1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HEVOSET NAAPERILLA) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Irrota! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SHOUT: Herman on hevossairas! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Kaverit, kukaan ei eksy pois. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Jotkut käytävistä täällä voi juosta kilometrejä. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: En usko tämä on niin hyvä idea. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (kaivaminen) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (NAurua) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Mikä se on? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (KAIVAMINEN JATKUU) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, saitko vielä mitään? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Ei mitään. - Jatka sitten kaivaa. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Lapsella on jotain! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (HÖPPÄ) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Minulla on jotain, Garth! Minulla on jotain... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Minulla on tässä jotain. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (HÖPPÄ) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oi katso sitä! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Olemme rikkaita! Olemme rikkaita! - Ole hiljaa. Ole hiljaa. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 No, me olemme rikkaita, eikö niin? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Mitä he tekevät? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SHUSHING) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 PUOLIROTUINEN: Hei, meidän täytyy löytää lisää tavaraa palautettavaksi. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Se on Coronadon risti. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez antoi sen hänelle vuonna 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MIES: Voi poika! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Ajattelen Kasvata kuollut äitini, kaivaa alas 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 ja laita se hänen luiseen sormeen! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Tuo risti on tärkeä esine. Se kuuluu museoon. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Juokse takaisin ja etsi muut. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Kerro herra Havelockille että luolissa ryöstelee miehiä. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Pyydä häntä tuomaan sheriffi. (HERMAN VÄRISTÄ) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Se on vain käärme. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Kuulitko mitä sanoin? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Oikein. Juokse takaisin... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Mr. Havelock... Sheriffi... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Mitä, mitä aiot tehdä? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 En tiedä. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Ajattelen jotain. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Kaivaa käsilläsi, ei suullasi. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Hänellä on meidän juttumme! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Hae hänet! - Pois minusta! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Herra Havelock! Kuka tahansa! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Kaikki ovat hukassa paitsi minä. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Siinä hän on! Mennään! Mennään! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (VIHTELU) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hei! Hei sinä! - Hitto! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hei! Tule takaisin tänne! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (VIHTELU) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Tule! Hanki hänet! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hei, tule takaisin tänne! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (VIRISTUS) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (murinaa) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (SUHINGA) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (HUUTAA) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY KUITU) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Tässä, anna minun. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (MÖRITÄ) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Pyhä savu! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Tule, poika. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Tästä ei ole ulospääsyä. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ROARS) - Hei! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Heitä ruoska ylös. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Sinulla on sydän, poika mutta se kuuluu minulle. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Se kuuluu Coronadolle. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado on kuollut, ja niin ovat kaikki hänen lapsenlapsensa. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Tämän pitäisi olla museossa. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Anna nyt takaisin! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (SUHINGA) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 käärme! Käärme! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Älä anna hänen paeta! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Taikuutta? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Pidä kiinni. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Varmista, ettei hän tuplaa takaisin. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Okei, poika, nyt pois laatikosta. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Poika... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Vittu. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Isä! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Isä! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Isä. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Isä... - HENRY: Ulos. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Se on tärkeää. - Odota sitten. Laske 20:een. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Ei, isä. Kuuntele minua. - Juniori! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: Kreikaksi. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (KREIKKAAN LASKETTU) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE PUHALLUS) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Olkoon hän, joka valaisi tämän, valaise minua." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Toin sheriffin. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Vain mies, jonka haluan nähdä. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Nyt niitä oli viisi tai kuusi... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Ei hätää, poika. - He tulivat perässäni... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Saitko vielä? - No, kyllä, herra. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Se on tässä. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Olen iloinen nähdessäni sen 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 koska tämän ristin laillinen omistaja ei nosta syytettä, jos annat sen takaisin. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Hänellä on todistajia, viisi tai kuusi. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Joo! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Hyvää päivää. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Hävisit tänään, poika 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 mutta se ei tarkoita, että sinun pitäisi tykätä siitä. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Pieni maailma, tohtori Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Liian pieni meille kahdelle. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Tämä on toinen kerta Olen joutunut vaatimaan takaisin 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 omaisuuteni sinulta. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Se kuuluu museoon. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 niin sinäkin. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Heitä hänet kylkeen. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (VIRISTUS) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Tartu häneen, hän pakenee! Pysäytä hänet! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeologia on tosiasioiden etsimistä... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...ei totuus. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Jos se on totuus, josta olet kiinnostunut, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr. Tyreen filosofian kurssi on aivan käytävällä. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Joten unohda kaikki ajatuksesi kadonneet kaupungit, eksoottiset matkat, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 ja kaivaa maailmaa. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Emme seuraa karttoja haudattuun aarteeseen, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 ja "X" ei koskaan, koskaan merkitse paikkaa. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Seitsemänkymmentä prosenttia kaikesta arkeologiasta tehdään kirjastossa. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Tutkimus. Lukeminen. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Meillä ei ole varaa ottaa mytologiaa nimellisarvolla. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KELLO SOITTAA) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Ensi viikolla Egyptologiaa 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 alkaen Naukratiksen kaivamisesta Kirjailija: Flinders Petrie vuonna 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Olen toimistossani jos jollain on ongelmia, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 seuraavan puolentoista tunnin ajan. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, tein sen. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Sait sen! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Tiedät kuinka kauan olen etsinyt sitä? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Koko elämäsi. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Koko elämäni. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Hyvin tehty, Indy. Todella hyvin tehty. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Tämä löytää kunniapaikan espanjalaisessa kokoelmassamme. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Voimme keskustella honoraristani illallisen ja samppanjan ääressä tänä iltana. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Sinun herkkusi. - Kyllä. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Minun herkkuni. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (OPPILAS JUTTELEVAT) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - TYTTÖ: Tohtori Jones! - Tohtori Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (KAIKKI PUHUVAT YHDESSÄ) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Shush! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Tohtori Jones, olen niin iloinen, että olet palannut. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Postisi on pöydälläsi. Tässä ovat puhelimesi viestit. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Tohtori Jones, lupasit... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Tämä on tapaamisaikataulusi, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 ja nämä lukukausityöt ei ole vieläkään arvosteltu. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Kunnossa. Irene, laita kaikkien nimi listalla, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 saa tilauksen, jonka he saapuivat... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Voi tulla, tohtori Jones. - Tohtori Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Ja minä näen jokaisen jokainen vuorollaan. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venetsia, Italia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 KAIKKI: Tohtori Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MIES: Tohtori Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Tohtori Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Luotan matkaasi oli mukava, tohtori Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Toivon, että mieheni eivät hälyttäneet sinua. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Nimeni on Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Tiedän kuka olet, herra Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Avustuksesi museolle vuosien varrella 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 ovat olleet erittäin anteliaita. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Jotkut kokoelmasi palaset täällä ovat erittäin vaikuttavia. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 No, kuten sinäkin, tohtori Jones, Minulla on intohimo antiikkiin. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Katso tänne. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Tämä saattaa kiinnostaa sinua. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: No, se on hiekkakiveä. kristillinen symboli. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Varhainen latinalainen teksti. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 1100-luvun puoliväli, minun pitäisi ajatella. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Tämä oli myös meidän arviomme. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Mistä tämä tuli? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Insinöörini kaivoivat sen esiin vuoristoalueella Ankaran pohjoispuolella 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 kun kaivataan kuparia. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Voitko kääntää kirjoituksen? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LUKE LATINA) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...joka juo vettä Minä annan hänelle, sanoo Herra, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "on jousi sisällään 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "parannus iankaikkiseen elämään. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Anna heidän tuoda minut pyhälle vuorelle 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "paikassa, jossa asut. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Aavikon poikki ja vuoren läpi 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "Casscent Moon kanjoniin, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "temppeliin, jossa kuppi... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Missä malja, joka pitää veren Jeesus Kristus asuu ikuisesti." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Pyhä Graal, tohtori Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kristuksen käyttämä malja viimeisen ehtoollisen aikana. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Malja, joka vangitsi Hänen verensä ristiinnaulitsemisessa 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 ja sille uskottiin Joosef Arimatialainen. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Arthurin legenda. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Olen kuullut tämän nukkumaanmenotarinan ennenkin. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Iankaikkinen elämä, tohtori Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Nuoruuden lahja niille, jotka juovat Graalista. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Nyt se on iltasatu Haluaisin herätä. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Vanhan miehen unelma. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Jokaisen miehen unelma, uskoakseni isäsi mukaan lukien. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Graal-lore on hänen harrastuksensa. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Hän on keskiaikaisen kirjallisuuden opettaja. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Sitä, jota opiskelijat toivovat he eivät saa. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, laiminlyöt vieraasi. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Ole mukana hetken kuluttua, rakas. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Vaikea vastustaa, eikö? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Pyhän Graalin viimeinen leposija kuvattu yksityiskohtaisesti. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Mitä hyötyä siitä on? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Tämä Graal-tabletti puhuu aavikoista ja vuoret ja kanjonit. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Se on aika epämääräinen. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Mistä haluat aloittaa etsimisen? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Ehkä jos tabletti olisi ehjä, sinulla olisi jotain tekemistä, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 mutta koko yläosa puuttuu. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Aivan sama, yritys toipua Graal on parhaillaan käynnissä. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Anna minun kertoa sinulle toinen iltasatu, tohtori Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Graalin uskomisen jälkeen Joosefille Arimatialaiselle, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 se katosi, ja oli kadonnut tuhanneksi vuodeksi 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 ennen kuin se löydettiin uudelleen kolmen ensimmäisen ristiretken ritarin toimesta. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Kolme veljeä, tarkalleen. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Olen kuullut tämänkin. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Kaksi näistä veljistä käveli ulos erämaasta 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 vuotta Graalin löytämisen jälkeen 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 ja aloitti pitkän matkan takaisin Ranskaan, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 mutta vain yksi heistä selvisi. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Ja ennen kuolemaansa äärimmäiseen vanhuuteen, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 hän oletettavasti välitti tarinansa... fransiskaanilustarille, luulen. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Ei "oletettavasti", tohtori Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Tämä on käsikirjoitus, jossa pappi kertoi ritarin tarinan. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Se ei paljasta sijaintia Graal, pelkään, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 mutta ritari lupasi että kaksi merkkiä 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 joka oli jäänyt jälkeen. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Tämä tabletti on yksi niistä merkeistä. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Se todistaa, että ritarin tarina on totta. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Mutta kuten totesit, se on epätäydellinen. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nyt toinen merkki on haudattu ritarin kuolleen veljen kanssa. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Projektimme johtaja uskoo, että hauta löytyy 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 Venetsian kaupungissa, Italiassa. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Kuten nyt näet, tohtori Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 aiomme suorittaa suuren tehtävän 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 joka alkoi melkein 2000 vuotta sitten. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Olemme vain yhden askeleen päässä. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Yleensä silloin maa putoaa jalkojen alta. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Saatat olla enemmän oikeassa kuin tiedät. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Kyllä? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Olemme törmänneet jumiin. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Projektijohtajamme on kadonnut, kaiken tutkimuksensa kanssa. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Saimme kaapelin hänen kollegaltaan, tohtori Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 jolla ei ole aavistustakaan hänen olinpaikastaan tai mitä hänestä on tullut. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Haluan sinun ottavan polun mihin hän jäi. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Etsi mies, ja löydät Graalin. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Sinulla on väärä Jones, herra Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Mikset kokeilisi isääni? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Meillä on jo. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Isäsi on mies joka on kadonnut. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Isäsi ja minä olemme olleet ystäviä aikojen alusta. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Olen nähnyt sinun kasvavan aikuiseksi, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Olen nähnyt teidän kahden kasvavan erilleen. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 En ole koskaan nähnyt sinua näin huolestuneena hänestä aiemmin. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Isä? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Hän on akateemikko, kirjatoukka. Hän ei ole kenttämies. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Isä? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Isä? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Rakas Jumala. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Mitä vanhalla typerällä on menikö nyt sisään? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 En tiedä, mutta mikä se sitten onkaan, hän on päänsä päällä. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Isä? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Se on tämän päivän posti, ja se on avattu. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Siinä se, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venetsia, Italia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Mikä se on? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Se on isän Graalin päiväkirja. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Jokainen vihje, jota hän seurasi. Jokainen hänen tekemänsä löytö. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Täydellinen tallenne hänen etsinnöistään Pyhän Graalin puolesta. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Tämä on hänen koko elämänsä. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Miksi hän olisi lähettänyt tämän minulle? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 en tiedä, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 mutta jonkun täytyy haluta sitä aika pahasti. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Uskotko, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Uskotko, että Graal todella on olemassa? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Kristuksen maljan etsintä on jumalallisen etsimistä meissä kaikissa. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Mutta jos haluat faktoja, Indy, Minulla ei ole ketään annettavaa sinulle. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Omassa iässäni olen valmis ota muutama asia uskon varaan. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Soita Donovanille, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Kerro hänelle, että otan sen lipun nyt Venetsiaan. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Kerron hänelle, että otamme kaksi 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Selvä, kerro mitä tapahtuu kun pääsemme Venetsiaan. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Älä huoli, tohtori Schneider tulee tapaamaan sinua. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? - Ylläpidän asuntoa Venetsiassa. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Se on käytettävissäsi. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 No, se on hyvä. Kiitos. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Tohtori Jones, onnea. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Ole nyt erittäin varovainen. Älä luota keneenkään. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora? Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venetsia... - Kyllä. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Miten tunnistamme tämä tohtori Schneider, kun näemme hänet? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 En tiedä. Ehkä hän tuntee meidät. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 NAINEN: Tohtori Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Kyllä? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Tiesin, että se olit sinä. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Sinulla on isäsi silmät. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Ja äitini korvat, mutta loput kuuluvat sinulle. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Näyttää parhailta osilta puolesta on jo puhuttu. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Aivan oikein. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Tohtori Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Miten voit? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Viimeksi kun näin isäsi, olimme kirjastossa. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Hän oli hyvin lähellä jäljittämistä ritarin hauta. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (NAURA) En ole koskaan nähnyt häntä niin innoissaan. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Hän oli pyörryksissä kuin koulupoika. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Kuka? Professori Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Hän ei koskaan ollut pyörryksissä, vielä ollessaan koulupoika. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, sallitko minun? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Yleensä en. - En yleensäkään. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Siinä tapauksessa sallin sinun. – Se tekisi minut erittäin onnelliseksi. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Mutta olen jo surullinen. Huomenna se on haalistunut. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Huomenna varastan sinulle toisen. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Inhoan keskeyttää sinua, mutta syy miksi olemme täällä... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Kyllä. Minulla on sinulle jotain näytettävää. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Jätin isäsi töihin kirjastoon. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Hän lähetti minut karttaosaan hakemaan vanhaa kaupunkisuunnitelmaa. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Kun palasin hänen pöytänsä luo, hän oli mennyt kaikkine papereineen, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 paitsi se romu, jonka löysin hänen tuolinsa läheltä. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Roomalaiset numerot. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Tässä on kirjasto. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Ei näytä aivan kuin kirjasto. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Näyttää kääntyneeltä kirkolta. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Tässä tapauksessa se on kirjaimellinen totuus. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Olemme pyhällä maalla. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Nämä kolumnit täällä tuotiin takaisin sotasaaliina 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Bysantin ryöstön jälkeen ristiretkien aikana. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Suokaa nyt anteeksi. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Kirjasto sulkeutuu hetken kuluttua. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Järjestän, että viivymme vähän kauemmin. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, olen nähnyt tämän ikkunan ennenkin. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Jossa? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Täällä, isän päiväkirjassa. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Näetkö? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Katso, Indy. Roomalaiset numerot. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Isä oli keksinyt jotain täällä. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 No nyt tiedämme numeroiden lähde, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 mutta emme vieläkään tiedä mitä ne tarkoittavat. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Isä lähetti minulle tämän päiväkirjan syystä. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Kunnes saamme selville miksi, Suosittelen, että pidämme sen omana tietonamme. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Löytyykö jotain? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Kyllä. Kolme, seitsemän ja kymmenen. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Se ikkuna näyttää olevan roomalaisten numeroiden lähde. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Jumalani, minun täytyy olla sokea. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Isä ei etsinyt kirjaa ritarin haudasta, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 hän etsi itse hautaa. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Etkö ymmärrä sitä? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Hauta on jossain kirjastossa. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Sanoit itse, että se oli ennen kirkko. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Katso. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Kolme. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Kolme. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Seitsemän. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Seitsemän. Kymmenen. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Ja kymmenen. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Missä se kymmenen nyt on? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Katso ympärillesi kymmenen. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Kolme ja seitsemän. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Seitsemän ja seitsemän 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 ja kymmenen. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Kymmenen. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" merkitsee paikkaa. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (ÄYVÄ PAKKU) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Et petä, tohtori Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Olet paljon kuin isäsi. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Paitsi että hän on eksyksissä, enkä minä. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Laske minut alas. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Huolehditko tästä minulle, vai mitä? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Tule. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pakanalliset symbolit. Neljäs tai viides vuosisata. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Oikein. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 vuotta ennen ristiretkiä. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Kristityillä olisi kaivoivat omat kulkunsa 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 ja hautakammiot vuosisatoja myöhemmin. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Juuri niin. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Jos on ritari Ensimmäinen ristiretki täällä, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 sieltä löydämme hänet. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Mikä tämä on? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Liiton arkki. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Oletko varma? - Melko varmasti. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Varo. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Se on öljyä. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Minun pitäisi upottaa kaivo tänne ja jää eläkkeelle. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Anna minulle sytytin. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Voi rottia. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (NAKUVA) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (HUUDOT) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Tule. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Tule tänne. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Katso, sen... sen täytyy olla yksi näistä. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Katso taiteellisuutta näistä kaiverruksista ja kääröteoksesta. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Se on tämä. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Tämä on se. Löysimme sen. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Katso. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Kaiverrus kilvessä, se on sama kuin Grail-tabletissa. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Kilpi on toinen merkki. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Mikä se on? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Se on isän tekemä hankaus Graal-tabletista. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Aivan kuten isäsi, pyörryttävä kuin koulupoika. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Eikö olisikin ihanaa jos hän olisi täällä nyt nähdäkseen tämän? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Hän ei koskaan olisi pääsi rottien ohi. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Hän vihaa rottia. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Hän pelkää heitä kuoliaaksi. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (HÖÖTÄ) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (NAKUVA) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Tule takaisin! Selkä seinää vasten. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Nopea! sen alle! Ilmatasku! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Älä eksy pois. - Mitä? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Mitä? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (HUUTAA) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Luulen löytäneeni tien ulos. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Syvä hengitys. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (HUUDATTU) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venetsia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Oletko hullu? Älä mene niiden väliin! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Meneekö niiden väliin? Oletko hullu? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Sanoin, että mene ympäri! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Sanoit mennä niiden väliin! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Sanoin, älä mene niiden väliin! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Ei! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Miksi yrität tappaa meidät? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Koska sinä etsit Pyhän Graalin puolesta. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Isäni etsi Graalin maljaa. Tapoitko myös hänet? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Ei. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Missä hän on? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Puhu tai olet kuollut. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Voi vittu, kerro! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Kerro minulle! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Jos et päästä irti, tohtori Jones, me molemmat kuolemme. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Sitten me kuolemme. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Sieluni on valmis. Miten sinun on? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Ei, tohtori Jones, se on sinun. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Selvä, missä isäni on? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Jos annat minun mennä, Kerron sinulle missä hän on. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Kuka sinä olet? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Nimeni on Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Ja miksi yritit tappaa minut? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Graalin salaisuus on ollut turvassa tuhannen vuoden ajan, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 ja koko sen ajan, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 ristiinmuotoisen miekan veljeskunta 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 on valmistettu tehdä mitä tahansa sen turvaamiseksi. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Päästä minut tälle laiturille. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Kysy itseltäsi, miksi sinä etsimään Kristuksen maljaa? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Onko se Hänen kunniakseen vai sinun? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 En tullut hakemaan Kristuksen maljaa. Tulin etsimään isääni. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Siinä tapauksessa Jumala olkoon kanssasi etsinnöissäsi. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Isäsi on pidätettynä Brunwaldin linnassa, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 Itävallan ja Saksan rajalla. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Miten pää voi? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Se on parempi, nyt olen nähnyt tämän. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Se on kaupungin nimi. "Aleksandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Ensimmäisen ristiretken ritarit 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 piiritti kaupungin Alexandrettasta yli vuoden ajan. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Koko kaupunki tuhoutui. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Nykyinen lskenderunin kaupunki on rakennettu sen raunioille. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, muistathan mitä Graalin tabletti sanoi, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Aavikon poikki ja vuoren läpi 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "Casscent Moonin kanjoniin." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Mutta missä tarkalleen? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Isäsi tietäisi. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Isäsi tiesi. Katso. Hän teki kartan. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Hän on täytynyt kokoaa sen yhteen hajallaan olevista vihjeistä 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 Graal-matkan koko historian. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Kartta ilman nimiä. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Nyt hän tiesi, että siellä oli kaupunki keidas suoraan itään, täällä. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Hän tiesi, että kurssi kääntyi etelään aavikon läpi jokeen, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 ja joki johti vuorille, tänne. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Suoraan kanjoniin. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Hän tiesi kaiken paitsi mistä aloittaa, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 kaupungin nimi. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Nyt tiedämme. - Kyllä. Nyt tiedämme. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, ota kiinni Sallahin. Pyydä häntä tapaamaan sinut Lskenderunissa. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Entä sinä? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Menen isän perään. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUSIIKKI SOITTAAN PUHELIMESSA) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Minun huoneeni... - Myös minun. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Mitä he etsivät? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Tämä. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Graalin päiväkirja? - Ööh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Oliko sinulla se? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Et luottanut minuun. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 En tuntenut sinua. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Ainakin annoin sinun merkitä mukana. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Kyllä. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Anna heille kukka, ja he seuraavat sinua minne tahansa. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Koputa se pois. Et ole vihainen. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Ei? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Ei. Pidät tavasta, jolla teen asioita. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Onneksi en tee asioita samalla tavalla. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Seisot edelleen Venetsian laiturilla! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Katso, mitä mieltä olet tapahtuuko täällä? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Siitä lähtien kun tapasin sinut, Minut on melkein poltettu, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 hukkui, ammuttiin, ja pilkotaan kalasyötiksi. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Olemme jääneet keskelle jostain pahasta tässä. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Veikkaan, että isä sai tietää enemmän kuin hän etsi. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Ja kunnes olen varma, Aion jatkaa asioiden tekemistä 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 miten ne mielestäni pitäisi tehdä. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Kuinka kehtaat suudella minua! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Jätä minut rauhaan. En pidä nopeista naisista. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Ja vihaan ylimielisiä miehiä. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER LAULAA) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venetsia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (JUKSEN) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Mitä tiedät tästä paikasta? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Tunnen Brunwaldit ovat kuuluisia taiteen keräilijöitä. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Mitä aiot tehdä? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 En tiedä. Ajattelen jotain. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KOPUTUS) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Kyllä? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (SKOTTILAINEN Aksentti) Eikä ennen aikaa! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Aioitko jättää meidät seisot ovella koko päivän? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Olemme kastuneet! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (Väärentää aivastaus) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Katsokaa nyt, olen mennyt ja saanut nuuskan. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Odotetaanko sinua? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Älä ota sitä sävyä kanssani, hyvä mieheni. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Mene nyt eroon ja kerro paroni Brunwaldille 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 että Lord Clarence MacDonald ja hänen ihana avustajansa 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 ovat täällä katsomassa kuvakudoksia. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Kuvakudokset? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Rakas minä, mies on tiheä. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Tämä on linna, eikö? Onko kuvakudoksia? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Tämä on linna, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 ja meillä on monia kuvakudoksia. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Mutta jos olet skotlantilainen lordi, sitten olen Mikki Hiiri! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Kuinka hän kehtaa? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (PUHELIN SOITTO) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 natseja. Vihaan näitä tyyppejä. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (JUKSEN) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Tämä. Luulen, että hän on täällä. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Mistä tiedät? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Koska se on langallinen. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Älä huoli. Tämä on lastenleikkiä. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Tulen kohta takaisin. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Juniori? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Kyllä, sir. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Se olet sinä, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Älä kutsu minua sillä, kiitos. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 No, mitä sinä teet täällä? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Tulin hakemaan sinua. Mitä sinä... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (ÄÄNI LÄHESTYVÄT) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 1300-luvun loppu, Ming-dynastia. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Se särkee sydämen. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Ja pää. Sinä löit minua, isä. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 En koskaan anna itselleni anteeksi. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Älä huoli, olen kunnossa. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Luojan kiitos. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Se on väärennös. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Katso, voit kertoa poikkileikkauksesta. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Ei! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Isä, ota tavarasi. Meidän on lähdettävä täältä. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: No, olen pahoillani päästäsi kuitenkin, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 mutta luulin sinun olevan yksi heistä. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Isä, he tulevat ovesta sisään. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Hyvä pointti. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Mutta parempi turvata kuin katua. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Olin siis väärässä tällä kertaa. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Mutta, luoja, en ollut väärässä kun lähetin sinulle päiväkirjani. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Ilmeisesti ymmärsit. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Sain sen ja käytin sitä. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Löysimme sisäänkäynnin katakombeihin. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 kirjaston kautta? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Oikein. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Tiesin sen. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Entä Sir Richardin hauta? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Foundit 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Oliko hän oikeasti siellä? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Näitkö hänet? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 No mitä hänestä jäi. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Ja hänen kilpensä, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 kirjoitus Sir Richardin kilvessä? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Aleksandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (HUUDATAAN) Alexandretta! Tietenkin! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Pyhiinvaellusreitillä Itävaltakunnasta. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, sinä teit sen. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Ei, isä. Teit sen. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Neljäkymmentä vuotta. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Kunpa olisin voinut olla kanssasi. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Siellä oli rottia, isä. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Rotat? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Joo, isot. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Mitä natsit haluavat sinusta, isä? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - He halusivat päiväkirjani. - Niin? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Tiesin, että minun oli hankittava se kirja niin kaukana minusta kuin mahdollista. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Joo. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Tohtori Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 MOLEMAT: Kyllä? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Otan kirjan nyt. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 MOLEMAT: Mikä kirja? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Sinulla on päiväkirja taskussasi. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (nauraa) Sinä nukke! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Luuletko poikani olisi niin tyhmää 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 että hän toisi päiväkirjani aina tänne asti? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Et tehnyt, ethän? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Et tuonut sitä, ethän? - No... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Teit sen. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Katsos, voimmeko keskustella tästä myöhemmin? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Minun olisi pitänyt lähettää se postitse Marxin veljille. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Otatko rauhallisesti? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Ota rauhallisesti? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Miksi luulet, että lähetin sen kotiin? ensinnäkin? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Joten se ei joutuisi heidän käsiinsä! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Tulin tänne pelastamaan sinut! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Ai niin? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Ja kuka tulee pelastamaan sinut, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Kerroin sinulle... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...älä kutsu minua Junioriksi! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Katso mitä teit! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 En voi uskoa mitä teit... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Se riittää. Laske ase alas, tohtori Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Laita ase alas, tai Fréulein kuolee. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Mutta hän on yksi heistä. - Indy, ole kiltti! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Hän on natsi. - Mitä? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Luota minuun. -Indy, ei! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Tapan hänet! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Niin? Mene eteenpäin! - Ei! Älä ammu! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Älä huoli. Hän ei tee. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, ole kiltti! Tee mitä hän sanoo! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Ja älä kuuntele häntä. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Riittää! Hän kuolee! (HUUTTAA) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Odota! Odota... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Olen pahoillani. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Ei, älä ole. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Mutta olisi pitänyt kuunteli isääsi. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Hän ryösti oman huoneensa, ja rakastuin siihen. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Mistä tiesit, että hän oli natsi? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Mistä tiesit, että hän oli natsi? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Hän puhuu unissaan. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 En luottanut häneen. Miksi teit? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MIES: Koska hän ei kuullut neuvoani. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Enkö varoittanut sinua, ettet luota kehenkään, Tohtori Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Arvioin sinut väärin, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Tiesin, että myyt äitisi etruskien maljakosta, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 mutta en tiennyt sinun tekevän myy maasi ja sielusi 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 ihmiskunnan limaan. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 tohtori Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 tästä on revitty sivuja. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Tämä kirja sisälsi kartan, kartta ilman nimiä, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 tarkat ohjeet tuntemattomasta kaupungista 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 salaisuuteen Crescent Moon kanjoni. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Niin se teki. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Missä nämä puuttuvat sivut ovat, tämä kartta? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Meidän on palautettava nämä sivut. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Hukkaat hengitystäsi. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Hän ei kerro meille, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 eikä hänen tarvitsekaan. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Se on täysin selvää missä sivut ovat. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Hän on antanut ne Marcus Brodylle. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Et vetänyt Marcusta mukanasi, teitkö? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Hän ei kestä haastetta. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Hän työntyy esiin kuin kipeä peukalo. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Löydämme hänet. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Helvetissä tulet. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Hänellä on kahden päivän etumatka sinuun, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 joka on enemmän kuin hän tarvitsee. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brodylla on ystäviä jokaisessa kaupungissa ja kylässä 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 täältä Sudaniin. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Hän puhuu tusinaa kieltä, tuntee kaikki paikalliset tavat. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Hän sulautuu, katoaa. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Et näe häntä enää koskaan. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Kaikella tuurilla, hänellä on jo Graal. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Puhuuko täällä kukaan englantia? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Tai jopa muinaista kreikkalaista? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Vettä? Ei, kiitos, sir. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Ei. Kalat rakastelevat siinä. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Jumalauta minä. Kiitos paljon. Ei, en pidä siitä. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Ei, en todellakaan halua... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Ei, ei, kiitos paljon. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Ei, kiitos, rouva. Olen kasvissyöjä. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Ymmärtääkö kukaan sana mitä sanon tässä? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Herra Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Mikä helpotus. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, sir. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Mutta missä Indy on? - Hän on Itävallassa. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Pieni kiertotie. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Oletko omillasi? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Kyllä, mutta älä panikoi. Kaikki on hallinnassa. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Onko sinulla, oletko sinä järjestimme tavaramme? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Kyllä, tietysti. Mutta minne olemme menossa? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Tämä kartta näyttää sinulle. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Sen on piirtänyt... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Herra Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Tervetuloa lskenderuniin. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Ohjaaja antiikkimuseosta 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 on lähettänyt sinulle auton. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 No, palvelijasi, herra. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Ja minä olen hänen. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Seuratkaa minua. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Maineeni edeltää minua. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Lskenderunissa ei ole museota. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Paperit, kiitos. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Paperit? Tietenkin. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Juokse. - Kyllä. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Paperit. Sain sen täältä. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Luin sen juuri itse. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Juokse. - Kyllä. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptian Mail, aamupainos. Juokse. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Sanoitko... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Juokse! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Okei, okei, nopeasti, nopeasti, nopeasti! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Etsi takaovi! Etsi takaovi! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 sietämätöntä. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 tohtori Schneider. Viesti Berliinistä. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Sinun on palattava välittömästi. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Mielenosoitus arjalaisen kulttuurin instituutissa. - Joten? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Sinun läsnäolosi alustalla vaaditaan korkeimmalla tasolla. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Kiitos, herra Oberst. Tapaan sinut lskenderunissa. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Ota tämä päiväkirja Berliinin Reichmuseumiin. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Se näyttää heille edistymisemme, aikataulua edellä. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Ilman karttaa, Pelkään, että se ei ole parempi kuin matkamuisto. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Anna minun tappaa heidät nyt. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Ei 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Jos emme toipu Brodyn sivut, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 me tarvitsemme niitä elossa. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Tee aina niin kuin lääkäri määrää. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Älä katso minua noin. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Me molemmat halusimme Graalin. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Olisin tehnyt mitä tahansa saadakseni sen. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Olisit tehnyt samoin. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Olen pahoillani, että luulet niin. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 En voi unohtaa kuinka upea se oli. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Kiitos. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Se oli melko upea. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Tohtori Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Autosi odottaa. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Näin itävaltalaiset sanovat hyvästit. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Ja näin sanomme hyvästit Saksassa, tohtori Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (HUURI) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Pidin itävaltalaisesta tavasta enemmän. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Niin minäkin. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Yritetään saada nämä köydet irti. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Meidän on päästävä Marcuksen luo ennen kuin natsit tekevät. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Sanoit, että hänellä on kaksi päivää aloitusaika. Että hän sulautuisi joukkoon. Kato. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Vitsailetko? Keksin sen. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Tiedät Marcuksen. Hän eksyi kerran omassa museossaan. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Voitko yrittää tavoittaa takin vasen tasku? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Mitä minä etsin? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Minun onnentaitoni. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Tuntuu tupakansytyttimeltä. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Yritä polttaa köysien läpi. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Erittäin hyvä. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY huudahtaa) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Minun pitäisi kertoa sinulle jotain. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Älä nyt ole sentimentaalinen, isä. Säästä se, kunnes pääsemme pois täältä. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Lattia on tulessa. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Näetkö? - Mitä? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Ja tuoli. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Liikkua! Siirrä se pois täältä! Mennä! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Se polttaa pöytää! Nopeasti! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Liiku! - Okei! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (SAKSAN KÄYTTÖ) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 No, meillä on Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 mutta mikä tärkeintä, meillä on kartta. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (SAKSAN KÄYTTÖ) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Henkilökohtaisella käskyllä füüreristä. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Salaisuus on menestyksen edellytys. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Poista amerikkalaiset salaliittolaiset." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Saksa on julistanut sodan Jonesin pojilla. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (SAKSAN KÄYTTÖ) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Isä! - Mitä? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Suuntaa takka! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (yskii) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Luulen, että saan nämä köydet irti. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (JUNIN) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Hups! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (SAKSAN KÄYTTÖ) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Tilanteemme ei ole parantunut. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Kuuntele, isä, olen melkein vapaa. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (HUUTA) Hälytys! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (HÄLYTYS SOITTAA) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Tämä on sietämätöntä. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Olen poissa, isä. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Hyvin tehty, poika. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (kaikki huutavat) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (Puhuu saksaa) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Tule, isä. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Umpikuja. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Siellä täytyy olla... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Salainen ovi tai... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Käytävä tai jotain. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Huomaan, että jos vain istun alas ja ajattelen... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (HUUTU) Isä! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Ratkaisu tulee esiin. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Hienoa. Lisää veneitä. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Sanot, että tämä on ollut vain yksi tyypillinen päivä sinulle, vai mitä? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Ei! Mutta parempi kuin useimmat. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Tule, isä. Tule. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Entä vene? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Emmekö mene veneeseen? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (Puhuu saksaa) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (ASULAUKSET) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Pysähdy! Pysäyttää! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (HUURI) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Lopeta! - Mitä? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stop! Stop! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Olet menossa väärään suuntaan. Meidän on päästävä Berliiniin. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody on tällä tavalla. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Päiväkirjani on Berliinissä. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Emme tarvitse päiväkirjaa, isä. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcuksella on kartta. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Päiväkirjassa on muutakin kuin pelkkä kartta. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Hyvä on, isä. Kerro minulle. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 No, se, joka löytää Graalin täytyy kohdata viimeinen haaste. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Mikä viimeinen haaste? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Kolme sellaista tappavaa ovelaa laitetta. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Pöytä ansoja? - Kyllä. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Mutta löysin vihjeitä siitä vie meidät turvallisesti läpi, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 Pyhän Anselmin aikakirjoissa. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Mitä ne ovat? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Etkö muista? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Kirjoitin ne päiväkirjaani jotta minun ei tarvitsisi muistaa. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Puolet Saksan armeijasta on pyrstössämme, ja haluatko minun menevän Berliiniin? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Leijonan luolaan? - Kyllä. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Ainoa asia, jolla on merkitystä, on Graal. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Entä Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus olisi kanssani samaa mieltä. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Kaksi epäitsekästä marttyyria. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jeesus Kristus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Se on jumalanpilkkaa. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Graalin etsintä ei ole arkeologiaa. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Se on kilpailua pahaa vastaan. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Jos natsit vangitsevat sen, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 pimeyden armeijat marssii ympäri maapallon. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Ymmärrätkö minua? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Tämä on pakkomielle, isä. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 En koskaan ymmärtänyt sitä. Ei koskaan. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Ei myöskään äiti. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Kyllä, hän teki. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Vain liian hyvin. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Valitettavasti hän piti hänen sairautensa minulta 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 kunnes en voinut muuta kuin surra häntä. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (LAUKAA) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BÄNTI SOITTAA) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Poikani, olemme pyhiinvaeltajia epäpyhässä maassa. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (HULKU) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein lääkäri. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Missä se on? - Miten päädyit tänne? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Missä se on? Haluan sen. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Tulitko takaisin hakemaan kirjaa? Miksi? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Isäni ei halunnut polttaa sitä. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Sitäkö sinä ajattelet minusta? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Uskon Graaliin, en hakaristiin. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Mutta sinä kestit, että sinut lasketaan 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 kaiken vihollisen kanssa jota Graal tarkoittaa. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kuka vittu mitä ajattelet? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Kyllä sinä. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Minun tarvitsee vain puristaa. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Minun ei tarvitse muuta kuin huutaa. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Olen saanut sen. Mennään helvettiin täältä. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (SAKSAN KÄYTTÖ) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Mitä sait? - En tiedä. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Ensimmäinen vapaa lento Saksasta. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Hyvä. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 No, onnistuimme. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Kun olemme ilmassa, Saksa takanamme, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 sitten jaan tämän tunteen. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Rentoutua. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (HUUTAA) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (Puhuu saksaa) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Liput, kiitos. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (Puhuu saksaa) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, herra Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (molemmat PUHUVAT SAKSAA) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Liput, kiitos. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (IHMISET MURIVAT) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 NAINEN: Meidän pitäisi poistua täältä. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Ei lippua. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Lippu. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11 Lippu! MAN 21 Lippu! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Lippu! - Lippu! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (HUUTAA SAKSAksi) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Tiedätkö, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 seikkailujesi jakaminen on mielenkiintoinen kokemus. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Se ei ole kaikki, jonka jaoimme. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Se on häpeällistä. Olet tarpeeksi vanha ollaksesi hänen isänsä... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Hänen isoisänsä. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 No, olen yhtä ihminen kuin seuraava mies. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Olin seuraava mies. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (nauraa) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Tietenkin. No... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Laivat, jotka kulkevat yöllä. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Muistatko viimeisen kerran juotiinko hiljaa? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Minulla oli pirtelö. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Mistä me puhuimme? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Emme puhuneet. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Emme koskaan puhuneet. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Huomaanko moitteen? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Valitettavaa. Olimme vain me kaksi, isä. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Se oli yksinäinen tapa kasvaa. Sinulle myös. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Jos olisit tavallinen, keskimääräinen isä, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 kuten muiden poikien isät, olisit ymmärtänyt sen. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Itse asiassa olin ihana isä. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Kun? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Olenko koskaan käskenyt sinun syödä? Mennä nukkumaan? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Pese korvasi? Tee läksyjäsi? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Ei. Kunnioitan yksityisyyttäsi, ja opetin sinulle omavaraisuutta. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Se mitä opetit minulle oli että olin vähemmän tärkeä sinulle 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 kuin ihmiset, jotka olivat kuolleet 500 vuotta toisessa maassa. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Ja opin sen niin hyvin 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 että emme ole juuri puhuneet 20 vuoteen. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Lähdit juuri silloin sinusta tuli kiinnostava 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Uskomatonta. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Isä, kuinka voit... - Hyvin. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Olen täällä nyt. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Mistä haluat puhua? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 No minä... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (änkyttää) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 En voi ajatella mitään. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Mistä sitten valittaa? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Katso, meillä on työtä tehtävänä. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Kun saavumme Alexandrettaan, kohtaamme kolme haastetta. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Ensimmäinen, "Jumalan hengitys. Vain katuva mies menee ohi." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Toiseksi "Jumalan Sana. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Vain Jumalan jalanjäljissä jatkaako hän." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Kolmanneksi "Jumalan polku. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Vain hyppyssä leijonan päästä todistaako hän arvonsa." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Mitä se tarkoittaa? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 En tiedä. Selvitämme. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Käännymme ympäri. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 He vievät meidät takaisin Saksaan. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: No, luulin niin kestää niitä paljon kauemmin 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 selvittääkseen, että radio on kuollut. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Tule, isä. Liikkua! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Tule, isä. Tule! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 En tiennyt, että osaat lentää lentokonetta. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Lentää kyllä. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Maa, ei. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (APUAPU) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Isä, sinun on pakko käyttää konekivääriä. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Valmista se. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Kello yksitoista! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Isä, kello yksitoista! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Mitä tapahtuu kello 11? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Kaksitoista, yksitoista, kymmenen. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Kello yksitoista, tuli! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Isä, osummeko me? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Enemmän tai vähemmän. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Poika, olen pahoillani. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 He saivat meidät. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Odota, isä. Olemme menossa sisään! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Hieno laskeutuminen. - Kiitos. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Nuo ihmiset yrittävät tappaa meidät! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Tiedän, isä! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Hyvin. Se on minulle uusi kokemus. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Sitä tapahtuu minulle koko ajan. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Tämä on sietämätöntä! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Tämä voi olla lähellä. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Nopeammin, poika! Nopeammin! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 No ei ne tule yhtään lähempänä sitä! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Isä, hän tulee takaisin! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLAKKAA) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOTTI KUITU) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 minä yhtäkkiä muisti Kaarleni. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Anna armeijoideni olla kiviä ja puita 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "ja linnut taivaalla." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Nämä sivut ovat peräisin Professori Jonesin päiväkirja, teidän korkeutenne, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 ja niissä on kartta 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 joka osoittaa Graalin tarkka sijainti. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Kuten näet, Graali on kaikki paitsi meidän käsissämme. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Kuitenkin teidän korkeutenne, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 emme ajattelisi ylittää maaperäsi ilman lupaasi, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 eikä Graalin poistamisesta rajoistasi 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 ilman sopivaa korvausta. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Mitä olet tuonut? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (Puhuu saksaksi) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Arvokkaat arvoesineet, Teidän korkeutenne, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 lahjoittaneet eräät hienoimmista perheistä koko Saksassa. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Neljän pisteen, kolmen litran, 30 hevosvoimaa, kuusisylinterinen moottori, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Stromberg downdraft kaasuttimella. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Voi mennä nollasta 100 kilometriä tunnissa 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12,5 sekunnissa. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Ja jopa pidän väristä. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Avaimet ovat virtalukossa, Teidän korkeutenne. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Sinulla on kameleja, hevosia, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 aseellinen saattaja, tarvikkeet, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 aavikkoajoneuvot ja tankit. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Tervetuloa. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones ja hänen isänsä on paennut. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Menemme tätä tietä. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Ota se kameli pois tieltä. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Mitä tapahtui Marcukselle, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 He lähtivät aavikon poikki tänä iltapäivänä. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Uskon, että he ottivat herra Brodyn mukaansa. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nyt heillä on kartta. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Ja tällaisessa kilpailussa 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 ei ole hopeamitalia toiseksi sijoittumisesta. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Haluatko kastella pillisi, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Syljen mieluummin naamaasi. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Mutta koska minulla ei ole sylkeä... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Sen on oltava kolmen tai neljän mailin sisällä. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Muuten olemme pois kartalta. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 No, Marcus, olemme toipumisen partaalla 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 suurin artefakti ihmiskunnan historiassa. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Olet sekaantunut voimiin et voi mitenkään ymmärtää. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY huudahtaa) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Näen Brodyn. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Hän näyttää olevan kunnossa. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Heillä on tankki. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Kuuden punnan ase. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Mitä luulet tekeväsi siellä? Tule alas! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Isä, olemme hyvin kantaman ulkopuolella. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (RÄJÄHDYS) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Se auto kuului lankolleni. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Tule, tule! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 En näe siellä ketään. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Ehkä se ei ollut edes Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Ei, se on hän, okei. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Hän on täällä jossain. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Laita Brody säiliöön. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 No tässä auringossa 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 ilman kuljetusta, ne ovat yhtä hyvin kuin kuolleet. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (ASULAUKSET) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Se on Jones, okei. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Keitä kaikki nämä ihmiset ovat? - Ketä kiinnostaa? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Niin kauan kuin he pitävät Donovania kiireisenä. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Isä, pysyt täällä niin kauan kuin minä ja Sallah järjestää kuljetusta. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (HUUDOT) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Menen noiden hevosten perään. - Otan kamelit. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - En tarvitse kameleja. - Mutta Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Ei kameleja. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Kuka hän on? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Jumalan sanansaattaja. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Epävanhurskaille, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 elämän kuppi kantaa ikuista tuomiota. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(HUUTOT) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restauroinnin nero..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Auta omaa elvytystään." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, mitä sinä teet täällä? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Se on pelastus, vanha poika. Tule. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Etsi häntä. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Mitä tässä kirjassa on? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Tuo kurja päiväkirjasi. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Meillä on kartta. Kirja on hyödytön. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Ja silti tulet aina takaisin Berliiniin hakemaan sen. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVmiksi? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Mitä sinä salaat? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Mitä päiväkirja kertoo että se ei kerro meille? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Se kertoo minulle, että hanhenaskeleita tyhmiä kuten itseäsi 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 kannattaa yrittää lukea kirjoja sen sijaan, että polttaisit niitä. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Eversti! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones pakenee. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Mielestäni ei, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herra Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ei se Jones, vaan muut Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, sanoin ei kameleja! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Se on viisi kamelia. Etkö osaa laskea? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Korvaus lankoni auto. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, isäsi ja Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Missä isäni on? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Heillä on niitä. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Tuon teräspedon vatsassa. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (SAKSAN KÄYTTÖ) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Tuli! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (TORVET HOKKAA) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (HUUDOT) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Isä! Isä! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Isä! - Juniori? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Juniori? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Juniori! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (yskii) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (HUUTAA) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Isä! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Isä! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Isä! Pois! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (HUUTAA) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (VIRISTUS) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (SAKSAN KÄYTTÖ) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, kynä... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Mitä? - Mutta etkö näe? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Kynä on miekkaa vahvempi. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Katso mitä teit. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Se on sotaa. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Enkö sanonut, että se oli pelastus? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (HUUTAA) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Isä! - Niin? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Kutsutko tätä arkeologiaksi? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Pois sieltä, isä. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Miten tästä asiasta pääsee eroon? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Missä Marcus on? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY huutaa) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Isä! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Odota, isä! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indyn isä, anna kätesi! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Hae isä! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Anna kätesi! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Juniori! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (JUNIN) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Voi luoja. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Olen menettänyt hänet. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Ja en koskaan kertonut hänelle mitään. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 En vain ollut valmis, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Viisi minuuttia olisi riittänyt. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Luulin menettäneeni sinut, poika! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Luulin, että sinullakin, sir. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 No... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Hyvin tehty. Tule. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Mennään sitten. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Miksi istut siellä lepäämässä kun ollaan niin lähellä loppua? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Tule, mennään! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Crescent Moon kanjoni. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (SAKSAN PUHUVA mies) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (hengittää raskaasti) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, toinen vapaaehtoinen! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MIEHET TUTKIVAT) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (SAKSAN KÄYTTÖ) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 En koskaan odottanut näkeväni sinua enää. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Olen kuin huono penni, tulen aina esiin. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Astu nyt taaksepäin, tohtori Schneider. Anna tohtori Jonesille tilaa. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Hän aikoo palauttaa Graalin puolestamme. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (HYVITTÄVÄT) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Mahdotonta? Mitä sanot, Jones? Oletko valmis menemään historiaan? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 kuin mitä? Natsien kaltaisesi? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Natsit? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Onko se näkemyksesi raja? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Natsit haluavat kirjoittaa itse Graalin legendaan, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 ottaa maailman vastaan. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 No, he ovat tervetulleita. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Mutta haluan itse Graalin. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Malja, joka antaa ikuisen elämän. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler voi saada maailman, mutta hän ei voi ottaa sitä mukaansa. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Aion juoda oman terveyteni kun hän on mennyt dodon tielle. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Graal on minun, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 ja saat sen minulle. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Minun ampuminen ei johda sinua mihinkään. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Tiedätkö jotain, tohtori Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Olet täysin oikeassa. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (SHOT) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Isä? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Isä? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Juniori... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Ei! - Takaisin! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Et voi pelastaa häntä, kun olet kuollut! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Graalin parantava voima 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 on ainoa asia joka voi pelastaa isäsi nyt. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 On aika kysyä itseltäsi mitä uskot. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Jumalan hengitys. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Vain katuva mies menee ohi." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Katuva mies menee ohi." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Katuva mies menee ohi. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Katuva mies... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Vain katuva mies menee ohi." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Katuva mies menee ohi. Katuva, katuva... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Katuva mies... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Katuva mies... katuva... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Katuva ihminen on nöyrä Jumalan edessä. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Katuvainen. Katuva... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Katuva mies... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Katuva mies on nöyrä, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 polvistuu Jumalan edessä. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Polvistua! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Olen ohi! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Olemme ohi. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Hän on kunnossa. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Ei 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Toinen haaste: "Jumalan Sana." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Vain Jumalan jalanjäljissä jatkaako hän." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Jumalan Sana... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Sana... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Jatka Sanan jalanjäljissä. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Jumalan Sana..." - BRODY: Ei, Henry. Yritä olla puhumatta. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Jumalan nimi... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Jumalan nimi... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Mutta latinalaisissa aakkosissa Jehova aloittaa a:lla 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Voi rakas. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiootti! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Latinaksi Jehova alkaa an:lla 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Minä." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Jumalan polku." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Vain hyppyssä leijonan päästä 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "todistaako hän arvonsa." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Mahdotonta, kukaan ei voi hypätä tähän. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MOANS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, sinun on kiire! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Tule nopeasti! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Se on uskon harppaus. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Voi hitto... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Sinun täytyy uskoa, poika. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Sinun täytyy uskoa. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Tiesin sinun tulevan, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 mutta voimani ovat jättäneet minut. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Kuka sinä olet? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Viimeinen kolmesta veljestä 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 joka vannoi valan löytääkseen Graalin 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 ja vartioimaan sitä. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Se oli 700 vuotta sitten. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Pitkä aika odottaa. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Olet ritariksi oudosti pukeutunut. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 En ole aivan... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Ritari? Mitä tarkoitat? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Minut valittiin 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 koska olin rohkein, arvokkain. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Kunnia oli minun, kunnes toinen tuli 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 haastamaan minut yksintaistelua varten. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Annan sen sinulle, joka voitti minut. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Kuuntele, minulla ei ole aikaa selittää, mutta... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Kumpi se on? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Sinun täytyy valita, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 mutta valitse viisaasti. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Sillä niin kuin todellinen Graal tuo sinulle elämän, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 väärä Graal 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 ottaa sen sinulta. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: En ole historioitsija. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Minulla ei ole aavistustakaan, miltä se näyttää. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Kumpi se on? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Anna minun valita. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Kiitos, tohtori. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Kyllä. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Se on kauniimpi kuin olin koskaan kuvitellut. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Tämä on varmasti kuppi kuningasten kuningas. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Ikuinen elämä. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Mitä minulle tapahtuu? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (HUUTAA) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Kerro minulle, mitä tapahtuu? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (TUULI) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Hän valitsi 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 huonosti. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Sitä ei olisi tehty kullasta. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Se on puusepän kuppi. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 On vain yksi tapa selvittää. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Olet valinnut viisaasti. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Mutta Graal ei voi mennä ohi Suuren Sinetin takana. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Se on raja ja kuolemattomuuden hinta. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MOANS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MIES PUHUA vieraan kieli) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Pudota aseesi. Ole hyvä. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Isä, nouse jaloille. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Olemme saaneet sen. Tule! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, älä liiku! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Se on meidän, Indy, sinun ja minun. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, älä ylitä sinettiä. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Ritari varoitti meitä olla viemättä Graalia täältä. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (JUNIN) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Juniori! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Juniori! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, älä. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Anna minulle toinen kätesi, kulta. En voi pitää sinua! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Voin saavuttaa sen. Voin saavuttaa sen. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, anna kätesi. Anna minulle toinen kätesi! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (HUUTAA) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, anna minulle toinen kätesi! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 En kestä. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Saan sen. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Voin melkein saavuttaa sen, isä. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Anna mennä. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Isä... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Ole kiltti, isä. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa ei koskaan uskonut Graaliin. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Hän luuli löytäneensä palkinnon. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Mitä löysit, isä? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Minulle? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Valaistus. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Ja mitä löysit, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Juniori"? Isä... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Ole hyvä, mitä se aina tarkoittaa, tämä... Tämä "juniori"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Se on hänen nimensä: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Pidän Indianasta. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Annoimme koiralle nimeksi Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Voimmeko nyt mennä kotiin, kiitos? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Koira? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Oletko nimetty koiran mukaan? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Minulla on paljon mukavia muistoja siitä koirasta. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Valmis? - Valmis. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Seuraa minua. Tiedän tien! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Eksyi omaan museoonsa, vai mitä? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Öh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Sinun jälkeensi, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Kyllä, sir.