1
00:01:29,599 --> 00:01:33,879
"Casa del Dragón"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Capítulo 10: "La Reina Negra"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- marca de deriva -

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
.ahí estás

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
?La serpiente marina va a morir, ¿no?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Lucas...
- No puedo ser el señor de la marea

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
.El abuelo fue el mejor marinero que jamás haya existido.

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Me mareo incluso antes
el barco sale del puerto

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
destruiré todo

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
.No quiero marcas de deriva

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sir Raymond debería
tengo el lugar

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
No elegimos nuestro
Destino, Lucas. Nos elige

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
El abuelo te dejó elegir.
si serás su heredero

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
.eso es lo que nos dijiste

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
?Quieres saber la verdad

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
.tenía miedo

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
Yo tenía 14 años, como tú ahora.

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
No estaba listo para ser el
reina de los siete reinos

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Pero era mi deber

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
Y con el tiempo me di cuenta de que
Tuve que ganarme mi herencia

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
no soy como tu

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
?In what respect, sweet boy

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
...no soy así

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
.perfecto

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Estoy lejos de ser perfecto

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Mi padre me cuidó y
me ayudó a prepararme para cumplir con mis deberes

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
.tu madre hará lo mismo por ti

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
.Buenos días princesa

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
.Buenos días, Sir Laurent.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Llegó la princesa Hienas
en la espalda de un dragón

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Ella solicita urgentemente una reunión
contigo y el príncipe Damon

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Princesa Hienas Targaryen.
Gracias, Sir Laurent.

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princesa Hienas, ¿has traído?
¿Noticias de la recuperación de Lord Coriolis?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
.Servery está muerto

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
lamento tu perdida
contigo, rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...a mi prima

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Tu padre tenía buen corazón.

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
.eso no es todo

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
.Argon fue coronado como su sucesor

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
?Lo coronaron

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
?¿Cómo murieron los revisores?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
no lo sé

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
?Cuando

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
.un día, tal vez hace dos días

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
Me quedé encerrado en mi habitación mientras
la reina se estaba preparando

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Revisores fue asesinado

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Ali cent exigió que usted
jurar lealtad a Argón

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
.de hecho

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
La rechacé.  - Pero estás vivo

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
El Alto Seton coronado
Argón en el Pozo del Dragón

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Lo vi con mis propios ojos
antes de huir de Mails

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Lo coronaron delante de la multitud.

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
.para que la multitud lo vea como el rey legítimo

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
La reina ramera asesinó a mi
hermano y usurpó su trono

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
.y podrías quemarlos a todos por ello

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
Hay que declarar la guerra porque
de esta traición, sin duda

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Pero no necesito
para comenzar esta guerra

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Me apresuré a advertirte, sólo por
lealtad a mi esposo y mi familia

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Los verdes van camino de
a ti, Rhaenyra, y a tus hijos

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
.Debes salir del tono Dragones inmediatamente.

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
El bebe esta por nacer

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Su embarazo no ha terminado.
Se supone que esto no debe suceder

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
!Está sucediendo, maldita sea

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
.No pierdas los estribos, princesa.  vamos

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
.ya lo has hecho cinco veces

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Mantén la calma y el sexto.
el tiempo no será diferente

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
¡Déjame en paz!  me dejaron

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Quiero tours por la isla.

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Que busquen pequeños
barcos que pueden fondear

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Si los Verdes atacan ahora,
Será sigilosamente, no directamente.

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
no tenemos suficiente
gente para rodear la isla

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Pero podemos crear la impresión
que somos más fuertes que ellos

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
, recluta a los guardias del dragón.
son buenos luchadores

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
No pierdas el tiempo

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
.así se hará, príncipe

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
¿Qué fue eso?  -lo siento

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
No seas tan duro con él, príncipe.

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Para que aprenda lo que
estás tratando de enseñar

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Tu madre necesita verte

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
.ustedes dos

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
?madre

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
.maldita sea

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
.la princesa

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
.Tu abuelo, el Rey Naysayers, está muerto.

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
¿Revisores?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Los Verdes negaron la voluntad y
reclamaron el Trono de Hierro para sí mismos

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
.Argon fue coronado rey

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
¿Qué se debe hacer?
sobre eso? Nada por ahora-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
¿Dónde está Damon?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
No lo sé, está loco.

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
.salió a planear su guerra

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Déjame a Damon

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
...Jace

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
.Jaycees

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Cualquier reclamo al trono
Me he ido, ahora eres su heredero.

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
No se debe hacer nada sin mi orden.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Un cuervo llegó esta mañana.

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
La serpiente marina se recuperó
de su enfermedad y dejo a Ivan pol

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
¿Dónde navega?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
No está claro, príncipe

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
enviaremos cuervos
a nuestros aliados más cercanos

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
.Lords Drawling, Massey y Bar A mm en

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
¡Damón!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
¿Quieres hablar?
Con el erudito, el príncipe

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Yo mismo volaré a Riverrun
y asegurar el apoyo de Lord Tully

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
.no lo harás

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Mi madre ordenó no llevar
cualquier acción mientras ella estaba en la cama

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
.qué bueno tenerte aquí, joven príncipe

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Necesitamos que patrulles
los cielos en Irma

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
?Escuchaste lo que dije?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
.Los Cuervos, Señor Bárbaro

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
.yo me encargaré de ello

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
.Llame a Sir Step hon

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Guardia de reyes. debería
estar en dragón

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Ven conmigo, te lo mostraré
¿Qué es la verdadera lealtad?

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Juraste ser caballero
en la guardia del rey

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Como cualquiera que use
un manto blanco, príncipe

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
?quién

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Lo juré por primera vez
al rey jay el aire es, un principe

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
y luego a su majestad el rey
Valparaíso cuando lo sucedió

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
¿Sabes lo correcto?
orden de sucesión?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
.Sí.  - Sí, el príncipe.

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
¿Recuerdas a quién nombró? rey
Budweiser nombró un sucesor antes de su muerte

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
.Princesa Rainiero

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
te agradezco por tu
largo servicio a la corona

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
.y por eso te dejaré elegir

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Volver a jurar lealtad a
Rhaenyra como tu reina

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
.al Príncipe Jailbreak como heredero del Trono de Hierro

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...o

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Si apoyas el
Príncipe heredero, dilo ahora.

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
.y tener una muerte rápida y digna

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Pero si eliges la traición

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Si juras lealtad
ahora, y traicionar después

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Sepa que morirá.  gritando

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Princesa, déjanos ayudarte.

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
¡Fuera de aquí!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
.la princesa, por favor

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
¡Fuera de aquí!
- No deberías estar haciendo esto sola, princesa.

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
.déjanos ayudarte

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Adiós hermanos

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
Juro proteger el
reina con todas mis fuerzas

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
y derramar mi sangre por ella

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
no me casare con una mujer

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
no seré dueño de las tierras

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
Y no tendré hijos

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Guardaré sus secretos,
obedeceré sus órdenes

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Cabalgaré a su lado y
defender su nombre y honor

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
.mi reina

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Reina Tiranía Targaryen,
el primero de su nombre

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
La reina de los ándalos y
los Roynaries y los primeros hombres

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
La dama de los siete reinos.
and the garden of the Realem

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
.su alteza

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
.vino, mi reina

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
.Gracias, Rhaenyra.

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
vamos

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
¿Cómo estamos?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Tenemos 30 caballeros, 100
arqueros y 300 hombres armados

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Dragonstone es fácil de defender, pero nuestro
El ejército está lejos de ser un ejército conquistador.

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
Envié un mensaje a mis confidentes en la guardia de la ciudad.

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Tengo algo de apoyo allí, pero
no se cuantas personas son

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
Recibimos declaraciones juradas
de tigre y staunton

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin y Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Mi madre era de la casa de Erin.

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
El pueblo de la Bekaa
no traicionar el resto de su carne

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
El pueblo de Naharan siempre ha sido amigo,
parientes de su padre, Su Alteza

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Con el consentimiento del Príncipe Damon. yo
Ya han enviado cuervos a Lord Grover.

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
.Lord Grover es voluble y fácil de persuadir.

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Debe estar convencido de que nuestra posición es fuerte.
y que lo apoyaremos si estalla la guerra

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
.Yo mismo me ocuparé de él.

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
¿Qué pasa con Storm's Edge Winterfell?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ben Stark, quien se olvidó
un juramento, aún no nació

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
Y todo el Norte seguirá
los pasos de la casa Stark

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lord Boros Baratheon debe ser
recordó las promesas de su padre

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
¿Cuáles son las novedades de Driftmark?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
.Lord Corliss navegó hacia Dragonstone

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
.para jurar lealtad a su reina

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
La flota de Valerion está bajo el mando de mi marido.
control, y él decide hacia dónde navega

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Oraremos por tu apoyo y el de tu esposo.

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Así como oramos todas las noches
for the recovery of the sea serpent

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
No hay puerto en el Mar Angosto que
se atreve a convertir la flota de Valerion en un enemigo

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
Y nuestros enemigos

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
no tenemos amigos
entre los Lannister

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Tailandia ha cumplido el derecho del rey durante
mucho tiempo no se levantará contra él

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
Y Otto Hightower.
Necesita una flota Lannister

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Sin la Casa Lannister, es poco probable que
encontraremos aliados al oeste del Diente de Oro

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
.No

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
La importancia de Naharan es decisiva, Alteza

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Perdóname por mi
franqueza, Su Alteza

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Pero la conversación sobre
los humanos no tienen sentido

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Controlas una fuerza invisible en
el mundo, desde la antigua Valyria

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
.dragones

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...los verdes tienen dragones

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Tienen tres adultos.
dragones según mi cuenta

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Tenemos a Cyrx, Carxis y Miles.

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Tus hijos tienen Virmax,
Arax y Tirrexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
.Bayla tiene Mundenser

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, ninguno de nuestros
Los dragones participaron en la guerra.

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
.Hay otros dragones sin dueño

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
.Sismock sigue vivo en Driftmark.

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor y Silverwing.
Vivir en Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
.todavía no hay pasajeros

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
También hay tres salvajes.
dragones, todos los cuales anidan aquí

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
¿Y quién los montará?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone tiene 13 de sus cuatro

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
yo tambien tengo 20 huevos
incubando en Dragonmont

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Necesitamos un lugar de reunión, un puesto de avanzada
que puede acomodar una gran fuerza

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Aquí, en Harrenhall, cortaremos el
Oeste y coronar a Maale como rey con los dragones.

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Y podremos empalar las cabezas.
de todos los verdes a finales de mes

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Alteza, se ha avistado un barco frente a la costa.

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Un solo acorazado enarbolando la bandera
de un dragón verde de tres cabezas

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Informar a las torres de vigilancia.
mira el cielo

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
vine en nombre de
Reina viuda Alicent

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
La madre del rey Aegon, segundo de su nombre.
Señor y protector de los siete reinos.

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Me ordenaron entregar su mensaje.
sólo para oídos de la princesa Rahinira

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
?¿Dónde está la princesa?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
.Princesa Rheainira

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Ahora soy la reina Rheainira.

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
.y todos ustedes traicionan el reino

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Rey Aegon Targaryen,
second to his name

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
En su sabiduría y su búsqueda de la paz,
ofrece condiciones para negociaciones

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Reconocer a Aegon como rey y
jurar obedecer el Trono de Hierro

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
A cambio, Su Alteza reconocerá
su propiedad de Dragonstone

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
.que pasará a tu hijo Jaisreez cuando mueras

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris será reconocido como
el sucesor legal de Driftmark

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Y todas las tierras y
propiedad de Beit Valerion

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Tus hijos del Príncipe Damon
también ganar estatus y respeto en la corte

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
El joven Aegon como el
portador del buque del rey

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
.Viceries sera su aire acondicionado

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
Y finalmente, el rey en su gracia.

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Yehon cada caballero y señor
que conspiró contra su reina

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
Prefiero a mis hijos
ser comida para dragones

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
para llevar escudos y copas de vino

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
A tu rey pecoso,
el usurpador borracho

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
se sienta en el Trono de Hierro

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Lleva la corona del conquistador.
y empuña la espada del conquistador

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Lleva el nombre del conquistador.

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
Y fue ungido rey por las manos
de un septón de fe frente a miles

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Todos los símbolos de legitimidad le pertenecen.

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Y los Stark, Tully y
Baratheon también aceptó

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
Y en este momento están considerando
aceptando términos generosos de tu rey

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully y Baratheon
me juraste lealtad

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Cuando el rey Vaisaris
me nombró heredero

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
El viejo Shavuot no te sentará
en el Trono de Hierro, princesa

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
El orden de la herencia cambió.
el día que tu padre tuvo un hijo

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Sólo lamento que él y tú
son los últimos en entender esto

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
No tienes razón del rey
Así como Aegon no es el rey.

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
.un maldito traidor

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
.un erudito destacado

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
¿Qué diablos es esto?

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
La reina Alicent no ha olvidado
amor que una vez existió entre ustedes

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
No hay necesidad de derramamiento de sangre
para continuar la paz en el reino

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
La reina Alicent está impaciente.
esperando tu respuesta

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Ella puede obtener su respuesta ahora
atrapado en la boca de su padre

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
.con su pene flácido

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
terminemos el
herradura de este Mockion

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Señor Eric, tráigame
Señor Hightower

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
.para que tenga placer

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
.No

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Mi respuesta la recibirá el Rey mañana.

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
No es fácil para los humanos matar dragones

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Pero los dragones pueden matar dragones,
y ya lo he hecho

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Esa es la simple verdad. Nosotros
Tienes más dragones que Aegon.

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries habla mucho sobre el
Historia de Valyria, la conozco bien.

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Cuando los dragones volaron hacia
guerra. todo quemado

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
No quiero gobernar un
reino de cenizas y huesos

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
¿Estás pensando en aceptar?
¿Los términos de Hightower, alteza?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
Como reina, ¿cuál es mi verdadero deber?
Al reino, Lord Bartimus

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Una promesa de paz y unidad

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
¿O me sentaré en el
¿Trono de Hierro? a cualquier precio

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
.Este es tu padre hablando

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
mi padre esta muerto

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...y me eligió para sucederlo

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Para proteger el reino,
no iniciar una guerra total

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
.El enemigo ha declarado la guerra.

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
¿Qué vas a hacer al respecto?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Sal de la habitación

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
?La posibilidad de una guerra te emociona

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
no puedes arrodillarte
ante las torres altas

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
.Te quitaron tu primogenitura

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Si pudieras tomar el trono de hierro

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Sin empalar a Otto
La cabeza de Hightower en una estaca.

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
?¿Harías eso?  - no estas enojado

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
¿Debería declarar la guerra?
porque estoy enojado

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
No, porque como reina, es
tu deber de reprimir las rebeliones

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Sabes que mi juramento es
más allá de nuestras ambiciones personales

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
Una canción de hielo y fuego

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
?que

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
La próxima guerra contra la oscuridad.
en el norte. El sueño del conquistador

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys habló de
eso...cuando me nombró heredero

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Mi hermano era esclavo de
profecías y señales siniestras

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Todo lo que creó el
apariencia de propósito para su débil gobierno

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Los sueños no nos hicieron reyes

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
.los dragones lo hicieron

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
.Él nunca te lo dijo

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
?Correcto

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
.Golpeé a hombres que se quedaron dormidos mientras estaban de guardia.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
tu no eres un hombre

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Me abandonaste cuando
Te necesitaba más

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Nos quitaron a nuestros dos hijos

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
te necesitaba

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Beyla y Reyna te necesitaban

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Y nos abandonaste
para más aventuras en el mar

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
.como siempre lo hiciste

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
no tenía otro lugar a donde ir

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
lo perdí todo

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
.Perdimos, Corliss.

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
.nosotros

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
.Me di cuenta de que tenemos un nuevo rey.

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
El extraño arroja su
Una larga sombra sobre esta familia

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Tu hermano también está muerto.

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Se apresuró a enterrar
tú y reclama tu asiento

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Y se presentó ante el rey y
denunció a los hijos de Lenor como bastardos

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
.Damon le cortó la cabeza por eso.

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
La ambición apresurada siempre ha sido una
Punto débil de la Casa de Valeriana

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
.Tenías razón, Rhaenys.

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
Aspiraba demasiado y en vano

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Nuestra ambición es ganar el Trono de Hierro

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
. se acabó

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
No apoyaremos a nadie.

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Nos retiraremos a Hightide... y
estar contentos con nuestros nietos

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
.Jace, Luke y Geoff reclaman la corona.

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Estos niños no serán
seguro mientras Aegon sea el rey

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rahinira compartió la muerte de nuestro hijo.

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Esta chica destruye
todo lo que ella toca

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Esta chica está salvando el
reino del desastre ahora mismo

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Todos los hombres de pie
alrededor de la mesa pintada

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Le imploran que
enviar el reino a la guerra

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Rahinira es la única
quien mostró moderación

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
El propósito de la guerra es llenar
cementerios, querido Lord Staunton

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
El truco consiste en enterrar a más gente.
y menos de tu gente en el suelo

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Es fácil para el Lord Comandante
Di esto desde la seguridad de su fortaleza.

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Eso no significa
No es verdad, Señor de las Mareas.

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
.Lord Corliss y Valrion

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Su esposa, la princesa
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Señores

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
.Lord Corliss

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Que alivio verte sano y salvo.

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
Lo siento mucho por tu padre,
princesa. el era un buen hombre

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
¿Dónde está Damon?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Hay otros asuntos que el
El príncipe debe cuidar de

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
?Sus aliados profesos

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
.Sí

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Muy pocos para ganar
guerra por el trono

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
También esperamos contar con el apoyo de
Las hijas de Erin, Baratheon y Stark

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
La esperanza es aliada de los tontos.

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
En las venas de los hijos de Erin y
De Baratheon también fluye la sangre de mi casa.

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
.y todos me juraron lealtad

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
, como la Casa Hightower
lo hizo. Si no recuerdo mal

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
.como lo hizo usted, Lord Corliss

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
El reino de tu padre era un
reino de justicia y honor

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Nuestras casas están conectadas por
sangre común. Un objetivo común

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Esta traición de Hightower
no debe ser aceptado

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Tienes todo el apoyo
de nuestra marina y hogar

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
.su alteza

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
.Es un gran honor, Lord Corliss.

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
.Princesa Rhaenys

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
, pero como les dije a mis abanderados

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
Le prometí a mi padre que se encargaría de que
el reino sería fuerte y unido

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Si estalla la guerra,
no será por iniciativa mía

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
?No tienes intención de actuar

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
Precaución no es inacción

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
quisiera saber quien es mi
Los aliados son antes de que los envíe a la guerra.

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
, Casi me matan en Stepstones Islands

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Pero como resultado, nosotros
controlarlos ahora

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Esta vez me aseguré de
dejar una guarnición en el campo

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
En unos días habrá una completa
bloqueo de las rutas marítimas

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
.puede que ya haya comenzado

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
.La Trinidad fue derrotada.  El mar angosto está en nuestras manos.

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
, si bloqueamos la faringe

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Detendremos todo el tráfico.
y el comercio marítimo es el rey

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Me llevaré a Miles y
recorrer el hocico yo mismo

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Cuando detengamos todo el tráfico en el mar Angosto

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
, podemos coronar a Maale Melech
y sitiar la Fortaleza Roja

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
.y obligar a los verdes a rendirse

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Para obtener suficiente
espadas para rodear a un rey

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Primero debemos conseguir el apoyo de
Invernalia, Hatch y Filo de la Tormenta

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
voy a preparar el
cuervos, Su Alteza

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Necesitamos llevar estos mensajes

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
.Dragones mixtos de alto vuelo

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
.y son más convincentes

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
envíanos

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
.El príncipe tiene razón, Alteza.

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
.bien

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
.El Príncipe Jaisreez volará hacia el norte

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
Primero a la Bekaa a mi
prima de la madre, Lady Jane Erin

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
y luego a Invernalia

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Discutir con Lord Cregan Stark
con el apoyo del norte

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
El príncipe Lucris volará
al sur hasta el final de una tormenta

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
y se reunirá con
Señor Boros en Areatheon

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
debemos recordar
estos señores de sus votos

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
.y el precio de su violación

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Dicen que somos Targaryen

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Más cerca de los dioses
que a los humanos

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
El Trono de Hierro puede
acércate un poco más

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Pero como servidores de los siete reinos

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Debemos dar un
cuenta a sus dioses

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Ir a esta misión como
mensajeros, no como guerreros

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
No participarás en ninguna pelea.

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Júrame ahora delante de los siete

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
.lo juro

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
.Gracias

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark está más cerca
a tu edad que a la mia

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Espero que como hombres ustedes
encontrará intereses comunes

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
.Sí, Su Alteza

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
A un corto vuelo de aquí

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
La sangre de Areatheon corre por tus venas,
Por parte de tu abuela, Rhaenys.

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
.Y Lord Burros es un hombre muy orgulloso.

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
Es un honor para él ser anfitrión de una
príncipe del reino y su dragón

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
espero que lo hagas
recibir una cálida bienvenida

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
.Sí, madre... Su Alteza

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Ponte en marcha

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
.Soy el Príncipe Luceris Valerion

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Tengo un mensaje de la Reina para Lord Burros.

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
.Príncipe Lucris y Valrion

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
el hijo de la princesa
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
, Señor Burros

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
tengo un mensaje de mi madre

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
.la reina

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Pero hoy temprano recibí
un mensajero del rey

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
?Entonces, ¿qué tenemos, un rey o una reina?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Parece que el dragón
casa. no se quien lo controla

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
¿Cuál es el mensaje de tu madre?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
?¿Dónde está el maldito erudito?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
?Me recuerdan el voto de mi padre

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Rey Aegon. al menos el
vino a mí con una oferta

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Mis espadas y estandarte
portadores. Para una alianza matrimonial

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Si hago lo que tu madre me pide

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...¿Con cuál de mis hijas te casarás?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
?Chico

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Señor, no estoy disponible para casarme.

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
ya estoy comprometido

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
Entonces viniste con las manos vacías.

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Vuelve a casa, cachorro

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Y dile a tu madre que el maestro
del final de la tormenta no es un perro

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
que ella pueda silbarle cuando
necesario y acusarlo de sus enemigos

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
daré tu respuesta
a la reina, señor

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
.Caña de pescar

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
.Señor Fuerte

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Realmente pensaste que
podría volar al reino

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Tratando de robarle el de mi hermano
reino? Sin pagar por ello

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
.No pelearé contigo

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Vine como mensajero, no como guerrero.

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Una batalla será un desafío menor.

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
.No

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Quiero que te saques el ojo

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
.como pago por mis ojos

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
uno sera suficiente

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
no te cegaré

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Tengo la intención de regalárselo a mi madre.

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
.No

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
.entonces eres a la vez un cobarde y un traidor

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
no aquí.
-¡Dame tu ojo! O lo tomo, bastardo

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
!No en mi pasillo

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
, el niño vino como mensajero

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
no aceptaré
derramamiento de sangre bajo mi techo

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Príncipe de regreso
Lucris a su dragón

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
.ahora

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
¡Concéntrate!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
!Cuidado, Arax

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
.enfriarse

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
.Escucha

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
obedecer

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
.pollo, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Huye, bastardo

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Date prisa, aléjate

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
tienes una deuda

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
!Chico

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
!No, Arax

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
!No, Arax, sírveme

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
,no, no, no .No, Vigar, no

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
No, Weigar, no. Weigar,
no, serví!  volar hacia arriba

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
¡No, Weigar, no!  No

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"Casa del Dragón"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Capítulo 10: "La Reina Negra"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Traducción: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Edición lingüística: Avishag Raz