1
00:00:06,600 --> 00:00:07,866
[latra de caine]

2
00:00:07,866 --> 00:00:12,466
[conversație în italiană]

3
00:00:12,466 --> 00:00:17,833
♪

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,500
[conversații în italiană]

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,433
[latra de caine]

6
00:00:47,433 --> 00:01:21,633
♪

7
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
Cecil: Întotdeauna ți-am spus 
ar trebui să urce pe scenă.

8
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Cecil, ce vrei?

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
Un cuvânt.

10
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
M-ai evitat 
de zile.

11
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
Ei bine, am avut 
mâinile mele pline.

12
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Da, și o vei face 
la petrecere mai târziu,

13
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
de aceea am venit 
sa te gasesc acum...

14
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
să-mi iau rămas-bun.

15
00:01:42,300 --> 00:01:44,266
Voi fi pe 
primul tren

16
00:01:44,266 --> 00:01:46,633
din Genova 
maine dimineata.

17
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
Voi reveni 
Londra până sâmbătă.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Ei bine, la revedere.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
— Ei bine, la revedere. 
Asta e

20
00:01:58,600 --> 00:02:00,333
dupa 30 de ani
de căsătorie?

21
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
Deci, accepti asta 
s-a terminat, atunci?

22
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
Nu. Dar voi trece prin 
cu divortul,

23
00:02:15,633 --> 00:02:18,800
dacă asta vrei.

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,466
[ofta] 
Aceasta ar putea fi ultima dată

25
00:02:20,466 --> 00:02:23,533
suntem împreună 
în acest loc.

26
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Nu ai măcar 
un cuvânt civil pentru mine?

27
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
Nu voi avea nimic 
civil să spun

28
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
pana ma platesti 
ce-mi datorezi.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
Nu-mi permit 
sa te platesc,

30
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
nu chiar acum.

31
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Ce vrei să spun?

32
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
Ştii ce 
Vreau să spui.

33
00:02:42,600 --> 00:03:04,766
♪

34
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
Trebuie să fie în seara asta.

35
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
În seara asta?

36
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
Partidul ne va oferi 
capacul de care avem nevoie,

37
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
asa ca te astept... 
pentru amandoi...

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
la poarta la ora 11.

39
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
[ofta] 
Asta presupunând că

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,566
încă vii.

41
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
Și dacă nu sunt?

42
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
Ți-am spus deja 
ce se intampla daca nu.

43
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
Și tu mergi 
gata cu ea?

44
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
[ofta]

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
trebuie.

46
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
Cum aș putea fi 
atât de greșit cu tine?

47
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Constance, voi fi în continuare 
acelasi om.

48
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
vei fi 
un ucigaș cu sânge rece.

49
00:04:28,233 --> 00:04:46,433
♪

50
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Oh, e minunat.

51
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Multumesc.

52
00:04:49,433 --> 00:04:50,733
[capacul se deschide sticla]

53
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Ieftin și vesel. 
La fel ca mine, nu?

54
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Subtil, complicat, 
si plina de alura.

55
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Ah, ar trebui să pună 
ca pe anunt.

56
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
Ei bine, dacă al nostru este 
pe jumătate la fel de bun ca acesta,

57
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
voi fi încântat.

58
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
De două ori, mai mult ca.

59
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Alice: Doamna Pascal! 
Apel telefonic pentru tine.

60
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
Asistentul cuiva sau altul. 
Sună francez.

61
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
[Voce franceză la telefon, 
indistinct]

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Fleury încă vine.

63
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

64
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
Nu poate sta să audă 
un teren a doua zi.

65
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
Ce?

66
00:05:29,566 --> 00:05:31,933
[femeie vorbind franceza 
indistinct la telefon]

67
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
Urgență ceva 
sau altul,

68
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Je suis désolé.

69
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
Dar azi?

70
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
Dar petrecerea?

71
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Ei bine, j--doar întreabă. Întreabă.

72
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
[Claudine vorbind franceza]

73
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
Ce au spus?

74
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
Vor fi aici înăuntru 
mai putin de o ora.

75
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
Ei bine, atunci ce suntem 
stând în jur?

76
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
Haide!

77
00:05:57,100 --> 00:06:02,266
[conversație în italiană]

78
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Cecil: Francesco, 
îmi place să te întâlnesc aici,

79
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
din toate locurile.

80
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
Buongiorno. 
Buongiorno.

81
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Ai banii mei?

82
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
tocmai eram pe drum 
la Genova pentru a-l lua.

83
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
Ce zici de inelul meu?

84
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Nu este încă în posesia mea 
fie, bătrâne,

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
dar astea sunt...

86
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
doua invitatii 
la un shindig chic

87
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
la hotel 
chiar în această seară.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
Doar pentru tine
și soția ta, minte.

89
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Cămășile negre nu sunt 
incluse în codul vestimentar.

90
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
[chicoti]

91
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
Poți fi sigur că, um, 
totul pe lista ta de dorințe

92
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
va fi gata de luat acasă 
la sfârşitul nopţii.

93
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Bun.

94
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
„Bine”, ca în 
vei fi acolo?

95
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Bine ca înțelegi 
cum vor fi lucrurile

96
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
de acum înainte între noi.

97
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Desigur.

98
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Arrivederci.

99
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Andrea.

100
00:07:20,066 --> 00:07:42,633
♪

101
00:07:53,366 --> 00:07:55,166
[gafâie]

102
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Paola: Sunt aici!

103
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
Sunt aici!

104
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
Sunt aici.

105
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Anton. 
[chicoti]

106
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Anton: Asta este 
fiica mea - Agnes.

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ah. 
Bun ziua.

108
00:08:08,200 --> 00:08:09,566
Bun ziua.

109
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Chiar așa,
chiar pe aici.

110
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Buongiorno. 
Bun ziua.

111
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
umbrele?

112
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
domnule Fleury... 
Agnes: Merci.

113
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Agnes, asta este 
partenerul meu de afaceri,

114
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Isabella Ainsworth.

115
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Este o plăcere.

116
00:08:24,066 --> 00:08:26,533
[conversație în franceză]

117
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
muscata,

118
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
[adulmecă] 
bergamota,

119
00:08:30,133 --> 00:08:31,833
[adulmecă]

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
si altceva 
Nu prea recunosc.

121
00:08:36,833 --> 00:08:38,100
E, grapefruit, domnule.

122
00:08:38,100 --> 00:08:40,266
Hmm. 
Hmm?

123
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
[adulmecă] 
Asta este neobișnuit.

124
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Mulțumesc mult 
pentru timpul dumneavoastră, domnule.

125
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Poate... asseyez vous, 
s'il vous plaît.

126
00:08:53,933 --> 00:08:55,333
[ofta]

127
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
pot spune

128
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
că poți spune asta 
toti suntem foarte nervosi,

129
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
domnule Fleury.

130
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
Femeile sunt mereu nervoase 
când încerci

131
00:09:12,566 --> 00:09:15,800
pentru a obține aprobarea unui bărbat.

132
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
Atât de mult din libertatea noastră 
depinde de asta.

133
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
Dar există o nouă generație 
deja nascut...

134
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
care sunt mult mai puțin nervoși 
și scuze decât mine...

135
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
o generatie de femei 
ca fiica ta,

136
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
care vor să definească frumusețea 
pentru ei înșiși.

137
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
Nu poți cunoaște aceste femei,

138
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Monsieur Fleury, și eu.

139
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Și pot să înțeleg 
ce vor ei,

140
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
și o pot face pentru ei.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
Sorelle.

142
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Fără soră.

143
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
Este un concept pe care femeile
intelege si tine drag

144
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
oriunde te duci în lume.

145
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
Cuvântul local pentru surori 
va fi o marcă înregistrată

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
pe care le folosim pentru a ne vinde produsele

147
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
in diferite tari 
peste tot in lume...

148
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
cu sau fără investiția dvs., 
domnule.

149
00:10:23,133 --> 00:10:25,400
[persoana bate din palme]

150
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
Oh...

151
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Multumesc mult 
pentru a veni.

152
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Multumesc mult, 
domnule.

153
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
Merci. 
Merci à voi.

154
00:10:45,866 --> 00:10:47,200
[vorbesc franceza]

155
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Au revoir.

156
00:10:49,166 --> 00:10:50,800
[vorbesc franceza]

157
00:10:53,300 --> 00:10:54,433
[Anton și Agnes vorbesc 
indistinct]

158
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
Cum a mers?

159
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
Eram nervos.

160
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Toată lumea era.

161
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
Este de înțeles.

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
A observat?

163
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
A fost greu să nu, 
dar cred că mi-am revenit.

164
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
Ai fluturat 
genele tale la el?

165
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Metaforic.

166
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
L-am flatat, 
si apoi i-am spus

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
nu înțelegea femeile.

168
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
[râsete]

169
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
Care-i gluma?

170
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Nu asupra noastră, sper.

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
Ce a spus?

172
00:11:18,633 --> 00:11:20,466
Doar că nu-i place

173
00:11:20,466 --> 00:11:22,266
să fie grăbit să facă 
deciziilor.

174
00:11:22,266 --> 00:11:25,533
Este din 
mâinile noastre acum.

175
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
Ai terminat 
tot posibilul.

176
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Multumesc.

177
00:11:38,766 --> 00:11:41,500
[clava ușii se întoarce parțial]

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
[bat la usa] 
Virat: Lucian?

179
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Da, doar un moment.

180
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
De ce este ușa încuiată?

181
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
O clipă!

182
00:11:49,600 --> 00:11:51,566
Venire.
[bat la usa]

183
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
Hmm.

184
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
Lucian: Știi, 
chiar ar trebui să fim amândoi

185
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
pregătindu-se pentru 
Petrecerea mamei.

186
00:12:12,633 --> 00:12:14,633
[ofta]

187
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
Cum poti sa gandesti 
despre o petrecere...

188
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
când fratele meu 
este acolo...

189
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
trupul lui nerevendicat...

190
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
încă nu a fost incinerat?

191
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
imi pare rau, 
dar mama a insistat.

192
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
Trebuie să...

193
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
păstrează aparențe.

194
00:12:43,766 --> 00:13:10,766
♪

195
00:13:10,766 --> 00:13:13,900
[ciripit de păsări]

196
00:13:13,900 --> 00:13:16,933
[conversație în italiană]

197
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
Alice?

198
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Alice?

199
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
Da?

200
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Dragă, 
asta e pentru tine.

201
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
Pentru mine?

202
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Da.

203
00:13:26,866 --> 00:13:29,566
Oh.

204
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
Hm...

205
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
Ei bine, deschide-l, 
gâscă proastă.

206
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Dreptul.

207
00:13:35,466 --> 00:13:46,533
♪

208
00:13:46,533 --> 00:13:50,333
Oh...

209
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Amelia: [gafâie] 
Oh, dragă.

210
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Ei bine, de la cine este?

211
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
Carlo.

212
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
Dumnezeul meu. Este 
a Cristofiori.

213
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Da, presupun.

214
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
Vei arăta fabulos.

215
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Trebuie doar să o avem 
în spectacol.

216
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Oh, desigur. 
Dar cine o va purta?

217
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
Ernesto: Tu ești.

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
Cred că nu.

219
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Dar, dragă, 
de ce nu?

220
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
Nu am fost niciodată pe scenă.

221
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
L-ai auzit pe Ernesto.

222
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
A spus că mergi 
să arate fabulos în ea.

223
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Mamă, Ernesto ar fi 
spune asta despre oricine.

224
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
Nu sunt sigur că Carlo 
va reuși.

225
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
A plecat?

226
00:14:45,766 --> 00:14:47,433
El este la Roma.

227
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
Și nu poți cumpăra o rochie 
așa în Portofino.

228
00:14:55,500 --> 00:14:56,733
[chicotește slab]

229
00:14:56,733 --> 00:15:20,700
♪

230
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Corect. Deschidem 
poarta.

231
00:15:23,666 --> 00:15:25,733
[vorbesc italiana]

232
00:15:25,733 --> 00:15:30,200
♪

233
00:15:30,200 --> 00:15:32,933
[turnarea lichidului]

234
00:15:32,933 --> 00:15:43,266
♪

235
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
Eu... nu am 
timpul să vorbim.

236
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Atunci voi fi scurt.

237
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
ti-am spus, 
Nu vreau asta.

238
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
De ce? ce am eu 
gresit?

239
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Nimic.

240
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Nimic. 
este doar...

241
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Spune-mi, ce este 
te retine?

242
00:16:02,933 --> 00:16:04,866
Ah...

243
00:16:04,866 --> 00:16:14,300
♪

244
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
O voi lăsa 
aici cu tine.

245
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
[pune inelul pe masă]

246
00:16:17,900 --> 00:16:20,433
Nu e nimeni altcineva 
Îmi pasă să i-o dau.

247
00:16:22,866 --> 00:16:26,000
Dacă te răzgândești,

248
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
te voi astepta.

249
00:16:28,866 --> 00:16:47,566
♪

250
00:16:47,566 --> 00:16:49,200
[gâfâind]

251
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
[ofta]

252
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Connie?

253
00:16:57,400 --> 00:16:59,300
[tastele zbârnâie]

254
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
[ofta]

255
00:17:07,833 --> 00:17:16,200
♪

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
Îngrijorat
nu as veni?

257
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
Nu când sunt bani 
să fie făcute.

258
00:17:24,100 --> 00:17:25,133
[chicoti]

259
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Bella: Tata nu e cu tine?

260
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
spune el 
el nu vine.

261
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
Aceasta este o pierdere de timp.

262
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Energiile tale vor fi mai bune 
petrecut pentru a găsi un cumpărător

263
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
pentru acest loc decât conectarea 
eu cu noi clienti

264
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
S-ar putea să nu ajung niciodată să slujesc.

265
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
Domnul Fleury însuși 
va fi aici.

266
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
Și cum mă afectează asta?

267
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
Ei bine, spuse domnișoara Pascal 
ar putea foarte bine să facă o ofertă.

268
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
Nu îmi voi ține respirația.

269
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
Bella: Ei bine, cel puțin 
vom primi niște indicații

270
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
la ce fel se gândește.

271
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
Și dacă nu?

272
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Apoi mai este 
un mandat bancar de 2.000 de lire sterline

273
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
făcut în numele tatălui 
în biroul meu.

274
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
2.000 de lire sterline nu merg 
a fi de ajuns.

275
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Bella: E tot ce am.

276
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
Și abia am primit 
suficient pentru a-mi plăti personalul.

277
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
Și cum voi sprijini 
cele 80 de suflete care se bazează pe mine

278
00:18:14,233 --> 00:18:17,400
dacă acest împrumut nu este rambursat 
și fabrica mea trebuie vândută?

279
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Tată, de ce...

280
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
Ar trebui să pleci.

281
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
Mă voi asigura că vine.

282
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
Doar pleci acolo 
și adu-ne banii.

283
00:18:33,500 --> 00:18:34,966
[palavrie indistinta in apropiere]

284
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Multumesc.

285
00:18:38,800 --> 00:18:42,266
[vorbesc italiana]

286
00:18:42,266 --> 00:18:44,733
Marco: Bella.

287
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Marco.

288
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
ce faci? 
Nici măcar nu ești îmbrăcat.

289
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Danioni și oamenii lui, ei 
a venit după mine azi dimineață.

290
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Ce? Ești bine?

291
00:18:55,933 --> 00:18:57,733
Am scăpat exact la timp.

292
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
Dar dacă mă prind, 
Sunt un om mort.

293
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
Deci Danioni te cunoaste 
a găsit cadavrul lui Nish?

294
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
Am venit să-l avertizez pe Lucian.

295
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Trebuie să vină 
pentru el.

296
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
Vino înăuntru. 
Așteaptă, așteaptă.

297
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Va fi Danioni 
aici în seara asta?

298
00:19:09,933 --> 00:19:11,400
Desigur că nu.

299
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
El este ultima persoană 
pe pământ aș invita.

300
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Vino. ma duc sa 
să-ți arate unde să te ascunzi.

301
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
Aceasta este singura cheie.

302
00:19:24,266 --> 00:19:26,700
[vorbesc italiana]

303
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
Mă voi odihni aici o oră 
sau două, atunci trebuie să plec.

304
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
Dar unde?

305
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Am prieteni la Milano

306
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
cine va face ce ei 
poate să mă protejeze.

307
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Marco, cămășii negre sunt 
încă te caută.

308
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
Marco: Acum, du-te înapoi 
la petrecerea ta.

309
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
Nu te gândi 
despre orice altceva.

310
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
Vom avea timp să spunem 
un bun rămas bun.

311
00:19:53,033 --> 00:19:55,100
[conversație în italiană]

312
00:20:03,966 --> 00:20:06,433
[care cântă]

313
00:20:06,433 --> 00:20:09,400
[aplauze și aplauze]

314
00:20:09,400 --> 00:20:12,300
[palavrie indistinta 
și râsete]

315
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Paola: Constance, 
ce se intampla?

316
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Lasă-mă în pace.

317
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Da, asta este 
a spus el!

318
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Mă scuzați 
pentru o--o secundă?

319
00:20:30,000 --> 00:20:32,366
[râsete]

320
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
A spus el 
ceva?

321
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
E prea ocupat 
făcându-mă să mă bucur de mână

322
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
o încărcătură de plictisitor 
oameni de parfum.

323
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
Cred că al tatălui meu 
începe să-și piardă credința

324
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
că orice merge 
să se întâmple, Claudine.

325
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
Nu. Nu renunța încă.

326
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
Dar e atât de greu.

327
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Este imposibil de citit.

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Uite, suntem în negocieri.

329
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
Este un om de afaceri.

330
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Doar asta... ceea ce fac ei.

331
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Bella: Da, ai dreptate. 
Sunt doar nerăbdător.

332
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Tu ai spus-o, dragă.

333
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
El are nevoie de noi la fel de mult
întrucât avem nevoie de el.

334
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Da.

335
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
Doamna Ainsworth? Îmi pare rău.

336
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
Avem o problemă. 
Vă rog.

337
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Bella: Oh, scuză-mă.

338
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
[conversație în italiană]

339
00:21:15,700 --> 00:21:17,233
Nu, nu, nu, nu.

340
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Bonacini, per favore. 
Marco Bonacini.

341
00:21:27,333 --> 00:21:30,566
[conversații în italiană]

342
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
Aceasta este o petrecere privată, 
si nu esti invitat.

343
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
Sunt un oaspete al 
sotul tau.

344
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
Tu și bătăușii tăi plătiți

345
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
au absolut 
nicio treabă fiind aici.

346
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Dimpotriva, 
Lady Heddon,

347
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
Am afaceri grozave 
importanta.

348
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
A fost găsit în pădure 
la nord de aici

349
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
la granita cu Piemontul.

350
00:21:55,000 --> 00:21:58,633
Ce are 
a face cu mine?

351
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
Este deținut de 
un prieten de-al tău...

352
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
un prieten foarte apropiat 
din cate aud.

353
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Lasă-mă să-ți explic.

354
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Marco Bonacini.

355
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
Lucian: Mama!

356
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Mamă, unde mergi?

357
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
Marco! Se ascunde 
în laboratorul meu.

358
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
Ce? Ce naiba 
face el acolo?

359
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Pentru că Danioni știe 
că era în pădure.

360
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Corect. Ei bine, atunci vom avea 
să-l scoți de aici, atunci.

361
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Dragă, există 
Cămăși negre peste tot.

362
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
Trebuie să pleci, 
la fel, cu el.

363
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
Nu, mamă. Nu sunt sigur
asta e cel mai bun plan.

364
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Uh, s-ar putea să am 
una mai bună, domnule.

365
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Îmi pare rău că am ascultat, doamnă, 
dar, um,

366
00:22:38,600 --> 00:22:40,366
Cred că s-ar putea să știu o cale 
le putem scoate.

367
00:22:40,366 --> 00:22:41,933
[muzică]

368
00:22:41,933 --> 00:22:47,566
[conversații neclare]

369
00:22:47,566 --> 00:22:58,100
♪

370
00:22:58,100 --> 00:23:01,633
Te-ai gândit 
ar veni singur?

371
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
Bănuiesc că nu am făcut-o 
m-am gândit cu adevărat la asta.

372
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Înfățișează-te, Lucian.

373
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
Destinele nu sunt 
cu tine în seara asta.

374
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Doar... știi, al nimănui 
te asteapta

375
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
să fiu aici în seara asta, Virat, 
date fiind circumstantele.

376
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
Pot păstra aparențele 
precum și următorul om.

377
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Pe langa...

378
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
Prefer să mă confrunt
neputința mea

379
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
decât să te ascunzi de ea.

380
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
Vărul meu, prietenii săi fasciști, 
ei vor fi supărați.

381
00:23:40,566 --> 00:23:43,066
Poate, dar ei 
nu va putea

382
00:23:43,066 --> 00:23:45,166
a dovedi 
ai mințit.

383
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
Ei pot lua 
furia lor asupra mea.

384
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
Nu am spus-o niciodată 
a fost lipsit de riscuri.

385
00:23:50,600 --> 00:23:59,333
♪

386
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
Mă va face 
te simti mai bine

387
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
întorcându-se acasă 
spre Anglia

388
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
știind că există 
un om curajos

389
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
având grijă de mama mea.

390
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Om bun, Salvo.

391
00:24:15,900 --> 00:24:26,266
♪

392
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
Ai spus Danioni 
nu ar fi aici!

393
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
Eu... asta e ceea ce eu...

394
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
l-a invitat Cecil 
la spatele meu.

395
00:24:31,433 --> 00:24:32,900
Știe el 
despre Lucian?

396
00:24:32,900 --> 00:24:34,833
Nu știu.

397
00:24:34,833 --> 00:24:37,433
L-am sfătuit pe Luce să plece 
precum și de îndată ce este în siguranță.

398
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
Nu va fi sigur.

399
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
Oh, e... ei bine, mai sigur 
dacă urmăm planul lui Billy.

400
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
Și dacă nu funcționează?

401
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
Va funcționa. Avem nevoie 
să aștepte să se joace.

402
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Aș prefera să fiu împușcat 
încercând să scape

403
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
decât să fie încolțit ca 
un șobolan în această gaură.

404
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Marco, dacă pleci acum, tu 
va fi impuscat cu siguranta.

405
00:25:04,400 --> 00:25:07,900
Mi scusi.

406
00:25:07,900 --> 00:25:14,900
[vorbesc italiana]

407
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
Deci...

408
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Iată băutura ta, 
signori.

409
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Merci. 
Prego, signori.

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,300
[conversație neclară]

411
00:25:58,166 --> 00:26:00,966
[usa se deschide]

412
00:26:00,966 --> 00:26:03,066
[usa se inchide]

413
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
Avem o problemă.

414
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Da, văd.

415
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
A adus cavaleria.

416
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Ei bine, bine.

417
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Se pare că cavaleria este 
învingând o retragere strategică.

418
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
Ei bine, încă o mână 
dintre ei au plecat, totuși.

419
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Cecil: Trei este mai bine 
de o jumătate de duzină, Jack.

420
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
Nu vom avea o altă șansă.

421
00:26:25,966 --> 00:26:27,866
[ofta]

422
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
În regulă.

423
00:26:41,533 --> 00:26:44,566
[conversație în italiană]

424
00:27:06,533 --> 00:27:09,566
[își dresează glasul]

425
00:27:09,566 --> 00:27:12,366
Ai un moment?

426
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
ai 
ce am cerut?

427
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
Da.

428
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
Ei bine, atunci am 
un moment.

429
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Foarte bine. 
Să intrăm înăuntru?

430
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Sigur.

431
00:27:22,833 --> 00:27:41,233
♪

432
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
Buona sera. 
Buona sera.

433
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Merci.

434
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Bella: Carlo.

435
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Slavă Domnului că te-ai întors.

436
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Nici o clipă prea devreme, 
s-ar părea.

437
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Bella: Trebuie să ajungem 
Marco pleacă de aici.

438
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
Nu, o vei face 
conduce-i la el.

439
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
Întoarce-te la petrecere 
și încearcă să acționezi natural.

440
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Buona sera.

441
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Bărbat: Buona sera.

442
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Un general de brigadă 
de la Carabinieri

443
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
vine de la Roma 
dimineata.

444
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Bella: Și tu 
Ai încredere în acest polițist?

445
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
Prietenul meu de la minister, 
Enzo Colonna,

446
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
a garantat pentru el,

447
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
și am încredere în Enzo 
cu viata mea.

448
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
Mai la obiect, 
Am încredere în el cu a ta.

449
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Merci.

450
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Zâmbet.

451
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Deci...

452
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Acesta este proiectul unui bancher
pentru 60.000...

453
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
și 40.000 în numerar.

454
00:29:03,500 --> 00:29:04,966
Și restul?

455
00:29:04,966 --> 00:29:14,700
♪

456
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Foarte bine. Mm-hmm.

457
00:29:16,766 --> 00:29:18,166
[Inelul se învârte pe masă]

458
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
Nu atât de repede.

459
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
Ce?

460
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
Doriți să negociați?

461
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Ai putea spune asta. 
Oh, haide.

462
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Păstrează-l pentru soția ta.

463
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
Nu ești în nicio poziție 
să negociez, crede-mă.

464
00:29:31,366 --> 00:29:34,133
Deci, vă rog.

465
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
amestecul tău, 
interferența dumneavoastră rău intenționată

466
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
este direct responsabil 
pentru o grămadă întreagă

467
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
de neplăcut 
în căsnicia mea,

468
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
poate chiar defalcarea lui,

469
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
motiv pentru care stiu si eu 
în adâncul sufletului

470
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
că meriți să mori.

471
00:29:55,333 --> 00:29:58,033
[chicoti]

472
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
Din nou, domnule Ainsworth,

473
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
stii foarte bine

474
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
nu ai curaj.

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Ai fi surprins. 
Sigur.

476
00:30:09,300 --> 00:30:11,366
[Danioni mormăind]

477
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
Aah! 
[bucăitură]

478
00:30:27,333 --> 00:30:28,366
[bucăitură]

479
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
Cred că o voi lua. 
[cocoși de pistol]

480
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Sus.

481
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Așteaptă. ce faci?

482
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Ia o presupunere sălbatică.

483
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

484
00:30:54,533 --> 00:30:56,266
Jack, J-J-Jack, 
Nu-i pot lua cadavrul

485
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
până la mare eu însumi.

486
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
Vei găsi 
într-un fel, Ainsworth.

487
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
Întotdeauna o faci.

488
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
Nu, te rog, te rog, te rog.

489
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Doar dă-mi pistolul. 
Dă-mi pistolul.

490
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
Pot să-l împușc 
dacă toate celelalte nu reușesc.

491
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Împuşcă-mă, mai degrabă.

492
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
Nu, nu cred.

493
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
Nu, nu, nu, nu, nu. 
Dar acordul nostru?

494
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Ne-am scuturat de el, 
ca domnilor.

495
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
Un domn?

496
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
asta esti tu, 
Ainsworth?

497
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Te rog nu face asta.

498
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Oh, haide.

499
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
Chiar crezi ca eu 
avea să se îndrăgostească de ea?

500
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
Toată aia despre 
Danioni și pictura

501
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
și poliția financiară.

502
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
ai fost tu.

503
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
Ce aveam să fac,

504
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
te duc într-o bancă 
sub amenințarea armei?

505
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
Sunt un negustor de artă, 
nu un asasin.

506
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
Ești un dublu încrucișat 
ticălos este ceea ce ești.

507
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Succes, Ainsworth.

508
00:31:50,333 --> 00:32:23,200
♪

509
00:32:23,200 --> 00:32:26,533
[palavrie indistinta]

510
00:32:26,533 --> 00:32:48,633
♪

511
00:32:48,633 --> 00:32:50,533
[ofta]

512
00:32:50,533 --> 00:33:02,900
♪

513
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
[râsete, vorbărie nedeslușită 
la distanta]

514
00:33:04,100 --> 00:33:48,600
♪

515
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Lucian: Ar trebui să fiu eu.

516
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
Dacă aș putea avea atenția ta 
pentru o clipă

517
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
și vă rog să puneți 
mâinile tale împreună

518
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
si da un cald 
Portofino bun venit

519
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
unei femei pe care sunt onorat 
să-mi sun prietenul,

520
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
și vedeta emisiunii noastre 
pentru aceasta seara,

521
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
Doamna Claudine Pascal!

522
00:34:10,766 --> 00:34:12,133
[aplauze și aplauze]

523
00:34:12,133 --> 00:34:35,200
♪

524
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
♪ Mergând pe străzi ♪

525
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
♪ Se apropie zorii ♪

526
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
♪ Auzi... ♪

527
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
Ce în numele lui Dumnezeu 
faci?

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
L-a ucis pe Nish.

529
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Ar trebui să fiu eu.

530
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
Ce?

531
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Pune-l jos, atunci.

532
00:34:50,733 --> 00:34:52,500
[Claudine cântând, neclară]

533
00:34:52,500 --> 00:35:01,266
♪

534
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
♪ Surori, surori ♪

535
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
♪ Simți aerul? 
acolo afară? ♪

536
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
♪ Mai mândru, mai tare ♪

537
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
♪ Hai să cântăm ♪

538
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
Ce mai aștepți?

539
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
Pentru numele lui Dumnezeu, fă-o!

540
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
ți-ar face-o,

541
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
exact cum a făcut-o 
prietenului tău.

542
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Fă-o!

543
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Oh, Hristos.

544
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Dă-mi-o.

545
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Nu, nu pot face asta.

546
00:35:31,800 --> 00:35:35,733
Lucian, dă-mi pistolul!

547
00:35:35,733 --> 00:35:38,466
[râde]

548
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
Ești patetic.

549
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
Nu, nu, acest lucru este greșit. tu 
nu ar trebui să facă asta.

550
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
Nu am de ales.

551
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
Prostule.

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,866
[Cecil mormăind]

553
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
Claudine: ♪ E timpul să pleci ♪

554
00:36:12,433 --> 00:36:35,366
♪

555
00:36:35,366 --> 00:36:36,400
[ofta]

556
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
♪ Oh, surori, surori ♪

557
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
♪ Simți aerul? 
acolo afară? ♪

558
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
♪ Mai mândru, mai tare ♪

559
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
♪ Hai să cântăm ♪

560
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
♪ Surori, surori ♪

561
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
♪ Simțiți ritmul, 
bate din palme ♪

562
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
♪ Și, les messieurs ♪

563
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
♪ Este timpul să pleci ♪

564
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
Da!

565
00:37:04,733 --> 00:37:18,833
[aplauze și aplauze]

566
00:37:18,833 --> 00:37:21,533
♪

567
00:37:21,533 --> 00:37:23,500
[Cecil mormăind]

568
00:37:23,500 --> 00:38:26,800
♪

569
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Ai fost uimitor.

570
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Multumesc mult.

571
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Minunat.

572
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Mulțumesc, mulțumesc.

573
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Oh, Fleury. Oh...

574
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
multumesc mult.

575
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Amelia: Uite cine a pus 
zdrele lui bucuroase mai departe.

576
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
Deci, a meritat timpul meu?

577
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
Mi-e teamă că nu 
Cred că a fost, tată.

578
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
Cel puțin nu cred
vom auzi orice în seara asta.

579
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
Vedea? Ce ti-am spus?

580
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Nimic în afară de 
o cofetărie prostească.

581
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
Sper că nu vorbești 
despre performanța mea.

582
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
George: 
Desigur că nu.

583
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
Ai fost atât de minunat.

584
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
De ce ne uităm cu toții 
atât de mizerabil?

585
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
Noi ne-am prins 
sperantele noastre crescute.

586
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
Acela Fleury 
ar trece prin.

587
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
Cine spune că nu a făcut-o?

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
Un milion de franci. 
[Claudine râde]

589
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
Cât este asta? 
[Bella gâfâie]

590
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Aproape 10.000 de lire sterline.

591
00:39:19,166 --> 00:39:22,600
Merci, domnule. 
[Amelia râde]

592
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, 
Isabella.

593
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
Mă scuzați cu toții? 
Îmi pare atât de rău.

594
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
George: Suntem foarte mândri 
din tine!

595
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Mulțumesc, tată.

596
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
Toți suntem.

597
00:39:37,033 --> 00:39:39,633
domnule Fleury, 
un moment!

598
00:39:39,633 --> 00:39:57,033
♪

599
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
Nu sunt un ucigaș.

600
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
Dar tot mergi.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
Trebuie să.

602
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
De ce?

603
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
E prea dureros pentru mine 
să rămân aici.

604
00:40:17,033 --> 00:40:28,133
♪

605
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Carcasa mea este plină,

606
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
sub pat.

607
00:40:31,900 --> 00:40:44,066
♪

608
00:40:44,066 --> 00:40:45,900
[râde]

609
00:40:45,900 --> 00:40:50,266
♪

610
00:40:50,266 --> 00:40:53,833
[Cecil mormăind]

611
00:40:53,833 --> 00:41:02,966
♪

612
00:41:02,966 --> 00:41:05,733
[stropire înfundată]

613
00:41:05,733 --> 00:41:07,333
♪

614
00:41:07,333 --> 00:41:08,666
[gargară]

615
00:41:08,666 --> 00:41:28,033
♪

616
00:41:28,033 --> 00:41:30,233
[gafâie]

617
00:41:30,233 --> 00:41:34,300
[razand]

618
00:41:34,300 --> 00:41:37,166
Uh!

619
00:41:37,166 --> 00:41:40,200
Argh!

620
00:41:40,200 --> 00:41:44,800
[gâfâind]

621
00:41:44,800 --> 00:41:48,400
[stropire înfundată]

622
00:41:48,400 --> 00:41:50,033
Uh!

623
00:41:50,033 --> 00:41:51,466
[vorbesc italiana]

624
00:41:51,466 --> 00:41:53,100
[Cecil gâfâind și mormăind]

625
00:42:16,866 --> 00:42:20,700
Uh!

626
00:42:20,700 --> 00:42:22,766
[Cămăși negre strigând 
în italiană]

627
00:42:29,633 --> 00:42:30,866
Aah!

628
00:42:32,300 --> 00:42:34,366
[strigând în italiană]

629
00:42:39,366 --> 00:42:41,566
[geme, tuse]

630
00:42:41,566 --> 00:43:14,600
♪

631
00:43:14,600 --> 00:43:16,766
[atinge]

632
00:43:23,833 --> 00:43:26,566
[ lovește ușa]

633
00:43:26,566 --> 00:43:29,166
[bucăitură]

634
00:43:33,000 --> 00:43:36,033
[Camașa neagră vorbind italiană]

635
00:43:40,933 --> 00:43:45,466
[respirând greu]

636
00:43:55,800 --> 00:43:58,566
[gâfâind]

637
00:43:58,566 --> 00:44:08,633
♪

638
00:44:08,633 --> 00:44:11,500
[Cecil mormăie]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,533
[gâfâind]

640
00:44:21,366 --> 00:44:23,133
[geme]

641
00:44:23,133 --> 00:44:36,366
♪

642
00:44:36,366 --> 00:44:37,800
[kick lands] 
Uh!

643
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
O frânghie te așteaptă.

644
00:44:46,166 --> 00:44:51,933
[conversație în italiană]

645
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Dragă, dragă,

646
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
l-ai vazut pe Danioni?

647
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
Nu e nevoie 
mai faci griji pentru el.

648
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
De ce? A plecat?

649
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
trebuie să mă scutesc 
tu detaliile

650
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
dar acum ar putea fi 
un timp bun

651
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
pentru a face Marco 
el însuşi rar.

652
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
Și, um, îți iau 
sfaturi, de altfel.

653
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
Am de gând să mă fac 
rară de asemenea.

654
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
Nu, Luce. Nu.

655
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
E un polițist înalt 
coborând din Roma.

656
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
Poate fi aici cât mai devreme 
ca maine dimineata.

657
00:45:19,866 --> 00:45:21,333
Va fi 
o investigație adecvată

658
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
în moartea lui Nish.

659
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Apoi mă voi întoarce 
de îndată ce se termină.

660
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Dragă, o vei face 
ai grija, nu-i asa?

661
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Desigur.

662
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Acum du-te, du-te, du-te. Continuă.

663
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Vă rog.

664
00:45:39,500 --> 00:46:00,733
♪

665
00:46:00,733 --> 00:46:02,133
[expiră]

666
00:46:02,133 --> 00:46:12,500
♪

667
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Tăiați prin acolo.

668
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
Dacă vine poliția 
din Roma,

669
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
atunci poate că avem 
un viitor aici.

670
00:46:19,766 --> 00:46:32,200
♪

671
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Du-te repede.

672
00:46:37,100 --> 00:46:40,233
[amândoi vorbesc italiană]

673
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
Unde mergem?

674
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
mă bucuram 
eu însumi.

675
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
Te las să te întorci 
când te-am avut

676
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
pentru mine însumi doar pentru o clipă.

677
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
Ai de gând să păstrezi 
rochia?

678
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
Doar tu încearcă 
scot-o de pe mine.

679
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Mi-ar plăcea foarte mult.

680
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
M-ai iertat?

681
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
Pentru că mi-ai spus cal?

682
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
Nu. Nu, Alice.

683
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Poate voi aștepta 
un pic mai mult

684
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
înainte să întreb 
următoarea mea întrebare.

685
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Oh, nu e nevoie 
să aștept să întreb asta.

686
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Alice...

687
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
te iubesc.

688
00:47:33,766 --> 00:47:58,700
♪

689
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
Tommy: Hai să mergem, mami.

690
00:48:00,566 --> 00:48:48,633
♪

691
00:48:48,633 --> 00:48:50,166
[Virat oftă]

692
00:48:50,166 --> 00:49:15,100
♪

693
00:49:15,100 --> 00:49:17,133
[expiră]

694
00:49:17,133 --> 00:49:20,866
♪

695
00:49:20,866 --> 00:49:23,566
[ușa exterioară se deschide]

696
00:49:23,566 --> 00:49:25,733
[bucăituri la ușă]

697
00:49:25,733 --> 00:49:41,266
♪

698
00:49:41,266 --> 00:49:47,133
[vorbărie neclară, râsete]

699
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
tati?

700
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
Carlo: Alice, stai. Stop.

701
00:49:50,133 --> 00:49:59,600
♪

702
00:49:59,600 --> 00:50:03,266
Virat?

703
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
Virat!

704
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
Virat!

705
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Bella: Virat, oprește-te!

706
00:50:22,300 --> 00:50:25,100
[Lucian alergând]

707
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
Opreste-te! Nu!

708
00:50:28,766 --> 00:50:31,100
[oaspeții țipând]

709
00:50:31,100 --> 00:50:34,233
[Virat țipând, trage cu pistolul]

710
00:50:34,233 --> 00:50:35,533
[împușcătură]

711
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Stai înapoi. 
[împușcătură]

712
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Lucian: Virat! Virat! 
[Virat gemu]

713
00:50:40,066 --> 00:50:43,166
[2 împușcături]

714
00:50:43,166 --> 00:50:44,733
Virat: Argh!

715
00:50:44,733 --> 00:50:46,400
[împușcătură]

716
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
Mamă! 
Nu!

717
00:50:48,366 --> 00:50:49,833
[împușcătură] 
Uh!

718
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Uh! 
[bucăitură]

719
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
Tommy... 
Bella: Nu!

720
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Tommy, am nevoie să rămâi 
aici. Poți să faci asta pentru mine?

721
00:51:02,433 --> 00:51:04,100
Mă întorc imediat. tu 
stai aici, bine?

722
00:51:07,366 --> 00:51:08,666
Bella: Draga mea. 
[Lucian gemu]

723
00:51:08,666 --> 00:51:10,033
Dragă, uită-te la mine. 
Uită-te la mine!

724
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Uită-te la mine. Tu esti 
va fi bine.

725
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
ai de gând să 
fii bine. Lucian!

726
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
Ajutor!

727
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
Cineva, te rog!

728
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
[Lucian tuse] 
Draga mea, sunt aici...

729
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Sunați la un medic. 
Grabă!

730
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
[Lucian gemu]

731
00:51:27,500 --> 00:51:28,933
Trebuie să oprim sângerarea.

732
00:51:28,933 --> 00:51:30,533
[Lucian țipând]

733
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
[tuse] 
Cecil: Doamne.

734
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
Ai fost lovit?

735
00:51:36,866 --> 00:51:38,700
[Lucian tuse]

736
00:51:44,300 --> 00:51:45,800
[Bella plângând]

737
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
Nu, nu, nu...

738
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
[sufocare]

739
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
Nu! 
[plângând]

740
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
Nu! Nu!

741
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
Dumnezeu! Nu!

742
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
Te rog nu-l lua!

743
00:52:05,666 --> 00:52:07,966
[Bella plângând]

744
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
Nu! Ajută-l!

745
00:52:10,800 --> 00:52:13,333
[Bella plângând]

746
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
Nu! Ajută-l!

747
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
Ajută-l!

748
00:52:18,533 --> 00:52:26,366
[plângând]

749
00:52:26,366 --> 00:52:30,100
[reunând]
Nu!

750
00:52:30,100 --> 00:52:57,266
♪

751
00:52:57,266 --> 00:52:59,400
[motorul camerei bâzâie]

752
00:52:59,400 --> 00:53:02,533
[focalizarea camerei zbârnâie]