1 00:00:58,458 --> 00:00:59,500 Felipe. 2 00:01:02,375 --> 00:01:04,000 ¿Realmente lo hicimos? 3 00:01:05,958 --> 00:01:06,750 ¿Qué? 4 00:01:08,291 --> 00:01:09,791 ¿Viajar a través del tiempo? 5 00:01:11,291 --> 00:01:12,125 Sí. 6 00:01:15,250 --> 00:01:17,791 ¿Estamos realmente en 1944? 7 00:01:18,875 --> 00:01:20,583 Él te ha hecho creer eso. 8 00:01:21,583 --> 00:01:22,875 El es muy bueno. 9 00:01:43,250 --> 00:01:45,000 ¿Robert también te invitó? 10 00:01:45,125 --> 00:01:46,125 Absolutamente. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,833 Somos viejos amigos. 12 00:01:51,041 --> 00:01:52,250 Ese es Zack. 13 00:01:52,791 --> 00:01:53,750 Hola. 14 00:01:55,208 --> 00:01:56,541 ¿No vas a entrar? 15 00:01:57,166 --> 00:01:59,000 Lo intentamos. Está cerrado. 16 00:02:03,833 --> 00:02:04,750 Hola. 17 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 Soy catalina. 18 00:02:06,125 --> 00:02:06,916 Luis. 19 00:02:12,125 --> 00:02:14,000 Lynn. Mi nombre es Lynn. 20 00:02:15,166 --> 00:02:16,166 Un placer. 21 00:02:19,041 --> 00:02:20,000 Hola. 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,583 Os mostraré vuestras habitaciones. 23 00:02:24,125 --> 00:02:26,000 Robert no está aquí ahora mismo. 24 00:02:26,708 --> 00:02:30,416 Él insiste en que estés en el gran salón. a las 8:30 exactamente. 25 00:02:30,750 --> 00:02:32,375 No llegues tarde. 26 00:02:33,125 --> 00:02:35,250 Bienvenido al castillo de Eglantine. 27 00:03:30,416 --> 00:03:31,458 Mis amigos... 28 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Debes estar preguntándote lo que estás haciendo aquí. 29 00:03:36,208 --> 00:03:37,375 Te lo diré. 30 00:03:38,458 --> 00:03:41,291 Pero primero debería presentarte. el uno al otro. 31 00:03:41,416 --> 00:03:43,291 Si aún no lo has hecho. 32 00:03:45,500 --> 00:03:47,416 Ese es Zack Finkelstein. 33 00:03:47,708 --> 00:03:51,125 Un nombre que has visto en los carteles de muchas películas. 34 00:03:51,250 --> 00:03:54,416 en particular produjo Venganza ciega, 35 00:03:55,166 --> 00:03:57,708 Emoción de sangre, fantasma en el infierno... 36 00:03:58,375 --> 00:04:02,625 Desde que Zack y yo nos conocimos, hemos querido hacer grandes cosas juntos. 37 00:04:03,000 --> 00:04:06,833 Nuestra ambición es realizar el "espectáculo total". 38 00:04:09,416 --> 00:04:11,791 voy a presentar mi valioso colaborador... 39 00:04:14,083 --> 00:04:15,291 Lynn Foley. 40 00:04:15,708 --> 00:04:17,125 Pasar tiempo contigo 41 00:04:17,375 --> 00:04:19,416 puede ser una experiencia fascinante. 42 00:04:19,666 --> 00:04:20,708 Bastante. 43 00:04:21,458 --> 00:04:22,958 Catalina Benichou. 44 00:04:23,541 --> 00:04:24,666 ¡La adoro! 45 00:04:25,375 --> 00:04:27,791 Tanto es así que la presenté 46 00:04:27,916 --> 00:04:29,833 a su prometido, Philippe. 47 00:04:29,958 --> 00:04:32,166 Por una vez estás equivocado, Robert. 48 00:04:32,333 --> 00:04:35,708 - Philippe y yo no estamos comprometidos. - ¡Partiendo de pelos! 49 00:04:36,166 --> 00:04:37,541 Somos tan buenos como. 50 00:04:37,791 --> 00:04:40,625 Ese es el extremadamente cáustico Philippe. 51 00:04:41,000 --> 00:04:43,083 Destinado a ser un gran subastador. 52 00:04:43,458 --> 00:04:45,500 ¿No es peligroso este cableado viejo? 53 00:04:45,791 --> 00:04:47,833 Entonces será mejor que tengas cuidado. 54 00:04:48,500 --> 00:04:51,250 Todo parece ser en su estado original. 55 00:04:51,375 --> 00:04:52,083 Sí. 56 00:04:52,208 --> 00:04:55,125 yo insistí en muebles estrictamente auténticos. 57 00:04:56,625 --> 00:04:58,833 La escuela de los cadáveres de Céline, 58 00:04:58,958 --> 00:05:00,916 La reconstrucción de Francia de Doriot... 59 00:05:01,041 --> 00:05:03,916 - ¡Una colección de colaboradores en tiempos de guerra! - No sólo. 60 00:05:04,041 --> 00:05:07,083 Balzac, Maupassant, Zola... Pero son todas ediciones. 61 00:05:07,208 --> 00:05:09,041 desde antes de la década de 1940. 62 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 ¡Un conocedor! 63 00:05:10,541 --> 00:05:12,583 Philippe no es sólo un amante de los libros, 64 00:05:12,708 --> 00:05:15,625 También es un experto en el Tercer Reich. 65 00:05:15,750 --> 00:05:17,083 ¡Fascinado por los nazis! 66 00:05:18,708 --> 00:05:19,791 Ahí está ella 67 00:05:19,916 --> 00:05:22,333 Elsa Orsic, mi médica personal. 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,125 Y por último... 69 00:05:27,166 --> 00:05:32,041 Louis Legarec, el único novelista más romántico que Guillaume Musso. 70 00:05:32,166 --> 00:05:33,875 Deja de prevaricar, Robert. 71 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 ¿Qué tienes para nosotros? 72 00:05:43,625 --> 00:05:44,666 mis amigos, 73 00:05:45,666 --> 00:05:49,125 ¿Has oído hablar de Schutzstaffel E4? 74 00:05:49,791 --> 00:05:53,041 Schutzstaffel era el SS, pero ¿E4...? 75 00:05:53,250 --> 00:05:55,291 Era una rama de las SS, 76 00:05:55,625 --> 00:05:57,000 cuya misión, 77 00:05:57,291 --> 00:06:00,625 alto secreto, Era desarrollar nuevos medios de propulsión. 78 00:06:01,083 --> 00:06:04,666 Un coronel de las SS, quien también fue físico cuántico, 79 00:06:04,791 --> 00:06:06,750 fue puesto a cargo. 80 00:06:12,166 --> 00:06:13,833 Su nombre era Hans Kammler. 81 00:06:15,625 --> 00:06:18,875 Esta es la carta de Himmler, confiándole el proyecto. 82 00:06:21,291 --> 00:06:24,625 Tuvo acceso a fondos depositados en varios bancos suizos. 83 00:06:24,750 --> 00:06:27,166 Cuentas numeradas aún intactas. 84 00:06:27,583 --> 00:06:28,833 Una buena suma. 85 00:06:29,958 --> 00:06:32,333 - ¡Pura ciencia ficción! - Creo que es emocionante. 86 00:06:33,250 --> 00:06:37,333 Kammler y su equipo estaban trabajando en un acelerador de partículas 87 00:06:37,458 --> 00:06:39,750 capaz de generar un campo magnético 88 00:06:39,875 --> 00:06:44,875 con la particularidad de ser aislado de todos los demás campos magnéticos, 89 00:06:45,000 --> 00:06:46,625 incluyendo la gravedad. 90 00:06:46,750 --> 00:06:49,500 Por eso se llamó Solitón. 91 00:06:49,625 --> 00:06:52,333 uno seria capaz levitar cualquier objeto, 92 00:06:52,458 --> 00:06:53,791 cualquiera que sea su masa. 93 00:06:53,916 --> 00:06:56,125 ¿Quieres levantar la casa? 94 00:06:58,708 --> 00:07:00,500 El potencial antigravedad 95 00:07:00,625 --> 00:07:03,875 no es la razón Te invité aquí este fin de semana. 96 00:07:08,791 --> 00:07:10,333 Este es un espectro. 97 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Con este objeto, 98 00:07:13,583 --> 00:07:16,375 He localizado el rastro de una ola muy especial 99 00:07:16,500 --> 00:07:18,833 todavía emitiendo fuertemente en el presente. 100 00:07:19,166 --> 00:07:21,708 Al estudiar los escritos de Kammler, 101 00:07:21,958 --> 00:07:25,583 He localizado este campo magnético Muy exactamente en el tiempo. 102 00:07:25,958 --> 00:07:27,125 Esta noche, 103 00:07:27,833 --> 00:07:30,333 exactamente a las 11:37, 104 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 cuando presiono este botón, 105 00:07:33,375 --> 00:07:36,916 nuestro continuo espacio-tiempo entrará en conjunción 106 00:07:37,041 --> 00:07:38,666 con una grieta en el tiempo, 107 00:07:38,791 --> 00:07:42,833 abriendo un tunel entre la hora exacta y la fecha de hoy 108 00:07:42,958 --> 00:07:46,541 y la hora y fecha El Solitón fue creado hace 70 años. 109 00:07:46,666 --> 00:07:48,125 O, más precisamente, 110 00:07:48,333 --> 00:07:50,541 18 de mayo de 1944. 111 00:07:52,541 --> 00:07:54,416 ¡Deja la coca, Robert! 112 00:08:34,375 --> 00:08:37,625 Aquí, Felipe, Sé que te gustan los relojes Omega. 113 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 Encontré una belleza de los años 40. 114 00:08:41,875 --> 00:08:44,666 ¡Puedo sentir que mi personaje cobra vida! 115 00:08:45,458 --> 00:08:48,208 Bien hecho, Elsa. Eso es perfecto. 116 00:08:48,583 --> 00:08:50,416 ¡Me encanta tu Elsa! 117 00:08:50,833 --> 00:08:52,583 ¡Qué amante del vestuario! 118 00:08:52,750 --> 00:08:55,541 No soy una amante del vestuario Soy enfermera. 119 00:08:55,791 --> 00:08:56,750 ¿En realidad? 120 00:08:57,291 --> 00:08:58,833 ¿Habrá víctimas? 121 00:08:58,958 --> 00:09:02,750 Siempre necesitas a alguien que te dé primeros auxilios. para estar en el lado seguro. 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 Zack, tus cigarrillos. 123 00:09:04,583 --> 00:09:06,041 Sé que son asesinos. 124 00:09:06,166 --> 00:09:09,041 ¡Especialmente los camellos en la Francia ocupada! 125 00:09:12,291 --> 00:09:13,250 Roberto. 126 00:09:15,875 --> 00:09:17,500 ¿Qué opinas? 127 00:09:19,583 --> 00:09:20,916 ¿Quién eres tú, Luis? 128 00:09:24,291 --> 00:09:26,708 Soy Luis Legarec. 129 00:09:27,250 --> 00:09:28,875 ingeniero de caminos, 130 00:09:29,375 --> 00:09:31,166 quedarme con mi amigo, 131 00:09:31,875 --> 00:09:33,250 Roberto d'Eglantine. 132 00:09:33,375 --> 00:09:34,458 Muy lindo. 133 00:09:34,625 --> 00:09:37,458 tienes un don para inventar personajes. 134 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 Venga conmigo. 135 00:09:41,625 --> 00:09:42,541 ¿Y yo? 136 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 ¿Quién soy yo? 137 00:09:47,625 --> 00:09:48,791 Mis amigos. 138 00:09:49,791 --> 00:09:52,125 Faltan menos de dos minutos. 139 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 ¿Se puede fumar durante los viajes en el tiempo? 140 00:10:01,958 --> 00:10:03,125 No importa. 141 00:10:03,708 --> 00:10:05,666 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 142 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 ¿Habrá turbulencias? 143 00:10:13,083 --> 00:10:15,125 No sentirás nada. 144 00:10:41,875 --> 00:10:42,666 ¡Ahora! 145 00:10:46,458 --> 00:10:47,458 ¿Qué? 146 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 Hemos retrocedido 70 años. 147 00:10:52,250 --> 00:10:53,500 Eso es correcto. 148 00:10:55,833 --> 00:10:58,375 Es el 18 de mayo de 1944. 149 00:10:59,000 --> 00:11:00,750 23:38 150 00:11:01,375 --> 00:11:02,333 ¡Bonita! 151 00:11:03,583 --> 00:11:04,958 ¿No es maravilloso? 152 00:11:08,166 --> 00:11:09,583 ¿Qué es ese ruido? 153 00:11:40,875 --> 00:11:43,458 Justo entonces no había ni una nube en el cielo. 154 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 Yo iré. 155 00:12:03,708 --> 00:12:04,958 Cuidado, Luis. 156 00:12:06,083 --> 00:12:09,583 Si abres esa puerta, Podrías cambiar toda la historia. 157 00:12:10,750 --> 00:12:12,041 ¿Eso es todo? 158 00:12:30,083 --> 00:12:32,333 - ¿Está muerta? - No, ella está respirando. 159 00:12:36,958 --> 00:12:38,875 Dale espacio, necesita aire. 160 00:12:43,166 --> 00:12:44,291 Manos fuera. 161 00:12:44,583 --> 00:12:45,833 Déjamela a mí. 162 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Zack, ¡dijimos que no puedes hablar! 163 00:12:50,666 --> 00:12:52,958 ¿Inglés? ¿Eres inglés? 164 00:12:53,083 --> 00:12:54,625 No, es mudo. 165 00:12:55,041 --> 00:12:56,416 ¿Qué pasó? 166 00:12:56,541 --> 00:12:58,666 - Me dispararon. - ¿Disparo? 167 00:12:59,250 --> 00:13:00,875 ¿Quién te disparó? 168 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 ¡Los alemanes! 169 00:13:02,791 --> 00:13:05,083 Oh, sí, los alemanes. ¿Eh, Luis? 170 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 Ella necesita atención. 171 00:13:07,708 --> 00:13:08,833 Tiene sentido. 172 00:13:10,083 --> 00:13:11,875 ¿Puedes caminar si te apoyo? 173 00:13:12,000 --> 00:13:12,833 Sí. 174 00:13:13,375 --> 00:13:14,583 No, déjala. 175 00:13:36,916 --> 00:13:37,958 Gracias. 176 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Gracias. 177 00:13:43,041 --> 00:13:43,916 Bueno... 178 00:13:45,375 --> 00:13:46,583 Déjanos, Luis. 179 00:13:47,750 --> 00:13:49,666 No necesito tu ayuda. 180 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 ¿Dónde la encontraste? 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 En ningún lugar. 182 00:14:09,125 --> 00:14:11,583 Ya viste, ella acaba de aparecer. 183 00:14:11,791 --> 00:14:14,083 ¿No estaba ella en esa película que vimos, Zack? 184 00:14:15,000 --> 00:14:17,541 Sí, ese con Jason Statham. 185 00:14:20,666 --> 00:14:21,541 No. 186 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 No lo creo. 187 00:14:24,791 --> 00:14:26,333 Conseguiré sus detalles. 188 00:14:26,458 --> 00:14:28,541 ¿De quién? ¿La Gestapo? 189 00:14:30,041 --> 00:14:31,333 Ya es suficiente. 190 00:14:31,541 --> 00:14:34,708 Parece que soy el único ¿Quién no encuentra esto divertido? 191 00:14:52,041 --> 00:14:55,250 Enciende las luces exteriores. No puedo ver nada. 192 00:14:56,458 --> 00:14:58,166 No hay ninguno. 193 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 ¿Dónde está mi coche? 194 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 Quieres decir: 195 00:15:04,791 --> 00:15:06,333 "¿Cuándo llega mi coche?" 196 00:15:07,250 --> 00:15:09,333 Eres tan infantil, Robert. 197 00:15:14,416 --> 00:15:16,083 No te preocupes por tu coche. 198 00:15:17,125 --> 00:15:18,500 Es bonito y seguro... 199 00:15:19,666 --> 00:15:20,958 en 2014. 200 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 ¡Sí, claro! 201 00:15:33,666 --> 00:15:34,583 Felipe. 202 00:15:35,083 --> 00:15:37,416 ¡Está loco! Ha escondido los coches. 203 00:15:37,708 --> 00:15:39,291 ¿Puedes llamarme un taxi? 204 00:15:39,416 --> 00:15:40,750 ¿Qué pasa ahora? 205 00:15:41,541 --> 00:15:44,791 - ¿No te diviertes? - De nada. Llámame un taxi. 206 00:15:47,125 --> 00:15:50,791 - ¿Conservaste tu móvil? - Estoy esperando noticias de una venta. 207 00:15:50,916 --> 00:15:52,250 Te pedí que no lo hicieras. 208 00:15:52,375 --> 00:15:53,750 No hay señal. 209 00:15:55,750 --> 00:15:56,750 Nada. 210 00:15:57,166 --> 00:15:58,500 ¿Qué quieres decir? 211 00:16:08,666 --> 00:16:09,958 ¿Qué es eso? 212 00:16:10,250 --> 00:16:11,708 Es el Führer. 213 00:16:12,958 --> 00:16:15,208 Robert, estás yendo demasiado lejos. 214 00:16:15,875 --> 00:16:18,958 - ¡Has manipulado mi teléfono! - No. 215 00:16:19,083 --> 00:16:21,500 Está captando la conexión inalámbrica. 216 00:16:25,916 --> 00:16:27,083 ¡Me encanta eso! 217 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 ¡Confiscado! 218 00:16:54,083 --> 00:16:56,250 Extraje esto de su hombro. 219 00:16:57,166 --> 00:16:59,250 Por suerte, no alcanzó el hueso. 220 00:16:59,375 --> 00:17:00,500 Ella está durmiendo. 221 00:17:00,625 --> 00:17:01,791 ¿Puedo? 222 00:17:07,375 --> 00:17:08,458 ¡Increíble! 223 00:17:09,708 --> 00:17:12,375 Deutsche Waffen und Munitionsfabriken. 224 00:17:13,375 --> 00:17:17,041 Una bala genuina de una Luger Parabellum de 9 mm, 225 00:17:17,166 --> 00:17:20,708 una pistola fabricada entre los años 1935 226 00:17:20,833 --> 00:17:22,458 y 1944. 227 00:17:22,916 --> 00:17:24,791 ¿De un anticuario? 228 00:17:25,416 --> 00:17:28,291 He visto algunos antes pero esto no tiene óxido. 229 00:17:28,416 --> 00:17:30,000 No es una antigüedad. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,000 Fue filmado recientemente. 231 00:17:32,208 --> 00:17:33,458 Recientemente, sí. 232 00:17:34,041 --> 00:17:36,875 lo acabo de sacar del hombro de esa pobre muchacha. 233 00:17:37,000 --> 00:17:38,041 Sí, pero... 234 00:17:38,333 --> 00:17:40,666 ¡Apuesto a que la herida ya ha sanado! 235 00:17:40,791 --> 00:17:41,916 No tengo ni idea. 236 00:17:42,541 --> 00:17:45,291 Pero estoy más preocupado por eso. que tú. 237 00:17:45,416 --> 00:17:48,583 ¿Te preocupa que contraiga una infección y muera? 238 00:17:48,708 --> 00:17:49,500 No. 239 00:17:49,791 --> 00:17:52,958 Me preocupa que no contraiga una infección. y no morirá, 240 00:17:53,250 --> 00:17:55,208 cambiando toda la historia! 241 00:17:55,333 --> 00:17:57,250 ¡Entonces acabaremos con ella! 242 00:17:57,375 --> 00:17:58,250 No. 243 00:17:59,416 --> 00:18:01,666 Apuesto a que eso no está en su contrato. 244 00:18:01,791 --> 00:18:05,375 ¡Basta! ella es un miembro genuino de la Resistencia. 245 00:18:06,500 --> 00:18:09,250 Y por ahora todos seguimos vivos, ¿No es así? 246 00:18:09,375 --> 00:18:11,291 Sí, ¿cuándo nos dispararán? 247 00:18:11,416 --> 00:18:14,458 - ¡Ahora mismo, si tuviera un arma! - ¡Agresivo! 248 00:18:14,583 --> 00:18:16,541 ¡No es de extrañar, contigo! 249 00:18:16,833 --> 00:18:20,375 No hay posibilidad de una historia de amor entre ustedes dos, ¿eh? 250 00:18:20,500 --> 00:18:22,750 Estados Unidos realmente te ha dejado tonto. 251 00:18:23,791 --> 00:18:26,583 Sin nosotros, ¡Quizás nunca hayas nacido! 252 00:18:26,708 --> 00:18:29,875 Fueron los rusos quienes ganaron la guerra. en Stalingrado. 253 00:18:30,916 --> 00:18:33,875 Fueron los americanos desembarco en Normandía. 254 00:18:34,000 --> 00:18:36,375 ¿Los americanos han desembarcado en Normandía? 255 00:18:53,500 --> 00:18:54,833 Deberías acostarte. 256 00:18:55,416 --> 00:18:56,750 No tengo tiempo. 257 00:18:58,541 --> 00:19:00,166 ¿Han comenzado los aterrizajes? 258 00:19:03,125 --> 00:19:04,291 ¿No puedes hablar? 259 00:19:04,750 --> 00:19:06,250 Es mudo. 260 00:19:06,708 --> 00:19:09,041 Sólo hablaba inglés. 261 00:19:11,333 --> 00:19:13,125 ¿Quiénes son ustedes? 262 00:19:15,375 --> 00:19:17,083 Soy un paracaidista estadounidense. 263 00:19:21,250 --> 00:19:22,958 Entonces los aterrizajes han comenzado. 264 00:19:25,041 --> 00:19:25,833 Sí. 265 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 Pero él es parte de la vanguardia. 266 00:19:30,250 --> 00:19:31,833 ¿Has venido de Londres? 267 00:19:34,625 --> 00:19:36,250 Bueno, depende... 268 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 No todos nosotros. 269 00:19:38,375 --> 00:19:40,375 - ¿Quién eres entonces? - Mirar... 270 00:19:41,166 --> 00:19:44,125 No podemos decírtelo. Por tu propia seguridad. 271 00:19:47,166 --> 00:19:48,958 ¿No trabajas para los alemanes? 272 00:19:49,166 --> 00:19:50,625 ¡En absoluto! 273 00:19:51,583 --> 00:19:52,791 ¿Y tú quién eres? 274 00:19:53,250 --> 00:19:56,083 Yo tampoco puedo decírtelo. ¡Por tu propia seguridad! 275 00:19:56,458 --> 00:19:59,041 Sólo que acabo de escapar de las SS, 276 00:19:59,791 --> 00:20:01,541 y no están muy lejos. 277 00:20:01,791 --> 00:20:04,125 Gracias, eres una gran actriz. 278 00:20:04,250 --> 00:20:06,833 Escuché historias de las SS durante toda mi infancia. 279 00:20:06,958 --> 00:20:08,625 ¿Cómo lo sabes? ¿Soy actriz? 280 00:20:10,958 --> 00:20:12,625 Fue fácil de adivinar. 281 00:20:13,416 --> 00:20:15,250 Actúas muy bien. 282 00:20:15,791 --> 00:20:16,833 ¿Crees que sí? 283 00:20:19,833 --> 00:20:22,416 ¿Me viste? en ¿Extraños en la casa? 284 00:20:23,875 --> 00:20:25,000 Sí... 285 00:20:25,791 --> 00:20:28,666 Dirigida por Henri Decoin. ¿Estabas en eso? 286 00:20:29,291 --> 00:20:30,500 ¿Qué parte? 287 00:20:30,666 --> 00:20:32,916 Simón. La hija de los vecinos. 288 00:20:34,833 --> 00:20:37,250 ¿Entonces trabajas para La Continentale? 289 00:20:38,125 --> 00:20:40,041 No. Son colaboradores. 290 00:20:40,416 --> 00:20:43,208 - ¿Alguien puede llamarme un taxi? - ¡Otra vez no! 291 00:20:43,333 --> 00:20:45,958 - Está bien, caminaré. - No lo recomendaría. 292 00:20:47,125 --> 00:20:48,416 El toque de queda. 293 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 Serás arrestado. 294 00:20:51,875 --> 00:20:55,208 Y a los que arrestan... ¿Quién sabe dónde terminarán? 295 00:20:55,333 --> 00:20:58,583 Robert, no me importa cómo, ¡quiero ir! ¡Detén esto ahora! 296 00:20:59,333 --> 00:21:00,416 Lo lamento. 297 00:21:02,041 --> 00:21:05,666 No quise molestar tu reunión. Me voy. 298 00:21:05,791 --> 00:21:07,166 Nadie se va. 299 00:21:08,208 --> 00:21:09,666 Necesitas descansar. 300 00:21:22,833 --> 00:21:24,625 Ella es realmente buena, Robert. 301 00:21:24,875 --> 00:21:26,375 ¿Qué le estás pagando? 302 00:21:27,125 --> 00:21:28,125 ¡Es suficiente! 303 00:21:28,708 --> 00:21:30,250 Ella no es una actriz. 304 00:21:30,708 --> 00:21:33,208 ella es un miembro herido de la Resistencia. 305 00:21:40,916 --> 00:21:44,125 Robert eligió la fecha especialmente para mi. 306 00:21:45,625 --> 00:21:48,583 El 20 de mayo de 1944 Hubo una redada en Burdeos. 307 00:21:49,541 --> 00:21:52,208 ¿Un vínculo personal contigo, Catherine? 308 00:21:54,416 --> 00:21:57,083 Mi abuela escapó por poco. 309 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 ¿Qué pasó? 310 00:22:01,250 --> 00:22:02,625 Alguien le advirtió. 311 00:22:03,333 --> 00:22:04,250 ¿OMS? 312 00:22:04,916 --> 00:22:06,291 Ella nunca se enteró. 313 00:22:06,958 --> 00:22:09,208 Me gustaría conocerla. 314 00:22:11,083 --> 00:22:14,083 Estará en la televisión en dos días. para la conmemoración. 315 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 ¿Robert conoce esa historia? 316 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Sí. 317 00:22:24,375 --> 00:22:27,375 A menudo ha estado conmigo para visitar a mi abuela. 318 00:22:27,875 --> 00:22:29,291 Se gustan. 319 00:22:32,625 --> 00:22:34,333 Solíamos ser un artículo. 320 00:22:36,041 --> 00:22:38,125 Nunca nos presentó. 321 00:22:40,416 --> 00:22:43,250 Es discreto en sus relaciones. con mujeres. 322 00:22:45,083 --> 00:22:48,208 tal vez tenia miedo me robarías de él. 323 00:22:49,708 --> 00:22:50,666 ¿Por qué? 324 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Piénselo. 325 00:22:53,166 --> 00:22:54,958 Eres el héroe de esta historia. 326 00:22:55,458 --> 00:22:58,500 Y como hay amor en el corazón de cada historia... 327 00:23:02,083 --> 00:23:03,916 ¿Será así para ti? 328 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 Me voy a la cama. 329 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 Buenas noches. 330 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Dime... 331 00:23:40,500 --> 00:23:43,125 ¿Interrumpiríamos el continuo espacio-tiempo 332 00:23:43,250 --> 00:23:44,500 si me besaras? 333 00:23:46,458 --> 00:23:47,791 Un riesgo mínimo. 334 00:23:50,000 --> 00:23:51,166 ¿No te gusto? 335 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 No eres mi tipo. 336 00:24:02,291 --> 00:24:03,541 Y tú no eres mía. 337 00:24:04,375 --> 00:24:06,708 ¿No es eso lo que lo mantiene sorprendente? 338 00:24:11,166 --> 00:24:14,208 Te besaré. Dime cómo se siente. 339 00:24:31,208 --> 00:24:32,250 Agradable. 340 00:24:33,541 --> 00:24:34,625 Elegante. 341 00:24:36,625 --> 00:24:38,875 Pero no hace avanzar la trama. 342 00:24:41,416 --> 00:24:43,083 ¿Lo intentamos de nuevo entonces? 343 00:24:43,625 --> 00:24:44,750 Si quieres. 344 00:24:58,666 --> 00:24:59,708 Disculpe. 345 00:25:03,958 --> 00:25:05,416 ¿Te estoy molestando? 346 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 Tenía sed. 347 00:25:31,958 --> 00:25:33,541 Te dejaré en paz. 348 00:25:35,875 --> 00:25:38,125 ¿Te ayudo a subir las escaleras? 349 00:25:42,041 --> 00:25:42,875 No. 350 00:25:44,666 --> 00:25:45,708 Puedo arreglármelas. 351 00:25:56,250 --> 00:25:58,958 dijiste ¿No hizo avanzar la trama? 352 00:27:17,375 --> 00:27:18,666 Buen día. 353 00:27:19,208 --> 00:27:20,333 Buen día. 354 00:27:21,458 --> 00:27:22,916 ¿Estás de vacaciones aquí? 355 00:27:25,625 --> 00:27:26,500 Sí. 356 00:27:29,333 --> 00:27:31,791 Una buena elección. Es una región encantadora. 357 00:27:34,833 --> 00:27:35,875 ¿El papel? 358 00:27:37,750 --> 00:27:39,083 ¿Por qué no? 359 00:27:42,791 --> 00:27:44,000 Ahí tienes. 360 00:27:44,291 --> 00:27:45,208 Gracias. 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,291 Adiós. 362 00:27:52,666 --> 00:27:53,666 Adiós. 363 00:28:09,083 --> 00:28:10,791 ¿Has comido croissants, Louis? 364 00:28:10,916 --> 00:28:12,708 No, me acobardé. 365 00:28:12,958 --> 00:28:14,291 ¡Un buen trabajo también! 366 00:28:14,583 --> 00:28:17,708 ¡Te lo advertí! Nunca abandones el recinto. 367 00:28:18,291 --> 00:28:21,291 este pan ¡Tan seco como Sharon Stone! 368 00:28:21,583 --> 00:28:23,291 ¿No hay una panadería local? 369 00:28:23,416 --> 00:28:26,416 Estoy harto de viajar en el tiempo ¡Con gente imprudente! 370 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Tenemos que comer. 371 00:28:31,291 --> 00:28:32,875 Sí, es sólo una historia. 372 00:28:33,000 --> 00:28:34,583 ¿Crees? Mira esto. 373 00:28:35,125 --> 00:28:37,125 Viernes 19 de mayo de 1944 374 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 ¿De dónde es eso? 375 00:28:39,750 --> 00:28:41,083 El cartero. 376 00:28:41,416 --> 00:28:42,583 ¿El cartero? 377 00:28:42,791 --> 00:28:45,333 Sí, un tipo con bigote en bicicleta. 378 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 - ¿Él te vio? - Sí, me vio. 379 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 Y lo vi. 380 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Nos vimos. 381 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 ¡No lo creo! 382 00:28:54,208 --> 00:28:56,833 ¿Podría arruinarse? ¿El continuo espacio-tiempo? 383 00:28:57,708 --> 00:28:58,750 ¡No! 384 00:28:59,250 --> 00:29:01,250 ¡Podría hacernos descubrir! 385 00:29:02,458 --> 00:29:03,500 El tiempo, 386 00:29:04,291 --> 00:29:06,166 19 de mayo de 1944. 387 00:29:08,750 --> 00:29:10,458 Huele a recién impreso. 388 00:29:18,083 --> 00:29:19,125 Sentarse. 389 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Sentarse. 390 00:29:23,041 --> 00:29:24,250 ¿Café? 391 00:29:29,458 --> 00:29:31,125 ¡Se está curando tan rápido! 392 00:29:31,875 --> 00:29:33,083 Me alegra oírlo. 393 00:29:36,041 --> 00:29:37,291 ¿Cómo te sientes? 394 00:29:38,041 --> 00:29:39,625 ¿No estás demasiado cansado? 395 00:29:40,625 --> 00:29:43,833 No, es una persona mañanera. Incluso consiguió el periódico. 396 00:29:44,166 --> 00:29:45,250 Loco, ¿eh? 397 00:29:45,375 --> 00:29:46,500 Déjame ver, Zack. 398 00:29:55,500 --> 00:29:57,958 "En la costa atlántica, 399 00:29:58,083 --> 00:30:01,583 "hay una posición de artillería pesada cada 300 metros. 400 00:30:01,750 --> 00:30:04,666 "El alambre de púas se estira hasta donde alcanza la vista, 401 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 "listo para atrapar 402 00:30:06,583 --> 00:30:08,916 "los británicos y los americanos..." ¿Eh, Zack? 403 00:30:09,041 --> 00:30:12,666 "...en su esfuerzo que algunos llaman los Desembarcos." 404 00:30:14,625 --> 00:30:18,125 "Pero Francia la Bella ha sufrido numerosos actos terroristas. 405 00:30:18,250 --> 00:30:20,333 "El patriotismo no requiere 406 00:30:20,458 --> 00:30:23,125 "el sabotaje criminal de líneas ferroviarias..." 407 00:30:23,250 --> 00:30:24,083 ¡Sí! 408 00:30:25,000 --> 00:30:28,833 Me rompí las manos en pedazos aflojando esos tornillos. 409 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 no supongo 410 00:30:33,750 --> 00:30:36,500 mencionan a mis camaradas quienes fueron arrestados. 411 00:30:36,708 --> 00:30:39,416 No, no lo hacen. ¡Sorprendente! 412 00:30:41,291 --> 00:30:43,041 Los bastardos nos persiguen. 413 00:30:43,416 --> 00:30:44,833 Arrestan a todos. 414 00:30:45,625 --> 00:30:46,791 Especialmente judíos. 415 00:30:49,291 --> 00:30:52,208 Habrá una redada mañana en Burdeos. 416 00:30:55,416 --> 00:30:56,625 ¿Cómo lo sabes? 417 00:30:58,375 --> 00:30:59,208 Simplemente lo hago. 418 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 ¡Encantador! 419 00:31:07,833 --> 00:31:09,208 ¡Un buen periódico! 420 00:31:12,666 --> 00:31:16,291 No sé cuál es tu fuente, pero si es verdad, 421 00:31:16,666 --> 00:31:18,166 a alguien hay que decírselo. 422 00:31:20,250 --> 00:31:21,416 ¿Te opones a eso? 423 00:31:21,750 --> 00:31:24,583 No. Pero si esa gente no muere, 424 00:31:24,708 --> 00:31:28,250 sus descendientes podría sobrepoblar la tierra. 425 00:31:28,375 --> 00:31:29,416 ¡AFU! 426 00:31:29,791 --> 00:31:32,166 ¿Qué es eso, alemán? 427 00:31:32,333 --> 00:31:33,625 ¡Así es! 428 00:31:33,750 --> 00:31:36,958 Así que simplemente dejamos que esa pobre gente ser arrestado? 429 00:31:37,125 --> 00:31:39,208 Sólo somos espectadores. 430 00:31:39,333 --> 00:31:42,166 ¡No, no lo somos! Tenemos que decírselo a alguien. 431 00:31:42,291 --> 00:31:44,041 Lo siento, no podemos. 432 00:31:44,166 --> 00:31:46,666 ¡Pero puedo! ¿Tienes un teléfono? 433 00:31:47,000 --> 00:31:48,583 El mío ha sido confiscado. 434 00:31:48,791 --> 00:31:49,750 Allí. 435 00:31:49,875 --> 00:31:53,041 Podríamos llamar a Charles de Gaulle en Londres. 436 00:32:02,416 --> 00:32:03,833 ¡No te muevas! 437 00:32:07,208 --> 00:32:08,666 ¿De dónde sacaste eso? 438 00:32:08,791 --> 00:32:11,375 En el bolsillo de mi impermeable, ¿Creerías? 439 00:32:11,875 --> 00:32:15,375 - Una Luger Parabellum. - No, un Manufrance 6.35. 440 00:32:15,500 --> 00:32:16,750 ¿Cargado de espacios en blanco? 441 00:32:16,958 --> 00:32:19,791 ¡Tirón! ¿Crees que los franceses están jugando? 442 00:32:21,166 --> 00:32:24,208 ¡Maldito infierno! Ella lastimará a alguien, Robert. 443 00:32:24,375 --> 00:32:25,166 Sí. 444 00:32:25,291 --> 00:32:27,166 Y no será la primera vez. 445 00:32:29,333 --> 00:32:32,791 Quizás trabajes para los alemanes. 446 00:32:33,458 --> 00:32:34,458 Por favor... 447 00:32:35,625 --> 00:32:36,625 Cálmate. 448 00:32:39,083 --> 00:32:40,625 El teléfono. 449 00:32:41,625 --> 00:32:42,458 No. 450 00:32:44,458 --> 00:32:45,750 ¡Devuélveme eso! 451 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Escúchame. 452 00:32:48,458 --> 00:32:50,458 No quiero que lastimes a nadie. 453 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 Cálmate y podrás tenerlo. 454 00:32:52,625 --> 00:32:53,583 ¿Cálmate? 455 00:32:53,958 --> 00:32:55,875 No sé cuál es tu juego, 456 00:32:56,000 --> 00:32:57,958 ¡pero tengo trabajo que hacer! 457 00:32:58,958 --> 00:33:00,250 Gracias... 458 00:33:01,125 --> 00:33:02,666 por cuidarme. 459 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 Adiós. 460 00:33:04,500 --> 00:33:06,208 No puedo dejarte ir. 461 00:33:06,791 --> 00:33:08,000 Ya veremos sobre eso. 462 00:33:08,208 --> 00:33:11,625 Nuestro teléfono debe estar intervenido, por eso no puedes usarlo. 463 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Y te aconsejo que te quedes. 464 00:33:14,541 --> 00:33:16,083 Tienes una herida de bala. 465 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Te atraparán y te harán hablar. 466 00:33:24,750 --> 00:33:27,125 Tenemos pan, mantequilla y mermelada. 467 00:33:57,583 --> 00:33:59,125 Pasar la mantequilla. 468 00:34:06,500 --> 00:34:08,916 Este calor me hace quiero tomar una siesta. 469 00:34:09,708 --> 00:34:10,916 Sí, ¿por qué no? 470 00:34:12,625 --> 00:34:14,500 No te estaba pidiendo que te unieras a mí. 471 00:34:15,875 --> 00:34:17,500 No se me pasó por la cabeza. 472 00:34:19,166 --> 00:34:20,833 Eres tan molesto. 473 00:34:22,291 --> 00:34:23,625 Cansado, eso es todo. 474 00:34:24,291 --> 00:34:26,833 Los demás están todos durmiendo. 475 00:34:27,666 --> 00:34:28,583 Sí. 476 00:34:29,250 --> 00:34:30,333 Eso es raro. 477 00:34:35,583 --> 00:34:37,958 Robert quería descansar un poco. 478 00:34:38,083 --> 00:34:40,458 Entonces drogó la bebida de todos. 479 00:34:41,291 --> 00:34:43,625 Para evitar que hagamos tonterías. 480 00:34:47,375 --> 00:34:49,166 Como ir al pueblo. 481 00:34:51,708 --> 00:34:53,041 ¿Qué tal? 482 00:34:53,916 --> 00:34:54,750 No. 483 00:34:55,000 --> 00:34:57,833 No podemos. Eso no sería seguir el juego. 484 00:34:57,958 --> 00:35:00,375 Debería haber bebido esa limonada. 485 00:35:01,041 --> 00:35:04,583 Porque todo lo que quiero hacer ahora es ir y ver si es real. 486 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 Tengo una mejor manera de averiguarlo. 487 00:35:15,041 --> 00:35:18,333 ...representantes del Sena, del Loira y del Marne, 488 00:35:18,458 --> 00:35:21,333 maquillando la delegación de Isla de Francia. 489 00:35:22,416 --> 00:35:24,250 Ayer, en la Cámara... 490 00:35:24,958 --> 00:35:29,291 ...habló de aterrizajes, sino de desembarcos franceses. 491 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 ¿Qué estás haciendo? 492 00:37:41,625 --> 00:37:42,708 ¿Qué es? 493 00:37:46,708 --> 00:37:48,583 ¿Eres realmente una actriz? 494 00:37:50,666 --> 00:37:51,625 Sí. 495 00:37:56,041 --> 00:37:58,625 ¿Robert te contrató para desempeñar este papel? 496 00:37:59,291 --> 00:38:01,291 ¿De qué estás hablando? 497 00:38:07,250 --> 00:38:09,458 En realidad no estás en la Resistencia. 498 00:38:10,666 --> 00:38:13,125 ¿Y yo trabajo para los alemanes? 499 00:38:20,625 --> 00:38:23,458 ¿Cómo puedo demostrar que estás equivocado? 500 00:38:27,666 --> 00:38:29,708 Muéstrame tu herida. 501 00:38:51,541 --> 00:38:53,083 ¿Tú quieres? 502 00:39:04,083 --> 00:39:05,791 ¿De verdad quieres verlo? 503 00:39:07,500 --> 00:39:08,333 Sí. 504 00:39:59,375 --> 00:40:01,250 Le he cambiado la ropa. 505 00:40:04,083 --> 00:40:06,833 Intenta no tocar la herida. 506 00:40:16,666 --> 00:40:19,125 ¿De verdad tienes una herida de bala? 507 00:40:19,291 --> 00:40:20,416 ¡Ni la mitad! 508 00:40:20,833 --> 00:40:22,750 De una Luger Parabellum. 509 00:40:25,583 --> 00:40:26,666 Es extraño. 510 00:40:28,333 --> 00:40:30,250 Porque sabes que soy actriz, 511 00:40:32,125 --> 00:40:34,291 Crees que estoy fingiendo. 512 00:40:36,458 --> 00:40:39,083 Hay algo que no está bien sobre ustedes. 513 00:40:44,333 --> 00:40:46,083 ¿Quieres verlo también? 514 00:40:46,916 --> 00:40:47,708 Sí. 515 00:40:51,250 --> 00:40:52,750 No es necesario. 516 00:40:53,125 --> 00:40:54,708 Lo he visto, Zack. 517 00:40:57,208 --> 00:40:58,958 En Superviviente de matanza 518 00:40:59,708 --> 00:41:02,875 algunos actores fueron pagados tener heridas reales. 519 00:41:04,250 --> 00:41:07,750 Debes haberle pagado una fortuna. para dispararle. 520 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 ¡Estás enfermo! 521 00:41:13,208 --> 00:41:15,958 No pensé que los ingleses estuvieran locos. 522 00:41:18,291 --> 00:41:20,541 Tu Robert no me pagó. 523 00:41:21,166 --> 00:41:23,333 No me disparó. 524 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Entonces, ¿quién te disparó? 525 00:41:26,916 --> 00:41:28,041 Zaidonk. 526 00:41:28,375 --> 00:41:29,333 ¿Zai quién? 527 00:41:30,916 --> 00:41:34,166 Obersturmführer Zaïdonk. 528 00:41:35,375 --> 00:41:36,666 Como estaba. 529 00:41:37,833 --> 00:41:40,208 Me disparó en el hombro... 530 00:41:41,458 --> 00:41:43,166 pero le disparé en el estómago. 531 00:41:47,125 --> 00:41:48,208 Con esto. 532 00:41:54,333 --> 00:41:56,041 Entonces mataste 533 00:41:56,166 --> 00:41:57,666 ¿Un oficial alemán? 534 00:42:00,583 --> 00:42:02,000 ¿No lo crees? 535 00:42:48,041 --> 00:42:49,333 Ahora que... 536 00:42:51,166 --> 00:42:52,083 ¡Bravo! 537 00:42:53,166 --> 00:42:54,291 Eso fue... 538 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 magnífico! 539 00:42:59,041 --> 00:43:00,291 ¿Qué dijiste? 540 00:43:10,833 --> 00:43:13,083 A un amigo le acaban de disparar... 541 00:43:15,166 --> 00:43:17,750 ¿Y aplaudes, cabrón? 542 00:43:22,250 --> 00:43:24,875 ¿Quieres saber ¿Qué se siente cuando te disparan? 543 00:43:35,958 --> 00:43:38,291 ¿Me vas a matar como a Zaïdonk? 544 00:43:39,125 --> 00:43:40,166 Felipe. 545 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Basta. 546 00:43:42,625 --> 00:43:43,875 El arma está cargada. 547 00:43:46,666 --> 00:43:49,291 ¡Te volaré los sesos! 548 00:43:50,833 --> 00:43:53,250 Por favor no haga eso, señorita. 549 00:43:54,666 --> 00:43:56,458 Por favor discúlpeme, yo... 550 00:43:57,166 --> 00:44:00,125 tengo un cariño lamentable por el humor negro. 551 00:44:04,083 --> 00:44:05,291 Por favor. 552 00:44:06,708 --> 00:44:07,750 Déjalo ir. 553 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 ¿Tomamos postre? 554 00:44:45,333 --> 00:44:46,375 Felipe. 555 00:44:51,125 --> 00:44:52,833 ¿Realmente lo hicimos? 556 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 ¿Qué? 557 00:44:57,208 --> 00:44:58,791 ¿Viajar a través del tiempo? 558 00:45:00,250 --> 00:45:01,041 Sí. 559 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 ¿Estamos realmente en 1944? 560 00:45:08,125 --> 00:45:10,125 Él te ha hecho creer eso. 561 00:45:11,625 --> 00:45:12,958 El es muy bueno. 562 00:45:54,916 --> 00:45:56,833 Operador. ¿Puedo ayudarle? 563 00:45:58,833 --> 00:46:01,750 ¿Puedes pasarme? al señor y la señora Weintraub, 564 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 6 Rue Sicart, Burdeos? 565 00:46:04,333 --> 00:46:05,500 Mantenga la línea. 566 00:46:17,000 --> 00:46:17,875 ¿Sí? 567 00:46:24,541 --> 00:46:25,750 ¿Es esa Helena? 568 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Sí. 569 00:46:27,708 --> 00:46:28,750 ¿Quién es este? 570 00:46:29,916 --> 00:46:32,291 ¿Hélène... Hélène Weintraub? 571 00:46:33,000 --> 00:46:34,291 Sí, ese soy yo. 572 00:46:39,875 --> 00:46:42,458 Helena, ¿cómo se llama? de tu maestro? 573 00:46:42,583 --> 00:46:45,458 Ya sabes, el que es realmente estricto. 574 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 Por favor. 575 00:46:51,416 --> 00:46:52,916 Señorita Trochu. 576 00:46:55,041 --> 00:46:58,416 ¿Puedes decirme la fecha de hoy? 577 00:47:00,500 --> 00:47:04,291 Es el 19 de mayo de 1944. 578 00:47:05,541 --> 00:47:08,875 ¡Hélène, sal rápido que ya vienen! Dile a tus padres. 579 00:47:09,000 --> 00:47:11,125 ¿Quién eres? 580 00:47:18,166 --> 00:47:19,375 ¿Qué estás haciendo? 581 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 No puedo dormir y quiero fumar. 582 00:47:25,708 --> 00:47:27,291 ¿Te quedan puros? 583 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 No, no lo he hecho. 584 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 Habrá un estanco en el pueblo. 585 00:47:36,583 --> 00:47:37,833 Cerrado a esta hora. 586 00:47:45,791 --> 00:47:47,500 Podríamos ir a comprobarlo. 587 00:47:55,625 --> 00:47:58,875 ¿Crees que habrá reconstruido? todo el pueblo? 588 00:47:59,000 --> 00:48:02,750 No podía permitírselo. Le presté el dinero para alquilar la casa. 589 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 Acaba de pagar por un par de alemanes. 590 00:48:11,083 --> 00:48:12,500 ¿Qué te dije? 591 00:48:17,333 --> 00:48:18,666 Será mejor que volvamos. 592 00:48:18,791 --> 00:48:20,666 ¡Estás bromeando! 593 00:48:21,083 --> 00:48:23,916 ¿Cómo llegarían a desempeñar sus papeles? 594 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Buenas noches. 595 00:48:50,458 --> 00:48:51,666 Buenas noches. 596 00:48:54,416 --> 00:48:57,791 ¿Puedo saber por qué estás en guardia? frente a mi casa? 597 00:48:58,125 --> 00:49:01,500 Le disparamos a un terrorista peligroso. en tus terrenos. 598 00:49:01,750 --> 00:49:03,541 Puede que haya otros. 599 00:49:04,208 --> 00:49:05,250 ¡Excelente! 600 00:49:05,750 --> 00:49:08,750 vamos al pueblo para comprar cigarrillos. 601 00:49:20,041 --> 00:49:22,416 Nuestras órdenes son muy claras. 602 00:49:22,541 --> 00:49:24,125 Nadie puede salir. 603 00:49:24,375 --> 00:49:25,750 Como sabes... 604 00:49:26,625 --> 00:49:28,833 fumar es malo para la salud. 605 00:49:29,458 --> 00:49:31,458 El Führer está en contra. 606 00:49:32,958 --> 00:49:33,958 ¡Bravo! 607 00:49:35,166 --> 00:49:38,500 Bromeando aparte, ¿Alguno de los técnicos ha fumado? 608 00:49:39,583 --> 00:49:42,291 Tener alguna de las "tecnicas" ¿Tienes un "fumo"? 609 00:49:43,458 --> 00:49:45,208 Lo siento, no lo entiendo. 610 00:49:46,583 --> 00:49:48,166 Tienes un acento extraño. 611 00:49:49,750 --> 00:49:50,916 ¿Eres inglés? 612 00:49:53,708 --> 00:49:55,041 No, es belga. 613 00:49:56,583 --> 00:49:58,083 Belga, ¿verdad? 614 00:49:59,208 --> 00:50:00,208 Es belga. 615 00:50:01,583 --> 00:50:04,125 Estaba usando jerga belga. 616 00:50:07,833 --> 00:50:09,541 Eso nunca se me ocurrió. 617 00:50:10,666 --> 00:50:11,500 Bueno... 618 00:50:12,541 --> 00:50:13,708 Gracias de todos modos. 619 00:50:14,666 --> 00:50:15,500 Y... 620 00:50:16,458 --> 00:50:19,875 Buena suerte con la captura Tu tipo terrorista. 621 00:50:20,041 --> 00:50:22,291 No es un "tipo" terrorista. 622 00:50:22,916 --> 00:50:24,500 Es una mujer. 623 00:50:25,041 --> 00:50:26,375 Uno muy peligroso. 624 00:50:28,291 --> 00:50:31,083 Le disparó a un oficial alemán. 625 00:50:31,458 --> 00:50:34,875 Cualquiera que la proteja será fusilado. 626 00:50:36,416 --> 00:50:37,416 ¡Yo digo! 627 00:50:38,541 --> 00:50:42,583 No creo que debas tomar esa advertencia a la ligera. 628 00:50:43,041 --> 00:50:46,166 Espero que usted no sea un terrorista. 629 00:50:46,291 --> 00:50:47,708 No, en absoluto. 630 00:50:47,958 --> 00:50:49,500 Soy un colaborador. 631 00:50:50,583 --> 00:50:51,666 ¿Una "colaboración"? 632 00:50:52,166 --> 00:50:52,958 Sí. 633 00:50:54,500 --> 00:50:55,958 Un colaborador. 634 00:50:56,666 --> 00:50:58,083 Un amigo de Alemania. 635 00:51:01,041 --> 00:51:01,875 Bien. 636 00:51:02,333 --> 00:51:03,541 Te felicito. 637 00:51:03,916 --> 00:51:05,291 Ahora, señores, 638 00:51:06,000 --> 00:51:08,458 Creo que deberías irte a la cama. 639 00:51:10,375 --> 00:51:12,416 ¿Podríamos fumar sólo un cigarrillo? 640 00:51:38,375 --> 00:51:39,875 Lo fumaré más tarde. 641 00:51:40,208 --> 00:51:41,416 Como desées. 642 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 Buenas noches. 643 00:51:51,041 --> 00:51:52,041 ¿Nos vamos? 644 00:51:56,458 --> 00:51:57,416 Felipe. 645 00:52:05,291 --> 00:52:07,750 Eso fue para detenernos yendo al pueblo. 646 00:52:07,875 --> 00:52:10,541 - Robert pensó en todo. - ¡No! 647 00:52:14,208 --> 00:52:18,750 Nunca pensé que serías tan estúpido para intentar salir. 648 00:52:20,208 --> 00:52:21,916 Una buena actuación. 649 00:52:22,458 --> 00:52:25,125 ¿Pero ese soldado es realmente alemán? 650 00:52:25,291 --> 00:52:27,291 Habla muy bien francés. 651 00:52:29,000 --> 00:52:29,916 Bien. 652 00:52:31,208 --> 00:52:32,250 mis amigos, 653 00:52:33,083 --> 00:52:37,291 Creo que es hora de plantear la pregunta. 654 00:52:37,416 --> 00:52:38,708 de la apuesta de Pascal. 655 00:52:39,250 --> 00:52:42,375 Te refieres a, ¿Realmente viajamos en el tiempo? 656 00:52:42,666 --> 00:52:44,000 o es todo esto 657 00:52:44,333 --> 00:52:45,541 ¿Solo una mascarada? 658 00:52:45,750 --> 00:52:46,791 Exactamente. 659 00:52:48,541 --> 00:52:51,500 Y si es sólo una mascarada, 660 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 donde esta el placer 661 00:52:53,500 --> 00:52:54,583 al revelarlo? 662 00:52:55,458 --> 00:52:56,875 Eso no sería divertido. 663 00:52:58,416 --> 00:52:59,333 Eso es cierto. 664 00:53:00,833 --> 00:53:02,000 Por otra parte, 665 00:53:02,666 --> 00:53:04,500 si todo es verdad, 666 00:53:05,125 --> 00:53:07,750 y realmente hemos viajado a través del tiempo, 667 00:53:09,125 --> 00:53:10,041 entonces... 668 00:53:10,500 --> 00:53:12,750 Estamos rodeados de nazis 669 00:53:12,875 --> 00:53:14,750 que podría irrumpir en cualquier momento. 670 00:53:15,125 --> 00:53:19,250 Y estamos albergando a un terrorista, lo que podría hacer que nos disparen a todos. 671 00:53:27,416 --> 00:53:29,166 Sois todos tan raros. 672 00:53:37,458 --> 00:53:38,625 ¿De dónde eres? 673 00:53:39,583 --> 00:53:40,875 Bretaña, originalmente. 674 00:53:41,375 --> 00:53:42,166 No. 675 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 esta casa llevaba años abandonado. 676 00:53:49,125 --> 00:53:51,291 Y de repente estáis todos aquí. 677 00:53:58,791 --> 00:54:00,416 Es la casa de Robert. 678 00:54:01,083 --> 00:54:03,916 Nos invitó a las vacaciones. 679 00:54:05,375 --> 00:54:07,500 ¿Con un paracaidista americano? 680 00:54:13,125 --> 00:54:14,375 Dime la verdad. 681 00:54:14,500 --> 00:54:15,541 ¿Y tú? 682 00:54:17,041 --> 00:54:18,833 ¿Dirás la verdad también? 683 00:54:24,833 --> 00:54:25,916 Me gustas. 684 00:54:31,958 --> 00:54:33,750 Quiero saber quién eres. 685 00:54:51,375 --> 00:54:52,833 ¿En qué año naciste? 686 00:54:54,708 --> 00:54:56,541 1921. 687 00:55:00,125 --> 00:55:01,458 yo nací 688 00:55:02,083 --> 00:55:04,166 en 1977. 689 00:55:08,041 --> 00:55:09,791 Soy un viajero en el tiempo. 690 00:55:14,791 --> 00:55:16,208 Del futuro. 691 00:55:19,083 --> 00:55:21,833 - Sé que suena loco. - ¿Desde cuándo? 692 00:55:25,958 --> 00:55:27,250 2014. 693 00:55:30,541 --> 00:55:31,708 2014? 694 00:55:36,958 --> 00:55:39,291 Entonces dígame, señor viajero en el tiempo, 695 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 si eres del 2014, 696 00:55:43,833 --> 00:55:46,791 ¿Los alemanes ganaron o perdieron la guerra? 697 00:55:47,791 --> 00:55:48,958 Perdieron. 698 00:55:51,000 --> 00:55:52,416 Se rindieron. 699 00:55:53,125 --> 00:55:55,041 8 de mayo de 1945. 700 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Me gustaría ver eso. 701 00:56:07,000 --> 00:56:08,458 ¿Cómo ha ocurrido? 702 00:56:09,208 --> 00:56:10,125 Bueno... 703 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Empezó 704 00:56:14,208 --> 00:56:15,458 con los rellanos. 705 00:56:15,583 --> 00:56:16,833 ¿Cuando? 706 00:56:16,958 --> 00:56:18,958 6 de junio de 1944. 707 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 En Normandía. 708 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 ¿No me crees? 709 00:56:32,541 --> 00:56:34,833 Sólo Kammler podía creerlo. 710 00:56:36,416 --> 00:56:37,375 ¿OMS? 711 00:56:38,041 --> 00:56:39,333 Hans Kammler. 712 00:56:42,291 --> 00:56:43,875 Un oficial de las SS. 713 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Me interrogó. 714 00:56:51,541 --> 00:56:52,875 Me escapé. 715 00:56:54,000 --> 00:56:56,333 Después de matar a ese bastardo de Zaïdonk. 716 00:56:57,041 --> 00:56:58,375 ¿Qué te preguntó? 717 00:56:58,625 --> 00:57:00,000 Lo mismo que tú. 718 00:57:03,833 --> 00:57:06,291 Me preguntó en qué año nací. 719 00:57:07,208 --> 00:57:10,708 el queria saber si nací en los años 1980. 720 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 Realmente sois un montón de locos. 721 00:57:20,250 --> 00:57:23,916 Pero no eres el primer narrador en la Resistencia. 722 00:57:24,875 --> 00:57:25,916 Luis. 723 00:57:31,083 --> 00:57:34,083 El desembarco de Normandía es un señuelo. 724 00:57:36,041 --> 00:57:38,458 Quieren que los alemanes crean eso. 725 00:57:40,916 --> 00:57:44,000 Aterrizarán en Norte-Paso de Calais. 726 00:57:48,916 --> 00:57:50,375 Si tú lo dices. 727 00:58:06,291 --> 00:58:07,083 Sí. 728 00:58:12,458 --> 00:58:14,166 Mira quién viene. 729 00:58:20,000 --> 00:58:22,291 ¡Ni una palabra en inglés! 730 00:58:24,291 --> 00:58:26,708 Mejor si no dices nada en absoluto. 731 00:58:27,458 --> 00:58:29,333 Ve y escóndete en tu habitación. 732 00:58:30,208 --> 00:58:31,958 ¡No me perderé el espectáculo! 733 00:58:49,041 --> 00:58:50,708 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 734 00:58:50,833 --> 00:58:54,458 Sólo una llamada de cortesía. Somos vecinos. 735 00:58:54,583 --> 00:58:56,083 Por favor, entra. 736 00:59:15,708 --> 00:59:17,625 Huelo café. 737 00:59:18,250 --> 00:59:20,083 ¡Un olor a mercado negro! 738 00:59:20,583 --> 00:59:24,833 Si vienes conmigo, Estaré encantado de servirte un poco. 739 00:59:43,083 --> 00:59:44,333 Señora. 740 00:59:44,875 --> 00:59:46,000 Caballeros. 741 00:59:48,000 --> 00:59:50,625 Pareces bien abastecido. 742 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 ¿Estás disfrutando de tus vacaciones? 743 00:59:52,583 --> 00:59:54,208 Muchísimas gracias. 744 00:59:54,791 --> 00:59:56,500 Te envidio. 745 00:59:57,666 --> 01:00:01,000 Ser turistas en esta hermosa región... 746 01:00:01,583 --> 01:00:05,666 Lamentablemente estoy encarcelado. en el infierno del deber, 747 01:00:05,791 --> 01:00:08,791 complaciéndome a veces cometer actos desagradables 748 01:00:08,916 --> 01:00:13,541 que, en tiempos de paz, seguramente considerarse reprobable. 749 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Mis respetos, señora. 750 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Mi nombre es Puppendorf. 751 01:00:18,000 --> 01:00:21,541 Obersturmbannführer Puppendorf, a cargo de la Gestapo 752 01:00:21,666 --> 01:00:23,333 en tu hermosa región. 753 01:00:23,916 --> 01:00:27,083 Soy la condesa Lynn d'Eglantine. del Sagrado Grial. 754 01:00:28,166 --> 01:00:30,250 ¿A qué debo esta temprana visita? 755 01:00:30,375 --> 01:00:32,333 Sencilla cortesía, señora. 756 01:00:32,583 --> 01:00:36,083 Permítame presentar Obergruppenführer Hans Kammler. 757 01:00:42,250 --> 01:00:44,458 ¿Encuentras algo gracioso? 758 01:00:47,583 --> 01:00:50,541 Lo siento, es un poco ingenuo. 759 01:00:50,666 --> 01:00:53,333 Es autista. Yo lo cuido. 760 01:01:01,291 --> 01:01:02,541 Parece judío. 761 01:01:04,458 --> 01:01:06,708 No señor, en eso se equivoca. 762 01:01:06,833 --> 01:01:08,333 Él es mi primo. 763 01:01:08,875 --> 01:01:09,958 ¿Está seguro? 764 01:01:10,250 --> 01:01:11,583 Absolutamente. 765 01:01:12,166 --> 01:01:14,250 Por favor disculpe a mi colega. 766 01:01:14,833 --> 01:01:18,083 A veces puede ser demasiado directo. 767 01:01:18,416 --> 01:01:21,333 Pero en el fondo es de buen corazón. 768 01:01:21,750 --> 01:01:23,291 Un artista también. 769 01:01:23,416 --> 01:01:25,791 Antes de la guerra tocaba el trombón. 770 01:01:25,958 --> 01:01:28,625 en Wiesbaden Orquesta Filarmónica. 771 01:01:29,458 --> 01:01:33,125 Jugó para los inválidos. que fue allí a tomar las aguas. 772 01:01:33,250 --> 01:01:33,916 Señores... 773 01:01:35,041 --> 01:01:36,208 El café está listo. 774 01:01:37,333 --> 01:01:39,083 ¿Dónde está el baño? 775 01:01:39,208 --> 01:01:40,250 Piso superior. 776 01:01:40,500 --> 01:01:44,250 Cuarto a la izquierda, justo después de la biblioteca con el gato. 777 01:02:25,750 --> 01:02:27,291 ¿Nadie más? 778 01:02:30,041 --> 01:02:31,166 ¿Puedo? 779 01:02:39,291 --> 01:02:41,208 ¿Puedo ver tu encendedor? 780 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 ¡Hermoso! 781 01:03:05,791 --> 01:03:07,333 Lo siento, señora. 782 01:03:08,250 --> 01:03:10,291 ¿Te asusté? 783 01:03:11,750 --> 01:03:13,541 Vamos, Catalina. 784 01:03:13,666 --> 01:03:17,000 Estamos recibiendo una visita de cortesía de... 785 01:03:18,083 --> 01:03:19,208 ¿Por? 786 01:03:19,500 --> 01:03:20,791 Hans Kammler. 787 01:03:21,375 --> 01:03:23,125 A su servicio, señora. 788 01:03:37,125 --> 01:03:40,583 Deberías conseguir el candado en la puerta del baño fijada. 789 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Ella. 790 01:03:44,500 --> 01:03:47,625 Una revista femenina. Nunca lo había visto antes. 791 01:03:47,875 --> 01:03:49,333 Es mío. 792 01:03:52,250 --> 01:03:53,250 ¿Puedo? 793 01:03:53,541 --> 01:03:55,250 Lo leeré esta noche. 794 01:03:56,291 --> 01:03:58,708 ¿Por qué gritabas? ¿Un error? 795 01:03:59,833 --> 01:04:02,416 Ella se asustó con nosotros. 796 01:04:03,666 --> 01:04:05,000 ¡La idea misma! 797 01:04:07,666 --> 01:04:10,291 Eres... ¡perfecto! 798 01:04:12,041 --> 01:04:15,208 Gracias, señor. ¿A quién tengo el honor? 799 01:04:16,666 --> 01:04:18,500 Soy Felipe. 800 01:04:19,250 --> 01:04:19,916 Petin. 801 01:04:21,500 --> 01:04:23,583 ¡Eres un bromista! 802 01:04:23,833 --> 01:04:25,791 Me gusta tu humor francés. 803 01:04:25,916 --> 01:04:29,208 No, no se escribe igual. Son P, É, T, I, N. 804 01:04:31,583 --> 01:04:35,125 Que suerte tener el mismo nombre como un gran hombre. 805 01:04:35,583 --> 01:04:38,166 Soy el Obergruppenführer Hans Kammler. 806 01:04:39,208 --> 01:04:40,333 ¡Sí! 807 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 He oído hablar de ti. 808 01:04:43,041 --> 01:04:46,083 ¿En realidad? ¿Puedo preguntar a quién? 809 01:04:46,291 --> 01:04:49,041 Es de público conocimiento que usted es 810 01:04:49,166 --> 01:04:50,541 un gran físico. 811 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 ¿Conocimiento público? 812 01:04:53,875 --> 01:04:55,833 Señor Puppendorf, 813 01:04:56,166 --> 01:04:58,791 es de público conocimiento quién soy. 814 01:04:58,916 --> 01:05:02,666 Tus agentes ¡Han sido maravillosamente discretos! 815 01:05:03,000 --> 01:05:05,416 Señor Pétin, explíquese. 816 01:05:09,458 --> 01:05:11,875 Y usted señor ¿a qué se dedica? 817 01:05:12,125 --> 01:05:13,541 ¿A mí? 818 01:05:13,833 --> 01:05:16,541 un entusiasta de condecoraciones militares alemanas. 819 01:05:18,833 --> 01:05:20,500 ¡Magnífico! 820 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 ¿Puedo? 821 01:05:23,750 --> 01:05:24,833 Sé mi invitado. 822 01:05:32,875 --> 01:05:36,625 la medalla de los Caballeros SS del Castillo de Wewelsburg. 823 01:05:37,458 --> 01:05:40,250 Himmler me lo dio en la inauguración. 824 01:05:40,583 --> 01:05:42,750 Espera, ¿qué estás haciendo? 825 01:05:51,541 --> 01:05:53,416 No es una reproducción. 826 01:05:56,541 --> 01:05:57,833 ¡Es auténtico! 827 01:06:06,333 --> 01:06:09,583 conozco gente ¿Quién haría cualquier cosa para conseguir uno? 828 01:06:10,625 --> 01:06:12,166 ¿OMS? 829 01:06:12,666 --> 01:06:14,083 Neonazis, en su mayoría. 830 01:06:14,291 --> 01:06:18,416 ¿"Neonazis"? ¿Qué quiere decir, señor Petin? 831 01:06:19,250 --> 01:06:21,500 Para que haya neonazis, 832 01:06:22,458 --> 01:06:25,000 No tiene que haber más nazis. 833 01:06:26,000 --> 01:06:28,583 No creo que hayamos perdido la guerra. 834 01:06:28,708 --> 01:06:31,250 No, Herr Obergruppenführer. 835 01:06:31,583 --> 01:06:33,166 ¡No tientes al destino! 836 01:06:34,291 --> 01:06:38,916 Eres el primer francés ¿Quién ha pronunciado alguna vez mi rango correctamente? 837 01:06:39,833 --> 01:06:41,208 ese terrorista 838 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 llamó nuestro amigo Zaïdonk 839 01:06:44,333 --> 01:06:46,208 "Oberstrumführer". 840 01:06:47,333 --> 01:06:49,291 ella lo mato de manera cobarde. 841 01:06:49,583 --> 01:06:51,416 Una bala en el estómago. 842 01:06:52,458 --> 01:06:53,791 Una muerte muy dolorosa. 843 01:06:53,916 --> 01:06:56,166 Es una mujer extremadamente peligrosa. 844 01:06:56,458 --> 01:06:59,583 Y ella fue vista en los alrededores. 845 01:06:59,916 --> 01:07:01,916 ¿No la has visto? 846 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 No. 847 01:07:03,833 --> 01:07:06,000 Nadie nos ha molestado. 848 01:07:06,166 --> 01:07:07,250 ¿No? 849 01:07:08,500 --> 01:07:11,583 No tenemos motivos para dudar de ti, ¿verdad? 850 01:07:11,708 --> 01:07:14,291 Especialmente en presencia del señor Pétin. 851 01:07:18,833 --> 01:07:19,875 Condesa... 852 01:07:21,916 --> 01:07:24,583 Es mi desagradable deber para registrar su casa. 853 01:07:24,916 --> 01:07:25,916 Adelante. 854 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 ¿Voy contigo? 855 01:07:27,583 --> 01:07:29,000 Estaría encantado. 856 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 ¡Excelente chicos! Realmente eres excelente. 857 01:07:45,375 --> 01:07:46,833 ¡Oh, cabrón! 858 01:07:47,791 --> 01:07:49,250 ¡Oye, Fritz, relájate! 859 01:07:49,375 --> 01:07:51,958 ¡Robert, creen que son verdaderos nazis! 860 01:07:52,083 --> 01:07:53,583 Sí, somos nazis. 861 01:07:55,458 --> 01:07:58,833 Por cierto, ¿qué son los "neonazis"? ¿Una compañía de teatro? 862 01:07:58,958 --> 01:08:01,416 ¿Como ese Charlie Chaplin? 863 01:08:16,125 --> 01:08:18,166 La vida no es más que un acto. 864 01:08:24,208 --> 01:08:26,083 Seamos sinceros. 865 01:08:27,250 --> 01:08:28,125 ¿Quién eres? 866 01:08:28,250 --> 01:08:29,958 Son de Londres. 867 01:08:30,083 --> 01:08:32,041 Gaullistas. 868 01:08:39,125 --> 01:08:42,416 Es un café increíblemente bueno, condesa. 869 01:08:42,541 --> 01:08:43,416 ¿Puedo verlo? 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,958 tengo que decirte que estoy indignada 871 01:08:52,083 --> 01:08:54,000 por la brutalidad de su colega. 872 01:09:00,666 --> 01:09:02,208 ¡Qué aroma! 873 01:09:03,916 --> 01:09:06,250 En ningún lugar de Europa existe tal café. 874 01:09:06,375 --> 01:09:09,000 ¡Son cerdos americanos! 875 01:09:09,625 --> 01:09:10,666 Otón. 876 01:09:11,041 --> 01:09:12,708 Tómalo con calma. 877 01:09:14,833 --> 01:09:17,625 Ningún avión aliado ha sobrevolado la región. 878 01:09:18,041 --> 01:09:21,000 Esta casa había estado vacía durante años. 879 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 Entonces, de repente... 880 01:09:22,875 --> 01:09:24,625 ¡Había luz! 881 01:09:26,583 --> 01:09:28,000 ¿De dónde eres? 882 01:09:29,500 --> 01:09:30,750 ¿Y tú? 883 01:09:31,083 --> 01:09:33,458 Creo que lo sabe, profesor. 884 01:09:33,875 --> 01:09:35,750 Además de lo que estoy haciendo aquí. 885 01:09:36,041 --> 01:09:39,333 Si mi hipótesis, por audaz que sea, es correcto. 886 01:09:40,250 --> 01:09:41,750 ¿Cuál es tu hipótesis? 887 01:09:43,083 --> 01:09:44,625 Usaste la grieta. 888 01:09:45,958 --> 01:09:47,791 ¿Qué es esta "ruptura"? 889 01:09:47,916 --> 01:09:51,000 ¿Te refieres a una falla en nuestra seguridad? 890 01:09:56,416 --> 01:09:58,333 Señor Obergruppenführer, 891 01:09:58,500 --> 01:10:00,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 892 01:10:01,125 --> 01:10:02,541 Hola señores. 893 01:10:11,166 --> 01:10:12,750 ¡El terrorista! 894 01:10:13,416 --> 01:10:15,000 En persona. 895 01:10:15,458 --> 01:10:17,541 ¡Mataste a Zaidonk! 896 01:10:19,250 --> 01:10:19,916 ¡Cálmate! 897 01:10:20,958 --> 01:10:23,000 ¡Nadie va a matar a nadie! 898 01:10:24,625 --> 01:10:27,375 Damas y caballeros, 899 01:10:27,500 --> 01:10:29,666 estás en una situación muy mala. 900 01:10:33,041 --> 01:10:35,708 Ustedes son los que están en una mala situación. 901 01:10:35,833 --> 01:10:37,500 ¿Puedo saber por qué? 902 01:10:37,833 --> 01:10:40,041 El Tercer Reich está acabado. 903 01:10:40,208 --> 01:10:42,166 Vas a perder la guerra. 904 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Los americanos están llegando. 905 01:10:50,666 --> 01:10:51,833 ¿Dónde? 906 01:10:54,041 --> 01:10:55,166 ¿Dónde? 907 01:10:57,708 --> 01:11:00,166 ¿Dónde serán los aterrizajes? 908 01:11:02,250 --> 01:11:03,625 ¡Contéstame! 909 01:11:05,958 --> 01:11:07,333 Normandía. 910 01:11:11,875 --> 01:11:13,166 ¿Cómo lo sabes? 911 01:11:16,041 --> 01:11:17,250 ¿Y esto? 912 01:11:18,708 --> 01:11:20,583 ¿No crees que me di cuenta? 913 01:11:27,791 --> 01:11:30,416 Las mujeres no usan mucho en... 914 01:11:31,583 --> 01:11:32,875 2014. 915 01:11:37,500 --> 01:11:40,083 "Una hermosa floración de primavera. 916 01:11:40,666 --> 01:11:44,291 "Rebeca Hall, 31 años, una encantadora inglesa, 917 01:11:44,416 --> 01:11:47,125 "protagoniza Una promesa, 918 01:11:47,250 --> 01:11:50,000 "adaptado de Viaje al pasado, 919 01:11:50,125 --> 01:11:51,875 "una novela corta de Stefan Zweig, 920 01:11:52,000 --> 01:11:57,083 "la historia de un romance entre amantes de diferentes orígenes sociales 921 01:11:57,208 --> 01:11:59,708 "en 1912 Alemania. 922 01:12:00,166 --> 01:12:02,166 "Rebecca Hall interpreta a Lotte. 923 01:12:02,666 --> 01:12:04,625 "Esta morena luchadora 924 01:12:04,916 --> 01:12:09,083 "fue descubierto por el director Patrice Leconte 925 01:12:09,625 --> 01:12:12,333 "en Vicky Cristina Barcelona, por... 926 01:12:14,250 --> 01:12:15,500 "Woody Allen..." 927 01:12:15,625 --> 01:12:17,125 ¡Otro judío! 928 01:12:17,666 --> 01:12:21,458 "...en el que ella jugó la amiga de Scarlett Johansson, 929 01:12:21,583 --> 01:12:24,916 "que coqueteó con Javier Bardem". 930 01:12:28,250 --> 01:12:32,750 Ve y transmite las buenas noticias. que nos acaba de contar nuestro amigo. 931 01:12:36,250 --> 01:12:38,125 No discutas. 932 01:12:38,625 --> 01:12:43,583 Himmler debe saberlo de inmediato. que los desembarcos serán en Normandía. 933 01:12:43,791 --> 01:12:48,125 Lo que tengo que decirles ahora no te concierne. 934 01:13:08,083 --> 01:13:12,416 Supongo que no los aterrizajes. realmente tuvo lugar en Normandía. 935 01:13:20,875 --> 01:13:24,291 ¿Realmente tuvieron lugar en Normandía? 936 01:14:18,416 --> 01:14:20,333 ¿No te preguntaste? 937 01:14:20,500 --> 01:14:24,916 ¿Por qué la ruptura en el tiempo? ¿Te trajo de vuelta a este momento exacto? 938 01:14:25,500 --> 01:14:29,291 Obergruppenführer, tiene un minuto. salir de la casa 939 01:14:29,416 --> 01:14:32,666 si no quieres terminar en el siglo XXI. 940 01:14:48,333 --> 01:14:51,541 siempre he soñado de vivir en el siglo XXI. 941 01:15:00,291 --> 01:15:02,000 Bueno, ¡aquí estás! 942 01:15:03,583 --> 01:15:05,833 Es el 20 de mayo de 2014. 943 01:15:07,208 --> 01:15:09,083 10:43 a.m. 944 01:15:37,041 --> 01:15:38,750 ¡Bravísimo! 945 01:15:44,666 --> 01:15:47,500 ¡Robert, eso fue fantástico! 946 01:15:49,416 --> 01:15:52,583 ¡Tu actuación fue magnífica! 947 01:15:52,708 --> 01:15:54,083 - Gracias. - ¡En realidad! 948 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 ¿Eres realmente alemán? 949 01:15:55,916 --> 01:15:58,583 Pensé que tu colega Era un verdadero nazi. 950 01:15:59,375 --> 01:16:02,875 ¿No les importa a ustedes los alemanes? ¿Tener el pasado recogido de esta manera? 951 01:16:03,000 --> 01:16:04,958 ¿Jugando a los nazis todo el tiempo? 952 01:16:08,333 --> 01:16:10,208 ¿Dónde está tu colega? 953 01:16:10,333 --> 01:16:12,500 ¿Y la chica de la Resistencia? 954 01:16:13,416 --> 01:16:16,708 Creo que se quedaron en el siglo XX. 955 01:16:16,833 --> 01:16:18,208 Señor profesor, 956 01:16:18,416 --> 01:16:20,791 Gracias por asignarme este papel. 957 01:16:20,916 --> 01:16:23,000 Nunca me había divertido tanto. 958 01:16:23,666 --> 01:16:27,375 En mi próxima película de Hollywood necesito un nazi. ¿Qué dices? 959 01:16:27,500 --> 01:16:28,541 ¿Hollywood? 960 01:16:34,458 --> 01:16:36,083 Tengo que sacar una foto. 961 01:16:37,416 --> 01:16:39,791 Lynn, por aquí. ¡Fantástico! 962 01:16:47,208 --> 01:16:49,333 Ya puedes quitarte el uniforme. 963 01:16:50,833 --> 01:16:52,500 ¿Puedo ver tu Luger? 964 01:16:53,125 --> 01:16:56,625 Sí, adelante. Cuidado, está cargado. 965 01:17:01,041 --> 01:17:03,000 ¿Eso es una cámara? 966 01:17:03,333 --> 01:17:04,583 ¡Buen dios! 967 01:17:05,833 --> 01:17:07,833 ¿Tenían que ser balas reales? 968 01:17:07,958 --> 01:17:10,083 Podría haber habido un accidente. 969 01:17:49,458 --> 01:17:50,916 ¿Te gustó ella? 970 01:17:53,291 --> 01:17:54,583 Mucho. 971 01:17:58,708 --> 01:18:00,500 ¿La volveré a ver? 972 01:18:04,125 --> 01:18:07,333 Me temo que esa historia ha terminado, Louis. 973 01:19:00,666 --> 01:19:02,916 El aire estaba tan limpio. 974 01:19:03,041 --> 01:19:04,916 Nunca lo había sabido antes. 975 01:19:07,583 --> 01:19:08,708 Verdadero. 976 01:19:16,583 --> 01:19:18,833 La historia de amor era inevitable. 977 01:19:20,375 --> 01:19:21,750 Tenías razón. 978 01:19:28,083 --> 01:19:30,500 El juego de Robert, las reglas de Robert. 979 01:19:33,500 --> 01:19:34,666 No hay duda. 980 01:19:45,458 --> 01:19:46,791 Ella realmente estaba herida. 981 01:20:02,166 --> 01:20:04,083 Creo que encontré el Soliton. 982 01:20:05,083 --> 01:20:07,000 ¡Espera, tengo un Spectran! 983 01:20:08,333 --> 01:20:09,791 Este es un espectro. 984 01:20:10,041 --> 01:20:13,375 A las tres... ¡Uno, dos, tres! 985 01:20:13,500 --> 01:20:14,666 ¡Ahora! 986 01:20:16,708 --> 01:20:17,916 Eso es todo 987 01:20:18,041 --> 01:20:19,958 estamos en el año 15803, 988 01:20:20,083 --> 01:20:21,625 ¡Y todos están muertos! 989 01:20:25,041 --> 01:20:26,208 ¡Ay dios mío! 990 01:20:28,458 --> 01:20:30,125 Todo está bien. 991 01:20:30,250 --> 01:20:34,166 Una gota más de café, ¿Mi querido Obergruppenführer? 992 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Me encantaría alguno. 993 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 - ¿Alguna tarta? - No, gracias. 994 01:20:42,000 --> 01:20:43,458 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 995 01:20:43,583 --> 01:20:45,916 Podríamos preguntar... ¿Cuál era su nombre? 996 01:20:46,250 --> 01:20:47,083 Enrique. 997 01:20:47,208 --> 01:20:49,875 ¡Enrique! Había un Enrique. 998 01:20:50,583 --> 01:20:52,500 ¡Chico encantador! 999 01:20:56,166 --> 01:20:58,750 Hans Kam... ¡SS! 1000 01:20:59,208 --> 01:21:01,916 roberto, felicidades ¡En tu juego diabólico! 1001 01:21:12,875 --> 01:21:14,250 ¿Qué es eso? 1002 01:21:15,000 --> 01:21:16,125 Mi abuela. 1003 01:21:16,250 --> 01:21:17,333 ...en mayo de 1944. 1004 01:21:17,458 --> 01:21:21,500 ella fue entrevistada sobre la redada en Burdeos. 1005 01:21:22,000 --> 01:21:23,416 Compártelo con nosotros. 1006 01:21:25,625 --> 01:21:29,875 Ese día, mil judíos fueron enviados directamente a los campos de exterminio. 1007 01:21:30,000 --> 01:21:32,166 Eras una niña en ese momento. 1008 01:21:33,166 --> 01:21:34,833 Yo tenía ocho años. 1009 01:21:36,375 --> 01:21:38,500 Vivía solo con mi madre. 1010 01:21:38,625 --> 01:21:40,625 Mi padre estaba en la Resistencia. 1011 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Vivíamos en Burdeos, en casa de mi tía. 1012 01:21:44,625 --> 01:21:48,625 Habíamos escuchado rumores vagos sobre el desembarco americano, 1013 01:21:48,750 --> 01:21:52,208 y los alemanes se estaban volviendo cada vez más brutal. 1014 01:21:53,291 --> 01:21:57,041 La noche anterior a la redada, estaba yendo al baño 1015 01:21:57,166 --> 01:21:58,833 cuando sonó el teléfono. 1016 01:21:59,375 --> 01:22:01,833 Normalmente no me permitían responder. 1017 01:22:01,958 --> 01:22:04,208 pero esta vez lo recogí. 1018 01:22:04,333 --> 01:22:06,833 Era una mujer. Parecía presa del pánico. 1019 01:22:06,958 --> 01:22:09,166 Me preguntó si yo era Hélène, Dije que sí. 1020 01:22:09,291 --> 01:22:12,291 Y ella dijo que vendrían los alemanes. 1021 01:22:13,416 --> 01:22:17,416 Le pregunté quién era ella. ella no respondió y simplemente colgó. 1022 01:22:18,666 --> 01:22:22,458 Le dije a mi madre, quien pensó que era sólo una broma. 1023 01:22:22,583 --> 01:22:24,166 Dije que no, no... 1024 01:22:24,750 --> 01:22:28,083 Sentí que era real y la convencí. 1025 01:22:29,416 --> 01:22:33,791 Salimos de casa y caminamos a través de Burdeos, en la oscuridad, 1026 01:22:34,333 --> 01:22:37,125 haciendo todo lo posible para evitar las patrullas alemanas. 1027 01:22:38,250 --> 01:22:41,625 por la mañana Nos había acogido un granjero. 1028 01:22:42,958 --> 01:22:46,083 Hasta el día de hoy nunca lo he sabido... 1029 01:22:46,750 --> 01:22:50,000 quien era quien salvó la vida de mi madre y la mía. 1030 01:22:52,916 --> 01:22:55,125 Ella me hizo una pregunta extraña. 1031 01:22:55,250 --> 01:22:57,708 ella me preguntó el nombre de mi maestro de escuela. 1032 01:22:57,833 --> 01:23:00,041 El que siempre me estaba castigando. 1033 01:23:00,166 --> 01:23:02,666 No lo entendí en ese momento, pero... 1034 01:23:03,333 --> 01:23:06,083 Creo que estaba comprobando mi identidad. 1035 01:26:50,875 --> 01:26:52,791 Subtítulos de Howard Bonsor 1036 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 Subtitulado: L.V.T. - París