1
00:00:38,970 --> 00:00:43,473
MEISJE: Mama is...
rekbaar.

2
00:00:44,109 --> 00:00:46,142
VROUW: Wat bedoel je
door rekbaar?

3
00:00:46,243 --> 00:00:48,746
MEISJE: Papa is moeilijk.
Je kunt hem niet verplaatsen.

4
00:00:48,847 --> 00:00:51,215
Hij wordt boos, en dat is alles.

5
00:00:52,750 --> 00:00:54,277
Mama wordt ook boos,

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
maar ze lijkt meer op stopverf.

7
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
VROUW: Mm.

8
00:00:58,991 --> 00:01:00,890
- (SCUIT LICHTS)
- En zij wordt ook verdrietig.

9
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
Dat is wanneer het zover is
het meest rekbaar.

10
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
VROUW: Stopverf, eh... Ik vraag het me af
Hoe komt het dat je haar rekt?

11
00:01:11,537 --> 00:01:13,100
MEISJE: Je...

12
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Kan ik...
Kan ik nu praten? Alsjeblieft?

13
00:01:16,873 --> 00:01:17,974
VROUW: Eh...

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,840
- Is het goed als mama praat?
- Ja.

15
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
VROUW: Oké.

16
00:01:21,376 --> 00:01:23,948
Ik ben niet rekbaar.
Ik ben geen stopverf.

17
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
VROUW: Nou, dat is zij
ervaring van jou.

18
00:01:25,045 --> 00:01:26,448
Dat is niet waar.

19
00:01:26,549 --> 00:01:28,646
Ik doe heel mijn best om erbij te zijn
controle over haar en alles,

20
00:01:28,748 --> 00:01:32,484
maar, eh, het kan net zo goed niet eens zijn
er überhaupt zijn.

21
00:01:32,585 --> 00:01:35,021
VROUW: Nou ja, perceptie
is de realiteit, dus...

22
00:01:35,123 --> 00:01:37,293
Bovendien word ik niet verdrietig.

23
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
VROUW: Je lijkt nu verdrietig.

24
00:01:40,097 --> 00:01:41,560
MEISJE:
Je lijkt nu verdrietig.

25
00:01:41,662 --> 00:01:43,768
We zijn hier om over te praten
hoe je beter kunt worden.

26
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Het enige wat we doen is over mij praten.

27
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Ik kan verdrietig zijn. ik bedoel,
Ik mag verdrietig zijn, toch?

28
00:01:49,569 --> 00:01:50,968
VROUW: Nou ja, natuurlijk.
(GRINNERT)

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Maar ehm, dat moet je weten
dit is allemaal met elkaar verweven

30
00:01:54,212 --> 00:01:55,305
en jij van alle mensen
zou moeten weten...

31
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
Ik weet het. Ik weet het, maar, eh...

32
00:01:58,281 --> 00:02:01,585
dit...
dit is niet hoe de dingen...

33
00:02:02,254 --> 00:02:04,688
(STEM SCHUDDEN)
...zal beter worden. Eh...

34
00:02:05,224 --> 00:02:06,557
MEISJE (stem wankelt):
Mama, huil alsjeblieft niet...

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
Nee, nee. ik...

36
00:02:07,819 --> 00:02:09,092
- ...want dan ga ik huilen.
- VROUW: Lieverd.

37
00:02:09,194 --> 00:02:11,394
- Zij...
- Lieverd, het is oké. Het is oké.

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,358
(Schraapt de keel)

39
00:02:13,460 --> 00:02:15,695
We willen dat de buis verwijderd wordt. Nu.

40
00:02:15,798 --> 00:02:17,462
- MEISJE: Nee, je kunt mij niet vermoorden!
- En om dat te doen, hebben we...

41
00:02:17,564 --> 00:02:19,566
Nee, wat zal ze niet doen
zij moet doen

42
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
omdat ze het weet
dat ze dit vangnet heeft.

43
00:02:22,804 --> 00:02:24,337
VROUW: Dat is niet het geval
stabiel genoeg op dit moment om...

44
00:02:24,439 --> 00:02:26,409
Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan
verschillende doelen.

45
00:02:26,512 --> 00:02:28,913
Je wilt dat ze beter wordt
voordat de buis kan worden verwijderd.

46
00:02:29,015 --> 00:02:30,782
Ik denk dat de buis nodig heeft
naar buiten komen,

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,950
en dan kan ze beter worden.

48
00:02:33,052 --> 00:02:34,243
VROUW: Dat hebben we allemaal
hier hetzelfde doel.

49
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(droge grinnik)

50
00:02:36,049 --> 00:02:38,719
VROUW: Maar wat ik leer
terwijl we allemaal samen praten

51
00:02:38,822 --> 00:02:42,890
is dat jij en ik moeten uitgeven
een tijdje, alleen wij tweeën,

52
00:02:42,992 --> 00:02:44,295
zonder haar hier...

53
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...om er een paar te bespreken
ernstige problemen.

54
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(LAAG, rommelend ZOEM)

55
00:02:49,034 --> 00:02:50,132
(gedempt) Ik heb dat nodig

56
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
hervat de sondevoeding
's nachts

57
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
en ik wil dat je begint met...

58
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (STEM VERVALT)
- (rommelende gebouwen)

59
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
MEISJE: Heb jij het soort gekregen?
zonder kaas?

60
00:02:56,936 --> 00:02:58,704
Ik kan je dit niet uitleggen
elke keer, lieverd.

61
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Ze zouden me alleen maar uitlachen
en zeg dat het brood is, oké?

62
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Ik haal de kaas eraf
als we thuiskomen natuurlijk.

63
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
MEISJE:
Is het het soort met de kleine

64
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
groene en zwarte dingen
in de saus?

65
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
Het is dezelfde soort
wij krijgen altijd.

66
00:03:11,354 --> 00:03:13,152
Dat soort heeft de dingen
in de saus.

67
00:03:13,254 --> 00:03:15,288
Ik kan het niet... Ik kan het niet eten.

68
00:03:15,389 --> 00:03:16,889
Kun je het er bijvoorbeeld afschrapen...

69
00:03:16,991 --> 00:03:19,125
Wil je überhaupt de buis eruit of
ben ik de enige die het eruit wil?

70
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Je moet zijn...

71
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(MEISJE HAKKT)

72
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
LINDA: Jezus.

73
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(Meisje giechelt)

74
00:03:25,134 --> 00:03:26,534
LINDA: O, poep.

75
00:03:29,237 --> 00:03:31,538
- O...
- (meisje giechelt)

76
00:03:31,639 --> 00:03:34,408
- Je hebt je wens gekregen. Geen kaas.
- (lachend)

77
00:03:34,509 --> 00:03:36,278
- Wilde je dat dat gebeurde?
- Ja.

78
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Ben jij een soort van
heks of zo?

79
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(MEISJE LACHT)

80
00:03:41,253 --> 00:03:43,616
Hé, meteen naar de tafel.
Eigenlijk niet.

81
00:03:43,718 --> 00:03:45,156
Was eerst de handen,
en dan meteen aan tafel.

82
00:03:45,258 --> 00:03:47,091
Ik hoef niet te gaan
wel naar de badkamer.

83
00:03:47,194 --> 00:03:48,390
Niemand dwingt je
ga naar de badkamer.

84
00:03:48,492 --> 00:03:50,826
Ik vraag het je gewoon
om uw handen te wassen, alstublieft,

85
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
zoals wij altijd doen.

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,164
MEISJE: Komt papa?
Waar is papa?

87
00:03:56,266 --> 00:03:59,195
LINDA: Eh, zei hij
misschien bedtijd.

88
00:03:59,632 --> 00:04:01,468
MEISJE: Wanneer gaat hij weer?

89
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(KAAUW) Hij is net terug,
dus... over een maand?

90
00:04:06,778 --> 00:04:07,906
MEISJE: Mama?

91
00:04:08,812 --> 00:04:09,706
Ja.

92
00:04:09,808 --> 00:04:11,813
Ik moest wel
ga naar de badkamer.

93
00:04:11,915 --> 00:04:13,650
LINDA: Oké.

94
00:04:14,118 --> 00:04:15,848
MEISJE: Dit kan even duren.

95
00:04:18,053 --> 00:04:18,949
LINDA: Oké.

96
00:04:20,286 --> 00:04:21,625
(ZUCHT)

97
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(STOEL SLEPEN)

98
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(ZUCHT)

99
00:04:57,930 --> 00:04:58,824
MEISJE (flauw): Mama?

100
00:04:59,899 --> 00:05:01,064
(KAAUWEN) Ja?

101
00:05:01,166 --> 00:05:03,367
MEISJE: De badkamer
er zit water in.

102
00:05:05,466 --> 00:05:07,569
Oké, dat is goed.

103
00:05:08,468 --> 00:05:10,935
Nee, ik bedoel op de vloer.

104
00:05:12,404 --> 00:05:13,872
Kom snel!

105
00:05:17,279 --> 00:05:18,913
MEISJE: Kom je?

106
00:05:19,348 --> 00:05:21,451
- (WATERSPATTEN)
- Mama!

107
00:05:23,350 --> 00:05:25,617
O, mijn God. Wat?

108
00:05:25,987 --> 00:05:28,725
Waarom heb je het mij niet verteld
zodra je hier binnenkwam?

109
00:05:28,894 --> 00:05:30,492
Ik merkte het net...

110
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
omdat ik moest gaan
naar de badkamer zo slecht.

111
00:05:34,862 --> 00:05:37,596
(ZIEN) Ik vind het niet leuk
voelt aan mijn sokken.

112
00:05:37,831 --> 00:05:40,569
Waar komt het vandaan?
Hoe diep is het?

113
00:05:41,237 --> 00:05:42,403
Gaan we dood?

114
00:05:42,505 --> 00:05:44,408
Gaat het huis
bovenop ons vallen?

115
00:05:45,106 --> 00:05:46,341
Mama?

116
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Kunt u mij optillen
en mij naar buiten dragen?

117
00:05:48,413 --> 00:05:51,745
LINDA: Ja, gewoon
Blijf daar, oké? Wacht even.

118
00:05:51,846 --> 00:05:54,680
Mam, waarom verlaat je mij?
Waar ga je heen?

119
00:05:54,781 --> 00:05:56,180
Blijf alsjeblieft op het toilet, oké?

120
00:05:56,281 --> 00:05:57,183
Nee.

121
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(WATER GUSSEN)

122
00:05:58,689 --> 00:06:00,485
- MEISJE: Kun je alsjeblieft komen...
- (gedempte uitroep)

123
00:06:00,586 --> 00:06:01,826
MEISJE: Kun je nu komen?

124
00:06:01,927 --> 00:06:02,952
(gedempt) Oh, mijn...

125
00:06:03,055 --> 00:06:05,055
- (WATER GIETEN)
- (MEISJE GAAT VERDER, ONDUIDELIJK)

126
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
O...

127
00:06:08,165 --> 00:06:09,600
...mijn verdomde God.

128
00:06:09,702 --> 00:06:10,696
Mama!

129
00:06:10,798 --> 00:06:13,668
Mama, dat ben je niet
vertel me wat het is!

130
00:06:14,268 --> 00:06:15,769
Mama!

131
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
- Wat is er aan de hand?
- Wat?

132
00:06:22,146 --> 00:06:23,579
Wat is er aan de hand, mama?

133
00:06:24,444 --> 00:06:25,779
Gaan we dood?

134
00:06:27,314 --> 00:06:28,882
(LIJN BELEN)

135
00:06:30,221 --> 00:06:31,519
- PAPA: <i>Hé.</i>
- Hé, ja.

136
00:06:31,622 --> 00:06:33,721
Wij zijn net thuis,
en je zou het niet geloven...

137
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(SCHREEUWEND)

138
00:06:38,096 --> 00:06:40,399
O, mijn God! O, mijn God!

139
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(JELP)

140
00:06:44,668 --> 00:06:47,069
- (MEISJE SCHREEUWT)
- Nee, nee, nee! Kom niet hier.

141
00:06:47,170 --> 00:06:48,603
Kom hier niet binnen!

142
00:06:48,706 --> 00:06:51,942
Ga nu, ga, ga, ga!
Nu meteen! Nu meteen!

143
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

144
00:06:53,473 --> 00:06:55,076
Ga, ga, ga, ga!

145
00:06:55,178 --> 00:06:58,016
Gaan! O, mijn God!

146
00:06:58,117 --> 00:06:59,978
(BLIJFT ZWAKELIJK SCHREEUWEN)

147
00:07:25,475 --> 00:07:28,105
(SPATTEN VERVAAGT,
GROEI gedempt)

148
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(Vervaagt tot laag gerommel)

149
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(LAAG, KRAKEND GErommel)

150
00:08:06,711 --> 00:08:08,817
(Het gerommel gaat door)

151
00:08:11,521 --> 00:08:13,755
(KINDEREN SCHREEUWEN ZWAKKEN)

152
00:08:16,396 --> 00:08:19,026
LINDA: <i>Niets is bekend
of echt.</i>

153
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
<i>Ooit.</i>

154
00:08:20,524 --> 00:08:23,326
<i>Elke keer als ik me zo voel
Ik raak steeds verder weg</i>

155
00:08:23,428 --> 00:08:26,670
<i>van in mezelf zijn, en,
Ik kan nooit meer terug.</i>

156
00:08:27,901 --> 00:08:30,105
MAN: <i>Als je aan tijd denkt,</i>

157
00:08:30,207 --> 00:08:31,807
<i>hoe zie jij dat?</i>

158
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: <i>Hoe zie ik tijd?</i>

159
00:08:33,846 --> 00:08:35,413
<i>Eh...</i>

160
00:08:35,515 --> 00:08:38,947
<i>Tijd is een reeks dingen
om er doorheen te komen.</i>

161
00:08:39,283 --> 00:08:41,010
<i>Elk doelpunt is een klif.</i>

162
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
<i>Er is niets
aan het einde ervan,</i>

163
00:08:43,722 --> 00:08:47,691
<i>maar dan komt het,
en er is nog een klif.</i>

164
00:08:48,886 --> 00:08:51,629
MEISJE: <i>Ik ben zo boos op je!</i>

165
00:08:52,361 --> 00:08:54,258
(KREEKT BOOS)

166
00:08:55,463 --> 00:08:57,164
(RITMISCH BIEPEN)

167
00:08:57,267 --> 00:08:58,769
(SNURT LICHT)

168
00:08:58,871 --> 00:09:00,504
(GROENEN)

169
00:09:00,605 --> 00:09:02,639
- (PIEPJE GAAT DOOR)
- (MACHINEKLIKKEN)

170
00:09:40,038 --> 00:09:42,177
- (PIEP STOPT)
- (MACHINE WILT)

171
00:09:42,279 --> 00:09:44,176
(KLIKKEN GAAT DOOR)

172
00:09:46,145 --> 00:09:48,179
(piepend, zoemend
DOORGAAN VIA MONITOR)

173
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(VOERTUIG PASST)

174
00:10:04,504 --> 00:10:06,736
(MEISJE kreunt slaperig
OVERMONITOR)

175
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
("HOT FREAKS" DOOR GELEID DOOR
STEMMEN DIE OVER DE LUIDSPREKER SPELEN)

176
00:10:13,278 --> 00:10:14,876
(kreunt lichtjes)

177
00:10:18,316 --> 00:10:20,376
(MEISJE kreunt vaag)

178
00:10:23,253 --> 00:10:24,616
(ADEMT UIT)

179
00:10:24,719 --> 00:10:26,789
(DONDER rommelt zwakjes)

180
00:10:27,356 --> 00:10:29,726
(UITADEMEN)

181
00:10:36,400 --> 00:10:37,768
- (AS SIZZLES)
- (hijgen)

182
00:10:38,037 --> 00:10:39,131
O, shit.

183
00:10:41,102 --> 00:10:42,600
MAN: Yo, je weet het wel
holotropische ademhaling?

184
00:10:42,701 --> 00:10:43,701
VROUW: Mm-mm.

185
00:10:43,803 --> 00:10:45,203
MAN: Yo, deze shit is aangestoken.

186
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Kortom, je bedriegt je hersenen
door te denken dat het dood is,

187
00:10:47,942 --> 00:10:50,148
en je ziet het
het verdomde universum.

188
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Weet je wat ik bedoel?

189
00:10:51,576 --> 00:10:53,679
Je zult dus geen paranoia voelen
en schuldgevoel als er iets mis is.

190
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(LIED GAAT DOOR OVER LUIDSPREKERS)

191
00:10:55,283 --> 00:10:57,986
VROUW: Ik heb een vriend die
doet Reiki en dat soort dingen.

192
00:10:58,088 --> 00:11:01,053
MAN: Nee, zie je wat ik bedoel?
Dit lijkt op hyperventileren.

193
00:11:01,155 --> 00:11:03,254
Als je sterft, zeggen ze
je laat deze chemische stof los.

194
00:11:03,356 --> 00:11:06,089
En als je droomt,
je liet dezelfde chemische stof vrij.

195
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
Het is zoiets,
weet je?

196
00:11:08,028 --> 00:11:09,730
Jij maakt je hersenen
denk dat het dood is,

197
00:11:09,832 --> 00:11:13,303
maar hersendood zijn
leeft nog.

198
00:11:13,706 --> 00:11:15,634
- VROUW: Holografisch ademwerk?
- Holotropisch.

199
00:11:15,736 --> 00:11:17,335
VROUW: Tropisch. Holotropisch.

200
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- Is dat echt?
- Wat?

201
00:11:25,981 --> 00:11:28,950
- Het... het dode hersengedoe?
- O ja.

202
00:11:29,052 --> 00:11:32,850
Ik bedoel, shit.
Ik denk dat alles echt kan zijn.

203
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Ik bedoel, wat dan ook
kan ook onzin zijn.

204
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(GRINNEND)
Weet je wat ik bedoel?

205
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(LACHT ZWAKKEN)

206
00:11:38,764 --> 00:11:43,327
Maar je kent dat gevoel
net als wanneer je dat niet bent...

207
00:11:47,600 --> 00:11:48,904
Ja.

208
00:11:54,072 --> 00:11:55,842
O, je maakt me belachelijk.

209
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Mevrouw, ik ken u niet eens.
- Rechts.

210
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Oké. Eh, ja op deze,
maar niet over de wijn.

211
00:12:02,548 --> 00:12:03,721
Waarom?

212
00:12:06,221 --> 00:12:08,924
De wet verbiedt mij dat
Ik verkoop je deze wijn nu.

213
00:12:10,594 --> 00:12:11,861
Maar het is nog niet eens 14.00 uur.

214
00:12:12,461 --> 00:12:14,062
Het is 1:58.

215
00:12:15,729 --> 00:12:17,096
Juist, maar...

216
00:12:17,198 --> 00:12:19,364
Tegen de tijd dat ik deze opbel,
het zal over tweeën zijn.

217
00:12:20,403 --> 00:12:22,366
Hé. Eh...

218
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Ik haal het gewoon
de pindakaasbekers.

219
00:12:26,610 --> 00:12:27,943
Je kunt ze op mijn kamer zetten.

220
00:12:28,312 --> 00:12:29,505
Zal doen.

221
00:12:30,549 --> 00:12:32,376
(piepend, zoemend
OVERMONITOR)

222
00:12:44,230 --> 00:12:45,323
(VERGRENDELD Pieptonen)

223
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(SCHAKELT DE MONITOR UIT)

224
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(Het piepen gaat door
VANUIT ANDERE KAMER)

225
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(WATER LOOPT)

226
00:13:10,724 --> 00:13:11,948
LINDA: Ik kan niet praten
hierover niet meer.

227
00:13:12,051 --> 00:13:14,024
Ik zeg het je. Alsjeblieft.

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,892
PAPA: <i>Hé, hé. Kijk, als dat zo is
wat Dr. Spring denkt dat het beste is,</i>

229
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
<i>dan moeten we luisteren
aan Dr. Spring.</i>

230
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Er is echter geen ‘wij’.

231
00:13:19,091 --> 00:13:20,597
Ik ben het gewoon. Ik... ik ben...

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,798
- Het is niet eerlijk. Ik zeg het je.
<i>- Wauw!</i>

233
00:13:22,900 --> 00:13:25,365
<i>Eerlijk? Luisteren,
Ik ben aan het werk, oké?</i>

234
00:13:25,466 --> 00:13:27,999
<i>Ik heb met veel te maken
klootzakken. Je hebt geen idee.</i>

235
00:13:28,101 --> 00:13:29,903
<i>En ik kan er niets aan doen</i>

236
00:13:30,005 --> 00:13:32,239
<i>wat gebeurt er vanaf hier.</i>

237
00:13:32,341 --> 00:13:35,038
<i>We moeten een team zijn.
Je moet er vandaag heen</i>

238
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
<i>en check in en laat het ze weten</i>

239
00:13:37,817 --> 00:13:39,275
<i>- dat dit hele ding niet...</i> is
- Ik weet het. Ik weet.

240
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Het probleem met die logica
hoewel,

241
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
is dat ik geen huisvrouw ben.

242
00:13:41,951 --> 00:13:43,447
- Ik werk ook.
<i>- Ho, ho, ho.</i>

243
00:13:44,690 --> 00:13:47,086
Mama, dit hoteleten is walgelijk.

244
00:13:47,188 --> 00:13:49,486
- MAN: Goedemorgen.
- Dit is walgelijk.

245
00:13:50,260 --> 00:13:51,654
Wauw.

246
00:13:51,756 --> 00:13:54,597
Jullie lijken net een tweeling.
Heeft iemand je dat ooit verteld?

247
00:13:54,700 --> 00:13:55,962
Eh, nee.
Jij bent de eerste persoon

248
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
om dat op te merken en/of te zeggen.
(GRINNERT)

249
00:13:57,802 --> 00:13:58,895
- (ZUCHT)
- MEISJE: Iedereen zegt dat.

250
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(Mobiele telefoon zoemt)

251
00:14:00,235 --> 00:14:03,236
- Hé, schatje. Wil je een truc zien?
- MEISJE: Ja.

252
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
MEISJE: Wauw. Hoe heb je dat gedaan?

253
00:14:07,410 --> 00:14:09,179
Mama?

254
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Je zou het moeten nemen.
Ze gaat het nooit eten.

255
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(TELEFOON BLIJFT BUZZEREN)

256
00:14:14,451 --> 00:14:15,347
Oké.

257
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
MEISJE: Ga ik nu overgeven?

258
00:14:20,725 --> 00:14:22,221
- Ja?
- PAPA: <i>Je hebt opgehangen.</i>

259
00:14:22,323 --> 00:14:25,056
<i>Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan
veel op je bord,</i>

260
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
<i>maar ze wordt beter,</i>

261
00:14:26,899 --> 00:14:28,931
<i>en de rest ervan
is volledig tijdelijk.</i>

262
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
<i>Het plafond wordt gerepareerd,
Ik beloof het.</i>

263
00:14:31,466 --> 00:14:34,067
<i>De lucht valt niet.
Niets hiervan is jouw schuld.</i>

264
00:14:34,169 --> 00:14:35,970
<i>- Ik hou van je.</i>
- Het spijt me. Ik houd ook van jou.

265
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
<i>Wat is er zo slecht aan?
toch een hotel?</i>

266
00:14:37,471 --> 00:14:39,607
<i>En terwijl je daar bent,
profiteer van het zwembad.</i>

267
00:14:39,710 --> 00:14:41,304
<i>Ze hebben toch een zwembad?</i>

268
00:14:41,506 --> 00:14:43,072
<i>Je zei altijd dat je dat wilde
je had een zwembad,</i>

269
00:14:43,174 --> 00:14:44,609
<i>Dus nu heb je er een.</i>

270
00:14:44,711 --> 00:14:47,182
<i>Waarom ga je niet? Dat kan
doe een paar baantjes, ontspan een beetje.</i>

271
00:14:47,284 --> 00:14:49,350
<i>Koop een floatie. Leun achterover,
haal een paar margarita...</i>

272
00:14:49,452 --> 00:14:50,480
Oké.

273
00:14:50,783 --> 00:14:53,924
MEISJE: Wist je dat dat kan
Hamsters trainen om van je te houden?

274
00:14:54,588 --> 00:14:55,558
Nee.

275
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Je kunt ze trainen om van je te houden.

276
00:14:58,229 --> 00:15:01,361
Nou, ik zou het leuk vinden als je dat zou willen
maak je spek af.

277
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
Zo kan ik het aan iedereen vertellen
je kreeg 100% korting op het ontbijt.

278
00:15:04,797 --> 00:15:08,635
En als ze eenmaal van je houden, kun je dat ook doen
laat ze alles doen

279
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
inclusief trucjes.

280
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Laten we beginnen met één hap.

281
00:15:14,609 --> 00:15:16,712
LINDA EN MEISJE: <i>♪ Ring, bel
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

282
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

283
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
<i>♪ Ring, leng
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

284
00:15:21,115 --> 00:15:22,916
<i>♪ Zorgt ervoor dat hij niet van je houdt ♪</i>

285
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(imiteert het blaffen van de hond in een lied)

286
00:15:24,754 --> 00:15:26,682
(MEISJE BLAFT, LACHT)

287
00:15:28,453 --> 00:15:30,687
(BEIDE ZINGEN
ONZINS LETTERGREPEN)

288
00:15:35,264 --> 00:15:38,232
MEISJE: Gaat de parkeerman dat doen?
weer boos worden?

289
00:15:39,498 --> 00:15:43,100
Dubbel parkeren! Dubbel parkeren!
Dubbel parkeren!

290
00:15:43,202 --> 00:15:45,040
- Oké.
- (HANDREM KLIKKEN)

291
00:15:45,143 --> 00:15:47,043
Ik moet snel zijn. Weet je
wat er de vorige keer is gebeurd.

292
00:15:47,842 --> 00:15:50,376
(flauw geklets)

293
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Je hebt de afgelopen weken gemist
van familiesessies.

294
00:16:07,761 --> 00:16:08,692
Ja.

295
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

296
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Ons hele plafond viel naar beneden,
en met al die chaos,

297
00:16:14,269 --> 00:16:16,336
en we leven uit
van het hotel...

298
00:16:16,438 --> 00:16:18,735
We moeten dus iets plannen
zo snel mogelijk

299
00:16:18,836 --> 00:16:22,238
om over haar doelen te praten
en het behandelproces.

300
00:16:22,340 --> 00:16:23,876
Ja. Ja, oké. Ja.

301
00:16:23,979 --> 00:16:26,414
Duh. (GEFORCEERD GRINNINK)

302
00:16:26,517 --> 00:16:27,413
Ja.

303
00:16:29,015 --> 00:16:30,751
- Mm-hm.
- Mm-hm.

304
00:16:31,053 --> 00:16:33,520
Oh, je bedoelde nu?
Oké. Oké.

305
00:16:33,623 --> 00:16:34,923
Eh...

306
00:16:35,025 --> 00:16:38,155
Nou, laat me eens kijken
volgens mijn schema.

307
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen...

308
00:16:39,865 --> 00:16:41,557
Dat weet ik al
weet dit,

309
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
maar je kunt niet beginnen met verhuren
gevoelens van schuld en controle

310
00:16:46,038 --> 00:16:49,270
over deze ziekte
en de behandeling beïnvloeden u.

311
00:16:50,576 --> 00:16:51,600
Het is niemands schuld.

312
00:16:51,702 --> 00:16:53,672
Dat klopt.
Dat is wat ik steeds hoor.

313
00:16:53,774 --> 00:16:57,347
Ik heb dat ook echt nodig
begin voor jezelf te zorgen.

314
00:16:57,450 --> 00:16:58,341
Rechts. Ja.

315
00:16:58,443 --> 00:17:00,912
Nee.
Zet eerst mijn zuurstofmasker op.

316
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.

317
00:17:02,250 --> 00:17:03,615
Ik ga het gewoon hebben
om hier bot te worden.

318
00:17:03,716 --> 00:17:08,251
Ze moet haar dus bereiken
gewichtsdoel voor de komende week.

319
00:17:08,688 --> 00:17:11,992
Als ze dat doet,
dan kunnen we de buis verwijderen

320
00:17:12,095 --> 00:17:13,894
en ontslagdata in de boeken

321
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
maar als ze dat niet doet,

322
00:17:15,727 --> 00:17:18,298
Ik zal het opnieuw moeten beoordelen
het zorgniveau

323
00:17:18,401 --> 00:17:20,596
want duidelijk iets
werkt hier niet,

324
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
en dit is wat
Ik moet er met je over praten.

325
00:17:22,840 --> 00:17:25,070
Wanneer kunnen we goed gaan zitten?

326
00:17:25,173 --> 00:17:27,510
Ja, prima. Eh, 7 september.

327
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
Het is 15 september.

328
00:17:31,115 --> 00:17:34,183
20 september.
Ik bedoel september...

329
00:17:34,849 --> 00:17:36,153
20 september.

330
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(Hoorn schettert)

331
00:17:38,819 --> 00:17:39,752
MAN: Hé!

332
00:17:39,855 --> 00:17:41,454
(HOORN TOETEREN)

333
00:17:43,194 --> 00:17:45,488
Hé! Ik zei je dat je dat niet moest doen,
en de volgende keer

334
00:17:45,589 --> 00:17:47,028
Ik zal je rapporteren
naar het gebouw.

335
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Je hebt geen autoriteit
om mij te rapporteren.

336
00:17:48,695 --> 00:17:50,126
Je wordt niet toegelaten tot het perceel.
Ik laat je wegslepen!

337
00:17:50,229 --> 00:17:51,701
O, zeker! Bel ze!

338
00:17:51,804 --> 00:17:53,069
Ik ben daar niet lang genoeg

339
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- dat ze überhaupt zouden komen!
- (BEHEERDER SCHREEUWT)

340
00:17:54,836 --> 00:17:56,339
Wat dan ook!

341
00:17:56,442 --> 00:17:57,503
Lul.

342
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
LINDA: Het appartement wel
30 minuten lopen,

343
00:18:01,945 --> 00:18:03,548
maar het zou net zo goed op Mars kunnen zijn.

344
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
En ik kan gewoon niet...

345
00:18:04,983 --> 00:18:07,047
Elke keer als ik ga kijken,
het ziet er erger uit,

346
00:18:07,148 --> 00:18:09,481
en ik... ik heb geen controle.

347
00:18:09,584 --> 00:18:11,213
therapeut: Heb je het geprobeerd?
een compromis bespreken

348
00:18:11,316 --> 00:18:12,483
met je verhuurder?

349
00:18:12,786 --> 00:18:16,157
Misschien kunnen ze zich afsplitsen
de kamer met het gat,

350
00:18:16,461 --> 00:18:19,222
dan kon je vrij leven
in de rest van het appartement.

351
00:18:19,325 --> 00:18:22,196
Vrij leven met asbest

352
00:18:22,299 --> 00:18:25,736
en 100 jaar oud stof
en zwarte schimmelsporen?

353
00:18:25,838 --> 00:18:27,268
(CHUCKLEND) Dat is jouw advies?

354
00:18:27,369 --> 00:18:30,534
Het is geen advies.
Het is een vraag om over na te denken.

355
00:18:30,635 --> 00:18:33,808
Ik zou het echt moeten laten zien
jij dit gat.

356
00:18:34,177 --> 00:18:38,577
Het is een hele nachtmerrie
aan mijn plafond.

357
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Wanneer komt Charles terug?

358
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Dit is week drie van acht.

359
00:18:44,752 --> 00:18:48,317
Ik bedoel, dat zou je moeten weten.
Schrijf jij de dingen niet op?

360
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Het is jouw taak om te onthouden

361
00:18:49,588 --> 00:18:51,859
de saaie details
van mijn verdomde leven.

362
00:18:52,395 --> 00:18:54,525
We moeten nu wel stoppen.
We hebben geen tijd meer.

363
00:18:54,626 --> 00:18:56,432
Ik heb er nog een
patiënt komt, dus...

364
00:18:56,536 --> 00:18:57,395
Wacht, nu?

365
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
Hoe zit het met de
waarschuwing van tien minuten?

366
00:18:59,070 --> 00:19:01,064
Ja, dat was ik gewoon niet
opletten.

367
00:19:01,165 --> 00:19:03,501
Je hebt niet gereageerd op de e-mail
dat ik je over mijn droom stuurde.

368
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Ik reageer niet
naar de droom-e-mails van mijn cliënt.

369
00:19:07,176 --> 00:19:10,405
Oké. Dus, als je
kom er niet op,

370
00:19:10,508 --> 00:19:12,413
wat is dan het punt?

371
00:19:14,148 --> 00:19:16,384
Oké. Eh, je hebt mij.

372
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Ik had een droom, en ik heb het nodig
om er vandaag over te praten,

373
00:19:19,252 --> 00:19:20,958
en ik kreeg geen tijd

374
00:19:21,059 --> 00:19:23,223
omdat je dat niet deed
geef me een waarschuwing.

375
00:19:23,492 --> 00:19:27,656
We kunnen de droom bespreken
je hebt de volgende sessie gemaild.

376
00:19:27,759 --> 00:19:29,625
Nou, dat is het eigenlijk
een andere droom.

377
00:19:29,728 --> 00:19:31,762
- Nou, ik weet niet echt...
- Over jou.

378
00:19:35,367 --> 00:19:37,104
- Oké, snel.
- Oké.

379
00:19:37,205 --> 00:19:40,076
Ik lag in de dagkamer van een ziekenhuis

380
00:19:40,177 --> 00:19:42,144
of een recreatieruimte
of zoiets,

381
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
en ik kende mijn dochter
lag ook in het ziekenhuis

382
00:19:44,445 --> 00:19:47,644
maar... maar ver weg,
een ander deel,

383
00:19:47,746 --> 00:19:50,215
en het zag er niet uit
het ziekenhuis

384
00:19:50,317 --> 00:19:51,849
Hoewel ze vorig jaar meedeed,

385
00:19:51,951 --> 00:19:54,289
toen alles gebeurde.
Het was anders. Het was raar.

386
00:19:54,392 --> 00:19:56,319
En ik wachtte op Charles
om mij te komen halen,

387
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
zodat we haar konden ophalen

388
00:19:57,896 --> 00:20:00,096
maar in plaats daarvan was jij daar,

389
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
en je wilde gaan zitten
heel dichtbij mij.

390
00:20:01,800 --> 00:20:02,925
(Schraapt de keel lichtjes)

391
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
En ik was als het ware weggevlucht
van jou op de bank

392
00:20:05,270 --> 00:20:07,531
- en je kwam steeds dichterbij.
- (ZUCHT DIEP)

393
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
En ik heb mijn telefoon
om Charles te sms'en

394
00:20:09,934 --> 00:20:12,009
Omdat ik zenuwachtig was
Kom binnen en hij zou het zien

395
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
en toen probeerde je het
om de telefoon te pakken

396
00:20:15,377 --> 00:20:18,711
en toen begon je
om mij te kietelen...

397
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(lichtjes grinniken)
...om te proberen mij het te laten laten vallen,

398
00:20:20,512 --> 00:20:23,280
en ik had zoiets van...

399
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Ik heb er echt van genoten,

400
00:20:24,952 --> 00:20:28,154
maar ik was zo bang voor Charles
zou binnenkomen en hij zou het zien.

401
00:20:28,258 --> 00:20:30,790
- (GRINNEND)
- (GROENT LICHT)

402
00:20:30,894 --> 00:20:32,328
Oké.

403
00:20:35,897 --> 00:20:37,128
Oké?

404
00:20:37,397 --> 00:20:39,396
Oké. Je moet het mij vertellen.

405
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
We zullen er de volgende keer over praten.

406
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
therapeut: Oké?

407
00:20:43,273 --> 00:20:46,002
(KRUIST) Dat zullen we niet doen
praat er de volgende keer over.

408
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Dat weet je.

409
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Er is geen draad.
Er is helemaal geen draad.

410
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(ADEMT LICHT UIT)

411
00:21:02,026 --> 00:21:05,262
(gedempt zoemen van de telefoon)

412
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Ja? (Schraapt de keel)
Wat nu?

413
00:21:10,400 --> 00:21:12,330
MAN (IN ACCENT):
<i>Hallo, ja. Het spijt me zo.</i>

414
00:21:12,432 --> 00:21:14,262
<i>Ik moet weg. Stop met werken.</i>

415
00:21:14,365 --> 00:21:15,667
Eh, wat?

416
00:21:16,037 --> 00:21:19,269
<i>Moeder stierf. Ik moet weg.
Het werk gaat langer duren.</i>

417
00:21:19,372 --> 00:21:21,571
Eh, oké, uh, gewoon...

418
00:21:21,673 --> 00:21:23,006
(FLUISTEREN)
Ik ben één seconde.

419
00:21:26,846 --> 00:21:29,118
Oké, wat is het probleem dan?
Kun je het mij vertellen?

420
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
Dit is aan de gang
zo lang.

421
00:21:30,319 --> 00:21:31,248
Moet ik krijgen
een nieuwe aannemer?

422
00:21:31,349 --> 00:21:32,884
<i>Het verspreidde zich.</i>

423
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
<i>Eh, het is vol. Het is erg vol,
begrijp je? Zeer vol.</i>

424
00:21:35,089 --> 00:21:36,258
Het verspreidde zich?

425
00:21:36,359 --> 00:21:37,924
<i>Niet gemakkelijk uit te leggen.
Niet mijn taal.</i>

426
00:21:38,027 --> 00:21:40,955
<i>¡Yo hablo español! Uitleg
en je idioom, ¡lo entenderé!</i>

427
00:21:41,058 --> 00:21:43,497
<i>Sorry, maar dat doe ik niet
begrijp deze woorden.</i>

428
00:21:43,599 --> 00:21:45,234
Hoe lang zul je rouwen
voor je moeder?

429
00:21:45,336 --> 00:21:47,666
<i>Dat zeg ik niet. Ik weet het niet.
Dat kan ik niet zeggen.</i>

430
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Kijk, ik heb een date nodig, oké?
Het moet worden opgelost.

431
00:21:50,069 --> 00:21:52,567
Geef me maar een datum. Mijn man
en ik ga terug naar...

432
00:21:52,670 --> 00:21:55,107
<i>Ik kom over een week terug.</i>

433
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
Oké, nou, prima.
Ik ga daarheen

434
00:21:57,579 --> 00:21:58,941
en controleren
wat je tot nu toe hebt gedaan,

435
00:21:59,042 --> 00:22:00,684
en dat zal ik ook zijn
foto's maken, en ik...

436
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(BEL KLIKKEN UIT)

437
00:22:02,282 --> 00:22:04,387
(GELUIDLOZE SCHREEUW)

438
00:22:06,321 --> 00:22:08,755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

439
00:22:09,894 --> 00:22:11,086
(ZET TELEFOON NEER)

440
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(gedempt schreeuwen)

441
00:22:22,203 --> 00:22:23,737
Ik kan je nu zien.

442
00:22:42,661 --> 00:22:45,461
Ik ben erg blij om dit vast te houden
stille ruimte voor jou, maar...

443
00:22:46,560 --> 00:22:47,823
...zoals gewoonlijk ben ik benieuwd

444
00:22:47,924 --> 00:22:49,697
wat je zou kunnen zijn
nadenken over.

445
00:22:53,001 --> 00:22:54,064
Riley.

446
00:22:55,436 --> 00:22:57,539
Dat is het enige waar ik aan kan denken.

447
00:23:00,980 --> 00:23:02,577
Vertel me wat er aan de hand is.

448
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Nou, ik...

449
00:23:04,313 --> 00:23:06,711
Ik blijf het je vertellen, het is...

450
00:23:06,815 --> 00:23:09,116
Het is alsof ik het blijf zeggen
naar zijn dokter, hij...

451
00:23:09,219 --> 00:23:11,280
Hij lacht niet. Hij...

452
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Hij kijkt mij raar aan,

453
00:23:13,051 --> 00:23:16,986
en hij is gewoon erg
de hele tijd ongemakkelijk,

454
00:23:17,087 --> 00:23:19,759
en... en niemand zal dat doen
er iets over.

455
00:23:22,364 --> 00:23:23,530
Weet je wat ik leuk zou vinden

456
00:23:23,633 --> 00:23:25,434
en wat ik denk dat het zou zijn
uiterst behulpzaam

457
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
is of je kon komen
naar een sessie zonder Riley.

458
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Ik denk dat het zou zijn...

459
00:23:29,540 --> 00:23:31,037
- Ik weet dat je denkt dat je niet...
- Nee, dat kan ik niet.

460
00:23:31,138 --> 00:23:33,739
Maar ik denk dat als je een oppas hebt
wie je vertrouwde, wie je kon...

461
00:23:33,840 --> 00:23:37,307
Heb je van die oppas gehoord?
in New York?

462
00:23:37,676 --> 00:23:39,080
De moeder kwam thuis van haar werk,

463
00:23:39,182 --> 00:23:40,481
en de oppas had gestoken

464
00:23:40,584 --> 00:23:43,145
haar beide kinderen dood
in de badkuip.

465
00:23:44,288 --> 00:23:47,455
Dat is echt. Dat gebeurde.

466
00:23:47,724 --> 00:23:52,292
Zo'n situatie is dat wel
Heel, heel, heel ongebruikelijk, oké?

467
00:23:52,394 --> 00:23:53,826
De meeste mensen hebben mantelzorgers

468
00:23:53,927 --> 00:23:55,894
- wie kan dat vertrouwen...
- Dat kan ik niet. (GROENT LICHT)

469
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Nou, ik... Ik geloof dat je het kunt.

470
00:23:58,900 --> 00:24:00,830
Ik denk gewoon dat je dat niet wilt
of je bent bang

471
00:24:00,932 --> 00:24:02,467
dus laten we vasthouden
tot wat praktische...

472
00:24:02,568 --> 00:24:04,200
Ik moet hem beschermen.

473
00:24:05,538 --> 00:24:07,705
Van iets specifieks?

474
00:24:07,807 --> 00:24:10,814
Omdat iets
er gebeurt heel erg.

475
00:24:10,915 --> 00:24:12,813
(TELEFOONBUZZELS)

476
00:24:14,212 --> 00:24:16,981
Ik ben zo... Kan ik gewoon...
Eén seconde. Ik moet gewoon...

477
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Dit zou over mijn dochter kunnen gaan.
Het spijt me zo.

478
00:24:26,897 --> 00:24:27,960
Eh...

479
00:24:29,193 --> 00:24:32,800
Ja. Kijk, kijk, ik...
Ik ben Riley's dokter niet

480
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
dus ik kan niet praten over wat er kan gebeuren
of gaat misschien niet met hem verder.

481
00:24:36,342 --> 00:24:39,002
Wij kunnen alleen maar praten
over je gevoelens

482
00:24:39,105 --> 00:24:41,839
over wat je waarneemt
er is iets aan de hand met Riley,

483
00:24:41,942 --> 00:24:44,013
daarom geloof ik wel
medicatie kan...

484
00:24:44,115 --> 00:24:45,948
Ik neem het niet waar.

485
00:24:46,049 --> 00:24:47,949
Het gebeurt.

486
00:24:48,317 --> 00:24:51,048
En ik vind het verschrikkelijk.

487
00:24:52,584 --> 00:24:54,452
Oké, luister.

488
00:24:55,021 --> 00:24:57,488
Wanneer je het hebt
deze gevoelens van diepe paniek

489
00:24:57,589 --> 00:24:59,328
thuis bij Riley,

490
00:24:59,731 --> 00:25:03,126
leg hem gewoon in zijn wiegje of
vervoerder of ergens veilig...

491
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...en teken een bad.

492
00:25:07,067 --> 00:25:10,606
Haal gewoon adem totdat je
het hart klopt niet meer,

493
00:25:11,275 --> 00:25:13,340
kom naar buiten en kleed je aan,

494
00:25:13,442 --> 00:25:15,546
begin de dag opnieuw...

495
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...trek echte kleren aan.

496
00:25:20,750 --> 00:25:22,781
Deze gevoelens dat
jij ervaart

497
00:25:22,884 --> 00:25:26,557
zij zijn...
ze zijn heel, heel, heel eng.

498
00:25:29,291 --> 00:25:31,592
Oké? En erg donker.

499
00:25:31,693 --> 00:25:33,894
En dat is waarom
je moet in beweging blijven.

500
00:25:34,693 --> 00:25:36,659
Je moet doorgaan.

501
00:25:36,760 --> 00:25:38,493
Je moet bezig zijn.

502
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Je kunt niet in de angst blijven zitten

503
00:25:41,906 --> 00:25:43,367
en twijfel

504
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
en angstaanjagendheid.

505
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
<i>Ademwerk is een diepe genezing
in het zenuwstelsel,</i>

506
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
<i>waar we trauma vasthouden
en gevangen emoties.</i>

507
00:25:59,491 --> 00:26:02,489
<i>We kunnen niet op onze manier praten
uit trauma.</i>

508
00:26:02,590 --> 00:26:04,394
<i>Het lichaam moet verwerken</i>

509
00:26:04,496 --> 00:26:07,155
<i>onverwerkte emoties
in het lichaam.</i>

510
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
<i>En dit is waarom ademwerk
is zo krachtig.</i>

511
00:26:09,898 --> 00:26:12,367
<i>Als je dieper zoekt
manieren van genezing</i>

512
00:26:12,636 --> 00:26:14,829
<i>en je zoekt
voor alternatieven,</i>

513
00:26:14,932 --> 00:26:16,398
<i>wacht niet langer.</i>

514
00:26:16,500 --> 00:26:19,869
<i>Laten we verbinding maken en plannen
je eerste ademsessie.</i>

515
00:26:20,506 --> 00:26:23,009
REPORTER: <i>Direct voor de
rechter las Ortega haar vonnis voor,</i>

516
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
<i>ze smeekte om vergeving
voor haar onuitsprekelijke misdaad.</i>

517
00:26:25,579 --> 00:26:26,814
<i>Ze zei dat het haar speet</i>

518
00:26:26,915 --> 00:26:28,948
<i>voor wat de rechter had geroepen,
"Puur kwaad."</i>

519
00:26:29,150 --> 00:26:31,386
<i>Ze vertelde toen hoe
onbehandelde geestesziekte...</i>

520
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (SNEL KLOPPEN OP DE DEUR)
- Neuken.

521
00:26:32,755 --> 00:26:33,818
<i>- De rechter was niet overtuigd.</i>
- Shit.

522
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
<i>Ze zal het leven dienen
in de gevangenis</i>

523
00:26:35,319 --> 00:26:37,223
<i>zonder mogelijkheid tot voorwaardelijke vrijlating,
zeggen dat...</i>

524
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(STOPT VIDEO)

525
00:26:42,463 --> 00:26:44,067
(Schraapt de keel)

526
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Je zou het niet geloven
wat ik vandaag heb meegemaakt.

527
00:26:48,133 --> 00:26:51,002
Oké, dat doe ik dus niet
weet het als je het je herinnert

528
00:26:51,105 --> 00:26:53,935
maar er was dit paar
absoluut davoon-ianca,

529
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, kloofleren handschoenen

530
00:26:55,445 --> 00:26:56,839
die ik zag op The RealReal.

531
00:26:56,942 --> 00:26:59,509
Ik werd vanochtend wakker met een verbod.

532
00:26:59,877 --> 00:27:02,616
Verboden. Ja. Ik weet.

533
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
CHARLES (VIA TELEFOON):
<i>Hé, mijn liefste!</i>

534
00:27:03,782 --> 00:27:04,982
<i>Dus je hebt het bijgehouden</i>

535
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
<i>en eten,
en de juiste dingen doen?</i>

536
00:27:06,656 --> 00:27:08,325
MEISJE: Ja, ik heb gegeten
Vandaag wat kaas!

537
00:27:08,426 --> 00:27:09,557
- LINDA: Hmm.
- CHARLES: <i>Kaas!</i>

538
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
<i>Dat is fantastisch.
Ik hou van kaas!</i>

539
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Papa, mag ik een hamster?
- Nee.

540
00:27:12,126 --> 00:27:13,497
Ik zei het je al,
Je neemt geen hamster.

541
00:27:13,598 --> 00:27:14,795
<i>Nee, nee. Weet je wat,
Laten we eens kijken, oké?</i>

542
00:27:14,897 --> 00:27:16,126
<i>Misschien als we er zijn
terug naar het appartement...</i>

543
00:27:16,229 --> 00:27:17,531
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ze krijgt geen hamster.

544
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Papa, wanneer kom je naar huis?

545
00:27:18,666 --> 00:27:19,900
Ze krijgt geen hamster.

546
00:27:20,001 --> 00:27:21,999
Wat, waar ben je?
Ik hoor iets raars.

547
00:27:22,101 --> 00:27:24,906
<i>O. Ja, dat.
Ik vang een spelletje.</i>

548
00:27:25,276 --> 00:27:26,407
- Een spel?
<i>- Ja.</i>

549
00:27:26,509 --> 00:27:27,906
<i>Ja, we zijn hier vanochtend aangekomen,</i>

550
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
<i>en er is een
minor league-team hier</i>

551
00:27:29,540 --> 00:27:32,210
<i>op het eiland waar we naartoe gaan.
Het is een beetje luid, dus...</i>

552
00:27:32,311 --> 00:27:34,076
Oh, het moet leuk zijn, hè,
dingen voor jezelf doen.

553
00:27:34,179 --> 00:27:35,811
- Hoe is dat?
<i>- Hé, hé, hé.</i>

554
00:27:35,913 --> 00:27:37,082
<i>Wil je van plaats wisselen?</i>

555
00:27:37,183 --> 00:27:38,454
<i>Je weet het niet
waar ik hier mee te maken heb.</i>

556
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
<i>Oké,
Ik ga op mijn kont zitten...</i>

557
00:27:39,823 --> 00:27:41,385
- MEISJE: Papa!
<i>- ...de hele dag in therapie...</i>

558
00:27:41,688 --> 00:27:43,154
<i>Het spijt me. Haha.</i>

559
00:27:43,257 --> 00:27:45,954
<i>Ik bedoel, "ga op mijn kont zitten"
luisteren naar mensen die zeuren,</i>

560
00:27:46,057 --> 00:27:47,957
<i>en jij kunt deze fu...</i> aansturen

561
00:27:48,059 --> 00:27:50,799
<i>Eh... deze stomme boot, oké?</i>

562
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
<i>Luister, ik mag
om dingen te doen in mijn vrije tijd.</i>

563
00:27:53,099 --> 00:27:56,298
<i>- Jezus Christus!</i>
- Vrije tijd? Oh, oké, eh...

564
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Papa moet nu gaan,
en, uh, we moeten rijden,

565
00:27:58,635 --> 00:28:00,169
- Dus zeg vaarwel tegen papa, oké?
<i>- Nee. Ik hoef niet te gaan!</i>

566
00:28:00,270 --> 00:28:02,009
<i>- Kijk, ze staan in het midden...</i>
- Jezus.

567
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Ik zei toch dat het een knaagdier is.

568
00:28:06,146 --> 00:28:07,746
en gewoon iets
om zonder reden voor te zorgen.

569
00:28:07,848 --> 00:28:10,653
Alsjeblieft, alsjeblieft, vraag het niet nog een keer,

570
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
en vraag papa geen dingen
Ik zeg al nee tegen.

571
00:28:12,686 --> 00:28:15,286
Maar mama, het is niet eerlijk!

572
00:28:45,455 --> 00:28:47,989
(MACHINE piept, zoemend)

573
00:28:51,323 --> 00:28:53,857
LINDA: Dr. Spring heeft dit gezegd
is een grote week.

574
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Heeft ze je dat verteld?
- MEISJE: Ja.

575
00:28:56,765 --> 00:28:58,194
LINDA: Ik denk dat je het kunt.

576
00:28:58,297 --> 00:29:00,800
MEISJE: Maar dat ben ik al aan het doen
het is mijn beste.

577
00:29:01,104 --> 00:29:03,473
LINDA: Dat weet ik, maar jij wel
om het een beetje beter te doen

578
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
dan kunnen wij dat
doe dit ding weg,

579
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
en alles komt goed.

580
00:29:08,577 --> 00:29:09,878
MEISJE: Ik zal beter zijn.

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,344
Oké. Nou...

582
00:29:15,782 --> 00:29:17,121
...het is niet aan mij.

583
00:29:17,222 --> 00:29:18,887
Het is aan jou.

584
00:29:25,992 --> 00:29:28,329
Welk boek kan ik lezen
jij vanavond?

585
00:29:28,731 --> 00:29:31,563
MEISJE: Ik ben te moe.
Gewoon een liedje.

586
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
LINDA: Oké, welk liedje?

587
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- De dode walvis.
- Oké.

588
00:29:43,881 --> 00:29:46,878
<i>♪ Ga naast zitten
De ontbijttafel ♪</i>

589
00:29:46,980 --> 00:29:49,246
<i>♪ Denk na over je problemen ♪</i>

590
00:29:49,348 --> 00:29:52,114
BEIDE: <i>♪ Schenk jezelf in
Een kopje thee ♪</i>

591
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
<i>♪ Denk aan de bubbels ♪</i>

592
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
<i>♪ Je kunt je tranen pakken ♪</i>

593
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
<i>♪ En laat ze in een theekopje vallen ♪</i>

594
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
<i>♪ Haal ze neer
Naar de rivieroever ♪</i>

595
00:30:02,667 --> 00:30:04,698
<i>♪ En gooi ze
Over de zijkant ♪</i>

596
00:30:04,800 --> 00:30:07,470
<i>♪ Meegesleurd worden door een stroming ♪</i>

597
00:30:07,573 --> 00:30:10,068
<i>♪ Vervolgens meegenomen naar de oceaan ♪</i>

598
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
<i>♪ Om door opgeslokt te worden
Enkele vissen ♪</i>

599
00:30:12,743 --> 00:30:15,136
<i>♪ Door wie opgegeten werd
Enkele vissen ♪</i>

600
00:30:15,240 --> 00:30:17,445
<i>♪ En opgeslokt door een walvis ♪</i>

601
00:30:17,548 --> 00:30:19,942
<i>♪ Wie werd zo oud ♪</i>

602
00:30:20,045 --> 00:30:23,917
<i>♪ Hij ontbond ♪</i>

603
00:30:24,019 --> 00:30:25,885
<i>Dat bedoel ik niet te zeggen
we zijn allemaal robots,</i>

604
00:30:25,988 --> 00:30:27,656
<i>maar ik vraag het me af
als je was opgevoed</i>

605
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
<i>zoals je moeder
was verhoogd.</i>

606
00:30:29,928 --> 00:30:31,425
<i>Ik bedoel, ze had een vader
die net is vertrokken,</i>

607
00:30:31,528 --> 00:30:32,761
<i>kwam niet thuis.</i>

608
00:30:32,865 --> 00:30:34,358
<i>Dan nog een man
kwam in het leven van haar moeder,</i>

609
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
<i>en ze raakte aan hem gehecht,
en hij redde zich.</i>

610
00:30:37,097 --> 00:30:38,295
VROUW:
<i>Ik weet wat je zegt.</i>

611
00:30:38,397 --> 00:30:41,133
<i>Ik had dezelfde.
Zeer vergelijkbaar.</i>

612
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: <i>Maar...
Oké, mijn vraag is</i>

613
00:30:43,272 --> 00:30:45,905
<i>als je was opgevoed
zoals je moeder was opgevoed</i>

614
00:30:46,008 --> 00:30:47,135
<i>denk je
waarschijnlijk wel</i>

615
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
<i>Heb je je kinderen ook omvergeworpen?</i>

616
00:30:49,441 --> 00:30:50,443
VROUW: Kijk eens hoeveel
je vangt in je mond.

617
00:30:50,546 --> 00:30:51,205
VROUW 2: Oké.

618
00:30:51,307 --> 00:30:53,482
- Oké, open.
- (BEIDE LACHEN)

619
00:30:53,585 --> 00:30:54,683
VROUW (FLUISTEREN): Wacht. Shh.

620
00:30:54,786 --> 00:30:55,984
Neuken.
Deze verdomde dronken teef...

621
00:30:59,618 --> 00:31:03,359
Zet dit op mijn kamer, alsjeblieft.
Het is zeker vóór 14.00 uur.

622
00:31:03,461 --> 00:31:04,792
(piept boven de monitor)

623
00:31:04,894 --> 00:31:06,896
Ik moet het zien
uw identiteitsbewijs, mevrouw.

624
00:31:08,767 --> 00:31:11,060
Je hebt het nooit gevraagd
ik dat vroeger.

625
00:31:11,329 --> 00:31:12,963
Mevrouw, ik heb het nodig
om uw identiteitsbewijs te zien.

626
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(LACHT)
Je wilt echt dat ik ga

627
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
helemaal terug naar mijn kamer,

628
00:31:17,140 --> 00:31:20,009
Haal mijn identiteitsbewijs en kom
helemaal terug naar hier?

629
00:31:20,112 --> 00:31:22,907
Het is de regel. Ben jij niet de enige
toch op de tweede verdieping?

630
00:31:23,009 --> 00:31:24,780
Wanneer is dit de verdomde regel?

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Ik ben hier geweest
elke nacht...

632
00:31:26,376 --> 00:31:27,615
Misschien ben ik opengebroken
het regelboek

633
00:31:27,717 --> 00:31:29,050
en heb wat spul gevonden.

634
00:31:29,153 --> 00:31:30,915
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
zoek mijn identiteitsbewijs dat achter...

635
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
MAN: Dames, dames, dames...

636
00:31:32,185 --> 00:31:33,654
- Het is de regel, mevrouw!
- MAN: Dames!

637
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Dames!
- Ik ga niet terug!

638
00:31:35,925 --> 00:31:37,520
- Dames, ho, ho!
- (BEIDE SCHREEUWEN)

639
00:31:37,623 --> 00:31:40,626
- Dames, kalmeer, bro.
- VROUW: Ik ben verdomd chill.

640
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
Het is niet zo diep.

641
00:31:41,798 --> 00:31:42,630
VROUW:
Ze blafte verdomme tegen me.

642
00:31:42,731 --> 00:31:44,127
Gebruik daarvoor gewoon mijn ID.

643
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Dat kan ik niet.
- MAN: Waarom niet?

644
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Ik kan je identiteitsbewijs niet gebruiken
voor haar wijn.

645
00:31:48,368 --> 00:31:51,634
Nou, dan is het mijn wijn,
ze betaalt er gewoon voor.

646
00:31:53,874 --> 00:31:55,307
Ze heeft het verdomme gepakt.

647
00:32:04,453 --> 00:32:05,721
MAN: Hé!

648
00:32:05,824 --> 00:32:08,089
(ZWAKKE MUZIEK SPEELT
OVERLUIDSPREKER)

649
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Wat?

650
00:32:12,663 --> 00:32:14,525
De naam is trouwens Jamie.

651
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Heb je een lampje?

652
00:32:16,865 --> 00:32:18,561
(ZUCHT) Ik ben niet geïnteresseerd.

653
00:32:19,330 --> 00:32:22,005
- Waarin?
- Ik moet alleen zijn.

654
00:32:23,605 --> 00:32:25,173
Onbeleefd als de hel.

655
00:32:27,011 --> 00:32:29,342
Een verdomd bedankje
Dat zou leuk geweest zijn, mevrouw.

656
00:32:31,582 --> 00:32:32,943
(FLES KLATTEREN)

657
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(MUZIEK GAAT ZWAKJES DOOR)

658
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(piept boven de monitor)

659
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(MONITORSIGNAAL FADING)

660
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(SIGNAAL KRAKSELS, UITVAL)

661
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Ik ben in het hotel.

662
00:33:09,414 --> 00:33:11,318
Ik ben net buiten aan het halen
wat frisse lucht.

663
00:33:11,421 --> 00:33:13,954
CHARLES: <i>Ik vind het niet leuk als
je laat haar daar alleen achter,</i>

664
00:33:14,057 --> 00:33:15,683
<i>zelfs voor een seconde.
Het is niet veilig.</i>

665
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Ik ben even buiten
wat lucht krijgen.

666
00:33:18,424 --> 00:33:21,229
De ramen niet
daarin open. (LACHT)

667
00:33:21,330 --> 00:33:23,830
Om te voorkomen dat iedereen moordt
zichzelf uiteraard.

668
00:33:23,932 --> 00:33:25,364
<i>Oké. Ja, ja, ja,</i>

669
00:33:25,465 --> 00:33:26,634
<i>maar wat als ze wakker wordt?
en ze is bang of...</i>

670
00:33:26,737 --> 00:33:28,068
Nou, ze wordt nooit wakker,

671
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
en hoe dan ook,
Ik heb nu iemand in het hotel.

672
00:33:29,904 --> 00:33:31,203
- Een oppas.
<i>- Echt waar?</i>

673
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
<i>Waar heb je een babysitter gevonden?
Wie is het?</i>

674
00:33:33,577 --> 00:33:34,635
Zijn naam is James.

675
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
<i>Zijn naam is James?
Hij is een mannelijke babysitter?</i>

676
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Heb je gebeld om te bellen
Ik ben een slechte moeder, of wat?

677
00:33:41,318 --> 00:33:43,345
Je hebt geen idee hoe het is
niet naar buiten kunnen

678
00:33:43,448 --> 00:33:45,019
zelfs voor een minuutje, alleen.

679
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Je kunt naar buiten gaan
wanneer je maar wilt.

680
00:33:46,923 --> 00:33:48,857
Je kunt gaan waar je maar wilt.

681
00:33:48,960 --> 00:33:50,252
De machine
houdt verdomme niet op...

682
00:33:50,355 --> 00:33:51,619
en er is niets te doen...

683
00:33:51,722 --> 00:33:53,195
<i>Hé, ik ben hier
Ik werk me kapot!</i>

684
00:33:53,298 --> 00:33:55,461
O, mijn God! Wie is degene die
Vandaag naar een honkbalwedstrijd geweest

685
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
en wie is degene die heeft gevuld
haar tas met gloop 500 keer,

686
00:33:58,198 --> 00:33:59,693
zag patiënten, pakte haar op,

687
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
moest waar eten
ze kreeg maar 20 procent,

688
00:34:02,005 --> 00:34:03,068
en toen moest het
probeer te overtuigen...

689
00:34:03,171 --> 00:34:04,605
<i>Kunnen we dit alsjeblieft niet doen?</i>

690
00:34:04,708 --> 00:34:05,733
Kijk, ik moet gaan.

691
00:34:05,836 --> 00:34:07,869
De ontvangst is hier echt slecht.
Alles is in orde.

692
00:34:07,971 --> 00:34:09,942
<i>Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Ben je naar het apart gegaan...</i>

693
00:34:10,043 --> 00:34:11,213
- (SCOFFEN)
- (LIJNKLIKKEN)

694
00:34:27,927 --> 00:34:29,961
Ja. Ja.

695
00:34:30,063 --> 00:34:31,793
Ja, ja, ja, ja, ja.

696
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (TELEFOON PIEPTOON)
- Hier zijn foto's van het gat.

697
00:34:59,929 --> 00:35:01,028
Vandaag vergeten te versturen.

698
00:35:01,130 --> 00:35:02,824
- Ik ging tijdens de lunch.
- (TELEFOON PIEPTOON)

699
00:35:57,217 --> 00:36:00,619
(STAMMERS) Wat is film...

700
00:36:02,623 --> 00:36:08,222
...baby's, zombies,
Jaren '80, moeders die baby's eten?

701
00:36:08,891 --> 00:36:10,358
VROUWELIJKE TELEFOONSTEM:
<i>Dit is wat ik heb gevonden.</i>

702
00:36:10,460 --> 00:36:11,867
<i>Een rechtbank is heropend...</i>

703
00:36:11,969 --> 00:36:13,501
- (LUIDE CRASH)
- (BREKEND GLAS)

704
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
<i>...baby van negen weken eigenlijk
werd meegenomen en gedood door een dingo</i>

705
00:36:16,572 --> 00:36:20,175
<i>24 jaar na Meryl Streep
portretteerde de Australische moeder</i>

706
00:36:20,277 --> 00:36:22,637
<i>ten onrechte gevangengezet
voor het vermoorden van haar kind.</i>

707
00:36:22,739 --> 00:36:24,675
<i>Chamberlain heeft dat gedaan
stond er altijd op...</i>

708
00:36:48,005 --> 00:36:49,898
(GLAZEN KRUIST ONDER DE VOET)

709
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Wat?

710
00:37:28,208 --> 00:37:29,773
(Fluistert) Mam?

711
00:37:46,731 --> 00:37:47,693
(Fluistert) Hallo?

712
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (LUIDE SCHLAPENDE TOON)
- (SCHREEUWEN)

713
00:37:57,007 --> 00:37:59,275
- (TOON STOPT)
- (Hijgend)

714
00:38:13,054 --> 00:38:15,358
(ZWAAR ADEMEN)

715
00:38:19,755 --> 00:38:22,463
(Kinderen babbelen vaag)

716
00:38:23,693 --> 00:38:26,434
(STEMMEN WERVELEN, OVERLAPPEN)

717
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(MENSEN mompelen)

718
00:38:34,110 --> 00:38:36,610
(KINDEREN CHATTEREN, SCHREEUWEN)

719
00:38:41,878 --> 00:38:44,516
VROUW:
<i>Wakker worden, mam. Wakker worden. Oké.</i>

720
00:38:44,619 --> 00:38:46,548
- (LINDA ZWAAR ADEMEND)
- (flauw gelach)

721
00:38:46,650 --> 00:38:48,918
VROUW: <i>Mam. Mama. Hoor je ons?</i>

722
00:38:51,461 --> 00:38:53,795
(ZWAALIG, ECHOEND)
<i>Kom op, mam. Haal eruit.</i>

723
00:38:54,264 --> 00:38:58,465
("SNOEPWINKEL" DOOR
JAE RAE SPEELT OP RADIO)

724
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
MEISJE: <i>♪ Als je dit wilt weten
Als je dat wilt weten ♪</i>

725
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
<i>♪ Kom naar mijn suikerhut ♪</i>

726
00:39:03,902 --> 00:39:05,869
Hé. Hé, weet je
wat zou super leuk zijn

727
00:39:05,972 --> 00:39:08,503
en als een echt, echt
iets voor een groot kind om te doen?

728
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
MEISJE: Ik kan je niet horen.

729
00:39:09,840 --> 00:39:11,411
Ik zei: weet je
wat zou super leuk zijn

730
00:39:11,512 --> 00:39:14,210
en een groot kind
soort ding om te doen?

731
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
MEISJE: Wat?

732
00:39:15,483 --> 00:39:16,648
Als ik je laat vallen
voor de deur

733
00:39:16,751 --> 00:39:18,153
en je gaat gewoon zelf naar binnen.
O, mijn God.

734
00:39:18,255 --> 00:39:20,387
- Dat zou zo cool van je zijn.
- Nee.

735
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Waarom niet?
- Alle moeders leiden je binnen.

736
00:39:22,923 --> 00:39:25,856
Je bent een moeder. Je moet lopen
mij aanmelden. U moet mij aanmelden.

737
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Eva! Eva!

738
00:39:29,764 --> 00:39:32,333
Kun je haar vandaag binnenbrengen?
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

739
00:39:32,436 --> 00:39:33,898
- Ik kan het parkeren niet aan.
- (HOORN TOERT)

740
00:39:35,204 --> 00:39:36,400
Natuurlijk. Geen probleem.

741
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Geen probleem.
- Bedankt.

742
00:39:37,804 --> 00:39:39,340
Oké. Spannend nieuws.
Raad eens? Raad eens?

743
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Eva zal je binnenlaten!
Ga, ga, ga.

744
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
BEGELEIDER: Laten we gaan!

745
00:39:44,148 --> 00:39:45,280
- Mama, Addie maakt me bang.
- Kom op.

746
00:39:45,382 --> 00:39:48,416
Ze eet alleen Nutella.
Ik heb je nodig!

747
00:39:48,518 --> 00:39:51,052
- Om bij jou te zijn!
- Lieverd, alsjeblieft. Voor mama, oké?

748
00:39:51,155 --> 00:39:53,355
- Alsjeblieft? Alsjeblieft?
- Jij bent mijn moeder.

749
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
We gaan naar hamsters kijken
vandaag als je het doet.

750
00:39:55,057 --> 00:39:56,192
"Kijk" naar ze?

751
00:39:56,293 --> 00:39:57,155
Ik zal er een voor je halen, oké?
Ga gewoon. Gaan!

752
00:39:57,257 --> 00:39:58,391
(Verrukt piepen)

753
00:39:58,494 --> 00:39:59,621
Oké, zie je? Ik houd van je!
Ik hou van je, oké?

754
00:39:59,724 --> 00:40:01,291
Alles zal...
Shit.

755
00:40:01,393 --> 00:40:02,559
- Hoi.
- MEISJE: Hallo.

756
00:40:02,661 --> 00:40:04,463
- Shit! Shit! Shit!
- (Hoorns schetterend)

757
00:40:04,565 --> 00:40:07,364
Ik ben de ergste.
Ik ben de ergste!

758
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
En toen vertelde je het mij
dat als je een babyvogeltje aanraakt,

759
00:40:11,070 --> 00:40:14,510
de moedervogel komt niet terug
als ze weten dat je ze hebt aangeraakt.

760
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Hm. Dat moet zo zijn geweest
een of andere droom.

761
00:40:18,543 --> 00:40:20,010
- Heb jij...
- Ik ben nog niet klaar.

762
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
Je kuste mij.

763
00:40:26,452 --> 00:40:28,456
Ik zei: je kuste me.

764
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Ja. Ik heb je gehoord.
In je droom kuste ik je.

765
00:40:32,494 --> 00:40:35,157
Ja, en dan de
de volgende dag voelde ik...

766
00:40:37,364 --> 00:40:38,728
...verpletterende schuldgevoelens.

767
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
En ik wist het op de een of andere manier
dat uw man

768
00:40:40,664 --> 00:40:42,032
had mij een klootzak genoemd.

769
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Weet je, Stephan,
we kunnen over deze gevoelens praten

770
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
afgezien van je dromen.

771
00:40:52,211 --> 00:40:53,175
Maar...

772
00:40:56,251 --> 00:40:58,150
(ZUCHT SCHERP)

773
00:40:59,019 --> 00:41:02,117
Ik kan er niets aan doen als ik in mijn dromen zit
je wilt me altijd kussen.

774
00:41:08,032 --> 00:41:09,259
Wat is het verschil

775
00:41:09,360 --> 00:41:13,431
tussen naar buiten gaan in het hotel
eigendom als ze slaapt...

776
00:41:13,666 --> 00:41:15,532
...en helemaal naar huis gaan?

777
00:41:15,802 --> 00:41:18,369
In één, denk ik
Ik ben maar een gewone moeder

778
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
een stomme keuze maken,

779
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
en in de andere,
Ik ben een... Ik ben een...

780
00:41:22,376 --> 00:41:24,507
een regelrechte, stomme moeder.

781
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Nou, het is niet mijn rol

782
00:41:26,849 --> 00:41:29,449
om te beslissen of je dat moet doen
of dat je dat niet moet doen...

783
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- Dat is niet...
- Nee, nee, nee. Dat zou ik niet moeten doen.

784
00:41:31,318 --> 00:41:32,717
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.

785
00:41:32,818 --> 00:41:34,818
Ik zou niet eens weg moeten gaan
haar even.

786
00:41:34,922 --> 00:41:38,719
(BITTER LACH)
Ik bedoel, het is jouw taak om dat te zeggen.

787
00:41:38,822 --> 00:41:41,128
Zeg me gewoon dat ik het niet moet doen.

788
00:41:41,231 --> 00:41:42,893
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

789
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Ik denk niet dat je mij wilt
om je te vertellen wat je moet doen.

790
00:41:46,597 --> 00:41:47,697
Je weet wat je moet doen.

791
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Niemand zal mij vertellen wat ik moet doen.

792
00:41:49,340 --> 00:41:50,570
Ik zou het moeten weten
hoe je dit kunt oplossen.

793
00:41:50,672 --> 00:41:52,440
Ik zou het moeten weten
hoe je haar kunt repareren.

794
00:41:52,543 --> 00:41:55,710
Wat denk je ervan
Is het jouw taak om het te repareren?

795
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Ze moet 50 pond wegen
volgende week, zei dr. Spring.

796
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Dat is een winst van 2,5
pond, toch?

797
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Elke dag hoort zo te zijn
2.500 calorieën binnen

798
00:42:03,315 --> 00:42:06,050
ter compensatie van haar rust
snelheid van 1.800 verbrande calorieën.

799
00:42:06,152 --> 00:42:08,954
Dat moet minstens 80% zijn
van elke maaltijd gedurende zeven dagen

800
00:42:09,056 --> 00:42:11,619
plus de buis, en dat is
als ze maar de hele dag stil ligt.

801
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
En als dat niet het geval is,

802
00:42:13,057 --> 00:42:14,923
dan iets over
de buis er niet uit krijgen

803
00:42:15,025 --> 00:42:16,693
en herwaarderen
het zorgniveau.

804
00:42:16,795 --> 00:42:18,367
- Wat moet ik doen?
- Vanavond...

805
00:42:18,469 --> 00:42:21,536
Ik zou je graag willen
om een goede nachtrust te krijgen.

806
00:42:21,637 --> 00:42:23,465
Dat zou ik ook doen,
maar ik vraag je iets.

807
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Een feitelijk iets, een probleem
oplossen, en ik heb hierbij hulp nodig.

808
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Moet ik gewoon gaan zitten
rond en kijk hoe ze faalt

809
00:42:28,943 --> 00:42:31,347
en dit gaat gewoon
eeuwig doorgaan? Wat moet ik doen?

810
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Oké. Dat betekent
er wordt niet gedronken.

811
00:42:33,614 --> 00:42:35,615
Er zijn geen medicijnen. Er is geen...

812
00:42:35,717 --> 00:42:39,588
Luister je naar mij?!
Kun je mij horen?!

813
00:42:41,184 --> 00:42:43,757
Ik vraag je wat
Dat moet ik doen!

814
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(Zwaar zuchtend)

815
00:42:52,170 --> 00:42:53,628
Waarom vind je mij niet leuk?

816
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(Brillende adem)

817
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Waarom vind ik je niet leuk?

818
00:42:58,170 --> 00:43:01,170
Ik weet dat je mij geen antwoord zult geven.
Vergeet het maar.

819
00:43:02,543 --> 00:43:04,778
Dat is ongelooflijk oneerlijk.

820
00:43:06,815 --> 00:43:10,014
Waarom is dit zo belangrijk voor je
nu?

821
00:43:10,548 --> 00:43:11,983
(SNIJST)

822
00:43:16,153 --> 00:43:19,193
Ik wil gewoon iemand
om mij te vertellen wat ik moet doen.

823
00:43:19,295 --> 00:43:20,893
Niemand zal het mij vertellen.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,065
MEISJE (flauw): Ik hou van hem,
Ik hou van hem, ik hou van hem.

825
00:43:27,764 --> 00:43:29,166
Als we thuiskomen,

826
00:43:29,268 --> 00:43:31,168
hij kan daar een gelukkig leven leiden.
- (HAMSTER SPREEKT)

827
00:43:31,271 --> 00:43:34,273
(LUIDER) En dat gaan we doen
hem voor altijd, en altijd, en altijd,

828
00:43:34,376 --> 00:43:36,244
en altijd, en altijd.

829
00:43:36,813 --> 00:43:39,981
Ik hou van hem. Ik ga hem kussen,
en ik ga hem knuffelen.

830
00:43:40,684 --> 00:43:43,514
O, mijn God. Misschien
zijn naam zou S'mores moeten zijn.

831
00:43:43,615 --> 00:43:44,913
Dat is echt leuk.

832
00:43:45,014 --> 00:43:47,215
Ik zei: maak de doos niet open.

833
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Ik wil hem gewoon zien.
Hij heeft zitten krabben.

834
00:43:49,889 --> 00:43:52,126
Hij houdt er niet van
in de doos.

835
00:43:52,362 --> 00:43:53,420
Hij probeert eruit te komen.

836
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Kun je hem gesloten houden, alsjeblieft?
En houd hem gesloten.

837
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
Hij krabt mij!
Hij hoort van mij te houden.

838
00:44:00,070 --> 00:44:00,927
Sluit de doos.

839
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Dat kan ik niet.
- (SCHREEUWEND)

840
00:44:02,668 --> 00:44:04,099
Mama, hij stapt uit.

841
00:44:04,201 --> 00:44:06,371
Geef het maar aan mij.
Geef het aan mij.

842
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Hij gaat eruit springen.

843
00:44:07,809 --> 00:44:09,103
- Hij haat ons.
- Geef het aan mij. Ik kan het niet zien.

844
00:44:09,206 --> 00:44:11,039
- Geef het aan mij.
- (HAMSTER SPREEKT)

845
00:44:11,141 --> 00:44:12,277
MEISJE: Ik denk dat we het hebben
de verkeerde hamster.

846
00:44:12,378 --> 00:44:13,077
Shit.

847
00:44:14,043 --> 00:44:16,010
- Au! Shit.
- (MEISJE HUILT)

848
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- We gaan dood.
- Nee, we gaan niet dood,

849
00:44:18,387 --> 00:44:19,481
maar ik moet aan de kant.

850
00:44:19,583 --> 00:44:21,050
Oei! Shit!

851
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Misschien is dit niet S'mores.
- O, mijn God.

852
00:44:22,351 --> 00:44:24,425
- Het is uit. Het is uit! Shit. Shit.
- O, mijn...

853
00:44:24,527 --> 00:44:27,394
mama. O, mijn God. Het is uit.

854
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Waarom ben jij dat niet?
dat er weer in zetten?

855
00:44:29,028 --> 00:44:30,226
- Doe het er gewoon weer in.
- (HANDREM KLIKKEN)

856
00:44:30,327 --> 00:44:33,268
O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God!

857
00:44:33,369 --> 00:44:35,632
Alsjeblieft! Zet hem er weer in!

858
00:44:36,166 --> 00:44:38,000
Ik wil het niet.
Ik wil hem niet meer.

859
00:44:38,101 --> 00:44:39,474
- Hij is slecht.
- (BANDEN KRIJZEN)

860
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (AUTO CRUNCHEN)
- (MEISJE SCHREEUWT)

861
00:44:42,440 --> 00:44:44,672
- Oké. Oké, hé, hé, hé.
- (MEISJE ADEMT ZWAAR)

862
00:44:44,775 --> 00:44:46,043
Het gaat goed met je.

863
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Met jou gaat het goed, en met mij gaat het goed, oké?
Niemand is gewond.

864
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Laten we...
- (UNSNAPS VEILIGHEIDSGORDEL)

865
00:44:51,315 --> 00:44:52,554
MEISJE: Neem het mee!
Neem het mee!

866
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Ik ben zo terug.
- Het gaat mij pijn doen!

867
00:44:54,621 --> 00:44:57,054
Ik haat mijn hamster!

868
00:44:57,157 --> 00:44:59,592
- Hé, kerel. Wat ben je aan het doen?
- Hé, hé, hé.

869
00:44:59,695 --> 00:45:01,496
Oh. Je hebt geluk
Er is geen schade.

870
00:45:01,599 --> 00:45:02,963
Dat is niet nodig
informatie uitwisselen.

871
00:45:03,065 --> 00:45:05,027
Wat? Mijn kind zit in die auto.
Hoor je haar huilen, hè?

872
00:45:05,128 --> 00:45:06,697
Je hebt haar doodsbang gemaakt,
jij lul.

873
00:45:06,932 --> 00:45:09,871
Hé, mama.
Het was amper een tikje.

874
00:45:09,974 --> 00:45:12,135
Noem me verdomme geen mama.
Ze dacht dat we zouden sterven.

875
00:45:12,237 --> 00:45:14,842
Neuk niet met mij
over de veiligheid van mijn kind. Hè?

876
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Geef me al je informatie.
- Wat is dat verdomme?

877
00:45:16,875 --> 00:45:18,945
- Wat?!
- Dat! Dat!

878
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
MEISJE: Mama!

879
00:45:24,420 --> 00:45:25,318
- (KREEKT)
- MAN: O.

880
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(MEISJE SCHREEUWT)

881
00:45:28,789 --> 00:45:32,822
Mama, wat is er gebeurd?!
Mama!

882
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
LINDA (KAUWEND): Ik hou van je.
Ik mis je. Kom hier terug.

883
00:45:37,967 --> 00:45:40,934
- (TELEFOON PIEPTOON)
- Alles is onder controle.

884
00:45:46,275 --> 00:45:48,307
(kreunend)

885
00:45:48,409 --> 00:45:49,740
MEISJE: Stop.

886
00:45:49,842 --> 00:45:52,512
Weet je dat ik van je hou

887
00:45:52,614 --> 00:45:55,242
en ik denk dat jij de beste bent

888
00:45:55,344 --> 00:45:59,018
en zo trots op jou
voor alles,

889
00:45:59,119 --> 00:46:03,820
en jij kunt het,
en jullie zijn bijna allemaal beter.

890
00:46:03,923 --> 00:46:05,858
- Je bent zo goed.
- Mama, stop.

891
00:46:05,961 --> 00:46:09,657
Wat? Ik kan niet stoppen.
Ik hou gewoon te veel van je.

892
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Je ruikt naar wijn.

893
00:46:20,871 --> 00:46:22,371
(TELEFOON BUZZ)

894
00:46:28,684 --> 00:46:30,413
- (SNIJDT, SCHRAPT KEEL)
- Hallo?

895
00:46:31,521 --> 00:46:33,949
<i>Hallo, het is... het is Caroline.</i>

896
00:46:34,052 --> 00:46:35,951
<i>Caroline Primm, uw patiënt.</i>

897
00:46:36,052 --> 00:46:37,853
<i>Het spijt me dat het zo laat is.</i>

898
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Eh... O.
Is dit een noodgeval?

899
00:46:42,358 --> 00:46:45,795
Omdat, eh,
als dit een noodgeval is,

900
00:46:45,898 --> 00:46:47,831
Je moet ophangen en...

901
00:46:47,934 --> 00:46:50,130
<i>Het is geen noodgeval. Ik heb gewoon...</i>

902
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
<i>Ik vergat je gisteren te bellen.</i>

903
00:46:54,309 --> 00:46:55,543
Wat?

904
00:46:55,847 --> 00:46:57,876
<i>Nou, dat heb je mij verteld
om met Riley te gaan wandelen</i>

905
00:46:57,978 --> 00:47:00,440
<i>nadat ik een bad had genomen
en kalmeerde</i>

906
00:47:00,543 --> 00:47:02,416
<i>en ik deed het, en ik
vergeten je te bellen...</i>

907
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
O. Oké, ja. Eh...

908
00:47:05,215 --> 00:47:09,458
Nou, dat is goed,
en, eh...

909
00:47:10,193 --> 00:47:13,925
Uh, ik... Ik heb wel het gevoel dat ik
zou u moeten vertellen dat dit nummer

910
00:47:14,027 --> 00:47:17,130
is echt voor noodgevallen
alleen, oké?

911
00:47:17,996 --> 00:47:20,460
<i>O. Het spijt me. Ik heb gewoon...</i>

912
00:47:20,762 --> 00:47:22,831
<i>Ik kon gewoon niet slapen
denkend dat u zich zorgen maakte.</i>

913
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Ik maakte me geen zorgen.

914
00:47:25,702 --> 00:47:29,204
<i>Jij... Dat was je niet?
Je dacht niet aan mij?</i>

915
00:47:29,306 --> 00:47:31,847
Ik zei dat je dat kon
bel mij als je...

916
00:47:31,949 --> 00:47:34,108
Ik zei dat je mij kon bellen
als je niet kon kalmeren

917
00:47:34,210 --> 00:47:35,782
niet dat je mij moest bellen.

918
00:47:35,885 --> 00:47:38,681
Maar, ehm...
Maar ben je veilig, Caroline?

919
00:47:38,784 --> 00:47:40,014
Ben je...?

920
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
<i>Het spijt me.
Ik... Ik heb het verkeerd begrepen.</i>

921
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
<i>Ja, ik ben zo dom. Eh...
Ja, ik ben veilig.</i>

922
00:47:47,965 --> 00:47:52,367
Oké. Nou, laten we erover praten
Dit is tijdens de sessie, oké?

923
00:47:53,235 --> 00:47:55,900
(STEM SCHUDDEN) <i>Het spijt me.
Het is duidelijk dat ik je lastig val.</i>

924
00:47:56,001 --> 00:47:58,201
Het is niet jouw schuld, eh...

925
00:47:58,302 --> 00:48:01,242
en ik zal...
Ik zie je volgende week.

926
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
<i>Nou, mag ik morgen langskomen?</i>

927
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
<i>Het is gewoon wachten
tot volgende week lijkt te lang.</i>

928
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Nou ja, laat mij maar
bekijk mijn agenda,

929
00:48:09,445 --> 00:48:12,152
en ik zal je een keer sms'en, oké?

930
00:48:12,985 --> 00:48:14,923
<i>Oké. Eh, het spijt me...</i>

931
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Je moet neuken
maak een grapje! Shit!

932
00:48:23,867 --> 00:48:26,860
("LEVENSSCHULD" DOOR MUGSHOT
SPELEN OP RADIO)

933
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Hallo?

934
00:48:28,568 --> 00:48:29,498
Hallo?

935
00:48:30,570 --> 00:48:32,036
Hallo!

936
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Hallo! Is er iemand hier
hun werk doen?

937
00:48:43,353 --> 00:48:44,447
Shit.

938
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Wil je daar hulp bij?

939
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Ik ken een truc. Ik heb een mes.

940
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Schatje?

941
00:49:04,907 --> 00:49:06,936
Kleine Beer, doe open.
Het is mama.

942
00:49:07,039 --> 00:49:10,143
Kleine Beer, doe open.

943
00:49:18,186 --> 00:49:20,153
JAMIE (ONDER ADEM):
Wat is ze aan het doen?

944
00:49:21,920 --> 00:49:23,889
Wauw. Wauw, wauw.

945
00:49:24,257 --> 00:49:26,190
- Wat is verdomme jouw probleem?
- Wat? Wauw.

946
00:49:26,293 --> 00:49:27,688
Wat, je bent geobsedeerd door mij
of zoiets?

947
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
Waar heb je het over?
Vlei jezelf niet.

948
00:49:29,661 --> 00:49:31,494
Waarom kijk je naar mij?
Wat? Wat wil je?

949
00:49:31,597 --> 00:49:33,494
Ik wil niet dat je alleen maar blijft zitten
buiten en zelf.

950
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Er loopt misschien een engerd voorbij
of zoiets.

951
00:49:34,768 --> 00:49:35,867
Welke griezel?

952
00:49:35,969 --> 00:49:37,233
Hoe weet ik dat verdomme, dame?

953
00:49:37,335 --> 00:49:38,300
Er zijn griezels
overal op deze plek.

954
00:49:38,402 --> 00:49:40,501
- Noem me geen dame.
- Mijn fout, mevrouw.

955
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Noem mij geen juffrouw.
Niet doen. Doe het gewoon niet.

956
00:49:42,612 --> 00:49:44,005
- Mevrouw.
- (SCOFFEN)

957
00:49:44,108 --> 00:49:45,744
<i>- Mevrouw?</i>
- Ja.

958
00:49:45,847 --> 00:49:47,447
- Slakken.
- O, mijn God.

959
00:49:47,550 --> 00:49:49,248
Jouw thotheid?

960
00:49:50,114 --> 00:49:52,251
Huisvrouw? (GRINNERT)

961
00:49:52,353 --> 00:49:54,347
Op dit moment weet ik het niet eens
hoe ik jou moet noemen.

962
00:49:54,451 --> 00:49:56,255
Ik noem je gewoon een vrouw.

963
00:49:56,856 --> 00:49:58,724
Yo, gekke broek.

964
00:49:59,159 --> 00:50:01,355
Ik ging meedoen
bij het surfen op internet

965
00:50:01,456 --> 00:50:03,132
voor sommige dingen waar ik mee bezig ben,

966
00:50:03,233 --> 00:50:06,195
als je begrijpt wat ik bedoel, en
Ik zet het daar gewoon neer,

967
00:50:06,297 --> 00:50:08,864
je bent meer dan welkom om mee te doen.

968
00:50:09,166 --> 00:50:11,704
Geen druk. Gewoon zeggen.

969
00:50:12,005 --> 00:50:14,076
(MONITOR KLIKKEN, PIEPEN)

970
00:50:15,039 --> 00:50:16,539
Wat voor spullen?

971
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
LINDA: Is dat zo?
het darkweb?

972
00:50:24,581 --> 00:50:27,956
Zoals waar dat kan
mensen en spullen kopen?

973
00:50:28,057 --> 00:50:30,724
Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit iemand gekocht, dus...

974
00:50:30,827 --> 00:50:33,222
Maar dat zou je kunnen? Of eentje verkopen?

975
00:50:33,659 --> 00:50:36,864
Ik bedoel, ik denk het wel, maar
Ik kom niet op het dark web

976
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
daar naar zoeken
nogal een zooitje, dus...

977
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Zijn daar geen plaatsen?

978
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
waar mensen zich laten zien
elkaar video's van moorden

979
00:50:44,105 --> 00:50:45,907
en mensen zijn het
gevangen houden?

980
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Kunnen we van onderwerp veranderen?
Laten we medicijnen kopen.

981
00:50:47,943 --> 00:50:49,175
- Laten we wat...
- (PATS-BENEN)

982
00:50:49,277 --> 00:50:50,875
...wat onzin, toch? Kom op.
Wat wil je?

983
00:50:50,976 --> 00:50:52,278
Waar houd je van?

984
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
Ik weet het niet.
Hebben ze, zoals...

985
00:50:56,016 --> 00:50:57,815
cocaïne of zo?

986
00:50:58,385 --> 00:51:00,682
Wanneer was de laatste keer
cocaïne geprobeerd?

987
00:51:01,652 --> 00:51:03,621
Wat bedoel je?
Het is een zeer populaire drug.

988
00:51:03,724 --> 00:51:04,954
Ik vind het leuk.

989
00:51:05,690 --> 00:51:10,132
Oké. Nou, ik krijg
Molly, dus we krijgen ze allebei.

990
00:51:10,766 --> 00:51:12,398
Kijk, het punt is,

991
00:51:12,501 --> 00:51:14,601
Ik krijg pas volgende week betaald,
dus ik heb je nodig om mij te dekken.

992
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Oh. O, ik ben... Nee.

993
00:51:16,972 --> 00:51:19,202
Nee, nee.
Ik zie waar dit over gaat.

994
00:51:19,637 --> 00:51:21,436
- Waar ga je heen?
- Ik ga terug naar mijn kamer.

995
00:51:21,539 --> 00:51:23,405
Waarvoor?
Je hebt niet eens een sleutel.

996
00:51:23,507 --> 00:51:25,079
Trouwens, die van je dochter
viel flauw.

997
00:51:25,181 --> 00:51:27,675
Dame van de receptie
inmiddels zeker in coma.

998
00:51:27,777 --> 00:51:30,952
Kalmeren. Kom zitten.
Laten we bestellen. Jeetje.

999
00:51:31,054 --> 00:51:32,847
Ik zou het op mijn kunnen zetten
creditcard, denk ik.

1000
00:51:33,423 --> 00:51:34,483
Wat? Nee.

1001
00:51:34,585 --> 00:51:36,355
De 400, zou ik kunnen zetten
het op mijn creditcard.

1002
00:51:36,456 --> 00:51:38,956
Nee, nee. Kijk, mens,
het is niet naar jou te herleiden.

1003
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Het moet anoniem zijn.

1004
00:51:40,789 --> 00:51:45,599
Nou, hoe doe je dat dan
betalen voor de spullen?

1005
00:51:45,869 --> 00:51:47,233
Oké, wat we kunnen doen is

1006
00:51:47,335 --> 00:51:49,233
we zouden naar een apotheek kunnen gaan
of iets heel snels

1007
00:51:49,335 --> 00:51:51,570
en zet deze op één van
die cadeaubonnen

1008
00:51:51,672 --> 00:51:54,501
of misschien heb je bitcoin, of
Crypto, of zoiets?

1009
00:51:54,603 --> 00:51:56,172
Nee, dat heb ik niet
al dat spul,

1010
00:51:56,273 --> 00:51:58,246
en ik kan niet in een auto stappen

1011
00:51:58,349 --> 00:52:00,342
en laat mijn dochter met rust
midden in de nacht.

1012
00:52:00,646 --> 00:52:03,050
Je laat je dochter met rust
de hele tijd.

1013
00:52:03,153 --> 00:52:05,253
Nee, dat doe ik niet. Dat is gewoon
als ik het veld in ga.

1014
00:52:05,356 --> 00:52:08,623
Ha! Ik heb je letterlijk zien vertrekken
uw dochter alleen

1015
00:52:08,726 --> 00:52:09,617
met mijn eigen twee ogen.

1016
00:52:09,721 --> 00:52:11,088
- Wat is het probleem deze keer?
- Wat ben jij?

1017
00:52:11,190 --> 00:52:12,590
Ben je mij aan het stalken of zo?

1018
00:52:12,692 --> 00:52:15,389
Ik ben een bezorgde burger.
Ik bedoel, er is een dorp voor nodig, toch?

1019
00:52:15,492 --> 00:52:18,331
(MEISJE kreunt boven de monitor)

1020
00:52:19,865 --> 00:52:20,795
Wat?

1021
00:52:27,041 --> 00:52:30,210
Schatje! Schatje! Het is mama!

1022
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (MEISJE kreunt)
- Je hebt me buitengesloten. Schatje!

1023
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Schatje! Open de deur!

1024
00:52:34,213 --> 00:52:36,317
Kleine Beer, doe de deur open!

1025
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
MEISJE: <i>Mama...</i>

1026
00:52:38,617 --> 00:52:41,882
Rijd de machine gewoon om
en doe de deur open!

1027
00:52:42,889 --> 00:52:44,489
Kleine beer!

1028
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Open de deur!

1029
00:52:49,028 --> 00:52:50,797
Ik heb mezelf buitengesloten!

1030
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
Het is mama! Het is mama!

1031
00:52:52,965 --> 00:52:54,235
MEISJE: <i>Mama?</i>

1032
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
<i>Ben je daar?</i>

1033
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Ik weet niet zeker hoe we dat kunnen doen
praat over alles wat nuttig is

1034
00:53:08,282 --> 00:53:10,380
als je niet eens kijkt
ik in de ogen.

1035
00:53:10,483 --> 00:53:12,985
Je hebt mij hierom gevraagd
extra sessie.

1036
00:53:13,088 --> 00:53:15,184
(BANDELEND ADEMEN)
Ik kan het niet.

1037
00:53:15,286 --> 00:53:17,155
Je moet zo boos op mij zijn.

1038
00:53:17,257 --> 00:53:18,992
Boos? Oh, omdat je mij belde?

1039
00:53:19,094 --> 00:53:20,956
Nee, nee, nee. Ik ben niet boos op je.

1040
00:53:21,326 --> 00:53:23,264
Laten we verder gaan. Alsjeblieft?

1041
00:53:26,164 --> 00:53:28,204
Je hebt een dochter.

1042
00:53:29,001 --> 00:53:30,168
(SNIJFEND)

1043
00:53:30,269 --> 00:53:32,166
Waarom heb je het mij nooit verteld?

1044
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Nou, dit gaat niet over mij.

1045
00:53:34,240 --> 00:53:35,969
Maar nu weet ik dat jij het weet.

1046
00:53:37,141 --> 00:53:38,175
Weet je.

1047
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(STAMMEREND) Ik weet het niet.
Je moet het mij vertellen.

1048
00:53:42,213 --> 00:53:43,878
Het is niet jouw schuld.

1049
00:53:45,217 --> 00:53:46,746
Maar het is de mijne.

1050
00:53:47,248 --> 00:53:50,690
Oké, weet je, Caroline, denk ik
dat het tijd wordt dat we...

1051
00:53:50,791 --> 00:53:51,887
ehm...

1052
00:53:52,963 --> 00:53:55,864
...dat we met iemand overleggen

1053
00:53:55,965 --> 00:53:58,965
over medicijnen voor u.

1054
00:53:59,434 --> 00:54:02,197
Nou, ik kan geen medicijnen nemen.
Ik geef borstvoeding.

1055
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Wil je dat ik mijn baby vermoord?
- Natuurlijk niet.

1056
00:54:06,476 --> 00:54:09,711
Ik denk alleen als een dokter denkt
het kan nuttig zijn,

1057
00:54:09,813 --> 00:54:11,643
dan moeten we misschien...

1058
00:54:11,744 --> 00:54:17,550
geef prioriteit aan uw... uw...
gezondheid boven borstvoeding.

1059
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Precies nu.

1060
00:54:19,949 --> 00:54:22,153
Weet je, je moet nemen
zorg voor jezelf

1061
00:54:22,255 --> 00:54:24,018
zodat jij voor Riley kunt zorgen.

1062
00:54:25,126 --> 00:54:26,954
Ik moet naar de badkamer.

1063
00:54:30,563 --> 00:54:34,467
Eh, nou, dat hebben we alleen
Nog 15 minuten.

1064
00:54:35,101 --> 00:54:37,239
Ik moet nu gaan.

1065
00:54:37,340 --> 00:54:39,474
Oké, kun je wachten?
tot na de sessie?

1066
00:54:39,576 --> 00:54:40,440
Nee?

1067
00:54:41,237 --> 00:54:43,036
(ZUCHT)

1068
00:54:44,813 --> 00:54:46,414
(DEUR OPENT)

1069
00:54:48,344 --> 00:54:50,351
(DEUR SLUIT)

1070
00:54:55,351 --> 00:54:57,490
(RILEY KOEERT)

1071
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(RILEY HUILT)

1072
00:55:24,248 --> 00:55:25,914
O... O.

1073
00:55:27,889 --> 00:55:28,818
Shit.

1074
00:55:38,429 --> 00:55:40,963
Oh. Oké, oké. Oké.

1075
00:55:45,568 --> 00:55:47,706
(RILEY BLIJFT HUIZEN)

1076
00:55:49,141 --> 00:55:50,103
Oké.

1077
00:55:59,251 --> 00:56:01,456
Carolien? Pardon.

1078
00:56:02,989 --> 00:56:04,360
Carolien?

1079
00:56:08,393 --> 00:56:10,498
(RILEY BLIJFT HUIZEN)

1080
00:56:11,097 --> 00:56:12,027
Het is oké.

1081
00:56:13,762 --> 00:56:16,170
Carolien? Pardon. Carolien?

1082
00:56:16,273 --> 00:56:18,505
Ik heb je nodig
om mij hier te helpen. ik...

1083
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
Oké. Ik weet. Ik weet.

1084
00:56:39,157 --> 00:56:40,121
Carolien?

1085
00:56:47,168 --> 00:56:49,438
(RILEY BLIJFT HUIZEN)

1086
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
Oké. Oké.

1087
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Carolien!

1088
00:57:04,755 --> 00:57:05,849
Carolien!

1089
00:57:09,023 --> 00:57:10,557
Ja. Ik weet.

1090
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Wat is hier aan de hand?
Ik zit in een sessie.

1091
00:57:18,960 --> 00:57:20,929
Dus, mijn patiënt,
ze heeft dit kindje

1092
00:57:21,030 --> 00:57:22,766
en ze zei dat ze dat was
naar de badkamer gaan

1093
00:57:22,867 --> 00:57:25,474
en toen verliet ze de baby
met mij en ik...

1094
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Ze is weg. En nu kan ik niet...
- Ik ben bij een patiënt.

1095
00:57:27,675 --> 00:57:29,471
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Ik heb je hulp echt nodig.

1096
00:57:29,572 --> 00:57:30,871
Ik ben bij een patiënt.

1097
00:57:30,974 --> 00:57:33,306
Bovendien, ook,
Ik ben niet je supervisor.

1098
00:57:33,409 --> 00:57:35,777
Dit is een professionele kwestie.
Dit is geen behandelprobleem.

1099
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Maak je een grapje?
Dit is een noodgeval!

1100
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Wat er hier ook gebeurt

1101
00:57:38,918 --> 00:57:40,550
is niet zo belangrijk
zoals wat ik hier doormaak!

1102
00:57:40,652 --> 00:57:42,222
- Oké, nee.
- Ik heb je hulp nodig!

1103
00:57:42,324 --> 00:57:43,353
- Tot ziens.
- Ik heb je hulp nodig!

1104
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Dit is een noodgeval.

1105
00:57:44,789 --> 00:57:46,960
- Je kunt later terugkomen.
- Absoluut niet.

1106
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(BEIDE GRONDEN)

1107
00:57:50,260 --> 00:57:51,565
Nee!

1108
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(RILEY HUILT)

1109
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
Oké.

1110
00:57:58,204 --> 00:57:59,936
(LIJN BELEN)

1111
00:58:01,407 --> 00:58:02,438
- MAN: <i>Hallo?</i>
- Hallo?

1112
00:58:02,539 --> 00:58:03,740
Hallo. Hallo. Ja.

1113
00:58:03,842 --> 00:58:05,210
Hallo, dat ben ik
de psychotherapeut van uw vrouw...

1114
00:58:05,311 --> 00:58:06,581
<i>Hou op, ik kan niet...</i>

1115
00:58:06,682 --> 00:58:08,010
en ze is vandaag vertrokken
halverwege haar afspraak.

1116
00:58:08,112 --> 00:58:11,817
<i>Ik kan je niet horen.
Ik kan je niet horen. Wie is dit?</i>

1117
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
Oké. Ja.
Dit is de therapeut van uw vrouw.

1118
00:58:17,253 --> 00:58:19,557
Ze vertrok in het midden
van haar afspraak vandaag...

1119
00:58:19,659 --> 00:58:21,190
<i>- Oké. Je moet stoppen.</i>
- En...

1120
00:58:21,293 --> 00:58:23,193
<i>Je moet stoppen. Ik heb geen idee
waar je het zelfs over hebt.</i>

1121
00:58:23,295 --> 00:58:24,764
<i>Wie is dit?</i>

1122
00:58:25,434 --> 00:58:27,034
Is uw vrouw genoemd?
Caroline Primm?

1123
00:58:27,135 --> 00:58:28,867
En jij bent, eh...

1124
00:58:28,969 --> 00:58:31,304
De naam van je baby is Riley?
En jij bent Nick Primm?

1125
00:58:31,407 --> 00:58:33,637
<i>- Ja.</i>
- Oké, ja, goed. Nou...

1126
00:58:33,739 --> 00:58:34,969
<i>Mijn vrouw niet
een therapeut.</i>

1127
00:58:35,070 --> 00:58:36,510
Oké, nou,
zij is mijn patiënt geweest

1128
00:58:36,612 --> 00:58:39,039
bij Het Centrum voor
Psychologische kunsten in Montauk

1129
00:58:39,141 --> 00:58:41,016
sinds ze ongeveer was
zes maanden zwanger

1130
00:58:41,117 --> 00:58:43,445
met Riley, en vandaag...

1131
00:58:43,748 --> 00:58:45,284
<i>Nou, dit is nieuws voor mij.</i>

1132
00:58:45,387 --> 00:58:47,949
Mm. Nou ja, of...

1133
00:58:48,052 --> 00:58:49,684
...je wist dat ze
was mijn patiënt of niet,

1134
00:58:49,786 --> 00:58:51,019
wat ik je probeer te zeggen

1135
00:58:51,121 --> 00:58:52,688
is dat dit een noodgeval is,
en ik echt...

1136
00:58:52,789 --> 00:58:54,724
Ze liet je baby hier bij mij achter,

1137
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
en ik wil dat je komt
en haal hem op.

1138
00:58:56,961 --> 00:58:59,333
<i>Wat bedoel je?
Wat bedoel je?</i>

1139
00:58:59,434 --> 00:59:00,396
Wat bedoel je,
wat bedoel ik?

1140
00:59:00,498 --> 00:59:01,367
<i>Ze heeft de baby achtergelaten?</i>

1141
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Ze neemt haar telefoon niet op...

1142
00:59:02,833 --> 00:59:04,371
<i>Ze is waarschijnlijk in de badkamer</i>

1143
00:59:04,472 --> 00:59:05,840
<i>of door een verdomde automaat.</i>

1144
00:59:05,942 --> 00:59:06,635
Oké.

1145
00:59:06,737 --> 00:59:07,902
Ik stel voor dat je haar belt.

1146
00:59:08,005 --> 00:59:09,302
Misschien zou ze opnemen
als jij het was.

1147
00:59:09,405 --> 00:59:12,012
Ik ga je mijn adres sms'en
om de baby te komen halen.

1148
00:59:12,114 --> 00:59:13,481
<i>O, Jezus Christus!</i>

1149
00:59:13,583 --> 00:59:14,907
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

1150
00:59:15,010 --> 00:59:16,909
<i>Ik kan dit niet eens geloven.</i>

1151
00:59:17,012 --> 00:59:18,652
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Ik weet het zeker...

1152
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
<i>Weet je wat? Dit is
zo typerend voor haar.</i>

1153
00:59:21,052 --> 00:59:24,324
Oké. Nou ja, waarschijnlijk wel
had gewoon wat ruimte nodig.

1154
00:59:24,659 --> 00:59:27,161
Ik ga je sms'en
mijn adres waar...

1155
00:59:27,797 --> 00:59:29,657
- zodat je haar kunt komen halen.
<i>- Oké, kijk. Luister naar mij.</i>

1156
00:59:29,760 --> 00:59:31,092
- Hij.
<i>- Luister naar mij.</i>

1157
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
<i>Ik ben nu aan het werk.
Ik ben nu aan het werk.</i>

1158
00:59:33,896 --> 00:59:35,094
<i>Daarom hoort ze dat te zijn</i>

1159
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
<i>voor de verdomde baby zorgen,</i>

1160
00:59:36,672 --> 00:59:39,135
<i>- zodat ik kan werken, oké?</i>
- (RILEY HUILT)

1161
00:59:39,237 --> 00:59:41,735
<i>Dit is wat ik ga doen.
Ik sms je mijn adres.</i>

1162
00:59:41,836 --> 00:59:43,237
<i>Ik ben in Amagansett.</i>

1163
00:59:43,340 --> 00:59:44,838
<i>Je kunt de baby afzetten
op dit adres, oké?</i>

1164
00:59:44,940 --> 00:59:46,976
Oké, dat kan ik niet doen,

1165
00:59:47,079 --> 00:59:49,777
en dat ben ik eigenlijk heel erg
bezorgd over uw vrouw.

1166
00:59:49,880 --> 00:59:51,585
Dit is een noodgeval, en zij...

1167
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
<i>Weet je, je hebt gebruikt
die term nu twee keer.</i>

1168
00:59:53,355 --> 00:59:54,818
<i>Dit is niet mijn noodgeval.</i>

1169
00:59:54,922 --> 00:59:56,416
<i>Ik ben niet degene
die mijn verdomde vrouw heeft verloren!</i>

1170
00:59:56,518 --> 00:59:59,086
Ik wil dat je hierheen komt
en haal je baby onmiddellijk op,

1171
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
en als je er niet bent
binnen een half uur,

1172
01:00:00,864 --> 01:00:02,396
Ik ga de politie bellen.
Ik zal je het adres sms'en.

1173
01:00:02,498 --> 01:00:03,896
- Hartelijk dank.
<i>- Oh, Jezus...</i>

1174
01:00:05,298 --> 01:00:06,998
(Belgeluiden)

1175
01:00:14,739 --> 01:00:16,809
- Ja?
<i>- Hallo, met Stephen.</i>

1176
01:00:18,213 --> 01:00:20,077
(DEURSLOT zoemt)

1177
01:00:22,646 --> 01:00:24,751
(RILEY wordt stil)

1178
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(klopt op de deur)

1179
01:00:42,764 --> 01:00:44,298
Mag ik binnenkomen?

1180
01:00:47,936 --> 01:00:50,041
(RILEY HERvat het huilen)

1181
01:00:52,275 --> 01:00:55,342
Ik verwacht een patiënt.
Hij zoemde gewoon binnen.

1182
01:00:59,485 --> 01:01:01,250
(klopt op de deur)

1183
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Zou je willen wachten
in mijn kantoor

1184
01:01:07,663 --> 01:01:09,664
verderop in de hal
slechts enkele ogenblikken?

1185
01:01:10,929 --> 01:01:13,594
Jouw kantoor?
Wie ben jij, de baas?

1186
01:01:13,963 --> 01:01:16,130
Nee. Gewoon een andere therapeut.

1187
01:01:16,231 --> 01:01:17,865
Ik heb een kantoor.
Het is verderop in de gang.

1188
01:01:17,967 --> 01:01:19,675
Deur staat open. Je zult het zien.

1189
01:01:21,907 --> 01:01:23,739
Dit is mijn tijd.
Ze is nu van mij.

1190
01:01:23,842 --> 01:01:25,708
Je kunt me niet laten wachten, oké?

1191
01:01:25,811 --> 01:01:27,744
Dit is een noodsituatie.

1192
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Je kunt in mijn kantoor wachten

1193
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
of dat is nodig
verlaat het gebouw geheel.

1194
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Is dat een kindje?

1195
01:01:37,559 --> 01:01:39,121
Is dat jouw kindje?
Heb je een kindje?

1196
01:01:39,222 --> 01:01:41,090
Ik bedoel, jullie ook
samen een kindje krijgen?

1197
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
Oké, deze situatie
gaat jou niets aan, oké?

1198
01:01:44,760 --> 01:01:46,228
Maak een keuze.

1199
01:01:52,507 --> 01:01:54,804
Oké, ik ben in je kantoor.

1200
01:01:54,905 --> 01:01:56,777
Maar zo lang zal ik niet wachten.

1201
01:02:02,581 --> 01:02:03,476
(Fluistert) Oké.

1202
01:02:11,590 --> 01:02:13,389
(zwakke grinnik)

1203
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(Zwaar zuchtend)

1204
01:02:15,030 --> 01:02:15,994
Wauw.

1205
01:02:17,768 --> 01:02:20,295
Kun je dat geloven?
Ik werd overgehaald om te krijgen

1206
01:02:20,398 --> 01:02:24,697
deze verdomde hamster
na dat alles? Mijn God, ik...

1207
01:02:24,800 --> 01:02:25,969
(GRINNERT)

1208
01:02:26,070 --> 01:02:28,376
Ze heeft gelijk. Dat ben ik echt
zo rekbaar.

1209
01:02:28,478 --> 01:02:30,539
- Het is walgelijk.
- Weet je...

1210
01:02:31,007 --> 01:02:32,505
toen ik op de medische school zat,

1211
01:02:32,608 --> 01:02:35,911
Ik moest een stint doen
in een laboratorium voor medische experimenten.

1212
01:02:36,380 --> 01:02:41,789
En we waren aan het testen
de werkzaamheid van een medicijn op ratten.

1213
01:02:42,588 --> 01:02:44,724
Oh, ik... Zo cool.

1214
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
En de manier waarop het werkte is
we zouden de ratten nemen,

1215
01:02:49,195 --> 01:02:52,463
en we zouden ze laten vallen
in dit guillotinedingetje,

1216
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
hak hun hoofd eraf
individueel,

1217
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
trek de huid terug

1218
01:02:59,139 --> 01:03:01,469
en kijk dan naar hun hersenen
onder een microscoop.

1219
01:03:02,809 --> 01:03:05,172
(ADEMT UIT) Ik ben gewoon zo nieuwsgierig

1220
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
over het proces daarmee.
Ik vraag me af...

1221
01:03:08,211 --> 01:03:13,079
De ratten zouden klauwen
en bijt je...

1222
01:03:13,681 --> 01:03:17,891
...als je je hand erop legt
in de kooi om ze op te rapen.

1223
01:03:17,992 --> 01:03:23,492
Dus gaven ze ons
deze stalen maliënkolderhandschoenen.

1224
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Ze zijn Duits.
Ze zijn prachtig.

1225
01:03:27,036 --> 01:03:30,536
Dus je trekt de handschoen aan en
je steekt je hand in de kooi,

1226
01:03:31,172 --> 01:03:34,106
en de ratten zouden dat gewoon doen
hechten zich aan de handschoen,

1227
01:03:35,139 --> 01:03:36,871
zich vastklampend aan liefje
leven, weet je?

1228
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(LINDA gniffelt lichtjes)

1229
01:03:39,509 --> 01:03:41,579
En toen je er was
naar de guillotinekist,

1230
01:03:41,681 --> 01:03:44,148
je moest ze van je afschudden.

1231
01:03:45,014 --> 01:03:46,818
Schud ze echt.

1232
01:03:47,088 --> 01:03:50,121
Ik was altijd bezorgd
dat de rat gewond zou raken

1233
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
toen hij met zijn kop op de
guillotine, weet je?

1234
01:03:55,565 --> 01:03:58,159
Maar hun hersenen
waren altijd prima

1235
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
toen we naar beneden keken
de microscoop.

1236
01:03:59,896 --> 01:04:01,869
(GRINNERT)

1237
01:04:03,402 --> 01:04:04,769
O.

1238
01:04:04,871 --> 01:04:09,637
Knaagdieren zijn veerkrachtige wezens.

1239
01:04:09,739 --> 01:04:11,472
(LACHT)

1240
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mm-hm. Ja.

1241
01:04:23,893 --> 01:04:26,157
Ik zal het Stefan vertellen
Je sessie is geannuleerd.

1242
01:04:28,094 --> 01:04:30,590
Je moet oppassen
hiervan, oké?

1243
01:04:33,797 --> 01:04:35,233
Ik houd van je.

1244
01:04:37,603 --> 01:04:39,137
(DEUR SLUIT)

1245
01:04:42,911 --> 01:04:45,045
Vertel me eens: was ze suïcidaal?
Moorddadig?

1246
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
Nee. Mm-mm. Nee.

1247
01:04:48,115 --> 01:04:50,677
Nee, ze was geobsedeerd
met het beschermen van de baby...

1248
01:04:50,980 --> 01:04:52,519
En, eh, ja.

1249
01:04:52,621 --> 01:04:53,952
Ze zou de baby geen pijn doen.

1250
01:04:54,054 --> 01:04:55,621
En ze praatte niet
over zelfmoord.

1251
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Ze zou Riley niet in de steek laten.

1252
01:04:57,054 --> 01:04:58,918
Ze heeft hem gewoon in de steek gelaten.

1253
01:04:59,454 --> 01:05:01,958
Juist, nou, weet je,
Ik bedoel, eh...

1254
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
je weet wel, permanent. Voor altijd.

1255
01:05:07,331 --> 01:05:09,063
Is dat het?
Er wacht nog een patiënt op mij

1256
01:05:09,164 --> 01:05:11,405
die mijn hulp echt nodig heeft.

1257
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Het is prima. Het komt vaker voor
dan je denkt.

1258
01:05:15,309 --> 01:05:17,072
Een vrouw probeert weg te rennen
van alle verantwoordelijkheden.

1259
01:05:17,175 --> 01:05:18,704
- Ja.
- Iedereen raakt helemaal van streek,

1260
01:05:18,806 --> 01:05:20,775
dan komen ze terug met
hun staart tussen hun benen.

1261
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Oké. Oké.

1262
01:05:24,083 --> 01:05:26,085
- Dank u, agent.
- (RILEY HUILT)

1263
01:05:28,684 --> 01:05:30,552
TELEFOONBERICHT STEM: <i>Wanneer
je bent klaar met opnemen,</i>

1264
01:05:30,653 --> 01:05:33,186
<i>Je kunt ophangen of op één drukken
voor meer opties.</i>

1265
01:05:33,288 --> 01:05:34,791
- (TELEFOON PIEPTOON)
- Hallo. Hallo,

1266
01:05:34,893 --> 01:05:36,027
het is, uh... ik ben het weer,

1267
01:05:36,128 --> 01:05:38,197
uw huurder van
22 Algonquin, eenheid één.

1268
01:05:38,300 --> 01:05:41,327
Je weet wel, die met de reus
gat in het plafond!

1269
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Je reparateur is er vandoor gegaan,
en het wordt steeds erger

1270
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
en ik wil weten waarom
je doet niets,

1271
01:05:45,800 --> 01:05:47,706
en waarom je er blij mee bent
Mijn dochter en ik blijven

1272
01:05:47,809 --> 01:05:49,235
in een flophouse vol freaks

1273
01:05:49,338 --> 01:05:50,878
terwijl ik doorga
om je huur te betalen!

1274
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
En ik heb een heel, heel,
zeer belangrijke patiënt

1275
01:05:54,182 --> 01:05:55,909
dat is een vooraanstaand advocaat,
en ik ben niet bang om...

1276
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(TELEFOON piept)

1277
01:05:58,849 --> 01:05:59,987
Neuken!

1278
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Ik was op zoek naar wat
Visa-cadeaubonnen.

1279
01:06:07,391 --> 01:06:09,992
Eh, welke denominaties
heb je?

1280
01:06:10,628 --> 01:06:12,797
Heeft u even tijd om te praten?
voordat de kinderen naar buiten komen?

1281
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Mm-hm. Zeker.
- Oké, kom.

1282
01:06:16,338 --> 01:06:17,896
(ZUCHT)

1283
01:06:17,998 --> 01:06:20,668
Ik heb gemerkt dat je nog steeds
heb de afspraak niet gemaakt

1284
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
voor gezinstherapie zoals
waar we het de andere ochtend over hadden.

1285
01:06:23,043 --> 01:06:25,608
Ik weet. Het is net geweest
zo gek op het werk.

1286
01:06:25,710 --> 01:06:29,181
Rechts. Ik kan je dus geen stress bezorgen
genoeg hoe belangrijk dit is.

1287
01:06:30,081 --> 01:06:31,849
Ik sta hier aan jouw kant.

1288
01:06:31,952 --> 01:06:33,686
Ja. Ja. Ja, ik begrijp het.

1289
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
We hebben haar van de machine nodig.

1290
01:06:36,117 --> 01:06:37,184
Ja, ik ook.

1291
01:06:37,286 --> 01:06:38,818
Oké. Ik zal eerlijk zijn.

1292
01:06:38,920 --> 01:06:41,994
We willen dat ze er zo snel mogelijk vanaf komt
mogelijk dat ze hier blijft.

1293
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
En om dat te doen heeft ze dat nodig
sneller te winnen.

1294
01:06:44,528 --> 01:06:47,161
Oké. Nou ja, maar dat hebben we wel
tot volgende week toch?

1295
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
- Het doel van 50 pond.
- Nee.

1296
01:06:49,063 --> 01:06:52,534
De manier waarop dingen gaan, uh,
Dat doel gaat ze niet halen.

1297
01:06:53,641 --> 01:06:55,208
Wat zeg je?

1298
01:06:55,409 --> 01:06:57,976
Iedere ochtend doen wij een weging.
Ze gaat het doelpunt niet maken.

1299
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Omdat het doel dat je stelt
onmogelijk was.

1300
01:06:59,780 --> 01:07:01,175
We zijn gemaakt om te mislukken.

1301
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
- Het is onrealistisch.
- Nee.

1302
01:07:03,646 --> 01:07:06,516
We zullen het opnieuw moeten beoordelen
het zorgniveau.

1303
01:07:07,985 --> 01:07:09,119
Wat betekent dat?

1304
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Nou ja, we kunnen erover praten
het in onze bijeenkomst.

1305
01:07:11,920 --> 01:07:15,492
Weet je wat ik graag zou willen,
en denken dat het zo goed zou zijn,

1306
01:07:15,594 --> 01:07:19,898
is of we een date kunnen krijgen
op de kalender voor de operatie.

1307
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Een concreet doel dat we kunnen
werken allemaal naar toe.

1308
01:07:23,070 --> 01:07:25,304
Het is geen... het is geen operatie.

1309
01:07:25,472 --> 01:07:28,807
De buis verwijderen? Nou, eh...
proces, hoe je het ook noemt.

1310
01:07:28,909 --> 01:07:30,903
Het is ook geen procedure.

1311
01:07:31,005 --> 01:07:34,246
Uh, als het tijd is om het te verwijderen,
de dokter trekt het er gewoon uit.

1312
01:07:38,047 --> 01:07:39,219
Trek het eruit?

1313
01:07:40,018 --> 01:07:41,320
Ja, het glijdt er gewoon uit.

1314
01:07:42,289 --> 01:07:44,789
Ze konden gewoon...
echt gewoon eruit trekken?

1315
01:07:44,891 --> 01:07:46,353
Ja, zo simpel is het.

1316
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Oh. Maar wat gebeurt er
naar het gat?

1317
01:07:50,028 --> 01:07:52,728
Het sluit vanzelf.

1318
01:07:52,829 --> 01:07:54,295
Oh.

1319
01:07:54,664 --> 01:07:57,567
Het is een beetje zoals wanneer jij
een snee in je tong krijgen.

1320
01:07:58,300 --> 01:08:00,438
Het wil afsluiten.

1321
01:08:02,740 --> 01:08:03,606
Oh.

1322
01:08:09,418 --> 01:08:10,382
Ja?

1323
01:08:13,315 --> 01:08:15,617
O, hallo. Eh, is James hier?

1324
01:08:17,922 --> 01:08:18,851
Wie ben je?

1325
01:08:21,229 --> 01:08:25,100
Ik ben zijn buurman.
Ik ben daar, in die kamer daar.

1326
01:08:26,261 --> 01:08:27,429
Hij is niet hier.

1327
01:08:27,530 --> 01:08:29,430
Weet je wanneer?
hij komt terug?

1328
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Ik heb gewoon iets
om hem te geven.

1329
01:08:31,936 --> 01:08:32,872
Geef het aan mij.

1330
01:08:32,975 --> 01:08:34,172
- Ik zal ervoor zorgen dat hij het snapt.
- Nee, nee.

1331
01:08:34,274 --> 01:08:36,243
Ik moet het geven
aan hem zelf. Het is, eh...

1332
01:08:37,778 --> 01:08:38,838
Het is van waarde.

1333
01:08:40,515 --> 01:08:41,412
Van waarde?

1334
01:08:42,948 --> 01:08:45,449
Eh, ja. Van waarde.

1335
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(RITMISCH ADEMEN)

1336
01:08:53,091 --> 01:08:56,060
(SCHERPE, RITMISCHE ADEMHALING)

1337
01:08:56,162 --> 01:08:57,194
VROUW OP TELEFOON:
<i>Ontspan je lichaam.</i>

1338
01:08:57,296 --> 01:08:59,864
(LINDA VERVOLGT
RITMISCHE ADEMHALING)

1339
01:08:59,966 --> 01:09:01,432
<i>Concentreer je op jezelf.</i>

1340
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
<i>Op dit moment ben je de enige
het is de taak om te ademen.</i>

1341
01:09:12,047 --> 01:09:13,577
<i>We bevinden ons in de werkfase
hiervan...</i>

1342
01:09:15,613 --> 01:09:17,845
<i>Hoe meer je ontspant
je lichaam op dit moment...</i>

1343
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
<i>...hoe gemakkelijker het voor u wordt.</i>

1344
01:09:20,854 --> 01:09:22,315
(ADEMHALING)

1345
01:09:22,918 --> 01:09:27,627
<i>Herken dat we toegang hebben
de wijsheidszone van het lichaam.</i>

1346
01:09:27,729 --> 01:09:29,163
<i>Laat je gedachten gaan.</i>

1347
01:09:30,759 --> 01:09:33,395
<i>Kijk of je het kunt vinden
uw aandacht</i>

1348
01:09:33,497 --> 01:09:36,164
<i>binnen de beweging
van je adem.</i>

1349
01:09:36,600 --> 01:09:37,364
(STEM WORDT HELDERDER)
<i>Begin met opmerken</i>

1350
01:09:37,467 --> 01:09:39,201
<i>elke sensatie in je lichaam...</i>

1351
01:09:39,302 --> 01:09:41,009
(ADEMEN GAAT DOOR)

1352
01:09:41,110 --> 01:09:43,171
<i>...en kijk wat er vangt
uw interesse</i>

1353
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
<i>of je nieuwsgierigheid,</i>

1354
01:09:45,876 --> 01:09:49,177
<i>en houd de spatie vast
op een manier waarop jij vastgehouden wilt worden.</i>

1355
01:09:49,279 --> 01:09:50,546
<i>Je zult het waarschijnlijk merken</i>

1356
01:09:50,648 --> 01:09:54,717
<i>elke intensiteit
zich op in uw lichaam.</i>

1357
01:09:55,052 --> 01:09:56,582
<i>Dat is oké.</i>

1358
01:09:56,917 --> 01:09:59,556
<i>In plaats van te proberen
om alles te controleren,</i>

1359
01:10:00,457 --> 01:10:02,726
<i>kijk of je gewoon kunt toestaan...</i>

1360
01:10:03,029 --> 01:10:04,358
<i>de intensiteit tot...</i>

1361
01:10:04,460 --> 01:10:06,761
(WERVELENDE CHAOTISCH STEMMEN)

1362
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(MEISJE SCHREEUWT)

1363
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
VROUW: <i>Je helpt niet!</i>

1364
01:10:15,278 --> 01:10:17,239
<i>Houd haar benen zo vast.
Houd haar benen naar beneden.</i>

1365
01:10:17,341 --> 01:10:19,738
(VROUW GAAT VERDER, ONDUIDELIJK)

1366
01:10:19,841 --> 01:10:21,213
VROUW 2:
<i>Misschien moeten we haar in bedwang houden.</i>

1367
01:10:21,315 --> 01:10:22,676
- VROUW 3: <i>Mam!</i>
- VROUW: <i>Houd haar vast!</i>

1368
01:10:22,779 --> 01:10:24,478
VROUW 2: <i>Je bent hier
om ons te helpen, kom op!</i>

1369
01:10:24,579 --> 01:10:26,282
<i>Dat helpt helemaal niet.</i>

1370
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(DRINGENDE STEMMEN OVERLAPPEN)

1371
01:10:29,956 --> 01:10:31,887
(MEISJE SCHREEUWT)

1372
01:10:31,989 --> 01:10:33,856
<i>Mama!</i>

1373
01:10:33,958 --> 01:10:35,655
<i>Mama!</i>

1374
01:10:35,757 --> 01:10:37,256
VROUW: <i>Probeer te helpen.
Probeer te helpen.</i>

1375
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
MEISJE: <i>Mama!</i>

1376
01:10:38,934 --> 01:10:40,359
(TOON BLIJFT, STOPT DAN)

1377
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(HANGEND NAAR ADEM)

1378
01:10:43,304 --> 01:10:46,738
(VROUW OP TELEFOON
VERVOLGT, ONDUIDELIJK)

1379
01:10:47,007 --> 01:10:48,876
<i>Zorg ervoor dat u zich veilig voelt.</i>

1380
01:10:48,979 --> 01:10:50,703
<i>Als de zaken intens worden,</i>

1381
01:10:50,805 --> 01:10:53,212
<i>erken dat je de ruimte kunt behouden.</i>

1382
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
<i>Je kunt nu van jezelf houden.</i>

1383
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(MACHINES KLIKKEN,
PIEPEN ALARM)

1384
01:10:58,421 --> 01:11:02,449
<i>Vermijd niets binnenin.
Laat jezelf niet in de steek.</i>

1385
01:11:02,551 --> 01:11:04,188
<i>Blijf verbonden met jezelf.</i>

1386
01:11:04,291 --> 01:11:06,226
<i>Kijk of je jezelf kunt eren</i>

1387
01:11:06,328 --> 01:11:10,061
<i>op dit moment
van opnieuw verbinding maken met jezelf.</i>

1388
01:11:10,163 --> 01:11:12,265
(APPARAAT PIEPT, ALARM STOPT)

1389
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(VROUW OP TELEFOON
RITMISCH ADEMEN)

1390
01:11:15,135 --> 01:11:17,997
(MACHINE PIEPT STEEDS)

1391
01:11:23,204 --> 01:11:27,413
VROUW AAN TELEFOON: <i>Gebruik je stem
en stel je je emotie voor.</i>

1392
01:11:27,981 --> 01:11:29,278
<i>Laat het gebeuren...</i>

1393
01:11:29,579 --> 01:11:31,649
Misschien kun je dat zelfs wel
doe het vanavond.

1394
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(FLUISTEREN)
Hier beneden. Deze kant op.

1395
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(UITADEMEN)

1396
01:11:56,805 --> 01:11:58,543
(FLUISTEREN)
Het zit hier. Hier.

1397
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
Oké, we moeten snel zijn, want
Ik moet terug, maar...

1398
01:12:06,115 --> 01:12:10,588
Ik... Ik moest het gewoon laten zien
iemand wat hier aan de hand is.

1399
01:12:10,957 --> 01:12:12,824
Oké.

1400
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Een zaal gevuld dus
met overal plastic zeil.

1401
01:12:17,260 --> 01:12:18,360
Leuk.

1402
01:12:18,462 --> 01:12:20,197
Dus, is dit jouw moordkamer?

1403
01:12:20,298 --> 01:12:22,100
Nee. Kom op, ik heb het je verteld.

1404
01:12:22,203 --> 01:12:23,931
Het verdomde plafond viel naar beneden.

1405
01:12:25,039 --> 01:12:26,432
Wat is dat verdomme?

1406
01:12:26,868 --> 01:12:28,172
LINDA:
Dat is het. Dat is het gat.

1407
01:12:28,274 --> 01:12:29,608
Daarom ben ik in het hotel.

1408
01:12:29,710 --> 01:12:31,338
JAMIE: Daarom ben je dat
in dat verdomde hotel verblijven?

1409
01:12:31,440 --> 01:12:32,743
O, mijn God. Kom op.

1410
01:12:32,845 --> 01:12:35,716
Je had op je bank kunnen slapen
voor een paar weken.

1411
01:12:35,819 --> 01:12:36,976
Wat? Kijk ernaar.

1412
01:12:37,078 --> 01:12:39,681
Het is twee maanden geleden,
en ze weigeren het te repareren.

1413
01:12:39,783 --> 01:12:43,921
Er is stof en...
en overal schimmel.

1414
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
JAMIE: Mm.

1415
01:12:47,289 --> 01:12:48,890
(BLAZEN)

1416
01:12:53,100 --> 01:12:55,435
(ZWAAR KRAKSEL)

1417
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Yo, wat is daarboven?

1418
01:13:00,672 --> 01:13:02,739
LINDA: Dat zijn ze geweest
voor altijd renoveren.

1419
01:13:03,904 --> 01:13:06,277
- Ze zeiden dat er een pijp barstte.
- O, shit.

1420
01:13:06,445 --> 01:13:09,945
Het is daar. Daar ga je.

1421
01:13:10,047 --> 01:13:13,720
Ik deed de... dat... weet je,
het ding, het ademding.

1422
01:13:13,822 --> 01:13:14,748
Wat?

1423
01:13:14,850 --> 01:13:16,551
(FLUISTEREN)
En ik denk dat het me hierheen heeft gebracht.

1424
01:13:16,654 --> 01:13:18,587
- Ik denk dat ik misschien...
- O, mens...

1425
01:13:18,689 --> 01:13:20,226
Daarom wilde ik
om het te komen bekijken.

1426
01:13:20,328 --> 01:13:22,095
Man, je hebt begeleiding nodig
met dat spul.

1427
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Dat kun je niet zomaar doen.

1428
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
- Wat ben je aan het doen?
- Man, ze hebben tegen je gelogen, zus.

1429
01:13:27,698 --> 01:13:28,796
Er zitten hier niet eens pijpen in.

1430
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Misschien zou je dat niet moeten doen
kom er zo dichtbij.

1431
01:13:30,235 --> 01:13:32,202
Shh. Kijk. Kom kijken.

1432
01:13:32,604 --> 01:13:34,235
Het is een zuivere breuk.
Ik zeg het je.

1433
01:13:34,337 --> 01:13:35,708
O, mijn God.

1434
01:13:36,078 --> 01:13:38,003
O, mijn God. Wat de fuck?

1435
01:13:38,105 --> 01:13:41,413
Man, mijn neef Craig
is een algemene aannemer.

1436
01:13:41,516 --> 01:13:43,515
Hij kent iemand
die iemand kent die dat wel kan

1437
01:13:43,617 --> 01:13:45,346
- Repareer deze shit in een handomdraai, yo.
- O, mijn God.

1438
01:13:45,582 --> 01:13:46,747
Het lijkt erop dat je wat hebt

1439
01:13:46,850 --> 01:13:48,588
verdomd puin
op uw meubels.

1440
01:13:48,690 --> 01:13:50,550
(STEM GROEIT GEDempt)
Weet je, ik kan het opnieuw bekleden.

1441
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
Het gaat je kosten.

1442
01:13:51,653 --> 01:13:53,354
(GAAT VERDER, GEDEMMPT)

1443
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
VROUW: <i>Laat me gaan!</i>

1444
01:13:55,222 --> 01:13:58,158
- (MENSEN SCHREEUWEN, ONDUIDELIJK)
- (MEISJE SCHREEUWT)

1445
01:14:02,163 --> 01:14:05,506
- (Diep gerommel)
- (OVERLAPENDE STEMMEN GAAN DOOR)

1446
01:14:06,734 --> 01:14:08,135
MEISJE: <i>Raak me niet aan!</i>

1447
01:14:09,376 --> 01:14:11,306
(Overlappende kreten, geklets)

1448
01:14:11,408 --> 01:14:13,975
(ONSCHERM STEMMEN)

1449
01:14:14,908 --> 01:14:16,680
mama! Mama! Ik wil het niet!

1450
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
- Je doet zo goed werk.
- MEISJE: Nee!

1451
01:14:19,921 --> 01:14:22,085
Nee! Mama!

1452
01:14:22,921 --> 01:14:25,052
VROUW: Je moet haar vasthouden
veel moeilijker dan dat.

1453
01:14:26,095 --> 01:14:28,789
MEISJE (SCHREEUWEND): Nee! Nee!

1454
01:14:28,891 --> 01:14:31,697
- (MENSEN BLIJVEN BESTELLINGEN)
- (MEISJE SCHREEUWT)

1455
01:14:34,596 --> 01:14:36,068
(HOUT SPLINTEREN)

1456
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(LINDA KREEKT)

1457
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(JAMIE SCHREEUWT VAN DE PIJN)

1458
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(kreun)

1459
01:14:40,869 --> 01:14:43,104
JAMIE: Wat verdomme?!
O, shit!

1460
01:14:44,212 --> 01:14:47,012
O, fuck! Neuken! Neuken!

1461
01:14:47,114 --> 01:14:49,043
(PIJNLIJKE ADEMHALING)

1462
01:14:49,953 --> 01:14:52,118
Neuken! O, fuck!

1463
01:14:52,221 --> 01:14:54,515
- Jakobus?
- (SCHREEUWEND VAN PIJN)

1464
01:14:54,618 --> 01:14:56,490
- (JAMIE Hijgend)
- (GROENEN)

1465
01:14:57,520 --> 01:15:00,627
Ach! Neuken! Neuken!

1466
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Neuken!

1467
01:15:05,868 --> 01:15:06,797
O, fuck!

1468
01:15:07,396 --> 01:15:08,766
O, fuck!

1469
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (RAPPEN OP HET VENSTER)
- (JELP)

1470
01:15:20,478 --> 01:15:22,747
(VINGERS LIKKEN)

1471
01:15:24,645 --> 01:15:26,350
(DEUR SLUIT)

1472
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Iedereen regelen. Oké?

1473
01:15:29,721 --> 01:15:32,353
Ga aan de slag.
Deel deze uit, alstublieft.

1474
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Bedankt.

1475
01:15:35,931 --> 01:15:37,289
Oké.

1476
01:15:39,360 --> 01:15:44,505
Het onderwerp van vandaag is dus iets
dat is zo fundamenteel

1477
01:15:44,606 --> 01:15:47,405
dat het eigenlijk zo is
beetje dom om over te praten.

1478
01:15:47,742 --> 01:15:52,275
Maar het is zo belangrijk
voor het herstel van uw kind,

1479
01:15:52,377 --> 01:15:53,908
en meer dan dat,

1480
01:15:54,011 --> 01:15:57,577
naar jouw vermogen
om uw kind te helpen herstellen.

1481
01:15:57,945 --> 01:16:00,015
Kan iemand raden wat het is?

1482
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Schuld...

1483
01:16:04,756 --> 01:16:06,887
- ...en, iemand?
- VROUW: Jammer.

1484
01:16:06,989 --> 01:16:08,490
- DR. SPRING: Ja, dank je.
- (SCOFFEN)

1485
01:16:08,592 --> 01:16:09,855
(KRIJT KLIKKEN AAN BOORD)

1486
01:16:09,957 --> 01:16:12,663
Dus als ouders vaak

1487
01:16:12,765 --> 01:16:16,096
wij kijken ook
dicht bij onszelf, toch?

1488
01:16:16,198 --> 01:16:19,537
En we beginnen ons af te vragen:
is dit mijn schuld?

1489
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Had ik iets kunnen doen
anders?

1490
01:16:21,871 --> 01:16:23,970
Wat als dit? Wat als dat?

1491
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Maar het enige wat het doet is creëren
een denkval.

1492
01:16:28,545 --> 01:16:29,909
(VROUW HUILT)

1493
01:16:30,011 --> 01:16:33,283
En dat is niet het geval
help uw kind.

1494
01:16:33,752 --> 01:16:36,788
Dus wat ik graag zou willen
doen, als we kijken...

1495
01:16:38,192 --> 01:16:39,722
Melanie...

1496
01:16:39,992 --> 01:16:41,793
wil je er een paar plaatsen
woorden voor je gevoelens?

1497
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(HUIZEN) Ja.

1498
01:16:45,362 --> 01:16:46,698
ik...

1499
01:16:46,801 --> 01:16:50,596
Soms denk ik gewoon
dat het allemaal mijn schuld is.

1500
01:16:50,698 --> 01:16:52,332
(LINDA SCOFF)

1501
01:16:52,667 --> 01:16:54,168
(MELANIE HUILT)

1502
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Heb je iets
tegen Melanie zeggen?

1503
01:16:59,445 --> 01:17:02,181
(STAMMEREND) Nee. Ho, nee.

1504
01:17:02,283 --> 01:17:04,382
Laat maar zitten. Let niet op mij.

1505
01:17:04,851 --> 01:17:07,016
Nee, nee, nee. Ik wil het horen
wat je te zeggen hebt.

1506
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Eh...

1507
01:17:12,387 --> 01:17:15,694
Ik... Blijf het ons vertellen
dat het niet onze schuld is.

1508
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- DR. LENTE: Ja.
- Mm. Maar... maar het is zo.

1509
01:17:20,167 --> 01:17:21,462
Pardon?

1510
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
Ik bedoel, als het niet onze schuld is,
dan zijn we echt super genaaid.

1511
01:17:23,902 --> 01:17:25,064
We lopen gewoon rond
doen alsof

1512
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
wij hebben macht
om iets te veranderen

1513
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
dat wij het niet eens begrijpen
omdat het niet onze schuld is,

1514
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
maar we weten hoe we het kunnen veranderen,
ook al is het niet onze schuld.

1515
01:17:31,979 --> 01:17:33,307
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- Nee, dit is eigenlijk goed.

1516
01:17:33,409 --> 01:17:35,247
Dit is eigenlijk goed omdat
nu hebben we veel uit te pakken.

1517
01:17:35,349 --> 01:17:36,650
Nee, nee, nee. Ik weet.

1518
01:17:36,752 --> 01:17:37,847
- Ik kan dit niet. Ik moet gaan.
- (MELANIE SNIKT)

1519
01:17:37,951 --> 01:17:39,551
- Ga alsjeblieft zitten.
- Nee, nee, nee. Het is onze schuld.

1520
01:17:39,654 --> 01:17:40,814
Het is niet eerlijk,
maar het is onze schuld.

1521
01:17:40,917 --> 01:17:42,555
Zo zie ik het. Dat is het.

1522
01:17:42,658 --> 01:17:44,555
Dat is wat dit geheel is
Het punt is: het zijn onze fouten.

1523
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Stop en ga zitten.
- Nee, nee, nee.

1524
01:17:46,693 --> 01:17:47,891
Nee, ik wil niet
om erover te praten.

1525
01:17:47,993 --> 01:17:49,859
Ik weet het al,
en ik hoef je niet te ontmoeten

1526
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
omdat ik weet wat
je gaat zeggen,

1527
01:17:51,394 --> 01:17:52,798
- en dat is dat ze gefaald heeft...
- Ik wil dat je gaat zitten!

1528
01:17:52,900 --> 01:17:55,865
...en dat ik faalde
omdat jij ons hebt laten mislukken.

1529
01:17:55,967 --> 01:17:57,568
Niemand doet zijn best
als ze een vangnet hebben.

1530
01:17:57,670 --> 01:17:59,637
- Ga zitten.
- Niemand, oké?

1531
01:17:59,739 --> 01:18:01,002
En je zou het moeten weten
dat, dokter Spring.

1532
01:18:01,104 --> 01:18:02,671
Ik zal hier zijn
voor de rest van mijn leven

1533
01:18:02,774 --> 01:18:04,204
stront door die buis gieten.

1534
01:18:04,306 --> 01:18:07,077
- Elke nacht tot ik sterf.
- Ga die deur niet uit!

1535
01:18:07,179 --> 01:18:10,114
En niets van dit alles helpt
ieder van ons. Niets ervan.

1536
01:18:10,217 --> 01:18:11,118
Kom terug!

1537
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(MELANIE SNIKT)

1538
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
CHARLES (VIA TELEFOON): <i>Hé!
Hé, waarom bel je?</i>

1539
01:18:15,252 --> 01:18:16,953
<i>Is geen bovenliggende groep
Is dit nu aan de hand?</i>

1540
01:18:17,055 --> 01:18:18,823
LINDA: <i>Ik kon daar niet zitten.
Ik zit in de auto.</i>

1541
01:18:18,926 --> 01:18:20,792
<i>Ik haal haar later op,
maar ik kan daar niet blijven.</i>

1542
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
CHARLES: <i>Wat bedoel je
Kon je daar niet zitten?</i>

1543
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
LINDA: <i>Ik kan het niet.
Ik kan het niet.</i>

1544
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
<i>Ze moet beter worden, maar
ze gaat het doelpunt niet maken,</i>

1545
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
<i>en ik... ik weet het niet
wat gaat er nu gebeuren.</i>

1546
01:18:28,164 --> 01:18:29,899
CHARLES: <i>Je hebt het nodig
om daar weer naar binnen te gaan.</i>

1547
01:18:30,001 --> 01:18:31,064
LINDA:
<i>Het gat wordt groter.</i>

1548
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
CHARLES: <i>Welk gat?
Haar buisgat?</i>

1549
01:18:33,006 --> 01:18:35,141
- Nee! Nee, het appartementgat!
<i>- Je vertelde me...</i>

1550
01:18:35,243 --> 01:18:36,676
Het verdomde gat!

1551
01:18:36,779 --> 01:18:38,775
<i>Waarom kun je het niet gewoon in de gaten houden?
op die jongens?</i>

1552
01:18:38,877 --> 01:18:40,676
Omdat de man weg is
voor een week.

1553
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Er is niemand die eraan werkt.

1554
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
<i>Wat?! Een week?! Wanneer
wilde je dat zeggen?</i>

1555
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
Ik vertel het je nu.

1556
01:18:45,920 --> 01:18:47,012
Het is heel ingewikkeld
telefonisch uit te leggen.

1557
01:18:47,115 --> 01:18:48,484
<i>Kijk, kijk, kijk. Nee, nee, nee.</i>

1558
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
<i>Gewoon... gewoon</i>

1559
01:18:49,854 --> 01:18:51,118
<i>- stuur mij foto's...</i>
- Nee!

1560
01:18:51,221 --> 01:18:52,551
<i>...en ik neem iemand
zorg ervoor.</i>

1561
01:18:52,653 --> 01:18:54,123
Nee, nee, nee. Geen foto's meer.
Ik ga niet terug.

1562
01:18:54,225 --> 01:18:55,521
Ik ga daar nooit meer terug.
En ik sprak met Roscoe...

1563
01:18:55,623 --> 01:18:58,091
<i>- Waar heb je het over?</i>
- ...en hij zit zo vol stront.

1564
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
Hij doet niets.
En trouwens,

1565
01:19:00,135 --> 01:19:03,332
Ik denk dat hij een deal heeft met de...
motel omdat er nog een is...

1566
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
<i>Oké. Stop, stop, stop, oké?
Laat me dit even duidelijk maken.</i>

1567
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
<i>Je gaat er niet op in
het programma niet meer,</i>

1568
01:19:09,604 --> 01:19:11,904
<i>en jij gaat niet
meer in ons appartement?</i>

1569
01:19:12,006 --> 01:19:14,681
- Dat klopt.
<i>- Waarom?</i>

1570
01:19:14,984 --> 01:19:17,784
<i>Hoe verwacht je iets?
om dan weer normaal te worden?</i>

1571
01:19:18,747 --> 01:19:20,016
Dat zal niet gebeuren.

1572
01:19:20,118 --> 01:19:22,087
(Zwaar zuchtend)
<i>Waar heb je het over?!</i>

1573
01:19:22,189 --> 01:19:23,449
Dat zal niet!

1574
01:19:26,493 --> 01:19:28,387
<i>Oké. Ben jij...</i>

1575
01:19:28,489 --> 01:19:30,661
<i>Ben je nu bij je verstand?
Ben je klaar?</i>

1576
01:19:30,762 --> 01:19:32,893
Er wordt ook een vrouw vermist.

1577
01:19:33,395 --> 01:19:35,500
<i>Wat? WHO? Wat ben jij...
Wie ontbreekt?</i>

1578
01:19:35,601 --> 01:19:37,002
Mijn patiënt. Ze is vermist.

1579
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
Ze is weggegaan en ze kiest niet
pakt haar telefoon en ze is...

1580
01:19:38,972 --> 01:19:42,136
<i>O, oké. Oké.
Ja, laten we diep ademhalen.</i>

1581
01:19:42,238 --> 01:19:44,069
<i>- Begin vanaf het begin.</i>
- Nee, nee, nee.

1582
01:19:44,172 --> 01:19:45,909
Ik kan hier niet met je over praten.

1583
01:19:46,012 --> 01:19:47,912
<i>Waarom ga je niet
terug in de groep?</i>

1584
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Ik zal gewoon praten
mijn therapeut later. Ik... Dit...

1585
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
Dit is prima.
Alles is in orde.

1586
01:19:50,818 --> 01:19:51,811
<i>Hé, hé.
Vertragen. Vertragen.</i>

1587
01:19:51,913 --> 01:19:53,215
Alles is in orde.

1588
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
<i>Hoe vaak per week
Zie je die kerel?</i>

1589
01:19:54,923 --> 01:19:56,052
<i>Ik heb net op de bank gekeken
rekeningen. Hoe vaak...</i>

1590
01:19:56,154 --> 01:19:59,960
- Elke dag. Elke dag.
<i>- Elke dag?! Kom op!</i>

1591
01:20:00,061 --> 01:20:01,587
- Wacht even. Wacht even. Wacht even.
<i>- Dat kost ons een fortuin!</i>

1592
01:20:01,689 --> 01:20:06,328
Niet stilzitten in voertuigen.
Verplaats de auto of uzelf.

1593
01:20:06,430 --> 01:20:10,203
Ik heb het recht om in mijn auto te zitten
zonder dat je mij lastigvalt!

1594
01:20:10,305 --> 01:20:10,965
<i>- Wat</i>
- Ja.

1595
01:20:11,067 --> 01:20:12,132
<i>Ben je met iemand aan het praten?</i>

1596
01:20:12,234 --> 01:20:13,606
Ja,
daar is een enge klootzak

1597
01:20:13,708 --> 01:20:15,740
die mij lastigvalt
elke verdomde dag!

1598
01:20:15,842 --> 01:20:17,204
Hij valt mij lastig.
Hij is geobsedeerd door mij.

1599
01:20:17,306 --> 01:20:19,038
Hij staat weer bij mijn raam
iets willen!

1600
01:20:19,140 --> 01:20:20,273
<i>Waar heb je het over?</i>

1601
01:20:20,375 --> 01:20:21,578
Ga je weg?
de parkeerplaats

1602
01:20:21,680 --> 01:20:22,581
of stap uit uw auto!

1603
01:20:22,682 --> 01:20:24,180
O, mijn God! Ben je serieus?

1604
01:20:24,283 --> 01:20:26,583
- Ik zal de politie bellen!
- O, mijn God! Ja, ja, ja.

1605
01:20:26,685 --> 01:20:27,987
- Bel de politie.
- Beweging!

1606
01:20:28,088 --> 01:20:29,317
Bel de politie. Ja, ik ga
bel de politie!

1607
01:20:29,418 --> 01:20:30,817
BEGELEIDER: Dat wil ik nooit
om je hier weer te zien!

1608
01:20:30,918 --> 01:20:32,020
O, mijn God!

1609
01:20:32,122 --> 01:20:33,828
Je bent lastig...
Dit is intimidatie!

1610
01:21:02,056 --> 01:21:05,354
Iets in het bijzonder
je nu stil houden?

1611
01:21:08,029 --> 01:21:10,556
Het feit dat ik dat wil zijn
Stilte houdt mij stil.

1612
01:21:11,864 --> 01:21:13,934
- Ik denk...
- Dit gaat niet over jou.

1613
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Wat ik bedoel is dat ik...

1614
01:21:18,905 --> 01:21:20,974
Ik bedoel, ik betaal voor je tijd.
(GRINNERT)

1615
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
Toch? Dus ik kan het doen
alles wat ik wil met die tijd,

1616
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
en nu...

1617
01:21:30,051 --> 01:21:33,984
Ik wil hier gewoon liggen
zonder dat je praat.

1618
01:21:34,087 --> 01:21:36,516
Nou, dat hoefde niet
kom daarvoor hierheen.

1619
01:21:37,591 --> 01:21:39,387
Ga maar op je eigen bank liggen.

1620
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Zou je willen dat ik in mijn eentje loog?
bank in plaats van hierheen te komen?

1621
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Het enige wat ik zeg is
jij hebt ervoor gekozen om niet alleen te zijn.

1622
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(SARDONISCHE LACH)

1623
01:21:50,503 --> 01:21:51,663
O, ik ben alleen.

1624
01:21:52,641 --> 01:21:56,002
Nee, je bent niet de enige. Ik ben hier.

1625
01:21:56,371 --> 01:21:58,908
Maar nee, dat ben je niet. Niet echt.

1626
01:21:59,011 --> 01:22:01,145
- Wat wij kunnen doen...
- Kunnen we dat gewoon niet doen?

1627
01:22:01,976 --> 01:22:03,247
Ernstig.

1628
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Oké.

1629
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Weet je wat?

1630
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Heb ik het je ooit verteld
dat ik eerder zwanger was?

1631
01:22:15,698 --> 01:22:17,623
Ik ben bijvoorbeeld twee keer zwanger geweest.

1632
01:22:22,801 --> 01:22:24,697
Ik vertel dit nooit aan iemand.

1633
01:22:27,240 --> 01:22:30,306
Het was toen Charles en ik
waren voor het eerst aan het daten en, eh...

1634
01:22:35,146 --> 01:22:37,715
Ik heb een abortus ondergaan
meteen, zoals...

1635
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Ik heb een zwangerschapstest gedaan

1636
01:22:39,286 --> 01:22:43,088
en ging toen gewoon naar
een willekeurige kliniek de volgende dag.

1637
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Ik heb de chirurgische soort
met dat vacuüm ding.

1638
01:22:51,431 --> 01:22:52,560
En het...

1639
01:22:54,030 --> 01:22:55,970
heel erg pijn gedaan, zoals...

1640
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Een verpleegster hield mijn hand vast.

1641
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
En om de een of andere reden

1642
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
Ik wist het niet
hoe erg het pijn zou doen, maar...

1643
01:23:09,377 --> 01:23:11,117
(STEMMING TREMBLE)
...echt waar.

1644
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Ja, het was bijna
20 jaar geleden.

1645
01:23:18,654 --> 01:23:21,657
Ik zou een kind krijgen op de universiteit
als ik dat niet had gedaan.

1646
01:23:21,759 --> 01:23:24,162
(SNIJDEN)

1647
01:23:36,569 --> 01:23:39,743
Misschien ben ik verlost
van de verkeerde.

1648
01:23:39,845 --> 01:23:43,115
(GAAT DOOR met snikken)

1649
01:23:44,279 --> 01:23:46,646
Waarom wil je niets zeggen?

1650
01:23:49,083 --> 01:23:50,650
Ik kan niet ademen.

1651
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Je snapt het niet.
Je ziet het niet.

1652
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Jij... je houdt ervan om het mij te vertellen
Ik begrijp het niet.

1653
01:24:04,399 --> 01:24:06,604
Wat denk je ervan
Ik snap het niet?

1654
01:24:06,873 --> 01:24:09,672
Waar ben je zo zeker van...

1655
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Ik kan je niet helpen?

1656
01:24:12,213 --> 01:24:15,313
Ik ben een van die mensen die dat is
hoort geen moeder te zijn.

1657
01:24:18,752 --> 01:24:20,987
Ik ben geen moeder. Ik niet.

1658
01:24:21,088 --> 01:24:22,480
Dit hoort niet zo te zijn
hoe het is.

1659
01:24:22,582 --> 01:24:25,323
Dit is het niet.
Dit kan het niet zijn.

1660
01:24:28,091 --> 01:24:30,229
Wil je iets zeggen?!

1661
01:24:33,331 --> 01:24:35,365
Niet iedereen kan het.
Ik kan niet...

1662
01:24:39,707 --> 01:24:41,603
Heeft u kinderen?

1663
01:24:44,909 --> 01:24:47,081
Heb je een kind!?

1664
01:24:49,244 --> 01:24:52,152
(WOEDEND kreunen) Hallo!

1665
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Waarom wil je niet met mij praten?!
Waarom wil je mij niet helpen?!

1666
01:25:01,422 --> 01:25:03,525
Ik weet wat je doet...

1667
01:25:04,457 --> 01:25:06,100
...en ik kan het niet hebben.

1668
01:25:07,965 --> 01:25:09,762
Wat ben ik aan het doen?

1669
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
Dit werkt niet.

1670
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Wat bedoel je?

1671
01:25:19,980 --> 01:25:22,743
Wij kunnen elkaar niet meer zien.

1672
01:25:57,850 --> 01:25:59,614
Ik was hier vroeg.

1673
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
U zult buiten moeten wachten.

1674
01:26:05,253 --> 01:26:07,020
(Mobiele telefoon zoemt)

1675
01:26:07,122 --> 01:26:08,591
(MUISKLIKKEN)

1676
01:26:14,197 --> 01:26:15,662
CHARLES: <i>Eh, kijk,</i>

1677
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
<i>Ik weet niet waarom
je neemt je mobiel niet op,</i>

1678
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
<i>- maar Dr. Spring belde en...</i>
- (PIEP)

1679
01:26:19,103 --> 01:26:20,636
<i>Het is dokter Spring.</i>

1680
01:26:20,738 --> 01:26:22,775
<i>U kunt uw dochter niet meenemen
hier voor verdere behandeling</i>

1681
01:26:22,877 --> 01:26:24,738
<i>- totdat we...</i> hebben
- (PIEP)

1682
01:26:24,840 --> 01:26:27,110
CHARLES: (KRUIST)
<i>Je bent te veel, weet je?</i>

1683
01:26:27,212 --> 01:26:28,673
<i>- Jij bent... Ik ga...</i>
- (PIEP)

1684
01:26:28,775 --> 01:26:30,177
MENS:
<i>Hé, bedankt voor het inchecken.</i>

1685
01:26:30,279 --> 01:26:31,613
<i>Voor het geval je het vergeten bent,</i>

1686
01:26:31,715 --> 01:26:33,350
<i>mijn vrouw gebeurt nog steeds
om verdomme vermist te zijn.</i>

1687
01:26:33,453 --> 01:26:34,820
<i>Weet je, ik weet het niet
wat voor nummer...</i>

1688
01:26:34,922 --> 01:26:36,882
(Mobiele telefoon blijft zoemen)

1689
01:26:40,662 --> 01:26:41,953
Wat de fuck?

1690
01:26:47,328 --> 01:26:48,793
INTERVIEWER: <i>Jij...</i>

1691
01:26:48,896 --> 01:26:51,733
<i>Je zei het al
een aforisme uit de Bijbel</i>

1692
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
<i>over een molensteen.
Kunt u zeggen wat dat is?</i>

1693
01:26:54,869 --> 01:26:58,372
<i>Dat het beter is om een steen vast te binden
om je nek</i>

1694
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
<i>en gooi jezelf in de zee</i>

1695
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
<i>dan iemand te veroorzaken
struikelen... struikelen.</i>

1696
01:27:05,587 --> 01:27:06,878
INTERVIEWER: <i>Oké, laat mij maar
zorg ervoor dat ik dat krijg.</i>

1697
01:27:06,980 --> 01:27:08,916
<i>Het is beter om een molensteen te binden
om je nek</i>

1698
01:27:09,018 --> 01:27:12,824
<i>en gooi jezelf in de zee
in plaats van wat te doen?</i>

1699
01:27:13,295 --> 01:27:15,789
YATES: <i>Omdat iemand
struikelen. Struikelen.</i>

1700
01:27:15,891 --> 01:27:19,229
INTERVIEWER: <i>Om te veroorzaken
iemand die struikelt? Oké.</i>

1701
01:27:19,498 --> 01:27:21,463
<i>Wat probeerde je
om daar te verwezenlijken</i>

1702
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
<i>toen je je
kinderlevens?</i>

1703
01:27:24,204 --> 01:27:27,570
(YATES GAAT VERDER,
ONDUIDELIJK, VERVAAGD)

1704
01:27:35,317 --> 01:27:37,877
JONGE VROUW: ...alle vrouwen,
denkt de hele Gen Z-groep.

1705
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Wat zijn jouw gedachten?

1706
01:27:45,560 --> 01:27:46,886
En?

1707
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Hallo?

1708
01:27:49,962 --> 01:27:51,993
Ja. Mm-hm. Mm-hm.

1709
01:27:52,095 --> 01:27:53,298
Mm-hm.

1710
01:27:53,400 --> 01:27:55,730
JONGE VROUW: Dat is helemaal waar
ongelooflijk, toch?

1711
01:27:56,832 --> 01:28:00,538
Dat is volkomen ongelooflijk.
Alles.

1712
01:28:00,640 --> 01:28:03,708
- MEISJE: Maar Dr. Spring zei...
- Het maakt me niet uit wat ze zei.

1713
01:28:03,810 --> 01:28:04,869
Ik zeg je,

1714
01:28:04,971 --> 01:28:08,675
Ik had een noodgeval op het werk
en ik kon niet blijven.

1715
01:28:08,777 --> 01:28:11,449
Ik moest vertrekken.
Het is niet mijn schuld.

1716
01:28:11,551 --> 01:28:13,579
Ik kwam meteen terug om je op te halen
toen ik dat moest doen

1717
01:28:13,681 --> 01:28:16,354
zoals ik altijd doe.
Ik... ik...

1718
01:28:16,655 --> 01:28:20,126
Ik kon gewoon niet blijven
voor de groep, maar weet je...

1719
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
Ik werk mee
heel veel zieke mensen,

1720
01:28:21,595 --> 01:28:24,222
- lieverd, en soms zijn ze...
- MEISJE: Zieker dan ik?

1721
01:28:24,792 --> 01:28:27,796
Ziek in een ander
manier dan jij.

1722
01:28:28,466 --> 01:28:30,936
- Maar dokter Spring zei...
- Ik zei het je,

1723
01:28:31,038 --> 01:28:33,199
Het maakt mij niet uit wat ze zei.

1724
01:28:33,301 --> 01:28:34,369
Ik ben je moeder.

1725
01:28:34,471 --> 01:28:37,640
Ze houdt echter van mij.
Dat zei ze.

1726
01:28:39,143 --> 01:28:40,676
Zei ze dat?

1727
01:28:40,779 --> 01:28:42,975
- Ze houdt van ons allemaal. De kinderen.
- (LACHT BITTER)

1728
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Daar heeft ze geen recht op
vertel je dat. Ze is een dokter.

1729
01:28:46,387 --> 01:28:48,586
- Ze heeft geen recht...
- Het is echter waar!

1730
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Weet je, ik denk niet dat we dat nodig hebben
het programma niet meer.

1731
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Ik ben beter?
- Ja. Ik denk misschien wel, ja.

1732
01:28:53,860 --> 01:28:55,289
Misschien wij...

1733
01:28:55,391 --> 01:28:56,989
wij doen het gewoon, jij en ik.

1734
01:28:57,931 --> 01:28:59,564
Wat zou er gebeuren?

1735
01:29:00,963 --> 01:29:04,800
(UITADEMEN) Uh... Zo veel
prachtige dingen. Je zou...

1736
01:29:05,867 --> 01:29:07,368
Dat zou je kunnen
om de buis eruit te krijgen,

1737
01:29:07,471 --> 01:29:08,771
en je kon weer naar school

1738
01:29:08,873 --> 01:29:11,338
en je zou alles eten
heerlijk in het hele woord.

1739
01:29:11,440 --> 01:29:13,578
Zou dat niet geweldig zijn?

1740
01:29:13,913 --> 01:29:15,514
Kun jij dat?

1741
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Wat doen?

1742
01:29:17,945 --> 01:29:21,148
Mij ​​beter maken?
Ik heb de machine niet nodig?

1743
01:29:21,484 --> 01:29:22,949
(STEM SCHUDDEN) Nou...

1744
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
Ik ben beter? Zeiden ze dat?

1745
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Ik denk, misschien.

1746
01:29:26,795 --> 01:29:28,359
Weet je, en...

1747
01:29:28,462 --> 01:29:31,623
En zo niet, dan
We doen het gewoon, weet je?

1748
01:29:31,725 --> 01:29:33,132
Je bent beter dan je was,

1749
01:29:33,234 --> 01:29:34,994
en die van Dr. Spring
niet de baas van ons.

1750
01:29:41,336 --> 01:29:42,507
Mama?

1751
01:29:44,109 --> 01:29:45,037
LINDA: Ja?

1752
01:29:46,646 --> 01:29:48,743
MEISJE (HUIZEN): Echt waar
Sorry, maar ik ben niet beter.

1753
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Wees alsjeblieft niet boos of verdrietig
dat ik dat zei.

1754
01:29:56,891 --> 01:29:58,457
(MEISJE SNIJDT)

1755
01:30:01,689 --> 01:30:03,760
(MACHINE zoemt, piept)

1756
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(TELEFOON rinkelt)

1757
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(ADEMT SCHERP IN)

1758
01:30:15,239 --> 01:30:16,742
(FLUISTEREN) Hallo?

1759
01:30:17,444 --> 01:30:18,606
FRONTDESK VROUW:
<i>Er is hier iemand</i>

1760
01:30:18,708 --> 01:30:20,512
<i>die je wil zien
in de lobby.</i>

1761
01:30:23,543 --> 01:30:25,682
Wat? WHO?

1762
01:30:26,847 --> 01:30:29,887
<i>Dat zal ik niet zeggen. Kom naar beneden of niet.</i>

1763
01:30:29,989 --> 01:30:31,425
(LIJNKLIKKEN)

1764
01:30:38,164 --> 01:30:40,060
Bedankt dat je mij hebt gecontroleerd.

1765
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
O, je zou het niet geloven
de dag die ik had, eerlijk gezegd.

1766
01:30:44,470 --> 01:30:46,931
Nadat je mij net verliet
helemaal alleen,

1767
01:30:47,033 --> 01:30:48,835
verlaten in jouw
spookachtig appartement,

1768
01:30:48,936 --> 01:30:50,042
met mijn bot dat blijft plakken
mijn been uit.

1769
01:30:50,144 --> 01:30:50,908
Ik heb een ambulance voor je gebeld.

1770
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Geen probleem.

1771
01:30:52,280 --> 01:30:53,077
Wat had je anders van mij verwacht
te doen?

1772
01:30:53,179 --> 01:30:54,378
Het is echt pijnlijk.

1773
01:30:54,480 --> 01:30:56,579
Ik moest hier terug komen
voor mijn kind, oké?

1774
01:30:56,681 --> 01:30:58,682
Moeder van het verdomde jaar.
Ik was het bijna vergeten.

1775
01:30:59,315 --> 01:31:00,385
Het maakt mij niet uit.

1776
01:31:00,487 --> 01:31:02,186
En wat precies
moet ik doen

1777
01:31:02,288 --> 01:31:03,418
met je cocaïneblokje?

1778
01:31:03,520 --> 01:31:04,922
- Spoel het door.
- (CHUCKLES) Oké.

1779
01:31:05,024 --> 01:31:05,917
Het moet leuk zijn.

1780
01:31:06,020 --> 01:31:08,021
Waarom gaven ze niet
Heb je krukken?

1781
01:31:08,890 --> 01:31:11,530
- Fuck die krukken.
- (DEUR SLAMEN)

1782
01:31:12,463 --> 01:31:14,501
(MACHINE piept boven de monitor)

1783
01:31:19,734 --> 01:31:22,435
(TECHNO SPEELT OVER LUIDSPREKERS)

1784
01:31:22,537 --> 01:31:24,609
(Bel luidt)

1785
01:31:27,213 --> 01:31:28,911
LINDA: Het is... Jij bent het!

1786
01:31:30,282 --> 01:31:32,047
Jij... jij bent hier.

1787
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Ik hoop dat dat goed is.

1788
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Ik ben je per ongeluk gevolgd
deze ene keer, en...

1789
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Woon jij hier?

1790
01:31:38,619 --> 01:31:41,494
Gaat het?

1791
01:31:42,360 --> 01:31:44,864
- Ik ben in orde.
- Oké. Oké.

1792
01:31:44,966 --> 01:31:46,529
Waar ben je heen gegaan?

1793
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
ik gewoon...
Ik... Ik moest daar weg.

1794
01:31:50,734 --> 01:31:53,905
- Oké, ik begrijp het. Dus, laten we...
- Jij ook?

1795
01:31:54,375 --> 01:31:56,806
Heb je echt,
echt begrijpen?

1796
01:31:57,472 --> 01:31:58,545
Ik denk het wel.

1797
01:31:59,377 --> 01:32:01,243
O, shit. Nee. Dit is...

1798
01:32:01,345 --> 01:32:03,007
Dit is een vergissing.

1799
01:32:03,109 --> 01:32:05,644
Dit is een vergissing
omdat ik dacht...

1800
01:32:05,912 --> 01:32:07,748
Ik dacht dat je het begreep,

1801
01:32:07,850 --> 01:32:09,283
en dat
Ik zou het niet eens hoeven te zeggen...

1802
01:32:09,386 --> 01:32:10,753
Laten we kalmeren.

1803
01:32:10,855 --> 01:32:11,917
Ik denk wat we moeten doen
is nu in de auto stappen

1804
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
en ga rechtdoor
naar de spoedeisende hulp.

1805
01:32:13,621 --> 01:32:14,520
Een ziekenhuis?

1806
01:32:14,622 --> 01:32:16,121
- Ja.
- Waarom? Waarom?

1807
01:32:16,222 --> 01:32:17,557
Omdat
het is gewoon een veilige plek om naartoe te gaan...

1808
01:32:17,659 --> 01:32:18,792
Waarom? Waarom? Nee, het gaat goed met mij.

1809
01:32:18,895 --> 01:32:20,726
...als je je er niet klaar voor voelt
naar huis gaan.

1810
01:32:20,829 --> 01:32:22,536
Nou, hoe zit het met uw dochter?

1811
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Mijn dochter?
- Waar is uw dochter?

1812
01:32:26,703 --> 01:32:28,604
Ze is boven. Ze slaapt.

1813
01:32:28,706 --> 01:32:29,868
Ik wil niet gaan
naar een ziekenhuis.

1814
01:32:29,970 --> 01:32:30,975
Ik wil niet
naar een ziekenhuis gaan.

1815
01:32:31,077 --> 01:32:31,703
Oké.

1816
01:32:31,805 --> 01:32:33,880
Ik wil dat je mij helpt.

1817
01:32:33,981 --> 01:32:34,940
Ik probeer het.

1818
01:32:35,042 --> 01:32:36,349
- Ik probeer je te helpen.
- Help me alsjeblieft.

1819
01:32:36,451 --> 01:32:37,382
Nee, nee, omdat jij
begrijp het niet.

1820
01:32:37,484 --> 01:32:40,314
Je ziet het niet.
Allemaal hun gezichten.

1821
01:32:40,818 --> 01:32:43,216
Hun kleine gezichtjes.
Ze kijken naar ons,

1822
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- en er is niets.
- Oké, je moet kalmeren.

1823
01:32:46,559 --> 01:32:48,422
- Nee! Nee!
- Je moet kalmeren.

1824
01:32:48,524 --> 01:32:49,792
Nee, het gaat goed met mij! Oké?

1825
01:32:49,895 --> 01:32:51,529
- Maar ik heb je gewoon nodig...
- Laten we gewoon ademen.

1826
01:32:51,631 --> 01:32:52,560
- Nee, maar je weet het niet...
- Gewoon ademen.

1827
01:32:52,662 --> 01:32:53,427
In en uit, Caroline.

1828
01:32:53,529 --> 01:32:54,497
Haal gewoon adem.

1829
01:32:54,600 --> 01:32:55,595
- Adem gewoon met mij mee.
- Stop.

1830
01:32:55,698 --> 01:32:56,695
Begin gewoon met ademhalen.

1831
01:32:56,797 --> 01:32:58,836
- (HARDE SLAP)
- (hijgen)

1832
01:33:01,503 --> 01:33:02,774
(DEUR SLUIT)

1833
01:33:07,742 --> 01:33:09,307
Caroline, wacht!

1834
01:33:13,650 --> 01:33:15,252
(PIEPKNIPPEREN OP DE MONITOR)

1835
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(LINDA Hijgend)

1836
01:33:17,387 --> 01:33:19,453
LINDA: Hou op!

1837
01:33:19,555 --> 01:33:20,989
(MONITOR KRAKELEN)

1838
01:33:23,493 --> 01:33:25,126
(MONITOR KLATTEREN)

1839
01:33:32,436 --> 01:33:34,269
(Zwaar hijgend)

1840
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Carolien!

1841
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
therapeut (via telefoon):
<i>Als dit een noodgeval is,</i>

1842
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
<i>hang op en bel 911.</i>

1843
01:33:42,344 --> 01:33:45,780
<i>Anders bel terug
tijdens normale kantooruren.</i>

1844
01:33:45,882 --> 01:33:46,813
(LUID GEfluister)
Oké, bel me terug.

1845
01:33:46,914 --> 01:33:48,148
Bel me vanavond terug, oké?

1846
01:33:48,250 --> 01:33:49,752
Alsjeblieft? Alsjeblieft, zei je
dat je mij zou kunnen helpen.

1847
01:33:49,854 --> 01:33:52,320
Alsjeblieft. Alsjeblieft, gewoon
bel me terug, oké?

1848
01:33:52,422 --> 01:33:54,188
Ik heb je nodig. Doei.

1849
01:33:54,921 --> 01:33:57,697
(MACHINEALARM BIEPT)

1850
01:34:38,503 --> 01:34:40,904
(MEISJE kreunt zwakjes)

1851
01:34:46,644 --> 01:34:49,275
(MACHINEALARM BIEPT)

1852
01:35:12,502 --> 01:35:14,432
(GRONDEND)

1853
01:35:30,289 --> 01:35:31,686
(LINDA schreeuwt uit)

1854
01:35:31,789 --> 01:35:34,320
(MEERDERE ALARMEN
SNEL PIEPEN)

1855
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(Hijgen)

1856
01:35:42,234 --> 01:35:43,931
(hijg)

1857
01:35:44,033 --> 01:35:46,838
- (PIEP STOPT)
- (MACHINE WORDT UITGESCHAKELD)

1858
01:35:48,770 --> 01:35:51,172
(BANDELEND ADEMEN)

1859
01:36:13,365 --> 01:36:15,061
MEISJE: Mama?

1860
01:36:15,363 --> 01:36:19,332
(Zwijgend) Ga weer slapen.
Alles is in orde.

1861
01:36:20,306 --> 01:36:22,573
Mijn buik is nat.

1862
01:36:22,943 --> 01:36:26,944
Sh-sh-sh. Het is oké.
Ik heb het beter gemaakt, oké?

1863
01:36:27,612 --> 01:36:29,408
Ga weer slapen.

1864
01:36:36,016 --> 01:36:38,417
(flauw, pulserend kloppen)

1865
01:36:43,891 --> 01:36:46,832
(LAAG, NAT gorgelen)

1866
01:36:56,804 --> 01:36:59,141
(Hijgen)

1867
01:37:04,583 --> 01:37:07,886
(zwaar, huiverend gerommel)

1868
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(Hijgen)

1869
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(zwaar hijgend)

1870
01:37:32,775 --> 01:37:34,474
(ADEMT SCHERP UIT)

1871
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(DEUR OPENT)

1872
01:37:52,463 --> 01:37:53,729
(JELP)

1873
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(ademhalingsapparaat LUID SISSEN)

1874
01:37:59,604 --> 01:38:01,569
(HOEST) Hallo?

1875
01:38:01,671 --> 01:38:02,600
Hallo?

1876
01:38:04,005 --> 01:38:06,274
(HOLLE PONDEN)

1877
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Hallo?

1878
01:38:09,317 --> 01:38:11,543
(ZWAAR GErommel)

1879
01:38:13,881 --> 01:38:15,583
(LUID schreeuwend)

1880
01:38:15,685 --> 01:38:17,021
CHARLES: O!

1881
01:38:18,051 --> 01:38:19,221
Waarom ben je hier?

1882
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Gaat het?

1883
01:38:22,262 --> 01:38:23,222
Waar...

1884
01:38:23,324 --> 01:38:25,524
Wanneer ben je hier gekomen?
Waarom ben je hier?

1885
01:38:27,895 --> 01:38:28,962
Waar is ze?

1886
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(hijgend) Ze slaapt.

1887
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Met de oppas?
- Ja.

1888
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Kijk, ik heb gewoon...

1889
01:38:36,943 --> 01:38:38,971
Ik kon niet denken.
Ik kon niet functioneren.

1890
01:38:39,073 --> 01:38:40,273
Ik kon niets doen.

1891
01:38:40,375 --> 01:38:42,007
Het enige wat ik deed was nadenken
over jou,

1892
01:38:42,109 --> 01:38:43,243
en haar, en het appartement

1893
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
dus ik moest terugkomen.
Ik was bang.

1894
01:38:45,514 --> 01:38:48,052
- Ik wilde helpen.
- Wacht, wacht, wacht. Wacht, ik...

1895
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
CHARLES: Wat? Je moet gewoon
weet hoe je met deze jongens moet praten.

1896
01:38:54,054 --> 01:38:55,355
Dat is alles.

1897
01:38:55,457 --> 01:38:58,694
Heb je ernaar gekeken, het gat?
Heb je het gezien?

1898
01:38:58,796 --> 01:39:00,057
Heb je iets gezien?

1899
01:39:00,560 --> 01:39:04,101
O ja. Nee, het, eh...
Het was niet opgelost.

1900
01:39:04,735 --> 01:39:06,134
Nu is het opgelost.

1901
01:39:06,569 --> 01:39:09,875
Oké. Oké, ik denk dat we dat moeten doen
gewoon... Laten we nu gewoon gaan.

1902
01:39:09,976 --> 01:39:11,740
CHARLES: Ik begrijp het gewoon niet
hoe het zo erg is geworden.

1903
01:39:11,842 --> 01:39:13,270
Hoe is het zo erg geworden?

1904
01:39:13,372 --> 01:39:14,975
Probeer je mij de schuld te geven?

1905
01:39:15,277 --> 01:39:17,615
Nee, ik neem het je niet kwalijk.
ik gewoon...

1906
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Ik wil hier gewoon weg.

1907
01:39:19,086 --> 01:39:20,480
- Het was een enorm gat.
- Ik wil hier weg.

1908
01:39:30,465 --> 01:39:31,689
Hou je van mij?

1909
01:39:33,564 --> 01:39:34,528
Ja.

1910
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(CHARLES ADEMT UIT)

1911
01:39:44,439 --> 01:39:47,243
- Hé, hé. Wacht, wacht, wacht.
- Wat?

1912
01:39:47,943 --> 01:39:49,377
Wat is de haast?

1913
01:39:49,479 --> 01:39:51,948
Jij was degene die dat was
in een haast om hier terug te komen.

1914
01:39:52,050 --> 01:39:53,944
Ik wil hier niet meer zijn.

1915
01:39:54,346 --> 01:39:56,086
We zijn hier, oké?

1916
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Laten we de oppas aflossen.
Ik ben uitgeput.

1917
01:39:57,988 --> 01:39:59,288
Ik wil slapen,

1918
01:39:59,390 --> 01:40:00,925
en ik ben opgewonden om haar te zien
zelfs als ze slaapt.

1919
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Dat weet ik, maar waarom niet?
jij gaat naar beneden

1920
01:40:02,929 --> 01:40:04,123
en haal wat wijn voor ons
of zoiets

1921
01:40:04,225 --> 01:40:05,492
en ik kan de oppas aflossen

1922
01:40:05,594 --> 01:40:06,796
en dan mag je komen
terug en dan kunnen we...

1923
01:40:06,899 --> 01:40:08,600
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1924
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Er is niets aan de hand.

1925
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Open de deur.

1926
01:40:16,006 --> 01:40:18,604
- Mij?
- Ik heb geen sleutel.

1927
01:40:19,909 --> 01:40:22,345
Juist, ja. Oké.

1928
01:40:23,609 --> 01:40:25,181
O God. Vertel het mij niet
Je hebt haar hier achtergelaten

1929
01:40:25,283 --> 01:40:28,416
- zonder sleutel. Kom op.
- Nee, nee, nee. Nee.

1930
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Natuurlijk heb ik een sleutel.
Wat denk je dat ik ben?

1931
01:40:37,489 --> 01:40:41,131
Hoi. Ik ben haar vader. Ik ben Charles.

1932
01:40:41,234 --> 01:40:43,229
Aangenaam.
Jij moet de oppas zijn.

1933
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Oppas?
-Ja, James, toch?

1934
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
-Jamie, toch.
-O, bedankt voor...

1935
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Oh, nee.

1936
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Ik doe dit niet
rotzooi met jou, joh.

1937
01:40:53,113 --> 01:40:54,207
Wat doe je niet?
Waar heb je het over?

1938
01:40:54,310 --> 01:40:56,609
Ik ben geen verdomde
oppas, kerel.

1939
01:40:57,913 --> 01:40:59,484
Pardon?

1940
01:41:00,287 --> 01:41:03,221
Je dochter werd wakker
en huilde, doodsbang.

1941
01:41:03,323 --> 01:41:07,024
Dus bonsde ik op de verdomde deur
totdat ze hem eindelijk opende.

1942
01:41:07,127 --> 01:41:08,720
Ik moest het haar vertellen
Ik was een vriendin van je vrouw.

1943
01:41:08,823 --> 01:41:11,689
Bro, het duurde een eeuwigheid
om haar in slaap te krijgen.

1944
01:41:11,792 --> 01:41:14,132
En trouwens,
Ik moest haar een pleister geven.

1945
01:41:14,234 --> 01:41:16,296
Er sijpelt wat stront door haar heen
uit haar maag of zoiets.

1946
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Hoi. Oké, oké, wacht even.
Wacht even.

1947
01:41:18,271 --> 01:41:20,005
- Luister, wie ben jij verdomme...
- Let op het been, man.

1948
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...en wat maakt het uit
doe je in mijn kamer?

1949
01:41:21,436 --> 01:41:23,672
- Jouw kamer?
- Ja. Dit is mijn vrouw.

1950
01:41:23,774 --> 01:41:24,841
Dat is mijn kind.

1951
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- MEISJE: Mama?
- Mijn kamer.

1952
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
JAMIE: Ik heb het je net verteld
wie ik was,

1953
01:41:27,711 --> 01:41:30,047
en dat moet je aan je vrouw vragen
waarom ik dit gips om mijn been kreeg.

1954
01:41:30,149 --> 01:41:32,347
- LINDA: Het is... Ik weet niet...
- Wie is deze man?

1955
01:41:32,449 --> 01:41:34,886
- Hij is de babysitter.
- Hij is niet de babysitter!

1956
01:41:34,988 --> 01:41:36,020
Hij heeft het mij net verteld
hij is niet de babysitter.

1957
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
Ik weet het niet
waar hij het over heeft.

1958
01:41:37,189 --> 01:41:37,985
- Wie is hij verdomme?
- Ze is wakker.

1959
01:41:38,087 --> 01:41:39,188
Kunnen we gewoon naar binnen gaan?

1960
01:41:39,289 --> 01:41:40,488
Ze kan alles horen
zeg je.

1961
01:41:40,590 --> 01:41:41,552
Kun je het mij zelfs uitleggen
waarom haar machine uitstaat

1962
01:41:41,654 --> 01:41:42,453
en de buis
bevindt zich buiten haar lichaam?

1963
01:41:42,555 --> 01:41:43,787
MEISJE: Papa! Ben je daar?

1964
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Ik zit niet in deze situatie, man.
- MEISJE: Kom naar mij toe!

1965
01:41:45,296 --> 01:41:46,829
- LINDA: Laten we naar binnen gaan.
- Papa! Papa!

1966
01:41:46,931 --> 01:41:48,929
Hoi. Hoi. Kijk eens. Ja, hallo.

1967
01:41:49,030 --> 01:41:50,233
Papa is thuis!

1968
01:41:50,336 --> 01:41:51,565
Mam zei dat we het niet nodig hadden
het programma niet meer.

1969
01:41:51,667 --> 01:41:53,139
CHARLES: Oh, mijn god.
Kijk naar jou! Je bent mooi.

1970
01:41:53,240 --> 01:41:54,502
Maar ik geloofde haar niet
omdat Dr. Spring zei dat ik dat doe.

1971
01:41:54,604 --> 01:41:57,708
- Maar kijk, ze had gelijk!
- Wat? Wat zeg je?

1972
01:41:57,810 --> 01:42:00,613
- Kijk! Geen buis!
- Wat?

1973
01:42:00,715 --> 01:42:01,738
De buis is nu rotzooi.

1974
01:42:01,841 --> 01:42:03,614
- (CHARLES ADEMT UIT)
- Ik kan weer naar school!

1975
01:42:03,716 --> 01:42:05,278
CHARLES: Oh, mijn God.

1976
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- O, mijn God.
- Maar papa...

1977
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Ik wil nog steeds niet
eet eten...

1978
01:42:08,521 --> 01:42:09,783
Wat...

1979
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...omdat het te zacht is.
- CHARLES: Wat is er aan de hand?

1980
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(Hijgen)

1981
01:42:16,329 --> 01:42:18,125
MEISJE: Wil je mij meenemen
Morgen naar de speeltuin?

1982
01:42:18,226 --> 01:42:19,761
CHARLES: Wat heb je gedaan?

1983
01:42:20,029 --> 01:42:21,092
Wat heb je gedaan?!

1984
01:42:21,194 --> 01:42:22,332
MEISJE: Mama!

1985
01:42:24,967 --> 01:42:27,337
(TEKEN ZOEMEND)

1986
01:42:31,877 --> 01:42:34,806
(DISCORDANTE TOONSCHALEN)

1987
01:42:41,184 --> 01:42:43,320
(Diep, kloppend gerommel)

1988
01:43:23,896 --> 01:43:25,792
(Donderend crashen)

1989
01:43:28,636 --> 01:43:30,796
(SCHREEUWEN)

1990
01:43:33,905 --> 01:43:35,471
(hijgen, hoesten)

1991
01:43:36,842 --> 01:43:39,244
(WATER SPOREN)

1992
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(GRUNTS)

1993
01:43:47,686 --> 01:43:49,485
(Hijgen)

1994
01:43:56,190 --> 01:43:57,957
(LUIDE GROEN)

1995
01:43:58,225 --> 01:43:59,694
(SCHERPE GEGROM)

1996
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(MEISJE SCHREEUWT)

1997
01:44:05,201 --> 01:44:07,865
(gedempt gerommel)

1998
01:44:07,967 --> 01:44:10,408
- (ZWAALIGE, HAASTSTEMMEN)
- (LINDA'S LONGEN Krampen)

1999
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(Hijgen)

2000
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(ZWAAR, UITADEMENDE GREEF)

2001
01:45:03,457 --> 01:45:05,225
(zwakke, gedempte stemmen)

2002
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

2003
01:45:09,298 --> 01:45:11,403
MEISJE: <i>Raak me niet aan!</i>

2004
01:45:16,438 --> 01:45:19,172
(Wervelende, gedempte kreten)

2005
01:45:19,274 --> 01:45:20,845
(HANGEND NAAR LUCHT)

2006
01:45:20,947 --> 01:45:22,842
(GOLF CRASHEN)

2007
01:45:33,222 --> 01:45:36,527
(Huiverende ademhaling)

2008
01:45:41,496 --> 01:45:43,962
(SCHERPE, RITMISCHE ADEMHALING)

2009
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(ADEMEN GAAT DOOR, ECHO'S)

2010
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
MEISJE (ZWAALIG): <i>Mama!</i>

2011
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
<i>Mama!</i>

2012
01:46:09,355 --> 01:46:10,994
<i>Mama!</i>

2013
01:46:11,096 --> 01:46:12,323
(DE ADEMHALING VERVALT IETS)

2014
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(pulserend gerommel)

2015
01:46:16,365 --> 01:46:18,635
MEISJE: <i>Mama, ik ben hier.</i>

2016
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
<i>Mama, alsjeblieft!</i>

2017
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
<i>Mama!</i>

2018
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(RITMISCH ADEMEN GAAT DOOR)

2019
01:46:28,740 --> 01:46:30,248
MEISJE (DICHTERBIJ): <i>Alsjeblieft!</i>

2020
01:46:30,350 --> 01:46:32,583
- (STEMMEN WERVELEN)
- (Het gerommel gaat door)

2021
01:46:32,685 --> 01:46:36,287
MEISJE (ZINGEND): <i>♪ Ga naast je zitten
De ontbijttafel ♪</i>

2022
01:46:36,689 --> 01:46:38,686
<i>- ♪ Denk na over je problemen ♪</i>
- (OVERLAPPEND GEBRAAK)

2023
01:46:38,788 --> 01:46:41,088
<i>- ♪ Schenk jezelf een kopje thee in ♪</i>
- (ZWAAR GErommel)

2024
01:46:41,190 --> 01:46:42,457
(RUMBLE STOPT)

2025
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
<i>♪ Denk er dan eens over na
De bubbels ♪</i>

2026
01:46:51,167 --> 01:46:52,470
mama?

2027
01:46:55,239 --> 01:46:57,574
(GOLF SIST ZWAKKEN)

2028
01:46:59,606 --> 01:47:01,975
Ik zal beter zijn. Ik beloof het.

2029
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
Ik zal beter zijn.

2030
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(GOLVEN GEBOUWEN)

2031
01:47:13,520 --> 01:47:16,021
(CRASHEN)

2032
01:47:19,328 --> 01:47:21,829
(ZEESCHUIM SISTEND)

2033
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(GOLVEN BLIJVEN ZACHTJES ROLLEN)

2034
01:48:45,817 --> 01:48:49,347
MEISJE: <i>♪ Ga naast je zitten
De ontbijttafel ♪</i>

2035
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
<i>♪ Denk na over je problemen ♪</i>

2036
01:48:52,655 --> 01:48:54,886
<i>♪ Schenk jezelf een kopje thee in ♪</i>

2037
01:48:54,988 --> 01:48:58,323
<i>♪ Denk dan na
Over de bubbels ♪</i>

2038
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
<i>♪ Je kunt je tranen pakken ♪</i>

2039
01:49:01,927 --> 01:49:04,333
<i>♪ Doe ze in een theekopje ♪</i>

2040
01:49:04,703 --> 01:49:07,470
<i>♪ Haal ze neer
Naar de rivieroever ♪</i>

2041
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
<i>♪ En gooi ze
Over de zijkant ♪</i>

2042
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
<i>♪ Meegesleurd worden door een stroming ♪</i>

2043
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
<i>♪ Vervolgens meegenomen naar de oceaan ♪</i>

2044
01:49:16,009 --> 01:49:19,350
<i>♪ Om door sommige vissen te worden opgegeten ♪</i>

2045
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
<i>♪ Door wie opgegeten werd
Enkele vissen ♪</i>

2046
01:49:22,815 --> 01:49:25,090
<i>♪ Opgeslokt door een walvis ♪</i>

2047
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
<i>♪ Wie werd zo oud ♪</i>

2048
01:49:28,657 --> 01:49:31,930
<i>♪ Hij ontbond ♪</i>

2049
01:49:32,033 --> 01:49:33,257
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2050
01:49:34,761 --> 01:49:35,926
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2051
01:49:36,029 --> 01:49:39,798
<i>♪ Hij stierf en verliet zijn lichaam ♪</i>

2052
01:49:39,900 --> 01:49:43,603
<i>♪ Naar de bodem van de oceaan ♪</i>

2053
01:49:43,704 --> 01:49:46,243
<i>♪ Nu weet iedereen ♪</i>

2054
01:49:46,346 --> 01:49:50,079
<i>♪ Dat wanneer een lichaam ontbindt ♪</i>

2055
01:49:50,414 --> 01:49:52,744
<i>♪ De basiselementen ♪</i>

2056
01:49:52,847 --> 01:49:56,180
<i>♪ Worden teruggegeven aan de oceaan ♪</i>

2057
01:49:56,282 --> 01:49:59,555
<i>♪ En de zee ook
Wat het zou moeten ♪</i>

2058
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
<i>♪ En binnenkort
Er is zout water ♪</i>

2059
01:50:02,528 --> 01:50:05,222
<i>♪ Niet zo goed om te drinken ♪</i>

2060
01:50:05,324 --> 01:50:07,828
<i>♪ Omdat het smaakt
Net als een traan ♪</i>

2061
01:50:07,930 --> 01:50:11,831
<i>♪ Dus zij runnen het
Door een filter ♪</i>

2062
01:50:11,932 --> 01:50:14,702
<i>♪ Het komt uit een kraan ♪</i>

2063
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
<i>♪ En het stroomt in een theepot ♪</i>

2064
01:50:17,972 --> 01:50:20,372
<i>♪ Dat is zo ongeveer
Bellen ♪</i>

2065
01:50:20,475 --> 01:50:21,939
<i>♪ Nu ♪</i>

2066
01:50:22,042 --> 01:50:26,079
<i>♪ Denk na over je problemen ♪</i>

2067
01:50:27,748 --> 01:50:30,248
(GOLVEN rommelen zwakjes)