1 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 Underbar måltid. 2 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 Ja, dans. Jag vill gå och dansa! 3 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 Och nu? Vart ska vi gå? 4 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Bra jobbat. Åh, nej, Jag vet vart vi ska. 5 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Ja, vad? Låt oss gå till Harry's Bar. 6 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Ja, kom igen. Kom igen! 7 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 Jag köper er alla en drink på Harry's Bar. 8 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 Det finns inget utrymme för Kuki. 9 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Kom igen, Kuki. 10 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Kom i vår bil. Skynda nu. 11 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Jag tar Gabriella. Hon kommer inte att passa i Alfa längre. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Kom hit. Kom in. 13 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Kom igen. Låt oss gå! 14 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 Kan du tror det? 15 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 Vad ska du kalla det, denna bula här? 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Om det är en tjej, Valentina. 17 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Trevlig. Det dröjer inte länge nu, Gabriella. 18 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 Jag vet. Elva veckor, tre dagar. 19 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 Inte för att hon räknar. Har du barn, Kuki? 20 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Emanuele. Han är sju. 21 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 Åh, Emanuele. Vilket härligt namn. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 Hej, titta på den lastbilen. Vad gör han? 23 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 Han kommer rakt emot oss! Vad gör han? 24 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 Paolo! Han kommer att slå oss! 25 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 Min baby! hjälp mig! 26 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 Snälla Gud, hjälp oss! 27 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 Hjälp mig. 28 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 Någon! 29 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Marina. Marina! 30 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 Åh, herregud. Marina! 31 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Marina! 32 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 Gabriella! 33 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 Gabriella! 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Kuki! Jag ser inte Kuki! 35 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 - Jag stoppar blödningen. - Hjälp! 36 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 Någon! 37 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 Inga! Inga! 38 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 Sjuksköterska Marini till patologi, tack. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Sjuksköterska Marini till patologi. Tack. 40 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 Dr Furi i nödsituation, tack. 41 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Dr Furi i nödläge. 42 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 Dr Ricci till radiologi. Dr Ricci till radiologi. 43 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Hej, Pep. 44 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 Vad hände med den? 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 Gör det se skrämmande ut? 46 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Det ser ut så här, bara större. 47 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 Kommer du ihåg när din vän Christian bröt benet? 48 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 Det var vad som hände med din mamma. 49 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Nåväl, när kommer du hem? 50 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 Det dröjer inte länge. 51 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 Inte för några få veckor dock. 52 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 Du kan komma se mig varje dag. 53 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Även skoldagar? 54 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Säker. Vi kan göra dina läxor tillsammans. 55 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Har du ont? 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 Inte så illa. 57 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Paolo, jag är så ledsen. 58 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 Det var... 59 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Det här borde inte ha hänt dig. 60 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 Det gör jag inte vet hur man hjälper eller... 61 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 Det är ingens fel. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 Det är ingens fel. 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Sjuksköterska. 64 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Hon har ont. Snälla gör något. 65 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Paolo, du borde gå hem. 66 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 Är det någon där med dig? 67 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Ja. Tack. 68 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Ett tag, Jag kom inte ihåg vem mer som var i bilen. 69 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Paolo. Gå hem. 70 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 "Gravitation. Gravity håller föremål på marken. 71 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 "Det kallas gravitation. Tyngdkraften är väldigt viktig. 72 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 "Om det inte fanns någon gravitation..." 73 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 Det är inte så Jag hörde det. 74 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 Titta, Kuki. Det är filten din mamma gav henne. 75 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Söt, va? Hon är så vacker. 76 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Jag vet, jag vet. Tja, hon är inte så vacker klockan 03:00 på morgonen. 77 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Emanuele måste sakna dig. 78 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Mmm-hmm. Han har varit här nästan varje dag. 79 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 Åh, det är hans orm. 80 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 Det är fullmåne ikväll. Kan du se det? 81 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 Nej. 82 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Får jag? 83 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Naturligtvis. 84 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 Får jag vända av ljuset? 85 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 Har de hittat föraren? 86 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 Polisen 87 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 har gett upp. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 Kan du se det nu? 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 Inte helt. 90 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Det. 91 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 Det är vackert. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 Klockan är 04:00 på morgonen. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Jag kan höra trafiken på gatan nedanför. 94 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Det säger läkarna nästa vecka åker jag, 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 men nu gör jag inget annat än att ligga här och tänka. 96 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 jag är skild, uppfostra ett barn på egen hand. 97 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Jag känner en fruktansvärd känsla av misslyckande. 98 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 Alla berättar för mig Jag har turen att vara vid liv. 99 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Jag vet att detta är en chans att hitta mening i mitt liv, att ge det värde. 100 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Men jag är rädd att jag bara är en drömmare som inte har modet att förändras. 101 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 Hej! Hej. 102 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 Men det finns alltid Ema. 103 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Jag fick i alla fall rätt. 104 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Hej. Ciao. 105 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 Hej. Hej. 106 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Jag var i närheten. En broreparation i Treviso. 107 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Kom in. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Om det inte är några problem. 109 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 Nej, nej, självklart inte. 110 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 Det måste vara skönt att äntligen vara hemma. 111 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 Han gifte om sig. Jag tror att de är i USA. 112 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 Och han håller i kontakt med Emanuele? 113 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Inte ens när vi var gifta. 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 Så du kom tillbaka för att bo här? 115 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Det verkade lättast. 116 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Jag sköter saker här för min mamma. 117 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 Hon är för upptagen mellan museet och universitetet, 118 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 och jag gillar att vara hemma för Ema. 119 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Du vet, när han går ur skolan. Mmm-hmm. 120 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 Det är Lake Rudolph. Och är det du? 121 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 Det är jag. 122 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 Min far tillbringade mycket tid i Afrika när han var yngre. 123 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 Han ville att jag skulle se alla platser han älskade. 124 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Jag skötte en ranch där med min bror. 125 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 Verkligen? Ja. 126 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 Nära Kilimanjaro. 127 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 Han råkade ut för en olycka där ute. 128 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Vad hände? 129 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Jag ska berätta en dag. 130 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 Hur som helst, tanken var att lära sig repen, köpa en plats. 131 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Jag kände att jag hörde hemma där. 132 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Jag var ifred. 133 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 Efter olyckan, 134 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 sa jag till mig själv alla vanliga saker. 135 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Vilken tur att jag var vid liv. 136 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 Pep! Pep, kom snabbt! 137 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Ursäkta mig. 138 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Dålig dröm. 139 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 Vet du hur man blir av med dåliga drömmar? 140 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Du ritar det. 141 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Riv den nu. 142 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 Och igen. Ja. 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Ge mig den nu. 144 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Wow. Ställ inte in eld till sängen. 145 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 Hejdå. 146 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 Det är så du blir av med dåliga drömmar. 147 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 Säger vem? Säger jag. 148 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 Tror du att du är den enda som har dem? 149 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Natt. Natt. 150 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Om du är ute den här vägen... Tack. 151 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Tack din mamma för mig. Naturligtvis. 152 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 Inga fler skådespelare. 153 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 Inga fler skådespelare. 154 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 Den här mannen har komma in i våra liv, 155 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 och för den första tid på många år 156 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Jag känner en känsla av hopp, att livet återvänder. 157 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 Kan jag få en kyss nu? Han älskar Emanuele 158 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 och min son avgudar honom. 159 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 Men det finns en rastlöshet i honom. 160 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 Han är rädd Jag kommer inte att förstå. 161 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Men det gör jag. Det förstår jag mest av allt. 162 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 De senaste månaderna har du, jag och Paolo, vi har varit lyckliga, eller hur? 163 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Mmm-hmm. 164 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Paolo säljer sitt hus. Han ger upp sitt jobb. 165 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 Han vill att du och jag ska gå till Afrika och bo med honom. 166 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 Han vill ta hand om oss. 167 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 Du menar att gå härifrån? Lämna Nona och farfar? 168 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 Skulle det inte vara kul att göra en ny start på en ny plats? 169 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Ja. 170 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Du förstår... Ema, titta på mig. 171 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 Jag har slutat växa. 172 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Ut går du. 173 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 Väl? 174 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 Kommer det att finnas elefanter där vi bor? 175 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 Det kanske finns. Gå och lägg dig. 176 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 Och giraffer? - Säng! Nu! 177 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 Jag kommer aldrig gå till sängs i Afrika. 178 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 Det är Paolo. 179 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 Jag är inte förvånad. 180 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 Vi pratar om åker till Kenya för att leva, 181 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 efter att vi har gift oss. 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Kuki! 183 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Jag vet att det verkar plötsligt till dig. 184 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 Åh, Kuki, det är inte Venedig. 185 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 jag menar, har du funderat över något 186 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 hur det skulle vara för dig och Ema som faktiskt bor i Afrika? 187 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Jag menar, det är det så oförutsägbar. 188 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Du var alltid den som sa att jag var rädd för en utmaning. 189 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Tja, alla utmaningar är inte värda att acceptera. 190 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 Jag är inte rädd. Tja, då borde du vara det. 191 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 Du tänker inte på svårigheterna och riskerna. 192 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Du är ansvarig för ett barn nu. 193 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 Det är upplevelsen för Ema för livet. 194 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 Han kommer att finna lycka och frihet. 195 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 Åh, frihet. Du säger frihet för att få det att låta ädelt. 196 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 Det är bara din egen vilja. Och du tänker aldrig igenom saker och ting. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Lyssna på mig, Kuki, för jag älskar dig. 198 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 För att du är rädd för att vara ensam 199 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 och du vill inte mig att ta bort Ema. 200 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 Jag är rädd. Och vem är inte det? 201 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 Och jag vill inte att du ska ta... 202 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 Fru. Inte nu, Gregorio. 203 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 Jag vill inte att du tar bort Ema. 204 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Men lyssna bara på mig. 205 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Jag avgudar Paolo. 206 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Men nu planerar du att... 207 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Du planerar att åka till Afrika med en man du knappt känner. 208 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Jag älskar honom, mamma. 209 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Det gör jag verkligen. Gör du det? 210 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 Vi är inte lätta människor, du och jag. 211 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 Jag har inte gått ut mitt sätt att göra det enkelt. 212 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 Hejdå, Nona. Jag älskar dig. Hejdå! 213 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 Hejdå! Hejdå. Kom och se oss! 214 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 Hejdå! 215 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 Zebror! Därnere! 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Afrika! 217 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 Titt! Gamar! 218 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Gamar. 219 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 Vilken typ av gör folk detta? 220 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 Tjuvskyttar, för elfenbenet. 221 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 De gjorde förmodligen detta medan den fortfarande levde. 222 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Slaktare. 223 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Paolo. 224 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 De kommer att förstöra allt. 225 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Låt oss hämta Ema bort härifrån. 226 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 Kom in i mitt tält. 227 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 Din son verkar så glad. 228 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 Varför tälten? 229 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Åh, alla bor så långt bort, när vi har fest verkar de stanna i dagar. 230 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Du kommer att vänja dig vid det. Livet har en annan rytm här i Kenya. 231 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 Oj, titta på det planet! 232 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 Jag berättar för dem att inte göra det! 233 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 Duncan! Duncan! 234 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ...hållit tillbaka. 235 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Detta är ett precisionsinstrument. 236 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 Här. 237 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Du kanske vill prova att titta på Cameron-stället, va? 238 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 Gamle Harry börjar tröttna på att slåss med tjuvskyttarna. 239 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Kom igen, Mike, ge det ett försök. Okej. 240 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Tja, det finns ett annat ställe på Kipini, nära Ras en Nogomeni. 241 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 Det är... Vid kusten. 242 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Ja. Jag skulle hellre vara över 4 000 fot. 243 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 Klar, Duncan? Ja. Låt oss ge det en chans. 244 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Ja. Rätt. 245 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Jäkla. Det finns en till i Laikipia. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Bra boskapsland. Ja. 247 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Det stämmer. 248 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Det ägs av ett konsortium av bankirer. Det är i fruktansvärt skick. 249 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 Den har varit på marknaden någon månad. Redo? 250 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Japp. Gå! 251 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 Åh, bra skott! 252 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 Gud, det är skönt att vara tillbaka. 253 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 Ol Ari Nyiro. 254 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 Ol Ari Nyiro. 255 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 Titta, Ema, där borta, bakom kullarna. 256 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 Det är Great Rift Valley. 257 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Den är nästan övergiven. - Jag ska säga. 258 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 Det är därför det är det så bra pris. 259 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Arbetet det behöver! 260 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 Åh vilken utsikt! 261 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Hej, titta. Gnu. Gnu. 262 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Titt. 263 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 - Impalor. - Ja. 264 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 Mycket bra. 265 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Jag ska utforska. 266 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 Vilken utsikt. 267 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 Wow! 268 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 Paolo säger att det finns ett vattenhål. Mmm. 269 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 270 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Emanuele. 271 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Mimi Simon. 272 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Simon. Asante. 273 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Jag är fru Gallmann. 274 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 275 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 Wanjiku? 276 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 Andra bollen. Okej? Jag kommer in. 277 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 Det är där. Och hon är bra! 278 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 Det måste vara Declan, ranchförvaltaren. 279 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Morgon. - Morgon. 280 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Paolo Gallmann. Hur mår du? 281 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Bra. 282 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Är du Declan? Ja. Det här är Mirimuk. 283 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Hej. 284 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Min fru och son. 285 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 Kan du hjälpa mig med det? - Visst. Kom in. 286 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 Kan du lägga kartan här? 287 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 Det är en gammal karta. 288 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Boskap stationer är markerade här och här. 289 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Jag tror att han vill att vi ska följa med honom. 290 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Låt oss gå och se. 291 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 Ingen har satt nötkreatur på platsen på flera år. 292 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 Kuki? 293 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Skynda. 294 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 Vi har kommit. 295 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 Så hur många andra platser har du sett? 296 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 Vi tittade på platsen vid Kipini. 297 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 Åh, ja, platsen Stroud. 298 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Jag tror det. 299 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 Tja, det är, eh... Det är en ganska sorglig historia. 300 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 Varför? 301 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 De var ett ungt engelskt par. 302 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 De hamnade i stora skulder. Saker och ting blev väldigt dåliga. 303 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 De sköt sina två barn och sedan sköt de sig själva. 304 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Titta, du är... Du har tur som har Simon. Han är en Turkana. 305 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 Han dök upp för fyra år sedan ur det blå. 306 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Något får honom att stanna. 307 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 Det här är bara inte en plats för amatörer. 308 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 Tittar in i natten, 309 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 Jag kan se ögon stirrar tillbaka på mig. 310 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 I mörkret, något rör sig. 311 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 jag är rädd, men jag är också glad. 312 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Jag har aldrig varit här förut och ändå känner jag att jag har kommit tillbaka. 313 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Jag är ifred. 314 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 Jag hörde ljud. 315 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Kom in. 316 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Kom igen. 317 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Lyssna. 318 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Det kallar vi bortgångsfågeln. 319 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 Och det... 320 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Nightjars. 321 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Elefant. Elefant. 322 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 Hej, Pep! Orm! 323 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Ema, nej! 324 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 Vad? vad är det? Kom ifrån det! 325 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Åh, det är bara en python. Det är inte giftigt. 326 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 Kan jag behålla den? Snälla, Pep. 327 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Jag ska kalla honom Kaa, som i Kipling-berättelsen. 328 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 - Ja. - Kommer du ihåg, Pep? 329 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Tryck på den. Han kommer att gilla det. 330 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 Paolo, du var försiktig. 331 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Jag mår bra. Snart får vi färskvatten. 332 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 Åh, pojke. 333 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Bra. Du reste dig. 334 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 Slutligen. 335 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Du ser väldigt ut gudomlig i morse. 336 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 Gordon. Mig? 337 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 Kom igen nu. 338 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...av min vackra fru. Kyss mig! 339 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 Ja. Ja, Simon. Ja, ja, ja, ja. 340 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 Det är Duncan. Jag ska gå och träffa honom. 341 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 Jag packade ett par lådor Scotch. 342 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Borde räcka i en vecka. 343 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 Hej, Duncan, glöm inte min .375. 344 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 Vi kommer inte att behålla honom länge. Hur som helst, det är inte honom vi vill ha. 345 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 Det är Luka. Han är den bästa spåraren i landet. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 Du kommer att bli okej, gör du inte det, Kuki? 347 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 Naturligtvis. Vi kommer att klara oss. 348 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Tack för allt förnödenheter du fört oss. 349 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 Det är vägen livet har levt här. 350 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Det är en annan rytm. 351 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 Ta hand om din mamma, okej? 352 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Tar lite att vänja sig vid. 353 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Simon och Wanjiku kommer att ta väl hand om oss. 354 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Mmm. 355 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 Tja, låt oss köra. 356 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 Kom igen, Romeo. 357 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Lätt, pojke. 358 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 Vi kommer tillbaka om några dagar. 359 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 Jag ska fånga några grodor till Kaa. 360 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 Luka, kom igen! 361 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Det här är Kaa, min python. 362 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Simba. Simba var? Simba var? 363 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Ema, stanna där. 364 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 Kittlar! 365 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 Kittlar! 366 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 Tickler, kom tillbaka! Kittlar! 367 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 Nej, Ema! 368 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 Han försökte bara skydda oss. 369 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 Ema, gå och lägga dig. Jag kommer snart. 370 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 Paolo har varit gått fem dagar nu 371 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 och det finns fortfarande inget från honom. 372 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Ema frågar hela tiden var han är och jag kommer med ursäkter. 373 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 Vad har jag fått mig in i? 374 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 Vad har jag fått min son till? 375 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 Vad hände? 376 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Ema. Ema, gör inte det. 377 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Nej. Nej. 378 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 Och sedan du sköt vårtsvinet. 379 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Mmm. Två skott i bakhuvudet. Bam, bam. 380 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Kaffe. 381 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 Och vart tog du vägen efter det? 382 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 Upp norrut till Turkanasjön. Vi hyrde en båt och fiskade lite. 383 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 Paolo fångade en nilabborre. 384 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Jätte fina saker. Hundra pund, kanske mer. 385 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 Börja inte, snälla. 386 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 Köttet, hänger vi det som viltkött? 387 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 Inte i det här klimatet. Vincenzo? 388 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 Åh, ja, tack. Underbart kaffe. 389 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Fantastisk mat, Kuki. Bara jobbet. 390 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Hör, hör. Magnifik. 391 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 Du är en lycklig man, Paolo. 392 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 Nästa gång, du och Emanuele måste följa med oss. Hmm? 393 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Mmm. Ja, snälla? 394 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Hejdå. Hej då. 395 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 Du var borta 10 dagar, Paolo. 396 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 Jag är ledsen. 397 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 Vad hände med att kolla in ranchen, som du pratade om? 398 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 Åh, kom igen. Titt. 399 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 Vad? Ingen klocka. 400 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 Tog av det när planet landade i Nairobi och jag har inte tagit på det sedan dess. 401 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Saker och ting har en annan rytm här. Du kommer att vänja dig vid det. 402 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Så jag fortsätter att höra. Det finns saker att göra här! 403 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 Det här är inte Italien. 404 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 Det tar tid. 405 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 Du kan inte bara plocka upp en telefon och få det att hända. 406 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 Jag visste inte var du var. 407 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Bra. Jag är ledsen. 408 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 Nästa gång, Jag ska höra av mig. 409 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 Jag är ledsen. 410 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Du har två minuter på dig att klä på dig. 411 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Vi ska fiska. Ja. 412 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 Vi går ner till kusten. Fiske? 413 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 Okej. - Hur många förlorade vi? 414 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Cirka fyra den här veckan. 415 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 Och sex förra veckan. 416 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 De plockar upp infektioner någonstans. Jag ska kolla vattenhålen. 417 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 Jag ska berätta vad. Vi ska doppa dem ikväll. 418 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 Okej, det är en bra idé. 419 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 Wow! Titta på storleken på dessa horn. 420 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Hej, låt oss gå! 421 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 Du måste vara särskilt försiktig med Kaa. 422 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Okej. 423 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Mapengo hjälper dig. Du får inte övermata dem. 424 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Jag önskar att jag kunde ta dem med mig. 425 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Ema, kommer du att må bra? 426 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 Säker! Och du vet vad mer? 427 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 säger Charlie det finns en sjö för rodd. 428 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Du kommer att vara bra på det. 429 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Jag kommer att sakna dig också. 430 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 Jag hatar det. Jag hatar det. 431 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 Jag vet att Ema måste gå till skolan. 432 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Jag förstår att vi inte kan ge honom den utbildning han behöver på ranchen. 433 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Jag har vetat det sedan vi bestämde oss för att komma till Afrika. 434 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Men det gör det inte göra det lättare. 435 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Ema, kom hit. 436 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 Han är min son. Han är min vän. 437 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 Bara vara personen du är. 438 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Välj dina vänner. Låt dem inte välja dig. 439 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 Emanuele, kom igen! 440 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Hej, Charlie. 441 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 Han har varit den konstanta i mitt liv. 442 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 Hejdå. Jag älskar dig. Det som gör det värre är... 443 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 Hejdå, stora pojke. ...han vill gå. 444 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Hejdå, Paolo. - Låt oss gå! 445 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 Varför kostar kärlek oss så mycket? Charlie, vänta på mig. 446 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 Varför låter de oss inte hälsa på på helgerna? Det är omänskligt. 447 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Hmm. Det är det brittiska sättet. Gör tydligen en bättre man. 448 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 Det är löjligt. 449 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 Måste gå. Vi ses senare, pojkar. 450 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 Delta 2-8. Samma problem som förra året. 451 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 Ja, bara värre. 452 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 Jag ska prata med dig vidare sked igen ikväll. 453 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Delta 2-8 ut. 454 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Jag tänkte ta med dem till dig senare. 455 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Tack. 456 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Um, titta, Paolo skickade bud. Han kommer att vara ett par dagar till. 457 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Jag såg några Pokots idag med deras boskap, nära vattenhålet. 458 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Ja, det är de välkommen till vattnet. 459 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 Eller så var de det. 460 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Det är bara det att deras vattenförsörjning torkar upp tidigare än vår sjö. 461 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Din sjö. 462 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 Så det är inget problem? 463 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Jo, det är det. Deras boskap bär på sjukdomar. 464 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 Det är de infekterar vår. 465 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Vi tappar cirka 10 huvud i veckan. 466 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Mimi ni Kuki Gallmann. 467 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 Europeiska? 468 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Ja. Från Italien. 469 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 När jag var en pojke, missionärerna lärde mig ditt språk 470 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 och berättade många historier om europeiska människor. 471 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Nu på natten säger jag till mig barn samma berättelser. 472 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Min pappa gjorde samma sak med mig som barn, 473 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 förutom att hans berättelser var av Afrika. 474 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Mitt folk känner Ol Ari Nyiro länge. 475 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Utan dess vatten, 476 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 vår boskap kommer bli sjuk och dö. 477 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Ol Ari Nyiro boskapshack upp sjukdom från din boskap. 478 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Utan vatten, sjukdomarna kommer att bli mycket värre. 479 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 Vi måste lösa det här problemet. 480 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 Vad gör hon? 481 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 Hej Kuki! Kuki! 482 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 Vad gör du? 483 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 Hej, det är det ett djupt hål, va? 484 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 Bygger en damm. Det är ett stort åtagande, Kuki. 485 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 Om ett par dagar, du borde vara klar. 486 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 Du vill inte att vi ska stanna över och hjälpa till att slutföra jobbet, gör du? 487 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 Vi mår bra. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 Det är något du gjorde för dem, Kuki. 489 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 Det var för oss alla. 490 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 Det har du inte att göra allt själv. 491 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 Det gör jag tydligen. Jag vet aldrig om du kommer vara här. 492 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Så jag vet bättre hur man tänder lampor, köra traktorer, prata swahili, 493 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 fixa allt i huset, bekämpa lejon, skjut vår hund! 494 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 Det är inte vad du förväntade dig. 495 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 Vad? Afrika. 496 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Du ångrar dig, eller hur? 497 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Kommer hit. 498 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 Är det vad du tycker? 499 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 Det var bara en fantasi. Min fantasi. 500 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Jag älskar det här. Jag har aldrig sett Ema så glad. 501 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Jag har aldrig varit mer levande i mitt liv. 502 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Jag vill bara ha en bit av dig, bort från jakten och dina vänner. 503 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 Vi har ett barn 504 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 som behöver en pappa. 505 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 Vad var det? 506 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Inga! Gå ut nu! 507 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 Kuki, vänta! Vänta! 508 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 Paolo, han är ute igen! Ut ur min trädgård! Få ut! 509 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 Vara försiktig! Kom ut ur min trädgård. 510 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Flytta! 511 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 Flytta! Klara av! 512 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 Rensa bort nu! 513 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 Gå! 514 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 Gå! Flytta! Flytta! 515 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 Kom iväg för helvete! 516 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 Din galning. Du är galen. 517 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 Förstörd! Inga! 518 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 Vi fixar det imorgon. Månaders arbete! 519 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 En annan rytm. 520 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 Inga! Säg det! En annan rytm! 521 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 Inga! 522 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 Paolo, Jag jagade bort en elefant. 523 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Ja, det gjorde du. En stor elefant. Såg du honom? 524 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Japp. Stor en, inte sant? 525 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 Generatorn är ledig för natten. 526 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Hej, Kuki, Simon. 527 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Jag tog upp det här på en gårdsauktion. 528 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Paolo bad mig behålla leta efter en åt dig. 529 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Att vara ensam så mycket, Jag tror att han tänkte... 530 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 Jag stoppar in den, va? 531 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Säker. 532 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Vi behöver en julgran, Pep. 533 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 Det blir inte jul utan ett träd. 534 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Vi skaffar en. Det finns gott om tid. 535 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 Pep, Nona är här! Pep! 536 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 Nona! 537 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 Nona! 538 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 Jag hämtar väskan. 539 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Åh, det är så bra att se dig. 540 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 Snabbt, till huset! Det är så bra att se dig. 541 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 Det var länge sedan. Titta på ditt steg. 542 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Kom och se mitt rum. Kom igen. 543 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 Så det här är Afrika. 544 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 Åh, vi har inte haft regn på sex månader. Låt oss gå till mitt rum. 545 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Tack. Kom igen. 546 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 God jul. 547 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 Mamma, hur kan du skiljas från det? 548 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 Och du har älskat det hela den här tiden. 549 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 Det är vackert. Det är vackert. 550 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Det kommer att se underbart ut här i Afrika. 551 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 Borde vi inte gå tillbaka? Vi kanske fastnar. 552 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 Gör det inte oroa dig så mycket. 553 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 De kraftiga regnet kommer inte förrän i april. 554 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 Försiktigt, det finns ett hål. 555 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, vad är det? Vad är det? Är det en hund? 556 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 Det är inte en hund. 557 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 Nej, det är ett vårtsvin. 558 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 Är du säker är detta rätt väg? 559 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 Jag har levt här ett år, mamma. 560 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 Jag borde veta vägarna vid det här laget. 561 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 Har vi fastnat? 562 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Tja, vi har fastnat. 563 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 Okej. Jag går tillbaka och får Paolo att hjälpa till att dra ut oss. 564 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 Ni två kan stanna i jeepen. 565 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 Ensam? 566 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Det är lättare, mamma, om jag går ensam... 567 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Vi stannar tillsammans och vi går tillbaka tillsammans. 568 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Men det är lättare om jag går ensam. 569 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 jag är inte... Det är bara några kilometer. 570 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. 571 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 Det är vi inte stanna här ensam. 572 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 Det kommer att bli mörkt. De kommer snart tillbaka för att dra ut oss. 573 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Jag stannar inte här ensam. Okej, okej. 574 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Okej, mamma, men var tyst. 575 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 Vad menar du, "Var tyst"? 576 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 Djuren. 577 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 Åh, Kuki! Mina nya Guccis! 578 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 Jag har fastnat, jag har fastnat. 579 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Jag kan inte komma ut! 580 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 Jag sa till dig vi skulle fastna. 581 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 Jag slutar, du slutar. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 Vad är det? Vad är det för ljud? 583 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 Prata inte. 584 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 Gordon, kom tillbaka, pojke. 585 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 Kom igen, låt oss sjunga. 586 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Gode kung Wenceslas tittade ut 587 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * På Stefans fest 588 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 * När snön låg runt omkring 589 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Djup och skarp och jämn 590 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Klart lyste månen den natten 591 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * Den sjätte juldagen 592 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Min sanna kärlek skickade till mig 593 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Sex gäss lägger fem gyllene ringar * 594 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 Tack gode gud! Där är huset! 595 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Mamma, spring inte. 596 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 Tack för drar ut oss, Declan. 597 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Hej Franca. Hej. 598 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, får jag ha ett ord med dig? 599 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Titt. 600 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Du, Ema, din mamma, 601 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Gordon och en, två lejon, mycket stora. 602 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 Från spåren, de förföljde dig hela vägen. 603 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Du har tur som lever. 604 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Hej, tack älskling. Precis vad jag ville. 605 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 Såg du frangipanien? 606 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Titta, precis på väg att blomma ut. 607 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 Åh, vad heter det? 608 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Frangipani. Vackert träd, inte sant? 609 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 Dessa tre veckor har gått så fort. 610 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 Du kommer att göra cricketlaget i år, eller hur? 611 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Ja. Ja. Ja? 612 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 Det är underbart. 613 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 Jag kommer att sakna dig. 614 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 Nästa gång tar vi dig till Kilifi vid kusten. Vi ska fiska. 615 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 Ah, om solen kommer fram! 616 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 Glöm inte din Gucci nästa gång. 617 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 Åh, vilken retas. Guccis! 618 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Ja. Kan du ge mig typ 20 förpackningar Brewsters? 619 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Stor. Ha en bra flygning. 620 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 Hejdå, älskling. Var säker på att skriva. 621 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 Försiktig på vägen. 622 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 Från det västra gränsen till Ol Ari Nyiro, 623 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 landet faller bort in i sprickdalen. 624 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Jag ser ut och tillbaka över hela mänsklig tid på jorden. 625 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 jag är ensam. 626 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 Under åren, Jag har blivit bra på att vara ensam. 627 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 Och ändå Jag är aldrig ensam. 628 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Jag är omgiven av Afrika. 629 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Jag är omgiven av liv. 630 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 Det är en gåva Jag förväntade mig inte. 631 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 Kuki, bufflar tjurade Paolo! Vi tar honom till huset. 632 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 Åh, en jävel. Buffalo kom precis från ingenstans. 633 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Kom, snabbt. Tryck, här. 634 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Håll honom. 635 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 Vatten! 636 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 En buffel tog ett skott i axeln, slängde honom sedan. 637 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 Kuki, kom tillbaka hit. 638 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Håll ihop de två. Det är allt. 639 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 En tum till, skulle har fått sin artär. 640 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 - Fettuccine. - Fettuccine. 641 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Bravo. Asante. 642 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Rätt. 643 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 Vad händer? 644 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Luka spårade den skadade tjuren till Mukutan. 645 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 Vi måste få honom innan han får någon annan. 646 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Declan kan göra det. 647 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 Han är i Mombasa. Boskapsauktion. 648 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 Luka kan inte gå ensam? 649 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Den gamla jäveln gör det inte gå ifrån mig igen. 650 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 Låt oss gå. Ingenting kommer att stoppa dig. 651 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 Varsågod, ta livet av dig! 652 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Hej... 653 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 Låt oss gå. 654 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Det är så att jag inte slår dig med det. 655 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Lyssna. 656 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 Tänk om en dag kommer du inte tillbaka? 657 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 Men det gör jag alltid! 658 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 Och det kommer du alltid att göra gå, igen och igen. 659 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 Jag kan inte vara på ett ställe varje dag, inte ens denna plats. 660 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 Där ute, det finns bara ögonblicket. 661 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 Ett bedömningsfel, en koncentrationsförlust 662 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 och det är din sista! Jag behöver det! 663 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 Jag kan inte förklara det. 664 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 Och det är inte rättvist mot dig, men jag behöver det. 665 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Vi kom hit för att förändra saker, att förändra våra liv. 666 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Jag gör så gott jag kan, Kuki, men... 667 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Gå. 668 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Gå. 669 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...genom åren 670 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Vi gör vårt bästa att servera resten 671 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * Och kasta vår rädsla åt sidan 672 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 Körträning på lördag skjuts upp till måndag klockan 16:00 673 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 att ge tid för provrevision. 674 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 Och Atticus torsdagskvällsmötesklubb 675 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 kommer nu inte att äga rum i klubbhuset 676 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 på grund av ett angrepp av kackerlackor. 677 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 Du kommer att samlas i gymnastiksalen istället. 678 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 Och slutligen, eftermiddagens cricketmatch med andraelvan... 679 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 Slå dem för sex, Pembroke! 680 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 Slå dem för sex, Pembroke! 681 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 Här borta! 682 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, lyft... 683 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 Wanjiku! Wanjiku! 684 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 Här borta! 685 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 Vara försiktig! 686 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 När växte han upp, denna vår son? 687 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 När blev han en ung man? 688 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Han måste ha vuxit tre centimeter sedan jag såg honom i påsk. 689 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Jag håller om honom och försöker minns den lille pojken 690 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 som sprang vilt när vi först kom till Afrika. 691 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Hejdå, Charlie. 692 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 Ema är mer som Paolo varje dag. 693 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 Samma leende, samma gester. 694 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 Samma behov för spänning. 695 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 Och som sin far, han kan övertala mig till vad som helst. 696 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Vid Babylons floder 697 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Där vi satte oss 698 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * Och där grät vi 699 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * När vi kom ihåg Sion 700 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 Det finns en auktion nästa vecka i Nairobi. 701 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Jag vill verkligen ha den där tjuren. 702 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Förde bort oss i fångenskap 703 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Krävs av oss en låt 704 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Emanuele. För dig. 705 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Tack, Paolo. Pep, titta! 706 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Trevligt va? Vi ska prova det imorgon. 707 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 Okej. 708 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 Va? Gillar du det? 709 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * Hur kan vi sjunga King Alphas sång... * 710 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 Tjuvskyttar! 711 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 Det är en snara. Det begravs i deras ben 712 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 och stänger av blodtillförseln tills djuret inte kan gå. 713 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 Och så tjuvskyttarna, de bara kommer och plockar av den. 714 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 Den sista en, han är Pokot. 715 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 är han inte? Ja. 716 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 Bastards! Bastards! 717 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 Det är över. 718 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 Det är det inte. Det blir värre. 719 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Slaktare. 720 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Jag letar för Gilgil-vägen. 721 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 Tja, till vänster, tillbaka till sist... 722 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 Gå ut ur bilen! Hej! 723 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 Jag sa, gå ut ur bilen! Ut ur bilen! 724 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 Okej, okej! 725 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Ut ur bilen! 726 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 Okej! Okej. 727 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Hej du. 728 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 Fru Gallmann? 729 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 Herr Gallmann? 730 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 Vissa människor gillar inte att du och din fru jagar tjuvskyttar från ert land. 731 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 Jag har lagt ett meddelande i det för dig. 732 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Men för att få budskapet, du måste först bryta ägget. 733 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Öppna den när du vill. 734 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 Meddelandet kommer att finnas där och väntar på dig när tiden är mogen. 735 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Du vet när det är. 736 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Jag hade en dröm i natt. 737 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 Jag drömde att vi hade en liten dotter. 738 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 Alla var här att fira. 739 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 Barnet var en dröm om livet. 740 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 Det är därför vi kom hit, är det inte? 741 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Att skapa ett nytt liv. 742 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 Flytta dem! 743 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 Flytta dem! 744 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 När jag är framme i Mombasa, Jag tar upp hennes vagga. 745 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Det borde vara klart nu. 746 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 Det kommer att bli vackert. Jag lovar. 747 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Som hon kommer att bli. 748 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Du är så säker på att det är en tjej. 749 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Du får se. Du får se. 750 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Hon kommer att sova. Vi måste väcka henne. 751 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 Nej då. 752 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 Det inträffade en olycka på Shimoni-vägen. 753 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 En lastbil. De säger det var över i... 754 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ...gå runt igen. 755 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 Paolo alltid sagt... 756 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Paolo sa alltid, 757 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 "Vi kan inte välja där vi är födda, 758 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 "men vi kan välja var vi bor och var vi dör." 759 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Jag skrev detta för dig, Paolo. 760 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 "Dina ögon var vattnets färg. 761 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 "Ja, du är vattnet. 762 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 "De var genomskinliga, som luften. 763 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 "Du är luften nu. 764 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 "Du är himlen. 765 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 "Din hud var bakad av solen, 766 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 "som den kenyanska jorden du älskade så mycket. 767 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 "Du är så här röd, torrt damm nu. 768 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 "För alltid, Paolo. 769 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 "Du har blivit allt." 770 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Hon är väldigt glad. 771 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 Han har tänt en eld där varje natt sedan Paolo dog. 772 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, för en gångs skull i ditt liv, hör bara av oss, snälla. 773 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 När jag åker tillbaka till Italien, 774 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 Jag vill ha dig och barn att komma hem. 775 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Du har barnet att tänka på nu, Kuki. 776 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 Samt Emanuele. 777 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Nu vet jag att du tror att jag inte trodde på dig 778 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 när du och Paolo kom ut hit. 779 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Jag var rädd för dig. 780 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 Och jag kanske inte trodde på dig, men jag hade fel. 781 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 Och att komma hit har fått fram det bästa i dig 782 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 och jag älskar att se den. 783 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Men hur kunde du driva det här stället ensam, nu med en ny bebis... 784 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 Och Paolo är borta. 785 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 Snart kommer Ema gå iväg till college. 786 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 Du kommer inte ha någon. Behaga. 787 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 Låt mig ta ta hand om dig. 788 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Bärde oss borta i fångenskap 789 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Krävs av oss en låt 790 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 Ser du ägget? Paolo lade en hemlighet i det, ett meddelande. 791 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Sveva, titta. 792 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Tjuvskyttar kommer till Ol Ari Nyiro. 793 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 De dödar djuren. 794 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 Detta är inte min oro. 795 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 Djuren på min mark är min oro. De är mitt ansvar. 796 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Mitt folks barn som går utan mat är mina. 797 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Självklart dina barn måste matas. 798 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 Det är det viktigaste. Men detta dödande måste upphöra. 799 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 Ditt folk är stora krigare. 800 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Jag behöver män som dem hjälp oss hålla vakt på natten. 801 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 Okej, pojkar, låt oss försöka igen. 802 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Ladda. 803 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 Syfte! 804 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Välj ditt mål. 805 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 Brand! 806 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 Förolämpa inte min intelligens med ursäkter, Emanuele. 807 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 Det finns ingen ursäkt. 808 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 Jag sa inga giftiga ormar! Jag har sagt det ett dussin gånger! 809 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 De är bara farliga om du inte vet hur du ska hantera dem. 810 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 Jag bryr mig inte! 811 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 Inte mer! Titta på mig! Titta på mig när jag pratar med dig! 812 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 Hör du mig? Hör du mig? 813 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Jag vet vad jag gör. 814 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 Jag är inte rädd som du. 815 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 Hur kan du säga det till mig? 816 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Det finns risker och då är det dumhet. 817 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Käre Gud, du har en lillasyster här. 818 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Ingenting kommer hända Sveva. 819 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Paolo skulle säga vad jag är säger. Du vet att han skulle göra det. 820 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Ema, snälla, gör inte det här. 821 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Stanford. 822 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 Jag är med! 823 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Åh, det skulle Paolo vara så stolt över dig. 824 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 Jag går inte. 825 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 Jag lämnar dig inte. 826 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 När vi först kom hit, Jag lägger en planta i jorden. 827 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Jag hade tur om det växte. 828 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 Jag visste inte hur. Jag visste ingenting. 829 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 Vi tror att vi driver det här stället, men det gör vi inte. 830 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Det driver oss. 831 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Vilken gård som helst är sådan, antar jag. 832 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Vi löser varje problem, men vi kommer aldrig framåt. 833 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Stanford kommer inte att lära mig hur man driver en ranch i Kenya. 834 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Du vill göra mer än att driva denna ranch, 835 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 mycket mer och du vet det. 836 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 Du måste gå bort så du kan komma tillbaka, 837 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 eller så har vi ingen framtid här. 838 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 Det är Karens födelsedag. 839 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 Om några dagar, det blir en avgångsfest för Ema. 840 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Han åker till Stanford nästa vecka. 841 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 Sedan Paolos död, bara att ha Ema här har varit en stor tröst 842 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 och nu går han halva jorden runt. 843 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 Hej alla, det är en pyton. En stor. 844 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 Pytonorm? 845 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 Det är bara en python. Det är ofarligt. 846 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 Åh, ja. Rätt. De klämma ihjäl dig. 847 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 Snabbt! Vi måste mäta det. Vi måste mäta det. 848 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Du får tejpen. 849 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 Gud, det är enormt. 850 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Skaffa ett måttband. 851 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Pappa, ta ett måttband. 852 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 Titta på det. Är det inte vackert? 853 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 Här är bandet mäta. Du tar tag i den änden. 854 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Tretton och en halv fot. 855 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 Tretton och en halv fot! 856 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 * Jag vet att du sa till mig 857 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 * Att du alltid skulle älska mig 858 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * Och jag trodde att det var sant 859 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Så jag sparade det bästa 860 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 * Och jag är redo 861 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Min kärlek bara till dig 862 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 * Kom tillbaka hit 863 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Kom tillbaka riktigt snabbt 864 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 * Mitt hjärta gör ont 865 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * Och min kropp känns svag 866 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Jag kommer att klara mig 867 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 * Ja, jag kommer att klara mig 868 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 * Kom igen nu, älskling 869 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Lyssna på vad jag säger 870 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * Vill inte ha dina pengar, älskling 871 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * Behöver inte din bil 872 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 * Jag ger upp det för din kärlek, allt 873 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Ge upp det för din kärlek just nu 874 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 * Jag ger upp det för din kärlek, allt * 875 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Bra pojke. 876 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Bra pojke. 877 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 Vad gör du? 878 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Lånar bara den här boken. 879 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 Du ska Är Charlie idag? 880 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Ja. Festen är inte förrän 06:00. 881 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Hejdå, Sveva. Hejdå, mamma. 882 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 Hejdå. 883 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 Frun! 884 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 Vad? 885 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 Emanuele... Vadå? 886 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 Han är biten av en orm. Vilken sort? 887 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 En puffadderare. 888 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, hör du mig? 889 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 Kan du höra mig, Declan? 890 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 Ema har blivit biten av en pustorm! 891 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 Jag tar med honom till landningsbanan. 892 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 Declan, kom in! 893 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Emanuele. Emanuele. 894 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 Hämta serumet! 895 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 Serum! Serum! 896 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 Emanuele? Emanuele, vad ska jag göra? 897 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 Ska jag skära dig i handen? 898 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 Ska jag skära dig i armen? Berätta för mig vad jag ska göra. 899 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 Berätta för mig vad jag ska göra. Berätta för mig. 900 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 Mamma. 901 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 Berätta för mig! 902 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 Mamma. Berätta för mig. 903 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 Jag dör. 904 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 Inga! Inga! 905 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 Vad ska jag göra? 906 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 Vad ska jag göra? Vad ska jag göra? 907 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 Berätta för mig vad jag ska göra! Berätta för mig vad jag ska göra! 908 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 Ska jag skära dig i armen? Ska jag skära dig i handen? Berätta för mig! 909 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 Åh, gud! Simon, vad ska jag göra? 910 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 Gud! 911 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 Åh, gud. 912 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 Gud, hjälp oss! 913 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 Gud! 914 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 Gud, åh, gud. Gud, snälla! 915 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Allt annat än detta, snälla, Gud! 916 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 kolla hans mun, snabbt, kolla hans mun. 917 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Snabbt, andas, andas, andas, andas. 918 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Okej. 919 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Fortsätta. 920 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 Gå, gå, gå! 921 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 Okej! 922 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 Inga! Inga! Kom igen! 923 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 924 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 Han är borta. 925 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Kuki, han är borta. 926 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 Åh... 927 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 "Först igår morse, 928 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 "vi skrattade tillsammans. 929 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 "Idag är jag här med dina vänner att begrava dig. 930 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 "Att begrava en man var svårt. 931 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 "Att begrava min son är emot naturen, 932 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 "och en smärta som ord kan inte säga. 933 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 "Du dog när du visste att du dör, men du var inte rädd. 934 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 "Du var 17, men klok över din ålder. 935 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 "Och nu vet du svaret på alla frågor. 936 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 "Jag ska leta efter dig. 937 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 "Jag ska titta för dig alltid. 938 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 "Jag kommer... Jag kommer att se dig i varje blomma, 939 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 "i varje fågel, 940 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 "i varje solnedgång, 941 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 "i varje krypande orm. 942 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 "Allt skönt kommer för alltid att vara du, Emanuele. 943 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 "Allt ungt och stolt, 944 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 "något bra och starkt. 945 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 ”För oss som är kvar 946 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 "återstår att undra över orsaken till sådant slöseri. 947 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 "Var har allt denna kärlek borta? 948 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 "Jag hoppas att din resa har varit bra 949 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 "för det har du redan anlände. 950 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 "Flyg för mig, solens fågel. 951 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 "Flyg högt. 952 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 "Jag älskar dig så." 953 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Vid Babylons floder 954 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Där vi satte oss 955 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * Och där grät vi 956 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * När vi kom ihåg Sion 957 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Men de ogudaktiga förde bort oss i fångenskap 958 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Krävs av oss en låt 959 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 Ladda. 960 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Syfte. Brand. 961 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Ladda. 962 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Syfte. 963 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Brand. 964 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Okej. Adjö. Jag älskar dig. 965 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 Jag älskar dig. 966 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 Får jag komma tillbaka snart? 967 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Jag önskar att du skulle. 968 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Välsigna dig. 969 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 Hejdå! 970 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 Slutligen, allt vi kan göra är att låta dagarna instruera oss, 971 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 och vet att den enda gåvan som är värd att ha är nåden att fortsätta 972 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 med jobbet som ska göras, människorna att älska, 973 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 och att veta vad vi kärlek, vi kan aldrig förlora. 974 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 Det finns ingen hållning i denna värld. 975 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 Vi kom fram till detta extraordinär plats 976 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 och Afrika låter oss leva extraordinära liv. 977 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Sedan gjorde Afrika anspråk ett extraordinärt pris. 978 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 Det var det Afrikas privilegium. 979 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 Och nu är det mitt privilegium att ta hand om Afrika själv.