1 00:02:26,120 --> 00:02:27,580 Boa noite, Dr. 2 00:02:44,850 --> 00:02:46,100 Recepção. 3 00:02:47,270 --> 00:02:48,440 Sim, senhora. 4 00:02:49,560 --> 00:02:51,400 Bem, certamente iremos dar uma olhada. 5 00:02:53,440 --> 00:02:57,110 - Sim, imediatamente. - Problema, Lyle? 6 00:02:58,700 --> 00:03:00,280 Senhorita Wells em 413. 7 00:03:00,910 --> 00:03:04,200 Ela afirma que há algum animal barulhos vindos do quarto ao lado. 8 00:03:04,410 --> 00:03:06,250 Ela acha que pode ser um cachorro. 9 00:03:06,870 --> 00:03:10,080 - Ela diz que isso a mantém acordada. - Você vai dar uma olhada? 10 00:03:11,290 --> 00:03:13,210 Esse é o quarto do Dr. Kessler. 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,800 Você sabe como ele se sente sobre as pessoas indo em seu quarto quando ele não está lá. 12 00:03:17,760 --> 00:03:18,720 O homem não teve... 13 00:03:18,880 --> 00:03:21,640 O homem é um estranho, Lyle, e um encrenqueiro. 14 00:03:21,800 --> 00:03:26,350 E se ele está criando um animal, ele estará na rua antes do amanhecer. 15 00:03:55,170 --> 00:03:56,170 Droga. 16 00:04:14,270 --> 00:04:16,190 Ah, Deus! 17 00:04:55,020 --> 00:04:57,060 Deixe-me sair. 18 00:04:58,650 --> 00:04:59,650 Bom Deus! 19 00:05:01,110 --> 00:05:02,110 É uma criança! 20 00:05:18,250 --> 00:05:20,380 Lyle, sou eu. 21 00:05:21,090 --> 00:05:22,420 Chame a polícia. 22 00:05:24,130 --> 00:05:25,380 Apenas faça. 23 00:06:57,440 --> 00:06:58,520 Olá? 24 00:07:41,770 --> 00:07:42,900 Ricardo? 25 00:07:43,110 --> 00:07:44,730 Olá, não estou aqui agora. 26 00:07:44,940 --> 00:07:46,940 Então, após o bipe, deixe seu nome, 27 00:07:47,110 --> 00:07:50,570 número e uma breve mensagem e Vou tentar entrar em contato com você. Obrigado. 28 00:07:51,070 --> 00:07:53,240 Olá, Ricardo. Sou eu, Virgínia. 29 00:07:53,450 --> 00:07:54,320 Hum... 30 00:07:54,530 --> 00:07:58,500 Bem, eu só pensei que talvez você gostaria vir tomar uma cerveja ou algo assim. 31 00:07:58,660 --> 00:08:01,420 Pensei que talvez você estivesse em casa, mas... 32 00:08:04,000 --> 00:08:05,290 Estarei acordado por um tempo. 33 00:08:05,460 --> 00:08:07,800 Então se você chegar em casa antes... 34 00:08:07,960 --> 00:08:10,920 você sabe, tarde demais, é só me ligar, ok? 35 00:08:13,390 --> 00:08:14,760 E, hum... 36 00:08:28,190 --> 00:08:29,990 Ah. 37 00:10:04,660 --> 00:10:05,710 Quem é? 38 00:10:06,170 --> 00:10:07,670 Polícia. Abrir. 39 00:10:08,590 --> 00:10:11,090 Ricardo. Vamos lá. 40 00:10:45,960 --> 00:10:47,160 Oi. 41 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 Oi. 42 00:10:58,550 --> 00:10:59,720 Você está bem? 43 00:11:00,510 --> 00:11:02,010 Sim, por quê? 44 00:11:05,520 --> 00:11:08,690 Você parecia um pouco agitado ao telefone. 45 00:11:11,230 --> 00:11:12,480 Não. 46 00:11:12,860 --> 00:11:14,690 Essa foi apenas a minha voz ao telefone. 47 00:11:18,070 --> 00:11:20,110 Posso pegar uma cerveja para você ou algo assim? 48 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 Sim, eu adoraria uma cerveja gelada. 49 00:11:23,160 --> 00:11:26,830 Então por que você não vai sentar aí e eu vou buscá-lo para você. 50 00:11:43,850 --> 00:11:46,220 “Muita Loucura, Mais Pecado”? 51 00:11:49,350 --> 00:11:52,440 "Torturado e ridicularizado por o estabelecimento científico 52 00:11:52,610 --> 00:11:56,230 "pelas suas investigações sobre o criação de formas de vida superiores, 53 00:11:56,480 --> 00:12:00,700 "notável zoólogo Dr. Alan Kessler continua seus experimentos 54 00:12:00,860 --> 00:12:03,450 "no segredo camuflado de seu laboratório no porão. 55 00:12:03,620 --> 00:12:06,080 “Finalmente, depois de anos de fracasso e frustração 56 00:12:06,240 --> 00:12:09,830 "ele consegue acasalar com sucesso sua própria semente com um ovo extirpado 57 00:12:10,210 --> 00:12:12,040 "dos ovários de um chacal, 58 00:12:12,210 --> 00:12:15,420 "e planta-o no ventre de um substituto humano involuntário." 59 00:12:15,630 --> 00:12:17,210 Uma leitura leve, querido? 60 00:12:19,010 --> 00:12:20,470 E daí, se assustou de novo 61 00:12:20,680 --> 00:12:24,850 e me atraiu com uma cerveja gelada então você não teria que ficar sozinho? 62 00:12:25,050 --> 00:12:25,970 Você me pegou. 63 00:12:26,180 --> 00:12:28,220 Querida, como você consegue ler essa porcaria? 64 00:12:28,430 --> 00:12:30,680 Não sei. É alguma coisa.... 65 00:12:30,890 --> 00:12:34,940 É como batata frita, simplesmente não consigo parar. 66 00:12:40,450 --> 00:12:41,950 Batata frita? 67 00:12:44,780 --> 00:12:47,620 Não sei, este foi diferente. Foi muito especial. 68 00:12:47,790 --> 00:12:49,660 - Muito bem escrito. - Aposto. 69 00:12:49,870 --> 00:12:51,660 Então, hum... 70 00:12:54,380 --> 00:12:55,540 O que acontece? 71 00:12:55,840 --> 00:12:57,960 - Com o quê? - O livro. 72 00:12:58,340 --> 00:12:59,630 Como isso termina? 73 00:13:00,300 --> 00:13:02,880 O substituto morre no parto. 74 00:13:03,760 --> 00:13:08,310 Dr. Kessler tem que levantar a criatura como seu próprio filho, 75 00:13:08,510 --> 00:13:12,060 mas é um mal, é uma coisa selvagem. 76 00:13:13,560 --> 00:13:15,190 E ele não consegue controlar isso. 77 00:13:15,400 --> 00:13:17,020 Eu conheço o sentimento. 78 00:13:17,940 --> 00:13:21,230 Então... Uma noite, alguém... 79 00:13:22,700 --> 00:13:24,700 deixa o garoto chacal escapar. 80 00:13:25,490 --> 00:13:29,950 E o Dr. Kessler sai procurando por isso e ele o caça. 81 00:13:31,700 --> 00:13:33,370 Encurrala-o em um beco. 82 00:13:33,660 --> 00:13:36,370 E ele implora para voltar para casa com ele. 83 00:13:36,920 --> 00:13:38,170 Mas isso o odeia. 84 00:13:38,880 --> 00:13:41,420 Ele o odeia por trazê-lo neste mundo. 85 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 Acontece... 86 00:13:44,970 --> 00:13:48,550 e ele salta e grita em agonia... 87 00:15:08,130 --> 00:15:09,840 Inferno, não vejo qual é o problema. 88 00:15:10,050 --> 00:15:12,850 Não é como se ele tivesse te perguntado casar com ele ou algo assim. 89 00:15:14,180 --> 00:15:15,930 - Sim, bem... - Com licença. 90 00:15:17,100 --> 00:15:19,690 Nós só temos visto um ao outro por seis semanas. 91 00:15:19,850 --> 00:15:23,520 Ele já quer que eu conheça seus pais no Natal. 92 00:15:23,690 --> 00:15:26,230 Crimson Falls, Ohio. 93 00:15:27,240 --> 00:15:29,780 Eu não sei, parece uma pré-proposta para mim. 94 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 Pré-proposta? 95 00:15:31,780 --> 00:15:32,950 Com licença. 96 00:15:33,830 --> 00:15:35,450 Acho que vou levar isso. 97 00:15:39,330 --> 00:15:42,580 Tudo que sei é se eu tivesse um cara como Richard na linha... 98 00:15:42,880 --> 00:15:44,170 Eu o puxaria. 99 00:15:45,380 --> 00:15:47,880 Sim, eu posso ver você de muumuu e rolinhos... 100 00:15:48,380 --> 00:15:50,430 preparando ovos para seu marido. 101 00:15:50,590 --> 00:15:51,760 Você não sabe disso, garota, 102 00:15:51,970 --> 00:15:54,720 mas no fundo, por baixo de tudo este chique cosmopolita experiente 103 00:15:54,890 --> 00:15:57,350 bate o coração de uma hausfrau submissa. 104 00:15:58,310 --> 00:16:01,690 Bem, Richard é realmente especial, mas acho que vou devagar. 105 00:16:01,900 --> 00:16:03,810 Tudo o que estou dizendo é que se eu tivesse o Sr. Certo... 106 00:16:03,980 --> 00:16:06,520 Eu estaria em casa arrumando minhas malas para Crimson Falls. 107 00:16:06,690 --> 00:16:10,280 Você tem certeza que não vai conhecê-lo passando 14 horas por dia neste lixão. 108 00:16:10,450 --> 00:16:14,030 Talvez não. Mas é mais provável que eu encontrar um cara lindo 109 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 em uma livraria do que em uma cara inteligente em um bar para solteiros. 110 00:16:17,410 --> 00:16:18,620 Olá, Mona! 111 00:16:21,170 --> 00:16:22,210 Oi. 112 00:16:22,420 --> 00:16:25,170 Bem, então novamente, Eu poderia simplesmente me matar. 113 00:16:30,090 --> 00:16:32,130 O que diabos você está procurando? 114 00:16:33,180 --> 00:16:36,430 Estou procurando esse livro chamado eu, Louco. 115 00:16:37,140 --> 00:16:40,270 Eu estive procurando por isso em todos os lugares mas não consigo encontrar. 116 00:16:42,350 --> 00:16:44,900 É por esse cara. Seu nome é Malcolm Brand. 117 00:16:45,650 --> 00:16:46,900 Ah, isso é encantador. 118 00:16:47,110 --> 00:16:49,400 Não, não critique, é muito bom. 119 00:16:50,570 --> 00:16:51,530 É horrível. 120 00:16:51,740 --> 00:16:55,160 Isso faz Stephen King ler como Mamãe Ganso, mas é apaixonante. 121 00:16:55,660 --> 00:16:57,160 É mais ou menos como Poe. 122 00:16:57,580 --> 00:17:00,620 - Nunca ouvi falar dele. - Eu também não tinha até ontem. 123 00:17:01,580 --> 00:17:05,420 Ele escreveu dois deles, este, e um chamado eu, louco... 124 00:17:07,170 --> 00:17:10,670 que veio com a venda da propriedade. Besteira! 125 00:17:14,050 --> 00:17:16,970 - Onde você está indo? - Lá em cima para dar outra olhada. 126 00:17:17,180 --> 00:17:21,600 Você com certeza está gastando muito tempo tentando para encontrar algo chamado eu, louco. 127 00:19:20,970 --> 00:19:23,560 - Você achou? - Não, eu não fiz. 128 00:19:23,810 --> 00:19:25,640 Bem, talvez alguém tenha comprado. 129 00:19:28,190 --> 00:19:29,390 Sim, talvez. 130 00:19:31,900 --> 00:19:36,360 Sim, sua boca está fechada; O lago honesto fez um pedido para isso. 131 00:19:37,320 --> 00:19:38,570 Ele está morto, meu senhor? 132 00:19:38,740 --> 00:19:43,160 Se todos os seus cabelos tivessem sido vidas, meu grande a vingança tinha estômago para todos eles. 133 00:19:44,370 --> 00:19:47,200 Infelizmente! Ele é traído e eu estou arruinado. 134 00:19:47,410 --> 00:19:48,450 Fora, prostituta! 135 00:19:48,620 --> 00:19:50,290 Você chora por ele na minha cara? 136 00:19:50,500 --> 00:19:52,540 Ó, bana-me, meu senhor, mas não me mate! 137 00:19:53,170 --> 00:19:54,340 - Oi. - Oi. 138 00:19:54,550 --> 00:19:57,130 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, bem, você não perdeu muita coisa. 139 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 - Sim, posso ver isso. Ele nos ligou? - Não. 140 00:20:00,470 --> 00:20:03,220 - Terminado, não há pausa. - Mas enquanto eu faço uma oração! 141 00:20:03,390 --> 00:20:05,470 É tarde demais. 142 00:20:06,640 --> 00:20:09,060 Eu conheço cerca de 20 pessoas quem gostaria de fazer isso. 143 00:20:09,730 --> 00:20:11,390 Não, Collette está bem. 144 00:20:11,850 --> 00:20:13,100 Algum comentário? 145 00:20:13,270 --> 00:20:14,650 - Não. - Bravo! 146 00:20:14,860 --> 00:20:17,070 Collette, Michael, muito bom trabalho. 147 00:20:17,990 --> 00:20:19,740 Aliás, o nosso Sra. Berkowitz vai estrelar 148 00:20:19,950 --> 00:20:21,490 em um novo filme feito para a televisão: 149 00:20:21,660 --> 00:20:23,030 Chega de ontem. 150 00:20:23,820 --> 00:20:25,120 Parabéns. 151 00:20:28,830 --> 00:20:32,120 Você deveria ter conseguido essa parte, você é absolutamente perfeito para isso. 152 00:20:32,330 --> 00:20:34,960 - Vamos, Lenny. - Não, sério. Perfeito. 153 00:20:35,170 --> 00:20:36,290 Não. 154 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Collette é realmente talentosa e muito bonito. 155 00:20:39,130 --> 00:20:40,170 Você também. 156 00:20:41,590 --> 00:20:42,720 Eu a odeio. 157 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 Que tal jantar? 158 00:20:47,260 --> 00:20:49,180 Falaremos sobre ela pelas costas. 159 00:20:49,850 --> 00:20:52,190 Não, não posso. Tenho planos com Richard. 160 00:20:52,650 --> 00:20:53,810 Oh. 161 00:20:55,730 --> 00:20:59,030 - Falando sério, né? - Talvez. 162 00:20:59,780 --> 00:21:01,780 Ok, vamos levar mais um casal. 163 00:21:02,820 --> 00:21:04,950 Kelly e Martin, por favor. 164 00:21:05,700 --> 00:21:07,030 - Tudo bem! - Estamos fora de perigo! 165 00:21:07,200 --> 00:21:08,330 Veja isso. 166 00:21:08,830 --> 00:21:10,370 Não vamos conseguir fazer o nosso Cyrano. 167 00:21:10,580 --> 00:21:12,540 Comprei um nariz novo e tudo. 168 00:22:14,270 --> 00:22:15,270 Olá, é o Rico. 169 00:22:15,480 --> 00:22:18,100 Algo surgiu aqui. Eu fiz uma vigilância antidrogas. 170 00:22:18,310 --> 00:22:21,270 Então vou ter que recusar o jantar. 171 00:22:21,650 --> 00:22:24,940 Vou tentar passar por aqui depois, mas se for tarde, bem, eu ligo. 172 00:22:26,030 --> 00:22:27,860 Sinto sua falta e te amo, querido. 173 00:22:28,070 --> 00:22:29,240 Adeus. 174 00:22:31,290 --> 00:22:32,790 Ah, Mona! 175 00:24:41,790 --> 00:24:45,880 Olá, Ana. Já faz muito tempo. 176 00:24:46,340 --> 00:24:47,670 Fique longe de mim. 177 00:24:47,920 --> 00:24:49,670 Mas eu consertei, Anna. 178 00:24:50,380 --> 00:24:51,670 O que você quer dizer? 179 00:24:51,930 --> 00:24:54,550 Olhar. Uma lousa em branco. 180 00:24:55,680 --> 00:24:57,180 E um paladar fresco. 181 00:25:57,990 --> 00:25:59,120 Jesus! 182 00:26:03,580 --> 00:26:05,040 O que você está fazendo? 183 00:26:06,000 --> 00:26:07,120 Eu estava apenas... 184 00:26:09,000 --> 00:26:10,550 fazendo uma fogueira, e eu... 185 00:26:12,260 --> 00:26:13,550 Eu ouvi um barulho. 186 00:26:13,760 --> 00:26:14,800 Sim, eu bati. 187 00:26:15,010 --> 00:26:17,890 Querida, você tem que manter sua porta da frente trancada. 188 00:26:18,390 --> 00:26:19,930 Algo no fogão? 189 00:26:22,020 --> 00:26:23,930 Ah, sim, eu... 190 00:26:25,850 --> 00:26:27,350 Eu estava fazendo um chá. 191 00:26:38,030 --> 00:26:39,120 Ótimo. 192 00:27:13,730 --> 00:27:14,780 Você está bem? 193 00:27:17,240 --> 00:27:19,320 Sim. Por que? 194 00:27:22,450 --> 00:27:23,620 Não sei. 195 00:27:24,830 --> 00:27:26,200 Eu só... 196 00:27:26,830 --> 00:27:29,960 Você apenas parecia estar lá por um tempo. 197 00:27:32,250 --> 00:27:33,750 Me desculpe, eu... 198 00:27:36,920 --> 00:27:38,670 Quanto você me ama, Richard? 199 00:27:42,140 --> 00:27:43,800 Numa escala de 1 a 10? 200 00:27:46,390 --> 00:27:47,520 20. 201 00:27:50,060 --> 00:27:51,770 O suficiente para cortar sua orelha? 202 00:27:52,440 --> 00:27:53,480 Não. 203 00:27:55,650 --> 00:27:56,730 Sim. Não sei. 204 00:27:56,940 --> 00:27:59,400 Que tipo de pergunta idiota é essa? 205 00:27:59,660 --> 00:28:01,610 É só esse livro que estou lendo. 206 00:28:03,240 --> 00:28:05,580 Esse cara é um poeta. 207 00:28:06,910 --> 00:28:10,250 Ele é médico, na verdade, mas ele meio que desistiu. 208 00:28:10,460 --> 00:28:14,380 De qualquer forma, ele está loucamente apaixonado por esta atriz chamada Anna Templer. 209 00:28:15,550 --> 00:28:19,170 Ela não terá nada a ver com ele porque ela acha que ele é muito feio. 210 00:28:19,380 --> 00:28:21,090 Ela simplesmente não consegue superar isso. 211 00:28:21,390 --> 00:28:24,180 Então ele corta a orelha? 212 00:28:24,430 --> 00:28:27,260 É totalmente impossível. Ele está desesperado para agradá-la. 213 00:28:27,470 --> 00:28:30,140 Então, uma noite, ele bebeu muito. 214 00:28:30,350 --> 00:28:33,940 Você teria que ser mais do que apenas loucura ter esses pensamentos. 215 00:28:34,730 --> 00:28:38,400 Ele entra em seu armário cavando em busca de sua velha maleta médica. 216 00:28:38,820 --> 00:28:41,740 Ele encontra, tira, até um espelho. 217 00:28:42,200 --> 00:28:45,700 Ele enche o rosto de Novocaína, e então, com seu bisturi 218 00:28:45,910 --> 00:28:49,040 começa a cortar suas feições uma por uma. 219 00:28:49,500 --> 00:28:51,210 E ele está louco de amor! 220 00:28:51,460 --> 00:28:53,080 Então ele corta o rosto? 221 00:28:53,710 --> 00:28:57,040 Ótimo! O cara nunca ouviu falar de um candygram ou flores? 222 00:28:57,880 --> 00:28:59,550 É apenas um livro, Richard. 223 00:29:00,630 --> 00:29:02,170 Isso me dá arrepios. 224 00:29:03,010 --> 00:29:05,180 Ok, não vamos mais falar sobre isso. 225 00:29:05,430 --> 00:29:08,470 Você sabe, você sempre fica estranho quando você lê essa merda. 226 00:29:11,520 --> 00:29:13,310 Mas, ah... 227 00:29:14,690 --> 00:29:16,770 Se isso vai fazer você se sentir melhor... 228 00:29:17,070 --> 00:29:18,900 logo depois do café da manhã... 229 00:29:20,150 --> 00:29:22,360 Vou me cortar ao fazer a barba. 230 00:29:23,950 --> 00:29:24,990 Venha aqui. 231 00:29:28,580 --> 00:29:30,290 Isso é muito gentil da sua parte. 232 00:30:11,450 --> 00:30:16,420 Fiquei na sombra de um beco, observando e esperando. 233 00:30:17,000 --> 00:30:21,050 Assistindo e esperando por aquele especial. 234 00:30:22,460 --> 00:30:25,670 Tinha que ser de uma mulher. Eu sabia disso com certeza. 235 00:30:26,800 --> 00:30:30,930 Só ela passa o tempo cuidando e cultivando... 236 00:30:31,970 --> 00:30:35,060 e penteando a coroa de seda. 237 00:30:36,190 --> 00:30:41,230 Uma moldura felpuda em torno de uma pintura tão bonito quanto o próprio retrato. 238 00:30:43,900 --> 00:30:45,490 Eles estavam todos fora. 239 00:30:46,360 --> 00:30:47,910 Os negros. 240 00:30:52,240 --> 00:30:53,990 Os marrons camundongos. 241 00:31:00,170 --> 00:31:01,590 As loiras descoloridas. 242 00:31:07,840 --> 00:31:09,090 Mas ninguém estava certo... 243 00:31:10,550 --> 00:31:13,810 até que Red apareceu. 244 00:31:22,570 --> 00:31:24,320 O bom e velho Vermelho. 245 00:31:24,820 --> 00:31:26,400 Foi perfeição. 246 00:31:28,910 --> 00:31:32,870 Suave como uma nuvem e brilhante como o sol. 247 00:31:33,540 --> 00:31:37,250 Sua tocha vermelha flamejante de penas. 248 00:31:38,120 --> 00:31:41,630 Pronto e maduro para fácil colheita. 249 00:33:20,640 --> 00:33:21,730 Oh meu Deus! 250 00:33:29,530 --> 00:33:31,440 Alguém não pode chamar a polícia? 251 00:34:09,940 --> 00:34:10,940 Por favor.... 252 00:34:12,990 --> 00:34:17,200 Só uma coisinha para te ajudar a dormir. 253 00:34:33,920 --> 00:34:34,970 Agora... 254 00:34:36,720 --> 00:34:40,800 Eu gostaria que você contasse para trás lentamente a partir de 100. 255 00:34:42,720 --> 00:34:43,890 99. 256 00:34:45,770 --> 00:34:46,940 98. 257 00:34:49,560 --> 00:34:50,730 97. 258 00:34:53,150 --> 00:34:54,360 96. 259 00:34:56,200 --> 00:34:57,400 95. 260 00:34:59,620 --> 00:35:00,740 94. 261 00:35:03,330 --> 00:35:04,500 93. 262 00:35:06,460 --> 00:35:07,580 92. 263 00:35:09,420 --> 00:35:10,540 91. 264 00:35:13,170 --> 00:35:14,300 90. 265 00:35:16,630 --> 00:35:17,720 89. 266 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 88. 267 00:35:23,180 --> 00:35:24,390 87. 268 00:35:26,140 --> 00:35:27,430 86. 269 00:35:30,520 --> 00:35:31,610 85. 270 00:35:40,490 --> 00:35:41,570 82. 271 00:35:42,160 --> 00:35:43,410 81. 272 00:35:46,540 --> 00:35:47,660 80. 273 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 Você gostou da cor, Anna? 274 00:37:34,770 --> 00:37:36,940 Perder? Você está se dando bem ou o quê? 275 00:38:21,280 --> 00:38:22,480 Meu Deus, Mona! 276 00:38:22,690 --> 00:38:23,860 Desculpe. 277 00:38:24,070 --> 00:38:25,990 Achei que ele estava atrás comigo. 278 00:38:26,990 --> 00:38:29,410 Ele me assustou pra caralho. De onde veio esse gato? 279 00:38:29,620 --> 00:38:32,740 Eu o encontrei. Achei que poderíamos mantenha-o aqui. Ele é a patrulha dos ratos. 280 00:38:32,950 --> 00:38:35,210 - Ah, Deus. - Rapaz, você está nervoso. 281 00:38:36,460 --> 00:38:40,000 O que você está fazendo aqui? eu pensei você não viria trabalhar antes das 16h de hoje. 282 00:38:40,210 --> 00:38:44,510 Oh, Deus, o livro. Primeira edição Hemingway. 283 00:38:46,090 --> 00:38:48,840 A velha Vettey entrou ontem depois que você saiu. 284 00:38:49,050 --> 00:38:52,600 Ela teve um ataque de merda quando viu essas coisas ainda não tinham sido desempacotadas. 285 00:38:53,600 --> 00:38:55,480 - Que coisas? - Você sabe, aquelas coisas lá em cima. 286 00:38:55,640 --> 00:38:57,270 A remessa de venda de imóveis. 287 00:38:58,270 --> 00:38:59,440 Oh sim. 288 00:38:59,940 --> 00:39:01,320 Vou limpar isso. 289 00:39:02,190 --> 00:39:04,780 Ok, vou desempacotar as coisas. 290 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 "Malcolm Brand"? 291 00:39:48,530 --> 00:39:49,950 "Malcolm Brand." 292 00:40:08,420 --> 00:40:11,390 Eca, quem iria querer comprar um manual de sexo usado? 293 00:40:12,550 --> 00:40:14,470 Mona, onde você encontrou esse livro? 294 00:40:14,680 --> 00:40:16,060 O que você está falando? 295 00:40:17,930 --> 00:40:19,940 Você não deixou isso do lado de fora da minha porta ontem à noite? 296 00:40:20,140 --> 00:40:22,310 Este é o livro que você está procurando, certo? 297 00:40:23,770 --> 00:40:25,400 Bem, eu não encontrei. 298 00:40:53,800 --> 00:40:56,640 - Sim, mesa do Channing. - Detetive Channing, por favor. 299 00:40:56,890 --> 00:41:00,060 - Ele não está. - Olá, aqui é Virginia Clayton. 300 00:41:00,440 --> 00:41:02,890 Liguei antes. Sou amigo do Richard. 301 00:41:03,730 --> 00:41:05,360 - Ele já voltou? - Não. 302 00:41:05,940 --> 00:41:08,690 Mas eu dei a ele sua mensagem cerca de meia hora atrás. 303 00:41:09,740 --> 00:41:12,700 Eu sei. Mas é muito importante que ele me ligue de volta. 304 00:41:13,660 --> 00:41:17,410 Tudo que posso fazer é dar a ele novamente. Tenho certeza que ele ligará de volta para você. 305 00:41:17,740 --> 00:41:19,540 - Sim, obrigado. - OK. 306 00:41:19,830 --> 00:41:22,250 Peça para ele me ligar de volta o mais rápido possível. 307 00:41:22,460 --> 00:41:23,460 OK. 308 00:41:59,160 --> 00:42:02,330 ...completamente careca. Uma cúpula cromada, uma bola branca. 309 00:42:02,540 --> 00:42:04,210 Mas basta olhar para esses resultados! 310 00:42:04,370 --> 00:42:08,210 Com aplicações diárias de nossos fórmula avançada, crescimento do cabelo... 311 00:43:21,450 --> 00:43:22,740 Você gosta da música? 312 00:43:30,380 --> 00:43:32,210 Por que você está fazendo isso comigo? 313 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Amável. 314 00:43:39,390 --> 00:43:42,300 Por favor... deixe-me em paz. 315 00:43:42,640 --> 00:43:45,060 Você vai mudar de ideia, Anna. 316 00:43:45,270 --> 00:43:47,100 Você vai me amar. 317 00:43:47,270 --> 00:43:50,850 Não, eu não te amo. Eu nunca vou te amar! 318 00:43:52,610 --> 00:43:54,900 Você não pode estar falando sério. 319 00:45:06,970 --> 00:45:09,100 911. Isto é uma emergência? 320 00:45:09,520 --> 00:45:12,190 Sim, há um assassinato. Está prestes a acontecer, eu acho. 321 00:45:12,350 --> 00:45:15,690 - O endereço, por favor? - Em Wilshire e St. Paul. 322 00:45:16,650 --> 00:45:19,030 A restauração do reparo do piano. 323 00:45:19,190 --> 00:45:21,950 Posso saber seu nome, por favor? Seu nome, por favor? 324 00:45:35,880 --> 00:45:37,790 Pare com isso! Pare com isso! 325 00:45:38,380 --> 00:45:40,300 Fechei o livro. 326 00:45:43,680 --> 00:45:44,840 Pare com isso! 327 00:46:23,970 --> 00:46:26,130 Afaste-se, por favor. O Navarro já está lá em cima. 328 00:46:26,340 --> 00:46:28,510 A perícia esteve lá por cerca de meia hora. 329 00:46:32,730 --> 00:46:34,020 Vamos, por aqui. 330 00:46:34,310 --> 00:46:35,640 Afaste-se, por favor. 331 00:46:35,940 --> 00:46:37,020 Aqui você vai. 332 00:46:38,900 --> 00:46:40,440 Cuidado com a cabeça, rapazes. 333 00:46:43,570 --> 00:46:44,740 -Franco. - Sim? 334 00:46:45,240 --> 00:46:47,570 - Alguma notícia sobre a testemunha? - Nem uma palavra. 335 00:46:47,740 --> 00:46:48,950 Confira isso. 336 00:46:58,960 --> 00:47:00,500 - Olá, Channing. - Oi. 337 00:47:02,090 --> 00:47:03,300 Olá, senhores. 338 00:47:03,460 --> 00:47:04,630 Guarde isso, por favor. 339 00:47:04,800 --> 00:47:08,220 - Temos alguma coisa? - Bem, não muito. 340 00:47:09,430 --> 00:47:12,260 Masculino, provavelmente 6'2" ou 6'3". 341 00:47:12,640 --> 00:47:15,350 - Não deixou impressões digitais. - Veja isso. 342 00:47:19,520 --> 00:47:21,610 O filho da puta cortou as orelhas. 343 00:47:29,990 --> 00:47:30,990 Com licença. 344 00:47:31,410 --> 00:47:33,280 Acredito que aquela sombra estava baixa. 345 00:48:03,480 --> 00:48:04,940 Virgínia? 346 00:48:06,150 --> 00:48:08,110 Sou eu, Ricardo. Abrir a porta! 347 00:48:15,790 --> 00:48:17,040 Você viu isso? 348 00:48:17,500 --> 00:48:19,250 - Você fez a ligação? - Sim. 349 00:48:19,620 --> 00:48:21,370 Você consegue identificá-lo, querido? 350 00:48:23,000 --> 00:48:24,540 Ricardo, estou com tanto medo. 351 00:48:26,090 --> 00:48:28,420 Tudo bem. Tudo ficará bem. 352 00:48:35,510 --> 00:48:36,600 Tudo bem. 353 00:48:38,100 --> 00:48:40,100 Que tal... 354 00:48:41,020 --> 00:48:42,100 isso? 355 00:48:42,310 --> 00:48:45,940 - Sim. Essa é a forma certa. - Uh-huh. 356 00:48:46,150 --> 00:48:49,990 - Mas eles têm que estar mais próximos. - Mais próximos, tudo bem. 357 00:48:50,910 --> 00:48:54,200 Sem problemas. Que tal isso? 358 00:48:54,370 --> 00:48:55,660 Sim, é isso. 359 00:48:56,200 --> 00:48:57,290 Maravilhoso. 360 00:48:58,080 --> 00:48:59,620 Vamos trabalhar no nariz. 361 00:49:01,830 --> 00:49:03,120 Não há nariz. 362 00:49:04,750 --> 00:49:05,750 Sem nariz. 363 00:49:06,710 --> 00:49:10,260 Ele geralmente usa um lenço por cima a metade inferior do rosto, mas... 364 00:49:11,090 --> 00:49:13,300 Mas ele me mostrou algumas vezes. 365 00:49:13,720 --> 00:49:14,890 Ele te mostrou? 366 00:49:16,350 --> 00:49:19,810 Que ele não tem um. Ainda não, de qualquer maneira. 367 00:49:21,020 --> 00:49:23,600 - Ele não tem o quê? - Um nariz. 368 00:49:25,440 --> 00:49:26,560 Quero dizer, é como o cabelo dele. 369 00:49:26,770 --> 00:49:28,940 Ele também não tinha isso até que ele matou Collette. 370 00:49:31,150 --> 00:49:34,820 - E agora ele tem as orelhas daquele cara. - Collette Berkowitz, a atriz? 371 00:49:37,030 --> 00:49:38,790 Ela estava na minha aula de atuação. 372 00:49:42,830 --> 00:49:46,290 Você está dizendo que é o mesmo cara quem matou a mulher Berkowitz? 373 00:49:52,300 --> 00:49:53,760 Como você sabe disso? 374 00:49:54,260 --> 00:49:57,180 Porque ele me mostrou esta manhã, no ônibus. 375 00:49:58,260 --> 00:50:02,480 Virgínia, querida, não estamos seguindo você aqui. 376 00:50:02,640 --> 00:50:05,100 Por que não apenas comece do início, ok? 377 00:50:07,650 --> 00:50:10,270 - Tudo começou com o livro. - Um livro? 378 00:50:12,030 --> 00:50:13,320 Ricardo sabe disso. 379 00:50:13,490 --> 00:50:16,280 É esse livro estranho que peguei onde trabalho. 380 00:50:17,030 --> 00:50:19,780 - De alguma forma esse personagem saiu. - Ele saiu? 381 00:50:20,120 --> 00:50:21,660 Ele saiu do livro. 382 00:50:22,290 --> 00:50:23,580 É como... 383 00:50:23,790 --> 00:50:25,290 Um minuto eu estava lendo sobre ele, 384 00:50:25,500 --> 00:50:27,710 e no minuto seguinte ele estava parado bem ao meu lado. 385 00:50:27,880 --> 00:50:30,550 Ele pensa que eu sou essa atriz chamada Anna Templer. 386 00:50:30,710 --> 00:50:32,260 Ela também está no livro. 387 00:50:32,880 --> 00:50:34,260 E ele não tem nariz? 388 00:50:34,430 --> 00:50:36,340 Ele não tem nada. Ele cortou tudo. 389 00:50:36,510 --> 00:50:40,720 Seu cabelo, suas orelhas, seus lábios, e seu nariz. Tudo. 390 00:50:41,180 --> 00:50:44,600 E agora ele vai dar uma volta e tirar coisas de outras pessoas 391 00:50:44,810 --> 00:50:46,810 então ele pode enxertá-los em seu próprio rosto. 392 00:50:54,360 --> 00:50:56,900 Senhorita Clayton, por que ele iria... 393 00:50:58,780 --> 00:51:00,830 Por que alguém faria uma coisa dessas? 394 00:51:01,910 --> 00:51:04,290 Porque ele acha que isso vai me agradar. 395 00:51:05,830 --> 00:51:07,920 Ele acha que isso agradará Anna. 396 00:51:08,630 --> 00:51:12,460 Mas porque ele pensa que sou Anna, é realmente a mesma coisa, certo? 397 00:51:15,550 --> 00:51:17,720 Eu quero te agradecer muito por entrar. 398 00:51:17,890 --> 00:51:20,970 Olha, quero dizer, eu sei isso deve parecer muito louco. 399 00:51:21,180 --> 00:51:23,680 Não, não, não, não, sério. Você tem sido de grande ajuda. 400 00:51:23,890 --> 00:51:25,060 Realmente. 401 00:51:29,810 --> 00:51:32,770 Detetive, quando tiver um momento, meu escritório, por favor? 402 00:51:42,080 --> 00:51:44,290 Você pode me dar um minuto aqui, por favor? 403 00:51:44,830 --> 00:51:46,540 Sim. Claro. 404 00:51:56,220 --> 00:51:57,880 O que está acontecendo com você? 405 00:52:04,140 --> 00:52:05,970 Olha, Richard, eu sei que parece loucura. 406 00:52:06,180 --> 00:52:07,810 Você está certo, parece loucura. 407 00:52:07,980 --> 00:52:10,650 Se você não acredita em mim, você deveria apenas ler o livro. 408 00:52:10,810 --> 00:52:11,770 Está tudo bem aí. 409 00:52:11,980 --> 00:52:14,070 Eu não preciso ler o livro. Não é real! 410 00:52:18,110 --> 00:52:19,450 Desculpe interromper. 411 00:52:19,610 --> 00:52:21,240 Garber está esperando, Richie. 412 00:52:25,450 --> 00:52:27,950 Olha, eu sei que você teve uma noite terrível. 413 00:52:29,040 --> 00:52:33,420 Por que você não espera lá embaixo por mim e quando eu terminar com o tenente... 414 00:52:33,920 --> 00:52:37,170 iremos para casa e tentaremos descobrir exatamente o que você acha que viu. 415 00:52:38,340 --> 00:52:41,050 Por favor, espere por mim lá embaixo? 416 00:52:41,840 --> 00:52:43,050 Ok, Ricardo. 417 00:53:14,540 --> 00:53:15,920 Descendo? 418 00:53:23,510 --> 00:53:25,340 Por que você não me deixa em paz?! 419 00:53:26,010 --> 00:53:27,810 Por que você está fazendo isso? 420 00:53:29,890 --> 00:53:31,430 Fique longe de mim! 421 00:53:31,730 --> 00:53:33,270 Eu quero você, Ana. 422 00:53:33,520 --> 00:53:35,730 - Você é tudo que eu sempre quis. - Fique longe! 423 00:53:38,190 --> 00:53:41,440 Isso não está acontecendo. Isso está apenas na minha mente. 424 00:53:41,610 --> 00:53:45,030 As coisas vão melhorar, Anna. Eu prometo. Em breve você me amará tanto quanto eu amo você. 425 00:53:45,200 --> 00:53:46,490 Não, eu não sou Anna! 426 00:53:46,950 --> 00:53:49,870 Eu terei seu coração de uma forma ou de outra. 427 00:53:50,040 --> 00:53:52,910 Vá em frente e me mate, então. Acabe com isso. 428 00:53:53,920 --> 00:53:55,210 Acabe com isso. 429 00:54:15,560 --> 00:54:16,900 Você está bem? 430 00:54:29,910 --> 00:54:31,410 Tem certeza que está bem? 431 00:55:06,450 --> 00:55:08,030 "Não-ficção." 432 00:55:46,570 --> 00:55:49,110 Olha, Mel, eu não quero para ouvir sobre greves. 433 00:55:49,280 --> 00:55:52,280 Olha, Mel, eu não dou a mínima sobre seus problemas trabalhistas! 434 00:55:52,740 --> 00:55:54,290 Tenho ordens para atender. 435 00:55:54,450 --> 00:55:57,040 Preciso de 1.000 cópias Leste de Edith até sexta-feira 436 00:55:57,250 --> 00:55:59,210 ou acabo com esse negócio! 437 00:55:59,370 --> 00:56:01,880 Sim, mas olhe, os invólucros já foram impressos? 438 00:56:06,630 --> 00:56:10,430 Olha, verifique o armazém. 439 00:56:10,680 --> 00:56:13,600 Acho que temos um monte disso Título ocidental que não vendeu. 440 00:56:14,140 --> 00:56:16,220 Sim, há muito tempo na sela. 441 00:56:18,350 --> 00:56:20,810 Sim, basta trocar as capas. 442 00:56:21,610 --> 00:56:23,150 Ah, Mel... 443 00:56:24,730 --> 00:56:27,030 Mel, ninguém vai para saber a diferença. 444 00:56:28,070 --> 00:56:29,900 Ninguém dá a mínima, acredite! 445 00:56:33,200 --> 00:56:36,620 Olha, tenho alguém no escritório. Eu te ligo de volta. 446 00:56:39,620 --> 00:56:43,250 - Você é Sidney Zeit? - Não. Sou Nelson Doubleday. 447 00:56:43,540 --> 00:56:44,670 O que posso fazer para você? 448 00:56:44,840 --> 00:56:48,960 Bem, na verdade, se não se importa, eu... Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. 449 00:56:49,170 --> 00:56:51,180 - Eu só publico obscenidades. - Não, eu... 450 00:56:51,390 --> 00:56:54,800 Querida, eu adoraria conversar com você, mas tenho muito trabalho a fazer aqui. 451 00:56:56,890 --> 00:56:58,520 Você publicou este livro? 452 00:57:06,150 --> 00:57:07,900 Então meu apelido está presente. 453 00:57:08,780 --> 00:57:09,860 Então, o que isso significa para você? 454 00:57:10,070 --> 00:57:11,860 Quero saber sobre Malcolm Brand. 455 00:57:13,160 --> 00:57:14,990 Olha, eu não era casada com o cara. 456 00:57:15,240 --> 00:57:17,280 Acabei de publicar alguns de seus livros. 457 00:57:18,120 --> 00:57:19,250 Por favor. 458 00:57:22,040 --> 00:57:23,960 Você está fazendo um trabalho ou algo assim? 459 00:57:25,880 --> 00:57:26,920 Faculdade? 460 00:57:29,710 --> 00:57:33,050 Eu não sei o que te dizer. Os livros falam por si. 461 00:57:33,260 --> 00:57:34,760 O cara era um lunático. 462 00:57:34,970 --> 00:57:38,010 Passou o último ano de sua vida em uma sala de borracha. 463 00:57:38,970 --> 00:57:40,600 Foi onde ele escreveu o último. 464 00:57:40,810 --> 00:57:42,140 Um dia ele simplesmente pegou um pó. 465 00:57:42,310 --> 00:57:44,350 Saiu direto pelo portão. 466 00:57:45,060 --> 00:57:48,270 Ninguém prestou atenção. Encontrei-o quase uma semana depois. 467 00:57:49,280 --> 00:57:52,190 Disse que era exposição, mas eles não podiam ter certeza. 468 00:57:53,160 --> 00:57:54,490 Por que não? 469 00:57:54,820 --> 00:57:58,080 Porque quando eles chegaram até ele, seu corpo foi dilacerado... 470 00:57:58,240 --> 00:58:02,040 por alguns animais. Provavelmente uma matilha de cães famintos. 471 00:58:03,920 --> 00:58:05,670 Ele era um estranho, tudo bem. 472 00:58:06,290 --> 00:58:07,630 Eu me lembro de uma vez... 473 00:58:09,380 --> 00:58:13,010 - logo após seu primeiro livro.... - Muito de Loucura, Mais de Pecado. 474 00:58:13,180 --> 00:58:15,590 Sim, é esse. Foi muito bem. 475 00:58:15,800 --> 00:58:17,890 Ele até tinha alguns seguidores. 476 00:58:18,350 --> 00:58:20,220 De qualquer forma, consegui uma tarefa para ele. 477 00:58:20,390 --> 00:58:23,100 Um conto. Esquire, garoto. 478 00:58:23,440 --> 00:58:25,480 E estamos falando do mainstream. 479 00:58:25,650 --> 00:58:26,980 E eles o queriam. 480 00:58:27,150 --> 00:58:29,610 Então Malcolm começou a trabalhar nela imediatamente. 481 00:58:29,820 --> 00:58:32,780 Dois meses depois, ele devolve o dinheiro adiantado 482 00:58:32,940 --> 00:58:35,200 e me diz que não consegue terminar a história. 483 00:58:35,360 --> 00:58:38,660 E veja só: reivindica os personagens estavam respondendo a ele. 484 00:58:38,870 --> 00:58:40,580 Recusando-se a fazer o que ele diz. 485 00:58:42,620 --> 00:58:45,080 Um até o perseguiu para fora da cidade por algumas semanas. 486 00:58:45,250 --> 00:58:48,380 O monstro do primeiro livro. Você sabe, o menino chacal. 487 00:58:48,630 --> 00:58:50,130 Afirma que o odiava. 488 00:58:50,340 --> 00:58:54,220 Estava caçando ele. Algum retorno do mal com o mal. 489 00:58:55,300 --> 00:58:57,430 Você publicou este livro como não-ficção. 490 00:58:57,640 --> 00:58:59,050 Ambos os livros eram de não ficção. 491 00:58:59,260 --> 00:59:02,220 Malcolm insistiu. Alegou que eram confissões. 492 00:59:03,520 --> 00:59:05,560 Ele era um esquizofrênico gritante. 493 00:59:05,980 --> 00:59:08,060 Claro, ninguém acreditou qualquer coisa que ele disse. 494 00:59:08,270 --> 00:59:11,440 Então, essas coisas no livro, sobre o que ele fez consigo mesmo... 495 00:59:12,860 --> 00:59:14,070 Oh, caramba, sim. 496 00:59:16,530 --> 00:59:18,950 Ele se bagunçou muito ruim, tudo bem. 497 00:59:20,530 --> 00:59:22,280 Sim. Sim. 498 00:59:30,790 --> 00:59:31,840 OK. 499 00:59:32,050 --> 00:59:34,510 Você pegou o legista no três e sua namorada está em um. 500 00:59:34,710 --> 00:59:37,470 Tudo bem, apenas me ligue se você encontrar mais alguma coisa. 501 00:59:38,390 --> 00:59:40,930 Dr. Price, você poderia esperar por apenas um minuto? 502 00:59:41,140 --> 00:59:42,470 Eu agradeço. Obrigado. 503 00:59:44,520 --> 00:59:45,520 Virgínia? 504 00:59:45,730 --> 00:59:47,640 Por que você não me esperou lá embaixo? 505 00:59:47,810 --> 00:59:48,810 Onde diabos você está? 506 00:59:48,980 --> 00:59:51,360 Escute, Richard, você nunca está vou acreditar nisso. 507 00:59:51,520 --> 00:59:54,150 - Eu sei para onde ele está indo. - O que você está falando? 508 00:59:55,360 --> 00:59:57,320 Haverá outro assassinato, esta noite. 509 00:59:57,530 --> 00:59:58,530 Outro cara. 510 00:59:59,570 --> 01:00:00,910 Um tipo mediterrâneo. 511 01:00:01,120 --> 01:00:03,580 Pele morena com forte perfil romano. 512 01:00:03,790 --> 01:00:07,160 Brand vai segui-lo para casa de um bar no centro da Grant. 513 01:00:07,660 --> 01:00:09,460 Virginia, não posso falar sobre isso agora. 514 01:00:09,620 --> 01:00:12,080 Os telefones estão tocando fora do gancho. Tenho dois assassinatos para resolver... 515 01:00:12,250 --> 01:00:14,920 Droga, Richard, me escute! Estou lhe dizendo, é Brand. 516 01:00:15,090 --> 01:00:18,470 Ele está de volta para terminar o que começou, o que ele escreveu sobre fazer no livro! 517 01:00:18,630 --> 01:00:21,260 E eu estou te dizendo isso Eu não acredito em fantasmas! 518 01:00:21,600 --> 01:00:23,470 Espere um minuto, certo? 519 01:00:23,640 --> 01:00:25,890 Dr. Price, obrigado por... Oh, merda! 520 01:00:32,980 --> 01:00:34,320 Porra! 521 01:00:46,830 --> 01:00:50,710 - Esperando ônibus, garotinha? - Jesus Cristo, Lenny. 522 01:00:51,040 --> 01:00:52,500 Ei, me desculpe. 523 01:00:57,840 --> 01:00:59,380 Então o que está acontecendo? Você está esperando por alguém? 524 01:00:59,590 --> 01:01:00,720 Não. 525 01:01:01,130 --> 01:01:03,890 Bem, sim, na verdade. Eu estava esperando por um velho amigo. 526 01:01:06,140 --> 01:01:08,020 Isso é algo sobre Collette, hein? 527 01:01:08,310 --> 01:01:10,770 - É uma coisa terrível. - É horrível. 528 01:01:14,480 --> 01:01:17,230 eu estava pensando em pegar uma pizza e indo para casa. 529 01:01:17,400 --> 01:01:18,730 Você está convidado a se juntar a mim. 530 01:01:18,940 --> 01:01:20,940 Quero dizer, se o seu amigo não aparecer. 531 01:01:22,860 --> 01:01:26,080 Obrigado, mas acho que vou esperar aqui por mais um pouco. 532 01:01:26,240 --> 01:01:27,450 Obrigado de qualquer maneira. 533 01:01:27,660 --> 01:01:28,990 OK. Claro. 534 01:01:31,040 --> 01:01:33,420 - Bem, em outra hora, então? - OK. 535 01:01:36,090 --> 01:01:39,420 - Vejo você na aula de atuação. - OK. Até mais. 536 01:02:09,120 --> 01:02:10,580 Lenny? 537 01:02:13,710 --> 01:02:15,120 Lenny? 538 01:02:17,750 --> 01:02:19,340 Lenny? 539 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 54-1. 54-1. Aconselhar para o código quatro. 540 01:02:52,040 --> 01:02:54,000 - Boa noite, Tenente. - Noite. 541 01:02:56,710 --> 01:02:59,630 - Ok, o que temos aqui? - Outra mutilação, senhor. 542 01:03:00,420 --> 01:03:02,090 Ele acertou o nariz dessa vez. 543 01:03:06,890 --> 01:03:08,550 Eu entendo que temos uma testemunha? 544 01:03:08,760 --> 01:03:10,470 Sim, senhor. Ela está bem ali. 545 01:03:14,730 --> 01:03:15,770 Ah, inferno. 546 01:03:16,690 --> 01:03:18,810 - Senhor? - Nada. 547 01:03:18,980 --> 01:03:21,020 - Onde está Channing? - Ele está a caminho. 548 01:03:21,610 --> 01:03:22,650 Venha aqui. 549 01:03:32,200 --> 01:03:34,410 Virgínia? Obrigado, entendi. Tudo bem. 550 01:03:34,620 --> 01:03:37,120 Richard, Richard, você sabe quem é? 551 01:03:37,330 --> 01:03:39,290 Esse é Lenny, da minha aula de atuação. 552 01:03:39,460 --> 01:03:42,500 - O que você está falando? - Eu sabia que isso ia acontecer! 553 01:03:42,710 --> 01:03:44,130 É palavra por palavra do livro. 554 01:03:44,340 --> 01:03:45,380 O bar, o beco. 555 01:03:45,590 --> 01:03:48,430 Eu não pude fazer nada! Eu não consegui fazer isso parar. 556 01:03:48,640 --> 01:03:51,550 Tudo bem. Apenas venha aqui e me conte o que aconteceu. 557 01:03:51,720 --> 01:03:54,850 Droga, Richard, onde você estava? Por que você não me ouviu? 558 01:03:55,020 --> 01:03:58,640 - Por que você desligou o telefone? - Eu não desliguei na sua cara, ok? 559 01:03:58,850 --> 01:04:02,060 Foi uma loucura quando você ligou. Apertei um botão e... 560 01:04:02,270 --> 01:04:06,320 E você simplesmente não conseguiu lidar com isso, certo? Você simplesmente não conseguia lidar com isso. 561 01:04:06,530 --> 01:04:08,450 Que pode haver algum verdade no que estou dizendo! 562 01:04:08,660 --> 01:04:09,950 Qual é o problema com você? 563 01:04:10,700 --> 01:04:12,200 Sinto muito, ok? 564 01:04:12,780 --> 01:04:14,910 Talvez eu devesse ter investigado essa coisa 565 01:04:15,120 --> 01:04:16,410 - um pouco mais do que eu. - Sim. 566 01:04:16,620 --> 01:04:21,040 Garber nos fez procurar outras pistas. Ele é meu chefe, o que devo fazer? 567 01:04:21,960 --> 01:04:25,090 Você deveria apenas ler o livro, Ricardo, por favor! 568 01:04:25,260 --> 01:04:27,090 E então falaremos sobre isso. 569 01:04:37,850 --> 01:04:41,140 Ok, tudo bem, eu admito existem certas semelhanças. 570 01:04:41,350 --> 01:04:43,060 Vou mesmo ao ponto de dizer... 571 01:04:43,230 --> 01:04:45,650 que talvez haja algum tipo de assassino imitador por aí. 572 01:04:45,860 --> 01:04:48,780 Alguém que leu o livro e está começando a gozar. 573 01:04:48,990 --> 01:04:49,990 Não sei. 574 01:04:50,240 --> 01:04:52,450 Tudo bem, Ricardo, mas isso não explica 575 01:04:52,660 --> 01:04:54,660 Malcolm Brand aparecendo no meu apartamento. 576 01:04:55,160 --> 01:04:58,120 Olha, vamos tentar ficar perto para a terra por enquanto, certo? 577 01:04:58,330 --> 01:05:00,080 Agora o que temos que fazer é que temos que descobrir 578 01:05:00,290 --> 01:05:01,790 quando esse maníaco vai atacar em seguida. 579 01:05:02,000 --> 01:05:03,290 Bem... 580 01:05:04,170 --> 01:05:07,130 Está bem aqui. Está aqui no Capítulo 8. 581 01:05:10,720 --> 01:05:12,220 "Eu a observei antes. 582 01:05:12,430 --> 01:05:15,470 "Empoleirado atrás de sua mesa, bibliotecária solitária, 583 01:05:15,680 --> 01:05:16,720 "cisne faminto de amor. 584 01:05:18,020 --> 01:05:19,810 "Como eu imaginei seus lábios doces e carnudos 585 01:05:20,020 --> 01:05:24,350 "queimando apaixonadamente contra seu travesseiro tarde da noite, quando os gatos gelados 586 01:05:24,560 --> 01:05:26,650 "deixou de vigiar sua luxúria." 587 01:05:27,980 --> 01:05:29,320 Ele quer dizer a biblioteca. 588 01:05:29,490 --> 01:05:31,150 Quer dizer, está tudo bem aqui. 589 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 Até os gatos frios. 590 01:05:33,620 --> 01:05:37,330 Ele quer dizer os leões lá fora as etapas do ramo principal. 591 01:05:37,830 --> 01:05:39,080 Você vê? 592 01:05:58,220 --> 01:05:59,930 Então, o que aconteceu no final? 593 01:06:00,680 --> 01:06:02,350 Para a garota, quero dizer, Anna. 594 01:06:03,730 --> 01:06:05,270 Você não quer saber. 595 01:06:12,400 --> 01:06:13,650 Sim eu faço. 596 01:06:17,990 --> 01:06:22,370 Ele corta o coração dela com seu bisturi, e ele o usa no pescoço. 597 01:06:25,000 --> 01:06:26,290 Como um crucifixo. 598 01:06:32,760 --> 01:06:34,510 Perto de seu próprio coração. 599 01:06:56,780 --> 01:06:59,200 - Olá? - Parece que estamos com sorte. 600 01:06:59,370 --> 01:07:00,780 Garber vai nos deixar ir em frente. 601 01:07:00,990 --> 01:07:02,580 Ele está até vestindo alguns uniformes. 602 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 Isso é uma ótima notícia, Ricardo. 603 01:07:06,250 --> 01:07:09,420 Demorou um pouco, mas ele está desesperado. 604 01:07:10,380 --> 01:07:11,380 E se estivermos errados.... 605 01:07:11,550 --> 01:07:13,670 Não, não estamos errados. Tenho certeza disso. 606 01:07:13,880 --> 01:07:15,010 Ele estará lá esta noite. 607 01:07:15,220 --> 01:07:17,260 Tudo bem, a biblioteca fecha às 8h. 608 01:07:17,470 --> 01:07:19,220 Você pode estar aí em meia hora? 609 01:07:19,720 --> 01:07:20,970 Em meia hora? 610 01:07:21,970 --> 01:07:23,470 Ok, ok, eu estarei lá. 611 01:07:30,360 --> 01:07:34,110 Mona, eu vou embora trabalhar um pouco mais cedo esta noite. 612 01:07:34,320 --> 01:07:36,240 - Tudo bem? - Multar. 613 01:07:36,450 --> 01:07:37,700 OK. 614 01:07:40,030 --> 01:07:42,580 -Mona, há algo errado? - Não, nada. 615 01:07:43,160 --> 01:07:46,540 Não há nada de errado. Só porque você andei por aqui como um zumbi o dia todo. 616 01:07:46,710 --> 01:07:49,290 Você não disse duas palavras para mim desde que você chegou aqui. 617 01:07:49,460 --> 01:07:51,290 Ficarei preso aqui fazendo seu trabalho 618 01:07:51,500 --> 01:07:53,590 enquanto você corre por toda a cidade combater o crime ou algo assim. 619 01:07:53,760 --> 01:07:56,590 É a coisa da venda de imóveis. Esqueci de desempacotar. 620 01:07:56,760 --> 01:07:59,630 O mínimo que você pode fazer é deixe-me saber o que está acontecendo. 621 01:08:00,180 --> 01:08:01,930 Eu vou. Te ligo mais tarde. 622 01:08:02,470 --> 01:08:04,770 E essas coisas, vou desempacotar amanhã de manhã. 623 01:08:05,480 --> 01:08:06,390 OK? 624 01:08:07,140 --> 01:08:08,480 Não, esqueça isso. 625 01:08:08,730 --> 01:08:10,480 Vou terminar esta noite. 626 01:08:11,560 --> 01:08:12,560 Tudo bem. 627 01:08:14,900 --> 01:08:16,280 Ok, eu vou. 628 01:08:21,660 --> 01:08:23,080 E te ligo mais tarde. 629 01:08:24,580 --> 01:08:26,790 OK. Obrigado, Mona. 630 01:08:27,000 --> 01:08:28,330 - Sim. - Tchau. 631 01:08:46,180 --> 01:08:47,970 OK, Joey, o lugar é seguro. 632 01:08:48,180 --> 01:08:50,310 Todos deveriam estar fora em quatro minutos, entendeu? 633 01:08:58,650 --> 01:08:59,780 Mariana... 634 01:09:00,820 --> 01:09:03,820 Se você ver ou ouvir alguma coisa, qualquer coisa, você nos avisa. 635 01:09:03,990 --> 01:09:06,120 - Estaremos ouvindo naquela rádio. - OK. 636 01:09:07,330 --> 01:09:09,330 Os policiais de aluguel foram todos informados. 637 01:09:09,540 --> 01:09:10,410 Negócios como sempre. 638 01:09:10,580 --> 01:09:12,210 Bom, você entende isso? 639 01:09:12,420 --> 01:09:14,880 É possível que esse cara tenha estado observando você por alguns dias. 640 01:09:15,040 --> 01:09:16,920 Então não queremos que você faça algo incomum. 641 01:09:17,420 --> 01:09:20,670 O que você normalmente faz quando tranca, é isso que queremos que você faça esta noite. 642 01:09:20,840 --> 01:09:22,550 Muito bem, crianças, hora do show. 643 01:09:24,430 --> 01:09:26,220 Pronto, quase definido. 644 01:09:28,310 --> 01:09:30,390 - Tem certeza que está bem? - Sim. 645 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 Aqui vamos nós. 646 01:09:38,190 --> 01:09:40,990 - Estão todos prontos? - Eu acho que.... 647 01:10:01,340 --> 01:10:03,800 - Tem certeza que quer fazer isso? - Não. 648 01:10:04,680 --> 01:10:08,260 Não particularmente, mas estou o único que cabe no terno. 649 01:10:14,270 --> 01:10:15,270 Tudo bem? 650 01:10:46,970 --> 01:10:49,680 Oh, meu Deus, está muito escuro aqui. 651 01:10:52,810 --> 01:10:53,730 Olá? 652 01:10:54,390 --> 01:10:56,350 Espero que vocês possam me ouvir. 653 01:12:10,050 --> 01:12:12,100 Ok, estou na sala das microfichas. 654 01:12:29,030 --> 01:12:31,610 Espere. Acho que ouvi alguma coisa. 655 01:12:31,780 --> 01:12:33,070 - Onde ela está? - Shh, shh. 656 01:12:40,330 --> 01:12:41,540 São passos. 657 01:12:43,420 --> 01:12:45,250 Tem alguém no corredor. 658 01:12:48,340 --> 01:12:50,930 - Eles estão se aproximando! - É isso, vá! 659 01:12:51,140 --> 01:12:52,300 Ricardo! 660 01:13:04,770 --> 01:13:07,730 Ele está na sala. 661 01:13:08,110 --> 01:13:09,780 Richard, ele está na sala. 662 01:13:19,710 --> 01:13:21,250 Congele, policial! 663 01:13:37,850 --> 01:13:38,970 Café? 664 01:13:44,060 --> 01:13:46,310 Eu vou ter um uniforme levá-lo de volta para minha casa. 665 01:13:46,480 --> 01:13:48,400 E estarei aí assim que puder. 666 01:13:48,570 --> 01:13:50,940 O que, é isso? Você simplesmente vai desistir? 667 01:13:51,320 --> 01:13:53,820 Ele não apareceu. O que podemos fazer? 668 01:13:54,660 --> 01:13:56,660 Ouça, Ricardo, isso vai acontecer esta noite. 669 01:13:56,870 --> 01:13:59,370 Quero dizer, talvez não aqui, mas em algum lugar. 670 01:14:01,960 --> 01:14:03,620 Se ainda não aconteceu. 671 01:14:03,790 --> 01:14:06,920 Quero dizer, você sabe, há mais mais de uma biblioteca nesta cidade. 672 01:14:07,090 --> 01:14:09,130 Não com gatos nos degraus da frente. 673 01:14:09,760 --> 01:14:11,300 Vamos, Virginia, nós tentamos. 674 01:14:11,510 --> 01:14:12,590 Não deu certo. 675 01:14:12,800 --> 01:14:15,890 Não podemos vigiar todos os edifícios na cidade com livros dentro 676 01:14:16,050 --> 01:14:19,260 baseado em alguma passagem enigmática de um romance de 30 anos. 677 01:14:22,440 --> 01:14:25,020 Agora volte para o meu apartamento, certo? 678 01:14:25,270 --> 01:14:26,860 Falaremos sobre isso mais tarde. 679 01:14:27,820 --> 01:14:28,940 Certo, mais tarde. 680 01:14:31,740 --> 01:14:33,030 Vámonos, Richie. 681 01:14:33,320 --> 01:14:35,070 Você tem alguma merda para limpar. 682 01:14:48,250 --> 01:14:51,880 Channing, quero falar com você. Agora. 683 01:15:21,290 --> 01:15:22,330 “Bibliotecário. 684 01:15:24,460 --> 01:15:26,580 "Cisne faminto de amor. 685 01:15:30,880 --> 01:15:32,670 "Lábios apaixonados. 686 01:15:37,090 --> 01:15:38,050 "Leões... 687 01:15:40,350 --> 01:15:41,510 "e gatos." 688 01:15:48,650 --> 01:15:50,360 Desligue o telefone, Mona. 689 01:16:09,250 --> 01:16:11,880 Mesa do detetive Channing, Detetive Fishman falando. 690 01:16:13,050 --> 01:16:14,210 Olá, Virgínia. 691 01:16:14,380 --> 01:16:16,800 Não, ele está com o tenente agora. 692 01:16:17,340 --> 01:16:18,590 Claro. 693 01:16:25,220 --> 01:16:27,680 Ok, vou levar para ele. 'Tchau. 694 01:16:31,730 --> 01:16:33,690 Homem-peixe. Aonde você vai? 695 01:16:33,860 --> 01:16:36,570 - Mensagem importante para Richard. - Espere um minuto, deixe-me ver isso. 696 01:16:37,900 --> 01:16:40,030 Sim, a namorada maluca de Richie. 697 01:16:40,240 --> 01:16:43,530 Acredite em mim, você não vai fazer isso com ele qualquer favor trazendo isso para ele agora. 698 01:17:13,770 --> 01:17:15,190 Mona? 699 01:17:31,920 --> 01:17:33,460 Mona? 700 01:17:57,320 --> 01:17:59,440 Mona, você está aí atrás? 701 01:18:21,380 --> 01:18:23,010 Mona, me desculpe. 702 01:18:37,690 --> 01:18:39,940 Eu sabia que você viria, Anna. 703 01:18:43,070 --> 01:18:45,860 É o dia do nosso casamento. 704 01:19:09,100 --> 01:19:11,510 Não. Ah, não! 705 01:19:11,850 --> 01:19:13,890 Alguém me deixe sair daqui! 706 01:20:40,560 --> 01:20:41,600 Deixe-me em paz! 707 01:21:14,970 --> 01:21:16,140 Deixe-me em paz! 708 01:21:33,530 --> 01:21:35,320 Ana! 709 01:21:51,130 --> 01:21:52,590 Fique longe de mim. 710 01:21:56,220 --> 01:22:01,100 Finalmente seu coração será meu. 711 01:22:05,690 --> 01:22:06,860 Não! 712 01:22:36,470 --> 01:22:38,390 Virgínia, vá embora. Afaste-se. 713 01:22:44,060 --> 01:22:45,480 Você está bem, querido? 714 01:22:46,860 --> 01:22:48,400 - Querido? - Ver? 715 01:23:17,140 --> 01:23:18,510 Filho da puta! 716 01:23:48,250 --> 01:23:52,460 Cabeça mais canina do que humana. Uma coisa magricela, rosnante e maligna. 717 01:23:52,630 --> 01:23:54,960 Concebeu muito de loucura, mais de pecado. 718 01:23:56,260 --> 01:23:57,590 Viveu, viveu!