!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
ماذا سأفعل من أجل لقمة العيش؟
قد أضطر حتى إلى الحصول على وظيفة.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
وسيكون لديك
لتعلم اللغة الإنجليزية.

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
لأنها عندما تبدأ بالكلام،
لن تفهمها.

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
سأضطر إلى إرسالها إلى المدرسة،
أطعمها.

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
كل يوم، ثلاث مرات في اليوم.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
وتحدث معها
مثل دمية لذلك سوف تأكل.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
أكل يا عزيزي! أكل يا عزيزي!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
وسأفعل
يجب أن أشاهد بارني مرارًا وتكرارًا.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
ذات يوم ستسألني
لماذا تنمو الثدي.

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
عندما تكبر،
سوف ترغب في استعارة سيارتي.

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
سأضطر إلى ضرب صديقها
عندما يقرعها. لا، لا!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
الى جانب ذلك، أنا سوف سيئة كأب.

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
مهلا، لدي فكرة!
اكتب لأنجلينا جولي.

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
أخبرها أن الطفل من
أكابولكو أو أواكساكا.

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
ربما سوف تعتمدها.

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
أنا أعرف!
دعنا نذهب إلى منزلك.

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
لقد وجدت هذا الصندوق الآخر.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
يجب أن يكون لديك شيء
من تلك المرأة جولي.

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
ألم تترك لك هدية تذكارية؟

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
فعلت.

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
لكنني تخلصت منه بالبنسلين.

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
يعني رقم هاتف
عنوان. شئ ما.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
وهنا رسالة من جولي.
جولي.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- حقًا؟
- نعم أنظر.

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- كتبت رسالة؟
- ألم تعلم؟

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
كتبتها سنة
منذ ونصف.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
ينظر!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
دعني أرى!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
هل تقول كيفية الاتصال بها،
رقم الهاتف، أي شيء؟

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
لا.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
يقول فقط:

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"أفتقدك لتقبيل بلدي..."

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
كيف صريحة جدا!

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
قبلات من لوس أنجلوس

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
ماذا يعني لوس أنجلوس؟

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
محبة الأمريكان، أليس كذلك؟

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- ابحث عنها في هذا الفندق.
- أي فندق؟

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
هذا. ينظر. فندق كاليفورنيا هيلز.
يبدو أنها تعمل هناك.

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
أين هذا؟

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
مهلا، هذا في لوس أنجلوس.
أنا بالكاد أفهم اللغة الإنجليزية.

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
أنا أكره اللغة.
لقد أخطأت فيه دائمًا.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
علاوة على ذلك، أنا مفلس.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
وأنت خائف من الطيران.
خائفة حقا.

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
أنت مجنون.
أنا لا أخاف من الطائرات.

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
حسنًا، إذن ليس لديك خيار
ولكن للحفاظ على الطفل.

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
أوه! انها جميلة جدا.

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
سوف ينتهي بك الأمر
الوقوع في الحب معها.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>لم أخاف أبدًا من الطائرات.</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
هذا فقط...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...إذا ذهبنا عن طريق البر،
سنوفر المال.

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
سيكون لدينا المزيد من الوقت للدردشة.

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
سيكون لدينا المزيد
لحظات الأب وابنته.

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
الآن، إذا أرجعتك إلى والدتك
هذا لا يعني أنني لا أحبك.

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
انها مجرد أنك سوف تكون
أفضل حالا هناك.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
على سبيل المثال، العرض الأول للأفلام
في وقت سابق بكثير هناك.

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<ط> مجرد التفكير. عندما الشفق
تم عرضه لأول مرة هنا...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<ط>...كان بالفعل
بزوغ الفجر هناك.</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>علاوة على ذلك، إذا بقيت هنا...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
<ط>سوف تكوني جميلة،
ولكن أغمق وأصغر.</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>لكن، إذا كبرت هناك...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>ربما ستفعل ذلك
كن أشقرًا وذو عيون زرقاء...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...طويل القامة.</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>علاوة على ذلك، هنا يمكنك ذلك
يتعرض للسرقة في أي وقت...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...بواسطة لص أو شرطي.</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>ناهيك عن الفساد...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...تجار المخدرات...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...المظاهرات...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...حركة المرور...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
.. الساسة ...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...الحفر...

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...المنتخب الوطني لكرة القدم.

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
لا يوجد سوى
عيوب هنا.

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
ماذا؟

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
هل تنام مرة أخرى؟

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
ولكن حان الوقت لتناول الطعام!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
ألا تريد أن تأكل؟

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
ينظر.
الحليب الخاص بك دافئ الآن.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
أريد الإجهاض!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
الواقي الذكري رخيصة اللعنة!

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
هل الطفل حقيقي؟

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
أدخل!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
اسمي لوبي.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
كافٍ!

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>صه، صه. كفى!</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>كفى!</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>قلت هذا يكفي!</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>هذا يكفي!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
هل يمكنك تغيير الحفاضات؟

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...كنت أسأل فقط...

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
أوه! مقرف!

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
هل هي مريضة؟

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
آسف.

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
لم تكن هي هذه المرة.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
قم بتغييرها بالفعل، أليس كذلك؟

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
سأغيرها لطفلة هادئة.

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
لا تحاول أن تكون مضحكا.
تغيير لها!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
سأقوم بإنهاء البرجر أولاً.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
الآن!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
فكرة جيدة.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
الآن!

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
يرى؟

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
كان بإمكانك تغييرها
قبل ثلاث ساعات.

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
لقد بدت مثلي تمامًا!

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
نحن متطابقون يا ميجا!

254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
أنظر، الطفل غرينغا!

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
سأقوم بإسقاطها معها فحسب
أمي في لوس أنجلوس وأعود.

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
أوه... قلت لك ليس لدي واحدة،
لم أكن أعلم يا سيد كوبر.

257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
لكنني لن أبقى. سأفعل فقط
تركها والعودة على الفور.

258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
سأعود اليوم.

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
يمكنك الحصول على ساعتي
وهويتي كدليل على ذلك...

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...سأعود بعد 5 ساعات.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
اخرج.

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
ماذا؟

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
لم يذهب لذلك؟

264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
لماذا لم تخبرني
لم يكن لديك تأشيرة؟

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
هل انت ذاهب
إلى لوس أنجلوس أيضاً؟

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
صه!

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
اه...

268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
الماء!

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
قل مرحباً لعمتك زينايدا.

270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
حذرا! استيقظ.

271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
قل مرحبا لكويتا، عزيزتي.

272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
أخبرها أن الجدة لم تفعل ذلك
حتى الوصول إلى كويرنافاكا.

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
شكرًا لك.

274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
شكرا لك، لوبي.

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
شكراً جزيلاً.

276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
لوب...

277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
هل تعرف أين
هذا الفندق؟

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
ناه يا رجل.
إنها لم تعد تعمل هنا بعد الآن

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
هي... لقد ذهبت إلى المكسيك
تبحث عن والد طفلها.

280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
ثم أعتقد أنها كانت ذاهبة إلى نيو
يورك للمدرسة أو شيء من هذا.

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
أتعلم؟
لقد تركت رقم هاتفها هنا.

282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
هل تريد مني أن أبحث عنه لك؟

283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
انها مجرد في الكمبيوتر هناك.
نعم؟ تمام.

284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
أستطيع أن أعطيها لك.
فقط أعطني ثانية واحدة.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
سأجدها.

286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
قف، قف. أنا آسف، ولكن أنت
لا أستطيع إحضار الأطفال إلى هنا

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
ماذا؟

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
لا أطفال.

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
لكن الكلب؟

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
لا أطفال.

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
ماذا عن الكلب؟

292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
لا أطفال.

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
أعطني استراحة.
سمحوا للكلب بالدخول.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
توقيت المحيط الهادي.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
يا بيسانا، ساعدني.
هل تعرف هذه الفتاة؟

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
آسف، أنا لا أفهم.

297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
جولي.
اسمها جولي.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
أوه نعم. كانت...

299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...مدرب ايروبيكس...

300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...حتى قبضوا عليها وهي تمارس الجنس
مع ضيف في الجناح الرئاسي.

301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
جناح رئاسي؟

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
جناح رئاسي، نعم.
- نعم.

303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
لا أريد
أي هراء CGI في هذا الفيلم.

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
أريد استخدام رجل حقيقي.

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
ليس هناك البهلواني واحد
تركت في هذه المدينة مع أي الكرات؟

306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
اسمع، إنها مجرد قفزة من 13 طابقًا، حسنًا؟
ثلاثة عشر طابقا...

307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
... ما مدى صعوبة ذلك؟ يتمسك.

308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
آه، أخيرا. صور رأس الفتاة الرائدة
لقد أتيت للتو. هيا.

309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
نعم. من ...؟
من هو هذا بيمبو بحق الجحيم؟

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
قيل لي...

311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
انظر، هل هذا نوع من المزاح؟
لماذا ترسل لي بولارويد...

312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...من أحد مزعج؟
- جولي؟ جولي؟

313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
أتعرف ماذا، انتهت هذه المحادثة.
ضع الصب على.

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- هل يمكنك الاتصال بجولي؟
- نعم. صه!

315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
بوني حبيبتي اسمع هيا
لماذا أنت خرق كرات بلدي؟

316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
ماذا تقصد،
لم ترسل لهم بعد؟

317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
لقد حصلت على رسول الخاص بك
يقف أمامي مباشرة.

318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
بوني، عندما أقول "على الفور"، أعني
قبل خمس ثواني، وليس قبل ساعتين.

319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
نعم، ولكن هذا هو السبب
لقد طلبت منك أن تفعل ذلك الآن. نعم.

320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- ساعتين...
- يا فتاة!

321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
طفل!

322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
ماذا كان؟ ماذا كان؟
تم تسميتها على اسم صلصة.

323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
تشولولا...!
...لا...

324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
تاباسك...!
... تاباسكو.

325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
فالنتينا! فالنتينا!

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
تمام. هل يمكن أن تصمت اللعنة
لثانية؟ نعم.

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- لذلك اسمحوا لي أن أرى إذا كنت أفهم هذا ...
- حبيبي!

328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
شا.

329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
لا، لا ترميني
في الماء. أبي، من فضلك!

330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- هاهاهاها.
- أب!

331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
إذا قمت بذلك، فسوف
لن تخف مرة أخرى. هاهاهاها!

332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
شا. شا.

333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
شا.

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
شا!

335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- القرف المقدس.
- شا. شا. شا. شا!

336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
يجب أن أتعلم اسمك!

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
هل يمكن أن تكون البهلوان العظيم.

338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
أنت شجاع.

339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
هنا...

340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
... كلهم ناعمون!

341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
لا، لا، أنا أعيش في أكابولكو.

342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
أريد فقط أن أعود مع...

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
…ابنتي.

344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
أنا لا أريد أن أكون مبتل.

345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
اه. آسف. المناشف. المزيد من المناشف.

346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
بسرعة. يستمع.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
عندما تعبر... شوو.

348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
عندما تعبر الحدود...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
.. وهم يرون
الطفل غرينغا...

350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
.. سوف يأخذونها بعيدا
وسوف تذهب إلى السجن.

351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
الى السجن.

352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
فكر في الأمر.

353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
سأعطيك عملا جيدا
باعتباره البهلوان.

354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
سنة واحدة

355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
سنتان

356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
أنبوب! يتبرّز!

357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
ماجي!

358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
ثلاث سنوات

359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
ماجي!

360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
ماجي، لماذا فعلت ذلك
أرسم على الجدران يا عزيزي؟

361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
قلت لك ألا ترسم على الجدران.
هذا هو الغرض من أجهزة الكمبيوتر المحمولة.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
لا تبكي يا عزيزي!

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
اهدأ.

364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
اهدأ، لا تبكي.

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
لا تصرخ في وجهي!

366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
مفاجأة!

367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- اه! آه!
- مفاجأة!

368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
خمس سنوات

369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
ست سنوات

370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
ماجي!

371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
سبع سنوات

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
شا. شا.

373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
أبي، حان دورك.

374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
قادمة، ماجي.

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
لماذا تذهب دائما إلى
الحمام قبل العمل؟

376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
هل أنت خائف؟

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
مستحيل!

378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
أنا لست خائفا،
أنا أركز.

379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
ما هذا؟

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
التفكير.

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
التركيز هو التفكير.

382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
أوه. وأنت تستخدم عقلك
للتركيز؟

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
اه هاه.

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
سمعت ما كنت أفكر.

385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
فالنتين!

386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
اه. أين والدك يا ​​عزيزتي؟

387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- شا.
- وهو يركز.

388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
هل يمكنك الذهاب لأخذ مقعدك، من فضلك؟

389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
شكرًا.

390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
هل أنت بخير يا صديقي؟

391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
أنت تعلم أنني أكره اللغة الإنجليزية، حسنًا؟

392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
نعم، بخير، انظر.

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
نحن في انتظاركم.
ماجي هناك بالفعل.

394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
آت.

395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
فقط ذكرني:

396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
لماذا بحق الجحيم أفعل هذا؟

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
أم، لأن...

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
لأنه
الشيء الوحيد الذي تعرفه.

399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
لأنك خائف من أنهم لن يفعلوا ذلك
تتيح لك أن تأخذ ماجي إلى المكسيك.

400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
لأن...

401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...لا توجد وظيفة أخرى تدفع
ما يصل إلى 10000 دولار يوميا!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- لأن...
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- كافٍ. هذا يكفي.
- تمام. تعال.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
دعنا نذهب.

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
يجب أن أقول،
أعتقد أن الأمر كله يتعلق بالموقف.

406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
نعم، أتفق تماما، جوني.

407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- أنت لا تريد أن تكون جامحًا جدًا، هل تعلم؟
- نعم نعم.

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- في هرم مثل هذا...
- مم هم.

409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...ولكن في مصر، وجدت أمي
نفرتيتي الشهيرة.

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
مم. مستعد؟

411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
هل أنت مستعد؟

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
أخبرها أنني كذلك.

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
إنه جاهز.

414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- متى سيتعلم اللغة الإنجليزية؟
- لا أعرف.

415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- الصمت، الجميع.
- المتداول.

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
ثمانية وخمسون، خذ 1. علامة.

417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
فعل.

418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
حسنًا، أيها الرجل الأزتيكي.

419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
هل ستخبرنا؟
أين يتم إخفاء الذهب؟

420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
فوق قدمي المحترقة.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
ها! كما تريد.

422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
يقطع! لا أحد يتحرك.
أحضر الحيلة.

423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
لم يتم إعداد دوللي. قم بإعداده الآن!

424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
استمتع بوقتك يا رجل.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
يقول للاستمتاع بنفسك.

426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
كل شيء جاهز؟ الجميع واقفون .

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
نحن جيدون. انها ليست في النار.

428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
ما المشكلة يا أبي؟
هل أنت خائف؟

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
لا.

430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
هل يمكننا الحصول على فستان محدد؟

431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
هادئ من فضلك. نحن ندير الكاميرا.

432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- والعمل!
- شا.

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
يقطع!

434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
هل أنت بخير يا سيدي؟ هل تحتاج إلى يد؟

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
كان ذلك مثاليًا يا فالنتين. لكن...

436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
... هل يمكنك أن تحاول ألا تبدو خائفًا عندما
وجهك يتحطم على الحائط؟

437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
لا تبدو خائفاً يا أبي.
سيتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى.

438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- هادئ على المجموعة!
- حسنًا، لنذهب.

439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- واحد آخر.
- كاميرا رول.

440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
فعل.

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- واحد آخر.
- اه!

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- واحد آخر.
- هاه!

443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- واحد آخر.
- اه!

444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- واحد آخر.
- هون...

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- واحد آخر.
- اه!

446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
اه...

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
واحد آخر.

448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- يقطع!
- بحاجة الى بعض المساعدة.

449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
لقد كانت فكرة جيدة.

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- هل أنت بخير؟ سيد؟ طبيب!
- أسرع!

451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
اسمحوا لي بالدخول.

452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- طبيب!
- اعذرني. حصلت عليه.

454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
سيكون بخير. حصلت عليه.

455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
لا سقوط ولا جرح ولا وجع رأس..

456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...يمكن إيقاف هذا السحر من
يعيدك من الموت!

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
هيا يا جدي.

458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
لا سقوط ولا
جرح ولا وجع رأس...

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...يمكن إيقاف هذا السحر من
يعيدك من الموت!

460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
عليك أن تكون خائفا
إذا نسيت!

461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- أب؟
- هم؟

462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
أريد أن أكون مثلك
عندما أكبر.

463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
البهلوان؟

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
لا، أريد أن أكون خالداً..

465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...مثلك تمامًا.

466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
مساء الخير.

467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
أم، السيد برافو، البريد الخاص بك.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
اه. شكرًا لك.

469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
أود أن أذكرك...

470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
.. بخصوص المصعد
رسوم الصيانة. لو سمحت.

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
لقد دفعته بالفعل.

472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- لا يا سيد برافو.
- أعطيتك المال أمس.

473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
السيد برافو! أنا أبدا
ننسى هذه الأشياء.

474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- لا بأس.
- أنت لم تدفع.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
هنا.

476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- سأكتبك في قائمتي.
- نعم، حسنا.

477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
أبي، السيد أندرس
هو نوع من شارد الذهن.

478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
كنت أعتقد؟

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
يا!

480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
لا أستطيع أن أكتب لك!
مكتوب هنا أنك لم تدفع

481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. أوه.

482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- مرحبًا.
- أهلاً.

483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<ط>- مرحبا!
- مرحبا!</i>

484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- كيف حالك؟
- بخير. بخير.

485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
لكن حمامي لا يزال مكسورًا.

486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
متى ستأتي
للتحقق من الأنابيب الخاصة بي؟

487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
لاحقاً.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
حسنا... وداعا.

489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- الوداع.
- الوداع.

490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- أب.
- هم؟

491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
استنزاف تلك المرأة هو
انسداد دائما، أليس كذلك؟

492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
مم-هم.

493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- يجب أن تلقي نظرة عليه.
- مم هم.

494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
هل تريد اللعب؟

495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
أنت على!

496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
قف!

497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- قف!
- ابتعد عن الطريق!

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
قف!

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
اسكت! صه!

500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
الطريق للذهاب! برافو! هاهاهاها.

501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
أحسنت يا عزيزي!

502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
حسنًا، حان وقت الاستحمام يا صغيري.

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
تعال.

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
هل جوني برافو هو جدي حقًا؟

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
هذا صحيح.

506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
لماذا لا يزورني أبداً؟

507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
لأنني قلت لك
ليس لديه جواز سفر.

508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
الى جانب ذلك، فهو يعمل على الغوص.

509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- أخبرني عن الجد.
- مرة أخرى؟

510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
أنت تعرف حياته عن ظهر قلب.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
هيا، حتى أتمكن من إخبار أصدقائي.

512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
تمام.

513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
جوني برافو كان الأعظم..

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...غواص لا كويبرادا.

515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
هذا صحيح! هاهاهاها.

516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
كان يحب الغوص...

517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...من الأعلى!

518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
لا.

519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
كان يحب الغوص في صناديق القمامة!

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
الجميع أحب جوني.

521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- لأنه كان...
- قلب كبير!

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
لا.

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
كان لديه بثرة كبيرة على أنفه
بدا ذلك مضحكًا حقًا.

524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
لا، هذا ليس صحيحا!
احكي لي القصة صح

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
تمام.

526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
عندما كنت طفلا...

527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...في يوم من الأيام، جدك...

528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...ألقى بي من الأعلى
لا كويبرادا.

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- ها، ها.
- لا تضحك.

530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
أنا جادة.

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
كان مروعا!

532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
كنت على وشك...

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...لا أعلم،
ستة أو سبعة أعوام.

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
مثلك.

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
لكن بفضل ذلك...

536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...لم أشعر بالخوف مرة أخرى.

537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
عمري سبع سنوات...

538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...متى ستأخذني إلى أكابولكو
للقفز من لا كويبرادا؟

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
لا.

540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
لن أفعل ذلك لك أبدًا.

541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
هيا من فضلك. لا أريد
أن تخاف من أي شيء.

542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
لقطة جيدة!

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
نعم!

544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
لقطة جيدة!

545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- جيد جدًا.
- دورك. مهم.

546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- أبي، حان دورك.
- آت. خذ دوري.

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
دعونا نرى.

548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
فواتير...

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...المزيد من الفواتير.

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- ماذا؟
- انظري ماجي!

551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
رسالة من أمي!

552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"عزيزتي ماجي..

553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...لقد كنت مشغولاً للغاية ولم أتمكن من الحضور
ونراكم،</i>

554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>لأنني أنقذ العالم.</i>

555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>في طريقي إلى المنزل،
توقفت لأشتري لك هدية.</i>

556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>وكان ذلك عندما،
رجل ملثم غامض...</i>

557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...يرتدي زي الخفاش،
طلب مني مساعدته...</i>

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>أراد مني المساعدة
وزع تاكو الفول...</i>

559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...وعصير الصبار
إلى ضحايا الزلزال...</i>

560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...في مدينة جوثام."</i>

561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
أراهن أن الرجل المقنع كان باتمان!

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
أراهن أنه كان كذلك.
ماذا يقول أيضا؟

563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"بعد ذلك، تم إرسالي
مهمة في أستراليا.</i>

564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>كان علي أن أنقذ آخر فاتورة بطة
خلد الماء من الانقراض.</i>

565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>وقع خلد الماء الأم في الحب
مع سمور كندي...</i>

566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>...أصغر بكثير مما كانت عليه...</i>

567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...وهربت الندف معه،
تتخلى عن عشها.</i>

568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>لذا، كان عليّ الجلوس على البيض</i>
<i>لقد تركتها وراءها.</i>

569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
<ط> حتى أنني اضطررت للقتال
قبالة بعض الذئاب...</i>

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...لإنقاذ الأشياء المسكينة...</i>

571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<ط>... منذ أمهم
لم يعد أبدًا...</i>

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...للجلوس على بيضها."

573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
هاه؟ معها سمور؟

574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
لا، لا! يعني هي اختارت
سمورها على أولادها.

575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
أوه...

576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
نعم...نعم...

577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"بينما كنت أنتظرهم
للفقس، فكرت فيك.

578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
كالعادة، أفتقدك
كثيراً يا عزيزتي.

579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
الشيء الوحيد
الذي يريحني...

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
.. هو معرفة ذلك
تم الاعتناء بك...

581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...من الأكثر محبة،
ذكي...

582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...شجاع، وقبل كل شيء...

583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
... الأب الأكثر وسامة على الإطلاق!"

584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
إنها تبالغ. كالعادة.

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"يجب أن تكون جدًا
فخورة بوالدك...

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
.. لأنه هو
أفضل رجل في العالم."

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
من فضلك توقف!

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
توقف!

589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"ملاحظة: أخبره أن يستمر
مساعدة الجيران...

590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
.. مع أنابيبها.

591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
سيعوضه الله يوما ما .

592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
الكثير من الحب يا أمي."

593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- أبي.
- هم؟

594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
عليك أن تذهب
إلى الطبيب غدا.

595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
لا، أنا لن أذهب.

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
أنا لا أحب الأطباء.

597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
يعطونك فقط
الطلقات والدواء.

598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
أنت خائف من الطلقات!

599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
بالطبع لا!

600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
هذا فقط...

601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...I don't like people
أبحث في مؤخرتي.

602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
أعتقد أنك خائف من الذهاب
وحدي وتريد مني أن أذهب معك.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- سيكون ذلك لطيفا.
- تمام.

604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
ولكن عليك أن تبدأ بالذهاب بمفردك.

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
ماذا ستفعل عندما نكون
لا يمكن أن نكون معا بعد الآن؟

606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
لماذا تقول ذلك؟

607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
لأنني عندما أذهب إلى الكلية،
لن أتمكن من الذهاب معك.

608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- إستمتعي يا عزيزتي.
- سأفعل يا أبي.

609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
أحبك يا أبي!

610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
سيد برافو، هل يمكننا التحدث؟

611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
لماذا لم ماجي
أتيت إلى المدرسة أمس؟

612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
أوه! هذا فقط...

613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...أخذتها إلى
إطلاق النار على رجل الأزتيك.

614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
إنها تتمة للتكملة.

615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
أنت تعرف رجل الأزتيك، أليس كذلك؟

616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
واليوم السابق؟

617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
اه. حسنا، أنا...

618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
أنا...نظمت أ
مباراة كويدتش و...

619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
ماذا؟

620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
كويدتش.

621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
لقد رأيت هاري بوتر، أليس كذلك؟

622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
السيد برافو...

623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
ماجي لا تعيش حياة طبيعية.

624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
الفتاة لديها مشاكل بسبب
تعيش في عالم خيالي.

625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
الحياة الحقيقية ليست ديزني لاند!

626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
ما هي القضايا التي تواجه ماجي؟

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
وأمي
أحضرته لي من القمر.

628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
ذهبت إلى هناك مع وكالة ناسا
في مهمة لتبييضها.

629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
لأن القمر كان يتحول إلى اللون الأصفر
من كل دخان السجائر من الأرض.

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
أوه، ماجي، جرة...

631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- هذه مجرد قطعة من الجبن.
- أنت تراهن على ذلك!

632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
لكنها تأتي من القمر.

633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
نعم بالتأكيد.
ووالدك هو رجل الأزتيك...

634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
…وجدك هو جوني برافو.

635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
حقًا.

636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
لقد طلبت منك بلطف أن تهدأ.

637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
أم...

638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
أعرف أنك أب جيد، و...

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...أستطيع أن أرى...

640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
…افعل كل ما بوسعك
لجعلها سعيدة.

641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
لكن، امم...

642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
…يبدو كما لو كنت
التعويض الزائد.

643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
ما حدث حقا
إلى والدة ماجي؟

644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
ذهبت لدفع سيارة الأجرة.

645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
كل شيء جاهز.

646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
هل ترى يا أبي؟ لم يصب بأذى.

647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
أنت على حق، لم يحدث ذلك.

648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
لهذا السبب أنا معجب بك
أن يأتي معي.

649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
اعتني به، ماجي.
ذكّره بتناول دوائه.

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- ماذا عن فيتاميناتي؟
- ها، ها.

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
يرى؟

652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
يجب أن تتعلم منها.

653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
أراهن أنها لا تنسى
لتأخذ فيتاميناتها كل يوم.

654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
ماجي...

655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...هل ترغب في إطعام السمك؟
- مم هم.

656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
استمر. عجل.

657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
العلاج لم ينجح.

658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
حتى متى؟

659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
ليس طويلا.

660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
أنا آسف، فالنتين.

661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
هل تعرف ماذا وصف الطبيب؟

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
لقطات؟

663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
مم مم.

664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
شا! شا!

665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
شا.

666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
ياي!

667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
واو يا أبي!
رأسي يدور.

668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
من الأفضل أن نغادر إذن.

669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
رقم أنا بخير.
قد أتقيأ، ولكن هذا كل شيء.

670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
دعنا نذهب، عزيزتي. تعال. أوه.

671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
أوه، أنا آسف. اعتقدت
كنت ابنتي.

672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
ظريف جدًا. أنا آسف.

673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
ما هذا؟

674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
أتمنى لو كانت أمي هنا.

675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
أصدقائي يقولون أمي
هو مثل سانتا كلوز.

676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
السمين والملتحي؟

677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
لا يا أبي. يقولون ذلك
لأنني لم أرها قط.

678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
إذا كانت تحبني، لماذا لا
هل تأتي لرؤيتي؟

679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
أوه، حبيبتي.

680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
انظر، لا يهمني كيف تفعل ذلك، فقط
تحقيق ذلك. الآن. أربع وعشرون ساعة.

681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
أنا آسف يا فرانك. أعلم أنك كذلك
مشغول، ولكني بحاجة لمساعدتكم.

682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- ماذا تريد؟
- ينظر.

683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- انتبه لظهرك.
- حذرا. تمام.

684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
هاه؟ هذه أغبى فكرة
لقد سمعت من أي وقت مضى! لا!

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
افعل ذلك من أجل ماجي، من فضلك!

686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
لا، لا. لن أفعل ذلك!

687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
أنا فقط بحاجة... فرانك!

688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
رقم 12 من فضلك يتكلم الأسبانية؟

689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
أرني ملفك الشخصي الأيسر.

690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
الملف الشخصي الصحيح.

691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- ماذا تعتقد؟
- إنها جيدة.

692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
حسنًا، عندما تكون مستعدًا.

693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
ماجي...

694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...ابنتي...

695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...أنا جولي...

696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
... والدتك!

697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
شكرًا لك. سنخبرك.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
لدي فكرة.

699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
لماذا لا تفعل ذلك؟
اصنع قصة عن جولي...

700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...الذهاب في مهمة
إلى أفغانستان...

701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...ولن يعود؟

702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
لا، لا، لا.
ماجي بحاجة لمقابلة والدتها.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
رقم 13 من فضلك!

704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
اسمك من فضلك.

705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
جورج.

706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
التالي.

707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
من هذا؟

708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
أنا هنا لاصطحاب ماجي.

709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
السيد أندرس،
ما الذي تفعله هنا؟

710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
اتصلت به للتحقق
استنزاف الآنسة جاكي.

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
لقد مزقت أنبوب الصرف بأكمله...

712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...ولم أجد أي مشكلة.

713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
إيه؟ الآن علينا أن ندفع
السيد أندرس على كل ما فعله.

714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
ناهيك عن أنك
ما زلت مدينًا لي برسوم المصعد.

715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
حسنا، بالفعل!

716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
شكرًا لك.

717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
اه حبيبتي...

718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
إنه لطيف جدًا منك أن تكون كذلك
مفيدة جدا، والعسل.

719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
لطيف جدا ...

720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- ماذا؟
- انظري ماجي!

721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- رسالة من أمي!
- نعم!

722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
رسالة من أمي!

723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
نعم!

724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- مرحبًا؟ مم.
- فالنتين؟ أم...

725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
أنا...

726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...أنا والدة ماجي.</i>

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
ماجي ...

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
أوه!

729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
أوه، والدة ماجي!
ما أخبارك؟

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"عزيزتي ماجي:

731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<ط> أنا أكتب من النووية
الغواصة بانشو فيلا II.</i>

732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>سأقوم بالالتقاط
زعيم تنظيم القاعدة...</i>

733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>... لأنني اكتشفت أنه
تخطط لشراء ولاعات...</i>

734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...لزيادة ظاهرة الاحتباس الحراري.</i>

735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>بمجرد أن أنتهي،
سأكون معك أخيراً.</i>

736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<ط>هذه المرة، يا عزيزي، لن يكون هناك
كن طيور البطريق والقنادس...</i>

737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>...خلد الماء منقار البط
أو الزلازل...</i>

738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...لمنعني من زيارتك.</i>

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
الكثير من الحب...

740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
... أمي."

741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
مم...

742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>أنا أتفهم عزلتك.</i>

743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
حسناً، هذا أنا على الهاتف...

744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...ولكن أنا فقط
عكس شخصيا.

745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>أنا أتصل بك بسبب...</i>

746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...لا أعرف كيف أقول هذا.</i>

747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
لا تكن عصبيا.

748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
انظر، إذا كان الأمر يتعلق بالمال،
التحدث مع فرانك.

749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<ط> لا، لا.
الأمر لا يتعلق بالمال.</i>

750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>ما أريده هو...</i>

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>انظر، علينا أن نلتقي شخصيًا.</i>

752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
أحب أن...

753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...ولكن أن تكون جيدًا في السرير
لن تحصل على الجزء.

754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
الأمر متروك لفرانك ليقرر
من هي أفضل أم لماجي؟

755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
طيب رقم...

756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
ما اسمك؟

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>فالنتين، اسمي جولي.</i>

758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>جولي ويستون.</i>

759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<ط> وأنا الأم
لابنتك ماجي.</i>

760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
أبي، أبي!

761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
أبي، خمن ماذا!

762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
أمي قادمة! أمي قادمة!

763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
والدتك قادمة.

764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
نعم! لأول مرة!

765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
هل هذه هي؟

766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
لا...

767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
حسنا...لست متأكدا.

768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
لم أرها منذ وقت طويل.

769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
اه، انتظر هنا ثانية.

770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
مرحبًا.

771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
أهلاً.

772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
هل تعمل هنا؟

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
ماذا؟
أنت لا تتحدث الإسبانية الآن؟

774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
أم قليلا.

775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
مم.

776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
هذه ماجي.

777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
مرحبًا ماجي.

778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"مرحبا ماجي!"
هل هذا كل ما عليك قوله؟

779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
فقط... "مرحبًا ماجي!"

780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
أم، ماجي جميلة جدا!

781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
جميل! سترحل لمدة 6 سنوات...

782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...وتعود و
كل ما يمكنك قوله هو "إنها جميلة"؟

783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
اسمع، اهدأ.

784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
كيف يمكنني أن أهدأ؟
بعد كل هذه السنوات الطويلة...

785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...تظهر فجأة و
أقول أنك تريد أن ترى ماجي؟

786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
لديك بعض الأعصاب!

787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- يا.
- اه يا أبي، لا أعتقد أن هذه أمي.

788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
انها قذرة جدا المظهر.

789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
ما اسمك؟

790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
اسمك.

791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- ميليسا.
- ميليسا.

792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
ليس جولي؟

793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
رقم اسمي ميليسا.

794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
تمام. تمام.

795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
تمام.

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
لا، ماجي، ثقي بي. انها ليست لها.

797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
ماجي؟

798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
أم؟

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
هل تعلم أنني تركتها؟

800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
لا.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
إنها تعتقد أننا كنا متزوجين...

802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...ومن ثم انفصلنا.

803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
الذي تركته لعدة سنوات و...

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
يا أمي، هم مثل
تلك الموجودة في أفريقيا، أليس كذلك؟

805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
نعم ماجي.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
هل تنبح الفيلة
أو ماذا يفعلون؟

807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
لا أعرف.

808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
و...

809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...كيف وجدتنا؟
- لقد تعقبتك.

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
أنا أعمل لدى نيومان
نيومان، نيومان ونيومان.

811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
ما هذا؟

812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
الأهم
شركة محاماة في نيويورك.

813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
مهلا، ماجي، لماذا لا تذهبي
اكتشف ماذا تفعل الفيلة؟

814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
تمام.

815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
احصل على الخاص بك
النقانق هنا، احصل على النقانق الخاصة بك!

816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
دعونا نرى. لقد أقلعت والآن
هل تظهر فقط من العدم؟

817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- ماذا تريد؟
- للتعرف عليها، للمبتدئين.

818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
أوه، بالنسبة للمبتدئين. وثم؟

819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
إنها فتاة مذهلة.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
لقد قمت بعمل عظيم، فالنتين.

821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
أوه، شكرا لك! أنا سعيد
أنا لم يخيب لك.

822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- كنت قلقة جدا!
- أمي أمي!

823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
لقد اكتشفت ماذا تفعل الفيلة!

824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- ماذا؟
- إنه أخضر وسيلان.

825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
مهلا أمي؟

826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
هل يعرف خلد الماء الطفل
والدتهم...

827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...تركتهم ليهربوا
بعيدا مع سمور لها؟

828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
بالطبع يعرفون، ماجي.

829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
لا يمكنك الاحتفاظ بتلك
أشياء من الأطفال.

830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
تذكر سنو وايت؟
وتركت الأقزام..

831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
.. للتواصل مع الأمير
واكتشف الجميع ذلك.

832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
أمي، أنت تعرفين باتمان، أليس كذلك؟

833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
لماذا يرتدي
ملابسه الداخلية من الخارج؟

834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- ماذا؟
- أم...

835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
عزيزتي، افعلي لي معروفًا.

836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- اذهب وابحث لي عن كازاكواز.
- كازاكواز؟

837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- نعم كازاكواز. يذهب!
- تمام.

838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
هل أعرف باتمان؟

839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, I'll explain later.

840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
إلى متى أنت مقيم؟

841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
لا أعرف. ذلك يعتمد.

842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
هل تريد أن تلعب
ممارسة الهدف، أمي؟

843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
هل كل هذه الألعاب لك؟

844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
نعم. لي وأبي.

845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
رائع. لا يبدو مثلك
وسادة البكالوريوس في أكابولكو.

846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
أكابولكو؟
هل كنت في مهمات في أكابولكو؟

847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- البعثات؟
مم-هم.

848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
مهماتك، جولي.

849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
إلى...

850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...أنقذ العالم و...

851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...ضمان رفاهية الناس
والسعادة.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
لدي كل رسائلك يا أمي!
هل تريد رؤيتهم؟

853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- حروفي؟
- رسائلك.

854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
حروفك.

855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
حروفك.

856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
ينظر. تعال الى هنا!

857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
لقد احتفظت بهم جميعا.

858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
عندما حررت ويلي...

859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...عندما وجدت نيمو...

860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...عندما قمت بإحياء البحر الميت.

861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
عندما أنقذت الجندي رايان.

862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
لقد كتبت في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
مرة واحدة في الأسبوع.

864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
على الأقل.

865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
ولقد زرت كل هذه الأماكن؟

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
وإلى أفريقيا مع بونو.

867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
مع الأمير ويليام
و آدم سانديير...

868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
... ومع لا إنديا ماريا!

869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
ومع ليونيل ميسي.

870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
إنه اللاعب المفضل لدى ماجي.

871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
حتى أنك أرسلت لها
توقيعه. يتذكر؟

872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
ينظر! ها هو.

873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"جولي، لم أكن لأتمكن من ذلك أبداً
بدونك. شكرا جزيلا لك.

874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
عناق كبير لابنتك.

875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
من بطل الذكور
الى بطلة النساء...

876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
... ليونيل ميسي."

877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
مكتوب بحرف "S" واحد فقط.

878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
اه. حسنا...

879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
…عليك أن تسامحيه.

880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
لقد ضرب الكرة برأسه
مرات عديدة...

881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...لديه مشاكل إملائية.

882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
مهلا، ماجي.

883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
هل تتكلم بالإنجليزية؟

884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
نعم بالطبع.

885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
لكنني لا أفعل ذلك في المنزل.

886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
هل وجدت أخيرا اليتي
في جبال الهيمالايا؟

887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
أم... هذا رائع.
أتعلم؟ أريد أن أسمع عنك.

888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
كيف حالك في المدرسة؟

889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
إنها نائمة، مثل الضوء.

890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
نعم، هذا يبدو مثلها.

891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
لماذا لم تخبرها بالحقيقة؟

892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
لقد اعتبرته...

893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...ولكن بعد تفكير طويل
لم أجد...

894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...صحيح سياسيا
طريقة إخبارها:

895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"صباحك لم يحبك،
فغادرت."

896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- شكرًا لك.
- لم أفعل ذلك من أجلك.

897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
لقد قمت بعمل عظيم معها.

898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
إنها سعيدة،
فتاة صغيرة حلوة.

899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
لا أعرف كيف كان بإمكاني أن أتركها.

900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
يمكنك أن تأخذ سريري.

901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
سوف أنام على الأريكة.

902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
تمام.

903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
شكرًا لك.

904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
هذا هو صباحي.
هي التي أخبرتك عنها.

905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
أهلاً.

906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
هذا هو صباحي.
لقد عادت من أستراليا.

907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
أهلاً.

908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
هذا هو صباحي. انها واحدة
قلت لك عنه. هذه أمي.

909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- هذا هو صباحي.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
هذه أمي.
لقد عادت. إنها هنا.

911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
لقد عادت أخيرا
من دفع سيارة الأجرة.

912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
يبدو وكأنه سائق سيارة الأجرة
لم يكن هناك أي تغيير، لذلك...

913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
ما الذي أردت أن تخبرني به؟

914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
أم...

915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
هيا، قل ذلك.

916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
قبل عدة سنوات كنت...

917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...كنت أصور في مينيسوتا و...

918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...لقد تعرضت لحادث.

919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
حسنًا ، أشياء العمل.

920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
تم نقلي إلى أ
عيادة في روتشستر.

921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
ماجي كانت معي
كالعادة.

922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
النقطة هي أن،
عندما كنا هناك...

923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
أنا آسف. يا للقرف.

924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
لدي اجتماع في 15 دقيقة.

925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
ولكن قل لي.
كنت في العيادة و...

926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
لا، لا. لا بأس.
سأخبرك لاحقا.

927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
هل أنت متأكد؟

928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
بالتأكيد.

929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
تمام. اه...

930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
اه. تاكسي!

931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
سوف أراك لاحقا.

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
ليس لدي أي نقود.

933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
هل لديك عشرة دولارات لسيارة الأجرة؟

934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
ماذا؟
وبعد ذلك لن تعود؟

935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
ها، ها. شكرًا.

936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
إذن أنت لم تخبرها

937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
رقم لم يكن هناك وقت.

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
لكنني فكرت في الأمر
وأفضل ألا أخبرها.

939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- ولم لا؟
- لا، لا.

940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
أخبرها بالحقيقة!

941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
رقم ويكفي ذلك
أنت وأنا نعرف ذلك.

942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
لا أريد الشفقة.

943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
تمام.

944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
مهلا، ماذا شعرت
عندما رأيتها؟

945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
اه...لا أعلم...

946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
لم أتذكر حتى
وجهها! لكن عندما رأيتها...

947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
…كانت تبدو رائعة جدًا.
وكأن الزمن قد توقف..

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
مهلا، مهلا،
هذا القزم لا يعمل لهذا الغرض.

949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
أحضر لي واحدة
مع الساق الخشبية.

950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- تمام.
- آسف يا صديق.

951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
أنا أستمع. وماذا في ذلك؟

952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
نعم كنت أقول ذلك...

953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
لا أعرف،
بعد الكثير من الوقت...

954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...لقد رأيتها...

955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...وكانت تبدو رائعة الجمال
لقد بدت أنيقة جداً...

956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
لماذا تحضر الكلب الآن؟

957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- الكلب يأتي في وقت لاحق.
- أنا آسف.

958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
إذن...ماذا شعرت؟

959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
اه... أوه نعم، كنت أقول لك...
لقد تغيرت كثيرا.

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
لقد تغيرت كثيراً،
وأنا لا أعرف...

961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...شعرت وكأنني... مثل نوع من...

962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
الكلب المزعج أخذ للتو شخًا.

963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- حصلت عليه! حصلت عليه.
- أحد الأقزام ...

964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...انزلق على قطعة
من القرف أمس.

965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
لذا؟

966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
ماذا شعرت؟

967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
اه... بخير. بخير.

968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
حسنا، نوعا ما.

969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
أنت تعرف...
لقد كانت فترة طويلة...

970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
قلت لك لتنظيف
الأمر. الآن حصلنا على قزم آخر.

971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
يا إلهي! البلداء تقشعر لها الأبدان.

972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
إذن... لم تشعر بشيء؟

973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
نعم!

974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
لم أهتم.

975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- لم تهتم؟
- نعم!

976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- كنت أظنك...
- لا!

977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- وبعد سنوات طويلة..
- مهلا، أخبر الفتاة التي تعرج ألا تعرج!

978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
إنها تعبث بالتبن!

979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
هل تفتقد أكابولكو؟

980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
إنها نائمة.

981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
مثل الليلة الماضية.

982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
خارج مثل الضوء.

983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
نعم.

984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
لماذا أنت هنا؟

985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
كنت بحاجة لمقابلتها.

986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- إذن أنت فعلت ذلك من أجل نفسك، وليس من أجلها.
- مم.

987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
لكن...

988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...والآن بعد أن عرفتها...

989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...الأمر مختلف.

990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
في بعض الأحيان...

991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...حتى أنا أعتقد...

992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...كان من الممكن أن نصبح عائلة.

993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
ولم لا؟

994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
لا، بأي حال من الأحوال!

995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
أنت تعرف...

996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
ليس من الضروري أن نكون معاً...

997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
... لتحقيق أحلام ماجي.

998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
إنها تعتقد أننا مطلقون، أليس كذلك؟

999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
انها ليست مشكلة كبيرة في الوقت الحاضر.

1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
علاوة على ذلك، لا أستطيع
البقاء في لوس أنجلوس.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
أعيش مع شخص ما في نيويورك.

1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
و...

1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...أتمنى ألا تمانع...

1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
…إنهم قادمون غدا
للقاء ماجي.

1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
والدي لديه المزيد من الشعر.

1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
يا.

1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
والدي أصغر سنا.

1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
مرحبا يا أبي.

1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
والدي أكثر...

1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...المزيد...

1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...المزيد مكسيكي.

1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
هنا يأتون.

1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
مساء الخير. اسمي مايكل.

1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
النادل؟ لكن يا أمي...

1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
…هذا الرجل هو حقا
نحيف وقبيح.

1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
ولدي أيضًا بثور في مؤخرتي.
تريد رؤيتهم؟

1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
والآن ماذا تريد على الغداء؟

1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- آسف لأنني تأخرت.
- اه...

1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
مرحبًا. يجب أن تكون ماجي.

1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
أم... وهذا هو رينيه...

1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...شريكي.

1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
اه، وهذا هو فالنتين.

1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- اه آسف. والد ماجي.
- مرحبًا.

1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
أوه، مرحبا. سعيد بلقائك.

1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- فالنتين لا يتحدث الإنجليزية.
- أوه. تمام.

1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
هي...

1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...صديقك؟

1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
أم...

1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
هل تتذكر
تلك الحلقة من بارني...

1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...حيث تحدثوا
عن العائلات...

1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...التي كانت مختلفة؟

1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- إذن والدك هو البهلوان، هاه؟
- نعم.

1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
وأه ماذا يفعل؟ أخبرني.

1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
حسناً، هو يفعل كل الأشياء
وهو ما لن يجرؤ نجوم السينما على فعله.

1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
كما لو كان توم كروز خائفًا جدًا
قيادة السيارة بسرعة 150 ميلاً في الساعة...

1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
.. والدي يفعل ذلك.
- حقًا؟ ها، ها.

1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
وإذا كان راسل كرو خائفا
قتال مع أسد بري..

1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
... والدي يقاتل من أجله. احصل عليه؟
- واو، هذا مذهل.

1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- إذن، يا إلهي، لا بد أنه رجل شجاع جدًا.
- نعم.

1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
حتى اسمه الأخير برافو..

1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...والتي تعني "شجاع" بالإسبانية.
- أوه. رائع.

1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
هل تعلم ذلك
جوني برافو هو جدي؟

1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
لا، لم أفعل.

1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
جوني برافو؟ خيال آخر لك؟

1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
لا.

1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
والدي هو جوني برافو.

1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
أبي، هل يمكننا أن ندعو؟
أمي ورينيه إلى المجموعة...

1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
.. حتى يتمكنوا من الرؤية
كم أنت شجاع جدا؟

1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
تمام.

1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
تحقق مع
مشرف السيناريو حول ذلك.

1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
يجب نقل ذلك.

1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
اه، أشعر بذلك
أريده أن يكون أعلى.

1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- هل تفهم ما أعنيه؟
- نعم.

1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
أم، هل يمكنك أن تقول له
نريده أن يسقط..

1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...من الطابق الثامن
بدلا من الخامس؟

1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
الطابق الثامن؟ حسنًا.

1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
يستطيع والدي القفز من الطابق العلوي.

1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- من الطابق العلوي؟
- نعم.

1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
وهذا ما يقرب من ضعف هذا الارتفاع.
أعني أن ذلك سيكون رائعًا. اه...

1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
بالتأكيد. والدي لا يخاف من أي شيء.
إنه أشجع البهلوان هناك.

1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
وكم نتحدث
حول هنا؟

1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- أم...
- ماجي!

1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
ماذا يقول؟

1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
يريدك
للقفز من أعلى قليلا.

1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
لا يا عزيزي.

1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
لا أستطيع القفز من أعلى.

1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
ليس هناك مساحة كافية.

1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
يمكن أن أسقط خارج المرتبة الهوائية.
مستحيل!

1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
أحتاج إلى الإضافات.
قلت لك، أنا بحاجة إلى إضافات.

1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
اه هاه. حصلت عليه.
- افعل كل ما عليك القيام به.

1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- نعم.
- يقول 20 ألف.

1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- عشرين ألف دولار؟
- نعم. مم-هم.

1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- هذا كثير جدًا، لكن، اه...
- ماجي!

1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
أخبره أنني أستطيع القفز
طابق آخر، قمم.

1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
يقول...

1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 ألف وواحد إكس بوكس.

1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
حسنًا، لقد حصلت على صفقة لنفسك.
مبروك يا رجل.

1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
لديك بعض الشجاعة الكبيرة
للصعود إلى هناك.

1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- هاهاهاها.
- لدي سؤال.

1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- ماذا قال؟
- قال...

1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
…تهانينا لكونك كذلك
الشجاعة والقفز من عالية جدا.

1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
قل له شكراً يا عزيزي، ولكن...

1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
انظر، لقد فكرت في الأمر.
ليس أعلى من الطابق الخامس.

1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
إنها مخاطرة كبيرة.

1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
في الواقع، اسأله إذا كان بإمكاني القفز
من الطابق الرابع.

1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
ماذا قال؟

1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
يقول أنه متوتر..

1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...لكنني سعيد بإظهار ذلك لأمي
والجميع كم هو شجاع.

1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
ها، ها. والدك هو واحد مجنون كبير.
لم أرى أحداً مثله قط

1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
لا يا سيدي! هاهاهاها.

1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
هل سمعت؟ "لا يا سيدي". آسف!

1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
حسنا، الجميع. دعونا
خذ المعدات إلى الطابق السفلي.

1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...بينما يأخذون الرجل المثير.
اسرع. تعال!

1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
<i>الخلفية قادمة. هذه 10-4.</i>

1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
انتظر! لا ترميني!
هيا يا شباب. أعطني دقيقة واحدة فقط.

1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>أوه، هذا ابن العاهرة!
لا ترميني.</i>

1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- اه! اونه!
- وقطع! أرسل البهلوان.

1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- نحن في طريقنا للأعلى.
<i>- حسنًا، أسرع.</i>

1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
حسنا.

1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
نعم، إنهم هنا. تمام.

1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- نحن في الموقف. عشرة أربعة.
- حظ سعيد.

1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
لقد صنعنا
التعديلات اللازمة.

1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
ما التعديلات؟

1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
ما هو الطابق هذا؟

1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
لا، لا!
أنت ترتكب خطأ!

1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
لا يا صديقي!

1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- صديق!
- يا إلهي، هذا... هذا مرتفع حقًا.

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- صديق، صديق! لا، لا، لا!
- أخبرتك.

1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
إنه أشجع رجل على وجه الأرض.

1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
هل تعلم أنه قفز
لا كويبرادا عندما كان في السادسة من عمره؟

1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
لا كويبرادا؟ ما هذا؟

1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
إنه هذا الجنون
الشيء الذي يفعلونه في أكابولكو.

1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
غواص يقفز من الهاوية
مئات الأقدام فوق المحيط.

1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
وأبي سوف يذهب
رميني من هناك يوما ما..

1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...تمامًا مثل الجد جوني برافو
فعلت له.

1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- أطفئ النار.
- والعمل!

1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
في سبيل الله! لا، لا!

1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
لا، من فضلك لا تفعل ذلك!
أرجوك!

1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
قف.
إنه ممثل جيد.

1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
ماذا قلت لهم يا ماجي؟!

1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
يقطع! يقطع! يقطع!

1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
لماذا بحق الجحيم قطع؟

1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
ماذا يحدث هنا؟ رجل...

1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- لماذا بحق الجحيم قطعت؟
- - سيد.

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- ماذا؟
- يبدو أن الحيلة لم يتم الاتفاق عليها أبداً...

1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
.. للقفز من هذا الارتفاع.
أعتقد أن الفتاة الصغيرة كانت تكذب.

1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
هل كذبت علي؟
تعال الى هنا!

1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
تعال الى هنا!

1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
هل كذبت علي؟

1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- ماذا يحدث هنا؟
- يبدو أن ماجي كذبت علينا جميعا.

1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
قالت أنك وافقت
للقفز من هذا الارتفاع.

1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
لا، أخبر المدير
لقد وافقت.

1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
أنا أصرخ لأن...
أنا أمثل، هل تعلم؟

1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
لكنني سأفعل القفزة.

1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
هذه ليست لعبة.
لا يمكنك أن تفعل هذا!

1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- سيد.
- والآن ماذا؟

1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- نعم؟
- هل تستمع؟

1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
نعم أنا أستمع!

1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>أوه، جيد، جيد، جيد.
تقول الحركة المثيرة إنه يريد القفز.</i>

1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- أنه كان يمثل فقط.</i>
- حسنا. حسنًا إذن.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>لهذا السبب كان يصرخ.</i>

1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
حسنًا، الجميع جاهز للعمل.

1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
و...

1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- المتداول.
- أطفئ النار.

1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
لا أحد يعبر المسرح.

1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
فعل!

1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
شا! شا! شا! شاا!

1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
لا تخف. يبدو أنه كذلك
يموت، ولكنني دائما أعيده.

1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- اتصل بالطبيب!
- كورنينج من خلال.

1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- المساعدة في الطريق. حصلت عليه. اعذرني.
- هل هو بخير؟

1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
ماذا يحدث هنا؟

1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
لا سقوط ولا
جرح ولا وجع رأس...

1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...يمكن إيقاف هذا السحر من
يعيدك من الموت!

1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
ماذا كان ذلك...

1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... كل شيء عن "ألم الرأس"؟

1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
اه. إنها لعبة نلعبها أنا وماجي.

1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
أتظاهر بالموت،
وهي تحييني.

1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
ماذا سيحدث لو يوما ما...

1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...اللعبة أصبحت حقيقية؟

1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
من سيأخذ
رعاية ماجي؟

1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
ليس لديك أي عائلة.

1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
عملك خطير جداً
فالنتين.

1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
وظيفتي تسمح لي أن أعطيها
نمط الحياة الذي تستحقه.

1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
اه بالمناسبة...

1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
لا تظن
هل تفسدها الفاسدة؟

1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
وماذا في ذلك؟

1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
ليس لك الحق في الدخول!

1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
لدي الحق.

1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
أنا والدتها،
وأنا جزء من حياتها الآن.

1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
نحن.
نحن سنكون عائلة، ماجي.

1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
مجرد عائلة مميزة.

1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
سيكون الأمر مختلفًا بعض الشيء. رينيه
وسأستمر في العيش في نيويورك.

1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
سوف نأتي لزيارتك في كثير من الأحيان.

1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
و...

1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
ويمكنك زيارتنا في أيام العطلات.

1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
إذا كان والدك بخير
مع ذلك بالطبع.

1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
لن تسافر حول
العالم، ومساعدة الناس بعد الآن؟

1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
أم...

1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
ماجي، أنا لم أذهب إلى القمر قط.

1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
أو إلى أستراليا.

1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
ولم أقابل باتمان.

1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
أو... أو يفقس بيض خلد الماء.
والدك...

1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
لقد اختلق كل ذلك لأنه متى
لقد كنت مجرد طفل صغير، أنا...

1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
أنا... يا الله.

1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
كان علي أن أذهب بعيدا.

1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
لقد كذبت علي؟

1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
لا، لا. لقد قال لك ذلك...

1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
لذلك لن تنساها.

1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
لذلك لن تتوقف عن حبها.

1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
ولكن، حسنا...

1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
…هذا في الماضي.

1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
والآن
أود حقًا أن أكون في حياتك..

1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
.. وأن نكون أصدقاء.

1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
وأعدك بأني...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
سأفعل دائما، دائما
كن قريبا منك.

1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
نعم. من نيويورك.

1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>الرحلة رقم 178 إلى نيويورك.</i>

1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- يرجى التوجه إلى البوابة رقم ثمانية.
- هذا كل شيء. هذه هي رحلتنا.</i>

1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
نراكم قريبا، ماجي.

1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
فالنتين. مع السلامة.

1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
لماذا لا يمكنك أن تأخذني معك
بضعة أيام؟

1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
أنا سوف. عندما يحين الوقت
لإجازتك...

1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
الآن.

1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
لأن...

1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
لأنك لا تستطيع...

1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
لا يمكنك أن تفوت المدرسة.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
يقول أبي أنه لا يهم. يمين؟

1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
عزيزتي، يجب أن نغادر.

1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
تمام.

1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
إذا أتيت معي...

1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
…سوف تترك والدك وحده.
لا يهم؟

1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
أبي سيكون دائما معي.

1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
أريد فقط
أمي لفترة أطول قليلا.

1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<ط> النداء الأخير للركاب
الطيران إلى نيويورك.</i>

1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
سوف نفوت الرحلة.

1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>الرحلة 178، برجاء المعالجة
مباشرة إلى البوابة رقم ثمانية.</i>

1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
أعدك أنني سوف أراك قريبا جدا.

1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
أنت كاذب!

1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
ماذا؟

1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- كاذب! كذاب! كذاب!
- أرجوك يا عزيزتي، لا...

1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
اذهب بعيدا! اخرج من غرفتي!

1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- اهدأ!
- لم أعد أحبك!

1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
لا تقل ذلك!

1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
أحبك. لماذا أنت غاضب مني؟

1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
لأنك كذبت علي!

1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
بعد اسبوع واحد...

1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
وأمك؟

1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
إنها بعيدة.

1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
أوه، إنها على الأرجح
في مهمة هامة جداً، أليس كذلك؟

1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
هل ذهبت هي وأكوامان للإنقاذ؟
ضحايا من التسونامي الأخير؟

1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
اسكت! أكرهك!

1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
آه! اتركني وحدي!

1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
ماجي، أنا فقط
أخبرت والدك بما فعلته

1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
هل ستقول أنك آسف؟

1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
السيد فالنتين برافو؟

1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
نعم.

1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
وقع هنا من فضلك.

1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
شكرًا لك.

1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
أنا أعترف، أنا مذنب.
لقد تخليت عن ابنتي.

1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
لكن أنا...

1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
لقد جئت إلى هذه المحكمة
لتصحيح ذلك الخطأ.

1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
وأنا...

1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
أود أن أشكر فالنتين لأنه
رغم قيوده الكثيرة..

1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...عدم القدرة على التحدث باللغة الإنجليزية بعد ذلك
ست سنوات من العيش في هذا البلد...

1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...وإجبارهم على العمل...

1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- مما يعرضه للتهور...
- - إعتراض يا حضرة القاضي.

1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
نحن لسنا في المحاكمة بعد، أيها المستشار.

1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
استمري يا سيدتي.

1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
كنت أقول فقط،
أردت أن أشكر فالنتين...

1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
... لأنه على الرغم من حدوده،
لقد انتهى دائما...

1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
لقد فعل دائمًا ما هو الأفضل
لماجي.

1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
على الأقل ما يعتقده هو الأفضل.

1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
وأنا آسف.

1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
أنا أعرف.
لقد أخفقت مرة واحدة، ولكنني...

1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
وأنا لا أستطيع السماح لابنتي
أن تبقى مع رجل..

1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...من هي فكرته عن مكافأة الطفل
لرميها من بعض الهاوية الصخرية.

1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
سأفعل ...

1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...أراكم جميعا في اثنين
أسابيع للمحاكمة.

1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
جولي.

1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
لماذا تفعلين هذا بي يا جولي؟

1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
لا تتحدث مع جولي. هذا...

1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
لم يكن هذا اتفاقنا.

1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
جولي.

1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
فالنتين,
تحتاج إلى العثور على وظيفة منخفضة المخاطر.

1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
وفقا للإحصاءات، كونه أ
البهلوان هو ثالث أكثر الوظائف خطورة.

1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
ما هما الأولين؟

1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
فتى توصيل البيتزا
في مكسيكو سيتي...

1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
.. والبنائين.

1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
فالنتين!

1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
جولي!

1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- لماذا؟ هاه؟
- يجب أن نذهب.

1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
لماذا تفعل هذا بي؟

1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
التحدث قبل المحاكمة.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
لماذا تأخذها بعيدا؟
لم أمنعك من رؤيتها أبداً

1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
لماذا؟

1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
أنا أتحدث إليك يا جولي!

1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
لا ينبغي للطفل أن يعيش مع شخص ما
الذي قد يقتل نفسه في أي وقت.

1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
في سبيل الله!
منذ اسبوعين رحلت قائلا:

1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"إلى اللقاء، أراك في إجازة."

1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
لقد كنت هادئًا جدًا، والآن
هل تريد أن تأخذها مني؟ إيه؟

1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- لماذا؟
- لأنني وقعت في حبها!

1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
لأنني لست على استعداد لذلك
أراها أسبوعين فقط في السنة.

1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
لأنها أكثر أمانا معي،
ولأن...

1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...إنها ابنتي!

1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
هل ترغب في العيش معها؟

1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
إنه أمر من المحكمة.

1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
انها باللغة الإنجليزية.

1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
يقول ذلك ...

1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
.. أثناء المحاكمة ...

1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...لدي الحق في الإنفاق
3 بعد الظهر في الأسبوع مع ماجي.

1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
اذهب مع أمي، حسنا؟
نراكم بعد قليل.

1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
أنا سعيد لأنك اخترت
اصعدي يا أمي.

1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- كيف كان يومك؟
- ممل.

1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- ماذا تتوقع؟
- كنت أفكر...

1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...أننا نستطيع
اذهب للتسوق بعد ظهر هذا اليوم.

1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
نعم. رائع.

1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- سأكون هناك في خمسة.
- تمام.

1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
لقد...

1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
... مثلت في العديد من الأفلام،
لقد حصلت على العديد من الجوائز.

1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
لقد عملت تحت العديد من المخرجين.

1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
لقد قُتلت بطرق عديدة..

1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...ولكن عندي...

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...لم تلعب قط... جنينًا؟
- حسنا، هل تستطيع أو لا تستطيع؟

1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
نعم أستطيع.

1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
ما هي الفائدة من
كل هذه الجوائز..

1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...إذا كنت لا تستطيع لعب شيء ما
بسيطة مثل الجنين؟

1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
تعال.

1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
اجعلني أصدق أنك جنين!

1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
أنت تهتز كثيرا.

1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
لا بد أني أصبحت عجوزاً..

1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
أحاول أن ألعب دور ناضج
الجنين، السيد كوارون.

1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
أنا لست السيد كوارون.

1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
أليس كذلك؟

1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
أليس هذا هو الصب
للفيلم...

1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
."الجاذبية"؟

1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
لا.

1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
وأنا هنا أصنع
أحمق من نفسي!

1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
اللعنة!

1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
سهل.

1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
كسر ساقه.

1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
التالي من فضلك.

1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
أحتاج إلى وظيفة منخفضة المخاطر.

1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
أحتاج إلى جنين
لإعلان تجاري. هل أنت مهتم؟

1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
لا! انا بحاجة الى شيء
لإقناع القاضي.

1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
أنت لا تصدق.

1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
لماذا لا
فقط قل الحقيقة؟

1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
لا.

1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
لن يقبل أي قاض ماجي
بعيدا إذا قلت الحقيقة.

1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
لا، لا. أبداً!

1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
أحتاج إلى وظيفة أخرى.
لا علاقة لها بالأفلام.

1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
وظيفة مشتركة، لا شيء محفوف بالمخاطر.

1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
همم...

1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- تم ترشيحه بواسطة السيد فرانك؟
- نعم.

1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
أوه نعم!

1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
الوظيفة التي أقدمها بسيطة للغاية.

1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
عليك أن تمشي مع دييغو وفريدا.

1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- اه. أحفادك؟
- أوه لا.

1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
كلبان.
اثنان من الشيواوا. الصغار.

1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
وأنت
يجب أن يقودني إلى البنك

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
..إلى المركز التجاري
اصلاح الكهرباء...

1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
اه حسنا.

1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
المهمة بسيطة جداً،
لكنها ممتعة حقًا.

1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- ووو!
- هاهاهاها.

1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
أبعده عني! أبعده عني!

1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
أبعده عني!

1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
أوه! ليس هناك!

1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
أبعده عني!

1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
فريدا!

1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
دييغو!

1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
فالنتينو!

1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
تبدو جميلة جدا.

1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- أنا أحبه.
- أنت أيضا؟ أنا أحب ذلك أيضا.

1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
نعم. نعم.

1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
ما رأيك في
شعرك هكذا؟

1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
سيدتي؟

1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
سيدتي! سيدتي!

1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
سيدتي! قف! سيدتي!

1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
سيدتي، من فضلك!

1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
فالنتينو، إنها الخامسة مساءً...

1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...وأنت تأخذ قيلولة؟

1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- أحبك.
- أحبك.

1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
صه.

1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
ماذا سأقول يا فرانك؟

1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
أنا فظيع في التحدث.

1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
من فضلك، فالنتين، قل الحقيقة.

1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- لا.
- وهذا سوف يقنعهم.

1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
لا! ليس هذا. شيء آخر.

1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
السيد فرانك ريان؟

1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
حسنًا، قل ما تريد،
ولكن أقنعهم!

1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
لا تقلق.

1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
وأنا كذلك
واقفاً على الشرفة...

1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...وأنا على الهاتف.

1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
والشيء التالي الذي أعرفه ...

1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
... فالنتين يقفز
من الطابق العاشر.

1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
عشرة طوابق دون أي حماية..

1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
... فقط لإنقاذ ماجي.

1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
كم عدد الآباء الذين تعرفهم
هل كانوا سيفعلون ذلك من أجل أطفالهم؟

1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
نعم، حسنا،
كم عدد الآباء الذين تعرفهم...

1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...التي تركت طفلاً عمره 10 أشهر
على حافة بركة...

1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...وحدك؟

1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<ط>- صحيح.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.</i>

1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
إنه أب رائع.

1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
يعني شقته
يبدو أنه متجر ألعاب.

1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
وهو يطعمها دائما
وجباتها المفضلة...

1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...كما تعلمون، تشيريوس، البيتزا،
أيا كان، فإنه...

1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
وهو يعلم تماما
كل المشاهير.

1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
أعني، هذا يجب أن يكون جيدًا، أليس كذلك؟

1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
ناهيك عن السيد برافو،
إنه أيضًا سباك رائع.

1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
السيد برافو يخلط بين حب الطفل
مع إفساد الطفل.

1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
وعلى الرغم من ماجي
يحصل على درجات جيدة في المدرسة..

1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...تتغيب عن الصف باستمرار...

1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
... ويعيش حياة خيالية
وهو أمر بعيد كل البعد عن مواجهة الواقع.

1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
ذلك"

1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا بالنسبة للطفل.

1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
حسنًا، مما رأيته،
إنه رجل جيد حقيقي.

1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
وتلك الفتاة، هي دائمًا
سعيد حقيقي أن أكون معه.

1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
لكنه ما زال لم يدفع
رسوم صيانة المصعد.

1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
يعمل في هوليوود...

1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...مع كل هؤلاء النجوم الكبار...

1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...ومن ثم يعتقد أنه ليس لديه
لدفع رسوم صيانة المصعد.

1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
أخرق. أخرق جدا.

1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
رجل لطيف...

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
…ولكن كسول وأخرق.

1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
جولي هي أشجع إنسان
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
وتغلبت على إدمانها..

1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...لكي تصبح
أحد المحامين الواعدين..

1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...في أحد مانهاتن
الشركات المرموقة.

1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
والآن امتلكت الشجاعة
لتعترف بخطئها..

1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
.. وجاء للقتال
لابنتها.

1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
وهذا لي،
يجعلها امرأة رائعة.

1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
إنه رجل مسؤول للغاية.

1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
في كل السنوات التي قضيتها
معروف فالنتين...

1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
…لا ينسى أبدًا
لوضع خوذة على ماجي...

1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
.. عندما نخرج
وركوب دراجاتنا النارية.

1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
أوه!

1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
حقًا؟

1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...حتى أنني تركت وظيفتي، الوحيدة
شيء أعرف كيف أفعله...

1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...لأنني أحب ابنتي.

1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
و...

1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...لا أعرف إذا كنت كذلك
أب جيد ولكن...

1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
.. عندما تكون معي
انها سعيدة جدا.

1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
أخبرهم بالحقيقة.

1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
اه ماذا؟

1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
في بعض الأحيان...

1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
..ونجلس بجانب بعضنا البعض
أراقب البحر و...

1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...متى...

1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...تغرب الشمس...

1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
..على الشاطئ...

1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...اشعر بجسدها يرتجف...

1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
.. بجانبي.

1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
إنه... نبضها...

1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
.. هو وجهها ...

1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
.. هو شعرها ...

1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...إنها قبلاتها...

1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
لم تكن تلك
كلمات اغنية مكسيكية؟

1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
أبدأ بالاهتزاز.

1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
أوه...

1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
ماذا بحق الجحيم؟

1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
على أية حال...

1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...سيادتك...

1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...لا أعتقد أنك يجب أن تعطي
فتاة صغيرة وأب...

1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...دعها تلتصق به...

1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...ومن ثم أخذه بعيدا عن
لها، فقط لأن الأم...

1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...فكرت في الأمر
ويريد ظهرها.

1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- ماذا؟
- أنت مميت.

1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
يجب أن تكون مع والدتها.

1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
لقد كان الأمر صعبًا جدًا
للتوصل إلى القرار النهائي..

1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
... مع الأخذ في الاعتبار دائمًا
المصلحة الفضلى للطفل.

1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
لكنني قررت
أن الفتاة يجب أن تعيش مع...

1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
مع الوالد الوحيد
إنها تعرف حقًا.

1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
ومن أثبت استعداده لذلك
القفز من أعلى مبنى لها..

1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
... وأيضا على استعداد للتوقف عن القفز
من أطول مبنى لها.

1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
السيد برافو...

1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...لقد كسبت كامل المبلغ
حضانة ماجي...

1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...طالما أنك تلتزم
بالشروط التالية:

1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
يجب عليك التخلي عن المهنية الخاصة بك
الأنشطة باعتبارها البهلوان ...

1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...-يجب أن تتعلم التحدث باللغة الإنجليزية...
- - نعم. نعم.

1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...بالأمر الكامل
من اللغة.

1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
يجب أن تكون الأم قادرة
لزيارتها وفقا...

1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...على النحو الذي ينص عليه القانون.

1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
وأخيرًا يجب أن يحضر الطفل
المدرسة بشكل منتظم. هذا كل شيء.

1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
نعم.

1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
حاول قضاء وقت أقل
العبث بأنابيب جارك.

1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
أراهن أن الطفل ليس ابنه حتى.

1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
هيا يا أبي، عليك أن تتعلم اللغة الإنجليزية!

1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
أنت تستمر في وضع الأشياء بعيدًا
وسأطلب منك.

1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
تمام.

1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
دعونا نرى...

1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
ما هذا؟

1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"أنف".

1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
يا أبي. انه من السهل جدا.

1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
ما هذا؟

1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"أنف".

1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
هيا فكر.

1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
أنف!

1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
انظر... مكتوب عليه "الأنف". جلالة الملك؟

1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- ماجي!
- مم هم؟

1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- كيف تقول "باسا" باللغة الإنجليزية؟
- "باسا"؟

1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
زبيب.

1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
أهلاً. زبيب. زبيب.

1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- فالنتين.
- ما هو الخطأ؟

1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
جولي...

1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...طلب اختبار الأبوة.

1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
ها هو.

1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
أنا آسف يا سيد برافو.

1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
هل أنتِ جاهزة يا ماجي؟

1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
هنا يا أبي.
لذلك سوف تتذكرني.

1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
لا تريد
اذهب لدفع سيارة الأجرة؟

1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
سأنتظرك في الطابق السفلي، حسنًا؟

1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
لا أريد أن أذهب!

1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
أريد أن أعيش معك طوال حياتي!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
سوف نفوت رحلتنا.

1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
فالنتين، افتح الباب!

1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
فالنتين، نحن ذاهبون
لتفويت الرحلة!

1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
افتح الباب!

1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- فالنتين!
- افتح الباب!

1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
يا إلهي.

1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
ماجي.

1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
عليك اللعنة.

1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
فالنتين خرج للتو من النافذة
مع الطفل.

1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
لماذا لم تخبره أن يدفع؟
رسوم صيانة المصعد...

1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
.. استخدم المصعد اللعين ...

1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...وتوقف عن تلويث جدراني
بأقدامه القذرة؟

1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
الآن، قادم
العودة إلى المكسيك معي...

1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...لا يعنيك
لا تحب والدتك.

1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
ولكن هذا هو الأفضل بالنسبة لك
ليكون بيسانا بلدي.

1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
انظر، إذا بقيت في الولايات المتحدة...

1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...فقط لأنك غرينغا...

1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...أكثر من 100 مليون مكسيكي
سوف تستاء منك.

1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
ليس فقط المكسيكيين، كلهم
أمريكا اللاتينية سوف تكرهك!

1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
ناهيك عن ذلك المنهي
قد يكون رئيسك يوما ما.

1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
الى جانب ذلك، في المكسيك سوف تكون موضع حسد
للعديد من الفتيات ذوات البشرة الداكنة والقصيرات...

1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
… لأنك أشقر
وتكون عيونها زرقاء..

1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
وربما سوف تفعل ذلك
يكون طويل القامة وطويل الساقين..

1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
ادخل، سأوصلك.

1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
اسمي لولا.

1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
هل هو أم لا هو والد الطفل؟

1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
إنه ليس والدها.

1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
أعني، حسنًا، هو كذلك.
لكن من الناحية القانونية هو...

1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
انه ليس لها القانونية
الأب البيولوجي.

1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- سيدتي. سيدتي.
- اسمع، أنا فقط أقول أنه...

1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
يجب أن تفهم. لا نستطيع
مجرد اقتحام المكسيك من هذا القبيل.

1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- ولم لا؟
- هناك...

1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
هناك إطار زمني،
نحن بحاجة إلى أرضية معقولة.

1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- صدقني، أعرف أنه هناك.
- أنا آسف يا سيدة ويستون...

1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به
في هذا الوقت.

1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
هذا سخرية ...

1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
انظر، في هذه الأثناء،
يمكننا تنبيه المطارات والحدود...

1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
.. حتى يتمكنوا من مراقبة.
- هل تمزح معي؟

1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
الى جانب ذلك، هل تعتقد
سيكون غبيا بما فيه الكفاية ...

1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
.. للاختباء في المقام الأول
الناس سوف تبحث عنه؟

1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
ما هذا؟

1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
اضطررت إلى لصق بعض، لأنه
واستمروا في السقوط..

1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
انها ليست الغش!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
فالنتين!

1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- أوه! من الجيد رؤيتك!
- هذا يهوديسي يا عزيزتي.

1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
أنت لطيف جدا! كيف حالك؟

1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
والطفل؟
أين هي؟

1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
أين تركته؟

1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
تناولي بعض الخضار يا عزيزتي.

1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- رجل الأزتيك؟ اللي في الفيلم؟
مم-هم.

1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
مم-هم.

1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- آه، أنت لست رجل الأزتيك!
- هو.

1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
والدك هو لعنة!

1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
نعم نعم.

1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
لن يغير المصباح الكهربائي
لأنه كان يخاف المرتفعات.

1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- هذا غير صحيح، أليس كذلك يا أبي؟
- نعم نعم.

1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
هذا صحيح، العسل.

1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
لكن جدك علمني
ألا تخاف من أي شيء.

1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- جدي جوني برافو؟
- مم.

1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
متى نحن
الذهاب لمقابلته؟

1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
لم تسمع؟

1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
اسمع ماذا؟

1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
حسناً، أنه...

1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
فهو لا يعيش في المكان الذي كان يعيش فيه...

1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
هنا على الأرض.
أعني أنه غادر هذا العالم.

1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
لقد رحل من هذه الحياة.

1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
ذهب مع الله.
أتمنى أن يكون في الجنة، على أمل.

1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
لقد ذهب.

1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
إلى الآخرة، لأن
لم يعد هنا بعد الآن.

1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
لم يعد هنا بعد الآن.

1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
إنه مع الله، أليس كذلك؟

1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
لتعيش إلى الأبد.

1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
للأبد.

1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
لقد ذهب، ذهب.

1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
عندما ذهبنا، لقد ذهبنا.

1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
إذا كنت ميتا، أنت
لا تعود أبدا.

1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
أبدا مرة أخرى.
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
لا يمكنك العودة.

1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<ط> عليك أن تكون
انتبه لحياتك...</i>

1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
خوان "جوني" برافو
الأكثر شجاعة، الأفضل...

1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
أنا أشبهه، أليس كذلك؟

1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
أنت تفعل ذلك يا عزيزي.
أنت تبدو مثله تماما.

1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
لماذا لم يفعل ذلك من أي وقت مضى
زيارتنا أو الاتصال؟

1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
لقد تفرقنا عندما
لقد كنت صغيراً جداً و...

1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...لم أفهم قط
طريقته في تربيتي.

1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
اعتقدت أنه يكرهني.

1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
بدأت أفهم
له بعد ولادتك.

1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
لماذا لم تتصل به أبداً؟

1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
كنت أحمل ضغينة.

1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
قصدت أن أبحث عنه إذا
لقد جئنا من أي وقت مضى إلى أكابولكو، ولكن...

1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
أردت أن أشكره.

1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
أعطه عناق.

1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
وخذه يغوص معنا!

1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
هل ستحقق حلمي بالقفز
من La Quebrada أصبح حقيقة؟

1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- هناك حق.
- فرانك، من فضلك.

1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
ماجي هي ابنتي
ليس فالنتين.

1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
وأنا أعلم...

1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- أعلم أنك تعرف أين يختبئون.
- ليس لدي أدنى فكرة.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
انظر، أم، افعل صديقك
معروفاً وأخبره..

1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
أخبريه إذا عاد
طواعية، لن نوجه اتهامات.

1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
لا أعرف أين هم.

1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
لا أعتقد أن فالنتين يفهم
خطورة الوضع.

1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
لقد اختطف أ
طفل أمريكي...

1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
..ولما يزيد الطين بلة
انها ليست حتى ابنته.

1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
إذا كنت تعتبر نفسك حقًا فالنتين
يا صديقي، سوف تخبرني أين هم.

1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
لا أستطيع أن أخبرك أين هم
لأنني لا أعرف.

1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
وحتى لو كنت أعرف،
لن أخبرك.

1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
ماذا...؟
هل تعتقد أننا أغبياء أم ماذا؟

1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
أنت تغطي ظهره.
هل تعلم أنه يمكننا أن نتهمك...

1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
... كشريك في عملية الاختطاف
من مواطن أمريكي؟

1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
أنا أتحدث إليك!

1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
حسنا، هذا كل شيء.
حاولت أن أكون متحضرا.

1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
ولكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فأنت كذلك
سيتعين علينا مواجهة العواقب.

1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- أنت وذلك الغبي وغير المسؤول..
- رينيه. رينيه.

1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
حسنًا، حسنًا، هل تريد الحقيقة؟
سأعطيك الحقيقة.

1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
هذا الرجل الغبي وغير المسؤول
كما تسميه...

1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
..يستيقظ كل صباح
على مدى السنوات الأربع الماضية...

1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...الخوف من أن ذلك اليوم قد يكون
آخر يوم يراه..

1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
.. ابنته.

1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- شا.
- شا.

1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>في الحياة، هناك ضربات...</i>

1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...أصعب من أن يتم إلقاؤها
من لا كويبرادا وعمره 6 سنوات.</i>

1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>الآن أعرف كل ما أراده والدي...</i>

1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...كان ليجعلني جاهزًا.</i>

1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<ط> وكانت طريقته في القول
لي أنه يحبني.</i>

1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>لإعدادي لمواجهة الحياة.</i>

1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<ط> وعلى الرغم من مخاوفي
لم يتركني تمامًا...</i>

1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...لقد تصالحنا أنا والذئب.</i>

1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>إنه مجرد ذلك خلال ذلك الوقت
كنت أنا وماجي معًا...</i>

1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...لقد تعلمنا شيئا
أو اثنين عن الخوف...</i>

1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...وعن الحياة.</i>

1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<ط> لقد تعلمنا أن 7 سنوات
يمكن أن يصل العدد إلى 70...</i>

1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...أو 700.</i>

1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>وهذا المبلغ هو 10 دولارات لسيارة الأجرة...</i>

1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>... قد ينتهي به الأمر إلى أن يكون الأفضل
استثمار حياتك.</i>

1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>أراقبها...</i>

1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...كان أفضل بكثير من
مشاهدة غروب الشمس.</i>

1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
ووو!

1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>رأيتها تجري وتساءلت...</i>

1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...عندما تكون تلك الأرجل النحيلة
من راتبها سوف ينكسر.</i>

1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>لم يدم الأمر طويلا...</i>

1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...ولكن هذا لا يهم.</i>

1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>كان الأمر يستحق ذلك.</i>

1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>في بعض الأحيان تفاجئك الحياة و...</i>

1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...يضربك بواحدة من
تلك القنابل.</i>

1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>هناك عيب بسيط...هناك...
في قلبك.</i>

1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>ثم الطبيب
يشرح لك...</i>

1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<ط>...أنه لا يوجد
شرح.</i>

1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>يقول ذات يوم، مثل الفراشة
الخروج من الشرنقة...</i>

1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>...هذا الخلل الصغير سوف
النمو والتطور...</i>

1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...أتركك في غيبوبة.</i>

1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>أو سيتم وضعه للتو
لك أن تنام إلى الأبد.</i>

1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<ط> تشخيص الطبيب
أخيرا تحققت.</i>

1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>لقد ذهبت ماجي منذ أسبوعين
بعد تحقيق حلمها...</i>

1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
لا ياحبيبي...

1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...لا ياحبيبي...!

1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
بعد عام واحد

1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>في الحياة، هناك ضربات...</i>

1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...أصعب من أن يتم إلقاؤها
من لا كويبرادا وعمره 6 سنوات.</i>

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>سأحمل معي دائمًا...</i>

1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...ذاكرة الاثنين
حب عظيم في حياتي.</i>

1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>الأول...</i>

1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>... علمني أن أكون
مستعد لمواجهة الحياة.</i>

1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>والثاني...</i>

1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...علمتني مواجهة الحياة...</i>

1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...دون أن تكون مستعدًا.</i>

1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>أعلم أن ماجي سعيدة الآن...</i>

1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...القفز من سحابة ما...</i>

1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...في حضن جدها.</i>

1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>ومن هناك...</i>

1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...يستمر الاثنان
علمني كيف أواجه الحياة...</i>

1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...بدونهم.</i>

1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
نعم، لقد رحل والدك الآن.
لقد رحل، هو...

1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
لقد رحل الآن، هل تعلم؟

1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
هو .. مضى قدما ..
إلى حياة أفضل.

1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
إنه أفضل بكثير.

1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
هو وين... هو...
هو ون... ذهب أولا.

1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
ذهب إلى الأمام.

1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
لقد ركل الدلو.

1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
ركل... مات.
وهو أفضل الآن...

1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
هو في....في...
ثقيل... الجنة، أليس كذلك؟

1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
مع الملائكة ومع الله..

1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
مع ...
مع الحياة السماوية.

1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
هو بيت...
أفضل حالا من هنا.

1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
هو ... هو ...
لا يشعر بأي ألم.

1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
هنا، كان يذهب دائمًا
حول كيفية إصابة قدميه.

1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
يدي تؤلمني.

1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
أنفي...
أنفي هو... يؤلمني.

1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
فمي يؤلمني.
رأسي يؤلمني.

1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
لقد آذى الكل... كل شيء... في كل مكان.

1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
سيكون حاله أفضل هناك..

1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...مع الله، مع الملائكة،
في الحياة السماوية.

1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
حيث لا يوجد ألم
كما هو الحال في هذا العالم.

1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
هنا، لدينا حتى الأوساخ،
نحن نتعامل معه.

1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
هناك، سنخطو المجد.

1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
الوضع أفضل هناك...
أفضل من أن أكون هنا.

1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
وليس في الحياة الأرضية،
ولكن في السماء.

1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
انها مختلفة جدا
وجودك هنا وليس هناك..

1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...مع الله ومع الملائكة.

1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
سيكون مراهنا...
أفضل حالا هناك.

1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
هناك بحر...
بحر هناك أيضا...

1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
بحر وكل شيء.

1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>عندما أذهب إلى أكابولكو،
مشاكلي سرعان ما تختفي.</i>

1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>أوه، أوه، أوه.</i>

1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
<i>في الحافلة القادمة إلى هنا،
كانت هناك فتاة جميلة.</i>

1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>آه، آه، آه.</i>

1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
<i>وقلت لها
"حبيبي، دعنا ننزل!"</i>

1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<ط>أكابولكو، أكابولكو،
أكابولكو هي حبي.</i>

1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<ط>أكابولكو، أكابولكو،
أكابولكو هي حبي.</i>

1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<ط>أكابولكو، أكابولكو،
أكابولكو هي حبي!</i>