0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:06,562 --> 00:03:11,009
♪ হে দেবী, মহাবিশ্বের রক্ষাকর্তা ♪

2
00:03:11,190 --> 00:03:14,837
♪ হে স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবী ♪

3
00:03:14,862 --> 00:03:22,660
♪ দিয়ে সজ্জিত
সূক্ষ্ম অলঙ্কার এবং পোশাক ♪

4
00:03:22,764 --> 00:03:27,631
♪ থেকে আমাদের রক্ষা করুন
দুঃখ এবং রোগ ♪

5
00:03:27,796 --> 00:03:34,052
♪ দয়া করে ঝড় থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
প্লেগ, এবং শত্রু ♪

6
00:03:34,667 --> 00:03:36,240
হ্যালো। হ্যালো।

7
00:03:37,781 --> 00:03:39,381
হ্যালো। হ্যালো।

8
00:03:39,717 --> 00:03:49,647
♪ হে কোত্তানকুলাঙ্গার দেবী,
আমাদের চিরকাল রক্ষা করুন ♪

9
00:03:49,999 --> 00:03:51,685
মনোযোগ, ভক্ত.

10
00:03:51,752 --> 00:03:56,614
কোত্তানকুলাঙ্গার মন্দিরের সাথে মিলিত হয়
শুভ 'চামায়াবিলাক্কু' উৎসব,

11
00:03:56,806 --> 00:04:01,514
বিখ্যাত গায়কের নেতৃত্বে মিউজিক্যাল নাইট
ভাইকম বিজয়লক্ষ্মী শীঘ্রই শুরু হবে।

12
00:04:22,944 --> 00:04:28,317
♪ রাজকীয় অনুগ্রহে সজ্জিত একটি সিল্কেন বিছানায় ♪

13
00:04:28,342 --> 00:04:33,351
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

14
00:04:33,821 --> 00:04:38,721
♪ রাজকীয় অনুগ্রহে সজ্জিত একটি সিল্কেন বিছানায় ♪

15
00:04:38,746 --> 00:04:43,538
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

16
00:04:44,284 --> 00:04:49,577
♪ প্রস্ফুটিত ফুল,
ওয়েনাডের সোনালি রঙের মতো ♪

17
00:04:49,602 --> 00:04:54,833
♪ তার মুখ এবং মন্ত্রমুগ্ধ চুল
আত্মাকে মুগ্ধ করুন ♪

18
00:04:55,246 --> 00:05:00,206
♪ প্রস্ফুটিত ফুল,
ওয়েনাডের সোনালি রঙের মতো ♪

19
00:05:00,698 --> 00:05:05,561
♪ তার মুখ এবং মন্ত্রমুগ্ধ চুল
আত্মাকে মুগ্ধ করুন ♪

20
00:05:05,635 --> 00:05:10,928
♪ তার চুল, খুব সূক্ষ্ম,
এমনকি মেঘকেও নম্র করে ♪

21
00:05:10,982 --> 00:05:16,115
♪ তার বন্ধুরা হিংসার দৃষ্টিতে তাকায়,
তাদের হৃদয় শান্তভাবে আলোড়িত হয় ♪

22
00:05:16,284 --> 00:05:17,384
এই দেখুন!

23
00:05:17,550 --> 00:05:20,364
-এটা গত বছরের তুলনায় এত ভিড়!
-হ্যাঁ!

24
00:05:22,570 --> 00:05:24,843
দাঁড়াও, বিনোদ কোথায়?

25
00:05:24,942 --> 00:05:26,288
বিনোদ কোথায়?

26
00:05:26,313 --> 00:05:28,748
-ও ঠিক আমার পিছনে ছিল!
- আমি তাকে আশেপাশে দেখতে পাচ্ছি না!

27
00:05:28,773 --> 00:05:30,050
সে কোথায় গেল?

28
00:05:30,106 --> 00:05:31,326
আরে বিনোদ!

29
00:05:31,638 --> 00:05:33,265
-বিনোদ !
-বিনোদ !

30
00:05:37,522 --> 00:05:41,255
♪ রাজকীয় অনুগ্রহে সজ্জিত একটি সিল্কেন বিছানায় ♪

31
00:05:41,280 --> 00:05:44,332
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

32
00:05:44,558 --> 00:05:47,638
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

33
00:05:47,663 --> 00:05:50,939
♪ প্রস্ফুটিত ফুল,
ওয়েনাডের সোনালি রঙের মতো ♪

34
00:05:50,964 --> 00:05:54,203
♪ তার মুখ এবং মন্ত্রমুগ্ধ চুল
আত্মাকে মুগ্ধ করুন ♪

35
00:05:54,228 --> 00:05:57,246
♪ তার মুখ এবং মন্ত্রমুগ্ধ চুল
আত্মাকে মুগ্ধ করুন ♪

36
00:05:57,271 --> 00:06:00,579
♪ তার চুল, খুব সূক্ষ্ম,
এমনকি মেঘকেও নম্র করে ♪

37
00:06:00,816 --> 00:06:01,863
ভাই...

38
00:06:01,943 --> 00:06:03,443
এই চিনাবাদাম কারো খাওয়ার জন্য, তাই না?

39
00:06:03,603 --> 00:06:04,663
তাই কি?

40
00:06:04,688 --> 00:06:07,076
তবুও তুমি মাটিতে ভাজছো, তাই না?

41
00:06:07,101 --> 00:06:08,004
বল!

42
00:06:08,064 --> 00:06:09,937
এই মাটিতে অনেকেই প্রস্রাব করতো!

43
00:06:10,157 --> 00:06:12,077
এই মাটিতে আরও অনেকে থুথু দিত!

44
00:06:12,102 --> 00:06:13,902
আর এই মাটিতে পা রাখছেন আরও অসংখ্য!

45
00:06:13,962 --> 00:06:15,960
মাটি ধুতে পারলে না
এটা ব্যবহার করার আগে, অন্তত?

46
00:06:15,985 --> 00:06:17,352
-মাটি ধোয়া?
-হ্যাঁ, অবশ্যই!

47
00:06:17,377 --> 00:06:18,865
এই মূর্খ কে?

48
00:06:19,079 --> 00:06:19,904
মূর্খ?

49
00:06:19,951 --> 00:06:20,893
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

50
00:06:20,978 --> 00:06:24,049
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব
খাদ্য নিরাপত্তা কর্মকর্তার দ্বারা!

51
00:06:24,103 --> 00:06:25,277
- বিরক্ত করবেন না!
-আমি করব!

52
00:06:25,303 --> 00:06:27,264
দেখুন, ওই লোকটি সেখানে আছে
খাদ্য নিরাপত্তা কর্মকর্তা।

53
00:06:27,312 --> 00:06:28,625
সে আমার নিয়মিত গ্রাহক।

54
00:07:00,985 --> 00:07:04,678
♪ রাজকীয় অনুগ্রহে সজ্জিত একটি সিল্কেন বিছানায় ♪

55
00:07:04,703 --> 00:07:07,476
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

56
00:07:08,037 --> 00:07:12,272
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

57
00:07:12,513 --> 00:07:14,380
আরে! ওকে মারছো কেন?

58
00:07:14,405 --> 00:07:16,228
সে আমার পাছা ধরলে আর কি করব?

59
00:07:16,253 --> 00:07:17,681
আমি তাকে শেষ করতে হবে!

60
00:07:30,165 --> 00:07:31,325
কাটা ! কাটা !

61
00:07:31,684 --> 00:07:33,331
এটা কি, শ্রীরাজ এট্টা?

62
00:07:33,511 --> 00:07:35,117
হাঁটার এই স্টাইল করবেন না!

63
00:07:35,158 --> 00:07:36,480
এটা বেশ ওভার-দ্য টপ!

64
00:07:36,895 --> 00:07:39,389
মূর্খরা এটা দেখবে
আমি যদি ওভার-দ্য-টপ যাই!

65
00:07:40,487 --> 00:07:41,980
এটা কি সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হওয়া উচিত নয়?

66
00:07:42,185 --> 00:07:42,983
এখন গুলি!

67
00:07:49,697 --> 00:07:51,231
ভাই...

68
00:07:51,479 --> 00:07:52,472
ভাই!

69
00:07:52,544 --> 00:07:53,439
আপনি কি করছেন?

70
00:07:53,533 --> 00:07:55,173
একটি আচার বা একটি রিল? বল!

71
00:07:55,568 --> 00:07:56,921
এটি একটি রিল জন্য একটি আচার!

72
00:07:57,966 --> 00:07:59,260
করুণ !

73
00:10:01,624 --> 00:10:03,477
♪ চমকপ্রদ, সাহসী কিংমেকার ♪

74
00:10:03,502 --> 00:10:05,584
♪ ন্যায়পরায়ণ, মহৎ মাধ্যমে এবং মাধ্যমে ♪

75
00:10:05,609 --> 00:10:07,139
♪ একটি সরল, নম্র সত্ত্বা ♪

76
00:10:07,164 --> 00:10:09,099
♪ পাঁচ ফুট লম্বা,
সে এখনো ছোট বাচ্চা! ♪

77
00:10:09,573 --> 00:10:11,113
♪ পরিচ্ছন্নতার জন্য একজন ধর্মান্ধ ♪

78
00:10:11,395 --> 00:10:13,102
♪ দাগের শপথকৃত শত্রু ♪

79
00:10:13,127 --> 00:10:17,131
♪ এমনকি তার পদচিহ্ন
ভয়ে জীবাণু পলায়ন করে ♪

80
00:10:17,502 --> 00:10:21,228
♪ একটি শার্টে একটি জিনি, খাস্তা এবং আদিম ♪

81
00:10:21,253 --> 00:10:25,279
♪ নির্দোষতার পাঠ্যপুস্তকের সংজ্ঞা ♪

82
00:10:25,324 --> 00:10:29,211
♪ দ্বারা অস্পর্শিত একটি রেকর্ড সঙ্গে
রোমান্স বা ক্রাশ ♪

83
00:10:29,236 --> 00:10:33,202
♪ সে একজন সিগমা লোক,
বেলাস এবং স্টেলাস দ্বারা অস্পর্শিত ♪

84
00:10:33,234 --> 00:10:36,939
♪ চুলের তেলের টিন দিয়ে
তার চুলে জ্বলজ্বল করছে ♪

85
00:10:37,198 --> 00:10:40,738
♪ তার খুব আগমন সবাই রাখে
উচ্চ সতর্কতায়! ♪

86
00:10:41,074 --> 00:10:44,901
♪ রাস্তায় ঝাড়ু দাও, ধুলো তাড়াও, ♪

87
00:10:44,965 --> 00:10:48,221
♪ তিনি এসেছেন, মিস্টার স্বচ্ছ ভারত! ♪

88
00:10:48,362 --> 00:10:49,636
শুভ সকাল, বিনোদ!

89
00:10:49,802 --> 00:10:51,309
শুভ সকাল, নিথ্যা।

90
00:10:52,432 --> 00:10:53,826
এখানে একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

91
00:10:53,872 --> 00:10:56,286
ভাবলাম একসাথে যাবো
একবার তুমি এসো।

92
00:10:56,311 --> 00:10:57,779
কেন? একা যেতে ভয় পাচ্ছেন?

93
00:10:59,412 --> 00:11:02,042
একসাথে যাওয়া আত্মবিশ্বাস বাড়ায়, তাই না?

94
00:11:02,728 --> 00:11:04,448
যে আমাকে ভয় পায়!

95
00:11:07,719 --> 00:11:08,599
আমাকে নিতে দাও.

96
00:11:08,624 --> 00:11:09,879
এটা পুনরাবৃত্তি করবেন না, ঠিক আছে?

97
00:11:09,904 --> 00:11:10,965
ঠিক আছে!

98
00:11:11,077 --> 00:11:11,873
উফ!

99
00:11:14,045 --> 00:11:15,683
এটা লাগান
শুভ মুহূর্ত পার হওয়ার আগেই!

100
00:11:16,702 --> 00:11:17,756
সত্যিই?

101
00:11:17,781 --> 00:11:19,957
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে
সকালে নিজেই, হাহ?

102
00:11:20,057 --> 00:11:21,077
এই নাও!

103
00:11:21,102 --> 00:11:22,868
খোদা, আমি এখন বিয়ে করতাম!

104
00:11:25,612 --> 00:11:29,498
♪ মিস্টার ক্লিন, মিস্টার ক্লিন! ♪

105
00:11:29,523 --> 00:11:33,382
♪ মিস্টার ক্লিন, মিস্টার ক্লিন! ♪

106
00:11:33,492 --> 00:11:37,358
♪ মিস্টার ক্লিন, মিস্টার ক্লিন! ♪

107
00:11:37,383 --> 00:11:41,724
♪ মিস্টার ক্লিন, মিস্টার ক্লিন! ♪

108
00:11:46,116 --> 00:11:47,662
সে কি এখনো যায়নি?

109
00:11:49,001 --> 00:11:50,382
দাঁড়ানোর দরকার নেই।

110
00:11:50,407 --> 00:11:51,344
শুভ সকাল।

111
00:11:51,369 --> 00:11:52,661
-মিস্টার ক্লিন এখানে!
- সে কি এখনো মরেনি?

112
00:11:52,686 --> 00:11:53,857
-হাই!
-হাই!

113
00:11:54,772 --> 00:11:55,746
আপনি কাঁচি আছে?

114
00:11:55,771 --> 00:11:57,146
না, আমার একটা পিন আছে। যে করতে হবে?

115
00:11:57,171 --> 00:11:58,286
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

116
00:12:00,332 --> 00:12:01,472
শুভ সকাল, চাচাজি।

117
00:12:01,732 --> 00:12:04,083
দয়া করে আমাকে মানসিক শক্তি দিন
রাথেশকে মারধর করতে।

118
00:12:04,355 --> 00:12:05,389
শুভদিন!

119
00:12:09,459 --> 00:12:11,112
এই ধানুশ কিসের থেকে?
'কাধল কোনদিন' সিনেমা পর্যন্ত?

120
00:12:11,144 --> 00:12:12,133
নিখুঁত!

121
00:12:18,598 --> 00:12:19,952
আপনি কীটনাশক স্প্রে করেছেন, তাই না?

122
00:12:20,190 --> 00:12:21,243
কীটনাশক?

123
00:12:21,371 --> 00:12:22,531
এটা একটা ব্র্যান্ডেড আইটেম!

124
00:12:23,251 --> 00:12:24,348
ব্র্যান্ড, হাহ?

125
00:12:27,352 --> 00:12:30,958
আপনি সস্তা আনব্র্যান্ডেড undies কিনুন
রাস্তার পাশের বিক্রেতাদের কাছ থেকে,

126
00:12:31,015 --> 00:12:32,481
তুমি এটা বুঝবে না, রথেশ!

127
00:12:35,285 --> 00:12:36,639
আরে, বিজু স্যার।

128
00:12:36,774 --> 00:12:38,940
আপনি টাকা দেননি
এই মাসের চিট ফান্ডের পরিমাণ এখনও।

129
00:12:39,004 --> 00:12:39,910
তিনি কি এটা পরিশোধ করেছেন?

130
00:12:39,935 --> 00:12:41,383
তিনি এটা মিস না.

131
00:12:42,933 --> 00:12:44,166
অবশ্যই সে করবে না!

132
00:12:44,246 --> 00:12:45,355
কারণ সে অবিবাহিত।

133
00:12:45,380 --> 00:12:46,988
আমার দায়িত্ব আছে।

134
00:12:47,013 --> 00:12:49,833
শুধু আমি জানি কিভাবে আমরা বেঁচে থাকতে পারি
এক মাসের বেতন সহ!

135
00:12:50,461 --> 00:12:52,788
আমরা সবাই পরিকল্পনা অফিসে কাজ করি
শুধু নামের জন্য।

136
00:12:52,941 --> 00:12:54,981
এখানে কারো জীবনে কোনো পরিকল্পনা নেই!

137
00:12:55,333 --> 00:12:57,473
আপনি বিনোদের কাছ থেকে টাকা ধার করতে চান।

138
00:12:57,498 --> 00:12:58,460
এটা কি আপনার পরিকল্পনা নয়?

139
00:12:58,485 --> 00:12:59,880
সেই পরিকল্পনা সফল।

140
00:13:02,091 --> 00:13:03,811
আমার জীবনে একটাই পরিকল্পনা আছে।

141
00:13:05,646 --> 00:13:08,206
সেই পরিকল্পনা পাওয়ার আশা করবেন না
এখানে অনুমোদন, ঠিক আছে?

142
00:13:10,990 --> 00:13:12,210
নড়বেন না, এটা আমাকে আঘাত করবে!

143
00:13:16,143 --> 00:13:17,576
স্যার... আপনার জন্য চা।

144
00:13:18,386 --> 00:13:20,106
অমল, বিনোদকে এখানে আসতে বল।

145
00:13:20,131 --> 00:13:20,944
ঠিক আছে স্যার।

146
00:13:23,131 --> 00:13:25,057
অনুগ্রহ করে আমাকে আগামী মাসে চিট সাম পেতে সাহায্য করুন।

147
00:13:25,886 --> 00:13:27,266
মনে হচ্ছে সে ডিউটিতে আছে।

148
00:13:27,388 --> 00:13:28,828
স্যার, আপনার জন্য চা।

149
00:13:31,009 --> 00:13:32,103
অপেক্ষা করুন।

150
00:13:33,616 --> 00:13:35,236
এপিও স্যার আপনাকে ডাকছেন।

151
00:13:35,416 --> 00:13:36,403
ঠিক আছে।

152
00:13:38,660 --> 00:13:39,840
তোমার জন্য চা।

153
00:13:43,165 --> 00:13:44,113
শুভ সকাল, স্যার।

154
00:13:44,137 --> 00:13:45,431
-শুভ সকাল।
-ধন্যবাদ।

155
00:13:45,459 --> 00:13:46,439
বিনোদ...

156
00:13:46,464 --> 00:13:50,412
আমাদের উভয়ের পরিদর্শনের জন্য যাওয়া উচিত
হাসপাতালের কাছে ওয়েটিং শেড।

157
00:13:50,976 --> 00:13:52,326
স্যার, এটা খুব ধুলো হবে.

158
00:13:52,888 --> 00:13:54,748
না, চায়ে নয়।
সেখানে খুব ধুলোবালি থাকবে।

159
00:13:54,773 --> 00:13:56,022
আমরা কি অন্য কর্মীদের পাঠাতে পারি না?

160
00:13:56,277 --> 00:13:57,437
না, বিনোদ।

161
00:13:57,462 --> 00:13:59,764
আমাদের জিনিসগুলি পরীক্ষা করা উচিত
যা আমাদের মনোযোগ প্রাপ্য।

162
00:13:59,939 --> 00:14:01,584
আমরা কি এর সন্তান না
সরকার, সব পরে?

163
00:14:01,929 --> 00:14:03,769
স্যার, আমার বাবার নাম প্রশান্তন।

164
00:14:03,928 --> 00:14:05,561
আর আমার বাবার নাম সরকার নয়!

165
00:14:05,632 --> 00:14:06,342
সত্যিই?

166
00:14:06,786 --> 00:14:08,919
যখন আমি একটি উদাহরণ বলি, তখন এটিকে আঁকড়ে ধরবেন না!

167
00:14:08,999 --> 00:14:11,170
পরিদর্শনের ব্যবস্থা করুন।
-শুভ সকাল, স্যার!

168
00:14:12,182 --> 00:14:13,702
সকালেই আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!

169
00:14:13,858 --> 00:14:14,701
কি বললে?

170
00:14:15,545 --> 00:14:16,224
কিছু না, স্যার!

171
00:14:16,249 --> 00:14:18,639
আমি জিজ্ঞেস করছিলাম বিস্কুট লাগবে কিনা
চায়ে ডুব দিতে!

172
00:14:18,814 --> 00:14:19,896
আপনি খুব বেশি ডুবো না!

173
00:14:20,060 --> 00:14:21,014
না? ঠিক আছে!

174
00:14:28,488 --> 00:14:29,014
আরে!

175
00:14:29,350 --> 00:14:30,929
আপনার ভাইয়ের নতুন রিল মুক্তি পেয়েছে।

176
00:14:30,954 --> 00:14:31,740
আপনি এটা দেখেননি?

177
00:14:32,170 --> 00:14:32,842
এখানে!

178
00:14:36,116 --> 00:14:36,989
ঈশ্বর!

179
00:14:39,469 --> 00:14:40,796
আমি কি এটা পছন্দ করব?

180
00:14:42,624 --> 00:14:43,870
ফোন দূরে রাখুন!

181
00:14:45,581 --> 00:14:47,938
তিনি দুবাইয়ে এসি মেকানিক হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

182
00:14:48,529 --> 00:14:50,727
কিন্তু তিনি এখন রিলের মধ্যে!
বলেছেন তিনি দুবাই ফিরে যাচ্ছেন না!

183
00:14:51,618 --> 00:14:54,031
ভাইরাল হওয়ার কিছু ভাগ্য থাকা উচিত।
তার কাছে নেই।

184
00:14:55,262 --> 00:14:58,622
আপনি এমনকি সম্পর্কে কি জানেন
চান্দুর নৃশংসতা, বিশ্বাসঘাতক?

185
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
আমরা যথেষ্ট বেশী জানি!

186
00:15:01,080 --> 00:15:03,999
চান্দু, যে অদলবদল করেছে
একটি বাঁশের পেরেক দিয়ে লোহার পেরেক

187
00:15:04,024 --> 00:15:06,871
এবং তারপর কামারকে ঘুষ দিল
সোনায় প্রলেপ দিতে!

188
00:15:07,780 --> 00:15:10,009
বিকল্প তলোয়ার চাওয়া হলে--

189
00:15:10,342 --> 00:15:11,587
কাটা, কাটা! কাটা !

190
00:15:11,733 --> 00:15:12,627
কি হয়েছে?

191
00:15:12,652 --> 00:15:14,158
এটা ভাল চালু আউট না.
আবার এটা করা যাক.

192
00:15:14,183 --> 00:15:15,358
-ভালো না?
-না।

193
00:15:15,498 --> 00:15:16,682
এত ভালো রিল তৈরি করবেন না।

194
00:15:17,061 --> 00:15:19,522
আমরা যদি পেশাদার রিল তৈরি করি,
আমি অভিনেতা হতে পারি!

195
00:15:20,595 --> 00:15:21,862
চলো এটা আরেকবার করি, ঠিক আছে?

196
00:15:22,315 --> 00:15:24,341
এমন যন্ত্রণা! এগিয়ে যান!

197
00:15:25,133 --> 00:15:27,164
-তুমি কি জানো?
- যথেষ্ট বেশী!

198
00:15:28,633 --> 00:15:30,514
যিনি লোহার পেরেক অদলবদল করেছেন--

199
00:15:30,715 --> 00:15:33,373
দাদা, ফ্রেম! দাদা, ফ্রেম!

200
00:15:33,834 --> 00:15:35,639
-এহ? কি?
-ফ্রেম ! ফ্রেম !

201
00:15:35,664 --> 00:15:39,470
দয়া করে সেখানে যাবেন না!
এখানে আসুন! এইভাবে!

202
00:15:39,502 --> 00:15:41,747
-এরকম?
-ওই জায়গাটা ফ্রেমের মধ্যে!

203
00:15:42,478 --> 00:15:46,165
সে তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
আর এখন অন্যের পথ রুদ্ধ করছে!

204
00:15:47,071 --> 00:15:48,584
আরে মেয়ে!

205
00:15:48,617 --> 00:15:50,052
সে কি করছে?

206
00:15:50,077 --> 00:15:51,490
এটা কি? ক্যাবারে নাচ?

207
00:15:51,978 --> 00:15:53,771
মাথায় একটা পরচুলা

208
00:15:53,796 --> 00:15:55,858
এবং তার কোমরে একটি ছোট লাল কাপড়!

209
00:15:56,799 --> 00:15:58,913
-কাট ! কাটা !
-ঠিক পেলেই বন্ধ করব!

210
00:15:59,025 --> 00:16:01,493
বাবা... চাচা এসেছেন।

211
00:16:01,773 --> 00:16:03,537
- আজকের জন্য যথেষ্ট। আমরা পরে গুলি করব।
-হুহ? যথেষ্ট?

212
00:16:04,114 --> 00:16:05,514
এটা এখনো ঠিক হয়নি!

213
00:16:05,555 --> 00:16:07,102
আমি আমাদের রুমে থাকব। সেখানে এটা করা যাক.

214
00:16:07,159 --> 00:16:08,341
বাচ্চাদেরও নিয়ে আসুন।

215
00:16:08,869 --> 00:16:11,156
তিনি এটা ঠিক করবেন
আমি যদি এখানে আর থাকি!

216
00:16:13,224 --> 00:16:14,678
চাচা!

217
00:16:16,105 --> 00:16:17,292
তুমি হাসছ কেন?

218
00:16:17,372 --> 00:16:19,827
-কিছু না।
-কিছু না? তার মানে কিছু একটা আছে।

219
00:16:19,852 --> 00:16:22,054
বাবা তোমাকে ভয় পায় তাই না চাচা?

220
00:16:22,079 --> 00:16:23,669
জিআরআর! তাহলে তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো না?

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,355
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
আমরা একটি দল, তাই না?

222
00:16:26,271 --> 00:16:28,644
চাচা... বাবা অভিনয় করতে জানেন না।

223
00:16:28,669 --> 00:16:29,996
এমনকি আপনি সেই সত্য উপলব্ধি করেছেন।

224
00:16:30,113 --> 00:16:31,440
কিন্তু সে এখনো বুঝতে পারেনি।

225
00:16:31,788 --> 00:16:33,248
আজ কি নিয়ে এসেছেন?

226
00:16:33,275 --> 00:16:34,668
আমি আজ আপনাদের জন্য বিশেষ কিছু নিয়ে এসেছি।

227
00:16:34,693 --> 00:16:35,765
আসো, আমি তোমাকে দিচ্ছি।

228
00:16:35,790 --> 00:16:37,505
উফ! আমার পিঠ!

229
00:16:48,893 --> 00:16:50,840
বিনোদ ! আমরা জানতে পেরেছি, ঠিক আছে?

230
00:16:50,865 --> 00:16:52,607
-হ্যাঁ।
- সাবধানে, প্রিয়.

231
00:16:52,860 --> 00:16:54,834
অপেক্ষা করুন। সে কি জানতে পেরেছে?
সে কি জানতে পেরেছে?

232
00:16:54,874 --> 00:16:56,100
আমি এখনও এটি জানতে না.

233
00:16:57,761 --> 00:16:59,621
ওখানে রেখে দাও। আমি এটা ধুয়ে দেব।

234
00:16:59,745 --> 00:17:02,558
কিছু মনে করবেন না। জীবাণু মরবে না
আপনি যদি এটা ধুয়ে.

235
00:17:02,583 --> 00:17:03,972
আমি নিজেই এটা ধুতে হবে.

236
00:17:04,127 --> 00:17:05,535
বাবা আমাকে ছুটি নিতে বললেন কেন?

237
00:17:05,595 --> 00:17:06,735
একটি সম্ভাব্য পাত্রী দেখতে যান.

238
00:17:06,760 --> 00:17:07,801
কার জন্য?

239
00:17:07,904 --> 00:17:10,076
তোমার বাবার দ্বিতীয় বিয়ের জন্য!
যাই হোক!

240
00:17:10,279 --> 00:17:11,605
এবং আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

241
00:17:11,993 --> 00:17:13,160
তার কি দোষ?!

242
00:17:13,957 --> 00:17:15,908
একটা ভোজ হবে কিনা ভাবছি
তার বিয়ের জন্য!

243
00:17:17,228 --> 00:17:18,644
সে নাকি আমার বিয়ের কথা বলছে?

244
00:17:26,081 --> 00:17:27,261
শোন...

245
00:17:27,286 --> 00:17:29,313
মেয়েটির বাবা ফোন করেছিল।

246
00:17:29,957 --> 00:17:32,568
সামব্রানিকোডি দ্বীপে যেতে বললেন
কনের সাথে দেখা করতে

247
00:17:33,451 --> 00:17:34,387
কোন দ্বীপ?

248
00:17:34,412 --> 00:17:35,840
সামব্রানিকোডি দ্বীপ।

249
00:17:35,865 --> 00:17:37,281
কেন আমরা শুধু তার বাড়িতে দেখা করতে পারি না?

250
00:17:37,420 --> 00:17:39,866
সে আমার মত শেষ হবে
তারা যদি কেবল রাশিফলের যত্ন নেয়!

251
00:17:39,891 --> 00:17:41,153
এটা আমার ভাইয়ের জন্য!

252
00:17:44,177 --> 00:17:45,257
আমার কি অভাব, হাহ?

253
00:17:46,333 --> 00:17:48,253
তোমার কোন কিছুর অভাব নেই।
আপনি একটু অতিরিক্ত!

254
00:17:50,688 --> 00:17:51,775
এখনও...

255
00:17:51,800 --> 00:17:54,060
কেন সে আমাকে সম্বরানিকোডি যেতে বলল?

256
00:17:54,777 --> 00:17:56,397
জলে ঝাঁপ দিতে হবে না, তাই না?

257
00:17:56,430 --> 00:17:58,029
আপনি শুধু নববধূ দেখা করতে হবে.
যাও তার সাথে দেখা কর।

258
00:17:58,651 --> 00:18:02,125
তাকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে যান
সকাল ১০টা বা ১১টার মধ্যে।

259
00:18:02,591 --> 00:18:03,625
আমার ভাইয়ের সাথে?

260
00:18:03,650 --> 00:18:04,579
কেন নয়?

261
00:18:05,185 --> 00:18:06,605
-কি?
-কিছু না!

262
00:18:07,183 --> 00:18:08,316
শ্রেষ্ঠ !

263
00:18:09,351 --> 00:18:10,291
কি ব্যাপার?

264
00:18:10,535 --> 00:18:11,648
ওর সাথে গেলে কি দোষ?

265
00:18:11,701 --> 00:18:12,774
কিছুই ভুল নেই.

266
00:18:12,799 --> 00:18:15,687
তোমার বাবা আমার সাথে দেখা করতে এলে,
তার ভাইও তার সাথে ছিল।

267
00:18:15,967 --> 00:18:17,088
যে মুহূর্তে সে দেখল,

268
00:18:17,112 --> 00:18:18,357
তিনি আমাদের বিয়ে অনুমোদন করেছেন।

269
00:18:18,417 --> 00:18:19,444
তার কথা শোন!

270
00:18:19,469 --> 00:18:21,848
এখন শুধু আমি সেটা বুঝতে পারছি
সে আমার প্রতি এত প্রতিহিংসাপরায়ণ ছিল!

271
00:18:23,067 --> 00:18:23,987
বাবা...

272
00:18:24,312 --> 00:18:25,305
হ্যাঁ?

273
00:18:25,472 --> 00:18:27,946
চাচার মৃত্যু কি স্বাভাবিক ছিল?

274
00:18:29,592 --> 00:18:31,105
আমার কিছু সন্দেহ আছে। বলুন।

275
00:18:42,881 --> 00:18:45,841
♪ চলো সাম্বরানিকোডিতে ঘুরে আসি ♪

276
00:18:46,979 --> 00:18:49,893
♪ চলুন প্রবাল এবং মুক্তার সন্ধানে যাই ♪

277
00:18:50,957 --> 00:18:54,560
♪ চলো বেড়াতে যাই, হে প্রিয় ♪

278
00:18:54,883 --> 00:18:58,090
♪ আসুন আমরা যে সৌন্দর্য দেখি তা চুরি করি ♪

279
00:19:03,480 --> 00:19:04,927
আমাকে কি এই নোংরা পানিতে পা দিতে হবে?

280
00:19:04,952 --> 00:19:06,520
তুমি বিয়ে করতে চাও?
তারপর আপনাকে করতে হবে।

281
00:19:06,945 --> 00:19:08,491
আপনি কি যে শুনেন নি
'ময়লা পানির যোগ্য?'

282
00:19:08,541 --> 00:19:09,707
-এটা কি সত্যি?
-অবশ্যই!

283
00:19:09,732 --> 00:19:10,934
চলো। পদত্যাগ করুন।

284
00:19:16,197 --> 00:19:17,137
আপনি কি করছেন?

285
00:19:17,257 --> 00:19:19,103
-যদি ওখান পর্যন্ত একটা লিফট পেতাম...
-ছাড়ো!

286
00:19:19,392 --> 00:19:20,445
এসো!

287
00:19:20,515 --> 00:19:22,042
কেন সে আমাকে লিফট দিতে পারে না?!

288
00:19:26,221 --> 00:19:27,701
সঙ্গে একটা তোয়ালে নেওয়া উচিত ছিল।

289
00:19:28,064 --> 00:19:30,004
আমি আমার জামাকাপড় পরিনি,
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত।

290
00:19:30,029 --> 00:19:31,404
আর সে তোয়ালে চায়!

291
00:19:31,948 --> 00:19:33,535
আপনি কনের সাথে দেখা করছেন
লেকের মাঝখানে,

292
00:19:33,560 --> 00:19:35,255
আপনার বিবাহের রাত হবে?
সমুদ্রের মাঝখানে?

293
00:19:35,280 --> 00:19:37,581
একেই বলে 'ডেস্টিনেশন ব্রাইডিং'!

294
00:19:37,606 --> 00:19:38,475
এটা কি?

295
00:19:38,500 --> 00:19:40,625
'ডেস্টিনেশন ব্রাইডিং'।
অবশ্যই আপনি জানতেন না!

296
00:19:40,904 --> 00:19:43,855
আমাকে দোষারোপ করা উচিত
আপনার মত বুমারদের জলে নামানো।

297
00:19:46,782 --> 00:19:47,915
তাকে ডাকো।

298
00:19:48,291 --> 00:19:49,533
হাই, রাজিথা!

299
00:19:55,507 --> 00:19:56,547
রাজিথা !

300
00:19:56,734 --> 00:19:58,107
-সে কি একজন?
-হ্যাঁ। আসো।

301
00:19:58,710 --> 00:19:59,957
আকর্ষণীয়!

302
00:20:09,864 --> 00:20:11,557
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করলে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

303
00:20:12,583 --> 00:20:14,463
কেন আপনি এই জায়গা বেছে নিলেন?

304
00:20:14,785 --> 00:20:17,065
আমি তোমার জন্য এক কাপ চা নিয়ে আসছি
এবং আপনার সাথে দেখা করা খুব ক্লিচড, তাই না?

305
00:20:17,804 --> 00:20:19,031
এছাড়াও, আমাকে লাজুক অভিনয় করতে হবে।

306
00:20:19,056 --> 00:20:20,224
আমি এটা এত ভাল নই.

307
00:20:20,295 --> 00:20:21,855
আমারও লজ্জা লাগে না।

308
00:20:22,390 --> 00:20:23,496
আমি বলতে চাচ্ছি, সাধারণত.

309
00:20:23,521 --> 00:20:25,400
আমিও সেরকম মানুষ নই।

310
00:20:25,425 --> 00:20:26,907
আমার এখন লজ্জা লাগছে!

311
00:20:28,125 --> 00:20:30,365
আপনি দিনে কতবার গোসল করেন?

312
00:20:30,390 --> 00:20:31,341
আচ্ছা...

313
00:20:31,366 --> 00:20:33,187
দিনে দুবার।

314
00:20:33,212 --> 00:20:34,844
কিছু দিন, তিনবার।

315
00:20:34,981 --> 00:20:35,975
এটা কোন দিন?

316
00:20:36,041 --> 00:20:37,861
আচ্ছা, জানাজায় যোগ দেওয়ার পর...

317
00:20:38,123 --> 00:20:40,665
-মা গোসল না করে আমাকে ঢুকতে দেবে না।
-এটা ভালো।

318
00:20:40,690 --> 00:20:42,971
-আপনি পরিকল্পনা অফিসে কাজ করেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

319
00:20:42,996 --> 00:20:44,197
আপনি বলছি সেখানে পরিকল্পনা কি?

320
00:20:44,609 --> 00:20:47,308
ঠিক আছে, আসলে আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম
গতকাল একটি সফর...

321
00:20:47,333 --> 00:20:48,751
এবং আমাদের বসের জন্মদিনের পার্টি...

322
00:20:48,776 --> 00:20:50,742
না, আমি এটা বলতে চাইনি...

323
00:20:50,789 --> 00:20:52,503
আমি জানি আপনি একটি সরকারি প্রতিষ্ঠানে চাকরি করেন।

324
00:20:52,528 --> 00:20:54,070
কিন্তু আমি জানি না তোমার কাজ কি।

325
00:20:55,281 --> 00:20:56,321
শহর পরিকল্পনা।

326
00:20:56,374 --> 00:20:58,563
আমাদের কর্মীদের জন্য তিন দিন সময় লাগে
যে ব্যাখ্যা করতে.

327
00:20:58,703 --> 00:21:00,162
এছাড়াও, একটি পূর্ব আবেদন প্রয়োজন.

328
00:21:01,126 --> 00:21:02,299
আপনি কোন কলেজে পড়ছেন?

329
00:21:02,409 --> 00:21:04,472
এরিও এভিয়েশন, মাভেলিকারা।

330
00:21:04,724 --> 00:21:06,117
কতদিন পরে এটা শুরু?

331
00:21:06,142 --> 00:21:07,770
প্রায় 30 বছর হতে হবে।

332
00:21:07,795 --> 00:21:08,982
আমি দেখছি। 30 বছর।

333
00:21:09,014 --> 00:21:10,808
এই... আপনি কি আমাকে পছন্দ করেছেন?

334
00:21:11,215 --> 00:21:13,262
কি হয়েছে?
তুমি কি আমাকে পছন্দ করনি?

335
00:21:13,449 --> 00:21:14,643
-এটা না..
-তারপর?

336
00:21:14,668 --> 00:21:17,102
একটা মাছ আমাকে কামড় দিল। দুষ্টু মাছ!

337
00:21:17,127 --> 00:21:18,389
আমার অনুমতি ছাড়া!

338
00:21:22,491 --> 00:21:23,791
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

339
00:21:24,132 --> 00:21:25,845
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেছেন? আমাকে বলুন, দয়া করে.

340
00:21:25,870 --> 00:21:27,121
আচ্ছা, আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

341
00:21:36,296 --> 00:21:37,306
-হ্যালো?
-হ্যালো?

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,781
-এই বিনোদ, তাই না?
-হ্যাঁ।

343
00:21:39,281 --> 00:21:40,489
এই রাজিতা।

344
00:21:40,683 --> 00:21:41,691
বলুন।

345
00:21:41,929 --> 00:21:44,191
দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর
তুমি গতকাল জিজ্ঞেস করেছিলে...

346
00:21:45,933 --> 00:21:47,391
আমি সব উচ্চ এবং শক্তিশালী অভিনয়.

347
00:21:47,416 --> 00:21:48,575
-হ্যাঁ, ভেবেছি।
-কিন্তু...

348
00:21:48,759 --> 00:21:49,767
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

349
00:21:51,481 --> 00:21:52,489
সত্যিই?

350
00:21:52,855 --> 00:21:53,863
হ্যাঁ।

351
00:21:55,433 --> 00:21:56,765
তাহলে সৎ হতে হবে।

352
00:21:58,250 --> 00:21:59,258
গতকাল,

353
00:21:59,489 --> 00:22:00,863
সাম্বরানিকোডির মাছ

354
00:22:01,330 --> 00:22:02,794
আমার কানে ফিসফিস করে বলল।

355
00:22:03,029 --> 00:22:03,864
কি?

356
00:22:04,132 --> 00:22:05,821
রাজিতা আমাকে পছন্দ করে।

357
00:22:06,798 --> 00:22:07,976
বোকা তুমি!

358
00:22:08,171 --> 00:22:09,667
-আরে মিস অ্যাটিটিউড!
-কি?

359
00:22:10,193 --> 00:22:11,201
আমি তোমাকে ভালোবাসি

360
00:22:12,383 --> 00:22:13,287
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

361
00:22:28,554 --> 00:22:32,624
♪ হে আমার প্রিয়তম স্বপ্ন,
আজ রাতে তাঁবু খাও ♪

362
00:22:32,649 --> 00:22:36,524
♪ ঝলমলে তারাদের ডাক,
প্রত্যেক বন্ধুকে সামনে আনুন ♪

363
00:22:36,549 --> 00:22:40,444
♪ ড্রাম এবং রোল
খুশির ছন্দ উড়তে দাও ♪

364
00:22:40,469 --> 00:22:44,413
♪ একটা ধূর্ত হাসি দিয়ে দরজা বন্ধ কর
আপনি যেমন বিদায় নেবেন ♪

365
00:22:44,621 --> 00:22:48,446
♪ কেউ আমার জীবনে পা রাখছে ♪

366
00:22:48,502 --> 00:22:52,360
♪ প্রতিশ্রুতিশীল আগামীকাল যেখানে স্বপ্ন থাকে ♪

367
00:22:52,385 --> 00:22:56,035
♪ সর্বত্র হাসি ফুটেছে ♪

368
00:22:56,060 --> 00:22:59,869
♪ যেদিন দুটি হৃদয় ভালোবাসা ঘোষণা করে ♪

369
00:22:59,894 --> 00:23:03,783
♪ বিবাহের অতিথিরা তাড়াহুড়ো করে কাছে আসছে ♪৷

370
00:23:03,808 --> 00:23:07,704
♪ হৃদয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ মিলনের জন্য ♪

371
00:23:07,729 --> 00:23:11,703
♪ বাড়িটি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে
উৎসবের আভায় ♪

372
00:23:11,728 --> 00:23:15,754
♪ গ্রাম আনন্দে যোগ দেয় ♪

373
00:23:20,924 --> 00:23:23,606
এই দেখ আমার ছেলে বৈশাখ।

374
00:23:23,631 --> 00:23:24,854
সে দুবাইতে কাজ করে।

375
00:23:24,879 --> 00:23:28,327
এখানে কেউ কি তাকে দেখতে চায়? এখানে!

376
00:23:29,314 --> 00:23:31,186
-বিনোদ...
- হারিয়ে যাও!

377
00:23:36,527 --> 00:23:38,249
ছেলেটা কি একটু বোকার?

378
00:23:39,244 --> 00:23:40,490
ডর্ক?

379
00:23:44,455 --> 00:23:46,352
তিনি একজন সরকারি কর্মচারী।

380
00:23:48,084 --> 00:23:49,081
স্যার...

381
00:23:49,106 --> 00:23:50,963
আমার বাবার বুকে ব্যাথা...

382
00:23:51,139 --> 00:23:53,900
-ওহ, তাই নাকি?
-আমার ছুটি নেওয়া দরকার, প্লিজ।

383
00:23:53,925 --> 00:23:54,998
ঠিক আছে, তারপর.

384
00:23:58,458 --> 00:24:01,471
স্যার! আমার বাবা এখনো বুকে ব্যাথা করছে।
সব সেট?

385
00:24:01,545 --> 00:24:02,662
ধন্যবাদ

386
00:24:02,727 --> 00:24:06,527
♪ বর এবং বর, একসঙ্গে বাঁধা ♪

387
00:24:06,632 --> 00:24:09,092
♪ শেয়ার করার জন্য ভবিষ্যৎ সহ ♪

388
00:24:09,117 --> 00:24:11,163
তোমার বাবার বুকে ব্যথা, হ্যাঁ?
অবশ্যই, খুলে ফেলুন।

389
00:24:11,195 --> 00:24:14,488
♪ দুটি মহান পরিবার, ♪

390
00:24:14,513 --> 00:24:17,782
♪ আশা ও স্বপ্নের সমন্বয়ে ♪

391
00:24:17,807 --> 00:24:21,910
♪ এই পার্টিটা খুব জমকালো,
আম্বানিদের মতো বড়! ♪

392
00:24:21,935 --> 00:24:25,861
♪ আনন্দের বাগান, আমাদের সাথে যোগ দিন ♪

393
00:24:25,886 --> 00:24:29,662
♪ বর হল মৌমাছি,
নববধূ তার মিষ্টি ফুল♪

394
00:24:29,687 --> 00:24:33,781
♪ গহনা এবং সোনা দিয়ে সাজান
পৃথিবীতে ও আকাশে হুল্লাবলু! ♪

395
00:24:33,806 --> 00:24:37,575
♪ বিবাহের অতিথিরা তাড়াহুড়ো করে কাছে আসছে ♪৷

396
00:24:37,600 --> 00:24:41,459
♪ হৃদয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ মিলনের জন্য ♪

397
00:24:41,484 --> 00:24:45,362
♪ বাড়িটি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে
উৎসবের আভায় ♪

398
00:24:45,387 --> 00:24:49,298
♪ গ্রাম আনন্দে যোগ দেয় ♪

399
00:25:09,196 --> 00:25:11,496
তিনি আমাদের তার ছবিও দেখাননি।

400
00:25:11,741 --> 00:25:13,267
আমি আজ তাকে জিজ্ঞাসা করব! আসো।

401
00:25:13,377 --> 00:25:14,505
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

402
00:25:22,781 --> 00:25:24,039
-আরে।
-বিনোদ।

403
00:25:30,623 --> 00:25:32,122
সবাই এখানে কেন?

404
00:25:32,147 --> 00:25:34,201
তাই? আপনার জীবনের কোন ব্রেকিং নিউজ?
আসুন, আমাদের বলুন।

405
00:25:34,226 --> 00:25:36,036
ওহ, বেশি কিছু না।

406
00:25:36,068 --> 00:25:38,687
- একই পুরানো, একই পুরানো.
-সত্যি?

407
00:25:38,712 --> 00:25:40,719
কেভি মার্কেট P.O.

408
00:25:40,885 --> 00:25:42,671
পেলিপরাম্বিল হাউস।

409
00:25:42,846 --> 00:25:44,464
হরির মেয়ে রজিতা।

410
00:25:44,489 --> 00:25:45,845
22 বছর বয়সী।

411
00:25:46,369 --> 00:25:47,772
এভিয়েশনের ছাত্র।

412
00:25:48,558 --> 00:25:50,262
আপনি মানুষ এটা কিভাবে জানেন?

413
00:25:50,287 --> 00:25:51,409
ওহ, ক্লিশে ছেলে!

414
00:25:51,434 --> 00:25:53,706
যখন একজন সরকারি কর্মচারী
পাত্রী খুঁজছি,

415
00:25:53,731 --> 00:25:56,440
-তুমি জানো মেয়েটার ফ্যামি আগে কি করে?
-কি?

416
00:25:56,465 --> 00:25:59,195
-তারা তার অফিসে খোঁজ খবর নেয়।
-ওহ।

417
00:25:59,330 --> 00:26:01,274
ওর মামা আমার প্রতিবেশী।

418
00:26:01,592 --> 00:26:04,607
যে মুহূর্তে তারা 'প্ল্যানিং অফিসার' শুনল,
তারা মনে রেখেছে।

419
00:26:05,649 --> 00:26:07,467
আমাকে সরাসরি ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন।

420
00:26:07,505 --> 00:26:08,567
তারা কি জিজ্ঞেস করেছে জানেন?

421
00:26:08,592 --> 00:26:12,170
- কিছু মুপেট এখানে কাজ করে কিনা জিজ্ঞাসা.
-কি বললি?

422
00:26:12,195 --> 00:26:13,162
আপনি কি মনে করেন?

423
00:26:13,187 --> 00:26:16,083
ত্রিবান্দ্রমে আর কে কে
একটি মপেট হিসাবে যোগ্যতা, কিন্তু আপনি?

424
00:26:16,450 --> 00:26:17,717
তুমি ঠিক বলেছ, রথেশ!

425
00:26:18,090 --> 00:26:19,265
সবার জন্য চা আনবো?

426
00:26:19,290 --> 00:26:20,376
চা? পাগল নাকি?

427
00:26:20,402 --> 00:26:21,409
আমাদের চা লাগবে না।

428
00:26:21,457 --> 00:26:22,614
আমরা আজ সন্ধ্যায় একটি পার্টি চাই.

429
00:26:23,249 --> 00:26:24,281
কিন্তু আমি ভেঙে পড়েছি।

430
00:26:24,306 --> 00:26:25,701
সমস্যা হলে আমি আপনাকে কিছু ধার দেব।

431
00:26:26,243 --> 00:26:27,924
বিয়ের সময় তোমার চিকিৎসা করব।

432
00:26:27,949 --> 00:26:29,178
তখন আমার বাবা দেখবে।

433
00:26:29,203 --> 00:26:31,916
পুরো অফিস থাকবে সেখানে
বিয়ের জন্য

434
00:26:31,941 --> 00:26:34,344
আমিও 150 জন অতিরিক্ত লোক নিয়ে আসব।

435
00:26:34,369 --> 00:26:36,105
কিন্তু আজ রাতে, এটা শুধু আমাদের হবে.

436
00:26:36,130 --> 00:26:37,392
কি বলবো? হুহ?

437
00:26:37,844 --> 00:26:39,939
-আমি একটা ট্রিট দেব।
-এটা আরো ভালো লাগে।

438
00:26:40,203 --> 00:26:41,211
সুতরাং, আমাদের বলুন.

439
00:26:41,306 --> 00:26:42,431
মেয়েটা কেমন আছে?

440
00:26:43,433 --> 00:26:44,607
সত্য চাই?

441
00:26:44,632 --> 00:26:45,640
হ্যাঁ, আসুন।

442
00:26:46,997 --> 00:26:48,243
সব আমের মধ্যে,

443
00:26:48,719 --> 00:26:49,727
সে মালগোভা।

444
00:26:50,869 --> 00:26:52,075
উফ!

445
00:26:52,155 --> 00:26:53,543
পৃথিবীর আশ্চর্যের মধ্যে,

446
00:26:53,663 --> 00:26:55,004
সে তাজমহল।

447
00:26:55,266 --> 00:26:56,607
হাতি, সমুদ্র,

448
00:26:56,743 --> 00:26:57,867
মামুটি,

449
00:26:57,892 --> 00:26:58,900
মোহনলাল।

450
00:26:58,925 --> 00:27:00,059
এত কিছুর পর,

451
00:27:00,084 --> 00:27:01,463
আমার রাজিতা আসে।

452
00:27:04,790 --> 00:27:05,928
একবার ওকে দেখলে,

453
00:27:06,195 --> 00:27:08,266
আপনি দূরে তাকাতে পারবেন না।

454
00:27:11,215 --> 00:27:14,022
জুসের অর্ডার কে দিয়েছে?
সে কাঁদছে কেন?

455
00:27:15,219 --> 00:27:17,060
এই মেয়ে কাঁদছে কেন?

456
00:27:17,480 --> 00:27:19,534
আরে কেঁদো না।
রথেশ তোমাকে পছন্দ করে।

457
00:27:19,559 --> 00:27:21,560
যাও, মানুষ। তার পাশে গিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিন।

458
00:27:21,592 --> 00:27:22,600
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

459
00:27:22,632 --> 00:27:24,003
-যাও মানুষ।
-নাহ!

460
00:27:27,833 --> 00:27:29,861
-যারা খাওয়া শেষ করেছে তাদের সাফ করে দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

461
00:27:29,886 --> 00:27:31,614
তাদের বিল দিন এবং তাদের বিদায় করুন।

462
00:27:31,639 --> 00:27:33,756
তারা চিরকাল ঘুরে বেড়াচ্ছে।

463
00:27:33,957 --> 00:27:34,861
হ্যাঁ, বলুন।

464
00:27:34,886 --> 00:27:35,894
শুভেচ্ছা, ভাই।

465
00:27:36,472 --> 00:27:37,496
কি খবর?

466
00:27:38,989 --> 00:27:40,671
ভাই আমি যদি বলি মন্ত্রী আসবেন।
সে করবে

467
00:27:40,889 --> 00:27:43,417
আমি এর সচিব নই
বণিক সমিতি

468
00:27:43,442 --> 00:27:44,584
কিছুই জন্য

469
00:27:44,643 --> 00:27:46,682
এটা নিশ্চিতভাবে ঘটবে.

470
00:27:47,021 --> 00:27:49,283
খাবার কেমন আছে? আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

471
00:27:49,314 --> 00:27:50,322
সব ঠিক আছে, তাই না?

472
00:27:50,854 --> 00:27:52,408
-এই টিউব লাইট কার?
-মাফ করবেন?

473
00:27:52,433 --> 00:27:53,463
তিনি মালিক।

474
00:27:53,488 --> 00:27:56,023
- জুসের অর্ডার দিয়েছি। এখনও এখানে নেই.
-আপনি বণিক সমিতি জানেন?

475
00:27:56,048 --> 00:27:57,309
-এক মিনিট।
-চলো, গতি বাড়াও।

476
00:27:57,334 --> 00:27:58,355
তিনি এর সভাপতি।

477
00:27:58,488 --> 00:28:00,120
তাড়াহুড়ো করবেন না, দোস্ত।
তারা এটা নিয়ে আসবে।

478
00:28:01,047 --> 00:28:03,186
এর পর সে ফ্লার্ট করছে।

479
00:28:04,170 --> 00:28:07,432
তা নয়! আমি ট্রেন মিস করেছি।
এখন বাসে উঠতে হবে।

480
00:28:07,521 --> 00:28:08,798
-ওহ।
-ভাল।

481
00:28:09,013 --> 00:28:10,061
-হ্যাঁ, বুঝেছি।
-আমি করব?

482
00:28:10,227 --> 00:28:11,373
তাহলে আমার হাত ধুয়ে?

483
00:28:11,616 --> 00:28:13,147
চলো, খাও। মুখরোচক খাবার!

484
00:28:13,172 --> 00:28:15,108
-তাড়াতাড়ি আয়। আপনাকে দিতে হবে।
-অবশ্যই।

485
00:28:19,263 --> 00:28:20,589
উফ! এই গোলমাল কি?

486
00:28:36,518 --> 00:28:37,559
এটা যথেষ্ট, মানুষ.

487
00:28:37,584 --> 00:28:39,035
এত নোংরা। এত নোংরা।

488
00:28:39,060 --> 00:28:40,068
তিনি এটা পছন্দ করেননি.

489
00:28:40,108 --> 00:28:41,157
স্যার, আপনার বিল।

490
00:28:41,182 --> 00:28:42,190
তার রক্তাক্ত বিল!

491
00:28:43,727 --> 00:28:45,552
আপনি আপনার ওয়াশবেসিন পরিষ্কার রাখতে পারেন না?

492
00:28:46,281 --> 00:28:47,951
ছেলে, সেখানেই কি মানুষ থুতু ফেলে না?

493
00:28:48,513 --> 00:28:50,226
থুতু বা বিষ্ঠা,

494
00:28:50,251 --> 00:28:51,663
তারা এখনও এটির জন্য অর্থ প্রদান করছে!

495
00:28:51,727 --> 00:28:53,519
এমন ফালতু জিনিস নিয়ে দৃশ্য তৈরি করবেন না।

496
00:28:53,544 --> 00:28:54,718
আপনি এমনকি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

497
00:28:54,815 --> 00:28:56,765
সে একজন পরিচ্ছন্নতা পাগল। দুঃখিত।

498
00:28:56,797 --> 00:28:58,392
বিনোদ, এসো। এখানে আসুন।

499
00:28:58,643 --> 00:29:00,087
তিনি কি বিল মিটিয়েছেন?

500
00:29:00,568 --> 00:29:02,290
-আমিও একটা লাড্ডু চেয়েছিলাম!
-আসুন! তার রক্তাক্ত ধন্যবাদ!

501
00:29:02,364 --> 00:29:05,108
এই সব হট্টগোলের কারণে,
মাউথ ফ্রেশনার নিতে ভুলে গেছি!

502
00:29:05,406 --> 00:29:07,604
তুমি কি বাস ধরতে চাও না?

503
00:29:07,647 --> 00:29:08,901
তাহলে তাড়াতাড়ি এসো। চলুন।

504
00:29:08,926 --> 00:29:10,107
খাবার সুস্বাদু ছিল, তাই না?

505
00:29:10,132 --> 00:29:12,787
সুস্বাদু, আমার পা! তার উচিত নয়
অন্তত মৌলিক মানবিক শালীনতা?

506
00:29:13,313 --> 00:29:14,321
প্রবেশ করুন

507
00:29:14,346 --> 00:29:16,683
তার রক্তাক্ত রেস্তোরাঁ, ভাদ্র!
কি রে!

508
00:29:16,708 --> 00:29:18,049
-দেখা হবে।
-ঠিক আছে তাহলে।

509
00:29:19,084 --> 00:29:20,325
গাড়ি স্টার্ট দাও।

510
00:29:31,395 --> 00:29:33,148
এটা কি ভাই?

511
00:29:33,173 --> 00:29:34,648
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্লাচ প্রয়োগ করেননি!

512
00:29:34,682 --> 00:29:36,115
আপনি কিভাবে এই মত পাষান করতে পারেন?!

513
00:29:36,399 --> 00:29:37,828
ভিতরে যান, মানুষ.

514
00:29:38,278 --> 00:29:39,852
ঠিক আছে, তারপর. নিরাপদ যাত্রা।

515
00:29:39,969 --> 00:29:41,268
জানালা খোলা রাখুন।

516
00:29:41,293 --> 00:29:43,548
ম্যান, আমি সপ্তাহে একবার মাত্র পার্টি করি।

517
00:29:43,573 --> 00:29:46,135
সাপ্তাহিক একবার? আপনি প্রতিদিন এটা করবেন!
আমি আর নিতে পারছি না!

518
00:30:03,913 --> 00:30:04,744
টিকিট?

519
00:30:04,991 --> 00:30:06,175
এর্নাকুলামের একটি টিকিট।

520
00:30:16,090 --> 00:30:17,644
-কোথায়?
-ভাই,

521
00:30:17,669 --> 00:30:19,534
মাভেলিক্কারার জন্য একটি টিকেট।

522
00:30:21,304 --> 00:30:22,312
বন্ধু...

523
00:30:22,709 --> 00:30:24,882
অটোরিকশা নিতে হবে
কায়মকুলম থেকে।

524
00:30:24,930 --> 00:30:27,255
এটি এর্নাকুলামের দ্রুতগামী যাত্রী।

525
00:30:36,829 --> 00:30:37,963
ধন্যবাদ

526
00:30:41,677 --> 00:30:43,510
আরে! যে দিকে সরান!

527
00:30:46,399 --> 00:30:48,329
আরে,
তুমি কি বাচ্চাকে একটু ধরে রাখতে পারবে?

528
00:30:48,354 --> 00:30:50,418
-আমি পারব না।
-আমরা চিরকাল বাসে আছি।

529
00:30:50,472 --> 00:30:51,822
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

530
00:30:52,337 --> 00:30:53,940
- অনুগ্রহ করে তাকে ধরে রাখুন।
-তুমি তাকে ধরে রাখো।

531
00:30:54,313 --> 00:30:55,178
হ্যালো?

532
00:30:56,599 --> 00:30:57,988
প্রতিবাদে গিয়েছিলাম।

533
00:30:58,637 --> 00:31:00,076
সচিবালয়ে।

534
00:31:00,284 --> 00:31:02,220
প্রতিবাদ কিসের জন্য তা জানা নেই।

535
00:31:02,245 --> 00:31:04,126
তারা আমাকে ডেকেছিল, এবং আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

536
00:31:19,039 --> 00:31:20,677
ওহ, এটা কিছুই না, প্রিয়.

537
00:31:34,456 --> 00:31:35,923
-হ্যালো?
-হ্যালো?

538
00:31:35,948 --> 00:31:36,834
বিজু?

539
00:31:37,044 --> 00:31:38,868
এটা আমি, রথেশ. সে বাথরুমে আছে।

540
00:31:39,032 --> 00:31:40,706
কি ব্যাপার?

541
00:31:40,731 --> 00:31:41,683
বাথরুম?

542
00:31:41,708 --> 00:31:44,272
হ্যাঁ, তার সমস্যা হচ্ছে।
সেখানে কিছুক্ষণ ছিল.

543
00:31:44,670 --> 00:31:45,868
ও মাই গড!

544
00:31:46,234 --> 00:31:47,964
আমি আমার পেটেও কিছু অনুভব করছি।

545
00:31:48,067 --> 00:31:49,820
মনে হচ্ছে খাবার ঠিক মত বসেনি।

546
00:31:49,845 --> 00:31:51,321
-এটা এখানে গোলাগুলির মত।
-ওহ, না!

547
00:31:51,599 --> 00:31:53,130
তাই যে খাবার ছিল!

548
00:31:53,155 --> 00:31:54,163
হতে পারে।

549
00:31:54,662 --> 00:31:56,669
- ঠিক আছে, মানুষ.
-ঠিক আছে তাহলে।

550
00:31:59,829 --> 00:32:00,837
ওহ, মানুষ...

551
00:32:02,576 --> 00:32:04,353
-কে ছিল?
-বিনোদ।

552
00:32:04,425 --> 00:32:05,868
-কি হয়েছে?
-তার পেট খারাপ।

553
00:32:05,893 --> 00:32:07,606
-খাবার ভালো হয়নি।
-ওকেও?

554
00:32:07,638 --> 00:32:09,694
ওহ, না। তাকে ডাকো।

555
00:32:09,813 --> 00:32:11,090
-তুমি কি ওকে আমার কথা বলেছ?
-হ্যাঁ।

556
00:32:11,115 --> 00:32:13,242
-তাকে বলেছিলে তুমি এখানে ঘোরাফেরা করছো।
-ওকে ডাকো।

557
00:32:13,290 --> 00:32:14,455
বা করবেন না।

558
00:32:14,480 --> 00:32:15,606
তাকে পরে ডাকবে।

559
00:32:15,631 --> 00:32:16,726
আমাকে এখন আবার যেতে হবে।

560
00:32:20,067 --> 00:32:21,678
মশাই!হ্যালো!

561
00:32:21,972 --> 00:32:22,980
যে সরান.

562
00:32:23,099 --> 00:32:24,765
লোকেদের প্রবেশ করতে হবে।

563
00:32:26,020 --> 00:32:27,336
পঞ্চাশ টাকার টিকিট কিনছেন

564
00:32:27,361 --> 00:32:29,082
এবং কাপড় বোঝাই ট্রাক নিয়ে আসে!

565
00:32:44,426 --> 00:32:45,740
প্রবেশ কর, জলদি।

566
00:33:00,348 --> 00:33:02,187
আহ, নিচে নামছেন?

567
00:33:02,500 --> 00:33:03,508
পাস

568
00:33:03,640 --> 00:33:04,910
পাস?

569
00:33:05,139 --> 00:33:06,448
-কোথায়?
-আলাপ্পুঝা।

570
00:33:34,697 --> 00:33:35,705
হ্যাঁ, রাজিতা।

571
00:33:36,569 --> 00:33:37,569
আপনি কি করছেন?

572
00:33:37,594 --> 00:33:39,496
আমি যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত। এটা কি?

573
00:33:39,521 --> 00:33:40,225
হুহ?

574
00:33:41,483 --> 00:33:42,593
এখানে...

575
00:33:42,626 --> 00:33:43,720
এটা সুন্দরভাবে দৌড়াচ্ছে

576
00:33:43,800 --> 00:33:44,910
ওহ... এখানে...

577
00:33:44,950 --> 00:33:46,362
এটা বজ্রপাত এবং বজ্রপাত.

578
00:33:46,387 --> 00:33:48,881
যে কোনো মুহূর্তে বন্যা হতে পারে।

579
00:33:49,705 --> 00:33:50,713
প্রলয়?

580
00:33:50,919 --> 00:33:53,338
আমার প্রিয়, রজিতা, তুমি বুঝবে না।

581
00:33:53,363 --> 00:33:55,272
আমি যে সব জন্য মেজাজ নেই.

582
00:33:56,521 --> 00:33:57,546
আমি...

583
00:33:57,571 --> 00:33:59,323
কথা বলার মুডে আছি।

584
00:33:59,680 --> 00:34:00,688
আর আমি...

585
00:34:00,713 --> 00:34:01,721
অন্য ধরনের মেজাজে।

586
00:34:01,776 --> 00:34:02,886
-মেজাজ?
-আমি...

587
00:34:02,911 --> 00:34:03,919
আপনাকে পরে কল করবে।

588
00:34:05,800 --> 00:34:07,322
মেয়েটা কে?

589
00:34:21,763 --> 00:34:22,774
ভাই,

590
00:34:22,948 --> 00:34:24,781
তোমার কি পাইলস আছে?

591
00:34:25,269 --> 00:34:27,399
নাকি আপনার আন্ডারে একটি পিঁপড়া?

592
00:34:27,424 --> 00:34:28,432
হারিয়ে যান!

593
00:34:30,566 --> 00:34:32,590
কাজক্কুট্টমে কেউ নামছেন?

594
00:34:40,671 --> 00:34:41,619
হ্যালো?

595
00:34:41,644 --> 00:34:42,652
এটা কি?

596
00:34:43,771 --> 00:34:45,120
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

597
00:34:45,803 --> 00:34:46,811
যাও।

598
00:34:47,833 --> 00:34:48,976
তুমি কি আমাকে মিস কর?

599
00:34:51,023 --> 00:34:52,159
শুধু মিস!

600
00:34:52,399 --> 00:34:53,407
কি?

601
00:34:54,240 --> 00:34:55,501
হা... হ্যালো?

602
00:34:57,088 --> 00:34:58,302
অভিশাপ! ওটাও মরে গেছে!

603
00:35:01,494 --> 00:35:03,128
চিন্তা করবেন না ভাই।

604
00:35:03,153 --> 00:35:04,835
আপনি যদি আপনার পছন্দ মতো রাইড না পান,

605
00:35:04,907 --> 00:35:09,017
আপনি যা কিছু নিতে লাগে তাই করুন!
আমরা কি বিরিয়ানির দোকানে পৌঁছেছি?

606
00:35:09,130 --> 00:35:10,138
ওহ...

607
00:35:10,295 --> 00:35:11,483
এখন বিস্ফোরিত হবে.

608
00:35:11,881 --> 00:35:13,154
তার কি সমস্যা, চাচা?

609
00:35:13,288 --> 00:35:14,643
ঈশ্বর জানে!

610
00:35:25,922 --> 00:35:26,930
হা!

611
00:35:27,019 --> 00:35:28,367
ভাল স্বস্তি.

612
00:35:28,542 --> 00:35:29,550
ভাই...

613
00:35:30,176 --> 00:35:31,453
-হ্যাঁ?
-ভাই...

614
00:35:31,478 --> 00:35:33,176
আপনি কি বাস থামাতে পারেন?

615
00:35:33,636 --> 00:35:35,898
আমি আগেই বলেছি।
এটি একটি দ্রুতগামী যাত্রীবাহী বাস।

616
00:35:35,923 --> 00:35:37,613
আমরা এর মধ্যে থামি না।
সমস্যা কি?

617
00:35:37,652 --> 00:35:39,565
আমার সত্যিই টয়লেটে যেতে হবে।

618
00:35:39,668 --> 00:35:41,088
আর ধরে রাখতে পারছি না।

619
00:35:42,465 --> 00:35:43,814
যে জরুরী, হাহ?

620
00:35:45,850 --> 00:35:46,858
কুমার !

621
00:35:47,359 --> 00:35:49,652
-হুহ?
-কেউ একটি ডাম্প নিতে হবে.

622
00:35:52,320 --> 00:35:54,176
পাঁচ মিনিটের জন্য আটিঙ্গালে থামবে।

623
00:35:54,469 --> 00:35:55,770
আটিংগালে পাঁচ মিনিট।

624
00:35:55,795 --> 00:35:57,122
যে করবে.

625
00:35:57,147 --> 00:35:59,089
এটা দ্রুত করুন, ঠিক আছে?
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

626
00:36:05,184 --> 00:36:08,009
-ভাই, মাত্র পাঁচ মিনিট। দ্রুত হও।
- ধর।

627
00:36:09,277 --> 00:36:10,285
ওহ, প্রিয়...

628
00:36:10,374 --> 00:36:11,643
পাবলিক কমফোর্ট স্টেশন

629
00:36:14,692 --> 00:36:17,724
-ও, সঙ্গীত, স্বর্গীয় বীণা দ্বারা গাওয়া...
-আমি কি যেতে পারি?

630
00:36:17,756 --> 00:36:20,533
-হ্যা যাও।
-ওহ, সঙ্গীত...

631
00:36:20,605 --> 00:36:22,151
স্বর্গীয় বীণা দ্বারা গাওয়া...

632
00:36:23,152 --> 00:36:24,437
-ওহ, না!
-ওটা কে?

633
00:36:24,462 --> 00:36:26,151
ভাই,
আন্দিপিলিক্কাভু যাওয়ার বাস কি ছেড়েছে?

634
00:36:26,176 --> 00:36:27,263
টয়লেটের মাধ্যমে?

635
00:36:31,422 --> 00:36:32,635
উফ... না।

636
00:36:32,660 --> 00:36:34,064
এই একটি সমস্যা হবে.

637
00:36:35,898 --> 00:36:37,239
আরে... না।

638
00:36:38,692 --> 00:36:39,756
ওহ...

639
00:36:43,422 --> 00:36:44,921
আরহ... আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

640
00:36:47,979 --> 00:36:49,635
কোন কুঁচি নেই? উফ!

641
00:36:49,660 --> 00:36:51,002
ওহ, একটি স্ট্রিং?

642
00:37:01,814 --> 00:37:03,164
ঝাড়ু...

643
00:37:07,279 --> 00:37:08,287
এহ?

644
00:37:08,422 --> 00:37:09,430
সেটাও চলে গেছে!

645
00:37:10,803 --> 00:37:12,049
কি ভাগ্য!

646
00:37:18,820 --> 00:37:20,598
-চলো তার জন্য অপেক্ষা করি।
-ভাই...

647
00:37:21,318 --> 00:37:22,326
তুমি কি শীঘ্রই চলে যাবে?

648
00:37:22,358 --> 00:37:24,000
আমি যত্ন নিতে অন্যান্য জিনিস আছে.

649
00:37:24,231 --> 00:37:26,420
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
কেউ টয়লেটে গেছে।

650
00:37:31,112 --> 00:37:32,417
ঈশ্বর, আমি কোথাও একটি হুক দেখতে পাচ্ছি না ...

651
00:37:38,001 --> 00:37:39,159
এই এখন নিরাপদ.

652
00:37:56,510 --> 00:37:58,295
ও, সঙ্গীত...

653
00:38:00,731 --> 00:38:03,039
ভাই, ওকে আরেকটা বাস নিতে বল।

654
00:38:03,154 --> 00:38:04,726
বাকিদের কষ্ট কেন?

655
00:38:04,751 --> 00:38:06,820
সে কি করছে?
সেখানে একটি টয়লেট নির্মাণ?

656
00:38:06,845 --> 00:38:08,281
দয়া করে দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।

657
00:38:16,219 --> 00:38:17,227
প্যান্ট?

658
00:38:20,479 --> 00:38:22,092
হ্যালো? প্যান্ট?

659
00:38:23,390 --> 00:38:24,635
কোথায় গেল?

660
00:38:24,984 --> 00:38:26,017
আরে না!

661
00:38:31,232 --> 00:38:32,555
হ্যালো? ভাই?

662
00:38:34,288 --> 00:38:35,296
ভাই?

663
00:38:35,343 --> 00:38:36,351
সেখানে কেউ?

664
00:38:36,835 --> 00:38:37,843
ওটা কে?

665
00:38:38,234 --> 00:38:39,214
ভাই...

666
00:38:39,900 --> 00:38:41,439
হ্যালো? ওটা কে? এটা কি?

667
00:38:41,494 --> 00:38:43,779
ভাই...
আমি এখানে আমার প্যান্ট ছাড়া দাঁড়িয়ে আছি.

668
00:38:43,804 --> 00:38:45,081
দয়া করে এসে আমাকে সাহায্য করুন।

669
00:38:45,216 --> 00:38:47,175
না! আমি সেই ধরনের লোক নই।

670
00:38:47,279 --> 00:38:50,651
তা নয়।
আমি আমার প্যান্ট ভেন্ট উপরে রাখা.

671
00:38:50,676 --> 00:38:52,175
এখন তারা চলে গেছে।

672
00:38:52,200 --> 00:38:54,008
আপনি কি প্যান্ট পরে এসেছেন?

673
00:38:54,033 --> 00:38:55,127
অবশ্যই করেছি!

674
00:38:55,152 --> 00:38:56,865
আমি সেগুলো খুলে ফেললাম। আমার স্পষ্ট মনে আছে!

675
00:38:56,890 --> 00:38:58,040
কি বিরক্তি!

676
00:38:58,642 --> 00:39:00,222
আমাকে যেতে এবং একবার দেখে নিন.

677
00:39:00,369 --> 00:39:01,850
ধন্যবাদ

678
00:39:02,651 --> 00:39:04,713
এখানে এসে ঝামেলা করছে!

679
00:39:04,738 --> 00:39:06,492
সেখানে দাঁড়িয়ে পাছা-উলঙ্গ! কী বলব!

680
00:39:06,849 --> 00:39:08,176
-এটা কি?
-তুমি কোথায় ছিলে?

681
00:39:08,201 --> 00:39:09,340
আমি চা খেতে গেলাম।

682
00:39:09,365 --> 00:39:11,543
আপনি চা খেতে গিয়েছিলেন এবং
এখন কেউ প্যান্ট ছাড়া ভিতরে আটকে আছে.

683
00:39:11,568 --> 00:39:13,337
-তার প্যান্ট নেই।
-তাই নাকি?

684
00:39:13,443 --> 00:39:15,412
হ্যাঁ! তিনি একটি ডাম্প জন্য গিয়েছিলাম. আসো।

685
00:39:15,508 --> 00:39:17,165
চলুন এবং তার প্যান্ট জন্য ok.
তাড়াতাড়ি আসো।

686
00:39:17,833 --> 00:39:19,014
আগে সাপের দিকে খেয়াল রাখুন।

687
00:39:19,039 --> 00:39:20,468
তারপর আমরা তার প্যান্ট খুঁজব।

688
00:39:21,023 --> 00:39:22,695
-হ্যালো ভাই?
-ভাই, আপনি আছেন?

689
00:39:23,045 --> 00:39:24,623
-আমি আছি।
-তুমি?

690
00:39:24,648 --> 00:39:27,396
প্যান্ট নেই। কিন্তু এখানে একটি ছোট মদ আছে.

691
00:39:27,421 --> 00:39:29,293
একটি বেল্ট সহ ক্রিম রঙের প্যান্ট।

692
00:39:29,318 --> 00:39:30,444
ক্রিম নেই, প্যান্ট নেই।

693
00:39:30,469 --> 00:39:32,111
-আর তুমি একটা বেল্ট চাইছ!
-আবার চেক করুন।

694
00:39:32,136 --> 00:39:34,746
কিছু না, ভাই।
আমি আলো পেয়েছি. আমি সব জায়গায় তাকালাম।

695
00:39:34,775 --> 00:39:35,782
ওহ, না!

696
00:39:36,042 --> 00:39:37,104
তখন আমার প্যান্ট কোথায় গেল?

697
00:39:37,196 --> 00:39:38,707
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

698
00:39:38,732 --> 00:39:40,866
-ভাই, আপনি কি আমার একটা উপকার করতে পারবেন?
-কি?

699
00:39:40,929 --> 00:39:43,580
শুধু আমাকে ঢাকতে কিছু পেতে?

700
00:39:43,605 --> 00:39:44,613
-প্লিজ?
-এক কাজ কর।

701
00:39:44,967 --> 00:39:45,975
আসো।

702
00:39:46,073 --> 00:39:47,223
-ভাই?
-প্যান্ট কোথায় গেল?

703
00:39:47,268 --> 00:39:48,447
তিরুনেলভেলি !

704
00:39:49,316 --> 00:39:52,028
স্যার, আর কত দিন হবে
আমি একটা বাচ্চা নিয়ে এই বাসে বসি?

705
00:39:52,053 --> 00:39:53,259
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।

706
00:39:53,284 --> 00:39:54,680
এটা কি?

707
00:39:54,705 --> 00:39:56,783
কিছু হবে নাকি?
আমি আগামীকাল একটি প্রতিবাদ পেয়েছি.

708
00:39:56,808 --> 00:39:59,026
-কিসের প্রতিবাদ?
-কোন ক্লু! শুধু কিছু প্রতিবাদ করতে হবে!

709
00:39:59,051 --> 00:40:00,093
কে এই লোক?!

710
00:40:00,172 --> 00:40:01,806
অভিশাপ! সে কোথায় গেল?

711
00:40:03,107 --> 00:40:04,385
-ভাই!
-হ্যাঁ?

712
00:40:04,791 --> 00:40:07,085
-আমি ভয় পাচ্ছি ভাই।
-হবে না।

713
00:40:07,374 --> 00:40:09,429
আমি এখানে কমফোর্ট স্টেশনে কাজ করি।

714
00:40:09,454 --> 00:40:10,462
তাই নাকি?

715
00:40:10,509 --> 00:40:12,468
আমি লাইট বন্ধ করে দেব। তুমি বেরিয়ে এসো।

716
00:40:12,494 --> 00:40:14,818
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ভাই। এখন চলে যাও।
-ঠিক আছে।

717
00:40:14,843 --> 00:40:15,965
চলে যাও।

718
00:40:18,945 --> 00:40:20,081
এই আমি কি পেতে পারে, এটা হতে দিন.

719
00:40:20,106 --> 00:40:22,117
শুধু সামনে আবরণ প্রয়োজন.

720
00:40:24,207 --> 00:40:25,484
এই কাজ করবে.

721
00:40:35,543 --> 00:40:36,689
এটা কি?

722
00:40:36,714 --> 00:40:37,523
কিছুই না।

723
00:40:37,706 --> 00:40:39,324
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ, 'কিছুই না'?
- এটা কিছুই না.

724
00:40:39,382 --> 00:40:40,657
কিছু না, তুমি বল?

725
00:40:40,682 --> 00:40:43,068
কেউ টয়লেটে আটকে গেছে
কাপড় ছাড়া

726
00:40:43,273 --> 00:40:45,677
-তার প্যান্ট হারিয়ে গেছে।
-তাহলে ব্যানার ছিঁড়ে ফেলেছ?

727
00:40:45,702 --> 00:40:46,947
হ্যাঁ, ব্যানারটি...

728
00:40:46,972 --> 00:40:47,873
তাকে ঢাকতে।

729
00:40:48,231 --> 00:40:49,670
ওহ, প্রিয়! আমি প্যাঁচালাম।

730
00:40:49,695 --> 00:40:51,442
আরে! আসো।

731
00:40:51,513 --> 00:40:53,370
সে আমাদের ব্যানার ছিঁড়ে ফেলেছে
কারো নগ্নতা ঢাকতে!

732
00:40:53,443 --> 00:40:55,751
-আমি সত্যি বলছি।
-তার পা ভেঙ্গে দাও!

733
00:40:55,807 --> 00:40:57,433
আরে, সে কোথায়?

734
00:40:57,458 --> 00:40:58,949
বহু যুগ হয়ে গেছে।

735
00:40:59,012 --> 00:41:00,764
তারপর যাও তার ব্যাগটা দাও।
চলুন।

736
00:41:00,789 --> 00:41:02,212
চল ভাই।

737
00:41:02,237 --> 00:41:04,287
আমাকে এভাবে টেনে আনবেন না।
তাকে আসতে দাও।

738
00:41:04,312 --> 00:41:07,096
- শুধু তার ব্যাগ ধরিয়ে দিন।
-আমাদের আরও ভালো কিছু করার আছে।

739
00:41:14,815 --> 00:41:16,410
এই যেমন একটি ব্যথা.

740
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
আমাকে টানা বন্ধ করুন, দয়া করে! ভাই! বেরিয়ে এসো!

741
00:41:18,815 --> 00:41:20,759
তারা এখন আমাকে মেরে ফেলবে।

742
00:41:20,886 --> 00:41:22,221
আপনি এখন নিজের জন্য দেখতে পারেন.

743
00:41:23,617 --> 00:41:25,769
এই নগ্ন লোকটি কোথায় আপনি উল্লেখ করেছেন?

744
00:41:26,499 --> 00:41:29,031
সেখানে ভাই।

745
00:41:29,567 --> 00:41:30,575
হুহ?

746
00:41:31,713 --> 00:41:32,720
উফ... জঘন্য...

747
00:41:32,745 --> 00:41:34,651
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

748
00:41:34,676 --> 00:41:38,193
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

749
00:41:38,280 --> 00:41:40,987
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

750
00:41:41,012 --> 00:41:43,598
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

751
00:41:43,623 --> 00:41:46,648
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

752
00:41:46,673 --> 00:41:48,428
♪ কেন্দ্রের পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে ♪

753
00:41:48,453 --> 00:41:49,731
এখন কি বলবেন?

754
00:41:51,882 --> 00:41:55,047
বেচারা। কেউ তার প্যান্ট চুরি করেছে।

755
00:41:55,099 --> 00:41:56,321
-ওহ, প্রিয়.
-হ্যাঁ, মানুষ।

756
00:41:56,399 --> 00:41:57,898
-ড্যামিট !
-ভাই?

757
00:41:57,956 --> 00:41:59,163
-এটা কি?
-দুঃখ পেও না।

758
00:41:59,202 --> 00:42:01,502
আমাকে দুই সেকেন্ড দিন।
আমি একটা ধুতি নিয়ে আসব।

759
00:42:01,527 --> 00:42:02,899
-ধন্যবাদ।
- দয়া করে পথ দিন।

760
00:42:03,146 --> 00:42:05,043
একপাশে সরান। প্লিজ। পথ দাও।

761
00:42:05,377 --> 00:42:07,178
প্লিজ। সরান।

762
00:42:17,218 --> 00:42:18,369
ভাই?

763
00:42:18,504 --> 00:42:19,512
এই নাও।

764
00:42:19,702 --> 00:42:22,455
কি করলেন ভাই?
তুমি ঐ সব লোককে এখানে এনেছ কেন?

765
00:42:22,480 --> 00:42:25,387
কিছু মনে করবেন না। শুধু এই পরেন
এবং দ্রুত আসুন। মানুষ হাহাকার করছে।

766
00:42:25,607 --> 00:42:26,892
তাড়াতাড়ি আসো।

767
00:42:29,012 --> 00:42:30,226
ধুতি হলেই থাকুক!

768
00:42:34,783 --> 00:42:38,523
♪ হায়! তার দুর্ভাগ্য দেখুন! ♪

769
00:42:40,560 --> 00:42:43,533
♪ তার দিকে তাকাও! ♪

770
00:42:44,923 --> 00:42:48,150
♪ সেখানে সে আসে! ♪

771
00:42:48,398 --> 00:42:49,784
ভিতরে আসুন!

772
00:42:51,854 --> 00:42:54,881
♪ হায়! তার দুর্ভাগ্য দেখুন! ♪

773
00:42:56,204 --> 00:42:58,951
♪ তার দিকে তাকাও! ♪

774
00:43:00,196 --> 00:43:04,343
♪ সেখানে সে আসে! ♪

775
00:43:07,069 --> 00:43:08,082
ওহ, দুধের ভ্যান এখানে!

776
00:43:08,107 --> 00:43:10,982
গতকাল এক ছেলের ভিডিও ভাইরাল হয়েছে।
এটা কি সেই লোকের বাড়ি?

777
00:43:11,510 --> 00:43:13,791
গতকাল রাতে পোস্ট করা ভিডিও?

778
00:43:13,895 --> 00:43:15,537
হ্যাঁ। গতকালের ভিডিও।

779
00:43:15,578 --> 00:43:16,584
এটা কি ভাইরাল হয়েছে?

780
00:43:16,609 --> 00:43:18,197
এটি ইতিমধ্যে 1 মিলিয়ন হিট করেছে।

781
00:43:18,323 --> 00:43:19,823
- এক মিলিয়ন?
-হ্যাঁ!

782
00:43:19,922 --> 00:43:21,966
-এই ভিডিওতে আমি!
-এটা তুমি? -হ্যাঁ!

783
00:43:22,180 --> 00:43:23,270
এখানে। এই ধর!

784
00:43:23,295 --> 00:43:24,655
আমি ঘুরে আসব।
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

785
00:43:24,734 --> 00:43:25,809
চলুন!

786
00:43:28,803 --> 00:43:30,637
-এটা ভাইরাল লোকের বাড়ি না?
-হ্যাঁ, এটাই।

787
00:43:30,794 --> 00:43:32,344
-এটা কি রিপোর্টার টিভির গাড়ি?
-হ্যাঁ।

788
00:43:32,369 --> 00:43:33,423
-তোমার বালির বস আসেনি?
-নাহ!

789
00:43:33,448 --> 00:43:34,542
ঠিক আছে, আসুন।

790
00:43:35,241 --> 00:43:36,139
মা!

791
00:43:37,805 --> 00:43:42,352
[মিডিয়া ব্যক্তিদের রিপোর্টিং]

792
00:43:43,818 --> 00:43:46,023
আমরা আর সাধারণ মানুষ নই।
আমরা সেলিব্রিটি!

793
00:43:46,048 --> 00:43:47,650
এটা কি? তোমার কি লজ্জা নেই?

794
00:43:47,751 --> 00:43:49,985
আমি রিল বানাই, তবুও কি মনে হয় আমি লজ্জা পেয়েছি?

795
00:43:50,010 --> 00:43:52,723
মা! অলস দাঁড়িয়ে থেকো না,
কিছু চা বা জুস তৈরি করুন,

796
00:43:52,748 --> 00:43:53,969
এবং পার্টি রক!

797
00:43:53,994 --> 00:43:55,116
তুমিও আমার সাথে এসো!

798
00:43:55,382 --> 00:43:56,622
ওহ ঈশ্বর! আমি গোসল করিনি।

799
00:43:56,647 --> 00:43:57,889
কিছু মনে করবেন না!

800
00:43:58,790 --> 00:44:00,250
আমি আশা করিনি যে আমাদের ভাইরাল হবে
এই শীঘ্রই!

801
00:44:00,275 --> 00:44:01,298
আমিও এটা আশা করিনি!

802
00:44:01,323 --> 00:44:04,091
আমরা অনেক প্রতিভাবান!
কেউ যেন আমাদের দিকে খারাপ নজর না দেয়!

803
00:44:04,981 --> 00:44:05,908
ভাই...

804
00:44:05,933 --> 00:44:07,988
আপনি কি বিনোদকে ফোন করতে পারেন?

805
00:44:08,013 --> 00:44:10,873
গতকাল দেরিতে বাড়ি ফেরেন বিনোদ
তার কাজের পরে।

806
00:44:11,100 --> 00:44:13,146
এবং এটা রবিবার, তাই তার উঠতে দেরি হবে।

807
00:44:13,215 --> 00:44:15,160
-তুমি আমাকে আর আমার স্ত্রীকে গুলি করতে পারো।
-আমি ক্যামেরা সামলাচ্ছি।

808
00:44:15,185 --> 00:44:17,563
যদি বিনোদ আসে, আমরা পারিবারিকভাবে এটা করতে পারতাম!

809
00:44:18,488 --> 00:44:19,735
কিভাবে তারা সব নাম শিখেছি?

810
00:44:19,760 --> 00:44:20,995
আমার কোন ধারণা নেই!

811
00:44:21,020 --> 00:44:22,468
আমাকে যেতে দাও তাকে নিয়ে।

812
00:44:22,723 --> 00:44:23,803
আমাদের জন্য অনেক ভক্ত!

813
00:44:23,828 --> 00:44:25,009
আরে বিনোদ!

814
00:44:25,502 --> 00:44:26,648
বাবা!

815
00:44:27,347 --> 00:44:28,640
বিনোদ...

816
00:44:29,302 --> 00:44:30,368
আরে বিনোদ!

817
00:44:30,616 --> 00:44:34,256
আপনার ভাই ভাগ্যবান,
আর তুমি ঘুমাচ্ছ?

818
00:44:36,696 --> 00:44:37,903
বিনোদ...

819
00:44:39,029 --> 00:44:40,243
ভাইরাল হয়ে গেলাম বিনোদ!

820
00:44:40,268 --> 00:44:41,586
হ্যাঁ, আসছে।

821
00:44:41,611 --> 00:44:42,599
আরে।

822
00:44:42,624 --> 00:44:45,032
এশিয়ানেট, নিউজ 24,

823
00:44:45,057 --> 00:44:47,677
-রিপোর্টার টিভি। তাদের সবাই এখানে।
-কিসের জন্য?

824
00:44:47,702 --> 00:44:49,737
আমার রিল ভাইরাল হয়েছে. আমি এখন বিখ্যাত।

825
00:44:49,762 --> 00:44:51,548
-তাহলে?
-তুমি আমার সাথে এসো!

826
00:44:51,600 --> 00:44:54,114
এখন আপনি এটা মানুষকে বলতে পারেন
তুমি শ্রীরাজের ছোট ভাই!

827
00:44:54,378 --> 00:44:55,416
আমার পেট ব্যাথা!

828
00:44:56,784 --> 00:44:58,171
সবাই এখানে কেন?

829
00:44:58,196 --> 00:44:59,942
এখন শুধু বিবিসি বাদ পড়েছে।
অন্য সব চ্যানেল এখানে!

830
00:45:00,430 --> 00:45:01,570
সে আমার ছোট ভাই।

831
00:45:03,916 --> 00:45:04,976
হ্যালো।

832
00:45:05,643 --> 00:45:06,896
হাত ভাঁজ। হ্যাঁ।

833
00:45:07,631 --> 00:45:10,492
আমরা বিনোদের বাড়ির বাইরে,

834
00:45:10,517 --> 00:45:12,838
তার নগ্ন অভিনয়ের জন্য পরিচিত
আটিংগাল বাস স্ট্যান্ডে।

835
00:45:12,902 --> 00:45:13,916
বিনোদ এখানে!

836
00:45:13,941 --> 00:45:15,423
আমাদের বলুন, বিনোদ! তোমার কি বলার আছে?

837
00:45:15,569 --> 00:45:18,109
এটি একটি অপ্রত্যাশিত কাজ ছিল?

838
00:45:18,134 --> 00:45:20,529
নাকি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন
ভাইরাল হতে?

839
00:45:20,664 --> 00:45:22,387
নগ্ন অভিনয়?

840
00:45:22,699 --> 00:45:23,879
-তুমি?
-আমি?

841
00:45:31,751 --> 00:45:32,818
আরে...

842
00:45:32,916 --> 00:45:34,242
আমাদের ছেলে...

843
00:45:34,365 --> 00:45:35,965
নগ্নতা প্রদর্শনীতে ব্যস্ত মনে হচ্ছে!

844
00:45:36,029 --> 00:45:37,782
-মানে?
-সে নগ্ন হয়ে গেল!

845
00:45:37,807 --> 00:45:40,439
-সেটা কি শ্রীরাজ ছিল?
-না শ্রীরাজ! বিনোদ !

846
00:45:40,464 --> 00:45:41,940
বিনোদ?

847
00:45:41,995 --> 00:45:44,015
হে দেবী মা!

848
00:45:54,948 --> 00:45:57,641
আপনি কি করছেন?
আপনি কি আমাদের গলায় আপনার মাইক ঝাঁকাবেন?

849
00:45:57,666 --> 00:45:59,526
এটা কি প্রতিবাদ?
উপযুক্ত মিল খুঁজে পাচ্ছেন না

850
00:45:59,551 --> 00:46:01,060
এমনকি অতিক্রম করার পরেও
বিবাহযোগ্য বয়স?

851
00:46:01,147 --> 00:46:04,321
আমাকে শুধু বলতে হবে
চিকিৎসা সাহায্য একমাত্র সমাধান।

852
00:46:04,346 --> 00:46:07,739
এমনটা যদি সিনেমায় হতো,
এটা R রেট করা হবে.

853
00:46:07,792 --> 00:46:11,772
এটা এক ধরনের প্রদর্শনীবাদ,
যা প্যারাফিলিয়ার আওতায় আসে।

854
00:46:11,855 --> 00:46:15,355
এভাবে হলে একজন সরকারি কর্মচারী
যারা পিএসসি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ আচরণ করে,

855
00:46:15,495 --> 00:46:17,595
কিভাবে কর্মচারীদের হবে
যারা পরীক্ষা পাস না আচরণ?

856
00:46:17,807 --> 00:46:20,286
নগ্নতা প্রদর্শনী
একজন লোক ঢুকেছে

857
00:46:20,310 --> 00:46:22,925
মহিলাদের টয়লেট
কেএসআরটিসি বাস স্টেশনে,

858
00:46:23,167 --> 00:46:25,548
কাঁপিয়ে দিয়েছে গোটা কেরালা।

859
00:46:25,784 --> 00:46:28,229
হ্যাঁ, সজিতা।
রিপোর্টার সুনীল আমাদের সাথে লাইনে আছেন।

860
00:46:28,254 --> 00:46:31,921
যদিও বিনোদ একজন সামাজিক দায়িত্বশীল
সরকারি কর্মচারী,

861
00:46:31,946 --> 00:46:34,580
এ ধরনের কাজ সমাজের জন্য ক্ষতিকর।

862
00:46:34,605 --> 00:46:36,662
"তোমার প্যান্ট..."

863
00:46:40,689 --> 00:46:42,705
'বিকৃত'

864
00:46:44,032 --> 00:46:48,128
আপনি বিনোদের বাবার কাছ থেকে মুদি কিনবেন,
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি?

865
00:46:48,258 --> 00:46:49,702
তিনি একজন বিনয়ী লোক।

866
00:46:50,004 --> 00:46:51,845
আমরা তাকে প্রায়ই দেখি।

867
00:46:51,880 --> 00:46:55,483
একজন মহিলা যদি পুরুষদের টয়লেটে ঢুকে পড়েন,

868
00:46:55,508 --> 00:46:57,598
আপনি কি পরিচালনা করতেন
এমন আলোচনা? না, তাই না?

869
00:46:57,623 --> 00:46:59,783
যে লোকটি এই নৃশংসতা করেছে...

870
00:46:59,808 --> 00:47:01,861
তার নাম কি? হ্যাঁ, বিনোদ।

871
00:47:01,886 --> 00:47:03,175
এমন বাজে লোক!

872
00:47:03,200 --> 00:47:04,654
আর তার বাবা তার চেয়েও খারাপ!

873
00:47:04,679 --> 00:47:07,219
আমাদের সমাজে পুরুষের আধিপত্য,

874
00:47:07,358 --> 00:47:11,421
এটা তার পুরুষত্ব প্রদর্শন করা হয়
মহিলাদের টয়লেটের সামনে!

875
00:47:11,446 --> 00:47:15,290
আমাদের অবশ্যই... কেটে ফেলুন
এবং কুকুর এটা পরিবেশন!

876
00:47:15,455 --> 00:47:19,519
আমরা, মালায়লিরা জানার জন্য যথেষ্ট বিচক্ষণ
কেন কেউ একজন মহিলার দরজায় কড়া নাড়ছে।

877
00:47:19,544 --> 00:47:21,052
আমাদেরও কমন সেন্স আছে।

878
00:47:21,163 --> 00:47:23,608
তুমি যদি এত অধৈর্য হও, বিয়ে করে যাও!

879
00:47:23,864 --> 00:47:26,292
করুণ ! কে তোমাকে বিয়ে করবে?!

880
00:47:38,749 --> 00:47:40,268
'পুরো বিশ্ব তোমার বিকৃতি দেখেছে'

881
00:47:40,293 --> 00:47:41,715
'আমরা ভালো ম্যাচ হতে পারব না'

882
00:47:41,815 --> 00:47:44,048
'আমি আমার বাবা-মাকে বলেছি
আমি এমন জীবনসঙ্গী চাই না'

883
00:47:44,073 --> 00:47:48,647
♪ আমি এই পথে একা রয়ে গেছি ♪

884
00:47:49,490 --> 00:47:50,982
এর কল বন্ধ করা যাক.
এটা কাজ করবে না.

885
00:47:51,007 --> 00:47:53,133
আপনি কি মনে করেন?
আমরা কি বিয়ে বাতিল করব?

886
00:47:53,656 --> 00:47:55,056
খাবার দাও, প্রিয়.

887
00:47:55,081 --> 00:47:56,223
আমি এটা চাই না!

888
00:47:56,248 --> 00:47:57,390
আপনি কি করছেন, হাহ?

889
00:47:57,415 --> 00:47:58,045
কিছু খাবার খান!

890
00:47:58,508 --> 00:48:08,744
♪ একটি শব্দও না বলে ♪

891
00:48:09,001 --> 00:48:11,041
কেন আপনি একটি বেড়া স্থাপন করছেন?

892
00:48:11,160 --> 00:48:13,995
আমাদের বাড়িতে দুই মেয়ে আছে।
আমরা এই ধরনের কর্মকাণ্ডের সাক্ষী হতে চাই না.

893
00:48:14,035 --> 00:48:15,595
কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

894
00:48:15,980 --> 00:48:17,106
শক্ত করে বেঁধে!

895
00:48:19,904 --> 00:48:25,884
♪ দিনরাত, আমি দোষী ♪

896
00:48:26,204 --> 00:48:27,217
ছেলে...

897
00:48:28,389 --> 00:48:29,396
আরে...

898
00:48:30,021 --> 00:48:31,501
বাড়ি যাও ছেলে।

899
00:48:31,526 --> 00:48:39,428
♪ আমি কি গুরুতর ভুল করেছি
এই প্রাপ্য? ♪

900
00:48:41,546 --> 00:48:42,659
আরে!

901
00:48:42,953 --> 00:48:44,786
-কোথায় যাচ্ছ?
-চাচার রুমে।

902
00:48:44,811 --> 00:48:46,037
নিচে এসো, তুমি!

903
00:48:48,427 --> 00:48:50,980
এখন থেকে চাচার রুমে যাবি না, ঠিক আছে?

904
00:48:51,308 --> 00:48:52,695
কেন, মা?

905
00:48:52,720 --> 00:48:54,868
এখন শুধু তাই
মানুষের আসল রং উন্মোচিত হয়েছে।

906
00:48:57,020 --> 00:48:58,320
তার কথা শুনবেন না, ঠিক আছে?

907
00:48:58,345 --> 00:49:00,123
যাও তোমার মামার সাথে খেলো। ঠিক আছে?

908
00:49:02,825 --> 00:49:03,960
সে একটা মেয়ে! মনে মনে!

909
00:49:04,880 --> 00:49:05,951
রক্তাক্ত ময়লা!

910
00:49:05,976 --> 00:49:07,418
তার সম্পর্কে একটা কথাও বলবেন না!

911
00:49:07,557 --> 00:49:10,590
আপনি সোশ্যাল মিডিয়া লোকেরা শুনছেন
এবং আমার ভাই বিচার!

912
00:49:10,631 --> 00:49:13,896
এমনকি হাওয়া আমাকে আর আদর করে না

913
00:49:16,552 --> 00:49:24,521
এখন থেকে এই পথে একাই হাঁটবো

914
00:49:30,959 --> 00:49:35,720
♪ যিনি হয়েছিলেন
আমার সঙ্গী এবং আত্মার বন্ধু ♪

915
00:49:35,789 --> 00:49:36,529
বিনোদ...

916
00:49:37,916 --> 00:49:41,549
আমরা চালক ও কন্ডাক্টরকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি
যে বাসে আপনি ভ্রমণ করেছিলেন।

917
00:49:42,133 --> 00:49:43,733
আমরা এখন নিশ্চিত।

918
00:49:43,933 --> 00:49:46,000
এছাড়াও, তারা এটি সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক
যেখানে প্রয়োজন।

919
00:49:46,090 --> 00:49:48,950
তবে বেশ কিছু আইনি জটিলতা রয়েছে।

920
00:49:49,934 --> 00:49:52,227
বিশেষ করে যেহেতু এটি একটি সংবেদনশীল সমস্যা।

921
00:49:52,964 --> 00:49:53,964
আপনি জানেন, তাই না?

922
00:49:54,188 --> 00:49:55,946
এটা সোশ্যাল মিডিয়ার যুগ।

923
00:49:56,530 --> 00:49:57,868
তারা বিষয়গুলো ঠিক করে।

924
00:50:00,319 --> 00:50:09,207
♪ শীতের চিতায় জ্বলছে ♪

925
00:50:09,232 --> 00:50:18,948
♪ দিনরাত, আমি দোষী ♪

926
00:50:19,057 --> 00:50:20,143
আপনি কি থামাতে পারেন, ভাই?

927
00:50:20,168 --> 00:50:23,446
♪ আমি কি গুরুতর ভুল করেছি
এই প্রাপ্য? ♪

928
00:50:23,512 --> 00:50:24,592
কি হয়েছে?

929
00:50:24,617 --> 00:50:28,500
♪ আমি কি গুরুতর ভুল করেছি
এই প্রাপ্য? ♪

930
00:50:32,966 --> 00:50:35,367
-কি হয়েছে প্রিয়?
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না...

931
00:50:38,036 --> 00:50:40,163
আমাদের সমাজটা এমনই।

932
00:50:41,489 --> 00:50:42,902
আমরা তাদের বুঝতে পারব না।

933
00:50:43,372 --> 00:50:45,285
তাদের কিছু মনে করবেন না। বিষয়গুলো ঠিক হয়ে যাবে।

934
00:50:45,310 --> 00:50:49,753
♪ আমি এই পথে একা রয়ে গেছি ♪

935
00:50:52,529 --> 00:50:58,670
♪ এমনকি বাতাসও আমাকে আর আদর করে না ♪

936
00:50:58,742 --> 00:51:00,326
আরে। এটা যেতে দিন.

937
00:51:00,787 --> 00:51:02,127
সব ঠিক হয়ে যাবে।

938
00:51:03,266 --> 00:51:06,326
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাও না কেন?
আমি আপনাকে কয়েকবার ফোন করেছি।

939
00:51:08,045 --> 00:51:10,012
এমনকি আমরাও তোমার সাথে ছিলাম, তাই না?

940
00:51:10,098 --> 00:51:11,824
আমরা জানি সত্যিই কি ঘটেছে.

941
00:51:11,849 --> 00:51:12,902
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

942
00:51:12,927 --> 00:51:14,999
কিন্তু আমিই ছিলাম
যারা প্রকাশ্যে অপমানিত হয়েছেন।

943
00:51:17,712 --> 00:51:18,915
এটা কি?

944
00:51:18,940 --> 00:51:20,293
রোগী দেখতে যাওয়ার সময়,

945
00:51:20,318 --> 00:51:22,297
আমাদের কি ফল আনা উচিত নয়
আপেল এবং কমলা?

946
00:51:22,322 --> 00:51:23,253
রোগী?

947
00:51:23,278 --> 00:51:24,446
সে কি মানসিক রোগী নয়?

948
00:51:24,471 --> 00:51:26,266
-মানসিক রোগী, তুমি...
- তার কি সমস্যা?!

949
00:51:26,291 --> 00:51:28,450
কেউ মানসিক চাপে আছেন
একজন মানসিক রোগী, তাই না?

950
00:51:28,501 --> 00:51:29,976
তিনি কি এই কাজ করতে পারতেন
অন্যথায় জঘন্য কাজ?

951
00:51:30,072 --> 00:51:31,405
আপনি জানেন না, স্যার?

952
00:51:32,106 --> 00:51:33,312
বিনোদ ভাই...

953
00:51:33,735 --> 00:51:34,695
ব্যাপারটা হল...

954
00:51:34,795 --> 00:51:37,202
যখন চাঞ্চল্যকর কিছু ঘটে,

955
00:51:37,341 --> 00:51:39,441
সেই ঘটনার হ্যাংওভার থেকে যাবে
কয়েক দিনের জন্য

956
00:51:39,466 --> 00:51:42,089
এবং যখন অন্য কিছু
চাঞ্চল্যকর ঘটনা ঘটে,

957
00:51:42,114 --> 00:51:45,465
মানুষ আগেরটা ভুলে যায়
এবং নতুনটিকে অনুসরণ করুন। এতটুকুই!

958
00:51:45,490 --> 00:51:46,410
হুবহু !

959
00:51:46,435 --> 00:51:48,270
কেন আমরা চিন্তা করা উচিত
সমাজ কি বলে?

960
00:51:50,431 --> 00:51:53,109
হুবহু। ঘরে বসে থাকা বন্ধ করুন
আর কাল থেকে অফিসে যাও!

961
00:51:53,203 --> 00:51:54,249
সে আসবে স্যার।

962
00:51:55,801 --> 00:51:57,501
আমি আগামীকাল আবার যোগ দেব, স্যার.

963
00:51:57,784 --> 00:51:59,272
কিন্তু... ব্যাপারটা হল...

964
00:51:59,297 --> 00:52:00,879
কি বিভ্রান্তি, স্যার?
তিনি অবশ্যই আসবেন।

965
00:52:01,455 --> 00:52:04,569
স্যার আপনাকে সারপ্রাইজ দিতে এসেছেন, বিনোদ।

966
00:52:05,604 --> 00:52:06,611
ধন্যবাদ, স্যার।

967
00:52:06,707 --> 00:52:09,662
অন্তত আমাকে অবাক করার জন্য আপনি যথেষ্ট যত্ন করেছেন
এই পরিস্থিতিতে।

968
00:52:09,687 --> 00:52:10,582
আরে! না!

969
00:52:10,607 --> 00:52:12,595
এটা আসলে অবাক হওয়ার কিছু নয়, বিনোদ।

970
00:52:12,799 --> 00:52:13,939
এটা একটা সাসপেন্স।

971
00:52:14,342 --> 00:52:16,348
সাসপেন্স নয়। এটা সাসপেনশন!

972
00:52:16,373 --> 00:52:17,981
-হ্যাঁ। ঠিক?
-সাসপেনশন?

973
00:52:18,006 --> 00:52:19,341
উভয় শব্দ ভাল.

974
00:52:19,375 --> 00:52:20,621
সে জানত না, যাইহোক।

975
00:52:20,775 --> 00:52:22,255
এটা আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ না?

976
00:52:22,280 --> 00:52:23,380
এটাই আমরা চেয়েছিলাম!

977
00:52:25,639 --> 00:52:27,686
বিনোদের বাবা... বিনোদের মা...

978
00:52:27,953 --> 00:52:29,026
ব্যাপারটা হল...

979
00:52:29,051 --> 00:52:31,886
আমাদের পৌর সচিব একটি অভিযোগ দায়ের করেছেন
বিনোদের বিরুদ্ধে।

980
00:52:32,018 --> 00:52:34,918
তার ভিত্তিতেই সাসপেনশন করা হয়েছে।

981
00:52:35,021 --> 00:52:36,821
মাত্র ৬ মাসের ব্যাপার।

982
00:52:36,882 --> 00:52:38,441
-আপনি তার পরে যোগ দিতে পারেন।
-হ্যাঁ!

983
00:52:38,466 --> 00:52:39,602
কোন সন্দেহ নেই!

984
00:52:40,549 --> 00:52:41,350
তুমি পারবে!

985
00:52:41,700 --> 00:52:44,060
চোখের পলকে কেটে যাবে ছয় মাস।

986
00:52:44,107 --> 00:52:45,340
তুমি একদম চিন্তা করো না।

987
00:52:45,365 --> 00:52:48,470
তাহলে কি আমরা তার হাতে তুলে দেব...?

988
00:52:48,495 --> 00:52:49,404
হ্যাঁ। চলো।

989
00:52:49,429 --> 00:52:52,788
বিনোদ। দয়া করে এটি সরল বিশ্বাসে গ্রহণ করুন।

990
00:52:54,650 --> 00:52:56,725
এটা বিয়ের আমন্ত্রণ নয়।
এটা তার বরখাস্তের আদেশ!

991
00:52:56,750 --> 00:52:57,865
তাকে দাও!

992
00:52:58,536 --> 00:53:00,589
কেউ একটি ছবি ক্লিক করুন দয়া করে!

993
00:53:07,709 --> 00:53:08,882
আমার প্রিয় বন্ধুরা।

994
00:53:09,122 --> 00:53:12,365
সারপ্রাইজের কথা আগেই বলেছিলাম
পৌঁছেছে

995
00:53:12,877 --> 00:53:14,517
দীর্ঘ দশ বছর পর,

996
00:53:15,057 --> 00:53:19,204
তিনি এখানে,
কেরালার ঐশ্বরিক ভূমিতে পা রাখা।

997
00:53:19,820 --> 00:53:21,076
আপনি কার কথা বলছেন?

998
00:53:21,868 --> 00:53:22,894
আপনি.

999
00:53:23,081 --> 00:53:25,723
সত্যিই? কি বলছো তুমি!

1000
00:53:25,748 --> 00:53:30,094
আমি যখন উপসাগর থেকে ফিরে এলাম,
আমি আমার বাবা-মাকে অবাক করতে পারিনি।

1001
00:53:30,150 --> 00:53:31,656
ঠিক আছে, তাদের অবাক করা অর্থহীন।

1002
00:53:31,681 --> 00:53:32,996
তারা আমাকে মোটেও মূল্য দেয় না।

1003
00:53:33,021 --> 00:53:36,217
তাই, বৈশাখ আমার আন্টির একমাত্র ছেলে।

1004
00:53:36,242 --> 00:53:40,280
আমার মামা আর আন্টি খুব কাঁদবে
আজ যখন সে তাদের সাথে দেখা করে।

1005
00:53:40,305 --> 00:53:42,318
না ভাই! আমার মাকে কাঁদাবেন না!

1006
00:53:42,352 --> 00:53:43,752
সে ডায়াবেটিক!

1007
00:53:53,900 --> 00:53:59,102
♪ যদিও সকালের রশ্মি হবে
প্রতিদিন তার চোখকে আদর কর, ♪

1008
00:53:59,280 --> 00:54:04,645
♪ সে জেগে উঠবে শুধু আমাকে দেখে ♪

1009
00:54:07,224 --> 00:54:12,621
♪ যদিও সকালের রশ্মি হবে
প্রতিদিন তার চোখকে আদর কর, ♪

1010
00:54:12,646 --> 00:54:14,929
♪ সে জেগে উঠবে শুধু আমাকে দেখে ♪

1011
00:54:21,424 --> 00:54:22,464
প্রিয় বন্ধুরা...

1012
00:54:23,259 --> 00:54:25,450
এটি একটি চমত্কার আশ্চর্য হতে যাচ্ছে!

1013
00:54:25,475 --> 00:54:26,334
মা!

1014
00:54:30,593 --> 00:54:32,380
আমরা কেন লুকিয়ে আছি?

1015
00:54:35,960 --> 00:54:37,928
মা ধান শুকাচ্ছে।
বাবা কাঠ কাটছেন।

1016
00:54:37,977 --> 00:54:39,419
তাকে চমকে যান।

1017
00:54:39,444 --> 00:54:40,946
পেছন থেকে চোখ বন্ধ করুন।

1018
00:54:41,255 --> 00:54:42,949
কিছু ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজান, ঠিক আছে?
দৃশ্যটি গড়ে তুলুন।

1019
00:54:45,013 --> 00:54:46,039
সব ঠিক আছে?

1020
00:54:47,326 --> 00:54:48,264
মা...!

1021
00:54:49,373 --> 00:54:50,573
টাডা !

1022
00:54:51,668 --> 00:54:52,763
-এটা তুমি?
-হ্যাঁ।

1023
00:54:52,788 --> 00:54:53,756
রক্তাক্ত পরাজয়!

1024
00:54:54,205 --> 00:54:56,302
-এখন এখানে আসতে কে বলেছে?
- ক্যামেরা বন্ধ করুন।

1025
00:54:56,458 --> 00:54:57,578
ভালো-মন্দ!

1026
00:54:57,603 --> 00:54:58,738
মাত্র এক বছর আগে তিনি চলে গেছেন।

1027
00:54:58,763 --> 00:55:01,450
যখন তিনি আরব মনিবের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন,
আমি জানতাম যে তারা তাকে বরখাস্ত করবে!

1028
00:55:01,622 --> 00:55:02,956
আরবের বস তার চেয়ে ভালো!

1029
00:55:03,318 --> 00:55:04,518
তুমি কি কাঠ কেটেছো বাবা?

1030
00:55:04,543 --> 00:55:06,258
-ব্লাডি স্কামসন!
-সে তোমাকে ডাকছে, শ্রীরাজ ভাই!

1031
00:55:06,283 --> 00:55:07,505
আমার বাসা থেকে বের হও!

1032
00:55:07,530 --> 00:55:09,521
-আউট হও!
-নাহ!

1033
00:55:09,688 --> 00:55:11,068
যে দেখ? দেখবেন?

1034
00:55:11,368 --> 00:55:12,868
একটি অমূল্য পাঁচ-সেন্ট প্লট।

1035
00:55:13,060 --> 00:55:15,633
আমাকে এই প্লট বিক্রি করতে হয়েছিল
তোমাকে উপসাগরে পাঠাতে।

1036
00:55:15,987 --> 00:55:18,559
তুমি এই বাড়িতে পা দিও না
এটা ফেরত কিনতে যথেষ্ট টাকা ছাড়া!

1037
00:55:18,688 --> 00:55:19,747
কোথা থেকে টাকা আনবো?

1038
00:55:19,772 --> 00:55:20,807
এখন আমার বাসা ছাড়ো!

1039
00:55:20,832 --> 00:55:22,961
কাজে যাও বাবা। আমি আপনাকে অনুপ্রাণিত করব।

1040
00:55:23,048 --> 00:55:24,695
-এসো, গুলি কর।
-না!

1041
00:55:24,720 --> 00:55:26,154
মানুষ আমার দুর্দশা শুনতে দিন.

1042
00:55:26,391 --> 00:55:27,331
দুর্দশা?

1043
00:55:27,356 --> 00:55:28,745
আপনি আপনার কাজ হারিয়েছেন.

1044
00:55:28,824 --> 00:55:30,799
আপনি কি এখন খুশি?
আপনি কি তাকে তার চাকরি হারাতে বাধ্য করেছেন?

1045
00:55:30,824 --> 00:55:32,317
বের হও! আমার বাসা ছাড়ো!

1046
00:55:32,502 --> 00:55:34,736
ছাড়ো, দুজনে!

1047
00:55:34,983 --> 00:55:36,810
-আমাদের মারবেন না! আমাকে কথা বলতে দিন।
-কিছু বলবেন না!

1048
00:55:36,835 --> 00:55:38,839
-আউট হও! চল, তুমি!
-বাবা এমন আচরণ করছে কেন মা?

1049
00:55:38,864 --> 00:55:39,814
ছেড়ে দাও!

1050
00:55:39,839 --> 00:55:41,194
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

1051
00:55:41,258 --> 00:55:43,271
গুলি বন্ধ করুন এবং পালিয়ে যান, মানুষ!

1052
00:55:43,296 --> 00:55:44,383
প্লিজ থামো বাবা!

1053
00:55:58,826 --> 00:55:59,992
আমার প্রিয় বৈশাখ...

1054
00:56:00,017 --> 00:56:01,906
আসার আগে ফোন করতে পারতেন।

1055
00:56:02,106 --> 00:56:03,630
তারা আমার সাথে এইভাবে আচরণ করে
যখন আমি অঘোষিতভাবে এসেছি।

1056
00:56:03,655 --> 00:56:05,053
ভাবুন তো কেমন হতো
আমি কি তাদের জানিয়েছিলাম?

1057
00:56:05,127 --> 00:56:06,313
তারা কি শুধু আমাকে মেরে ফেলবে না?!

1058
00:56:06,452 --> 00:56:08,706
-ঠিক তাই।
-আমি ভাবছি...

1059
00:56:09,274 --> 00:56:11,381
আমি মনে করি আমাদের পরিবার আছে

1060
00:56:11,494 --> 00:56:12,796
একটি আরবি অভিশাপ।

1061
00:56:14,214 --> 00:56:15,400
আরবি অভিশাপ?

1062
00:56:15,816 --> 00:56:17,476
আমরা শুধু উপসাগরে টিকে থাকতে পারি না!

1063
00:56:19,353 --> 00:56:20,473
আপনি কি তাকে দেখেননি?

1064
00:56:20,673 --> 00:56:22,920
তার মতো একজন এসি মেকানিক,
সে এখন কি করছে?

1065
00:56:24,289 --> 00:56:25,496
ওটা না চাচা।

1066
00:56:25,521 --> 00:56:27,904
সেখানে সংগ্রাম করার চেয়ে,
এখানে কিছু কৃষিকাজ করা ভাল।

1067
00:56:27,929 --> 00:56:29,651
সত্যিই? তাহলে এটা করুন।

1068
00:56:29,676 --> 00:56:31,569
এই সেলিব্রেটি সাথে নিয়ে যান,

1069
00:56:31,803 --> 00:56:33,436
এবং কিছু সাপের লাউ চাষ করুন।

1070
00:56:33,897 --> 00:56:35,744
এখানে আসার সময় কি বলেছিলাম?

1071
00:56:35,769 --> 00:56:36,850
এটা কি ছিল?

1072
00:56:36,904 --> 00:56:40,204
এত অনুসারী থাকা সত্ত্বেও,
এমনকি আমার পরিবারও আমাকে সম্মান করে না!

1073
00:56:40,557 --> 00:56:41,691
তারা আমাকে উন্নতি করতে দেবে না!

1074
00:56:42,671 --> 00:56:44,304
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন যখন আমি উন্নতি লাভ করি, ঠিক আছে?

1075
00:56:44,738 --> 00:56:46,201
তার কি এত অনুসারী আছে?

1076
00:56:46,226 --> 00:56:48,601
6 বছরে 650 ফলোয়ার।

1077
00:56:48,893 --> 00:56:50,613
আমি শুধু আশা করি এটি 1000 ছুঁয়েছে
সে মারা যাওয়ার আগে।

1078
00:56:53,040 --> 00:56:54,154
করুণ !

1079
00:57:03,921 --> 00:57:05,294
রক্তাক্ত উপদ্রব!

1080
00:57:07,135 --> 00:57:09,595
ওহ ঈশ্বর!
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতেও দেবে না।

1081
00:57:11,604 --> 00:57:12,752
আমি নিচে ঘুমাবো।

1082
00:57:13,395 --> 00:57:14,484
পবিত্র মা!

1083
00:57:14,509 --> 00:57:16,641
এইভাবে সবাই আসুন
শুধু অন্যের ঘুম নষ্ট করার জন্য!

1084
00:57:20,128 --> 00:57:21,136
এটা কি?

1085
00:57:21,290 --> 00:57:22,183
হুহ?

1086
00:57:22,208 --> 00:57:23,216
ওটা তুমি, বিনোদ?

1087
00:57:23,858 --> 00:57:24,866
আহ, বিনোদ...

1088
00:57:26,890 --> 00:57:28,135
আমরা কোথায় ছিলাম?

1089
00:57:28,160 --> 00:57:30,667
আমরা কোথাও ছিলাম না।
আপনি সেখানে শুয়ে ছিলেন, নাক ডাকছিলেন।

1090
00:57:31,287 --> 00:57:32,295
শোন সাথী... বৈশাখ?

1091
00:57:32,564 --> 00:57:34,628
দৌড়ানোর কোন মানে নেই
যখন জীবন নিক্ষেপ করে

1092
00:57:34,653 --> 00:57:35,724
আপনার প্রতি একটি বাধা।

1093
00:57:36,755 --> 00:57:38,151
আপনি যদি দৌড়াতে শুরু করেন,

1094
00:57:38,176 --> 00:57:39,937
আপনি চিরকাল দৌড়াতে থাকবেন।

1095
00:57:41,509 --> 00:57:43,095
অন্য ঘরে গেলে

1096
00:57:43,120 --> 00:57:44,437
আমার নাক ডাকা থেকে বাঁচতে,

1097
00:57:44,462 --> 00:57:45,985
আপনি ঘুমাতে পারেন।

1098
00:57:46,178 --> 00:57:47,606
কিন্তু আমার নাক ডাকা বন্ধ হবে না।

1099
00:57:48,993 --> 00:57:51,492
সুতরাং, আপনি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন না
যে কোন সময় শীঘ্রই, তুমি কি বৈশাখ?

1100
00:57:51,517 --> 00:57:52,595
যে এখানে উদ্বেগ?

1101
00:57:52,620 --> 00:57:54,095
-তাই না?
-না।

1102
00:57:54,120 --> 00:57:55,175
তাহলে কি?

1103
00:57:55,200 --> 00:57:57,430
আপনি যে অপমানের সম্মুখীন হয়েছেন...
এটা শুধু তোমার উপর পড়েনি।

1104
00:57:57,742 --> 00:57:58,750
তারপর?

1105
00:57:59,200 --> 00:58:01,946
পুরো থাইভালাপ্পিল পরিবার লজ্জিত।

1106
00:58:02,131 --> 00:58:03,139
এটা একটা অপমানজনক।

1107
00:58:04,306 --> 00:58:05,314
একটি বাস্তব অসম্মান.

1108
00:58:05,916 --> 00:58:07,447
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1109
00:58:07,472 --> 00:58:08,480
আপনার প্রতিক্রিয়া করা উচিত!

1110
00:58:08,757 --> 00:58:09,765
প্রতিক্রিয়া?

1111
00:58:10,620 --> 00:58:12,532
কারো কি লাভ
কে প্রতিক্রিয়া করে না?

1112
00:58:12,557 --> 00:58:14,191
সে তো স্তম্ভ হওয়ার মতোও ভালো নয়!

1113
00:58:14,216 --> 00:58:15,882
- কিসের স্তম্ভ?
-স্তম্ভের সাথে জাহান্নামে!

1114
00:58:15,914 --> 00:58:17,818
মোদ্দা কথা হল, প্রতিক্রিয়া হল আমাদের... ফন্টা-

1115
00:58:18,117 --> 00:58:19,125
ফান্টা...

1116
00:58:19,266 --> 00:58:21,732
- মৌলিক অধিকার।
-যাই হোক।

1117
00:58:21,961 --> 00:58:23,207
এটা যে.

1118
00:58:23,232 --> 00:58:24,786
সুতরাং, আপনাকে লড়াই করতে হবে।

1119
00:58:24,811 --> 00:58:25,928
আমি তোমার সাথে আছি।

1120
00:58:25,993 --> 00:58:27,183
যেকোনো কিছুর জন্য। যে কোন সময়।

1121
00:58:27,208 --> 00:58:28,216
সবকিছুর জন্য।

1122
00:58:29,239 --> 00:58:30,826
তুমি ঘুমালেও আমি জেগে থাকব।

1123
00:58:30,851 --> 00:58:32,516
তুমি ঘুমালেও আমি জেগে থাকব।

1124
00:58:32,914 --> 00:58:34,580
আমার জন্য। না, তোমার জন্য।

1125
00:58:35,620 --> 00:58:36,628
যে ভুলবেন না.

1126
00:58:37,732 --> 00:58:38,835
বৈশাখ,

1127
00:58:39,009 --> 00:58:40,636
আপনি যা বলেছেন তা বোধগম্য।

1128
00:58:42,806 --> 00:58:44,179
উফ! তিনি আবার এটা!

1129
00:58:48,254 --> 00:58:49,436
- থাক।
এই লোকটি...

1130
00:59:09,262 --> 00:59:13,957
♪ বন্দুকের তাল আমার শরীরকে নাড়া দেয় ♪

1131
00:59:13,982 --> 00:59:18,441
♪ যেমন বাধা আমার পথ আটকায়, আমার রক্ত ফুটে ওঠে ♪

1132
00:59:18,466 --> 00:59:23,832
♪ যোদ্ধাদের পৃথিবী বিবর্ণ ♪

1133
00:59:24,081 --> 00:59:25,738
হ্যালো? ভীমন রঘু চাচা?

1134
00:59:25,763 --> 00:59:27,008
চাচা? বাগ বন্ধ, আপনি!

1135
00:59:27,164 --> 00:59:28,814
এখানে কিজাক্কেক্কোট্টায়,

1136
00:59:28,846 --> 00:59:30,376
তারা ছবি তুলেছে
ত্রিভান্দ্রমের সমস্ত তারা।

1137
00:59:30,449 --> 00:59:32,217
মোহনলাল, পৃথ্বীরাজ, সবাই।

1138
00:59:32,242 --> 00:59:34,280
-আমি কি করব, হাহ?
-তোমার ছবি ওখানে নেই। কেন?

1139
00:59:34,305 --> 00:59:36,161
-তাহলে কি?
-আমাদের কি প্রতিবাদ করা উচিত নয়?

1140
00:59:36,186 --> 00:59:37,996
হ্যাং আপ, আপনি ঝিকিমিকি!

1141
00:59:38,292 --> 00:59:39,936
আমাকে ট্রোলড করার চেষ্টা করছেন?

1142
00:59:40,006 --> 00:59:42,434
আমি নিতে পারি তার চেয়ে বেশি পেয়েছি!
রক্তাক্ত কীট!

1143
00:59:47,315 --> 00:59:48,586
-মাফ করবেন?
-হ্যাঁ স্যার।

1144
00:59:48,651 --> 00:59:52,397
-তোমার কি আমাদের দুজনের জন্য রুম আছে?
-আমাদের এসি, নন-এসি এবং স্যুট রুম আছে।

1145
00:59:52,491 --> 00:59:53,928
আপনার কোনটি প্রয়োজন?

1146
00:59:53,953 --> 00:59:55,683
3000 টাকায় কিছু, তাই না?

1147
00:59:55,808 --> 00:59:57,466
1000 এর নিচে কিছু।

1148
00:59:57,640 --> 00:59:59,037
800 এর জন্য একটি আছে।

1149
00:59:59,077 --> 01:00:00,155
-তা করবে?
-হ্যাঁ।

1150
01:00:00,328 --> 01:00:01,457
বাহ, প্রযুক্তি!

1151
01:00:01,499 --> 01:00:04,056
-আমি ধরব। আরও একবার। ধর।
-শাকস !

1152
01:00:04,901 --> 01:00:07,067
আমাদের শীঘ্রই এখানেও প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে।

1153
01:00:15,812 --> 01:00:16,816
রুমটা কেমন?

1154
01:00:16,841 --> 01:00:18,799
-আমাকে ছুটে যেতে দাও খুব দ্রুত।
-না, না!

1155
01:00:18,824 --> 01:00:20,896
বাথরুমে যাবেন না।
আপনার আবার একই ভুল করা উচিত নয়।

1156
01:00:24,026 --> 01:00:25,034
এটা কি?

1157
01:00:27,996 --> 01:00:29,196
-এহ?
- একটি হুক আছে.

1158
01:00:29,221 --> 01:00:30,752
তার রক্তাক্ত হুক!

1159
01:00:31,174 --> 01:00:32,182
-ব্লাডি হেল!
-কিছু না...

1160
01:00:32,254 --> 01:00:33,830
-তোমাকে নগ্ন দেখলে আমার সহ্য হয় না।
- হারিয়ে যাও!

1161
01:00:46,662 --> 01:00:48,197
স্যার, আমাদের কিছু বলার আছে।

1162
01:00:48,886 --> 01:00:50,386
আমরা আপনাকে কিছু বলতে হবে.

1163
01:00:51,431 --> 01:00:52,439
আসো।

1164
01:01:02,540 --> 01:01:04,140
ওহ, সবাই এখানে!

1165
01:01:04,740 --> 01:01:05,748
এটা কি?

1166
01:01:05,897 --> 01:01:07,363
কয়েকদিন আগে,

1167
01:01:07,388 --> 01:01:09,282
আমরা এখান থেকে খেয়েছি। মনে আছে?

1168
01:01:10,259 --> 01:01:13,342
এখানে প্রচুর মানুষ খায়।
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের সব মনে করতে পারি?

1169
01:01:13,799 --> 01:01:14,806
আমি কি আপনার টাকা পাওনা?

1170
01:01:14,831 --> 01:01:16,020
না, কোনো বকেয়া নেই।

1171
01:01:16,045 --> 01:01:17,862
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ফুড পয়জনিং পেয়েছে

1172
01:01:17,887 --> 01:01:19,203
এখানে খাওয়ার পর।

1173
01:01:19,582 --> 01:01:21,362
তাদের সবারই ডায়রিয়া হয়েছে।

1174
01:01:21,450 --> 01:01:22,811
আমি দেখছি। এই কোথায় যাচ্ছে?

1175
01:01:22,836 --> 01:01:24,710
কারও কারও পেট দুর্বল, কী করবেন?

1176
01:01:24,735 --> 01:01:27,201
যখন আপনি গবগব করেন তখন আপনাকে এটি মনে রাখতে হবে।

1177
01:01:27,244 --> 01:01:28,568
একজন ভালো গ্যাস্ট্রোলজিস্ট দেখুন।

1178
01:01:28,593 --> 01:01:29,910
আমরা সিদ্ধান্ত নেব

1179
01:01:29,974 --> 01:01:31,084
যাকে দেখতে।

1180
01:01:31,189 --> 01:01:32,196
আমরা আপনাকে সতর্ক করতে এসেছি।

1181
01:01:32,268 --> 01:01:33,276
ওহ সত্যিই?

1182
01:01:34,017 --> 01:01:36,189
আপনি কি এটা করতে সক্ষম বলে মনে করেন?

1183
01:01:36,807 --> 01:01:37,952
বৈশাখ...

1184
01:01:38,776 --> 01:01:41,307
আমি কি আপনার গ্রাহকদের ঘোষণা করতে যাব?
"এখানে খাও, আর রান পাবে"?

1185
01:01:41,696 --> 01:01:43,608
-আমি করব?
- হারিয়ে যাও!

1186
01:01:43,640 --> 01:01:45,179
-আমরা করব?
- হারিয়ে যাও, মানুষ!

1187
01:01:45,531 --> 01:01:46,765
বৈশাখ, তাকে আঘাত কর।

1188
01:01:47,320 --> 01:01:48,470
বৈশাখ...

1189
01:01:49,073 --> 01:01:52,001
এই জায়গাটি বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না!

1190
01:01:52,141 --> 01:01:56,403
এমনকি আপনার দাদাও
কিছু করতে পারে না!

1191
01:01:57,621 --> 01:02:00,348
সরে যাও!
আমার রেস্টুরেন্টের সামনে একটা দৃশ্য তৈরি করছি?!

1192
01:02:00,373 --> 01:02:03,348
আমি এই জায়গা বন্ধ করে দেব!
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

1193
01:02:03,373 --> 01:02:06,247
তুমি সাহস করো,
এবং আপনি আপনার পরিবার দেখতে পাবেন না!

1194
01:02:08,312 --> 01:02:09,468
তোমার কি হয়েছে?

1195
01:02:09,503 --> 01:02:10,691
তুমি আগে এমন ছিলে না।

1196
01:02:10,981 --> 01:02:11,989
হুবহু ! আমি ছিলাম না।

1197
01:02:12,124 --> 01:02:13,273
কে আমাকে এমন করেছে?

1198
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
আমি সরাসরি যাচ্ছি
খাদ্য নিরাপত্তা অফিস।

1199
01:02:15,275 --> 01:02:16,886
যে কেউ আসতে চান, আমাকে অনুসরণ করুন!

1200
01:02:19,027 --> 01:02:21,333
♪ জ্বলন্ত কয়লা ছাই হয়ে গেল ♪

1201
01:02:21,358 --> 01:02:23,553
♪ এটা একটা ধাক্কাধাক্কি, জিনিসগুলো অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে ♪

1202
01:02:23,578 --> 01:02:25,546
♪ ঢেউগুলো তীরে খুঁজছে ♪

1203
01:02:25,571 --> 01:02:27,830
♪ যদিও তারা জানে, তারা চিরকাল ঘুরে বেড়ায় ♪

1204
01:02:31,174 --> 01:02:37,594
♪ হে মোহনীয় বেলা,
তুমি আমাকে প্রজাপতিতে পরিণত করেছ ♪

1205
01:02:38,735 --> 01:02:45,309
♪ হে শরতের পুষ্প,
আপনি নিরাপদ হাতে আছেন, আমি জানি ♪

1206
01:02:45,334 --> 01:02:48,795
♪ আমার চোখের জন্য একটি আচরণ, কাছাকাছি আসুন ♪

1207
01:02:50,449 --> 01:02:51,608
-হ্যালো?
-আরে কাব্য।

1208
01:02:51,633 --> 01:02:52,374
হ্যাঁ, স্যার।

1209
01:02:52,399 --> 01:02:54,145
কেউ কি এখানে এসেছে?
ভদ্র হোটেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ?

1210
01:02:54,449 --> 01:02:56,903
এখনও কেউ অভিযোগ করেনি।

1211
01:02:56,928 --> 01:02:58,542
-কেউ এলে জানাবেন।
-ঠিক আছে স্যার।

1212
01:02:58,567 --> 01:03:00,710
- রেস্টুরেন্টের নাম কি?
-ভদ্র হোটেল।

1213
01:03:00,761 --> 01:03:01,768
ভাদ্র হোটেল।

1214
01:03:02,218 --> 01:03:04,357
-ঠিক আছে। আর মালিকের নাম?
-ভদ্রন।

1215
01:03:04,382 --> 01:03:06,224
কোনো ব্যবস্থা নেবেন না
এমনকি যদি আপনি একটি অভিযোগ পান।

1216
01:03:06,391 --> 01:03:07,624
-ঠিক আছে স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
-ঠিক আছে?

1217
01:03:09,770 --> 01:03:12,622
তাহলে কি অভিযোগের ভিত্তিতে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত নয়?
কি রে!

1218
01:03:12,675 --> 01:03:14,182
তাহলে আমি এখানে কেন?

1219
01:03:14,207 --> 01:03:15,602
-ম্যাডাম ভিতরে নেই?
-না।

1220
01:03:15,627 --> 01:03:17,216
-সে।
-না।

1221
01:03:17,289 --> 01:03:18,666
ম্যাডাম এখানে নেই। তোমাকে বলেছে, সে ভিতরে নেই।

1222
01:03:18,691 --> 01:03:19,746
সে!

1223
01:03:19,771 --> 01:03:21,175
আমি লাফ দেব।

1224
01:03:21,200 --> 01:03:22,468
আমি ব্লাফ করছি না।

1225
01:03:22,493 --> 01:03:24,215
আমি মরে গেলে ফুড সেফটি অফিসার ড

1226
01:03:24,247 --> 01:03:26,095
দায়ী থাকবে!

1227
01:03:26,120 --> 01:03:28,048
-আমি আগে লিখে রাখবো...
- দূরে সরে যাও!

1228
01:03:28,080 --> 01:03:29,111
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

1229
01:03:29,136 --> 01:03:30,230
সবাই এই জন্য দিতে হবে!

1230
01:03:30,255 --> 01:03:32,539
সে করবে। সে করবে। আপনি হবে.
আপনারা সবাই করবেন!

1231
01:03:32,564 --> 01:03:34,835
-আমার বাবা যদি বলে সে লাফ দেবে, সে লাফ দেবে।
-হ্যাঁ, করব।

1232
01:03:34,860 --> 01:03:37,524
চাচা! কেন বুঝতে পারছেন না?

1233
01:03:37,549 --> 01:03:39,508
আপনি একজন যুবক!

1234
01:03:39,533 --> 01:03:40,881
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন!

1235
01:03:40,906 --> 01:03:43,269
-আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে শুনছে না।
-কখন?

1236
01:03:43,294 --> 01:03:44,675
ম্যাডাম, ওকে একবার থাপ্পড় দেব?

1237
01:03:46,866 --> 01:03:48,835
20 জনেরও বেশি লোককে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

1238
01:03:48,866 --> 01:03:51,017
আপনার রেস্টুরেন্ট থেকে খাওয়ার পর।

1239
01:03:51,064 --> 01:03:52,445
এজন্য সরকার

1240
01:03:52,470 --> 01:03:53,778
-আপনি বন্ধ করুন।
-তাই নাকি?

1241
01:03:54,247 --> 01:03:56,691
যতক্ষণ না আমি যথাযথ আদেশ পাই
কমিশনার থেকে আমার হাত বাঁধা।

1242
01:03:56,716 --> 01:03:59,804
দয়া করে, ম্যাডাম... কোনোভাবে আমাদের সাহায্য করুন।

1243
01:03:59,946 --> 01:04:01,644
অথবা, আমি লাফ দেব।

1244
01:04:01,669 --> 01:04:02,787
তারপর লাফ!

1245
01:04:03,102 --> 01:04:04,466
আপনি মারা গেলে আপনার পরিবার ক্ষতিগ্রস্থ হবে।

1246
01:04:04,801 --> 01:04:07,039
-কি বিরক্ত!
- সে যখন রাগ করে তখন খুব সুন্দর হয়...

1247
01:04:07,231 --> 01:04:08,746
আচ্ছা, আপনি লাফ দিচ্ছেন না?

1248
01:04:08,908 --> 01:04:10,291
মেজাজ হারিয়ে ফেললাম।

1249
01:04:11,612 --> 01:04:12,620
আসো।

1250
01:04:13,203 --> 01:04:14,211
সুন্দরী ভদ্রমহিলা।

1251
01:04:23,318 --> 01:04:24,453
আরে!

1252
01:04:24,894 --> 01:04:26,193
টয়লেট। টয়লেট।

1253
01:04:26,918 --> 01:04:28,013
তুমি চাইলে যাও।

1254
01:04:28,529 --> 01:04:30,139
না, মানুষ। টয়লেটের লোক।

1255
01:04:30,950 --> 01:04:32,544
-আমি তোমার সাথে আসছি না।
-ইডিয়ট !

1256
01:04:32,676 --> 01:04:34,223
ভাইরাল টয়লেট ভিডিও মনে আছে?

1257
01:04:34,408 --> 01:04:36,471
সেই ভিডিওর লোকটি।
অশালীন প্রকাশের জন্য ভাইরাল হয়ে গেছে।

1258
01:04:38,577 --> 01:04:39,988
মাফ করবেন ম্যাডাম?

1259
01:04:40,013 --> 01:04:41,259
-এখানে কি কিছু ভেঙ্গেছে?
-শুধু মিস!

1260
01:04:41,378 --> 01:04:42,386
শুভ সকাল।

1261
01:04:43,095 --> 01:04:44,103
ম্যাডাম,

1262
01:04:44,275 --> 01:04:46,608
আপনি অবিলম্বে একটি রেস্টুরেন্ট বন্ধ করতে পারেন?

1263
01:04:46,743 --> 01:04:48,671
-অবশ্যই। চাবি পেয়েছেন?
-ধন্যবাদ।

1264
01:04:48,696 --> 01:04:51,148
হ্যাঁ... অপেক্ষা, চাবি?

1265
01:04:51,664 --> 01:04:53,243
আমি এখানে তালা-চাবি নিয়ে বসে নেই

1266
01:04:53,275 --> 01:04:54,767
যখন একটি রেস্টুরেন্ট বন্ধ করতে হবে
কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আসে।

1267
01:04:55,085 --> 01:04:56,655
কোন রেস্টুরেন্ট? কোথায়?

1268
01:04:56,775 --> 01:04:57,837
আমি কেন এটা বন্ধ করতে হবে?

1269
01:04:57,862 --> 01:04:59,900
আমার বন্ধুদের কাছ থেকে খাবার ছিল

1270
01:05:00,029 --> 01:05:01,480
কয়েকদিন আগে ভাদ্র হোটেল।

1271
01:05:01,505 --> 01:05:02,719
আমরা খাদ্যে বিষক্রিয়ায় পড়েছিলাম।

1272
01:05:02,902 --> 01:05:04,185
গুরুতর আলগা গতি.

1273
01:05:04,210 --> 01:05:05,695
উফ... বৈশাখ, করো না...

1274
01:05:06,005 --> 01:05:07,156
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1275
01:05:07,188 --> 01:05:08,196
চুপ!

1276
01:05:08,648 --> 01:05:10,378
-এটা সত্য। আমরা মিথ্যা বলছি না।
-হ্যাঁ।

1277
01:05:10,924 --> 01:05:12,902
আমি শপথ চাইনি।
আমাকে অভিযোগ দিন.

1278
01:05:13,298 --> 01:05:14,893
আমি এটা আপনাকে ইমেল করেছি.

1279
01:05:20,005 --> 01:05:21,142
বাকি প্রমাণ কই?

1280
01:05:21,236 --> 01:05:22,576
বাকি প্রমাণ?

1281
01:05:22,601 --> 01:05:23,869
ইয়াক? সে কি মানে?

1282
01:05:23,894 --> 01:05:24,902
আমি এটা ফ্লাশ.

1283
01:05:25,013 --> 01:05:26,957
আপনি কি আমাকে বলেননি আপনার ফুড পয়জনিং হয়েছে?

1284
01:05:27,037 --> 01:05:28,981
আপনার ডাক্তারের সার্টিফিকেট লাগবে
যে দাবি সমর্থন.

1285
01:05:29,084 --> 01:05:30,663
আমার কাছে ডাক্তারের সার্টিফিকেট নেই।

1286
01:05:31,093 --> 01:05:32,854
এটি একটি সরকারি অফিস।

1287
01:05:32,879 --> 01:05:34,591
কিছু নির্দিষ্ট পদ্ধতি আছে।

1288
01:05:34,616 --> 01:05:36,680
আপনি শুধু প্রবেশ করতে পারবেন না
এবং আমাকে একটি রেস্টুরেন্ট বন্ধ করতে বলুন।

1289
01:05:36,831 --> 01:05:38,156
-আমরা পারব না?
-তুমি পারবে না।

1290
01:05:38,299 --> 01:05:40,655
আমি দুবাইতে ফুড সেফটিতে কাজ করেছি।

1291
01:05:40,680 --> 01:05:41,972
-কখন?
-এর উপর ভিত্তি করে...

1292
01:05:41,997 --> 01:05:43,005
তাই?

1293
01:05:43,599 --> 01:05:44,607
তাই...

1294
01:05:45,091 --> 01:05:47,766
দুবাইতে অভিযোগ দিলে,
তারা এক মিনিটের মধ্যে এটি সমাধান করবে।

1295
01:05:47,791 --> 01:05:50,385
-তারা এটা এক মিনিটের মধ্যে বন্ধ করে দেবে।
-তাহলে দুবাইতে এই অফিসটা চালাও।

1296
01:05:51,100 --> 01:05:52,259
এটা কি ধরনের কথা?

1297
01:05:52,551 --> 01:05:55,361
আমরা শুধু অভিযান চালিয়ে বন্ধ করতে পারি না
এমন একটি রেস্টুরেন্ট।

1298
01:05:55,452 --> 01:05:57,082
তাও ভাদ্রের মতো রেস্টুরেন্ট।

1299
01:05:58,418 --> 01:06:00,577
ওহ... তাই, বৈশাখ তো তাই।

1300
01:06:01,121 --> 01:06:03,430
আপনি বলছি বিগশট আগে কাঁপানো

1301
01:06:03,767 --> 01:06:05,013
ভাদ্রনের মত।

1302
01:06:05,394 --> 01:06:07,243
আপনি যদি এখানে একটি শো টান,

1303
01:06:08,756 --> 01:06:10,049
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না, ম্যাডাম।

1304
01:06:10,292 --> 01:06:12,372
যদি আসতাম
আমার সরকারি পরিচয়পত্র পরা,

1305
01:06:12,453 --> 01:06:14,857
আপনি দাঁড়িয়ে সালাম করবেন।

1306
01:06:15,282 --> 01:06:16,758
বাহ, পিঙ্গামি সিনেমার একটি লাইন!

1307
01:06:17,622 --> 01:06:19,852
এই মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে.
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা হবে.

1308
01:06:20,535 --> 01:06:22,661
আমি এখানে একটি দৃশ্য ঘটালে কে কেয়ার করবে?

1309
01:06:22,686 --> 01:06:24,343
মানুষ এরই মধ্যে সব দেখে ফেলেছে!

1310
01:06:24,368 --> 01:06:25,376
কি বাকি আছে?

1311
01:06:25,401 --> 01:06:26,409
কি বললে?

1312
01:06:26,479 --> 01:06:27,487
কিছুই না।

1313
01:06:28,019 --> 01:06:29,494
তারপর প্রমাণ নিয়ে ফিরে আসুন।

1314
01:06:29,519 --> 01:06:31,413
আমি সিদ্ধান্ত নেব কি গ্রহণ করব
অভিযোগ

1315
01:06:31,438 --> 01:06:32,446
প্রমাণ?

1316
01:06:32,638 --> 01:06:34,145
আপনি প্রমাণ চান?

1317
01:06:34,416 --> 01:06:35,787
এখানে। চোখ খুলে তাকাও।

1318
01:06:35,812 --> 01:06:36,820
-ওকে দেখাও না।
-এখানে। দেখুন।

1319
01:06:36,884 --> 01:06:38,645
তার রেস্টুরেন্ট থেকে খাওয়ার পর,

1320
01:06:38,670 --> 01:06:40,518
আমাকে টয়লেটে দৌড়াতে হয়েছিল।

1321
01:06:40,543 --> 01:06:43,018
তারপর, কিছু দুর্বৃত্ত আমার প্যান্ট চুরি!

1322
01:06:43,043 --> 01:06:44,502
সেখান থেকেই আমার নরক শুরু হয়।

1323
01:06:44,527 --> 01:06:45,535
ঠিক আছে, বৈশাখ?

1324
01:06:47,511 --> 01:06:48,772
আমি কি প্রমাণ হিসাবে এটি জমা দিতে হবে?

1325
01:06:50,439 --> 01:06:52,034
সুতরাং, সবাই এই বিষয়ে আছে.

1326
01:06:52,360 --> 01:06:53,470
রক্তাক্ত ভদ্রন...

1327
01:06:53,725 --> 01:06:56,215
আর তার দুষ্ট... বড় বড় চোখ!

1328
01:06:56,832 --> 01:06:57,840
চল, মানুষ.

1329
01:06:59,641 --> 01:07:01,137
হাসছেন কেন?

1330
01:07:01,233 --> 01:07:03,335
-আমি দেখেছি।
- এটা আবার দেখতে চান? HD তে?

1331
01:07:03,812 --> 01:07:04,899
মৃদু গতিতে শুরু...

1332
01:07:04,924 --> 01:07:06,733
তারপর সিরিয়াস হয়ে গেল।

1333
01:07:07,056 --> 01:07:08,954
-আপনার এখানে সিসিটিভি আছে?
-না।

1334
01:07:08,979 --> 01:07:11,495
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
অন্যথায় আমি আবার প্রবণতা হবে.

1335
01:07:11,797 --> 01:07:12,805
বৈশাখ...

1336
01:07:12,955 --> 01:07:14,359
-আপনি করেছেন?
-শুরু করেছি।

1337
01:07:14,384 --> 01:07:16,042
আমাদের মিশন ভুলবেন না.
চলো, হাঁট।

1338
01:07:16,733 --> 01:07:17,979
এই লোক আবার ফ্লার্টিং দেখুন!

1339
01:07:20,611 --> 01:07:22,698
আমাদের তাকে ভিডিও দেখানো উচিত হয়নি।

1340
01:07:24,130 --> 01:07:25,465
সে এখানে কোথাও বসে আছে।

1341
01:07:27,426 --> 01:07:28,433
আসো।

1342
01:07:30,884 --> 01:07:31,892
সেখানে সে আছে।

1343
01:07:34,748 --> 01:07:36,295
আন্টি, আপনাকে আমাদের কাছে অভিযোগ লিখতে হবে।

1344
01:07:36,480 --> 01:07:37,488
কার কাছে?

1345
01:07:37,513 --> 01:07:38,790
-ওকে।
-আমাকে।

1346
01:07:39,248 --> 01:07:41,199
তা নয়। আমি কার এটা সম্বোধন করব?

1347
01:07:41,224 --> 01:07:42,945
-চশমা সহ এই লোক.
-হ্যাঁ, আমি।

1348
01:07:42,970 --> 01:07:44,128
আপনি তার জন্য এটা লিখছেন.

1349
01:07:44,252 --> 01:07:45,775
এমনকি তিনি কে?

1350
01:07:45,987 --> 01:07:46,995
আমার মামার ছেলে।

1351
01:07:47,106 --> 01:07:48,295
সে কি মাথা ঠিক নেই?

1352
01:07:48,320 --> 01:07:49,377
অবশ্যই তিনি না!

1353
01:07:50,008 --> 01:07:52,277
এটা কোন অফিসে যাচ্ছে?

1354
01:07:52,336 --> 01:07:54,795
-ওহ, কি জিজ্ঞেস করছিলে?
-এটা KSRTC এর জন্য।

1355
01:07:54,820 --> 01:07:56,423
আপনি শুধু এটা বলতে পারে.

1356
01:07:56,543 --> 01:07:58,542
-তুমি কি কর?
-আমি টাউন প্ল্যানিং অফিসে কাজ করি।

1357
01:07:59,146 --> 01:08:01,095
-ওহ, প্রিয়!
-ওহ, প্রিয়?

1358
01:08:01,120 --> 01:08:03,461
এবং আপনি এখনও জানেন না
কিভাবে একটি অভিযোগ লিখতে হয়?

1359
01:08:04,590 --> 01:08:05,598
আন্টি,

1360
01:08:05,708 --> 01:08:09,032
কোনো সরকারি কর্মকর্তা নেই
তারা নিজেরাই লিখিত অভিযোগ করেছেন।

1361
01:08:09,057 --> 01:08:11,222
তারা অন্যদের লিখতে অভ্যস্ত।

1362
01:08:11,247 --> 01:08:13,040
-হ্যাঁ।
-তুমি সেই প্রথা ভাঙো না ভালো।

1363
01:08:13,106 --> 01:08:14,907
-আসুন, লিখুন।
-আপনার অভিযোগ কি?

1364
01:08:14,932 --> 01:08:16,557
সমস্ত KSRTC আরাম স্টেশন

1365
01:08:16,582 --> 01:08:17,796
কেরালায় হতে হবে

1366
01:08:17,836 --> 01:08:18,914
পরিষ্কার রাখা

1367
01:08:18,939 --> 01:08:20,772
একটি হুক থাকা উচিত। ধূমপান নেই।

1368
01:08:20,797 --> 01:08:21,805
থুথু নেই।

1369
01:08:21,836 --> 01:08:24,072
তাছাড়া, একটি brawny নিরাপত্তা

1370
01:08:24,097 --> 01:08:26,018
সেখানে চব্বিশ ঘন্টা থাকতে হবে।

1371
01:08:26,043 --> 01:08:27,280
এছাড়াও, কোন স্ক্রিবলিং নম্বর নেই

1372
01:08:27,305 --> 01:08:29,058
দেয়ালে

1373
01:08:29,955 --> 01:08:32,154
-বিনোদ, অবাঞ্ছিত জিনিষে জড়াবেন না।
-কেন?

1374
01:08:32,257 --> 01:08:34,201
যদি কেউ এই নম্বরগুলি দরকারী খুঁজে পায়,
তাদের হতে দিন।

1375
01:08:34,226 --> 01:08:35,598
- তোমার কথায় লেগে থাকো।
- দুঃখিত, মানুষ.

1376
01:08:35,623 --> 01:08:38,408
-সাবান, তেল এবং একটি তোয়ালে থাকতে হবে
বাথরুমে - ভাল পয়েন্ট.

1377
01:08:38,622 --> 01:08:42,026
-আপনাকেও গোসল করার জন্য কাউকে অনুরোধ করতে চান?
- দুর্দান্ত পরামর্শ।

1378
01:08:42,074 --> 01:08:43,280
-হ্যাঁ।
-আমরা এটা নিয়ে ভাবতে পারি।

1379
01:08:44,630 --> 01:08:45,638
এখানে।

1380
01:08:49,273 --> 01:08:50,438
এখানে সাইন ইন করুন।

1381
01:08:50,463 --> 01:08:51,757
আমার আবার নাম কি ছিল...

1382
01:08:52,568 --> 01:08:53,574
এটা কত, আন্টি?

1383
01:08:53,662 --> 01:08:54,755
আমারও কি স্বাক্ষর করা উচিত নয়?

1384
01:08:55,230 --> 01:08:56,435
বিশ টাকা।

1385
01:08:56,460 --> 01:08:57,468
এই ধর।

1386
01:09:00,212 --> 01:09:01,212
আন্টি,

1387
01:09:01,378 --> 01:09:02,630
দয়া করে এটা নিন।

1388
01:09:03,320 --> 01:09:04,328
এখানে 200 টাকা।

1389
01:09:08,447 --> 01:09:11,129
জন্য পিটিশন লিখছি
প্রায় চল্লিশ বছর।

1390
01:09:11,154 --> 01:09:13,041
-আর?
-এখন সমস্যা কি?

1391
01:09:13,142 --> 01:09:15,943
অনেক অভিযোগ লিখেছি,

1392
01:09:17,098 --> 01:09:20,733
কিন্তু সব ব্যক্তিগত প্রয়োজনে।
এই প্রথম

1393
01:09:20,971 --> 01:09:23,429
জনগণের কল্যাণে কেউ লিখছেন।

1394
01:09:24,602 --> 01:09:27,009
সবাই উন্নতির কথা বলে,

1395
01:09:27,034 --> 01:09:29,518
কিন্তু আপনি প্রথম
আসলে কিছু করতে।

1396
01:09:34,519 --> 01:09:36,748
আপনার সব ইচ্ছা পূরণ হোক.

1397
01:09:47,471 --> 01:09:48,479
আসো।

1398
01:09:58,162 --> 01:09:59,435
হারিয়ে যান!

1399
01:09:59,765 --> 01:10:01,454
আপনি যদি অর্থ উপার্জন করতে চান,
আপনাকে কিছু চোখের জল ফেলতে হবে।

1400
01:10:01,479 --> 01:10:02,541
আপনি কাঁদলেই উপার্জন করবেন।

1401
01:10:02,566 --> 01:10:04,986
আপনার ভাগ্য পুরানো বইয়ের ধুলো মুছে ফেলা।

1402
01:10:09,044 --> 01:10:11,184
আপনার বিনীত,
বিনোদ থাইভালাপ্পিল।

1403
01:10:11,212 --> 01:10:12,013
যে আমি.

1404
01:10:12,132 --> 01:10:14,234
মনে হচ্ছে সে আমার ভিডিও দেখেনি।
আমাকে তাকে দেখাতে দিন।

1405
01:10:14,325 --> 01:10:15,847
বিনোদ ! না!

1406
01:10:16,139 --> 01:10:18,257
-অর্ধনগ্ন ভিডিও দেখাতে লজ্জা করে না?
-দুঃখিত

1407
01:10:18,576 --> 01:10:20,408
যাইহোক, আপনি কি করবেন?

1408
01:10:20,711 --> 01:10:22,107
আমি টাউন প্ল্যানিং অফিসে কাজ করি।

1409
01:10:23,489 --> 01:10:25,164
সুতরাং, সমস্যা প্যান্ট সঙ্গে.

1410
01:10:25,189 --> 01:10:26,893
আমার প্যান্ট হারানো এটা শুধুমাত্র একটি অংশ.

1411
01:10:26,918 --> 01:10:28,647
নব্বই শতাংশ কেরালবাসী

1412
01:10:28,672 --> 01:10:30,386
-প্যান্ট পরুন।
-অবশ্যই।

1413
01:10:30,473 --> 01:10:31,846
কেউ ছুটে গেলে

1414
01:10:31,902 --> 01:10:33,313
KSRTC আরাম স্টেশনে,

1415
01:10:33,338 --> 01:10:34,694
তাদের কোথাও ঝুলতে হবে।

1416
01:10:34,719 --> 01:10:36,099
আপনি একটি পেরেক বা একটি হুক প্রয়োজন নেই
যে জন্য?

1417
01:10:36,124 --> 01:10:37,218
কিছুই ছিল না।

1418
01:10:37,243 --> 01:10:38,893
আমাকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা শুরু করবেন না।

1419
01:10:38,918 --> 01:10:41,822
কিন্তু আমরা শুধুমাত্র এই ফরোয়ার্ড করতে পারেন
সরকারের কাছে।

1420
01:10:41,902 --> 01:10:44,195
জনসাধারণের কি এটা পরিষ্কার রাখা উচিত নয়?

1421
01:10:44,457 --> 01:10:45,830
স্যার, আপনাকে সেখানে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগাতে হবে।

1422
01:10:46,076 --> 01:10:47,662
সেখানে একটি ক্যামেরা রাখুন

1423
01:10:47,687 --> 01:10:48,861
এবং আসলে কি ঘটছে তা প্রকাশ করুন।

1424
01:10:48,886 --> 01:10:50,504
এবং আমি কারাগারের পিছনে শেষ করব!

1425
01:10:50,552 --> 01:10:52,542
আমি দুবাইতে কেএসআরটিসি-তে কাজ করতাম।

1426
01:10:52,567 --> 01:10:54,073
আপনি যদি আজ সেখানে অভিযোগ করেন,

1427
01:10:54,098 --> 01:10:56,073
-এটা একই দিনে সাজানো হয়।
-সত্যি?

1428
01:10:56,098 --> 01:10:57,512
সংযুক্ত আরব আমিরাতের কি KSRTC আছে?

1429
01:10:57,537 --> 01:10:59,830
-তারা করে?
-হ্যাঁ। কারামা রাষ্ট্রীয় পরিবহন।

1430
01:11:00,478 --> 01:11:01,859
- কর্পোরেশন।
-কর্পোরেশন?

1431
01:11:02,402 --> 01:11:05,059
-কোম্পানি?
-যা কিছু হোক।

1432
01:11:05,084 --> 01:11:07,060
যাই হোক, আপনি সত্যিই আমাকে মুগ্ধ করেছেন।

1433
01:11:07,860 --> 01:11:10,535
কেরালায় আপনার মতো যুবকদের দরকার।

1434
01:11:10,560 --> 01:11:12,305
আমি আপনার জন্য উচ্চ আশা আছে.

1435
01:11:12,330 --> 01:11:14,218
-ধন্যবাদ।
-আমি তোমার অভিযোগের সমাধান করব,

1436
01:11:14,243 --> 01:11:15,606
- যাই হোক না কেন।
-ঠিক আছে।

1437
01:11:15,631 --> 01:11:16,762
তাই, বিনোদ

1438
01:11:16,862 --> 01:11:18,305
-আবার দেখা হবে। শুভকামনা!
-হ্যাঁ স্যার। ধন্যবাদ

1439
01:11:18,330 --> 01:11:19,512
-ধন্যবাদ।
-বৈশাখ...

1440
01:11:19,624 --> 01:11:21,758
- এভাবে চলতে থাকো।
-আপনার উপর আমাদের কিছু আশা আছে, স্যার।

1441
01:11:21,783 --> 01:11:23,147
আমরা কি চলে যাব? বাই.

1442
01:11:23,172 --> 01:11:24,179
আসো।

1443
01:11:26,529 --> 01:11:28,284
আমি এখন কিছুটা স্বস্তি বোধ করছি।

1444
01:11:29,902 --> 01:11:30,910
আরে!

1445
01:11:31,743 --> 01:11:33,133
আপনি কি আমার ফোন দেখেছেন?

1446
01:11:33,568 --> 01:11:35,669
কেন আমি আপনার ফোন পেতে হবে?
আমার সাথে আছে.

1447
01:11:35,694 --> 01:11:36,639
হ্যাঁ, সত্য।

1448
01:11:36,664 --> 01:11:39,346
আমি নিশ্চয়ই ভিতরে রেখে এসেছি।

1449
01:11:39,418 --> 01:11:41,448
আমি গিয়ে নিয়ে আসব।
তুমি এখানে বসে পড়।

1450
01:11:41,480 --> 01:11:43,798
-আমি এখন আসছি।
-মনে হয় তার মন খারাপ হয়ে গেছে।

1451
01:11:57,417 --> 01:11:59,354
তুমি আমার আবেদন ছিঁড়ে ফেলেছ, তাই না?

1452
01:11:59,766 --> 01:12:01,931
এটা শুধু কাগজের টুকরো ছিল না,

1453
01:12:02,091 --> 01:12:03,996
-এটা নাগরিকেরও অধিকার ছিল।
-কিন্তু আমি...

1454
01:12:04,670 --> 01:12:07,335
সরকারী বেতন নিচ্ছেন এবং
এমন অবহেলা দেখাচ্ছিস, বদমাশ?

1455
01:12:07,506 --> 01:12:09,672
তুমি মনে কর আমার কাজ ঠিক করা
আপনার বাজে অভিযোগ?

1456
01:12:09,697 --> 01:12:10,705
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1457
01:12:15,805 --> 01:12:17,118
আরে... আমাকে ছেড়ে দাও!

1458
01:12:17,257 --> 01:12:18,824
- আমাকে যেতে দাও!
-বৈশাখ...

1459
01:12:22,769 --> 01:12:24,467
-বৈশাখ...
-এটা সে আমাদের আগে বলে নি।

1460
01:12:24,492 --> 01:12:26,618
মিথ্যে আশা নিয়ে আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলেছেন, তাই না?

1461
01:12:26,816 --> 01:12:28,988
আপনি অভিযোগ ছিঁড়ে
তার সামনে?

1462
01:12:29,013 --> 01:12:30,091
বৈশাখ, তাকে যেতে দাও।

1463
01:12:30,116 --> 01:12:31,345
-আমি করব না।
-বৈশাখের !

1464
01:12:31,502 --> 01:12:34,738
সাধারণ মানুষের কোন অধিকার নেই
একজন সরকারি কর্মকর্তার গায়ে হাত দিন। যেতে দাও।

1465
01:12:35,812 --> 01:12:36,820
ভালো আছেন ভাই?

1466
01:12:36,845 --> 01:12:38,201
কিন্তু একজন সরকারি কর্মকর্তা পারেন

1467
01:12:38,279 --> 01:12:41,143
অন্য একজনকে মারধর।

1468
01:12:41,168 --> 01:12:43,144
তাকে ধরে রাখো। আরও একবার।

1469
01:12:43,169 --> 01:12:45,374
-আমাকে আর মারবেন না।
-ওকে ধরো।

1470
01:12:45,399 --> 01:12:46,407
আমাকে যেতে দাও!

1471
01:12:46,432 --> 01:12:47,653
- যথেষ্ট ছিল?
-হ্যাঁ, যথেষ্ট।

1472
01:12:47,678 --> 01:12:48,835
-যথেষ্ট।
-তুমি আবার অন্যকে ঠকাবে?

1473
01:12:48,860 --> 01:12:50,130
-তুমি করবে?
-না। আর কখনো নয়।

1474
01:12:50,155 --> 01:12:51,146
যথেষ্ট?

1475
01:12:51,186 --> 01:12:53,106
এটা যথেষ্ট, তাই না?
চল, বৈশাখ।

1476
01:13:16,824 --> 01:13:18,281
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।

1477
01:13:19,074 --> 01:13:20,576
আমাদের কিছু করতে হবে।

1478
01:13:30,268 --> 01:13:32,774
আপনাকে জনসমক্ষে অপমান করা হয়েছে।

1479
01:13:33,352 --> 01:13:34,875
শুনে এমন অভিনয় করছো কেন
প্রথমবার?

1480
01:13:35,146 --> 01:13:36,828
এমনকি একই পরিমাণে না হলেও,

1481
01:13:37,438 --> 01:13:39,255
আমরা পাল্টা আঘাত করা উচিত নয়?

1482
01:13:39,955 --> 01:13:40,963
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।

1483
01:13:41,739 --> 01:13:43,437
জয় জওয়ান জয় কিষাণ!

1484
01:13:43,889 --> 01:13:45,834
এটা কি?

1485
01:13:54,145 --> 01:13:55,153
আপনি এটা দেখেছেন?

1486
01:13:55,667 --> 01:13:57,826
বিচার না পেয়ে এক যুবক

1487
01:13:57,851 --> 01:14:00,230
বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেও আগুন ধরিয়ে দেয়

1488
01:14:00,255 --> 01:14:02,386
ভেল্লারা গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস।

1489
01:14:02,957 --> 01:14:04,869
পরদিন মন্ত্রীরা জড়িয়ে পড়েন

1490
01:14:04,894 --> 01:14:06,418
এবং তার সমস্যা ঠিক করেছে।

1491
01:14:06,560 --> 01:14:08,361
ঠিক আছে। কিন্তু আমি কি করব?

1492
01:14:08,386 --> 01:14:09,855
-আগুন লাগাতে হবে।
-কোথায়?

1493
01:14:10,124 --> 01:14:11,830
-কেএসআরটিসি।
-কেএসআরটিসিতে আগুন লাগিয়ে দেবেন?

1494
01:14:11,964 --> 01:14:14,288
শুধু একটি ম্যাচ আঘাত. এটা অগ্নিকুণ্ডে যাবে.

1495
01:14:14,313 --> 01:14:16,058
- ভিতরের সবকিছুই প্রাচীন।
- আগুন ধরবে।

1496
01:14:16,083 --> 01:14:18,329
-কিন্তু এটা একটা বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
- এটা উচিত.

1497
01:14:18,637 --> 01:14:21,533
তারপরে, আপনার পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত
এবং মন্ত্রীরা।

1498
01:14:21,571 --> 01:14:24,809
তারা আপনার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করবে, আপনার সমাধান করবে
সমস্যা, এবং সেই রেস্তোরাঁটি বন্ধ করে দিন।

1499
01:14:25,081 --> 01:14:26,723
-তুমি হতবাক কেন?
-তারপর...

1500
01:14:27,037 --> 01:14:29,489
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও, বৈশাখ।

1501
01:14:29,560 --> 01:14:30,817
আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত.

1502
01:14:30,969 --> 01:14:32,396
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1503
01:14:34,075 --> 01:14:34,871
থামো!

1504
01:14:36,970 --> 01:14:38,677
ভুলেই গিয়েছিলাম এটা সরকারি গাড়ি!

1505
01:14:39,490 --> 01:14:40,763
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1506
01:14:40,788 --> 01:14:42,430
আমি তোমাকে যা করতে বলেছি তুমি তা করতে পারবে?

1507
01:14:42,455 --> 01:14:43,261
পারবে?

1508
01:14:44,645 --> 01:14:46,125
এভাবে চুপচাপ বসে থাকো!

1509
01:14:46,150 --> 01:14:47,599
আমি কি জানি, ঠিক আছে?

1510
01:14:47,665 --> 01:14:49,245
আমি তোমাকে দেখাবো। অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1511
01:14:50,894 --> 01:14:52,425
আমি আপনার সাসপেনশন সম্পর্কে জানতে পেরেছি

1512
01:14:52,449 --> 01:14:54,428
এবং আপনার বিয়ে বাতিল হয়ে যাচ্ছে
মাত্র সম্প্রতি।

1513
01:14:54,748 --> 01:14:57,052
আপনি অন্তত এখন জানতে পেরেছেন, তাই না?
তুমি কি এখন খুশি?

1514
01:14:57,957 --> 01:15:00,850
আমি কেন খুশি হব?
আমি আপনার সাথে কোন গরুর মাংস আছে.

1515
01:15:01,124 --> 01:15:02,944
আমাদের সরকার ব্যবস্থা যদি সঠিক হতো...

1516
01:15:03,310 --> 01:15:04,770
এখন আমিই সব হারিয়েছি!

1517
01:15:05,560 --> 01:15:07,269
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.

1518
01:15:07,809 --> 01:15:10,743
কিন্তু খাদ্য ও নিরাপত্তা কর্মকর্তা হিসেবে
আমার সীমাবদ্ধতা আছে।

1519
01:15:10,878 --> 01:15:13,113
আমি দেখছি! আপনার সীমাবদ্ধতা ধরে রাখুন।

1520
01:15:13,233 --> 01:15:15,287
আমি জানি এখন কি করতে হবে।

1521
01:15:15,381 --> 01:15:17,011
খাদ্য ও নিরাপত্তা কর্মকর্তা, আমার পা!

1522
01:15:28,310 --> 01:15:30,589
ভাই, তোমার কাজ ঠিকমতো করো।

1523
01:15:31,492 --> 01:15:32,586
সুরেশ, থামো।

1524
01:15:32,611 --> 01:15:34,190
চল চা খেতে যাই। আপনি আসছেন?

1525
01:15:34,754 --> 01:15:36,738
-তুমি চা খেতে আসছো?
-আমাকে ছাড়া যাবে কিভাবে?

1526
01:15:36,874 --> 01:15:39,452
-শুধু ঠিকঠাক রেখে আয়, ইয়ার।
- আমি এটা পরে সাজাতে হবে.

1527
01:15:39,477 --> 01:15:41,293
- কি হেক, মানুষ.
-তুমি আজ টাকা দিচ্ছ।

1528
01:15:41,961 --> 01:15:44,582
-আমি কি গতকাল টাকা দিইনি?
-তাহলে আজ টাকা দিতে অনীহা কেন?

1529
01:15:44,914 --> 01:15:46,183
আমি শুধু আজকের জন্য অর্থ প্রদান করব।

1530
01:15:46,231 --> 01:15:47,238
আর আগামীকাল...

1531
01:15:47,263 --> 01:15:49,620
চা খাওয়া বন্ধ করে কেন? এর আছে
porotta এবং মাংস পাশাপাশি.

1532
01:15:49,645 --> 01:15:51,042
- তোমাকে আগামীকাল টাকা দিতে হবে।
-তুমি চাইলেই।

1533
01:16:13,278 --> 01:16:14,524
আমার নাম বিনোদ।

1534
01:16:14,992 --> 01:16:17,112
আমি টাউন প্ল্যানিং বোর্ড অফিসে কাজ করি।

1535
01:16:17,341 --> 01:16:19,015
আমি মাভেলিক্কারা থেকে এসেছি।

1536
01:16:19,278 --> 01:16:20,619
আমার বাবার নাম প্রশান্তন।

1537
01:16:20,683 --> 01:16:21,984
আমার মায়ের নাম সারিকা।

1538
01:16:22,492 --> 01:16:25,769
তোমরা সবাই,
আমি কি করতে যাচ্ছি তা দেখুন।

1539
01:16:26,064 --> 01:16:27,206
বিনোদের সাথে ঝামেলা করবেন না।

1540
01:16:27,667 --> 01:16:28,675
বুঝলাম, সিসিটিভি?

1541
01:17:17,339 --> 01:17:23,853
INTERVAL

1542
01:17:28,973 --> 01:17:30,287
সে পাগলের মত হাসছে!

1543
01:17:33,878 --> 01:17:34,800
যথেষ্ট।

1544
01:17:35,245 --> 01:17:36,252
এই যথেষ্ট।

1545
01:17:36,931 --> 01:17:40,224
এটা শুধু চারটি বাসের উইন্ড-শিল্ড নয়
যা এখন ভেঙ্গে গেছে।

1546
01:17:40,303 --> 01:17:41,066
তারপর?

1547
01:17:41,236 --> 01:17:42,958
এই সবের মাঝে কি তুমি ভেঙে পড়লে?

1548
01:17:43,458 --> 01:17:45,630
পুরো পরিবহন দফতরের শান্তি
ছিন্নভিন্ন হয়!

1549
01:17:46,031 --> 01:17:47,225
পুলিশ এখন মামলা করবে।

1550
01:17:47,585 --> 01:17:49,092
-তদন্ত শুরু হবে।
- এটা শুরু করা যাক.

1551
01:17:49,117 --> 01:17:50,826
এটি ধীরে ধীরে আপনার কাছে পৌঁছাবে।

1552
01:17:50,851 --> 01:17:51,999
সেটাও হতে দিন।

1553
01:17:52,752 --> 01:17:54,685
তারপর মানুষ থাকবে
কে তোমার কথা শুনবে।

1554
01:17:54,820 --> 01:17:56,040
তারাও আসুক।

1555
01:17:56,107 --> 01:17:58,033
এটাই সেই যাত্রার শুরু।

1556
01:18:00,122 --> 01:18:01,529
আমি যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

1557
01:18:02,376 --> 01:18:03,329
যেকোনো কিছু।

1558
01:18:03,354 --> 01:18:04,355
আচ্ছা, আমি অতটা প্রস্তুত নই।

1559
01:18:04,380 --> 01:18:05,655
আমি প্রস্তুত.

1560
01:18:05,680 --> 01:18:06,955
আর আমি তোমার সাথে আছি।

1561
01:18:16,468 --> 01:18:19,327
তারপরও কে বাস ভাঙচুর করেছে?

1562
01:18:19,381 --> 01:18:20,441
কে জানে?!

1563
01:18:20,466 --> 01:18:22,371
-এটা কি নারকেল পড়ে থাকতে পারে?
-ওটা কে, ম্যান?

1564
01:18:23,098 --> 01:18:24,818
আমি দেখছি! একটি পিছনের দরজা অ্যাপয়েন্টমেন্ট!

1565
01:18:25,131 --> 01:18:26,698
পিএসসি পরীক্ষায় পাস না করেই চাকরি পেয়েছেন তিনি!

1566
01:18:26,723 --> 01:18:27,685
সেটা জানেন?

1567
01:18:27,710 --> 01:18:29,152
-এখানেই কি সমস্যা?
-তারপর?

1568
01:18:29,177 --> 01:18:30,586
বলুন তো কে ভেঙ্গেছে উইন্ডশীল্ড!

1569
01:18:30,611 --> 01:18:32,313
তুমি এমনভাবে বলছ যেন আমি ভেঙে ফেলেছি!

1570
01:18:32,338 --> 01:18:34,261
যদি কারো বেতন বকেয়া থাকে তাহলে কি হবে
এটা করেছে?

1571
01:18:34,286 --> 01:18:36,074
সেক্ষেত্রে সব বাসের উইন্ডশিল্ড
এতক্ষণে ভেঙ্গে যেত!

1572
01:18:36,112 --> 01:18:37,480
এটা যদি শুধুই উদ্বোধন হতো?

1573
01:18:37,505 --> 01:18:39,060
এমনকি আমি এটা করতে চেয়েছিলাম!

1574
01:18:39,886 --> 01:18:41,292
আরে, পুলিশ আসছে।

1575
01:18:54,357 --> 01:18:55,877
সরান! শুনতে পাচ্ছেন না?

1576
01:18:55,971 --> 01:18:57,051
হ্যালো স্যার।

1577
01:18:57,345 --> 01:18:59,252
-এরকম ঘটনা এই প্রথম এখানে।
-তাহলে কি?

1578
01:18:59,558 --> 01:19:00,805
সর্বোপরি, এটি সরকারি বাস।

1579
01:19:00,931 --> 01:19:02,251
আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে, স্যার।

1580
01:19:02,845 --> 01:19:04,671
-তাই কি আমরা এখানে এসেছি না?
-হ্যাঁ।

1581
01:19:04,696 --> 01:19:05,972
আমরা এটি খুঁজে পেতে রাশিফল ​​ব্যবহার করতে পারি না!

1582
01:19:05,998 --> 01:19:07,532
KSRTC বাস স্ট্যান্ড অবস্থান.

1583
01:19:07,557 --> 01:19:08,717
- তাদের প্রশ্ন করা দরকার।
-ঠিক আছে স্যার।

1584
01:19:08,742 --> 01:19:10,331
এগুলিই তিনি ভেঙেছিলেন।

1585
01:19:10,937 --> 01:19:12,933
-এটা দূরে রাখো! উর্ধ্বতনরা আমাদের কল করবে!
-ঠিক আছে স্যার। নিশ্চিত।

1586
01:19:17,590 --> 01:19:19,770
-কে উইন্ডশীল্ড ভেঙ্গেছে?
- আমরা না, স্যার।

1587
01:19:20,096 --> 01:19:21,356
কোনো বহুবচন নেই।

1588
01:19:21,592 --> 01:19:23,085
আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!

1589
01:19:23,138 --> 01:19:24,085
আমি তোমাকে সব ধরব!

1590
01:19:24,110 --> 01:19:26,611
স্যার, আমরা কেএসআরটিসি স্টাফ।

1591
01:19:26,636 --> 01:19:28,097
- স্টাফ, তাই না?
-হ্যাঁ।

1592
01:19:28,165 --> 01:19:29,878
কেএসআরটিসির মালিকরা না, তাই না?

1593
01:19:30,005 --> 01:19:30,949
না.

1594
01:19:31,171 --> 01:19:32,551
আমি তোমাদের প্রত্যেককে সন্দেহ করি।

1595
01:19:33,699 --> 01:19:35,972
এমনকি নিজের স্ত্রীকেও সন্দেহ করেন।

1596
01:19:37,055 --> 01:19:38,268
স্যার... ভাঙা কাঁচ।

1597
01:19:42,865 --> 01:19:44,892
সে কি অপরাধীকে শনাক্ত করতে পারবে
এটা গন্ধ দ্বারা?

1598
01:19:44,917 --> 01:19:45,985
আমার আরেকটি সন্দেহ আছে।

1599
01:19:46,010 --> 01:19:47,865
সে কি এটাকে চিনির স্ফটিক ভেবে খাবে?

1600
01:19:52,689 --> 01:19:54,889
-সে খাচ্ছে!
- তোমাকে বলিনি?

1601
01:19:55,769 --> 01:19:56,903
আমি তাকে লক আপ করব।

1602
01:19:57,322 --> 01:19:59,749
যারাই এটা করেছে, আমি তাদের আটকে দেব
একটি অলঙ্কৃত লক সঙ্গে!

1603
01:20:00,655 --> 01:20:02,002
যে এটা করেছে,

1604
01:20:02,075 --> 01:20:03,295
এবং তার সহযোগীরাও।

1605
01:20:03,449 --> 01:20:04,675
হাতকড়া দিয়ে।

1606
01:20:05,883 --> 01:20:07,400
চশমা ফাটার কথা প্রথম কে শুনেছে?

1607
01:20:07,425 --> 01:20:08,685
- আমরা না, স্যার।
- আমরা না, স্যার।

1608
01:20:09,149 --> 01:20:10,382
তোমরা সবাই বোবা?

1609
01:20:10,429 --> 01:20:12,529
না, স্যার। কিন্তু আমরা তা শুনিনি।

1610
01:20:12,670 --> 01:20:13,750
-না?
-না।

1611
01:20:13,784 --> 01:20:16,017
আমরা যখন চা বিরতিতে গিয়েছিলাম তখন এটি ঘটেছিল।

1612
01:20:16,042 --> 01:20:16,950
হ্যাঁ স্যার।

1613
01:20:17,008 --> 01:20:18,322
আমি দেখছি।

1614
01:20:19,450 --> 01:20:21,357
যদি বলি তাহলে কি হবে

1615
01:20:21,430 --> 01:20:23,790
তোমরা সবাই ইচ্ছাকৃতভাবে এই জায়গা ছেড়েছ
যাতে অপরাধী এটা করতে পারে?

1616
01:20:23,817 --> 01:20:26,023
-আমরা আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

1617
01:20:26,331 --> 01:20:27,331
কিসের জন্য?

1618
01:20:27,356 --> 01:20:28,518
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

1619
01:20:28,678 --> 01:20:30,598
-আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ, এইটুকুই।

1620
01:20:33,549 --> 01:20:34,822
এটা কি সিসিটিভি?

1621
01:20:34,915 --> 01:20:36,128
হ্যাঁ, স্যার।

1622
01:20:36,315 --> 01:20:37,368
আমি দেখছি!

1623
01:20:37,437 --> 01:20:39,110
চিন্তা করবেন না। আমরা অপরাধী পেয়েছি.

1624
01:20:39,175 --> 01:20:40,490
এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হন.

1625
01:20:42,818 --> 01:20:44,264
আরে, তারা অপরাধীকে ধরতে পারে।

1626
01:20:45,018 --> 01:20:47,071
এখানে, বা অন্য কোন জায়গায়।

1627
01:20:47,601 --> 01:20:49,694
কিন্তু, তারা কখনই আপনাকে এখানে ধরা উচিত নয়।

1628
01:20:50,231 --> 01:20:52,131
তারা আপনাকে ধরা উচিত
জনসাধারণের সামনে।

1629
01:20:52,171 --> 01:20:53,131
কিন্তু...

1630
01:20:53,217 --> 01:20:54,257
এটা কি জন্য?

1631
01:20:54,282 --> 01:20:56,342
কে জানতে পারবে
যদি তারা আপনাকে এখানে ধরে?

1632
01:20:56,579 --> 01:20:58,194
মানুষ কি মিডিয়ার মাধ্যমে জানতে পারবে না?

1633
01:20:58,291 --> 01:21:00,051
তোমাকে অপমান করা হয়েছিল
আপনার শহরের লোকদের সামনে, তাই না?

1634
01:21:00,076 --> 01:21:00,891
হ্যাঁ।

1635
01:21:00,937 --> 01:21:01,917
তারপর...

1636
01:21:02,352 --> 01:21:04,672
এটা প্রভাবশালী হবে না
যদি আপনি এখানে আত্মসমর্পণ করেন।

1637
01:21:04,765 --> 01:21:07,452
এটি একটি বিশাল প্রভাব তৈরি করবে
আপনি যদি আপনার শহরের লোকদের সামনে এটি করেন।

1638
01:21:08,134 --> 01:21:10,134
এটা এত প্রভাবশালী হবে.
এটাই কি আমাদের দরকার নয়?

1639
01:21:10,159 --> 01:21:11,008
আমি এটা পেয়েছি।

1640
01:21:11,033 --> 01:21:12,581
-আপনি করেননি?
-তুমি খুব ব্রিলিয়ান্ট, বৈশাখ।

1641
01:21:12,606 --> 01:21:14,736
হ্যাঁ। চল একটা বাস ধরি।

1642
01:21:14,761 --> 01:21:15,889
বাইকটা এখানেই থাকুক।

1643
01:21:15,949 --> 01:21:17,422
-কে টিকিটের টাকা দেবে?
-তুমি।

1644
01:21:18,529 --> 01:21:19,761
ঠিক আছে, এখনই চলে যাই।

1645
01:21:19,786 --> 01:21:20,903
চলো।

1646
01:21:21,885 --> 01:21:24,358
এমনকি বাসগুলোকেও সে রক্ষা করতে পারে না
তার বিভাগের অধীনে,

1647
01:21:24,425 --> 01:21:26,032
এবং আপনি মনে করেন তিনি আমাদের রাষ্ট্র রক্ষা করতে পারেন?

1648
01:21:26,057 --> 01:21:27,970
বলতে লজ্জা লাগছে
তিনি আমাদের মন্ত্রী।

1649
01:21:28,097 --> 01:21:29,827
যদি সে তার কাজ করতে না পারে,
তাকে অন্য কাজ খুঁজতে দাও!

1650
01:21:29,852 --> 01:21:32,624
-আরডিএফ দীর্ঘজীবী হোক!
- অনুগ্রহ করে সরান. দয়া করে পথ দিন।

1651
01:21:34,326 --> 01:21:35,497
বৈশাখ...

1652
01:21:35,579 --> 01:21:38,186
আপনার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে,
এই রিমান্ড কতদিন যেতে পারে?

1653
01:21:38,911 --> 01:21:40,331
14 দিন।

1654
01:21:40,652 --> 01:21:43,318
আমি দেখছি। তাই আমার জন্য কাপড় বহন করতে হবে
মাত্র 14 দিন, তাই না?

1655
01:21:43,600 --> 01:21:44,733
রঙের পোশাক কি অনুমোদিত?

1656
01:21:45,752 --> 01:21:47,492
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি ট্রিপে যাচ্ছেন?

1657
01:21:47,517 --> 01:21:49,252
জীবন কি তবে একটি ভ্রমণ নয়, বৈশাখ?

1658
01:21:50,092 --> 01:21:51,018
উপভোগ করুন!

1659
01:21:52,523 --> 01:21:55,823
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

1660
01:21:56,470 --> 01:21:57,683
জ্বলতে দাও! জ্বলতে দাও!

1661
01:21:57,708 --> 01:21:59,859
সংগঠিত করেছে বিরোধীরা
রাজ্যব্যাপী বিক্ষোভ

1662
01:21:59,884 --> 01:22:01,659
আলোতে
বাস ভাঙচুরের ঘটনা,

1663
01:22:01,684 --> 01:22:03,622
এবং আমরা এখনই এটা দেখছি।

1664
01:22:06,990 --> 01:22:08,017
এটা কি, মানুষ?

1665
01:22:08,318 --> 01:22:11,298
যে দেখ? তোমার একটা নিক্ষেপ করেছে
পুড়েছে গোটা কেরালা!

1666
01:22:11,544 --> 01:22:12,751
জ্বলতে দাও!

1667
01:22:13,118 --> 01:22:14,738
সব ধ্বংসস্তূপে পুড়ে যাক!

1668
01:22:15,741 --> 01:22:18,715
আমাদের দুজনের নাম
ইতিহাসে খোদাই করা উচিত।

1669
01:22:19,248 --> 01:22:21,261
আপনার নামই যথেষ্ট।
যাইহোক আমি তোমার সাথে আছি, তাই না?

1670
01:22:21,286 --> 01:22:22,763
-নাহ! আপনার নামও সেখানে থাকা উচিত।
-বিনোদ...

1671
01:22:22,842 --> 01:22:25,802
বৈশাখ, তোমার নামও থাকুক।
আমাকে অন্যথায় জোর করবেন না!

1672
01:22:27,203 --> 01:22:29,563
তাকে অনুপ্রাণিত করা উচিত ছিল না!
অভিশাপ!

1673
01:22:29,787 --> 01:22:33,633
স্যার! স্যার! আপনার সম্পর্কে কি বলার আছে
পরিবহন দফতরের ঘটনা?

1674
01:22:33,658 --> 01:22:35,438
বিরোধী নেতাদের করতে হবে না
আমাকে শেখান কিভাবে কাজ করতে হয়।

1675
01:22:35,463 --> 01:22:37,258
খুব শীঘ্রই আমরা অপরাধীকে ধরব।

1676
01:22:37,638 --> 01:22:40,152
আমাদের দক্ষ কর্মকর্তা আছে
কেরালা পুলিশে, তাই না?

1677
01:22:40,237 --> 01:22:42,617
আর একটা প্রশ্ন, স্যার! দয়া করে!

1678
01:22:45,882 --> 01:22:46,989
-আরে ছেলে!
-হ্যাঁ?

1679
01:22:47,262 --> 01:22:50,255
আপনার চেহারা থেকে, এটা মনে হয়
আপনি উপসাগরে ভ্রমণ করছেন!

1680
01:22:50,481 --> 01:22:52,921
এটাও এক প্রকার উপসাগরই!

1681
01:22:53,087 --> 01:22:54,493
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, জামাই!

1682
01:22:55,640 --> 01:22:57,547
-তুমি কিছু চাও?
-না, আমার আগে থেকেই কিছু ছিল!

1683
01:22:59,086 --> 01:23:00,133
বৈশাখ...

1684
01:23:00,573 --> 01:23:02,600
আপনি বলেছেন রিমান্ডের জন্য হবে
14 দিন, তাই না?

1685
01:23:02,625 --> 01:23:04,246
আমি 14 দিন ধরে কাপড় গুছিয়ে রেখেছি।

1686
01:23:04,434 --> 01:23:07,188
যদি এটি 14 দিন অতিক্রম করে, তাদের করতে হবে
আমাকে কাপড় দাও ঠিক আছে?

1687
01:23:07,261 --> 01:23:08,308
আপনি যে নিশ্চিত করতে হবে!

1688
01:23:08,438 --> 01:23:09,545
এমন বোকা!

1689
01:23:09,657 --> 01:23:10,812
আরে! এটা কি পুলিশের জিপ নয়?

1690
01:23:12,481 --> 01:23:14,622
-আরে! জীপ!
-তাদের থামাও! যাও!

1691
01:23:14,674 --> 01:23:15,566
তা-তা, শ্যালিকা!

1692
01:23:15,591 --> 01:23:17,299
-তা-তা, চাচা!
-তা-তা ! তা-তা!

1693
01:23:17,324 --> 01:23:18,778
বাবা! পুলিশের জিপ থামাও!

1694
01:23:18,803 --> 01:23:19,692
কি হয়েছে?

1695
01:23:19,717 --> 01:23:21,486
তোমার কি খাবার আছে বাবা?
মাকেও খেতে বলো।

1696
01:23:21,511 --> 01:23:22,292
থামো।

1697
01:23:22,317 --> 01:23:23,429
জিপ থামাও!

1698
01:23:23,454 --> 01:23:24,469
কোথায়...

1699
01:23:24,494 --> 01:23:25,676
হ্যাঁ! আমিই অপরাধী!

1700
01:23:25,701 --> 01:23:27,506
-আমি কি ভিতরে যাব? দরজা খোল!
-কোথায় যাচ্ছ?

1701
01:23:27,531 --> 01:23:28,706
চল, তুমি!

1702
01:23:29,236 --> 01:23:30,909
প্রদীপের বাড়ি কোথায়?

1703
01:23:30,934 --> 01:23:32,710
সোজা যান এবং বাম দিকে ঘুরুন...

1704
01:23:32,734 --> 01:23:34,289
-একটা ছায়াময় চেহারার লোক, তাই না?
-হ্যাঁ।

1705
01:23:34,348 --> 01:23:37,148
সোজা যান, বাম দিকে ঘুরুন,
এবং সেখানে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

1706
01:23:37,294 --> 01:23:39,474
কিন্তু, স্যার... আমিই অপরাধী...

1707
01:23:39,499 --> 01:23:41,473
কেন তিনি পুলিশকে বিদায় জানাচ্ছেন?

1708
01:23:41,498 --> 01:23:42,767
কিন্তু ওরা আমাকে ধরল না কেন?

1709
01:23:42,792 --> 01:23:43,774
কি হচ্ছে?

1710
01:23:43,821 --> 01:23:45,621
এখানে আসুন। এসো, তুমি!

1711
01:23:45,787 --> 01:23:46,827
কেন তারা আমাকে ধরল না?

1712
01:23:46,852 --> 01:23:49,427
ত্রিবান্দ্রমে মামলা হয়েছে, তাই না?

1713
01:23:49,926 --> 01:23:51,553
তাদের জন্য কিছুটা সময় লাগবে
মাভেলিক্কারা পৌঁছানোর জন্য।

1714
01:23:51,578 --> 01:23:52,999
আমি দেখছি!

1715
01:23:53,480 --> 01:23:54,486
কিভাবে সম্পর্কে

1716
01:23:55,233 --> 01:23:56,726
আমরা সেখানে গিয়ে আত্মসমর্পণ করি?

1717
01:23:57,452 --> 01:23:59,866
খুব ভাল ধারণা.
বাবার কাছ থেকে বাস ভাড়া নিই।

1718
01:23:59,906 --> 01:24:01,066
-নিশ্চয়ই!
-ঠিক আছে!

1719
01:24:07,990 --> 01:24:08,763
হ্যালো?

1720
01:24:08,788 --> 01:24:09,916
রিপোর্টার চ্যানেল?

1721
01:24:09,941 --> 01:24:11,003
এশিয়ানেটের খবর?

1722
01:24:11,028 --> 01:24:12,036
24 খবর?

1723
01:24:12,061 --> 01:24:13,216
চারপাশে কি বালি আছে?

1724
01:24:13,241 --> 01:24:15,615
হাশির যে নিঃশ্বাসে খবর পড়ে,
সে কি আছে?

1725
01:24:15,640 --> 01:24:16,829
আপনার ভয়েস কম!

1726
01:24:17,025 --> 01:24:19,318
অপরাধী যে কেএসআরটিসি বাস ভাঙচুর করেছে
আজ আত্মসমর্পণ করবে।

1727
01:24:20,770 --> 01:24:22,290
-কোন চ্যানেল এখন মুলতুবি আছে?
-সাফারি চ্যানেল!

1728
01:24:22,315 --> 01:24:23,511
কয়েকটা সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করা উচিত ছিল!

1729
01:24:23,536 --> 01:24:24,883
ভাই...

1730
01:24:24,908 --> 01:24:26,703
আপনি কি সেই ভিডিওর একজন নন...?

1731
01:24:27,457 --> 01:24:29,310
আপনি বেশ কিছু, ভাই!

1732
01:24:29,335 --> 01:24:30,763
-আমি কি সেলফি তুলতে পারি?
-নাহ! না!

1733
01:24:30,802 --> 01:24:32,795
একটি সেলফি, দয়া করে!
দয়া করে হাসুন!

1734
01:24:33,032 --> 01:24:34,025
শুধু একটা সেলফি!

1735
01:24:39,219 --> 01:24:40,932
প্রচুর হিন্দিভাষী মানুষ এখানে!

1736
01:24:40,957 --> 01:24:42,426
আমাকে কি হিন্দিতে আত্মসমর্পণ করতে হবে?

1737
01:24:42,913 --> 01:24:45,080
আমি যে সমস্ত মিডিয়াকে কল করেছি সেগুলি এখানে রয়েছে।

1738
01:24:45,489 --> 01:24:47,609
তুমি শুধু গিয়ে বল
আপনি সবকিছু করেছেন।

1739
01:24:47,866 --> 01:24:48,927
ধন্যবাদ, বৈশাখ।

1740
01:24:49,161 --> 01:24:50,861
আমাকে ভিতরে যেতে দাও, আত্মসমর্পণ কর,

1741
01:24:51,148 --> 01:24:53,126
এবং অবিলম্বে সিস্টেম পরিবর্তন.

1742
01:24:53,306 --> 01:24:55,529
-তুমি এখানে বিশ্রাম কর। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1743
01:24:55,614 --> 01:24:57,147
-বিনোদ...
-কি?

1744
01:24:57,241 --> 01:24:58,194
আরে...

1745
01:24:58,281 --> 01:24:59,641
একটু বেশি ভর দিয়ে অভিনয় করুন।

1746
01:24:59,807 --> 01:25:01,728
আমি সাধারণত পাল্টা সংলাপ বলি।
আমি কি এই সময় ভর চেষ্টা করব?

1747
01:25:01,753 --> 01:25:02,807
এটা কাজ করবে.

1748
01:25:05,523 --> 01:25:06,636
এই ভর হতে যাচ্ছে!

1749
01:25:06,736 --> 01:25:07,689
ঈশ্বর...

1750
01:25:07,817 --> 01:25:09,737
আশা করি তারা তাকে গুলি করবে না!

1751
01:25:11,328 --> 01:25:12,854
আশা করি তিনি জীবিত বেরিয়ে আসবেন!

1752
01:25:19,461 --> 01:25:20,976
-সিআই...?
-সে ভিতরে আছে.

1753
01:25:21,521 --> 01:25:22,548
হাই, মানুষ!

1754
01:25:35,463 --> 01:25:36,556
সিআই?

1755
01:25:36,581 --> 01:25:37,463
হুহ?

1756
01:25:37,569 --> 01:25:38,616
প্লিজ বসুন।

1757
01:25:38,935 --> 01:25:40,115
বাইরে এসো, তুমি!

1758
01:25:43,913 --> 01:25:45,013
তুমি কে?

1759
01:25:45,233 --> 01:25:46,693
তোমাকে একটা গল্প বলবো?

1760
01:25:46,718 --> 01:25:48,300
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1761
01:25:48,585 --> 01:25:50,972
কেএসআরটিসি বাস ভাঙচুরকারী অপরাধী...

1762
01:25:51,032 --> 01:25:52,127
আমরা তাকে ধরেছি।

1763
01:25:52,495 --> 01:25:54,149
-এখনও না!
-আমরা এটা করেছি, ছেলে!

1764
01:25:54,449 --> 01:25:55,467
এখনো না!

1765
01:25:55,492 --> 01:25:57,060
-সে আছে!
-কি?

1766
01:25:57,172 --> 01:25:58,946
হুহ? তিনি কে?

1767
01:25:59,572 --> 01:26:01,125
আরে! তাকে বের করে আন।

1768
01:26:01,312 --> 01:26:02,712
মিডিয়া অপেক্ষা করছে।

1769
01:26:03,046 --> 01:26:03,979
সরান!

1770
01:26:04,004 --> 01:26:05,959
আমিই আসল অপরাধী স্যার!
কেএসআরটিসি !

1771
01:26:05,984 --> 01:26:07,885
সে হয়তো প্রাইভেট বাস ভাংচুর করেছে, স্যার!

1772
01:26:07,910 --> 01:26:09,292
- দয়া করে আমাকে ধাক্কা দেবেন না, স্যার!
-চল !

1773
01:26:09,352 --> 01:26:10,885
সে আসছে!

1774
01:26:12,035 --> 01:26:14,268
আমাদের বলুন, স্যার!
এ বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?

1775
01:26:15,433 --> 01:26:17,087
অপরাধী সম্পর্কে কোন আপডেট, স্যার?

1776
01:26:17,270 --> 01:26:18,203
কি হয়েছে?

1777
01:26:18,855 --> 01:26:20,142
আসলে কি হয়েছিল স্যার?

1778
01:26:20,167 --> 01:26:22,922
তিনি কেএসআরটিসি বাসের উইন্ডশিল্ড ভেঙে দেন
এর উপর একটি পাথর নিক্ষেপ করে।

1779
01:26:22,947 --> 01:26:24,392
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে, স্যার?

1780
01:26:24,437 --> 01:26:25,498
তাহলে তার কী হবে?

1781
01:26:25,523 --> 01:26:27,197
-ভুবন চন্দ।
-নাহ! বিনোদ !

1782
01:26:27,222 --> 01:26:28,230
আরাম কর, ছেলে।

1783
01:26:28,294 --> 01:26:29,448
বাংলা থেকে।

1784
01:26:29,589 --> 01:26:31,082
এটা ছিল প্রতিহিংসার একটি কাজ।

1785
01:26:31,194 --> 01:26:32,341
-প্রতিহিংসা?
-হ্যাঁ।

1786
01:26:32,366 --> 01:26:33,481
বিস্তারিত বলুন, স্যার.

1787
01:26:33,544 --> 01:26:36,545
বাসে তার বাবার সাথে ঝগড়া হয়েছিল
তার ব্যালেন্সের পরিমাণ না পাওয়ার বিষয়ে।

1788
01:26:36,871 --> 01:26:39,510
কিন্তু কেস, এটা কেরালার বাইরে চলে যাবে
এমনকি বাংলাদেশেও থামবে না।

1789
01:26:39,535 --> 01:26:40,548
বাংলাদেশ?

1790
01:26:40,588 --> 01:26:42,475
সরান! পথ দাও!

1791
01:26:42,500 --> 01:26:44,132
কবে তাকে আদালতে হাজির করা হবে?

1792
01:26:45,128 --> 01:26:46,296
তাদের বলুন আপনি অপরাধী!

1793
01:26:46,321 --> 01:26:47,509
তারা বলে সে অপরাধী!

1794
01:26:47,534 --> 01:26:49,702
এমনকি বাংলার মানুষও এখানে এসেছে
সিস্টেম পরিবর্তন করতে!

1795
01:26:49,727 --> 01:26:50,989
তাহলে আমি কে?

1796
01:26:51,020 --> 01:26:52,148
তাদের বলুন।

1797
01:26:52,609 --> 01:26:53,698
আরে...

1798
01:26:53,912 --> 01:26:55,758
যে কেএসআরটিসি বাস ভাঙচুর করেছে...

1799
01:26:55,805 --> 01:26:57,005
আমি সেই অপরাধী।

1800
01:26:57,030 --> 01:26:57,943
এখন সাফ করুন।

1801
01:26:57,968 --> 01:26:59,197
আমিই অপরাধী, কসম!

1802
01:26:59,222 --> 01:27:00,090
বাগ বন্ধ, ছেলে!

1803
01:27:00,115 --> 01:27:01,125
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার.

1804
01:27:01,150 --> 01:27:02,867
আপনি KSRTC CCTV চেক করতে পারেন।

1805
01:27:02,892 --> 01:27:03,753
তখন তুমি আমাকে খুঁজে পাবে।

1806
01:27:03,778 --> 01:27:06,760
তাদের সিসিটিভি শৃঙ্খলার বাইরে
গত দুই বছর ধরে।

1807
01:27:06,785 --> 01:27:09,074
তাদের ঠিক করার জন্য টাকা থাকলে,
তারা বকেয়া বেতন সাফ করতে হবে.

1808
01:27:09,099 --> 01:27:09,980
স্ক্যাম, তুমি!

1809
01:27:10,005 --> 01:27:11,414
সিসিটিভি অফিস কোথায় জানেন?

1810
01:27:11,439 --> 01:27:12,574
দেখলাম স্যার! আমি সাক্ষী!

1811
01:27:12,599 --> 01:27:13,487
বাগ বন্ধ, আপনি!

1812
01:27:13,512 --> 01:27:15,279
-তিনি একটি গরম জগাখিচুড়ি একটি সাক্ষী বাঁক!
-চল চা খাই!

1813
01:27:18,534 --> 01:27:20,374
আমি তোমাকে নিয়ে খুব ক্লান্ত, বৈশাখ।

1814
01:27:20,470 --> 01:27:22,203
আপনি সিস্টেম পরিবর্তন করার জন্য আমার সাথে যোগ দিয়েছেন,

1815
01:27:22,316 --> 01:27:23,436
এবং এখন আপনি অবিরাম রস পান করছেন!

1816
01:27:23,461 --> 01:27:24,846
আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স ফুরিয়ে গেছে!

1817
01:27:24,878 --> 01:27:26,351
এই তোমার শেষ রস, মন তুমি!

1818
01:27:26,427 --> 01:27:29,114
এইরকম তুচ্ছ জিনিসে প্রতিক্রিয়া করবেন না,
আপনি পরাজিত!

1819
01:27:29,260 --> 01:27:30,860
অর্থপূর্ণ কিছু প্রতিক্রিয়া.

1820
01:27:30,885 --> 01:27:31,710
আমি করব!

1821
01:27:31,735 --> 01:27:32,990
দুটি পাফ, দয়া করে.

1822
01:27:33,365 --> 01:27:35,202
-পাফস?
-সেটা ফুড সেফটি অফিসার না?

1823
01:27:35,475 --> 01:27:36,482
আসো। আসো।

1824
01:27:36,515 --> 01:27:38,896
-ম্যাডাম, কি সুন্দর আশ্চর্য!
-আপনি এখানে কি করছেন?

1825
01:27:38,921 --> 01:27:41,055
সে জানতো তুমি এখানে আসবে,
এবং আপনাকে অনুসরণ করেছে।

1826
01:27:41,080 --> 01:27:41,961
কি? এটা থামান!

1827
01:27:42,021 --> 01:27:43,115
না ম্যাডাম!

1828
01:27:43,140 --> 01:27:44,668
আপনি এখানে কি করছেন, ম্যাডাম?

1829
01:27:45,281 --> 01:27:47,669
আমি একটি কেক অর্ডার দিয়েছিলাম।
সংগ্রহ করতে এখানে এসেছি।

1830
01:27:47,708 --> 01:27:48,720
ওহ, জন্মদিন!

1831
01:27:48,745 --> 01:27:51,141
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

1832
01:27:51,166 --> 01:27:52,409
আমার জন্মদিন না। এটা আমার মেয়ের.

1833
01:27:52,434 --> 01:27:53,683
আপনার মেয়েকে আমাদের শুভেচ্ছা জানাও।

1834
01:27:53,874 --> 01:27:55,067
নিশ্চিত।

1835
01:27:55,108 --> 01:27:57,268
আপনি আমাদেরকেও আমন্ত্রণ জানাতে পারতেন।

1836
01:27:57,293 --> 01:27:58,481
বিনোদ ও বৈশাখ।

1837
01:27:58,506 --> 01:28:01,223
ঠিক আছে, এটি একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান নয় ...

1838
01:28:01,248 --> 01:28:02,443
আমরা তিনজনই থাকব।

1839
01:28:02,468 --> 01:28:04,264
তবুও, আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে পারতেন।

1840
01:28:04,372 --> 01:28:06,385
-কিন্তু...
-এই কেক কয়জনকে পরিবেশন করবে?

1841
01:28:06,410 --> 01:28:07,705
প্রায় 20 জন হতে হবে।

1842
01:28:07,730 --> 01:28:08,598
সত্যিই?

1843
01:28:08,623 --> 01:28:09,892
তবুও আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না!

1844
01:28:09,916 --> 01:28:11,078
আরে... অপেক্ষা করুন...

1845
01:28:11,154 --> 01:28:12,281
চলো বিনোদ।

1846
01:28:12,448 --> 01:28:13,948
কেক নিয়ে তিনি চলে গেলেন।

1847
01:28:14,342 --> 01:28:15,729
চল যাই...ঠিক আছে?

1848
01:28:25,722 --> 01:28:28,238
বাবু... কেঁদো না, বাবু...

1849
01:28:28,263 --> 01:28:29,744
তোমার মা এখানে!

1850
01:28:29,769 --> 01:28:31,151
সুন্দর বাড়ি, তাই না?

1851
01:28:31,176 --> 01:28:33,104
দেখুন! তোমার মা এখানে!

1852
01:28:33,196 --> 01:28:34,865
আমাদের দুজন অতিথি আছে, ঠিক আছে?

1853
01:28:34,890 --> 01:28:35,761
হ্যাঁ।

1854
01:28:36,464 --> 01:28:37,911
বাচ্চা তোমাকে দেখেছে
আর কাঁদতে লাগলো, বৈশাখ।

1855
01:28:37,936 --> 01:28:38,744
এই ধরুন.

1856
01:28:38,769 --> 01:28:39,871
চলো সোনা।

1857
01:28:39,896 --> 01:28:41,137
আরে, সুন্দরী!

1858
01:28:41,218 --> 01:28:42,351
চলো। এটা ঠিক আছে।

1859
01:28:42,376 --> 01:28:43,398
তোমার নাম কি?

1860
01:28:43,478 --> 01:28:44,658
আমাদের নাম কি ছিল?

1861
01:28:44,683 --> 01:28:46,072
বৈশাখ, বিনোদ।

1862
01:28:46,097 --> 01:28:46,873
বেলুন চলে গেছে!

1863
01:28:46,898 --> 01:28:47,866
ভিতরে আসুন।

1864
01:28:48,458 --> 01:28:49,938
আজ তোমার জন্মদিন,
আমরা কি নতুন পোশাক পরব?

1865
01:28:49,963 --> 01:28:51,305
এই এখানে হতে দিন.

1866
01:28:51,726 --> 01:28:53,146
অনুগ্রহ করে বসুন, প্রিয়.

1867
01:28:53,933 --> 01:28:55,040
বাচ্চাটার বয়স কত?

1868
01:28:55,205 --> 01:28:56,532
এটা তার দ্বিতীয় জন্মদিন।

1869
01:28:56,565 --> 01:28:57,725
তার বাবার কি অবস্থা?

1870
01:28:59,019 --> 01:29:00,824
তাকে বলবেন না যে আমি তোমাকে এই কথা বলেছি, ঠিক আছে?

1871
01:29:01,066 --> 01:29:02,746
সে তাকে অনেক মারধর করত।

1872
01:29:03,027 --> 01:29:03,785
WHO? বাচ্চাটা?

1873
01:29:04,010 --> 01:29:05,757
না! কাব্যের স্বামী!

1874
01:29:06,049 --> 01:29:07,592
এ কারণেই তাদের বিচ্ছেদ হয়েছে।

1875
01:29:07,971 --> 01:29:10,092
দয়া করে কাউকে বলবেন না
আমি তোমাকে এই কথা বলেছি, ঠিক আছে?

1876
01:29:10,117 --> 01:29:12,977
বিবাহের চেইন সম্পর্কে কিভাবে
এবং সে যে সিঁদুর পরেছে?

1877
01:29:13,013 --> 01:29:17,019
তিনি এড়াতে তাদের পরেছেন
তার আশেপাশের লোকজনের প্রশ্ন।

1878
01:29:17,314 --> 01:29:19,667
প্লিজ কখনো ওকে বলবেন না
আমি তোমাকে এই কথা বলেছি, ঠিক আছে?

1879
01:29:19,692 --> 01:29:21,007
আমরা করব না! না!

1880
01:29:21,126 --> 01:29:22,219
বৈশাখ...

1881
01:29:22,668 --> 01:29:23,854
আমি জানি না কেন

1882
01:29:23,881 --> 01:29:25,021
এই কথা শুনে,

1883
01:29:25,046 --> 01:29:26,541
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে,

1884
01:29:26,841 --> 01:29:28,354
এবং আমার পেটে প্রজাপতি।

1885
01:29:30,383 --> 01:29:32,050
আপনার বাড়িতে ডলো ট্যাবলেট আছে?

1886
01:29:32,103 --> 01:29:33,630
আমাদের প্যারাসিটামল আছে। আমি কি তোমাকে দেব?

1887
01:29:34,538 --> 01:29:35,724
আমি কি এটা নিয়ে আসব?

1888
01:29:35,908 --> 01:29:36,893
আমাকে এটা নিয়ে আসতে দাও।

1889
01:29:36,918 --> 01:29:39,031
এটা নতুন পানির কারণে।
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।

1890
01:29:42,517 --> 01:29:43,737
শক্তিশালী হও। এটা ভালো হয়ে যাবে।

1891
01:29:43,804 --> 01:29:44,877
অভিশাপ!

1892
01:29:47,520 --> 01:29:48,339
তারা কারা?

1893
01:29:48,913 --> 01:29:50,166
আমি আর আমার বাবা।

1894
01:29:50,240 --> 01:29:51,307
কে কে রাজেন্দ্রন।

1895
01:29:52,030 --> 01:29:53,464
তিনি একজন বড় সময়ের সমাজসেবক।

1896
01:29:53,790 --> 01:29:56,390
তিনি আপনার মত একটি প্রোগ্রাম মধ্যে ventured বলছি
তারপর ফিরে

1897
01:29:56,646 --> 01:29:58,013
তিনি কোন দলে ছিলেন?

1898
01:29:58,637 --> 01:29:59,828
কি...

1899
01:30:00,851 --> 01:30:02,653
তিনি ভারতীয় রেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছেন,

1900
01:30:02,678 --> 01:30:07,869
ট্রেনের টয়লেট ট্যাঙ্ক খালি না করার জন্য
রেলপথের উপর।

1901
01:30:08,361 --> 01:30:09,774
কেউ খুব একটা কর্ণপাত করেনি।

1902
01:30:11,264 --> 01:30:12,931
-ঠিক বলেছ বিনোদ।
-কি?

1903
01:30:13,591 --> 01:30:14,731
আমাদের সিস্টেম একটি সংশোধন প্রয়োজন.

1904
01:30:16,269 --> 01:30:17,763
সব কিছুর একটা সময় আছে,

1905
01:30:17,788 --> 01:30:20,730
কিন্তু এটা সিদ্ধান্ত আমাদের উপর নির্ভর করে
যখন সেই সময়।

1906
01:30:20,755 --> 01:30:22,001
আমি কি এই ডায়েরি নেব?

1907
01:30:22,026 --> 01:30:23,201
এটা কেন নিলে?

1908
01:30:27,880 --> 01:30:29,460
যেখানেই দিরহাম দেখি সেখানেই নিয়ে যাই!

1909
01:30:29,704 --> 01:30:30,791
সস্তা কাজ করবেন না!

1910
01:30:32,159 --> 01:30:33,052
এটা ফিরে রাখুন!

1911
01:30:33,077 --> 01:30:34,545
আমি ডায়েরিটা আবার রাখব।

1912
01:31:12,166 --> 01:31:13,233
তাকে ডাকো।

1913
01:31:13,260 --> 01:31:14,533
ডিওয়াইএসপি স্যার...

1914
01:31:14,673 --> 01:31:15,826
স্যার...

1915
01:31:16,121 --> 01:31:17,128
স্যার...

1916
01:31:17,153 --> 01:31:18,221
আন্টি আসছে।

1917
01:31:18,361 --> 01:31:20,201
-তুমি কে?
-ডিওয়াইএসপি স্যার কি আন্টি আশেপাশে আছেন?

1918
01:31:21,682 --> 01:31:22,955
জেসিবি?

1919
01:31:23,122 --> 01:31:24,542
কেউ এখানে আপনার সাথে দেখা করতে.

1920
01:31:24,621 --> 01:31:25,942
আমরা এখানে কাজের জন্য আসিনি।

1921
01:31:25,967 --> 01:31:28,974
ওহ-না! তার নাম জয়া চন্দ্র বাবু।

1922
01:31:29,376 --> 01:31:31,236
যদিও আমি তাকে জেসিবি বলে ডাকি।

1923
01:31:31,261 --> 01:31:32,463
খুব মিষ্টি!

1924
01:31:32,603 --> 01:31:34,392
আমি JCB, বলছি.

1925
01:31:34,417 --> 01:31:39,318
বেশ কিছু চলচ্চিত্র যা দেখে চলচ্চিত্রপ্রেমীরা
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করি,

1926
01:31:39,566 --> 01:31:41,272
যখন তারা থিয়েটারে পৌঁছায়,

1927
01:31:41,474 --> 01:31:47,005
দর্শকরা সাগ্রহে অভিনেতাদের রোস্ট করে,
সেই সব ছবির পরিচালক ও প্রযোজক,

1928
01:31:47,233 --> 01:31:51,321
আমরা প্রায়ই এই ধরনের ঘটনা সাক্ষী
এই দিন

1929
01:31:51,346 --> 01:31:53,765
তাকে একজন সিনেফাইল বলে মনে হচ্ছে।
আসুন একটি কৌশল খেলি।

1930
01:31:53,790 --> 01:31:55,106
আপনি আমাকে সমর্থন, ঠিক আছে?

1931
01:31:55,131 --> 01:31:56,692
সাম্প্রতিক কিছু চলচ্চিত্র...

1932
01:31:56,717 --> 01:31:58,706
হ্যালো, JCB স্যার!

1933
01:31:59,083 --> 01:32:00,390
উহম। হ্যালো।

1934
01:32:00,697 --> 01:32:02,861
প্রীতা ম্যাডামের বন্ধু কাব্য ম্যাডাম
আমাদের আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।

1935
01:32:02,886 --> 01:32:04,234
এহ? কাব্য মাধবন?

1936
01:32:04,259 --> 01:32:05,987
কাব্য মাধবন নয়!
কাব্য ম্যাডাম!

1937
01:32:06,146 --> 01:32:07,086
সে কি বধির?

1938
01:32:07,111 --> 01:32:08,146
কি ব্যাপার?

1939
01:32:08,171 --> 01:32:09,273
আমরা মাভেলিক্কারা থেকে এসেছি, স্যার।

1940
01:32:09,298 --> 01:32:10,519
-হ্যাঁ।
-তাহলে?

1941
01:32:10,745 --> 01:32:11,845
ব্যাপারটা বলুন।

1942
01:32:11,870 --> 01:32:12,938
তাই...

1943
01:32:13,706 --> 01:32:16,852
আমরা শুনেছি আপনার গভীর জ্ঞান আছে
পুলিশ বিভাগ সম্পর্কে।

1944
01:32:16,884 --> 01:32:17,786
আমরা এখানে কেন.

1945
01:32:17,811 --> 01:32:22,463
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ডিওয়াইএসপি, আমার আর কি থাকবে
মধ্যে গভীর জ্ঞান?

1946
01:32:22,746 --> 01:32:23,993
হতবাক হবেন না, স্যার।

1947
01:32:24,018 --> 01:32:25,713
আমরা স্ক্রিপ্ট রাইটার।

1948
01:32:26,015 --> 01:32:27,135
আপনি হতবাক!

1949
01:32:28,209 --> 01:32:29,216
হ্যাঁ।

1950
01:32:29,241 --> 01:32:31,362
-লেখক যুগল, তাই না?
-হ্যাঁ।

1951
01:32:31,387 --> 01:32:32,363
হ্যাঁ। যমজ লেখক।

1952
01:32:32,388 --> 01:32:36,198
লাল হোসে, আশিক আবুর মতো,
থারুন মূর্তি প্রমুখ?

1953
01:32:36,223 --> 01:32:38,175
-তারা কি লেখক যুগল?
-এক্সাক্টলি !

1954
01:32:39,422 --> 01:32:43,155
ব্যাপারটা হল স্যার,
আমাদের নায়ক একটি বাসে একটি পাথর নিক্ষেপ.

1955
01:32:48,913 --> 01:32:52,266
পালানোর জন্য আমাদের কিছু আইনি পরামর্শ দরকার
এর পরে তার জীবনে জটিলতা।

1956
01:32:52,291 --> 01:32:53,473
আমরা এখানে কেন.

1957
01:32:53,560 --> 01:32:54,825
-এটা কোন বাস?
-কেএসআরটিসি।

1958
01:32:55,138 --> 01:32:56,571
দারুণ!

1959
01:32:56,685 --> 01:32:57,985
এটা সত্যিই সময়ের প্রয়োজন.

1960
01:32:58,010 --> 01:32:59,245
এবং তারপর?

1961
01:32:59,270 --> 01:33:02,159
নায়ককে পরিণতি থেকে বাঁচতে হয়।
কোন সমাধান?

1962
01:33:02,184 --> 01:33:03,358
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.

1963
01:33:03,383 --> 01:33:08,117
প্রধান অভিনেতা সুপারস্টার হলে...

1964
01:33:09,116 --> 01:33:12,417
তিনি শুধু বন্দুক নির্দেশ করতে পারেন
KSRTC কর্মীদের কাছে,

1965
01:33:12,575 --> 01:33:13,983
এবং তাকে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে বলুন,
সে পারবে না?

1966
01:33:14,008 --> 01:33:15,783
বন্দুক দূরে রাখুন, স্যার।
লিড একজন সুপারস্টার নন।

1967
01:33:15,808 --> 01:33:17,666
সে একজন তরুণ, নতুন মুখ।
তিনি এই ভূমিকা নিয়ে উন্নতি করতে পারেন।

1968
01:33:17,691 --> 01:33:19,333
অন্যথায়, তিনি কাজ চালিয়ে যেতেন
চরিত্রের ভূমিকা

1969
01:33:20,531 --> 01:33:23,058
এই সুপারস্টার যথেষ্ট সুস্থ নন
বন্দুক বহন করতে, স্যার।

1970
01:33:23,083 --> 01:33:24,501
তিনি এটির জন্যও একটি বডি ডাবল ব্যবহার করবেন।

1971
01:33:24,526 --> 01:33:27,658
স্যার, নায়কের জন্য কোন সমাধান
তার লক্ষ্য অর্জন করতে?

1972
01:33:28,581 --> 01:33:31,527
-আগুন দিয়ে আগুনের সাথে লড়াই করতে হবে।
-আগুন?

1973
01:33:31,552 --> 01:33:33,426
কোন আগুন নেই! তিনি একটি প্রবাদ বলেছেন।

1974
01:33:33,848 --> 01:33:36,682
কল্পনা করুন কিছু জল আটকে যাচ্ছে
আমাদের কানে।

1975
01:33:36,723 --> 01:33:37,736
আমরা কি করব?

1976
01:33:38,119 --> 01:33:39,252
আপনি কি করছেন?

1977
01:33:39,319 --> 01:33:40,990
কানে আরও কিছু জল ঢালুন।

1978
01:33:41,427 --> 01:33:43,381
তার পর এভাবে নাড়া দিলে,

1979
01:33:43,406 --> 01:33:44,606
পানি চলে যাবে।

1980
01:33:44,969 --> 01:33:46,494
বুঝলেন?

1981
01:33:46,519 --> 01:33:48,019
বুঝলেন, স্যার।

1982
01:33:48,044 --> 01:33:49,984
ধন্যবাদ, স্যার।
চলো মানুষ!

1983
01:33:50,087 --> 01:33:51,924
সুতরাং, কেএসআরটিসি বাসে পাথর ছুড়ুন,

1984
01:33:51,949 --> 01:33:53,725
-এবং আপনার চলচ্চিত্রকে সফল করুন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1985
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
চলুন।

1986
01:33:55,747 --> 01:33:57,544
সে পাগল নয়।

1987
01:33:58,154 --> 01:34:01,114
কানে জল এসে পড়লে,
আমাদের কি ইএনটি বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করা উচিত নয়?

1988
01:34:02,315 --> 01:34:03,455
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1989
01:34:03,667 --> 01:34:05,587
চল এখান থেকে পালিয়ে যাই।
না হলে সে আমাদের পাথর মারবে!

1990
01:34:09,629 --> 01:34:11,152
বাসে পাথর নিক্ষেপকারী আসামি,

1991
01:34:11,177 --> 01:34:12,334
ভুবন চন্দ,

1992
01:34:12,359 --> 01:34:14,882
14 দিনের রিমান্ডে নেওয়া হয়

1993
01:34:14,960 --> 01:34:16,364
ধারা 2024/227 এর অধীনে

1994
01:34:16,454 --> 01:34:18,010
দণ্ডবিধির

1995
01:34:18,035 --> 01:34:21,112
সরকারি সম্পত্তি ধ্বংসের জন্য।

1996
01:34:22,852 --> 01:34:23,860
এসো, সরে যাও।

1997
01:34:29,780 --> 01:34:32,050
আরে, আমি কি এই ক্ষেত্রে আপনার জন্য হাজির?

1998
01:34:33,504 --> 01:34:34,845
বলুন। আমি করব?

1999
01:34:35,272 --> 01:34:36,677
- কথা বল।
-ঠিক আছে।

2000
01:34:39,312 --> 01:34:40,423
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

2001
01:34:40,526 --> 01:34:41,740
-এসো, ভেতরে যাও।
-বাই ভাই।

2002
01:34:42,875 --> 01:34:43,883
ঠিক আছে।

2003
01:34:47,633 --> 01:34:48,641
স্যার...

2004
01:34:49,123 --> 01:34:50,440
এটা ঠিক, তাই না?

2005
01:34:54,673 --> 01:34:55,681
হ্যালো?

2006
01:35:04,910 --> 01:35:05,918
আমি আমার পথে আছি.

2007
01:35:27,337 --> 01:35:28,345
মাফ করবেন।

2008
01:35:30,163 --> 01:35:31,503
ম্যাডাম কোথায় গেছেন জানেন?

2009
01:35:31,528 --> 01:35:32,898
আমি জানি না

2010
01:35:33,956 --> 01:35:36,154
আহত শূকরের মতো সে কোথায় পালিয়ে গেল?

2011
01:35:36,179 --> 01:35:39,163
এত সুন্দরী মহিলাকে ডাকার সাহস কি করে হয়
একটি শূকর?

2012
01:35:39,289 --> 01:35:40,502
দুঃখিত! আমার বাবাকে বলবেন না।

2013
01:35:40,527 --> 01:35:42,509
-এর সাথে তোমার বাবার কি সম্পর্ক?
-এটা সত্যি।

2014
01:35:42,534 --> 01:35:44,038
যানবাহন চালু করুন। কিছু বন্ধ আছে

2015
01:35:44,063 --> 01:35:46,538
-আমার হেলমেট আবার কোনটা ছিল? কালি গোলাপী...
-বিনোদ !

2016
01:35:47,575 --> 01:35:49,758
-তাড়াতাড়ি, গাড়ি চালু কর।
-আমাদের কি তার পিছনে যেতে হবে? -হ্যাঁ।

2017
01:35:49,820 --> 01:35:51,074
এটি আরেকটি মাথাব্যথা হবে।

2018
01:35:51,718 --> 01:35:52,853
শুধু আমাদের কি প্রয়োজন ছিল.

2019
01:36:05,477 --> 01:36:07,133
কি হয়েছে? ম্যাডাম কাঁদছেন।

2020
01:36:07,472 --> 01:36:09,201
অন্যরা কাঁদলে আমি কাঁদি, বৈশাখ।

2021
01:36:09,226 --> 01:36:11,416
আন্টি, এখানে বসুন। আমি তোমাকে ডাকব।

2022
01:36:11,703 --> 01:36:13,376
ম্যাডাম, কি হয়েছে?

2023
01:36:14,867 --> 01:36:16,637
বিনোদ... আমার মেয়েই আমার কাছে সবকিছু।

2024
01:36:18,132 --> 01:36:19,629
সে আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

2025
01:36:20,805 --> 01:36:22,449
তারপরেও, আমি আপনাকে সাহায্য করতে বেছে নিয়েছি

2026
01:36:22,559 --> 01:36:23,972
আপনার অবস্থা দেখে।

2027
01:36:24,535 --> 01:36:25,591
ম্যাডাম, মন খারাপ করবেন না।

2028
01:36:26,004 --> 01:36:28,345
আপনি সরকারী অফিসার না?

2029
01:36:28,370 --> 01:36:29,378
আপনি আমাদের পেয়েছেন.

2030
01:36:30,980 --> 01:36:33,305
এটা যে না
আমি জানি না তারা বেপরোয়া।

2031
01:36:33,425 --> 01:36:34,433
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।

2032
01:36:50,552 --> 01:36:51,930
আপনি কি বিপি এবং পালস পরীক্ষা করেছেন?

2033
01:36:51,955 --> 01:36:53,400
কেবিনে CBC ফলাফল দেখান।

2034
01:36:53,425 --> 01:36:54,433
ডাক্তার...

2035
01:36:54,479 --> 01:36:55,582
আমার সন্তান...

2036
01:36:55,607 --> 01:36:56,702
চিন্তা করবেন না।

2037
01:36:56,727 --> 01:36:58,941
সিরিয়াস কিছু না।
তাকে সময়মতো আনা হয়েছিল।

2038
01:36:59,695 --> 01:37:00,964
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

2039
01:37:01,043 --> 01:37:02,130
সে এখন পর্যবেক্ষণে রয়েছে।

2040
01:37:02,155 --> 01:37:03,242
পাঁচ থেকে দশ মিনিট লাগবে।

2041
01:37:03,941 --> 01:37:05,464
-ধন্যবাদ।
-আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

2042
01:37:05,489 --> 01:37:07,861
যে তাকে এখানে এনেছে তাকে ধন্যবাদ
সময়মত স্যার?

2043
01:37:09,917 --> 01:37:11,432
ওহ, এটা আপনার মেয়ে ছিল, ম্যাডাম?

2044
01:37:11,607 --> 01:37:12,615
আপনার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।

2045
01:37:12,972 --> 01:37:14,575
বাড়িতে একজন কাজের মেয়ে ছিল।

2046
01:37:14,766 --> 01:37:17,559
শুনেছি আপনি আমার রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে একটি ফাইল পাঠিয়েছেন
মই উপরে?

2047
01:37:18,702 --> 01:37:20,226
এটি একটি প্রাকৃতিক দুর্ঘটনা ছিল।

2048
01:37:20,528 --> 01:37:21,996
কিন্তু যদি সেই ফাইলটি আবার সরানো হয়,

2049
01:37:23,052 --> 01:37:24,060
এই মত কিছু বাস্তব জন্য ঘটতে পারে.

2050
01:37:27,139 --> 01:37:28,155
আমি কি চলে যাব ম্যাডাম?

2051
01:37:48,710 --> 01:37:49,972
আমাকে বাঁচতে হবে।

2052
01:37:50,552 --> 01:37:51,685
আমার জন্য না,

2053
01:37:51,710 --> 01:37:52,924
আমার মেয়ের জন্য

2054
01:37:53,290 --> 01:37:55,369
ম্যাডাম, ভয় পাবেন না। আমরা আপনার সাথে আছি।

2055
01:37:55,394 --> 01:37:57,170
- আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাদের জানান।
-হ্যাঁ।

2056
01:37:57,409 --> 01:37:58,417
আরে...

2057
01:37:59,330 --> 01:38:01,653
-বাচ্চারা, তুমি এখানে কি করছ?
-এর...

2058
01:38:01,805 --> 01:38:03,766
-আমরা এখানে কেন?
-তার মেয়ে এখানে ভর্তি হয়েছে।

2059
01:38:04,147 --> 01:38:05,155
ওহ, প্রিয়!

2060
01:38:06,203 --> 01:38:07,884
সে কি তোমার স্বামী, প্রিয়?

2061
01:38:07,909 --> 01:38:09,027
আমার প্রিয় সন্তান,

2062
01:38:09,052 --> 01:38:10,455
আপনি অনেক ভাগ্যবান

2063
01:38:10,480 --> 01:38:13,385
আপনি পেতে ভাগ্যবান
এত সুন্দর স্বামী।

2064
01:38:14,290 --> 01:38:16,547
সে এমন একজন দায়িত্বশীল ছেলে।

2065
01:38:17,484 --> 01:38:19,832
সে তোমার সাথে রাজকন্যার মত আচরণ করবে।

2066
01:38:23,084 --> 01:38:25,416
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2067
01:38:26,504 --> 01:38:27,512
-পুত্র...
-হ্যাঁ?

2068
01:38:28,699 --> 01:38:30,199
চায়ের জন্য কোন টাকা আছে...

2069
01:38:30,575 --> 01:38:33,067
-আমার কাছে টাকা নেই। তাকে কিছু দাও।
-আমি...

2070
01:38:33,226 --> 01:38:35,050
তিনি আপনার সম্পর্কে কথা বলেছেন, আমার নয়।

2071
01:38:35,076 --> 01:38:36,084
আমার কাছে নগদ টাকা নেই।

2072
01:38:36,433 --> 01:38:38,162
ছেলে, তুমিও ভালো মানুষ।

2073
01:38:38,187 --> 01:38:40,855
আমি সবচেয়ে খারাপ।
আমার পরিবারও আমাকে বাড়ি যেতে দেবে না।

2074
01:38:40,925 --> 01:38:42,194
-হ্যাঁ, সে এখন আমার বাসায় থাকে।
-না, তা নয়...

2075
01:38:42,218 --> 01:38:43,646
না, ছেলে। আপনিও ভালো আছেন।

2076
01:38:43,671 --> 01:38:44,821
তিনি সম্ভবত একটি পদোন্নতি পাবেন!

2077
01:38:45,573 --> 01:38:47,834
ম্যাডাম হাসলেন। মিশন সফল!

2078
01:38:48,250 --> 01:38:50,028
ম্যাডাম, এসব কিছুই না।

2079
01:38:51,043 --> 01:38:53,098
আন্টি, সাথে ঘুরতে যাচ্ছি
তোমার সব কৌশল, হাহ?

2080
01:38:53,504 --> 01:38:55,162
ম্যাডাম আবার হাসলেন, বৈশাখ।

2081
01:38:55,187 --> 01:38:56,618
সুন্দর তাই না?

2082
01:39:04,381 --> 01:39:09,611
♪ হে মৃদু বাতাস,
তুমি সরাসরি আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছ ♪

2083
01:39:09,636 --> 01:39:14,072
♪ তুমি মিষ্টি ভালবাসার বৃষ্টি দিয়েছ
আমার হৃদয়ের মাটিতে, আমি পুরোপুরি ডুবে গেছি ♪

2084
01:39:14,819 --> 01:39:20,015
♪ যে পৃথিবীটা আমি গতকালই জানতাম
এখন রং পরিবর্তন করে ♪

2085
01:39:20,040 --> 01:39:24,420
♪ দুঃখ ও যন্ত্রণা গলে যায় ♪

2086
01:39:24,445 --> 01:39:29,086
♪ আরে, উজ্জ্বল সৌন্দর্য,
চাঁদের আলো এবং উজ্জ্বল, ♪

2087
01:39:29,111 --> 01:39:34,268
♪ আপনার আগমন পালা
আমার অন্ধকার আলোতে ♪

2088
01:39:34,780 --> 01:39:39,827
♪ সমস্ত বেদনা যা অবিরামভাবে ঘুরছে ♪

2089
01:39:39,852 --> 01:39:44,885
♪ তোমার এক স্পর্শে উধাও ♪

2090
01:39:44,915 --> 01:39:50,001
♪ তুমি আশ্চর্য, তুমি আশ্চর্য ♪

2091
01:39:50,026 --> 01:39:55,247
♪ একটি মোহনীয় দৃশ্য, একটি অলৌকিক ঘটনা ♪

2092
01:39:55,272 --> 01:40:00,405
♪ আমার হৃদয়ের নিজস্ব গল্প ♪

2093
01:40:00,430 --> 01:40:05,977
♪ তোমার মুখ চিরকাল আমার স্বপ্নে থাকে ♪

2094
01:40:10,730 --> 01:40:12,325
আমাকে সেই রেস্তোরাঁটি বন্ধ করতে হবে।

2095
01:40:13,105 --> 01:40:15,225
তবেই আমার জীবন নিরাপদ হবে।

2096
01:40:15,670 --> 01:40:17,375
রক্তাক্ত ভাদ্র হোটেল!

2097
01:40:17,407 --> 01:40:22,304
♪ শিশুসদৃশ মন সহ দয়াময় আত্মা ♪

2098
01:40:22,574 --> 01:40:27,850
♪ তোমার ঝকঝকে চোখ মুক্তোর মতো জ্বলজ্বল করছে ♪

2099
01:40:27,875 --> 01:40:32,692
♪ তোমার হাসির আড়ালে, তোমার লুকানো ব্যাথা ♪

2100
01:40:33,041 --> 01:40:37,025
♪ আমি এটা সব দেখেছি, আমি সব বুঝতে পেরেছি ♪

2101
01:40:37,050 --> 01:40:41,836
♪ প্রশান্তিময় বৃষ্টি আমার হৃদয়কে শান্ত করেছে ♪

2102
01:40:42,249 --> 01:40:47,463
♪ হৃদয়ের স্পন্দনে, গল্প বদলে গেল ♪

2103
01:40:48,240 --> 01:40:53,502
♪ হে করুণাময় হরিণ, প্রতি নজরে সুন্দর ♪

2104
01:40:53,527 --> 01:40:58,684
♪ আমি তোমার উপস্থিতি চেয়েছিলাম,
চিরকাল এবং চিরকাল ♪

2105
01:40:58,709 --> 01:41:03,493
♪ আরে, উজ্জ্বল সৌন্দর্য,
চাঁদের আলো এবং উজ্জ্বল, ♪

2106
01:41:03,518 --> 01:41:08,740
♪ আপনার আগমন পালা
আমার অন্ধকার আলোতে ♪

2107
01:41:08,765 --> 01:41:13,509
♪ সমস্ত বেদনা যা অবিরামভাবে ঘুরছে ♪

2108
01:41:13,534 --> 01:41:18,874
♪ তোমার এক স্পর্শে উধাও ♪

2109
01:41:18,899 --> 01:41:24,174
♪ তুমি আশ্চর্য, তুমি আশ্চর্য ♪

2110
01:41:24,199 --> 01:41:29,317
♪ একটি মোহনীয় দৃশ্য, একটি অলৌকিক ঘটনা ♪

2111
01:41:29,342 --> 01:41:34,340
♪ আমার হৃদয়ের নিজস্ব গল্প ♪

2112
01:41:34,587 --> 01:41:40,742
♪ তোমার মুখ চিরকাল আমার স্বপ্নে থাকে ♪

2113
01:41:45,420 --> 01:41:47,008
এটা একটু খটকা. কিন্তু নাও।

2114
01:41:48,774 --> 01:41:50,280
আপনি যদি অভিযোগ করেন,

2115
01:41:50,305 --> 01:41:51,761
এটা তার মত করুন.

2116
01:41:53,741 --> 01:41:57,130
-মেয়েদের মতো চিৎকার করো না, মানুষ।
-তা না, জিনা।

2117
01:41:57,155 --> 01:41:59,138
আপনি কি কখনও ম্যাডামের কেবিনের ভিতরে খেয়েছেন?

2118
01:41:59,520 --> 01:42:00,416
না।

2119
01:42:00,441 --> 01:42:02,321
তার কি আছে যা আমরা পাই না?

2120
01:42:02,607 --> 01:42:04,004
হয়তো হাস্যরসের অনুভূতি।

2121
01:42:04,306 --> 01:42:07,264
গান গাওয়ার বদলে আমার জোকস বলা উচিত ছিল!

2122
01:42:07,289 --> 01:42:08,885
দারুণ হতো!

2123
01:42:08,924 --> 01:42:11,645
কিন্তু ম্যাডাম তাকে এত কাছে পেলেন কী করে?

2124
01:42:11,670 --> 01:42:14,044
ভাইরাল সেই ভিডিও দেখার পর হয়তো?

2125
01:42:14,916 --> 01:42:17,098
আমরা যদি একসাথে এইভাবে খাই,

2126
01:42:17,123 --> 01:42:18,734
অন্যরা কথা বলবে না?

2127
01:42:19,210 --> 01:42:20,964
তারা করবে। তাদের যাক.

2128
01:42:21,782 --> 01:42:24,534
এটা যখন আমরা চিন্তা
অন্যরা কি বলবে

2129
01:42:24,559 --> 01:42:26,274
যে আমাদের পতন শুরু হয়।

2130
01:42:26,424 --> 01:42:27,852
যখন তারা আমাদের মধ্যে সঙ্কুচিত হয়

2131
01:42:27,948 --> 01:42:29,328
তাদের চিন্তার সাথে,

2132
01:42:29,392 --> 01:42:31,868
আমাদের আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত
এবং আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছান।

2133
01:42:38,211 --> 01:42:40,902
ছেলে, এ সব ফাঁকা কথা।

2134
01:42:41,139 --> 01:42:43,170
তুমি ভয়ে কাঁপবে
আপনি সেখানে একবার.

2135
01:42:43,806 --> 01:42:46,468
বাবা, আমরা বলি আমরা লাফ দেব
শুধু অনুভূতি পেতে

2136
01:42:46,493 --> 01:42:47,898
আসলে লাফ না.

2137
01:42:49,234 --> 01:42:50,448
আর একটা জিনিস আছে।

2138
01:42:51,607 --> 01:42:53,884
মানুষ বেঁচে থাকার জন্য অনুভব করে না
যেমন তারা করে

2139
01:42:53,909 --> 01:42:55,956
মৃত বা যারা মারা যাচ্ছে তাদের জন্য।

2140
01:42:55,981 --> 01:42:57,607
আমরা শুধু যে শোষণ করছি.

2141
01:42:57,719 --> 01:42:59,638
কি বলছো ছেলে?

2142
01:43:00,266 --> 01:43:02,289
বাবা, বেশি ভাববেন না।

2143
01:43:02,488 --> 01:43:03,956
আপনি লাফ দিতে যাচ্ছেন, তাই না?
চলো।

2144
01:43:04,457 --> 01:43:05,701
চা আর পরোটা খাই।

2145
01:43:05,726 --> 01:43:06,964
আপনি লাফ দিতে কিছু শক্তি পাবেন.

2146
01:43:12,728 --> 01:43:15,520
এটা যখন আমরা চিন্তা
অন্যরা কি বলবে

2147
01:43:15,584 --> 01:43:17,140
যে আমাদের পতন শুরু হয়।

2148
01:43:17,418 --> 01:43:18,940
যখন তারা আমাদের মধ্যে সঙ্কুচিত হয়

2149
01:43:18,988 --> 01:43:20,376
তাদের চিন্তার সাথে,

2150
01:43:20,409 --> 01:43:22,996
আমাদের আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত
এবং আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছান।

2151
01:43:36,692 --> 01:43:41,915
নগ্নতা প্রদর্শনীতে একজন লোক ঢুকেছিল
কেএসআরটিসি বাস স্টেশনে মহিলাদের টয়লেট--

2152
01:43:41,940 --> 01:43:45,095
আমরা, মালায়লিরা যথেষ্ট বিচক্ষণ...

2153
01:43:45,378 --> 01:43:47,656
মানুষ বেঁচে থাকার জন্য অনুভব করে না
যেমন তারা করে

2154
01:43:47,681 --> 01:43:49,709
মৃত বা যারা মারা যাচ্ছে তাদের জন্য।

2155
01:43:49,734 --> 01:43:51,363
আমরা শুধু যে শোষণ করছি.

2156
01:44:28,720 --> 01:44:31,148
আপনি যদি লাফ দেওয়ার সুযোগ পান তবে এটির জন্য যান।
বাকিটা আমি দেখব।

2157
01:44:31,774 --> 01:44:33,369
আমি মজা করছিলাম, মানুষ.

2158
01:44:33,782 --> 01:44:35,283
যেন আসলেই লাফ দিতে পারতাম!

2159
01:44:35,393 --> 01:44:38,368
-বিশেষ করে সেই উচ্চতা থেকে...
-বাবা...

2160
01:44:38,425 --> 01:44:39,631
আমি এতক্ষণ কি বলছিলাম?

2161
01:44:39,790 --> 01:44:41,178
ছেলে, দেখ।

2162
01:44:43,258 --> 01:44:44,463
সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

2163
01:44:44,488 --> 01:44:46,939
- এটা আমাদের ধারণা.
-আপনি কি লাফ দিতে যাচ্ছেন?

2164
01:44:46,964 --> 01:44:49,376
হ্যাঁ, আমি। আমি এটার জন্য যেতে হবে?

2165
01:44:49,401 --> 01:44:50,670
লাফাবেন না।

2166
01:44:50,695 --> 01:44:51,884
গুঞ্জন বন্ধ, বুড়ো!

2167
01:44:51,909 --> 01:44:52,917
বুড়ো?

2168
01:44:53,036 --> 01:44:54,876
যাই হোক না কেন, আমরা কথা বলতে পারি এবং সাজাতে পারি।

2169
01:44:54,901 --> 01:44:56,630
কিছুই সাজান. আমি লাফাচ্ছি।

2170
01:44:56,655 --> 01:44:59,463
- লাফ দিবেন না। আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
- হারিয়ে যাও!

2171
01:44:59,488 --> 01:45:01,281
-আরে মশাই, দেখুন।
- শুনতে পাচ্ছি না।

2172
01:45:01,306 --> 01:45:03,233
-কি ব্যাপার মানুষ?
-কেউ লাফ দিতে চলেছে।

2173
01:45:03,258 --> 01:45:04,352
আপনি কি দেখেছেন?

2174
01:45:05,553 --> 01:45:06,806
-আমি কি লাফ দেব?
-ওটা কে?

2175
01:45:06,871 --> 01:45:09,179
এর আগে ভাইরাল হওয়া লোকটি নয় কি?

2176
01:45:09,227 --> 01:45:10,313
আবার চেষ্টা করছে, সে কি?

2177
01:45:10,401 --> 01:45:11,924
-এটা করো না।
-না, করব।

2178
01:45:11,957 --> 01:45:14,241
- আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি, আমার বন্ধু.
- লাফ দিবেন না। -নাহ!

2179
01:45:14,266 --> 01:45:16,709
- লাফ দিবেন না।
- সবাই, আসুন!

2180
01:45:16,734 --> 01:45:17,860
কেউ লাফ দিতে যাচ্ছে!

2181
01:45:17,885 --> 01:45:20,098
-আসুন সবাই!
-সে উপরে উঠে গেছে।

2182
01:45:20,123 --> 01:45:23,059
-দেখ, সে আছে।
- লাফ দিবেন না। আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব।

2183
01:45:23,084 --> 01:45:24,424
সবাই এখানে।

2184
01:45:24,449 --> 01:45:26,218
আসুন, সবাই। এই ফিল্ম. এসো!

2185
01:45:26,791 --> 01:45:28,996
- লাফ দিবেন না। আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব।

2186
01:45:29,052 --> 01:45:31,138
ভাইরাল হতে দিন। তোমার ফোনগুলো বের করো।

2187
01:45:31,163 --> 01:45:33,757
- ছেলে, লাফ দিও না।
- লাফ দিবেন না।

2188
01:45:33,782 --> 01:45:35,590
- লাফ দিবেন না।
- ছেলে, পুলিশ ডাক।

2189
01:45:35,615 --> 01:45:36,623
হ্যালো?

2190
01:45:36,655 --> 01:45:37,552
থানায়?

2191
01:45:37,577 --> 01:45:39,006
কর্তৃপক্ষকে ফোন করুন!

2192
01:45:39,031 --> 01:45:40,193
রাজনীতিবিদদের ডাক!

2193
01:45:40,218 --> 01:45:41,518
আপনি যাকে খুশি কল করুন!

2194
01:45:41,543 --> 01:45:44,098
আমি আজ এই জন্য একটি উত্তর প্রয়োজন!

2195
01:45:44,457 --> 01:45:46,162
-এটা করো না। করবেন না।
-আমার উচিত হবে না?

2196
01:45:46,187 --> 01:45:48,637
-না।
-কেন? তুমি কি এখন আমাকে চাও না?

2197
01:45:48,662 --> 01:45:50,543
সমস্যা যাই হোক না কেন,
আমরা এটা বাছাই করতে পারেন.

2198
01:46:00,298 --> 01:46:01,887
কি হচ্ছে? যানবাহন সরান!

2199
01:46:05,171 --> 01:46:07,234
পথ পরিষ্কার করুন। ভিতরে যান।

2200
01:46:07,695 --> 01:46:08,703
একপাশে সরান।

2201
01:46:09,718 --> 01:46:12,123
-এখানে থামো।
-একপাশে সরান।

2202
01:46:13,535 --> 01:46:15,645
- সরে যাও।
-পুলিশ এসেছে।

2203
01:46:15,726 --> 01:46:16,801
যথারীতি দেরী।

2204
01:46:16,887 --> 01:46:19,162
সে কি একই লোক?
রক্তাক্ত মোটা মাথা!

2205
01:46:19,187 --> 01:46:21,473
আমরা এখন ঘটনাস্থলে আছি।

2206
01:46:21,539 --> 01:46:23,447
- লাফ দিবেন না!
-তাকে লাফ না দিতে বলুন!

2207
01:46:23,472 --> 01:46:25,252
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না জোরে কথা বল।

2208
01:46:25,277 --> 01:46:26,504
আপনার সমস্যা কি?

2209
01:46:26,536 --> 01:46:28,174
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। জোরে কথা বলুন।

2210
01:46:28,449 --> 01:46:29,797
মাইক নিন। আমার গলা চলে গেছে।

2211
01:46:29,822 --> 01:46:31,385
-হ্যাঁ স্যার।
-স্টেশনে কে ডেকেছে?

2212
01:46:31,409 --> 01:46:33,804
-আমি করেছি, স্যার।
-কে সে? কে এটা দেখেছে? -আমি করেছি।

2213
01:46:34,078 --> 01:46:36,241
- তার সমস্যা কি?
- শুধু সে জানে।

2214
01:46:36,266 --> 01:46:38,907
-হ্যাঁ।
- সরান। একপাশে সরান। তাকে দাও।

2215
01:46:38,932 --> 01:46:40,160
লাফ দিও না, ছেলে।

2216
01:46:40,185 --> 01:46:42,674
-ওর কথা শোন।
-সবাই একটু পিছিয়ে যাও।

2217
01:46:42,800 --> 01:46:45,761
নিচে আসো।
সমস্যা যাই হোক না কেন, আমরা সমাধান করব।

2218
01:46:45,786 --> 01:46:48,554
এখনো তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
আবার কিছু অকেজো মাইক!

2219
01:46:48,579 --> 01:46:50,518
এই যে বললাম, সিস্টেম ভেঙ্গে গেছে!

2220
01:46:51,305 --> 01:46:52,558
হ্যালো? হ্যালো?

2221
01:46:52,806 --> 01:46:54,818
এই আবর্জনা কোথায় পেলে?
আরেকটি পান.

2222
01:46:54,843 --> 01:46:56,492
-এটা ফেলে দাও!
-দ্রুত !

2223
01:46:58,520 --> 01:47:00,519
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

2224
01:47:00,544 --> 01:47:02,138
আমি লাফ দেব।

2225
01:47:02,163 --> 01:47:03,432
আপনি কি তাকে শুনতে পারেন?

2226
01:47:03,457 --> 01:47:04,520
আপনি আমাদের শুনতে পারেন?

2227
01:47:04,568 --> 01:47:06,607
এই সব জন্য আমার কোন সময় নেই.

2228
01:47:08,201 --> 01:47:09,525
আমি কি লাফ দেব?

2229
01:47:09,719 --> 01:47:10,845
ওহ, না!

2230
01:47:10,925 --> 01:47:12,511
-বলুন!
-ওই...সে...

2231
01:47:12,536 --> 01:47:17,035
[মাইকে ঘোষণা]
49 বছরের বিশুদ্ধতা, ঐতিহ্য এবং বিশ্বাস।

2232
01:47:17,060 --> 01:47:18,591
আনাসওয়ারা জুয়েলার্স।

2233
01:47:18,615 --> 01:47:20,400
আনাসওয়ারা জুয়েলার্স।

2234
01:47:20,425 --> 01:47:21,949
-এটা কি স্যার?
-কোথায় যাচ্ছ?

2235
01:47:21,974 --> 01:47:24,066
-এটা আনাসওয়ারা জুয়েলার্সের বিজ্ঞাপন।
-কিসের বিজ্ঞাপন?

2236
01:47:24,091 --> 01:47:25,574
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন. এখানে আসুন।

2237
01:47:25,599 --> 01:47:27,075
- ধিক্কার! তাদের এটা দিন।
-এখানে আসো।

2238
01:47:27,433 --> 01:47:28,441
ম্যাডাম!

2239
01:47:29,084 --> 01:47:31,480
তোমার বন্ধু ছাদে আছে,
লাফানোর চেষ্টা করছি!

2240
01:47:32,337 --> 01:47:34,362
-WHO? বিনোদ?
-হ্যাঁ।

2241
01:47:34,606 --> 01:47:35,686
WHO?

2242
01:47:36,148 --> 01:47:37,703
- লাফানোর চেষ্টা করছেন?
-হ্যাঁ।

2243
01:47:37,758 --> 01:47:40,127
-শাকস ! তার কি দোষ?!
-হ্যাঁ, এসে দেখি।

2244
01:47:45,543 --> 01:47:47,495
-স্যার, মাইক রেডি।
-এখানে নিয়ে এসো। -চল !

2245
01:47:47,520 --> 01:47:50,385
যানবাহন দিয়ে যাক! একপাশে সরান!

2246
01:47:50,599 --> 01:47:52,907
তারা একটি গহনা collab করছেন
এই সবের মাঝে?

2247
01:47:52,972 --> 01:47:54,225
স্যার, এখানে মাইক আছে.

2248
01:47:54,250 --> 01:47:56,470
-হ্যাঁ, মাইকে কথা বল।
-ওহ, না!

2249
01:47:56,495 --> 01:47:57,503
এখন আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

2250
01:47:57,528 --> 01:47:59,771
ছেলে, আমরা এটা বাছাই করতে পারেন.

2251
01:47:59,796 --> 01:48:02,788
-এই সিআই কথা বলছে।
-[ছবির গান বাজছে]

2252
01:48:02,813 --> 01:48:04,844
-এখন কি?
-এটা আগেই সেট হয়ে গেছে, স্যার।

2253
01:48:04,892 --> 01:48:07,729
তুমি যদি গান বাজাতে থাকো,
আমি আমার ভারসাম্য হারাবো.

2254
01:48:08,663 --> 01:48:10,520
ছেলে, আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।

2255
01:48:10,615 --> 01:48:13,067
-ভয় পেয়ো না।
-আমি ভয় পাচ্ছি না।

2256
01:48:13,950 --> 01:48:15,767
কি রে! এটা বন্ধ!

2257
01:48:16,876 --> 01:48:18,252
হ্যালো, চেক. চেক!

2258
01:48:18,560 --> 01:48:19,892
অন্য গান বাজান এবং আমি লাফ দেব।

2259
01:48:19,917 --> 01:48:23,519
-সোনা, শুনতে পাচ্ছ?
-সোশ্যাল মিডিয়া যখন আমাকে ট্রোল করেছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?

2260
01:48:23,544 --> 01:48:25,487
আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় নেই!

2261
01:48:25,512 --> 01:48:28,075
এটা আমার সমস্যা না!

2262
01:48:28,480 --> 01:48:29,918
-এটা সত্যি।
-ঠিক।

2263
01:48:30,932 --> 01:48:32,487
দয়া করে নিচে আসুন, প্রিয়.

2264
01:48:32,512 --> 01:48:35,662
আগে কথা বলি। তারপর আসব।

2265
01:48:35,687 --> 01:48:37,607
স্যার, এখানে কি হচ্ছে?

2266
01:48:37,639 --> 01:48:39,535
-স্যার, বলুন। কি হচ্ছে?
-একপাশে সরান। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

2267
01:48:39,560 --> 01:48:41,709
কেউ মরতে চলেছে,
এবং আপনি এখানে আছেন...

2268
01:48:41,734 --> 01:48:43,143
-পুত্র...
-ওহ।

2269
01:48:43,324 --> 01:48:44,617
মিডিয়া এখানে।

2270
01:48:44,703 --> 01:48:46,059
সবাই এই গুলি কর।

2271
01:48:46,084 --> 01:48:47,964
আপনার মেমরি কার্ড পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত অঙ্কুর!

2272
01:48:47,989 --> 01:48:49,345
স্যার, এখানে দোষ কার?

2273
01:48:49,370 --> 01:48:51,670
তাকে আগে নামতে দাও।
আমি এমনকি সমস্যা কি জানি না.

2274
01:48:51,695 --> 01:48:53,987
একপাশে সরান!
আমার গলায় মাইক ঢোকাবেন না!

2275
01:48:54,012 --> 01:48:55,285
সরান। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

2276
01:48:55,310 --> 01:48:56,318
কেন আপনি তাদের দূরে সরিয়ে দিচ্ছেন?

2277
01:48:56,589 --> 01:48:58,582
সব মিডিয়া আউটলেট এখানে আছে.

2278
01:48:58,607 --> 01:49:00,796
জনসাধারণ এখানে। পুলিশ এখানে আছে।

2279
01:49:00,821 --> 01:49:02,892
ছেলে, তোমার যদি কোন অভিযোগ থাকে,
একে একে বলুন..

2280
01:49:02,917 --> 01:49:03,924
তারপর, শুনুন।

2281
01:49:04,353 --> 01:49:05,361
পয়েন্ট এক নম্বর।

2282
01:49:05,679 --> 01:49:07,749
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত নামবো না।

2283
01:49:08,441 --> 01:49:09,449
নয়তো লাফ দেব।

2284
01:49:09,568 --> 01:49:10,693
আমরা এর সমাধান করতে পারি।

2285
01:49:10,718 --> 01:49:11,822
নিচে আসো।

2286
01:49:11,847 --> 01:49:14,868
আমি জনগণকে এটা বলছি
এবং সরকার।

2287
01:49:14,893 --> 01:49:15,901
আমি লাফ দেব।

2288
01:49:15,941 --> 01:49:19,661
রেসমি, আমরা এখনো অপেক্ষা করছি
নিশ্চিতকরণ

2289
01:49:19,686 --> 01:49:20,960
বিনোদ ঝাঁপ দেবে কিনা।

2290
01:49:20,985 --> 01:49:25,094
সে যদি লাফ দেয়, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
আমাদের দর্শকদের আনার জন্য

2291
01:49:25,235 --> 01:49:27,703
দৃশ্যের সুন্দর দৃশ্য।

2292
01:49:28,194 --> 01:49:31,273
আমি এই জন্য বলছি
জনগণ এবং শাসকদের কথা শুনতে হবে।

2293
01:49:31,298 --> 01:49:33,527
কি দোষ করলাম এই সমাজের?

2294
01:49:33,552 --> 01:49:35,043
ছেলে, তুমি কোনো ভুল করোনি।

2295
01:49:35,068 --> 01:49:36,154
আমি যে জানি.

2296
01:49:36,179 --> 01:49:37,987
শুধু ধীরে ধীরে নেমে আসুন।
ফালতু কিছু করবেন না।

2297
01:49:38,012 --> 01:49:39,852
ভদ্র হোটেলে খাওয়া কি আমার ভুল ছিল,

2298
01:49:39,877 --> 01:49:42,733
শহরের সেরা রেস্টুরেন্ট?

2299
01:49:42,758 --> 01:49:44,391
খাওয়ার কিছু নেই, ছেলে।

2300
01:49:44,416 --> 01:49:45,776
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

2301
01:49:45,989 --> 01:49:48,829
- ছেলে, নিচে আয়।
-কেএসআরটিসি বাসে ভ্রমণ করার সময়,

2302
01:49:48,854 --> 01:49:50,075
আমি একটা ডাম্প নিতে গেলাম
আটিঙ্গাল কমফোর্ট স্টেশনে।

2303
01:49:50,100 --> 01:49:52,179
এটা কি আমার ভুল ছিল?

2304
01:49:54,069 --> 01:49:55,631
ছেলে, তোমার যখন মনে হবে একটা ডাম্প নিতে,
আপনি এটা করা উচিত.

2305
01:49:55,734 --> 01:49:57,178
আবার, আপনি ঠিক করেছেন.

2306
01:49:57,203 --> 01:49:59,320
যদি সমস্ত আরাম স্টেশন পরিষ্কার না করা হয়,

2307
01:49:59,345 --> 01:50:00,353
আমি এখনই লাফ দেব!

2308
01:50:00,726 --> 01:50:02,027
আমি শপথ করব!

2309
01:50:02,171 --> 01:50:04,464
সরকারকে চ্যালেঞ্জ করে
এবং এর সমস্ত প্রতিষ্ঠান,

2310
01:50:04,521 --> 01:50:07,623
একজন যুবক উপরে থেকে লাফ দিতে প্রস্তুত
একটি সরকারি ভবন।

2311
01:50:08,893 --> 01:50:12,278
ওই যুবক জায়গা করে নেয়
সরকারের কাছে মাত্র দুটি দাবি।

2312
01:50:12,303 --> 01:50:14,312
এক, হোটেল ভদ্র বন্ধ করুন,

2313
01:50:14,337 --> 01:50:17,294
যা তাকে এই অবস্থায় ঠেলে দিয়েছে।

2314
01:50:17,534 --> 01:50:22,208
দুই, সমস্ত আরাম স্টেশন পরিষ্কার করুন
কেরালার বাস স্ট্যান্ডে।

2315
01:50:22,317 --> 01:50:23,685
বোকামি করো না ছেলে।

2316
01:50:23,710 --> 01:50:25,669
- সরান। প্লিজ, সরান।
- পুরো বিশ্ব তোমাকে দেখছে।

2317
01:50:25,695 --> 01:50:27,893
আপনার সমস্যা এখন সমাধান করা হবে.

2318
01:50:28,060 --> 01:50:30,115
-স্যার, কালেক্টর এসেছেন।
-কি ব্যাপার?

2319
01:50:30,187 --> 01:50:31,377
এটা একটা বাজে ব্যাপার।

2320
01:50:32,559 --> 01:50:34,035
-দুঃখিত, স্যার.
-আপনি কি ফায়ার ফোর্সকে ডেকেছেন?

2321
01:50:34,060 --> 01:50:35,178
হ্যাঁ, কিন্তু তারা ট্রাফিক আটকে আছে.

2322
01:50:35,203 --> 01:50:37,224
- কিছু একটা করো ম্যান।
-তাদের আবার কল করার চেষ্টা করুন।

2323
01:50:37,250 --> 01:50:39,296
আমি পিছনের প্রস্থান চেক করব.

2324
01:50:39,518 --> 01:50:42,392
-চল !
- কালেক্টর এখানে!

2325
01:50:42,417 --> 01:50:44,719
দারুণ! কালেক্টর আর মিডিয়া এখানে!

2326
01:50:46,221 --> 01:50:49,878
[টিভিতে] ৭ম তলা থেকে
খাদ্য নিরাপত্তা অফিসের,

2327
01:50:49,903 --> 01:50:52,625
বিনোদ নামে এক যুবক
লাফানোর হুমকি দিচ্ছে।

2328
01:50:52,663 --> 01:50:54,519
ওহ, না! এটা কি আমাদের বিনোদ নয়?

2329
01:50:55,281 --> 01:50:57,074
বাচ্চারা, আমাদের বিনোদ... সারিকা...

2330
01:50:57,099 --> 01:50:59,320
-আমি কি করেছি এই সমাজের?
-তাড়াতাড়ি এসো!

2331
01:51:01,255 --> 01:51:02,375
এটা কি?

2332
01:51:02,443 --> 01:51:04,742
তোমার ছেলে আছে
আবারও ভাইরাল হওয়ার চেষ্টা!

2333
01:51:04,767 --> 01:51:06,733
বিনোদ তাই না?

2334
01:51:06,955 --> 01:51:10,233
পরিষ্কার না করলে
সমস্ত আরামের স্টেশন, আমি এখন লাফ দেব।

2335
01:51:10,258 --> 01:51:11,812
আপনি কি করছেন?

2336
01:51:11,837 --> 01:51:12,845
নিচে আসো!

2337
01:51:13,226 --> 01:51:14,234
পুত্র!

2338
01:51:14,591 --> 01:51:15,955
তাকে বলুন, মানুষ.

2339
01:51:16,027 --> 01:51:18,359
টিভিতে চিৎকার করার পরিবর্তে,
শ্রীরাজকে ডাকো।

2340
01:51:18,384 --> 01:51:21,131
শ্রীরাজ, এদিকে আয়!

2341
01:51:25,424 --> 01:51:26,559
কি হচ্ছে?

2342
01:51:26,584 --> 01:51:28,384
কেউ উপরে দাঁড়িয়ে আছে
বিল্ডিং এর লাফ.

2343
01:51:28,409 --> 01:51:29,709
সেই বুড়ো মানুষ হতে হবে।

2344
01:51:29,734 --> 01:51:31,766
না, এটা একজন যুবক।

2345
01:51:31,980 --> 01:51:33,377
-যুবক?
-হ্যাঁ।

2346
01:51:34,282 --> 01:51:36,027
-সে কি চেক করা শার্ট পরে আছে?
-হ্যাঁ ভাই।

2347
01:51:36,098 --> 01:51:37,239
ওহ, না! বিনোদ !

2348
01:51:37,264 --> 01:51:38,272
বিনোদ !

2349
01:51:39,553 --> 01:51:41,632
সেখানে দেখুন। এটা বিনোদ।

2350
01:51:42,093 --> 01:51:43,420
সেই বিনোদ।

2351
01:51:43,922 --> 01:51:45,923
-ওকে ডাকো।
-কি করছে সে?

2352
01:51:46,525 --> 01:51:48,205
-ওহ, প্রিয়...
-সে কি সত্যিই লাফ দিতে যাচ্ছে?

2353
01:51:57,433 --> 01:51:59,035
-হ্যালো?
-বিনোদ।

2354
01:51:59,060 --> 01:51:59,846
হ্যাঁ?

2355
01:52:00,045 --> 01:52:01,614
আপনি কি করছেন?

2356
01:52:01,800 --> 01:52:03,808
-কি?
-তুমি আমাকে খবরও দাওনি।

2357
01:52:03,833 --> 01:52:05,901
আমি এসে গুলি করতাম।
আমরা যেমন মহান কন্টেন্ট হারিয়ে.

2358
01:52:06,278 --> 01:52:07,845
আপনার রক্তাক্ত বিষয়বস্তু!

2359
01:52:07,870 --> 01:52:10,678
তুমিও কি আমাকে এসবের মধ্যে বিক্রি করে দিতে চাও?

2360
01:52:10,765 --> 01:52:12,196
কল কেটে হারিয়ে গেলে!

2361
01:52:13,766 --> 01:52:14,839
বিনোদ !

2362
01:52:15,347 --> 01:52:17,593
-সোনা, প্লিজ নিচে এসো, প্রিয়।
-নাহ!

2363
01:52:17,758 --> 01:52:19,646
-আরে!
-আরে এটা কি?

2364
01:52:19,671 --> 01:52:21,510
নিচে আসো। আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

2365
01:52:21,730 --> 01:52:23,905
আমি একটা কথাও শুনতে পাচ্ছি না, কাব্য।

2366
01:52:24,269 --> 01:52:25,798
ম্যাডাম, আপনি কে?

2367
01:52:26,457 --> 01:52:27,908
আমি ফুড সেফটি অফিসার।

2368
01:52:27,933 --> 01:52:29,916
-তুমি তার কে?
-আমি তার বন্ধু।

2369
01:52:30,043 --> 01:52:32,471
সে আমার কাছে কিছুই না। শুধু কিছু বলুন
এবং যে বোকা নিচে পেতে.

2370
01:52:32,496 --> 01:52:35,116
কি জাহান্নাম আপনি না বলছি blabering?

2371
01:52:36,266 --> 01:52:37,783
ছেলে, তোমার বন্ধু এসেছে।

2372
01:52:37,808 --> 01:52:39,145
আমি যে দেখতে পাচ্ছি!

2373
01:52:40,026 --> 01:52:41,505
সব জায়গায় ক্যামেরা!

2374
01:52:41,530 --> 01:52:43,708
কালেক্টরসহ কর্মকর্তারা,
পৌঁছে গেছে

2375
01:52:43,733 --> 01:52:45,128
বিনোদ !

2376
01:52:49,544 --> 01:52:50,552
কে এই?

2377
01:52:53,085 --> 01:52:54,093
হ্যালো?

2378
01:52:54,941 --> 01:52:56,582
মানুষ, তুমি কি করছ?

2379
01:52:56,607 --> 01:52:58,061
নিচে আসো।

2380
01:52:58,329 --> 01:53:00,659
পুরো জনতা দেখছে
তোমার বোকা নাটক।

2381
01:53:00,726 --> 01:53:01,933
ফালতু নাটক?

2382
01:53:02,180 --> 01:53:03,224
কাব্য,

2383
01:53:03,249 --> 01:53:05,347
সারা বিশ্ব করবে
তাদের সময় এবং ফোকাস নষ্ট করুন

2384
01:53:05,377 --> 01:53:07,623
আমার সম্পর্কে চিন্তা

2385
01:53:08,393 --> 01:53:10,518
তারপর শুধু নিজের কথাই ভাববো

2386
01:53:10,543 --> 01:53:12,297
এবং আমার লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যান।

2387
01:53:14,489 --> 01:53:15,838
এটা কেমন?

2388
01:53:16,242 --> 01:53:17,877
আপনি এমনকি কি বলছেন?

2389
01:53:18,116 --> 01:53:19,306
কাব্য, চিন্তা করো না।

2390
01:53:19,845 --> 01:53:22,210
মানুষ আরো অনুভূতি প্রদর্শন

2391
01:53:22,345 --> 01:53:24,695
জীবিতদের চেয়ে মৃত এবং মৃতদের জন্য।

2392
01:53:24,814 --> 01:53:26,710
আমি শুধু যে এক্সপ্লোটিং করছি.

2393
01:53:27,000 --> 01:53:28,067
এতটুকুই!

2394
01:53:28,361 --> 01:53:30,566
সেটা করেই আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছাব।

2395
01:53:30,591 --> 01:53:31,996
আমার ধারণা কেমন?

2396
01:53:32,806 --> 01:53:33,814
হতবাক?

2397
01:53:34,718 --> 01:53:35,733
আমি লাফ দেব না।

2398
01:53:35,758 --> 01:53:37,527
আমি শুধু সবাইকে ভয় দেখাচ্ছি।

2399
01:53:37,552 --> 01:53:39,377
ভয় পেয়েছ, তাই না? বোকা মেয়ে!

2400
01:53:39,536 --> 01:53:41,835
আমি লাফ দেব না। চিন্তা করবেন না। এখন হ্যাং আপ.
তোমাকে ভালোবাসি।

2401
01:53:41,860 --> 01:53:42,843
মুআহ!

2402
01:54:01,250 --> 01:54:02,662
আমরা কোন অবস্থায় আছি তা দেখুন।

2403
01:54:02,687 --> 01:54:06,479
আমাদের সিস্টেমের জন্য এর চেয়ে বড় লজ্জা কি আছে?
আর এর চেয়ে আমাদের নেতারা?

2404
01:54:06,687 --> 01:54:09,059
কেরালায় সিস্টেম ঠিক করতে,
বিনোদ নামে এক নাগরিক

2405
01:54:09,084 --> 01:54:11,527
এবং শুধু কোন নাগরিক নয়,
কিন্তু একজন সরকারি কর্মচারী

2406
01:54:11,552 --> 01:54:13,265
তার জীবন লাইনে রাখে

2407
01:54:13,290 --> 01:54:15,598
সরকার এবং জনগণকে জিজ্ঞাসা করতে।

2408
01:54:15,647 --> 01:54:17,717
রেস্টুরেন্টের মাধ্যমে ভালো খাবার পরিবেশন করুন।

2409
01:54:17,742 --> 01:54:19,439
আপনি যা বলবেন আমরা তা পরিশোধ করব।

2410
01:54:19,464 --> 01:54:21,177
সমাজকে পরিচ্ছন্ন রাখুন।

2411
01:54:21,203 --> 01:54:22,797
আমরা আপনার দাবি কর পরিশোধ করব।

2412
01:54:22,822 --> 01:54:25,328
কিন্তু যখন তিনি ঘোষণা করেন
সে তার জীবন শেষ করবে

2413
01:54:25,353 --> 01:54:27,250
যদি সমাজ পরিষ্কার না থাকে,

2414
01:54:27,353 --> 01:54:29,892
কি পরিষ্কার হয়ে যায় এই.
এমনকি আমাদের তরুণরা যখন ভাবতে শুরু করে,

2415
01:54:29,917 --> 01:54:31,885
আমাদের নেতারা অন্ধকারে রয়েছেন।

2416
01:54:32,156 --> 01:54:34,615
কেরালা গর্বে মাথা নত করে

2417
01:54:34,640 --> 01:54:36,314
এই যুবকের চিন্তায়।

2418
01:54:36,339 --> 01:54:38,378
বিনোদের প্রতি সকল সংহতি!

2419
01:54:38,870 --> 01:54:41,096
এরকম ঘটনা ঘটবে
যদি সরকারী ব্যবস্থা ঠিক না থাকে।

2420
01:54:41,224 --> 01:54:43,154
- সেই ছেলেরা ভালো।
-সঠিক।

2421
01:54:43,328 --> 01:54:45,043
ইতিহাসে তার নাম লেখা থাকবে।

2422
01:54:45,068 --> 01:54:46,419
অবশ্যই!

2423
01:54:53,621 --> 01:54:56,981
কেরালা বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় উৎকর্ষ
একটি উদাহরণ সেট করে

2424
01:54:58,198 --> 01:54:59,499
ওহ, আমার...

2425
01:55:03,024 --> 01:55:05,214
স্পর্শ করবেন না। স্থির থাকুন।

2426
01:55:06,166 --> 01:55:08,563
-অভিনন্দন, বিনোদ।
-আমি এখনো মরেনি স্যার।

2427
01:55:09,631 --> 01:55:11,282
আমাকে সুড়সুড়ি দিবেন না!

2428
01:55:12,284 --> 01:55:14,300
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আমার ছেলে!
-কিসের জন্য?

2429
01:55:14,325 --> 01:55:16,876
এমনকি আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
এই যুদ্ধের জন্য,

2430
01:55:16,901 --> 01:55:20,423
এবং আমি গর্বিত যে আমি একটি সুযোগ পেয়েছি
এর জন্য আপনাকে প্রশংসা করতে।

2431
01:55:20,795 --> 01:55:23,160
যাই হোক, আপনার সুযোগ আছে
একটি প্রচারের জন্য, ঠিক আছে?

2432
01:55:23,185 --> 01:55:25,110
-আপনার পোস্টে?
-না, না!

2433
01:55:25,135 --> 01:55:26,428
না?

2434
01:55:27,146 --> 01:55:28,420
তাকে সেই পদ দিতে পারতেন।

2435
01:55:28,445 --> 01:55:29,754
বৈশাখ...

2436
01:55:29,779 --> 01:55:32,032
আমি শুধু...

2437
01:55:32,348 --> 01:55:33,554
তুমি...!

2438
01:56:06,155 --> 01:56:09,282
এই পুরো কেরালায়,
যে কেউ লাফ দেওয়ার হুমকি দিয়েছে,

2439
01:56:09,314 --> 01:56:10,650
কখনো লাফ দেয়নি,

2440
01:56:10,668 --> 01:56:12,627
এবং যারা লাফ দিয়েছিল,
তাদের কেউ মারা যায়নি।

2441
01:56:12,862 --> 01:56:13,604
এবং,

2442
01:56:13,919 --> 01:56:16,261
আমি জানতাম তুমি বালিতে পড়বে

2443
01:56:16,286 --> 01:56:18,319
আপনি যদি সেই বিল্ডিং থেকে লাফ দেন।

2444
01:56:19,075 --> 01:56:22,527
তারা তোমার জন্য এই সব ব্যবস্থা করেছে
কারণ তারা ভেবেছিল আপনি মারা গেছেন।

2445
01:56:23,961 --> 01:56:25,151
ধন্যবাদ

2446
01:56:25,257 --> 01:56:27,258
তবুও, তুমি আমাকে একটা ক্লু দিতে পারতে।

2447
01:56:27,306 --> 01:56:29,025
আমি যদি তাই করতাম,
আপনি ওভার-দ্য-শীর্ষে যেতে হবে.

2448
01:56:29,098 --> 01:56:30,971
আপনি এমনকি পড়ে থেকে মারা যেতে পারে.

2449
01:56:30,996 --> 01:56:31,916
সঠিক।

2450
01:56:33,112 --> 01:56:36,712
তাই, আমি এটা বলছি
আমার ক্লায়েন্ট নির্দেশিত অভিযোগ হয়

2451
01:56:36,737 --> 01:56:38,072
যোগ্যতা বা প্রমাণ ছাড়া।

2452
01:56:38,097 --> 01:56:40,790
তাছাড়া সে একজন অতিথি শ্রমিক।

2453
01:56:40,815 --> 01:56:43,283
আমাদের অতিথিদের শাস্তি দেওয়া ভুল,
তাই না, স্যার?

2454
01:56:43,369 --> 01:56:47,568
তাই বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
আমার ক্লায়েন্টের নিঃশর্ত মুক্তি।

2455
01:56:49,566 --> 01:56:50,963
আমি তোমার জন্য আছি!

2456
01:56:51,743 --> 01:56:56,110
আদালত আসামি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
14 দিনের জন্য পুলিশ হেফাজতে।

2457
01:56:56,332 --> 01:56:57,370
এই মামলায়ও আমরা হেরেছি?

2458
01:56:57,531 --> 01:56:58,432
চলে গেছে!

2459
01:56:58,457 --> 01:57:00,727
স্যার, একটা কথা বলব?

2460
01:57:01,841 --> 01:57:02,951
এটা কি? দয়া করে বলুন।

2461
01:57:02,976 --> 01:57:05,310
এ ক্ষেত্রে আমি নির্দোষ, স্যার।

2462
01:57:05,351 --> 01:57:06,478
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি।

2463
01:57:06,503 --> 01:57:10,955
ঘটনার দিন ২রা আগস্ট,
আমি পেরুম্বাভুরে ছিলাম।

2464
01:57:12,080 --> 01:57:15,937
পরের দিন ছিল,
যখন আমি ত্রিভান্দ্রম চিড়িয়াখানায় যাচ্ছিলাম,

2465
01:57:15,962 --> 01:57:19,134
যে পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করেছে।

2466
01:57:20,690 --> 01:57:22,007
আপনি পেরুম্বাভুরে কোথায় কাজ করেন?

2467
01:57:22,032 --> 01:57:23,668
গত দশ বছর ধরে,

2468
01:57:23,848 --> 01:57:26,149
আমি অ্যান্টনি পেরুমবাভুর বাড়িতে কাজ করি।

2469
01:57:26,655 --> 01:57:28,051
-অ্যান্টনি?
-কে জানে?!

2470
01:57:28,076 --> 01:57:30,805
যদি আপনার সন্দেহ থাকে, দয়া করে তাদের জিজ্ঞাসা করুন, স্যার।

2471
01:57:31,009 --> 01:57:32,064
নীরবতা!

2472
01:57:32,089 --> 01:57:33,723
আপনি আদালতে! চুপ থাক!

2473
01:57:34,163 --> 01:57:35,782
-নিরবতা !
-চুপ কর!

2474
01:57:36,882 --> 01:57:39,436
আদালতের শক্ত প্রমাণ দরকার।

2475
01:57:39,461 --> 01:57:40,955
আমি প্রমাণ দিতে পারি, স্যার।

2476
01:57:40,980 --> 01:57:41,969
প্রমাণ?

2477
01:57:42,211 --> 01:57:43,066
ঠিক আছে।

2478
01:57:43,116 --> 01:57:45,370
রাজু ভাই, ফোনটা দেখান।

2479
01:57:45,395 --> 01:57:46,229
রাজু?

2480
01:57:48,104 --> 01:57:49,517
এটা কি বাস্তবের জন্য?

2481
01:57:51,901 --> 01:57:53,020
এটা দেখুন.

2482
01:57:53,169 --> 01:57:54,550
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-কিসের জন্য?

2483
01:57:54,825 --> 01:57:56,627
টিভিতে ভিজ্যুয়াল প্লে করুন.

2484
01:58:04,080 --> 01:58:05,255
এটা কি?

2485
01:58:05,399 --> 01:58:06,557
তার মত দেখতে.

2486
01:58:08,664 --> 01:58:10,109
দয়া করে একবার দেখুন, স্যার.

2487
01:58:10,370 --> 01:58:12,228
তারিখ এবং সময় সেখানে প্রদর্শিত হয়.

2488
01:58:12,300 --> 01:58:15,242
সেদিন আমি পেরুমবভুরে ছিলাম।
এটা দেখুন, স্যার.

2489
01:58:15,267 --> 01:58:16,549
ওহ! আলিবি !

2490
01:58:16,925 --> 01:58:18,552
এটা কি আপনার নতুন গার্লফ্রেন্ডের নাম?

2491
01:58:18,679 --> 01:58:21,592
একটি দাবি বা প্রমাণ টুকরা যে
একজন অপরাধের সময় অন্যত্র ছিল।

2492
01:58:21,719 --> 01:58:23,618
অভিশাপ! আমরা এই পয়েন্ট পাইনি!

2493
01:58:23,883 --> 01:58:25,653
তারিখ এবং সময় সঠিক দেখাচ্ছে, স্যার.

2494
01:58:25,678 --> 01:58:29,496
উকিল, এই তারিখ এবং সময় অনুযায়ী,
তিনি পেরুম্বাভুরে ছিলেন।

2495
01:58:30,489 --> 01:58:32,814
এখন কি বুঝতে পারছেন স্যার?

2496
01:58:33,323 --> 01:58:36,426
এমনকি একটি গ্রহন কিছুক্ষণ স্থায়ী হয়।

2497
01:58:37,248 --> 01:58:40,296
অবশেষে, সূর্য আবার উঠবে,
অন্ধকার মুখোশ দূরে ঠেলে.

2498
01:58:40,784 --> 01:58:42,586
সত্য ঠিক একই!

2499
01:58:43,256 --> 01:58:45,414
আপনি এটি গোপন করতে পারেন, এটি মোচড় দিতে পারেন,

2500
01:58:45,948 --> 01:58:49,741
কিন্তু একদিন, এটা ভেদ করা হবে
প্রতিটি পর্দা এবং আলো আসা.

2501
01:58:49,896 --> 01:58:52,443
পুলিশের সার্কেল ইন্সপেক্টর সাহেব!

2502
01:58:53,643 --> 01:58:55,183
আমি কি আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দেব?

2503
01:58:55,701 --> 01:58:58,161
এটা খুবই অপ্রীতিকর একজন অফিসার।

2504
01:58:59,433 --> 01:59:01,465
নোংরা খেলার জন্য আমি আপনাকে করুণা করি

2505
01:59:02,304 --> 01:59:04,550
আপনি এই ক্ষেত্রে খেলেছেন।

2506
01:59:04,575 --> 01:59:06,027
একজন ম্যানিপুলেটর এর।

2507
01:59:06,131 --> 01:59:10,917
একজন পুলিশ অফিসার হওয়ার কথা
ন্যায়বিচারের প্রহরী,

2508
01:59:10,942 --> 01:59:12,960
এবং সমাজের সেবক।

2509
01:59:13,285 --> 01:59:18,329
কিন্তু পরিবর্তে,
আপনি একটি ঘেউ ঘেউ কুকুর মত আচরণ

2510
01:59:18,447 --> 01:59:23,198
প্রতিশোধ নষ্ট করতে
আপনার পারিবারিক শত্রুর বিরুদ্ধে!

2511
01:59:32,517 --> 01:59:37,956
ভুবন চন্দকে অভিযুক্ত করা হয়
কেএসআরটিসি বাসে পাথর নিক্ষেপ

2512
01:59:38,190 --> 01:59:40,705
এবং এই আদালত তাকে মুক্তি দেয়
প্রমাণের অভাবে।

2513
01:59:40,730 --> 01:59:43,198
এ ছাড়া আদালতের নির্দেশনা রয়েছে
পুলিশ এবং সরকার

2514
01:59:43,223 --> 01:59:46,373
অধ্যবসায় সনাক্ত করতে
প্রকৃত অপরাধী।

2515
02:00:08,790 --> 02:00:10,512
বৈশাখ... নামিয়ে দাও।

2516
02:00:10,751 --> 02:00:12,275
ভাই, আস্তে আস্তে নামিয়ে দিন।

2517
02:00:12,346 --> 02:00:13,773
তুমি জানো না আমি কে!

2518
02:00:13,798 --> 02:00:15,078
এটা আরো নিচে!

2519
02:00:15,103 --> 02:00:17,580
-আরো নিচে!
-এটা দ্রুত কর!

2520
02:00:17,611 --> 02:00:20,859
তোমরা কি জানো আমি কে?

2521
02:00:20,884 --> 02:00:22,315
আপনি কি এই জায়গা জানেন?

2522
02:00:22,340 --> 02:00:24,095
অমায়িজানচান থদু, তাই না?

2523
02:00:24,120 --> 02:00:25,981
তুমি ঠিক বলেছ।

2524
02:00:26,006 --> 02:00:29,854
যেখানে শহরের পুরো বর্জ্য
আপনার রেস্টুরেন্ট সহ ডাম্প করা হয়.

2525
02:00:29,879 --> 02:00:30,549
হুবহু !

2526
02:00:30,574 --> 02:00:31,651
আরে!

2527
02:00:31,898 --> 02:00:34,255
-আপনি কি কখনো দোলনায় খেলেছেন?
-আমি যখন ছোট ছিলাম!

2528
02:00:34,357 --> 02:00:35,794
কম কর, বৈশাখ!

2529
02:00:35,819 --> 02:00:38,289
আমাকে এতে ডুবিয়ে দিও না! দয়া করে!

2530
02:00:38,314 --> 02:00:40,441
প্লিজ না!

2531
02:00:40,466 --> 02:00:42,368
কর! হ্যাঁ!

2532
02:00:44,554 --> 02:00:48,027
ত্রিবান্দ্রমের একটি বিখ্যাত রেস্তোরাঁ
বন্ধ করা হয়েছে।

2533
02:00:48,052 --> 02:00:50,353
খাদ্য বিষক্রিয়া রিপোর্ট অনুসরণ

2534
02:00:50,378 --> 02:00:52,427
পৃষ্ঠপোষকদের মধ্যে
যারা এই রেস্তোরাঁয় খাবার খেয়েছিলেন,

2535
02:00:52,452 --> 02:00:54,275
খাদ্য নিরাপত্তা বিভাগ
চত্বরে অভিযান চালায়

2536
02:00:54,346 --> 02:00:57,900
এবং বাসি খাবার পাওয়া গেছে
এবং অস্বাস্থ্যকর অবস্থা।

2537
02:00:57,925 --> 02:01:00,631
ভদ্র রেস্টুরেন্ট, পুলিমুডু মোড়ের কাছে

2538
02:01:00,656 --> 02:01:03,695
এর নির্দেশনায় বন্ধ করা হয়েছিল
খাদ্য নিরাপত্তা কর্মকর্তা।

2539
02:01:06,325 --> 02:01:07,937
দয়া করে এই এফআইআর-এর কপি রাখুন।

2540
02:01:08,566 --> 02:01:10,773
স্যার, তিনিই প্রকৃত অপরাধী।

2541
02:01:11,069 --> 02:01:12,252
আপনি এখনও এটি যেতে দিন না?

2542
02:01:12,332 --> 02:01:13,791
আমি করব না, স্যার।

2543
02:01:14,077 --> 02:01:15,232
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

2544
02:01:15,257 --> 02:01:18,748
বেকারির সিসিটিভি থেকে
KSRTC বাস স্ট্যান্ডের বিপরীতে।

2545
02:01:18,773 --> 02:01:19,799
আমাকে একটু দেখতে দিন.

2546
02:01:19,824 --> 02:01:21,910
রক্তাক্ত প্রিক! আপনার উচিৎ তাকে ধরা।

2547
02:01:24,787 --> 02:01:25,970
এই লোক?

2548
02:01:40,190 --> 02:01:41,238
এটা কি?

2549
02:01:41,294 --> 02:01:43,967
আমি প্রতিক্রিয়া জানাতে যাচ্ছি।
আমি যাইহোক এটা খেতে পারি না, তাই না?

2550
02:01:44,401 --> 02:01:45,734
আজ সব চশমা ভেঙ্গে দেব।

2551
02:01:45,845 --> 02:01:48,630
মনে আছে?
আপনি যখন কাজু বাদাম খেতে চেয়েছিলেন,

2552
02:01:48,857 --> 02:01:50,667
আমি তাদের ছিটকে পড়তাম
তাদের উপর পাথর নিক্ষেপ করে?

2553
02:01:50,692 --> 02:01:52,891
-আমাদের শৈশবে, তাই না?
-হ্যাঁ। এটাই আমার দক্ষতা।

2554
02:01:53,542 --> 02:01:55,592
আমরা আজকাল এমন কাজু-বাদাম পাই না।

2555
02:01:55,617 --> 02:01:56,735
যথেষ্ট বকাবকি।

2556
02:01:56,814 --> 02:01:59,225
শোন...
আপনার নিক্ষেপ যথেষ্ট শক্তিশালী হবে না.

2557
02:02:00,045 --> 02:02:01,775
কিন্তু আমার হবে.

2558
02:02:01,991 --> 02:02:03,372
তাহলে আমাকে কিছু শক্তি দেখান!

2559
02:02:35,907 --> 02:02:38,121
সত্যিই? তাহলে তিনিই এর পেছনে, হাহ?

2560
02:02:38,146 --> 02:02:40,091
-হ্যাঁ স্যার।
-অন্য লোকটার কি হবে?

2561
02:02:40,138 --> 02:02:41,948
এ ক্ষেত্রে তিনি নির্দোষ, স্যার।

2562
02:02:42,375 --> 02:02:43,613
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

2563
02:02:45,473 --> 02:02:47,284
সে অভিনেতা ইনোসেন্ট হোক বা জগতি,

2564
02:02:47,309 --> 02:02:49,626
তারা এটা খুব কঠিন খুঁজে পাবেন
এই মামলা থেকে বেরিয়ে আসতে।

2565
02:02:51,135 --> 02:02:54,728
♪ রাজকীয় অনুগ্রহে সজ্জিত একটি সিল্কেন বিছানায় ♪

2566
02:02:54,753 --> 02:02:58,036
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

2567
02:02:58,061 --> 02:03:01,088
♪ দেবী হেলান দিয়ে বসে আছেন,
এত উজ্জ্বল এবং নির্মল ♪

2568
02:03:01,113 --> 02:03:04,690
♪ হে ব্রহ্মা, পরম স্রষ্টা,
যিনি তাকে কমনীয়তার সাথে তৈরি করেছেন ♪

2569
02:03:04,715 --> 02:03:07,728
♪ এমনকি তার বন্ধুরাও তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে ♪

2570
02:03:07,753 --> 02:03:11,263
♪ আমি এমন সৌন্দর্য দেখিনি
আমার জীবনে, হে ব্রহ্মা ♪

2571
02:03:11,288 --> 02:03:13,344
♪ পৃথিবীর কেউ কি তার সৌন্দর্যের সাথে মিলিত হতে পারে? ♪

2572
02:03:13,469 --> 02:03:14,549
যে দেখ?

2573
02:03:14,721 --> 02:03:16,636
কেঁদো না, প্রিয়.
দেখো, তোমার মামারা আছে!

2574
02:03:16,661 --> 02:03:21,315
♪ হে ব্রহ্মা,
তিনি স্বর্গ এবং পৃথিবীর রানী ♪

2575
02:03:21,346 --> 02:03:22,931
♪ সোনার পোশাকে সজ্জিত ♪

2576
02:03:23,010 --> 02:03:26,272
এটা কি? তোমার পুরো পরিবার
এই আচারে অংশ নেওয়া।

2577
02:03:26,297 --> 02:03:30,021
ওই বাস ভাঙচুরের মামলা এখনো চলছে।

2578
02:03:30,049 --> 02:03:31,936
হে কোট্টমকুলাঙ্গার দেবী মা!

2579
02:03:32,000 --> 02:03:34,745
যে লোকটি ভিডিওটি শুট করেছে সে জাহান্নামে পচে যাক!

2580
02:04:22,230 --> 02:04:23,273
বাহ!

2581
02:04:35,673 --> 02:04:37,324
আমি একটি ভাইরাল কন্টেন্ট পেয়েছিলাম!

2582
02:04:37,866 --> 02:04:38,921
হ্যাঁ!

2583
02:04:47,894 --> 02:04:49,734
♪ এটা উন্নিয়েত্তান! ♪

2584
02:04:49,999 --> 02:04:51,607
♪ ঈশ্বরের নিজের দেশ! ♪

2585
02:04:51,821 --> 02:04:54,021
♪ 'সুমাভা' এর সাথে রকিন' ♪

2586
02:04:56,987 --> 02:04:59,003
♪ আতশবাজি বিস্ফোরিত হয় ♪

2587
02:04:59,051 --> 02:05:00,785
♪ স্পার্কলারগুলি আলোকিত করে এবং ঝক্ঝক করে ♪৷

2588
02:05:00,810 --> 02:05:03,212
♪ হাসি বাতাস পূর্ণ করে ♪

2589
02:05:03,237 --> 02:05:05,092
♪ আমার পাশে বসো ♪

2590
02:05:05,577 --> 02:05:07,757
♪ আতশবাজি বিস্ফোরিত হয় ♪

2591
02:05:07,781 --> 02:05:09,364
♪ স্পার্কলারগুলি আলোকিত করে এবং ঝক্ঝক করে ♪৷

2592
02:05:09,763 --> 02:05:11,904
♪ হাসি বাতাস পূর্ণ করে ♪

2593
02:05:11,929 --> 02:05:13,758
♪ আমার পাশে বসো ♪

2594
02:05:13,783 --> 02:05:17,740
♪ এই বাসটি কেরালা থেকে এসেছে ♪

2595
02:05:17,765 --> 02:05:22,176
♪ চল নতুন জায়গায় ভ্রমণ করি ♪

2596
02:05:22,201 --> 02:05:24,055
♪ চল সমুদ্রের ওপারে চলে যাই
এবং ঘন বনের মধ্য দিয়ে ♪

2597
02:05:24,079 --> 02:05:26,514
♪ চলো পাহাড় আর শুকনো মরুভূমি পেরিয়ে যাই ♪

2598
02:05:26,960 --> 02:05:29,200
♪ জীবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2599
02:05:29,225 --> 02:05:31,333
♪ রাজার মত জীবন যাপন করুন ♪

2600
02:05:31,572 --> 02:05:33,799
♪ যৌবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2601
02:05:33,824 --> 02:05:35,956
♪ টাকা কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2602
02:05:35,981 --> 02:05:38,111
♪ বন্ধুরা কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2603
02:05:38,136 --> 02:05:40,271
♪ জীবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2604
02:05:40,296 --> 02:05:42,410
♪ সঙ্গীত কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2605
02:05:42,435 --> 02:05:44,557
♪ পার্টি কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2606
02:05:44,582 --> 02:05:46,730
♪ নাচ যেন কাল নেই ♪

2607
02:05:46,755 --> 02:05:48,744
♪ জীবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2608
02:06:14,480 --> 02:06:16,586
♪ বিশ্ব এক ক্লিকে দ্রুত চলে যায় ♪৷

2609
02:06:16,611 --> 02:06:18,713
♪ যখন আমরা একটি বার্তার টিক চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করি ♪৷

2610
02:06:18,738 --> 02:06:22,659
♪ ঠিক কি ভুল,
এটা সব বদলে যায় শুধু একটি 'লাইক' ♪

2611
02:06:23,020 --> 02:06:25,174
♪ টম অ্যান্ড জেরি, আমার ছেলে ♪ দেখুন

2612
02:06:25,199 --> 02:06:27,077
♪ আপনার ফোনে হারিয়ে যাবেন না ♪

2613
02:06:27,102 --> 02:06:29,430
♪ শান্ত এবং প্রাণবন্ত থাকুন ♪

2614
02:06:29,455 --> 02:06:31,016
♪ রাগান্বিত হওয়া বন্ধ করুন ♪

2615
02:06:31,062 --> 02:06:33,189
♪ আমরা সবাই একটি পরিবার ♪

2616
02:06:33,214 --> 02:06:35,288
♪ শান্তি আউট আমাদের নীতি ♪

2617
02:06:35,313 --> 02:06:39,523
♪ বলার ক্ষমতা কার আছে
তারা আপনার উপরে দাঁড়িয়ে আছে? ♪

2618
02:06:39,548 --> 02:06:41,729
♪ এসো, আমার সাথে এসো ♪

2619
02:06:41,754 --> 02:06:43,795
♪ সামনের দিনগুলো সুখের ♪

2620
02:06:43,820 --> 02:06:46,356
♪ আপনার স্পন্দন উন্নত করুন, আপনার খেলা পরিবর্তন করুন ♪

2621
02:06:46,381 --> 02:06:48,349
♪ কখনো পিছিয়ে থাকবেন না ♪

2622
02:06:48,846 --> 02:06:50,899
♪ যৌবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2623
02:06:50,985 --> 02:06:53,119
♪ টাকা কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2624
02:06:53,144 --> 02:06:55,222
♪ বন্ধুরা কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2625
02:06:55,247 --> 02:06:57,393
♪ জীবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2626
02:06:57,426 --> 02:06:59,566
♪ সঙ্গীত কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2627
02:06:59,591 --> 02:07:01,714
♪ পার্টি কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪

2628
02:07:01,739 --> 02:07:03,714
♪ নাচ যেন কাল নেই ♪

2629
02:07:03,739 --> 02:07:05,995
♪ জীবন কি নিরর্থক ছাড়া আর কিছুই নয়? ♪