1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ απαλή νοσταλγική μουσική που παίζει] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [ο πάγος τσουγκρίζει, τρίξιμο] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [γυναίκα που φωνάζει μελωδία μέσω τηλεφώνου μεγάφωνο] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [γυναίκα] Υπομονή. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [η γυναίκα συνεχίζει να φωνάζει] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Το τραγούδι που ξεκινάει έτσι. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Το άκουσα πριν λίγες μέρες στο ραδιόφωνο, και είπαν ότι βοηθά στην αϋπνία. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Είπες το πρότυπο ύπνου σου έχει σβήσει τον τελευταίο καιρό. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Προσπαθήστε να το ακούσετε όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς. Καλά; 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Αυτή είναι η Σεούλ. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Βοστώνη, απαντήστε. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Γεια σου, φοιτήτρια μηχανικού. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Τσαν. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Γεια σου, Τσαν! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [στα αγγλικά] Είναι δώρο; Θα μπορούσα να το χαράξω αν θέλετε. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [αναστεναγμοί] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [αρχηγός ομάδας στα κορεάτικα] Ο νικητής του διαγωνισμού σχεδίου είναι… 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Τραγούδι Χαράν! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Μου; Πλάκα κάνεις, σωστά; 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Ο δεύτερος νέος κέρδισε. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Συγχαρητήρια Χαράν. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[γυναίκα 1] Συγχαρητήρια, αρχάριος! -Πραγματικά; 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[man] Συγχαρητήρια! Το αξίζεις! -[γυναίκα 2] Συγχαρητήρια! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Χαράν] Ευχαριστώ! -[ping laptop] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Τσαν! Τσαν! Τσαν! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [ping φορητού υπολογιστή] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 Το στυλό που μου έστειλες για τα γενέθλιά μου… 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Το χρησιμοποίησα για να σχεδιάσω ένα σχέδιο, και κέρδισε στον διαγωνισμό της εταιρείας μας! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Πάμε! -[Τσαν] Κέρδισε; 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Χαράν] Ευχαριστώ πολύ! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Ξέρεις, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 είσαι ο σωτήρας μου. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [αδιάκριτη φλυαρία] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [τηλεφωνικά κουδούνια] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Χαράν] Γεια σου, μυρίζει βροχή. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [βροχοτροπία] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Γνωρίζετε τη συγκεκριμένη μυρωδιά πριν βρέξει; 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Αλλά εξαφανίζεται τόσο γρήγορα, οπότε στέκομαι εκεί και το μυρίζω. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Τσαν] Αυτή είναι η μυρωδιά διάχυσης οργανικής ύλης. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Λέγεται petrichor, 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 και είναι όταν προέρχεται από φυτά διασπορά οργανικής ύλης-- 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Χάραν] Γεια σου, σπασίκλα. Στάση. -[Τσαν] Οι πόροι στις σχισμές των βράχων… 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Χαράν] Σταμάτα να μου χαλάς τη χαρά με τις επιστημονικές κουβέντες, σπασίκλα. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [γέλια] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Χαράν] Τέλος πάντων, μυρίζοντας τη βροχή με βάζει σε καλή διάθεση. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. το προτείνω. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Παίζει μουσική μπαρόκ, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Χαράν] Αλλά το αλίευμα είναι αυτό καταλήγεις πάντα με ένα άσχημο κρυολόγημα. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ΑΧΟΟ! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [ειπνέει βαθιά] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [φτερνίζεται] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [γέλια] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [φτερνίζεται] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Γεια, είναι ένα μονοπάτι ατμού. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [Γκρίνια] Μακάρι να μπορούσα να μπω σε ένα αεροπλάνο και πήγαινε να δεις τον Τσαν. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Ο φίλος που σπουδάζει στη Βοστώνη; 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Άκουσα ότι ο Τσαν είναι πολύ απασχολημένος με την έρευνα να έρθει κατά τη διάρκεια των διακοπών. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, ξέρεις το αγόρι του Haran; 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Λίγο. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Τι; -Πραγματικά; 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Ας απολαύσουμε το τετραήμερο ρεπό μας και να δουλέψουμε σκληρά για την επόμενη σεζόν. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [υπάλληλοι] Ναι, κυρία! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [οι υπάλληλοι γελάνε] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Τέσσερις μέρες; 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Ο Χαράν λαχανιάζεται] Γεια σου, Γιουτζέονγκ! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Θα μαζευτούμε αργότερα. Είσαι ελεύθερος; 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Γιατί τρέχεις; 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Θα πάω στη Βοστώνη για να συναντήσω τον Τσαν. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Θα σας τα πω όλα αργότερα. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [μπιπ τηλεφώνου] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [πουλιά που κελαηδούν] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [αναστεναγμοί] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [αναστεναγμοί] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [ping φορητού υπολογιστή] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [αναστενάζει απαλά] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Χάραν] Τσαν, είδα νωρίτερα ένα ίχνος ατμού. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Αυτό όμως με έκανε να θέλω να μπω σε αεροπλάνο να πάω να σε δω. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Ετσι… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Τα-ντα! Είμαι στο αεροδρόμιο! -[♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Δεν είναι τρελό; 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 Θα πρέπει να επιστρέψω μετά από λίγες μόνο ώρες, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 αλλά ήθελα να σου πω κάτι αυτοπροσώπως. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Θα είμαι εκεί περίπου στη 1:00 μ.μ. στη Βοστώνη, οπότε απλά παραμείνετε εκεί. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Περιμένετε. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Άλλαξα γνώμη. Πάω να το πω τώρα. Εμμένω. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Τσαν. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 σε αγαπώ. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Σε αγαπώ, Τσαν. [γέλια] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [σημαδεύοντας] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [στα αγγλικά] BIT, παρακαλώ. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 ΛΕΠΤΑ, 0,7 ΜΙΛΙΑ 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [λαχανίσματα, στα κορεάτικα] Μόλις πέντε λεπτά απομένουν. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [φοιτητής στα αγγλικά] Γεια σου! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [λαχάνιασμα] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [αναστεναγμοί] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [έκρηξη] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ παίζει δραματική μουσική] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [μακρινή έκρηξη] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [σειρήνες που κλαίνε, φωνάζουν] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 EUNCHAN 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [λαχανίσματα] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Γεια σας; 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Χαράν, τι κάνω; 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Τσαν… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [κλαίγοντας] Ο Τσαν είναι… 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [τρέμοντας] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [βγάζει απαλά] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [εκπνέει] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[σειρήνες που κλαίνε, φωνάζουν] -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 ΣΕΟΥΛ, ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [κλικ κάμερας] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Ας ξεκινήσουμε. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Ένα, δύο, τρία. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [κάμερες κάνοντας κλικ] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Φοβερό. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Εντάξει. -Ας πάρουμε μερικά ακόμα και ας το φωνάξουμε. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Καλά. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -Γεια. -Γεια. Τα ρούχα… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Μου αρέσει το πώς φαίνεται η υφή εδώ. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [κάμερες κάνοντας κλικ] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Ωραίος. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Ομορφη! Φαίνεσαι υπέροχη. -[καμεραμάν] Τέλειο. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Βέλος. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Η κυρία Κιμ είναι εδώ. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [λόξιγκας] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Ας διορθώσουμε τα βελάκια κατά 0,5 ίντσες πριν από την επανέναρξη. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Ξεκινήστε να καρφιτσώνετε αμέσως! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Φώτα. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Μειώστε τον οπίσθιο φωτισμό κατά 10% και ρυθμίστε τα φώτα πλήρωσης. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Όλοι κινηθείτε. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[προσωπικό 1] Εντάξει. -[προσωπικό 2] Βιαστείτε! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Γρήγορα όλοι! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [κλικ κάμερας] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Εντάξει. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Δύο, τρία. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [στα αγγλικά] Εντάξει. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [στα κορεατικά] Εντάξει. Υπέροχη δουλειά όλοι. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 - Φοβερή δουλειά όλοι. -[χειροκροτήματα] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 Η κορεάτικη βασίλισσα της μόδας, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 ο επικεφαλής του Nana Atelier. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Χάρισε ένα χειροκρότημα στη βασίλισσά μας, τη Νανά. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Νάνα] Είναι μια χαρά. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Παλαμάκια για τον υπεύθυνο, όχι για μένα. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Αχ, το άτομο που τα επέβλεπε όλα, από τα ρούχα μέχρι το γύρισμα. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Ας δώσουμε ένα χέρι στον επικεφαλής σχεδιαστή μας, Song Haran! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [οι εργαζόμενοι επευφημούν, χειροκροτούν] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Με συγχωρείτε… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι εδώ. [γελάει νευρικά] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [προσωπικό] Πού πήγε; 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Δεν είναι εδώ; -[αναφωνεί] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Τι συμβαίνει; 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Ήταν απλώς εδώ. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Ενέκρινε ακόμη και τις τελικές επιλεγμένες λήψεις. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Φαντάσματα… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [βγάζει] Εξαφανίστηκε ξανά, όπως πάντα. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 Η ρουτίνα της κυρίας Σονγκ δεν αλλάζει ποτέ. [γέλια] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [γέλια] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Είναι σαν τον μισθό μου. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Κάθε φορά εξαφανίζεται. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung-gyu] Σωστά. [γέλια] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [σιωπή] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Παίζει μουσική μπαρόκ, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [αναστεναγμοί] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Ο κύριος Yeon έρχεται στο ξενοδοχείο μας. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Η ενοικίαση αυτοκινήτου… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Πού πήγε; 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [αναστενάζει] Μήπως έφυγε ξανά; 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [άνδρας στα αγγλικά] Παιδιά θυμάστε τι σας είπα; 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [ομάδα] Ναι! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[man] Εντάξει, πάμε. -[η κάμερα στριφογυρίζει] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [η κάμερα χτυπάει] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [στα κορεατικά] Τι είναι ένα συν ένα; 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[ομάδα] Δύο! -[στα αγγλικά] Δύο! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [κλικ κάμερας] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [κλικ κάμερας] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Τσαν στα κορεάτικα] Μπεν, κοίτα. Ωραίο δεν βγήκε; 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 [χλευάζει] βάζω στοίχημα είσαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 που κάνει πάντα φίλους με όλους στο αεροπλάνο. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Νομίζεις έτσι; 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 μμ! [αναφωνεί] Αυτή η γεύση φέρνει αναμνήσεις. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [αναφωνεί] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν στην Κορέα; 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [ειπνέει απότομα] Έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Μπεν] Η οικογένειά σου δεν είναι στην Κορέα; 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Γιατί δεν ήρθες... 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Μπεν. Πάμε στον ποταμό Χανγκάνγκ μετά τη συνάντηση. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[γέλια] -Όχι, περίμενε. Ίσως ο Namsan; 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Ω! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [στα αγγλικά] Πήρα μια λίστα, φίλε. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [στα κορεατικά] Εντάξει. Ας κοιτάξουμε κατευθείαν η λίστα προορισμών μου στη Σεούλ. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -Πρώτα… -[αναφωνώντας] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Όχι, δεν σε ακούω! Πάω για ύπνο. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [αναφωνώντας] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Μετά, θα διασκεδάσω μόνος μου. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Μεγάλος. Πήγαινε να το κάνεις. -[γέλια] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [αναπνέει βαθιά] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Πραγματικά επέστρεψα. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [το παράθυρο στροβιλίζει] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [ψυχαγωγία του ανέμου] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [ψυχαγωγία του ανέμου] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [αναφωνεί] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κύριε Yeon! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Ήθελα πολύ να σε δω. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 Μετά την επικοινωνία μόνο μέσω email, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Ήξερα ότι θα ήμουν χαρούμενος, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 - Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος… -[♪ παίζει χαρούμενη μουσική] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Απλά σκέψου τον 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 σαν γκόλντεν ριτρίβερ που αγαπάει τους ανθρώπους. [γέλια] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 βλέπω. Ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Αλλά ο Κορεάτης σας είναι πραγματικά… 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Αχ. Είμαι ο Μπεν. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Η γυναίκα μου είναι Κορεάτισσα, και τα πεθερικά μου μένουν στο Pangyo. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Αχ. Δικαίωμα. Μπεν. -[Μπεν] Ναι. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [χειροκροτήματα] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Σταθείτε εδώ, Μπεν. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Είμαι αυτός που πρότεινε αυτό το έργο 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 και επόπτης με το CAN Animation Studio, Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι μπερδεύονται, να σου πω λοιπόν εκ των προτέρων. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Το όνομά μου είναι Seonu Chan, όχι Seon Uchan. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Ρέμι] Κι αυτό; -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Περιμένετε. Εμμένω. Δεν μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [στα αγγλικά] Μπορείτε να το κάνετε, μωρό μου. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[προσωπικό 1 στα κορεάτικα] Εξαιρετική δουλειά, παιδιά. -[προσωπικό 2] Εξαιρετική δουλειά. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[προσωπικό 3] Εξαιρετική δουλειά, όλοι. -[προσωπικό 4] Καλή δουλειά. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Αφού ελέγξουμε αν έχουμε τα πάντα, ας καθαρίσουμε και πάμε. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Πρέπει να πάμε τώρα αν θέλουμε να φτάσουμε στο afterparty. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Σολ] Τι συμβαίνει; 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Υποθέτω ότι η κυρία Σονγκ δεν έφτασε πρώτη. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Να της στείλω μήνυμα να έρθει στο πάρτι. -[Remy στα αγγλικά] Σταμάτα! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [στα κορεάτικα] Sol, ο αρχάριος ασκούμενος μας. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Είσαι ακόμα ανίδεος για αυτήν. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Αγάπη μου, έχεις φάει ποτέ μεσημεριανό με την κυρία Σονγκ πριν; 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Ναι ή όχι; -Όχι ποτέ. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Φεύγει πάντα πρώτη το μεσημέρι, οπότε πρέπει να είναι απασχολημένη να συναντά ανθρώπους. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Καθόλου. -Κάθε μέρα, όλη την ώρα. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Πιστεύετε ότι έχει νόημα να έχεις πάντα σχέδια; 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Θέε μου. Λες μας αποφεύγει επίτηδες; 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Αυτό είναι σωστό. [γέλια] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Της αρέσει να γεννάει μόνη της. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Πραγματικά δεν είναι η ατμόσφαιρα μου. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [αναστενάζει] Πού είναι πάντα εξαφανίζεται σε; 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ γαλήνια μουσική που παίζει στα ηχεία] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 PARK GENIUS 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[αυτοματοποίηση στα αγγλικά] Δύο σημεία. -[αναφωνεί] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Τρεις βαθμοί. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [buzzes του παιχνιδιού] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 - Τρεις πόντοι. -[αναφωνεί] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] -[ήχοι arcade] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [αναφωνεί] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[κλικ κάμερας] -[στα κορεάτικα] το κατάλαβα! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Φαίνεται τόσο καλό. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Μμμ. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 Ο ΤΣΑΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[πινγκ κινητού τηλεφώνου] -[γκρίνια] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [αναστεναγμός] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [το ping σταματάει] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [στα αγγλικά] Ω, Θεέ. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [αναστεναγμοί] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [στα Κορεάτικα] Τι είδους Κορεάτικο απολαμβάνει τόσο πολύ την Κορέα; 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [κλικ κάμερας] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ γαλήνια μουσική που παίζει στα ηχεία] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [η μηχανή χτυπάει δυνατά] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Συγγνώμη για αυτό. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 Η παγομηχανή ενεργεί σήμερα. [γέλια] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Να είσαι ήσυχος. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Ησυχία! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Καλό παιδί. [γέλια] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Αυτό είναι AI. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [γέλια] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Α, αυτά. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Αν σας ενδιαφέρει, ρίξτε τους μια ματιά. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Ένας από τους τακτικούς μου εδώ οργάνωσε έκθεση, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 και δείχνουν ζωγραφιές για κάθε εποχή. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Μπορείτε να πάρετε ένα σωρό από αυτά και πήγαινε με φίλους. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Ένα είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Αχ. Πραγματικά; 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Το να πας μόνος σου θα είναι επίσης ωραίο. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ΕΠΟΧΕΣ 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [ρεσεψιονίστ] Συνεχίστε τα τέσσερα εποχιακά δωμάτια με τη σειρά. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Καλά. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SHIM" Καφενείο 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 ΑΝΟΙΞΗ ΑΙΘΟΥΣΑ, ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΒΑΘΙΑ ΣΙΩΠΗ 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [η μουσική ξεθωριάζει] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [βήματα] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [κλικ] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [γελάει απαλά] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [κλικ] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [οδηγός για ακουστικά] Μια μοναχική γυναίκα 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 στέκεται με γυρισμένη την πλάτη σε ένα λευκό, χιονισμένο τοπίο, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 μεταφέροντας αθόρυβα μια αίσθηση λύπης και κενού. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Αντί από έντονη ένταση, το πινέλο του καλλιτέχνη αποτυπώνει 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 τον απαλό αέρα και λεπτό τρέμουλο φωτός. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Δεν υπάρχει περίπτωση… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Χαράν] Τσαν. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Σε αγαπώ, Τσαν. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ απαλό συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Ο Τσαν αναφωνεί] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 λυπάμαι. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [λαχάνιασμα] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Ηλίθιε. Τι θα κάνεις αν όντως είναι αυτή; 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ αναπαραγωγή απαλής σουρεαλιστικής μουσικής] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [η μουσική ξεθωριάζει] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [ηχώ σφυρηλατώντας] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [είδε να στριφογυρίζει] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[κροτούν] -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 -[ξύλινα κουνήματα] -Ε; 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Γεια, πρόσεχε. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[τρίζει μέταλλο] -Πρόσεχε! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Τραγούδι Χαράν! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[συντριβή] -[οι γυναίκες ουρλιάζουν] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[αναφωνεί] Είσαι καλά; -[ξέφρενη φλυαρία] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Αυτό ήταν κοντά. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -Είσαι καλά; -[οι γυναίκες λαχανιάζουν] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[γυναίκα] Θεέ μου. Αυτό ήταν κοντά. -[αναπνέοντας τρεμάμενα] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [man] Είσαι καλά; 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [γυναίκα] Πρέπει να καλέσουμε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [man] Είσαι καλά; 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[γυναίκα] είσαι καλά; -Είσαι καλά; 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Έλα γρήγορα! -[Χαράν] Ναι, είμαι εντάξει. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[γυναίκα] είσαι καλά; -[Άνθρωπος] Πληγώθηκε κανείς; 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [άνδρας 2] Κατέβα εδώ! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[άνδρας 1] Είναι καλά; -[άνδρας 2] Είναι επικίνδυνο. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Θα πρέπει να κατεβείτε όλοι. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[γυναίκα] Ήταν τόσο κοντά. -[Άνθρωπος] Έλα. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ο Μπεν στο τηλέφωνο] Γεια σου, πάρα πολύ. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Γιατί ένας Κορεάτης είναι τόσο απασχολημένος με τις περιοδείες της Σεούλ; 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Δικαίωμα; 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Ίσως το παράκανα. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Έφυγα πριν από επτά χρόνια 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 γιατί νόμιζα ότι θα την έβλεπα όπου κι αν πήγαινα. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Η Σεούλ φαίνεται τόσο μεγάλη, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 αλλά στην πραγματικότητα ήταν πολύ μικρό. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Λέτε να είναι μεγάλο ή μικρό; 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Γεια σου, Τσαν. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Έγινε κάτι; 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Μμμ… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Κάτι έγινε… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [γέλια] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 αλλά θα προσποιηθώ ότι δεν το έκανε. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Θα το σκεφτώ σήμερα και να το ξεχάσω αύριο, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 οπότε μην ανησυχείς και πήγαινε για ύπνο. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Αντίο. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [κλικ στο τηλέφωνο, μπιπ] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [χτυπά τα χείλη] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [αναστεναγμοί] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [στυλό ξύσιμο] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ΕΠΟΧΕΣ 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Τσαν] Τραγούδι Χαράν! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[συντρίβεται] -[οι γυναίκες ουρλιάζουν] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Είμαι σίγουρος ότι φώναξαν το όνομά μου. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Ποιος ήταν; 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Από τα τρία, είμαι υπεύθυνος για το σχεδιασμό και σχεδιάζοντας τον κορεάτικο χαρακτήρα… [αναστεναγμοί] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ NIA, WON, FIN 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [ειπνέει απότομα] Σκεφτείτε με ως ο υπεύθυνος του Won. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Για να επισημάνετε τις ταυτότητες του κάθε χαρακτήρα, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 προγραμματίσαμε συνεργασίες με σχεδιαστές από κάθε χώρα. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Τσαν] Έκανα την πρόταση συνεργασίας 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 γιατί σε ήθελα πολύ να σχεδιάσει τα ρούχα του κορεάτη χαρακτήρα. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Τι πιστεύετε, κυρία Κιμ; 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Κυρία Κιμ; 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Γιατί λοιπόν να το κάνω αυτό; 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Τσαν] Ήμουν περίεργος. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Για να είμαι ειλικρινής, ενθουσιάστηκα. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Νόμιζα τις ρίζες σου ήταν παρόμοια με του Won. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Ο Γουόν δεν είναι κάποιος που λάμπει σαν τον ήλιο. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Αντίθετα, δίνει φως 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 σε όσους βρίσκονται στο σκοτάδι, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 σαν το φεγγάρι. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 «Douceur lunaire». 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Τι είναι αυτό; 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 «Μαλακό φως του φεγγαριού». 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Η πρώτη συλλογή που έβγαλες όταν ήσουν 22. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Το είδα μόνος μου. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Επανερμήνευσες το κορεάτικο παραδοσιακό μετάξι μέσα από το φως του φεγγαριού. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Το είδες μόνος σου; 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Εκτέθηκε στη σχολή μόδας συμμετείχατε στη Γαλλία. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 χάρη σε εσάς, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Πρέπει να δω και τον Πύργο του Άιφελ. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν εκφράσατε το Won με τέτοιες ρίζες; 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [αναφωνεί] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Φαντάζομαι ότι με έκανε τόσο ενθουσιασμένος. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Ετσι; 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα; 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [στα αγγλικά] Ναι! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 [στο στόμα] Απίστευτο. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Μετά, ας βγάλουμε πρώτα μια selfie για να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν πρέπει να… 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Ήμουν αγενής, κατά τύχη; 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Πολύ αγενής. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Ξέρεις, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 η αριστερή μου πλευρά είναι πιο όμορφη. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Μετά, θα πάρω ένα από τα αριστερά. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Ένα, δύο, τρία. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [κλικ κάμερας] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Να σας δείξουμε πρώτα τον κύλινδρο της ιστορίας; 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Το βίντεο θα είναι πολύ χρήσιμο. -Σίγουρος. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 Το USB είναι στο αυτοκίνητό μου, οπότε θα πάω να το πάρω. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [η πόρτα κλείνει] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ "ΚΕΡΔΙΣΕ" 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Νάνα] Είναι περίεργο. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Φαίνεται γνώριμη. -[Μπεν] Συγγνώμη; 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 Είναι ένας πρωτότυπος χαρακτήρας που δημιούργησε ο Τσαν. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Όχι… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [ο ασανσέρ χτυπά] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [βουίζοντας] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [το βουητό συνεχίζεται] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Χμμ; 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [αναστεναγμοί] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Χα. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [βήματα αντηχούν] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Νάνα] Κυρία Σονγκ. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Δικαίωμα. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Αυτός ο χαρακτήρας μοιάζει ο επικεφαλής σχεδιαστής μας, Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 [ηχώ] λυπάμαι. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Έπεσα το στυλό μου κατά λάθος. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Μπορώ να σε βοηθήσω; 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [ηχώ σταματά] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Είστε εδώ για τη συνεργασία; 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Όχι… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ω. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Ναι, είμαι. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Είμαι ο Song Haran, ο κύριος σχεδιαστής. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [αναστεναγμοί] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [μουρμουρίζει] «Χαίρομαι που σε γνωρίζω»; 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Με συγχωρείτε; -Δικαίωμα. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Είμαι ο Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Το στυλό μου… 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Α... Εδώ. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Σας ευχαριστώ. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Έχετε κάτι να πείτε; 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Όχι. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [αναπνέοντας βαριά] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [αναστεναγμοί] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 NANA ATELIER DESIGNERS ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [αναστεναγμοί] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Γεια σου, Τσαν. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Τι έπαθες; -Καλά είναι. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [χτύπησε την πόρτα] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [η πόρτα κλείνει] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Χαράν] Λυπάμαι. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Ο προηγούμενος αρραβώνας μου έτρεξε περισσότερο από το αναμενόμενο. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Δεν χρειάζονται δικαιολογίες. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 πες γεια. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Αυτό είναι το Song Haran του Lead Designer, 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 που θα είναι το κύριο στήριγμα για αυτό το έργο συνεργασίας. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Θα συνεργαστεί μαζί σου για ολόκληρο το τρίμηνο. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Ας συνεχίσουμε. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Μπεν] Τότε, ας δούμε μαζί την ιστορία. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Νάνα] Περίμενε. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 κύριε Seonu. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Αυτός ο χαρακτήρας. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Βασίστηκε σε κάποιον; 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Όχι, απλώς μου ήρθε στο μυαλό. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Η γιαγιά μου… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Δηλαδή, η κυρία Κιμ το είπε αυτό Η Γουόν μοιάζει με την αδερφή μου… 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [γκρίνια] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Εννοώ, ο επικεφαλής σχεδιαστής Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [αναφωνούν και οι δύο] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ωχ! -[στα αγγλικά] Ωχ. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [στα κορεάτικα] λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 εγώ… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Δεν αντέχω αυτά τα ακατάστατα ρούχα. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Ρέμι, πάρε του ένα καινούργιο πουκάμισο. -[Ρέμι] Ναι, κυρία. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Θα συνεχίσουμε σε 10 λεπτά. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Ρέμι] Γιατί δεν περιμένεις στο γυμναστήριο; 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Θα σου διαλέξω ένα όμορφο πουκάμισο. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Είναι στον τέταρτο όροφο. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Τσαν] θα το κάνω. -[Hayeong] Όχι, είναι μια χαρά. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Είναι εντάξει. Απλώς κατευθυνθείτε στον τέταρτο όροφο. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[αναστεναγμοί] -[βήματα πλησιάζουν] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Μπορείτε να το παραδώσετε στον εμψυχωτή; [γέλια] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Δηλαδή, να σε βλέπω σκέφτεσαι έτσι μόνος σου ξανά… 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Φαίνεσαι [στα αγγλικά] πολύ, πολύ… [στα κορεατικά] δωρεάν αυτή τη στιγμή. [γέλια] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Ο Ρέμι γελάει] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [αναστεναγμοί] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [αναστενάζει βαριά] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Θα αφήσω το πουκάμισό σου εδώ. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[αναφωνεί] -[γκρίνια] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 λυπάμαι! Δεν απαντούσες. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Δικαίωμα. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [αναστεναγμοί] Αχ… 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Ορίστε το πουκάμισό σας. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Σας ευχαριστώ. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [αναστεναγμός] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ η απαλή σκεπτική μουσική συνεχίζεται] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [η πόρτα κλείνει] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Τι έχεις σήμερα; 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Φέρατε περίεργα… 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Τι κάνεις; 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Συγγνώμη, Μπεν. Αποχωρώ από αυτό το έργο. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [αναφωνεί στα αγγλικά] Τι; 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [στα κορεάτικα] Τηρείτε το πρόγραμμα. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Θα επιστρέψω στις ΗΠΑ. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Αυτό δεν είναι αστείο, Τσαν. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις βρω αντικαταστάτης επόπτης. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Τι στο καλό… 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [στα αγγλικά] Σοβαρά μιλάς τώρα; 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Ξέρεις ότι ο σκηνοθέτης έρχεται εδώ με την ομάδα της EA σύντομα, σωστά; 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν εργαστεί σε αυτό το έργο εδώ και χρόνια 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 γιατί πίστεψαν σε εσένα. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Για να μην αναφέρουμε τα έξοδα. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [στα κορεάτικα] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Ο Seonu Chan που ξέρω ότι δεν θα το έκανε αυτό. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Όχι, δεν μπορεί. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Πες μου τον λόγο. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Γιατί φοβάμαι. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Τι εννοείς; 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [στα αγγλικά] Συγγνώμη, Μπεν. Όχι τώρα. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Ας το συζητήσουμε αργότερα, φίλε. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [στα κορεατικά] Είπες το σχέδιο σε έκανε τόσο χαρούμενο. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Όταν έγινες επόπτης, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 μου ζήτησες να σε χαστουκίσω γιατί ένιωθε σαν όνειρο. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [στα αγγλικά] Τώρα βλέπω πόσο λίγο σημαίνει πραγματικά για σένα. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [στα κορεατικά] Ωραία. Πάω. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Δεν χρειάζομαι επόπτη που εγκαταλείπει τόσο εύκολα τη δουλειά του. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [αναστεναγμοί] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 ΚΕΡΔΙΣΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [αναστεναγμοί] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [αναστεναγμοί] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [αναστενάζει βαριά] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Memento mori… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [αναστενάζει βαριά] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [σημαδεύοντας] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [στα αγγλικά] Σίγουρα έφυγε γρήγορα. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Καλημέρα, Μπεν. Τι κάνετε; 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Περίμενε, στην πραγματικότητα. Μάλλον είναι νύχτα εκεί, σωστά; 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[γέλια] -Τέλος πάντων, απλώς αναρωτιόμουν 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 πώς πήγε η πρώτη συνάντηση για τη συνεργασία μόδας. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Α, ναι, πήγε καλά, αλλά… 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Πριν μπούμε σε αυτό, υπήρξε ένα θέμα με τον Τσαν. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Εμ… -Γεια, άργησα; 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Συγνώμη. Έκανα ντους. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ντυθώ πριν πηδήξεις. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Ας το μοιραστούμε. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Καλά. -[Ο Τσαν αναστενάζει] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Εντάξει, εμ… 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Έστειλα τα υλικά στην κα Κιμ, 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 και θα βρεθούμε σε λίγες μέρες για να συζητήσουμε την έννοια. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [σκηνοθέτης] Εντάξει. Ακούγεται υπέροχο. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Δικαίωμα; -Ναι. Ναι. Αυτό είναι σωστό. Ε… 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[στα κορεάτικα] Seonu Chan. -Ναι; 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Τι ήταν αυτό; -Τι; 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Τα ρούχα σου είχαν φύγει. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Ω. Τα άφησα στις καθαρίστριες. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Ήταν όλοι τσαλακωμένοι. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Πάμε να πάρουμε καβούρια μαριναρισμένα με σόγια. -Καβούρια μαριναρισμένα με σόγια; 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Είναι μεσάνυχτα. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [αναστεναγμοί] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Δεν ξέρεις ότι τα μαγαζιά είναι ανοιχτά 24 ώρες την ημέρα στην Κορέα; 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Πρέπει να τρώμε καλά για να δουλέψεις σκληρά, ξέρεις. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Σωστά, παραγωγός Μπεν; -Σεονού Τσαν. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 - Αγοράζεις. -Όχι, δεν είμαι. Το τελευταίο που βγαίνει είναι η αγορά. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ο Μπεν αναφωνεί] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [αναστεναγμοί] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Τρεις μήνες… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Μόλις τρεις μήνες. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [αναστενάζει] Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει τίποτα. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [η πόρτα ανοίγει] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [η πόρτα κλείνει] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[Οι άνεμοι] -[τα χαρτιά θροΐζουν] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [η κάμερα στριφογυρίζει, κάνοντας κλικ] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [κάμερα κάνει κλικ, στροβιλίζει] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [χτυπώντας] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[Χαντάμ] Γιαγιά. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Νάνα] Γεια. - Είμαι εδώ. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Πώς ήταν η μέρα σας; 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 Μμμ. Ήταν σκληρό. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Είναι δύσκολο να είσαι τελειόφοιτος γυμνασίου. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Όμως… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Τα-ντα! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Πήρα τέλεια βαθμολογία μετά από όλη αυτή τη μελέτη. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Θεέ μου, έκανες πολύ καλή δουλειά. [γέλια] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Αυτά τα μυαλά και αυτά τα βλέμματα. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 Έχω τόσα πολλά καλά γονίδια από σένα γιαγιά. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Η Νανά γελάει] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Μα τι είπα ήταν εξίσου σημαντική με τη μελέτη; 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Διαχειρίζομαι την υγεία μου. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Εδώ. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Έχω πάρει τα τονωτικά που μου έδωσε ο κύριος Yeon για να με βοηθήσει να συγκεντρωθώ. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[γέλια] -Θα πάω να ξεκουραστώ. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Καληνύχτα γιαγιά. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Καληνύχτα. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [αναστεναγμοί] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Πώς είσαι πιο απασχολημένος παρά τελειόφοιτος λυκείου; 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Που στο καλό έχεις… 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Ξέχνα το. Πήγαινε πάνω. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Καληνύχτα. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [αναστεναγμοί] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [χτύπησε την πόρτα] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Γιατί να αφήσετε το τέλειο δωμάτιό σας και να πας σε αυτή τη σπηλιά; 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Έλα στη μελέτη μου. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Τι; 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Γνωρίστε τον φωτογράφο Yoon. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Έχει ενδιαφερθεί για σένα για πολύ καιρό. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Είναι ταλαντούχος και έχει εξαιρετικό χαρακτήρα. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Κάποιος τέτοιος είναι σπάνιος. Δώστε του μια ευκαιρία. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Όχι, δεν με ενδιαφέρει να βγω ραντεβού... -Το ξέρω. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Απλά άλλαξε γνώμη. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Θα ορίσω μια ημερομηνία, οπότε συναντηθείτε μαζί του. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [αναστεναγμοί] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 λυπάμαι. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ΑΝΤΙΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΖΩΗ ΜΟΥ 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [αναστεναγμοί] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 -[ άνεμος που βουίζει] -[τα πουλιά κελαηδούν] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [βήματα πλησιάζουν] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [γρυλίζει] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Καλημέρα. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Καλημέρα"; 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Πότε γύρισες σπίτι χθες το βράδυ; 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Ξαφνικά πήρα ένα σωρό σχέδια. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [αναστενάζει] Γιατί είναι όλοι σε αυτό το τόσο ακραίο νοικοκυριό; 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Μακάρι να μπορούσα να ανακατέψω τους δυο σας. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Τι; Εγώ και ποιος; -[αναστεναγμοί] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [ροχαλητό] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Η μοναχική μεγαλύτερη αδερφή μου; 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Ο Hayeong κοροϊδεύει] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [δημοσιογράφος] Σε εργοτάξιο στη Σεούλ, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 ένας μεγάλος πύργος από σκαλωσιές 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 αρχίζει να γέρνει προς το πεζοδρόμιο. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 Η σκαλωσιά ήταν ένα δευτερόλεπτο μακριά από την πτώση πάνω σε μια γυναίκα που περνούσε. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Τι γίνεται πάλι με όλη αυτή τη φασαρία; 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [ο δημοσιογράφος συνεχίζει να μιλάει] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [Μπιπ της τηλεόρασης] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Τι κάνεις; 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Λοιπόν… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [αναστεναγμοί] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Προσπαθώ να προστατεύσω 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 το όμορφο δέρμα της γιαγιάς μου από όλα τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 Είναι μια επίδειξη συγκινητικής αφοσίωσης από τη δεύτερη εγγονή σου. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [γελάει νευρικά] Θα πάω να ετοιμαστώ για τη δουλειά τώρα. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 -[γρυγχμοί] -[γκρίνια] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Ακόμα δεν έχει ξεθυμάνει ακόμα. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Χαράν! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Τι; Πού είναι αυτή; 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Είσαι πάλι εκεί μέσα; 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Ελάτε εδώ αμέσως! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Τι είναι αυτό; 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [πους] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Τι; 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Αυτή η γυναίκα περνώντας που σχεδόν τραυματίστηκε σε εργοτάξιο. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Είναι. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[γκρίνια] -Τι; 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Ακόμα κι εγώ τρόμαξα με αυτό. Κι αν το είχε δει αυτό η γιαγιά; 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Παρακαλώ, κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο όταν είσαι έξω. Καλά; 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Θα το έχω υπόψη μου. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Ο Hayeong αναστενάζει] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [Ρεπόρτερ στο τηλέφωνο] Η γυναίκα σταμάτησε ακριβώς στην ώρα της 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 όταν κάποιος φώναξε επειγόντως το όνομά της. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Ευτυχώς αυτό σταμάτησε 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -Τι θα μπορούσε να ήταν τρομερό… - Υπομονή. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Τι; 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Αυτό το πουκάμισο… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [αναφωνούν και οι δύο] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Εκπληκτική επιτυχία. Αν δεν ήταν αυτός, θα ήσουν οπαδός. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Χμμ; Αυτό το πουκάμισο… -Το αναγνωρίζεις κι εσύ, σωστά; 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Ναι. Θυμόμαστε κάθε χρώμα και την υφή που φορούν οι άνθρωποι. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Δεν είναι αυτό… 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 το πουκάμισο του εμψυχωτή; 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Είναι. Το φόρεσε στη συνάντηση. -Τι στο καλό; 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Τότε, σημαίνει αυτό ότι περνούσε 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 και φώναξε όταν είδε ότι κινδύνευες; 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Φώναξε το όνομά μου. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Αυτό πριν καν συναντηθούμε. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Τι; Πώς σε φώναξε με το όνομά σου όταν δεν το ξέρει; 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Αχ. το καταλαβαίνω. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Πρέπει να είναι κάποιος στον κλάδο ποιος σε ξέρει. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Είσαι γνωστή για την εμφάνισή σου. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Επιπλέον, πολύς κόσμος φορέστε τα ίδια ρούχα. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Νομίζεις έτσι; 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Μόνο έτσι βγάζει νόημα. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να είναι αυτός ο σωτήρας; 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Δικαίωμα; 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Σολ] Ω. Γεια σας, κυρία Σονγκ. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung-gyu] Καλημέρα. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[στα αγγλικά] Γεια. -[Ρέμυ στα κορεάτικα] Γεια σου. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [μπιπ] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [χτύπησε την πόρτα] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Ναι; 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Κυρία Σονγκ, το δείγμα μαύρου φορέματος είναι εδώ. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Οι μετρήσεις είναι τέλειες. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Ας το δούμε σε ένα μανεκέν… 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 θα το φορέσω. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Αυτό θα είναι πιο εύκολο να ελεγχθεί. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Καλά. Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 ΕΝΤΟΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Ω; 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Κα Τραγούδι. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Τι είναι με αυτό το ανδρικό πουκάμισο; 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Απλά δώσε μου αυτό και αλλαγή στο φόρεμα. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Σολ] Εντάξει. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [η πόρτα κλείνει] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [αναστενάζει] Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο πουκάμισο. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] Πολύς κόσμος φορέστε τα ίδια ρούχα. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [αναστεναγμοί] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Η έκθεση τέχνης. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ ΕΠΟΧΕΣ 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Πήγα στην έκθεση την ημέρα της φωτογράφισης του lookbook μας… 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Ήταν το 16ο. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Ήταν στην έκθεση την ίδια μέρα με εμένα. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Στη συνέχεια… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 όντως ήταν αυτός που φώναξε το όνομά μου; 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Σεονού Τσαν. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Σεονού Τσαν… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [αναστεναγμοί] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Δεν χτυπάει κουδούνι. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Πώς ήξερε το όνομά μου; 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [αναστεναγμοί] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [σπάσιμο πάγου] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Χάραν] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Είμαι ο Song Haran, ο κύριος σχεδιαστής. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Τσαν. Τσαν. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 σε αγαπώ. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Σε αγαπώ, Τσαν. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [ΗΚΓ μπιπ] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [έκρηξη] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [λαχανίσματα] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [αναπνέοντας βαριά] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [αναστεναγμοί] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Ο Ρέμι ουρλιάζει] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Κα Τραγούδι. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 -Σου παραδόθηκε κάτι περίεργο. -Τι τρέλα. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Τι θα κάνεις; Είμαι αυτός που έλαβε αυτή την παράδοση. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 Θα πάθω τραύμα 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 αφού είδε κάτι τόσο αρρωστημένο με τα όμορφα μάτια μου. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 Έχετε καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Καθόλου. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Σολ] Χωρίσατε άσχημα πρόσφατα; 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Αυτού του είδους οι πρώην μετατρέπονται σε καταδιώκτες-- 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Είναι μια χαρά. Αυτό είναι προσωπικό θέμα. Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Δεν ξέρουμε τι είναι αυτοί οι περίεργοι μπορεί να γίνει αν τους αφήσουμε να είναι. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Έχει δίκιο. Ένας τρελός stalker σαν αυτό θα μπορούσε να σκάσει από το πουθενά και να κάνει κάτι… 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Απλώς ανησυχούμε… -[Σολ] Κυρία Σονγκ… 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[απομακρυσμένα μπιπ] -[Ο Σολ αναφωνεί] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [αναφωνεί] Αυτό το καταραμένο ποτήρι. Πάντα το γυρίζει… 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [κλαψουρίζει] Τα όμορφα χέρια μου… 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Τι είδους τρελός θα το έκανε αυτό; 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Υπομονή… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [τρέχοντας] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [η πόρτα ανοίγει] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Haran. Εννοώ, κυρία Σονγκ αφού είμαστε στη δουλειά. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 Ο κυνηγός που έστειλε αυτές τις φωτογραφίες… 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Ίσως είναι ο ίδιος τύπος που φώναζε το όνομά σου στο δρόμο. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Σωστά, κυρία; 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Θα μπορούσε να σε ακολουθούσε, 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 και θα μπορούσε να φωνάξει το όνομά σου τυχαία όταν βρεθήκατε σε κίνδυνο. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Αν τελειώσατε, επιστρέψτε στη δουλειά. -Η δουλειά δεν είναι σημαντική αυτή τη στιγμή. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [αναστεναγμοί] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Εντάξει, κυρία Σονγκ. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Τι κάνεις; -Υπάρχει μια μουντζούρα πάνω του. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Θα δικαιολογηθώ. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [η πόρτα ανοίγει] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [η πόρτα κλείνει] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Χαράν] Αν ο καταδιώκτης που έστειλε τις φωτογραφίες 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 είναι ο ίδιος τύπος που φώναξε το όνομά μου… 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Σεονού Τσαν; 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [μαλακός φλοιός] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 ΕΝΝΟΙΑ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] Η κυρία Kim είπε αυτό Η Γουόν μοιάζει με την αδερφή μου… 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Εννοώ, ο επικεφαλής σχεδιαστής Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Χαράν] Αν ο χαρακτήρας βασίζεται στον τύπο του κοριτσιού που του αρέσει, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 ίσως είδε ότι έμοιαζα παρόμοια όταν ήρθε στην Κορέα 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 και έμαθε το όνομά μου αφού με καταδίωξε. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Μετά, με ακολούθησε στην έκθεση τέχνης και είδε το ατύχημα. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερε θα δουλεύαμε μαζί. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [λαχανίσματα] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Γι' αυτό αντέδρασε έτσι; 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Δικαίωμα. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Του… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Χαράν] Είναι επειδή δεν ήταν πρώτη φορά με βλέπει. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[χλευάζει] -Παγωμένο νερό έκτακτης ανάγκης για εσάς. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Φάνηκες απογοητευμένος για κάτι. [γέλια] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 Η παγομηχανή σταμάτησε να ενεργεί. [γέλια] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Ένας από τους τακτικούς μου που είναι πολύ βολικός έπεσε και το διόρθωσε αμέσως. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Σας ευχαριστώ. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [βουίζει το κινητό] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Νάνα] Υπάρχει μια επείγουσα συνάντηση με πελάτη. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Ελάτε στο Grand Lumiere Hotel έως τις 7:00 μ.μ. απόψε. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 ΕΝΝΟΙΑ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [χλευάζει] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "SHIM" Καφενείο 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [βουητό, γρύλισμα] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [αναστεναγμοί] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [αναστεναγμοί] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[πελάτης] Γεια σας. -Γεια! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 Ο κανονικός μου VVIP που διόρθωσε την παγομηχανή μου. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Έλα μέσα. [γέλια] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [στα αγγλικά] Καλώς ορίσατε. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [στα κορεατικά] Γεια σου, Genius. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Εδώ. Κάτσε κάτω. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Θα σου φτιάξω καφέ. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Καλά. Σας ευχαριστώ. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Ιδιοφυΐα, περίμενε. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [κλαψίματα] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Πήγατε στην έκθεση τέχνης; 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Είπες ότι θα φύγεις αμέσως όταν σου έδωσα το εισιτήριο. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Ε… 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Ναι. Ευχαριστώ για το εισιτήριο. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Αλλά για κάποιον που πάντα χαμογελάει τόσο όμορφα, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή σήμερα; 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[γέλια] -Ε… [ειπνέει απότομα] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [αναφωνεί] Σωστά; 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Συνήθως είμαι πολύ όμορφος, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ, οπότε υποθέτω ότι δείχνω λιγότερο όμορφος σήμερα. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Γιατί δεν κοιμήθηκες πολύ; 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Είχες εφιάλτη; 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [γέλια] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [αναπνέει βαθιά] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Τσαν] Ω. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Παίζεις φυσαρμόνικα; 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Α, αυτό. [γέλια] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Το βρήκα ενώ καθάρισα την ακαταστασία μου. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Κόβομαι εύκολα τώρα, οπότε πονάει το στήθος μου. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Δεν μπορώ να το παίξω τόσο καλά πια. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Παλιά έπαιζα τόσο συχνά στη γειτονιά μου όταν ήμουν μικρός. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Πού είναι η πατρίδα σας; 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Το μόνο που έκανα ήταν να βρω ένα παλιό αντικείμενο, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 αλλά μου θύμισε την παλιά μου πόλη 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 και τους παιδικούς μου φίλους. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Έρχεται με πλήρες πακέτο παλιών αναμνήσεων. [γέλια] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Αναμνήσεις… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 είναι κάπως σαν σύνδεσμοι λουκάνικου. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Τι; Σύνδεσμοι λουκάνικων; 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Ναί. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Ακόμα κι αν νομίζεις τα ξέχασες όλα, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 ανακαλώντας μόνο μια ανάμνηση… 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 φαίνεται να φέρνει όλα τα άλλα μαζί. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Όπως οι σύνδεσμοι λουκάνικων. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Γεια σου. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Περίμενε λίγο. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Καλά. -Εμμένω. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [τρίζει] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ παίζει μπαρόκ μουσική, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Μπαρόκ μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [ζωντανή κουβέντα] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Τι είδους συνάντηση είναι; 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω… 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Σου είπα ότι θα σε στήσω σε ραντεβού με τον φωτογράφο Yoon. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Όχι. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Αν είναι αυτό, δεν θα παρευρεθώ. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 λυπάμαι. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Πόσο καιρό έχω να σε δω συμπεριφέρομαι έτσι; 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Όλοι σηκώνονται και ζουν αφού πέρασε από τεράστιο πόνο. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Είσαι ο μόνος που αρνείται. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Θα συνεχίσεις να τρέχεις από όλα σαν δειλός; 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Μπορείς να επιβιώσεις με τουλάχιστον ένα άτομο να βασιστείτε. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Αλλά χωρίς κανέναν, θα καταρρεύσει. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Ο κύριος Yoon μπορεί να είναι κάποιος τέτοιος για εσάς. Είναι καλός άνθρωπος, οπότε... 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Δεν χρειάζομαι καλό άνθρωπο! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Πώς μπορείτε να… 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Από όλους τους ανθρώπους, πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Είμαι αυτός που θέλει να ζήσει έτσι. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Νιώθω άνετα έτσι. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Ξέρω, εντάξει; Ξέρω ότι δεν πρέπει να ζω έτσι. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος και περίεργος. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Όμως… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Είμαι πολύ φοβισμένος. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Δεν θέλω να καταλήξω να είσαι ανήσυχος και ανήσυχος κάθε μέρα 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 ότι κάτι μπορεί να συμβεί σε κάποιον που νοιάζομαι. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Οπότε άσε με να ζήσω έτσι. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Αν δεν είναι κανείς δίπλα μου, τουλάχιστον δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [εκπνέει τρεμάμενα] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Μπαμπά! Μαμά! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Μπαμπάς! Μαμά… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Μαμά, σήκω! Μαμά! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Ω, Θεέ μου! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Βοήθεια! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Όχι μαμά… 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Μαμά! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Χαράν. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. Χμμ; 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Γιαγιά. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Μαμά, μπαμπά, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 και ο Τσαν… 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Ακόμα και ο Τσαν έχει φύγει. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Ο Τσαν είναι επίσης νεκρός. [λυγμός] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Χαράν, πάμε σπίτι. Καλά; 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Ο Τσαν πέθανε και γιαγιά. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Τσαν… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Ο Τσαν είναι επίσης νεκρός. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [κλαίει] Γιαγιά… 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [βουίζει το κινητό] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Νάνα] Δείξτε τουλάχιστον τον κύριο Γιουν κάποια βασική ευγένεια. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [αναστεναγμοί] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Παίζει μουσική μπαρόκ, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [αναστεναγμοί] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ συνεχίζει να παίζει μπαρόκ μουσική στο πιάνο] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Τσαν] Ω. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Λυπάμαι. Έπαιξα χωρίς άδεια. -[αναφωνεί] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [στα αγγλικά] Μπράβο! [γέλια] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [στα κορεάτικα] Θα έχεις λίγο κρασί μαζί μου; 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Υπάρχει κάποιο ίζημα σε αυτό το κρασί, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 ας το πιούμε λοιπόν αφού κατακαθίσει σε λίγο. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Καλά. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 Παρεμπιπτόντως, υποθέτω ότι σου αρέσει ο Μπαχ. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Όχι. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Μόλις έτυχε να ακούσω για το τραγούδι. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Κάποιος μου είπε ότι είναι καλό για την αϋπνία. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Βλέποντας την έκφρασή σου, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Υποθέτω ότι είναι η σημερινή μέρα 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 όταν οι αναμνήσεις σου πλημμυρίζουν ξανά. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Από τον τρόπο που επιστρέφουν σε μένα, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Μάλλον δεν τα ξέχασα. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] -Ήταν απλώς… 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 θαμμένος για λίγο. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Μαντζάε] Μμμ. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Το θέμα των αναμνήσεων είναι ότι μερικές φορές… 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 είναι πραγματικά επαναστάτες. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Όσο περισσότερο προσπαθείς να ξεχάσεις, τόσο πιο ζωντανά γίνονται. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 Και όταν θέλεις να θυμηθείς, τρέχουν μακριά σου. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Μην καταπονείστε λοιπόν. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Απλά προσπάθησε να τους αφήσεις. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Όπως αυτό το κρασί, οι αναμνήσεις γίνονται θολές αν τις ενοχλήσεις. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Αλλά αν τους αφήσεις να είναι, τελικά θα γίνουν πιο ξεκάθαρα. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Ο Manjae γελάει] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [γέλια] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Εντάξει. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Θα προσπαθήσω να τους αφήσω. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 - Ας πιούμε. -Καλά. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 λυπάμαι. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Θα μιλήσω με την κυρία Κιμ και θα βεβαιωθώ αυτό το λάθος δεν θα ξαναγίνει. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Ήρθα να πω ότι δεν έχεις να σπαταλάς τον χρόνο σου για μένα. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Γιουν] Ναι, το ξέρω. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Ξέρω ότι δεν έχεις συναισθήματα για μένα, αλλά είμαι πραγματικά ειλικρινής… 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Πλάκα μου κάνεις; 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Δικαίωμα. καταλαβαίνω δεν θέλεις να το ακούσεις. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Αλλά είμαι πραγματικά ειλικρινής... 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 Λυπάμαι ειλικρινά, αλλά προέκυψε κάτι επείγον. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Θα πάω. λυπάμαι. -Με συγχωρείτε; 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [τραυλίζει] κυρία Σονγκ! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Τι; 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Γιατί είσαι… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Μπορείς να πεις το όνομά μου; 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Τι; -Εσύ είσαι αυτός που φώναξε το όνομά μου 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 μπροστά από το μουσείο τέχνης στις 16, σωστά; 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Σε γνώρισα για πρώτη φορά πριν λίγες μέρες. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Πόσο καιρό με ξέρεις; 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Πες μου πώς με ξέρεις. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Τι κρύβεις; 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Τσαν] Κάποιον που πρέπει να γνωρίσω… 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Κάποιος που με επανέφερε στη ζωή 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 και φαίνεται να κρατάει… 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 τα κλειδιά της ζωής μου. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ απαλό συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Οι εποχές της ζωής μην μπαίνεις πάντα σε τάξη. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Μερικές φορές, η στιγμή νιώθεις ότι είναι άνοιξη, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 έρχεται ξαφνικά ένας σκληρός χειμώνας. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Πριν από επτά χρόνια, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 στη μέση του πιο κρύου χειμώνα μου, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 ήρθε στη ζωή μου σαν ζεστό ανοιξιάτικο αεράκι. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 Και τώρα, είναι ξανά εδώ. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 Και εκείνη τη μέρα δεν είχαμε ιδέα 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 είτε οι μελλοντικές μας εποχές θα ήταν ζεστό σαν την άνοιξη 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 ή σκληρός σαν τον χειμώνα. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Σεονού Τσαν… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 ποιος εισαι 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Χάραν] Σ' αγαπώ, Τσαν. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 σε αγαπώ, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ το απαλό συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [το τραγούδι τελειώνει] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] κύριε Seonu. Γιατί με καταδιώκεις; 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Τσαν] Αισθάνεται σαν είναι δύσκολο να την πλησιάσεις. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Χαράν] Πώς το ήξερες Δεν μου αρέσουν οι μελιτζάνες; 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Υπάρχει ένας άλλος τύπος που μιλάει σαν αυτόν. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Τσαν] Γιατί συμβαίνει αυτό; 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Με τρομάζει. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Χαράν] Τι κάνεις εδώ; 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Τσαν] Πάω να ζήσω εδώ. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Νάνα] Φαίνονται καλά μαζί. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Παρακολουθήστε την κυρία Σονγκ 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 και Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Μετάφραση Juyoung Park