1
00:00:01,566 --> 00:00:03,666
[telefon suna]

2
00:00:03,666 --> 00:00:06,466
Ah...

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,466
[inel]

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,766
Bună ziua.

5
00:00:08,766 --> 00:00:10,466
Cecil: 
Lucrurile trebuie să fie rele

6
00:00:10,466 --> 00:00:12,000
dacă ești la birou 
la 6:00 dimineața.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
Uite, există 
nici o modalitate de a o acoperi cu zahăr.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,333
Piața a scăzut 
un sfert.

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,933
25%? În două zile?

10
00:00:17,933 --> 00:00:19,733
Ești mai expus 
decât atât.

11
00:00:19,733 --> 00:00:22,733
Portofoliul dvs. a scazut 
2/5 din valoarea sa

12
00:00:22,733 --> 00:00:24,700
în ultima săptămână.

13
00:00:24,700 --> 00:00:28,266
Iisuse Hristoase, Randall.

14
00:00:28,266 --> 00:00:30,433
Și socrul meu?

15
00:00:30,433 --> 00:00:31,966
Cam la fel.

16
00:00:31,966 --> 00:00:34,500
Ai promis că te uiți 
după banii noștri,

17
00:00:34,500 --> 00:00:36,133
să-l trateze așa 
a fost al tău.

18
00:00:36,133 --> 00:00:37,600
[Chicotete] 
Ei bine, am făcut-o.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,333
Pierderile mele sunt 
la fel de mare ca a ta.

20
00:00:39,333 --> 00:00:40,833
Deci ce sa întâmplat 
la tine fiinţă

21
00:00:40,833 --> 00:00:42,433
cel mai înțelept om 
pe Wall Street?

22
00:00:42,433 --> 00:00:46,066
Nu există oameni înțelepți 
pe Wall Street după azi.

23
00:00:46,066 --> 00:00:49,600
Atunci ce e 
sfatul tău, Maestre?

24
00:00:49,600 --> 00:00:52,700
Nu face nimic. 
Scoate-l afară.

25
00:00:52,700 --> 00:00:54,466
„Ieșiți afară”!

26
00:00:54,466 --> 00:00:56,100
Asta este 
eu te platesc

27
00:00:56,100 --> 00:00:57,566
doi cenți pe 
dolar pentru, este,

28
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
a face 
mai exact nimic?

29
00:00:59,166 --> 00:01:01,633
Trebuie să păstrăm 
capetele noastre.

30
00:01:01,633 --> 00:01:03,466
[ batjocori]

31
00:01:03,466 --> 00:01:05,000
Și în timp ce așteptăm?

32
00:01:05,000 --> 00:01:07,733
Ne strângem cureaua.

33
00:01:07,733 --> 00:01:10,800
Și cât de strâns 
vorbim?

34
00:01:10,800 --> 00:01:12,466
Nu-mi permit să-ți dau 
Zestrea de nuntă a lui Nellie

35
00:01:12,466 --> 00:01:14,600
deocamdata cel putin.

36
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Noroc că ai încasat
tot stocul acela.

37
00:01:18,833 --> 00:01:20,400
Randall.

38
00:01:20,400 --> 00:01:23,200
Asta se presupunea 
să fie pentru divorțul meu.

39
00:01:23,200 --> 00:01:25,533
Atunci gândește-te 
ramanand casatorit.

40
00:01:25,533 --> 00:01:26,766
Spune-mi că glumești.

41
00:01:26,766 --> 00:01:28,333
[bat la usa]

42
00:01:28,333 --> 00:01:29,966
Nu acum. Sunt ocupat.

43
00:01:29,966 --> 00:01:31,733
Este vorba despre 
Nielsen, domnule.

44
00:01:31,733 --> 00:01:35,933
[Vorbărie încântată în apropiere]

45
00:01:35,933 --> 00:01:38,733
El...

46
00:01:38,733 --> 00:01:41,033
tocmai a sărit din 
etajul al optulea.

47
00:01:42,633 --> 00:01:45,633
Cecil: Ce este? 
Ce este, omule?

48
00:01:45,633 --> 00:01:48,800
Hm...

49
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
Eu--eu--nu pot vorbi.

50
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Te sun mai târziu.

51
00:01:52,600 --> 00:01:53,966
Cecil: Randall?

52
00:01:53,966 --> 00:01:55,500
[Faceți clic ca 
receptorul lovește suportul]

53
00:01:55,500 --> 00:01:57,033
Randall?

54
00:01:57,033 --> 00:02:33,900
♪

55
00:02:33,900 --> 00:02:35,666
[cioc cioc]

56
00:02:41,333 --> 00:02:45,533
[Șterge glasul]

57
00:02:45,533 --> 00:02:47,400
Cum... cum este 
bătrânul?

58
00:02:47,400 --> 00:02:49,433
Dormit.

59
00:02:49,433 --> 00:02:50,966
Tu--nu ai făcut-o 
trebuie

60
00:02:50,966 --> 00:02:52,200
chemați doctorul afară 
iar noaptea?

61
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Nu, nu, nu, nu.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,633
Sedativele 
a lucrat de data asta.

63
00:02:55,633 --> 00:02:57,633
Corect. Ei sunt... 
sunt încă siguri

64
00:02:57,633 --> 00:02:59,366
a fost un atac de cord?

65
00:02:59,366 --> 00:03:01,866
Da, una minoră. Dar...

66
00:03:01,866 --> 00:03:03,500
Corect.

67
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Aș putea... aș putea, poate 
îl vezi o clipă?

68
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
Cecil, nu am de gând 
să te lase oriunde lângă el.

69
00:03:08,800 --> 00:03:10,333
Trebuie să aflu

70
00:03:10,333 --> 00:03:12,200
dacă vrea să stea bine 
sau să-și reducă pierderile.

71
00:03:12,200 --> 00:03:15,333
Ei bine, cât de mult 
are de pierdut?

72
00:03:15,333 --> 00:03:18,666
Cam 2/5 
momentan.

73
00:03:18,666 --> 00:03:20,766
2/5 din ce?

74
00:03:20,766 --> 00:03:23,900
Hm, 50.000, 
da sau ia.

75
00:03:23,900 --> 00:03:27,800
Oh, doamne. Cecil. eu--

76
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Cum ar fi putut să te lase
trage-l în asta?

77
00:03:30,400 --> 00:03:32,066
nu am avut 
să-l tragă oriunde.

78
00:03:32,066 --> 00:03:33,866
Bătea în uşă 
jos pentru a se implica.

79
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
Nu este vina mea.

80
00:03:36,033 --> 00:03:37,966
Şi tu?

81
00:03:37,966 --> 00:03:42,266
eu? Sunt de pierdut 
mult mai mult.

82
00:03:44,133 --> 00:03:47,166
Deci, divorțul 
decontare?

83
00:03:47,166 --> 00:03:48,733
Trebuie să aștept să văd

84
00:03:48,733 --> 00:03:50,333
ce se întâmplă 
cu piata

85
00:03:50,333 --> 00:03:55,733
si apoi afla 
ceea ce îmi mai permit.

86
00:03:55,733 --> 00:03:57,366
Îmi pare rău.

87
00:03:58,800 --> 00:04:01,033
Vă rog. Poate...

88
00:04:01,033 --> 00:04:02,633
Nu.

89
00:04:05,033 --> 00:04:06,500
Da.

90
00:04:11,966 --> 00:04:13,366
[tăietori de cai]

91
00:04:13,366 --> 00:04:15,666
Nu ai putut găsi 
o şa laterală, atunci?

92
00:04:15,666 --> 00:04:21,166
Ei bine, nu în scurt timp, 
doamnă. Îmi pare rău.

93
00:04:21,166 --> 00:04:23,300
Ori de câte ori ești gata.

94
00:04:23,300 --> 00:04:24,866
Corect.

95
00:04:28,066 --> 00:04:29,433
[Exhalează]

96
00:04:29,433 --> 00:04:32,966
Ți-am luat astea.

97
00:04:32,966 --> 00:04:37,900
Cel mai bine să încerci 
și ține-l dulce. Hmm.

98
00:04:37,900 --> 00:04:41,500
Ține-ți degetul mare afară 
de drum. Da.

99
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
Și doar, da.

100
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
Billy...

101
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
Hmm, bine. 
[Opine]

102
00:04:47,500 --> 00:04:48,566
Nu, Billy. Nu.

103
00:04:48,566 --> 00:04:50,166
OK, OK.

104
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Nu fi... 
nu te speria.

105
00:04:52,500 --> 00:04:56,133
Calul va simți asta. 
Va deveni și el nervos.

106
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Doar...

107
00:04:57,833 --> 00:04:59,300
Hmm?

108
00:05:00,700 --> 00:05:05,000
Pentru a câștiga încredere, 
trebuie să ai încredere.

109
00:05:08,100 --> 00:05:12,433
Shh, băiete. Ooh.

110
00:05:12,433 --> 00:05:13,633
[calul nechează]

111
00:05:13,633 --> 00:05:15,833
El este bine. El este bine.

112
00:05:15,833 --> 00:05:16,900
Ține-l nemișcat.

113
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Da. 
Billy, încă.

114
00:05:18,900 --> 00:05:20,866
L-am prins.

115
00:05:20,866 --> 00:05:23,000
BINE. Billy. 
Billy, am spus...

116
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
Îmi pare rău, doamnă! Îmi pare rău!

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,933
Billy, ține-l în brațe 
încă! Oh!

118
00:05:28,366 --> 00:05:29,766
Vai. O am.

119
00:05:29,766 --> 00:05:31,200
BINE.

120
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
[Alice mormăie]

121
00:05:32,400 --> 00:05:34,033
Billy. Billy!

122
00:05:34,033 --> 00:05:35,133
Îmi pare rău, doamnă. 
Îmi pare rău.

123
00:05:35,133 --> 00:05:36,166
Billy!

124
00:05:36,166 --> 00:05:38,166
Billy: Îmi pare rău. OK, OK.

125
00:05:38,166 --> 00:05:39,900
Suntem calmi.

126
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
esti bine. 
[sunete de sărut]

127
00:05:42,000 --> 00:05:43,066
Billy.

128
00:05:43,066 --> 00:05:44,066
[clicuri pe limba]

129
00:05:44,066 --> 00:05:45,200
Billy.

130
00:05:45,200 --> 00:05:46,833
E bine.

131
00:05:46,833 --> 00:05:49,933
Da! L-ai prins.

132
00:05:49,933 --> 00:05:52,333
Billy, eu... Billy, vreau 
opriți. Vă rog. Billy, Billy!

133
00:05:52,333 --> 00:05:54,666
OK, whoa, whoa, whoa, whoa, 
whoa, whoa, whoa.

134
00:05:54,666 --> 00:05:55,900
Vai.

135
00:05:55,900 --> 00:05:58,733
[Alice geme] 
Coboară.

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,166
eu...

137
00:06:00,166 --> 00:06:02,366
Acum uită-te la mine, bine?

138
00:06:02,366 --> 00:06:04,866
[Billy mormăie]

139
00:06:04,866 --> 00:06:06,166
Da.

140
00:06:08,700 --> 00:06:11,100
Bine, ai grijă ce fac.

141
00:06:13,200 --> 00:06:17,166
Doar stai calm, 
la fel va fi calul.

142
00:06:17,166 --> 00:06:19,433
BINE?

143
00:06:19,433 --> 00:06:23,233
Billy: 
Să încercăm din nou?

144
00:06:23,233 --> 00:06:25,000
Hyah.

145
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
Nu.

146
00:06:26,200 --> 00:06:37,533
♪

147
00:06:37,533 --> 00:06:39,666
[suna clopotelul bisericii]
Nellikins, nu fi așa.

148
00:06:39,666 --> 00:06:41,366
Ești un mincinos.

149
00:06:41,366 --> 00:06:43,666
Până să mergem acasă, tu 
a spus că totul va fi rezolvat.

150
00:06:43,666 --> 00:06:46,366
Și totuși iată-mă 
pe drumul meu de întoarcere în Anglia

151
00:06:46,366 --> 00:06:49,566
și nici un pas mai aproape 
să fie Lady Heddon.

152
00:06:49,566 --> 00:06:53,400
Uite, sunt la fel de devastată 
așa cum ești, dragă.

153
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Și doar... am nevoie doar 
putin timp

154
00:06:55,400 --> 00:06:57,766
pentru a încheia totul, asta-i tot. 
Câteva zile cel mult.

155
00:06:57,766 --> 00:06:59,433
Câteva zile?

156
00:06:59,433 --> 00:07:02,733
Nu mai mult de o săptămână. 
Jur.

157
00:07:02,733 --> 00:07:05,733
Onoarea lui Scout, Cee-Cee?

158
00:07:05,733 --> 00:07:07,733
Nu te vreau acolo

159
00:07:07,733 --> 00:07:09,433
încă o clipă 
decât este necesar.

160
00:07:09,433 --> 00:07:11,600
Crede-mă, nici eu.

161
00:07:14,100 --> 00:07:17,700
Ea este mai frumoasa 
decât ai spus,

162
00:07:17,700 --> 00:07:19,333
mai frumos 
decât sunt eu.

163
00:07:19,333 --> 00:07:21,266
Acum, ascultă-mă,

164
00:07:21,266 --> 00:07:24,566
în ochii mei, nimeni nu este 
mai frumos decât tine.

165
00:07:24,566 --> 00:07:27,066
Ce spun ei?

166
00:07:27,066 --> 00:07:30,466
Este ceea ce este în interior 
asta conteaza.

167
00:07:30,466 --> 00:07:33,133
Al tatălui meu 
portofel, vrei să spui.

168
00:07:42,900 --> 00:08:00,200
♪

169
00:08:00,200 --> 00:08:01,366
Betty: Iată-ne.

170
00:08:01,366 --> 00:08:02,666
Salvatore: Merci.

171
00:08:02,666 --> 00:08:05,700
O ceașcă minunată 
de ceai englezesc.

172
00:08:05,700 --> 00:08:07,966
Merci. 
Cu plăcere.

173
00:08:07,966 --> 00:08:09,566
Un strop de lapte minunat.

174
00:08:09,566 --> 00:08:10,733
Ah, nu.

175
00:08:10,733 --> 00:08:12,400
[vorbesc italian]

176
00:08:12,400 --> 00:08:16,233
Si. Mama, spune ea 
italianul,

177
00:08:16,233 --> 00:08:18,566
noi nu bem 
lapte într-un ceai.

178
00:08:18,566 --> 00:08:20,000
Oh.

179
00:08:20,000 --> 00:08:22,233
Da, noi cu greu 
bea ceai deloc.

180
00:08:22,233 --> 00:08:23,500
Betty: Bine.

181
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
[Maria vorbeste italiana]

182
00:08:30,533 --> 00:08:33,500
Da. Ea a spus: „Am înțeles 
cât de greu va fi

183
00:08:33,500 --> 00:08:36,733
„ca tu să renunți la a fi 
parte a familiei tale

184
00:08:36,733 --> 00:08:38,933
pentru a deveni parte a noastră”.

185
00:08:38,933 --> 00:08:40,600
Da, bine, 
va fi greu.

186
00:08:40,600 --> 00:08:42,300
Nu pot pretinde altfel.

187
00:08:42,300 --> 00:08:45,600
Lăsând ceea ce îmi sunt familiar 
și confortabil cu

188
00:08:45,600 --> 00:08:47,766
a merge și a trăi 
în casa altei femei.

189
00:08:47,766 --> 00:08:49,966
Salvatore: Da. 
Ea vrea să reușească

190
00:08:49,966 --> 00:08:51,866
cât se poate de ușor 
pentru tine.

191
00:08:51,866 --> 00:08:55,466
Da. Ei bine, în acest caz, 
vom avea nevoie de niște reguli de bază.

192
00:08:55,466 --> 00:08:58,266
Mai bine să ne punem cărțile 
pe masă acum

193
00:08:58,266 --> 00:08:59,966
decât să vină la lovituri mai târziu.

194
00:08:59,966 --> 00:09:01,500
[Salvatore mormăie]

195
00:09:03,466 --> 00:09:06,600
[Salvatore și Maria vorbind 
italiană]

196
00:09:08,666 --> 00:09:10,633
Iată-te.

197
00:09:10,633 --> 00:09:12,700
Am ieșit doar afară 
pentru un minut.

198
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Desigur. 
Meriti o pauza.

199
00:09:14,633 --> 00:09:16,166
mai bine 
întoarce-te la el.

200
00:09:16,166 --> 00:09:17,433
Oh, chiar aşa?

201
00:09:17,433 --> 00:09:19,200
Nu ai putea să stai 
pentru un moment?

202
00:09:19,200 --> 00:09:21,233
Aș putea spune ceva 
voi regreta.

203
00:09:21,233 --> 00:09:22,866
De ce?

204
00:09:22,866 --> 00:09:25,833
Ei bine, nu poți 
da vina pe mine pentru ce s-a intamplat?

205
00:09:25,833 --> 00:09:30,000
Tata este cel care a fost 
nesăbuit.

206
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
Dar condus de 
soțul tău idiot.

207
00:09:33,800 --> 00:09:36,666
Tata a luat un împrumut 
să investesc cu Cecil,

208
00:09:36,666 --> 00:09:39,866
un împrumut pe care l-a asigurat 
împotriva companiei sale.

209
00:09:39,866 --> 00:09:41,366
El trebuie să plătească 
principalul

210
00:09:41,366 --> 00:09:43,033
in noul an,

211
00:09:43,033 --> 00:09:47,566
doar acum nu o face 
au mijloacele pentru a face acest lucru.

212
00:09:47,566 --> 00:09:49,500
Dacă speri că el este 
urmând să se răzgândească

213
00:09:49,500 --> 00:09:52,133
despre bani 
te-a împrumutat,

214
00:09:52,133 --> 00:09:56,400
tu vei fi 
dezamăgit, mi-e teamă.

215
00:09:56,400 --> 00:10:00,066
Ori vinzi asta 
loc și plătește-l înapoi

216
00:10:00,066 --> 00:10:02,633
sau Livesey Fine Fabrics 
în sine

217
00:10:02,633 --> 00:10:05,033
va trebui vândut.

218
00:10:05,033 --> 00:10:09,766
Și dacă asta se întâmplă, 
să spunem doar

219
00:10:09,766 --> 00:10:12,700
acesta va fi ultimul 
vizită prietenoasă a familiei

220
00:10:12,700 --> 00:10:15,133
la hotelul tău prețios.

221
00:10:15,133 --> 00:10:18,033
Nu. Amelia...

222
00:10:18,033 --> 00:10:20,666
de ce faci 
mă supără așa?

223
00:10:22,966 --> 00:10:27,966
Te supăr? 
[Chicotește încet]

224
00:10:27,966 --> 00:10:33,366
♪

225
00:10:33,366 --> 00:10:35,166
[Maria vorbeste italiana]

226
00:10:35,166 --> 00:10:36,700
Salvatore: 
Biserica in zilele Sfintilor.

227
00:10:36,700 --> 00:10:38,400
[Vorbește italiană]

228
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Vineri fără carne.

229
00:10:40,000 --> 00:10:41,466
[Vorbește italiană]

230
00:10:41,466 --> 00:10:42,933
Salvatore: Vin, nu bere.

231
00:10:42,933 --> 00:10:44,233
[Maria vorbeste italiana]

232
00:10:44,233 --> 00:10:46,266
Salvatore: 
Și cina după 8:00.

233
00:10:46,266 --> 00:10:48,166
Solo 
pane Italiano.

234
00:10:48,166 --> 00:10:50,800
Ah. 
Tu ce?

235
00:10:50,800 --> 00:10:53,866
„Solo pane Italiano”?

236
00:10:53,866 --> 00:10:55,666
Glumești cu mine?

237
00:10:55,666 --> 00:10:58,766
Doar pâine italiană?

238
00:10:58,766 --> 00:11:01,500
[vorbesc italian]

239
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
Salvatore: Ea a spus că...

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,966
că ești englez, 
ai construit un imperiu

241
00:11:11,966 --> 00:11:16,200
mare ca romanii dar niciodata 
a invatat sa faca paine.

242
00:11:16,200 --> 00:11:20,733
♪

243
00:11:20,733 --> 00:11:26,300
Bapsurile mele făinoase sunt la fel de bune 
ca orice poate coace un italian.

244
00:11:26,300 --> 00:11:28,933
[Salvatore și Maria
vorbind italiana]

245
00:11:39,733 --> 00:11:42,366
Ce a spus ea?

246
00:11:42,366 --> 00:11:46,166
Ea ma vrea...

247
00:11:46,166 --> 00:11:47,766
a alege.

248
00:11:51,066 --> 00:11:52,900
Corect.

249
00:11:56,066 --> 00:11:57,933
Să înceapă bătălia.

250
00:11:57,933 --> 00:12:39,966
♪

251
00:12:39,966 --> 00:12:41,733
[Exhalează]

252
00:12:41,733 --> 00:12:43,466
Bella: M-am gândit să-l întreb pe Vito 
pentru a ajuta cu săpunul.

253
00:12:43,466 --> 00:12:46,100
Făcând leșia și asigurând 
că se amestecă

254
00:12:46,100 --> 00:12:49,000
cu toate celelalte ingrediente 
necesită încălzire și răcire

255
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
la temperaturi exacte... 
Poate fi un pic cam complicat...

256
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
în timp ce loțiunea mea de corp 
este mult mai simplu,

257
00:12:54,200 --> 00:12:57,133
implică mult mai puțină chimie.

258
00:12:57,133 --> 00:12:59,000
Doamna Ainsworth? 
Nu spune

259
00:12:59,000 --> 00:13:01,033
cât de esenţial 
ulei pe care ar trebui să-l folosim.

260
00:13:01,033 --> 00:13:03,733
Doar câteva picături.
Este foarte prețios.

261
00:13:09,900 --> 00:13:11,600
[telefon suna]

262
00:13:11,600 --> 00:13:13,166
Vito: 
Dacă mă scuzați.

263
00:13:13,166 --> 00:13:14,566
Da.

264
00:13:14,566 --> 00:13:16,000
[inel]

265
00:13:19,200 --> 00:13:20,600
Vito: Doamnă Ainsworth,

266
00:13:20,600 --> 00:13:22,066
a fiicei tale 
la telefon.

267
00:13:22,066 --> 00:13:23,866
Ah. Ai spune 
ea sunt ocupat?

268
00:13:23,866 --> 00:13:25,866
Ea spune că e urgent, 
mi-e frică.

269
00:13:25,866 --> 00:13:27,833
Oh, chiar aşa? Hm...

270
00:13:27,833 --> 00:13:30,900
Uh, poate Constance 
îmi poate da o mână de ajutor.

271
00:13:30,900 --> 00:13:34,100
Eu nu mă supăr.

272
00:13:34,100 --> 00:13:35,933
Bella: Mulțumesc.

273
00:13:35,933 --> 00:13:41,300
Dacă ai putea doar pipeta 
uleiul în fiecare compartiment.

274
00:13:41,300 --> 00:13:43,933
Voi vedea ce se întâmplă.

275
00:13:43,933 --> 00:13:46,000
[strigând păsările]

276
00:13:52,633 --> 00:13:54,233
Bella: De ce ai făcut-o 
sa-l lasi sa intre?

277
00:13:54,233 --> 00:13:57,166
Nu l-am lăsat să intre. 
El spune că nu va pleca

278
00:13:57,166 --> 00:13:59,566
până când auzi
ce are de spus.

279
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
Trebuie să pleci 
în acest moment.

280
00:14:05,133 --> 00:14:06,700
Lady Heddon.

281
00:14:06,700 --> 00:14:08,233
[chicoti]

282
00:14:08,233 --> 00:14:09,700
Serios? tu 
nu vreau sa stiu

283
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
de ce am insistat 
când te văd?

284
00:14:11,300 --> 00:14:12,866
Nu. Vă rog.

285
00:14:12,866 --> 00:14:15,166
Vă rog. Sta.

286
00:14:15,166 --> 00:14:18,000
Am venit să te fac 
o ofertă.

287
00:14:18,000 --> 00:14:20,133
nu am nicio dorinta 
pentru a auzi oferta ta.

288
00:14:25,233 --> 00:14:28,166
vreau sa cumpar 
hotelul dvs.

289
00:14:28,166 --> 00:14:32,466
Heh! Hotelul meu 
nu este de vânzare.

290
00:14:32,466 --> 00:14:33,966
Oh! 
[chicoti]

291
00:14:33,966 --> 00:14:36,066
Totul este de vânzare.

292
00:14:36,066 --> 00:14:38,500
Tot.

293
00:14:38,500 --> 00:14:44,333
Poate nu azi 
dar într-o zi... în curând.

294
00:14:51,966 --> 00:14:55,666
mai degrabă aș arde 
hotelul meu până la pământ

295
00:14:55,666 --> 00:14:58,133
decât să ți-l vândă.

296
00:14:58,133 --> 00:15:01,966
Ei bine, poate că 
pot fi aranjate.

297
00:15:01,966 --> 00:15:04,833
[chicoti]

298
00:15:04,833 --> 00:15:06,433
iti doresc 
o zi frumoasa.

299
00:15:06,433 --> 00:15:17,133
♪

300
00:15:17,133 --> 00:15:20,333
Ce zici de apa de trandafiri, 
doamna Pascal?

301
00:15:20,333 --> 00:15:22,000
Ar putea la fel de bine să adauge 
unele dintre ele.

302
00:15:22,000 --> 00:15:24,433
Constance: Bine, dar 
asta e ultima.

303
00:15:24,433 --> 00:15:27,300
Oh, a făcut un lot nou 
în această dimineață.

304
00:15:27,300 --> 00:15:29,166
Nu poate fi atât de greu 
sa mai produca ceva.

305
00:15:29,166 --> 00:15:31,733
Continuă. Mai adaugă câteva.

306
00:15:31,733 --> 00:15:34,233
Constance: Ah--mm.

307
00:15:34,233 --> 00:15:36,533
[agitatorul clipește, 
Constance expiră]

308
00:15:36,533 --> 00:15:38,166
[zgomot, ușa scârțâie, 
flăcări trosnind]

309
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Salvatore, iubire?

310
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
Salvatore: Da?

311
00:15:54,066 --> 00:15:55,433
Betty: Vino și ia 
o mușcătură.

312
00:15:55,433 --> 00:15:56,966
Nu, nu, nu, nu. În nici un caz.

313
00:15:56,966 --> 00:15:58,066
Salvatore!

314
00:15:58,066 --> 00:16:00,266
[vorbesc italiana]

315
00:16:01,566 --> 00:16:02,600
Billy?

316
00:16:09,433 --> 00:16:11,000
Sunt cu Salvo.

317
00:16:11,000 --> 00:16:13,033
Ciao.

318
00:16:13,033 --> 00:16:15,033
[pasi care se retrag]

319
00:16:15,033 --> 00:16:17,900
[cocoșul cântă]

320
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Maria.

321
00:16:19,300 --> 00:16:21,033
Elisabeta.

322
00:16:21,033 --> 00:16:23,300
Vom?

323
00:16:23,300 --> 00:16:25,133
Hmm. 
Hmm.

324
00:16:30,866 --> 00:16:32,200
Mm? 
[chicoti]

325
00:16:32,200 --> 00:16:35,033
Mm, e în regulă, 
Maria, iubire.

326
00:16:35,033 --> 00:16:38,833
Um, puțin sărat 
pe gustul meu.

327
00:16:42,833 --> 00:16:46,666
Hm, mm, mm, 
mm-mm-mm.

328
00:16:46,666 --> 00:16:50,500
[vorbesc italian]

329
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Este un compliment? Hmm.

330
00:16:56,233 --> 00:16:57,666
Mmm.

331
00:17:00,066 --> 00:17:01,966
Mmm, mmm.

332
00:17:05,066 --> 00:17:08,133
[chicotește încet]

333
00:17:10,000 --> 00:17:13,600
Oh! Asta pare destul de gros.

334
00:17:15,100 --> 00:17:16,666
Staţi să văd.

335
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Nu arată 
netedă deloc.

336
00:17:21,500 --> 00:17:23,633
Pare lipicios.

337
00:17:23,633 --> 00:17:25,633
Claudine: Ei bine, noi 
nu l-am putut combina,

338
00:17:25,633 --> 00:17:28,100
așa că doar am adăugat câteva 
ceară de albine pentru a o îngroșa și...

339
00:17:28,100 --> 00:17:29,666
Mirosul este copleșitor.

340
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
Claudine: 
Apoi mirosea a ceară,

341
00:17:31,333 --> 00:17:35,500
așa că i-am spus Paolei să adauge 
mai mult ulei de trandafiri

342
00:17:35,500 --> 00:17:37,966
împreună cu restul 
a apei de trandafiri.

343
00:17:37,966 --> 00:17:40,033
Ai folosit 
toata sticla.

344
00:17:40,033 --> 00:17:41,533
Nu poți pur și simplu să începi 
alt lot?

345
00:17:41,533 --> 00:17:43,900
Nu. De fapt, 
nu putem.

346
00:17:43,900 --> 00:17:45,466
Am folosit chiar ultima 
din petalele pe care le păstrasem

347
00:17:45,466 --> 00:17:47,433
pentru a face asta 
în această dimineață.

348
00:17:47,433 --> 00:17:48,666
[chicoti]

349
00:17:48,666 --> 00:17:49,800
Crezi că asta e amuzant?

350
00:17:49,800 --> 00:17:51,466
Nu.

351
00:17:51,466 --> 00:17:54,500
Tocmai m-am descurcat 
o ofertă a domnului Danioni

352
00:17:54,500 --> 00:17:56,800
să cumpere hotelul.

353
00:17:56,800 --> 00:17:59,733
Trebuie să facem asta să funcționeze!

354
00:17:59,733 --> 00:18:01,566
[pasi care se retrag]

355
00:18:03,566 --> 00:18:05,733
[Paola inspiră adânc]

356
00:18:08,233 --> 00:18:09,833
[expiră]

357
00:18:09,833 --> 00:18:12,866
Vincenzo: Ei sună 
este un accident, nu?

358
00:18:12,866 --> 00:18:16,766
Cecil: Crash? 
Este mai mult ca o baie de sânge.

359
00:18:18,766 --> 00:18:20,433
Slavă Domnului angajatorilor tăi 
nu se ocolise

360
00:18:20,433 --> 00:18:23,433
la ştergere 
acel milion în plus.

361
00:18:27,433 --> 00:18:30,100
Pari remarcabil de calm 
despre tot.

362
00:18:32,866 --> 00:18:34,466
De ce n-aș fi?

363
00:18:34,466 --> 00:18:36,633
Pentru că valoarea 
din portofoliul nostru

364
00:18:36,633 --> 00:18:40,600
tocmai a plonjat cu 40%.

365
00:18:40,600 --> 00:18:42,666
Ei bine, nu ești îngrijorat

366
00:18:42,666 --> 00:18:46,300
despre pierderea banilor, 
Banii lui Detroit?

367
00:18:46,300 --> 00:18:49,033
Nu am pierdut nimic.

368
00:18:49,033 --> 00:18:50,700
Pentru plâns 
cu voce tare, omule.

369
00:18:50,700 --> 00:18:52,966
Nu ești 
ascultându-mă.

370
00:18:56,733 --> 00:19:01,900
Signor Ainsworth, sunteți dumneavoastră 
care nu mă ascultă.

371
00:19:01,900 --> 00:19:07,966
Tocmai am spus noi 
nu am pierdut nimic.

372
00:19:07,966 --> 00:19:09,566
Ce vrei să spui?

373
00:19:09,566 --> 00:19:12,300
Ei... ei... ei vor 
a sta bine,

374
00:19:12,300 --> 00:19:15,166
așteaptă piața 
sa revina? Ce?

375
00:19:15,166 --> 00:19:18,400
Nu. Ei vor banii lor 
înapoi în cursul săptămânii.

376
00:19:18,400 --> 00:19:21,366
[Cecil râde]

377
00:19:21,366 --> 00:19:23,333
Mă confrunt cu o eliminare, 
Danioni.

378
00:19:23,333 --> 00:19:25,900
Nu pot doar 
foșnește 60.000 de lire sterline

379
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
cu o clipă de 
degetele mele.

380
00:19:27,500 --> 00:19:30,700
Nu sunt 60.000, 
sunt 100.000.

381
00:19:30,700 --> 00:19:32,733
Asta a fost valoarea, corect,

382
00:19:32,733 --> 00:19:35,733
a investitiei 
la apogeu, hmm?

383
00:19:35,733 --> 00:19:39,100
De ce, murdar 
hoțul mic...

384
00:19:39,100 --> 00:19:42,500
Barbat: Hei! Hei!

385
00:19:42,500 --> 00:19:43,566
[locuituri cu pumnii] 
Uh!

386
00:19:43,566 --> 00:19:45,600
[tuseste]

387
00:19:45,600 --> 00:19:47,566
[Cecil gâfâind]

388
00:19:52,933 --> 00:19:57,100
încetinește, 
Signor Ainsworth.

389
00:19:57,100 --> 00:20:01,066
În primul rând, nu mai este 
decât meriți.

390
00:20:01,066 --> 00:20:03,566
Și apoi lasă-mă 
sa-ti spun ceva.

391
00:20:12,133 --> 00:20:17,066
S-ar putea să fiu un superstițios 
țăran, dar eu sunt unul bogat.

392
00:20:17,066 --> 00:20:19,433
Aah. 
[gafâie]

393
00:20:19,433 --> 00:20:21,466
[bunituri cioburi]

394
00:20:26,466 --> 00:20:28,933
Vincenzo: Și adu 
si eu inelul,

395
00:20:28,933 --> 00:20:31,533
sau chiar acolo 
va fi o baie de sânge.

396
00:20:31,533 --> 00:20:34,100
Crede-ma.

397
00:20:34,100 --> 00:20:35,766
[usa se inchide]

398
00:20:41,133 --> 00:20:44,166
Deci, cât 
ai nevoie?

399
00:20:44,166 --> 00:20:46,166
80.000 GBP. 
[tornarea băuturii]

400
00:20:46,166 --> 00:20:48,033
80.000?

401
00:20:48,033 --> 00:20:50,700
In total, 
deși m-aș așeza

402
00:20:50,700 --> 00:20:52,433
pentru 10.000 pe termen scurt

403
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
pentru că asta are nevoie tata 
a rambursa principalul

404
00:20:53,933 --> 00:20:55,433
pe împrumutul lui.

405
00:20:55,433 --> 00:20:57,933
Oh, este încă mult.

406
00:20:57,933 --> 00:21:00,666
Deci, acum vezi de ce 
Mai degrabă speram

407
00:21:00,666 --> 00:21:04,033
că mica noastră întreprindere 
ar putea plăti.

408
00:21:04,033 --> 00:21:10,766
Uite, dacă se poate întoarce cineva 
ceară de albine în praf de aur,

409
00:21:10,766 --> 00:21:13,900
esti tu, 
Bella Ainsworth.

410
00:21:13,900 --> 00:21:15,466
[se apropie pași]

411
00:21:15,466 --> 00:21:18,633
Ah, dacă nu este 
colegul meu parizian.

412
00:21:18,633 --> 00:21:20,733
Stai pentru un Negroni. 
Am amestecat unul răutăcios.

413
00:21:22,600 --> 00:21:26,066
Hm, poate 
alta data.

414
00:21:26,066 --> 00:21:31,566
[pașii se retrag]

415
00:21:31,566 --> 00:21:34,066
Ei bine, o să am nevoie 
acea băutură.

416
00:21:36,333 --> 00:21:40,733
Problema Ameliei este cea mai mare 
cu siguranta nu cu tine.

417
00:21:40,733 --> 00:21:43,933
E cu mine.

418
00:21:43,933 --> 00:21:46,033
Ah.

419
00:21:46,033 --> 00:21:49,366
Am primit un anumit... 
îngheț.

420
00:21:49,366 --> 00:21:52,633
Da, a fost mereu 
asa.

421
00:21:52,633 --> 00:21:56,066
De fapt, 
nu este adevărat.

422
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Eram aproape 
când eram tineri.

423
00:22:00,700 --> 00:22:03,066
Eram foarte aproape.

424
00:22:04,766 --> 00:22:08,133
Oricum, nu ai nevoie 
să-mi aud povestea cu plânsul prostesc.

425
00:22:08,133 --> 00:22:10,600
Tu pariezi pe ta 
dolar de jos am.

426
00:22:11,800 --> 00:22:13,233
Hmm?

427
00:22:19,866 --> 00:22:25,033
Amelia era prost 
când era tânără.

428
00:22:25,033 --> 00:22:26,300
[râde]

429
00:22:26,300 --> 00:22:28,033
Ea pescuia 
pentru mormoloci

430
00:22:28,033 --> 00:22:30,333
și căzuse înăuntru 
iazul accidental.

431
00:22:30,333 --> 00:22:33,333
Ea a prins cel mai mult 
frig groaznic,

432
00:22:33,333 --> 00:22:37,266
iar ea a aruncat 
o furie absolută

433
00:22:37,266 --> 00:22:39,300
când ea nu putea 
întoarce-te la școală

434
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
și a fost forțat 
să stau acasă.

435
00:22:42,300 --> 00:22:47,100
Deci, ea 
a insistat să se întoarcă

436
00:22:47,100 --> 00:22:51,666
și prins prompt 
pneumonie virală.

437
00:22:51,666 --> 00:22:53,866
Oh, Doamne!

438
00:22:53,866 --> 00:22:59,300
Desigur, doar mama mea 
avea voie să o alăpteze.

439
00:22:59,300 --> 00:23:03,366
Și mama ta 
a prins-o singură.

440
00:23:03,366 --> 00:23:05,400
Da, da...

441
00:23:09,700 --> 00:23:13,333
Nu a avut niciodată ce e mai bun 
sănătate, chiar înainte de asta.

442
00:23:13,333 --> 00:23:15,200
Și apoi, um...

443
00:23:18,066 --> 00:23:20,033
Ei bine...

444
00:23:20,033 --> 00:23:21,566
apoi a murit,

445
00:23:21,566 --> 00:23:26,566
um, chiar înainte 
a zecea mea aniversare.

446
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
Și dai vina pe Amelia 
pentru asta, dragă?

447
00:23:32,300 --> 00:23:33,866
Nu! Nu, nu, nu, nu.

448
00:23:33,866 --> 00:23:36,300
Doamne, desigur că nu. 
Era un copil.

449
00:23:36,300 --> 00:23:38,833
Hm...

450
00:23:38,833 --> 00:23:41,833
nu.

451
00:23:41,833 --> 00:23:44,333
Dar în adâncul sufletului, totuși?

452
00:23:44,333 --> 00:23:46,700
Doamne, nu știu.

453
00:23:46,700 --> 00:23:58,433
♪

454
00:23:58,433 --> 00:24:01,900
Poate da.

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,733
nu am...

456
00:24:06,933 --> 00:24:09,900
Ei bine... este adevărat.

457
00:24:09,900 --> 00:24:14,533
Noi... nu am fost niciodată 
la fel ca surorile.

458
00:24:14,533 --> 00:24:17,733
nu imi amintesc de noi...

459
00:24:17,733 --> 00:24:20,966
îmbrățișând mereu 
unul pe altul sau...

460
00:24:20,966 --> 00:24:23,300
sau chiar ținându-se de mână.

461
00:24:25,266 --> 00:24:29,733
Poate că asta este 
Amelia reușește,

462
00:24:29,733 --> 00:24:31,766
reactionand la.

463
00:24:33,066 --> 00:24:35,866
Doamne. Tu ești 
destept, nu-i asa?

464
00:24:35,866 --> 00:24:37,566
[chicoti]

465
00:24:42,133 --> 00:24:43,800
Mmm.

466
00:24:45,866 --> 00:24:47,500
[ofta]

467
00:24:47,500 --> 00:24:50,533
Poate ar trebui 
mai ai un Negroni.

468
00:24:50,533 --> 00:24:52,400
Desigur.

469
00:24:52,400 --> 00:25:08,266
♪

470
00:25:08,266 --> 00:25:10,233
[palavrie indistinta]

471
00:25:10,233 --> 00:25:11,300
[tuseste]

472
00:25:11,300 --> 00:25:13,366
[latra de caine]

473
00:25:13,366 --> 00:25:18,533
♪

474
00:25:18,533 --> 00:25:20,566
[omul expiră]

475
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
Marco: 
Acesta este Antonio Costa.

476
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Lucian: 
Deci, el este o cămașă neagră.

477
00:25:31,500 --> 00:25:33,333
Dar el este slab.

478
00:25:33,333 --> 00:25:35,733
Danioni era prieten 
cu tatăl său.

479
00:25:35,733 --> 00:25:37,766
Este motivul 
îl tolerează.

480
00:25:37,766 --> 00:25:40,400
Și ești sigur că va vorbi?

481
00:25:40,400 --> 00:25:42,166
Îl vom face.

482
00:25:42,166 --> 00:25:44,466
Cum propui 
sa fac asta?

483
00:25:48,033 --> 00:25:49,800
Violența nu este răspunsul.

484
00:25:49,800 --> 00:25:51,300
Marco: 
Este singura limbă

485
00:25:51,300 --> 00:25:52,900
ei respecta 
sau intelegi.

486
00:25:52,900 --> 00:25:55,933
Și ai fi pregătit să faci 
că în numele unui bărbat

487
00:25:55,933 --> 00:25:58,166
ca nici macar nu stii?

488
00:25:58,166 --> 00:26:01,033
Ți-am spus, un inamic 
a fascistului

489
00:26:01,033 --> 00:26:02,766
este un prieten de-al meu.

490
00:26:02,766 --> 00:26:14,266
♪

491
00:26:14,266 --> 00:26:16,500
Seara, Ainsworth.

492
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Te cunosc de undeva?

493
00:26:26,100 --> 00:26:29,000
[chicoti]

494
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Da.

495
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
[Cecil oftă]

496
00:26:34,200 --> 00:26:36,166
Jack Turner.

497
00:26:36,166 --> 00:26:39,166
Dor de mine?

498
00:26:39,166 --> 00:26:42,400
Ce în flăcări
faci aici?

499
00:26:42,400 --> 00:26:45,833
Doar legarea 
câteva capete libere.

500
00:26:45,833 --> 00:26:48,100
nu am nimic 
să-ți spun.

501
00:26:48,100 --> 00:26:49,666
Oh, am 
o grămadă întreagă...

502
00:26:49,666 --> 00:26:51,733
[Locuituri cu palmele] 
să-ți spun.

503
00:26:58,533 --> 00:27:01,000
Bella: Cecil?

504
00:27:01,000 --> 00:27:03,233
[pardoseala scârțâind]

505
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
Cecil: Deci, ce este asta 
totul despre, Jack?

506
00:27:49,600 --> 00:27:53,033
Jack: Ia un sălbatic 
ghici, Ainsworth.

507
00:27:53,033 --> 00:27:56,300
Ai aflat ceva 
despre pictura noastră dispărută?

508
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
Chiar prima data...

509
00:27:58,500 --> 00:28:02,366
bătrân cap. 
[bucăitură moale]

510
00:28:02,366 --> 00:28:05,133
Și ce este asta?

511
00:28:05,133 --> 00:28:06,933
Este un catalog

512
00:28:06,933 --> 00:28:10,166
pentru vânzare privată 
a unui tablou.

513
00:28:10,166 --> 00:28:12,266
„Venus cu oglindă”

514
00:28:12,266 --> 00:28:15,766
de Peter Paul Rubens.

515
00:28:15,766 --> 00:28:17,866
Ei bine, asta e
minunat, Jack.

516
00:28:17,866 --> 00:28:19,866
In sfarsit l-ai vandut.

517
00:28:19,866 --> 00:28:22,500
Poate acum mă poți plăti 
restul cotei mele.

518
00:28:22,500 --> 00:28:24,566
[râde]

519
00:28:24,566 --> 00:28:26,233
Foarte bine, Ainsworth.

520
00:28:26,233 --> 00:28:28,433
Asta e foarte bine.

521
00:28:28,433 --> 00:28:30,033
Știi că am avut 
nimic de făcut

522
00:28:30,033 --> 00:28:31,600
cu furtul 
a acestui tablou.

523
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
nu stiu nimic 
de genul.

524
00:28:33,100 --> 00:28:35,066
Da, o faci.

525
00:28:35,066 --> 00:28:38,400
Pentru că ai fost tu.

526
00:28:38,400 --> 00:28:41,933
Catalogul 
nu dovedește nimic, Jack.

527
00:28:41,933 --> 00:28:45,733
Asta e omul tău 
spuse Fanucci.

528
00:28:45,733 --> 00:28:47,533
Da.

529
00:28:47,533 --> 00:28:50,233
Deci, am făcut puțin 
săpat.

530
00:28:50,233 --> 00:28:52,333
A vorbit cu băieții 
la depozitul lui,

531
00:28:52,333 --> 00:28:53,933
si au spus

532
00:28:53,933 --> 00:28:57,533
un tip pe nume Francesco 
i-a dat tabloul.

533
00:28:57,533 --> 00:29:00,433
Lucrează la un mic hotel 
în Portofino,

534
00:29:00,433 --> 00:29:04,166
deținut de un englez.

535
00:29:04,166 --> 00:29:06,700
Erau foarte specifici 
despre asta.

536
00:29:08,200 --> 00:29:09,500
[chicoti]

537
00:29:09,500 --> 00:29:11,966
Oh! Așteaptă. 
Ti se pare amuzant?

538
00:29:11,966 --> 00:29:14,733
Nu, nu. 
Este un polițist corect, Guv.

539
00:29:14,733 --> 00:29:17,000
[râde]

540
00:29:17,000 --> 00:29:18,666
Nu vei râde când 
Îți explod creierul

541
00:29:18,666 --> 00:29:20,366
pe toată promenada.

542
00:29:20,366 --> 00:29:22,200
[ofta]

543
00:29:22,200 --> 00:29:24,233
Foc departe, fasole veche.

544
00:29:24,233 --> 00:29:25,866
Nu am pisica 
în șansa iadului

545
00:29:25,866 --> 00:29:27,466
de a plăti înapoi ceea ce datorez.

546
00:29:27,466 --> 00:29:30,800
[cocoși de armă]

547
00:29:30,800 --> 00:29:33,333
Dacă te face să simți 
mai bine, Jack,

548
00:29:33,333 --> 00:29:36,233
gluma e pe mine, nu pe tine.

549
00:29:36,233 --> 00:29:38,833
Eu și soția mea divorțăm,

550
00:29:38,833 --> 00:29:42,466
Tocmai am aruncat o avere
pe Wall Street,

551
00:29:42,466 --> 00:29:44,566
și sunt pe cale să pierd 
moșia

552
00:29:44,566 --> 00:29:47,500
asta a fost in familia mea 
de peste 300 de ani,

553
00:29:47,500 --> 00:29:51,800
dacă mafia nu despica 
gâtul meu mai întâi.

554
00:29:54,033 --> 00:29:56,000
Deci, mergeți înainte.

555
00:29:56,000 --> 00:29:58,166
Apăsați pe trăgaci.

556
00:29:58,166 --> 00:30:00,200
O să-mi faci 
o favoare.

557
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
[Cecil inspiră brusc]

558
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
Să mergem.

559
00:30:10,833 --> 00:30:12,633
[Cecil oftă]

560
00:30:12,633 --> 00:30:14,600
Jack: Haide.

561
00:30:14,600 --> 00:30:22,166
♪

562
00:30:26,333 --> 00:30:29,266
[frâne scârțâie]

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,533
Chiar nu ar trebui 
au așteptat.

564
00:30:36,533 --> 00:30:38,766
asteptam 
pentru tatăl tău.

565
00:30:38,766 --> 00:30:40,833
A fost plecat toată ziua.

566
00:30:40,833 --> 00:30:43,533
Ei bine, el va apărea,

567
00:30:43,533 --> 00:30:45,566
ca un ban rău.

568
00:30:56,233 --> 00:30:57,433
[vorbesc italian]

569
00:30:57,433 --> 00:31:14,166
♪

570
00:31:14,166 --> 00:31:16,366
Ești bine?

571
00:31:16,366 --> 00:31:18,366
Da.

572
00:31:18,366 --> 00:31:20,533
Bella...

573
00:31:20,533 --> 00:31:22,200
ce este?

574
00:31:24,266 --> 00:31:26,266
tatăl meu.

575
00:31:32,766 --> 00:31:35,166
Este inima lui.

576
00:31:35,166 --> 00:31:37,200
A avut o sperietură urâtă.

577
00:31:37,200 --> 00:31:38,833
Este în spital?

578
00:31:38,833 --> 00:31:41,766
Nu, nu, nu. El este aici. 
Se odihnește.

579
00:31:41,766 --> 00:31:45,166
Dar sora mea 
nu mă lasă să-l văd.

580
00:31:45,166 --> 00:31:46,466
[ofta]

581
00:31:46,466 --> 00:31:48,233
De ce nu?

582
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
Cred că ea mă învinovăţeşte 
pentru ceea ce s-a întâmplat.

583
00:31:54,000 --> 00:31:58,166
Tatăl meu a investit într-unul 
de schemele stupide ale lui Cecil.

584
00:31:58,166 --> 00:32:00,100
Marco: Nu este 
vina ta.

585
00:32:00,100 --> 00:32:01,700
Ei bine...

586
00:32:01,700 --> 00:32:04,733
Îi datorez zeci 
de mii de lire sterline,

587
00:32:04,733 --> 00:32:06,566
și are nevoie de el astfel încât

588
00:32:06,566 --> 00:32:08,766
el nu are 
să-și vândă compania.

589
00:32:08,766 --> 00:32:10,700
Și aș folosi 
banii de divorț,

590
00:32:10,700 --> 00:32:13,066
dar Cecil spune că nu poate 
mai da-mi-o.

591
00:32:13,066 --> 00:32:15,933
Deci cred că voi avea 
pentru a vinde hotelul.

592
00:32:15,933 --> 00:32:17,733
Nu se va ajunge la asta.

593
00:32:17,733 --> 00:32:19,200
De unde ştiţi?

594
00:32:19,200 --> 00:32:21,166
Pentru că vei găsi 
o cale.

595
00:32:21,166 --> 00:32:23,166
Nu. 
Întotdeauna o faci.

596
00:32:23,166 --> 00:32:25,500
De aceea te iubesc.

597
00:32:25,500 --> 00:32:39,066
♪

598
00:32:39,066 --> 00:32:40,700
Multumesc.

599
00:32:44,466 --> 00:32:46,600
[ batjocori]

600
00:32:46,600 --> 00:33:10,300
♪

601
00:33:10,300 --> 00:33:12,333
[expiră]

602
00:33:17,233 --> 00:33:18,833
Constance?

603
00:33:21,466 --> 00:33:23,766
Ei...

604
00:33:23,766 --> 00:33:27,800
eu, eh...

605
00:33:27,800 --> 00:33:35,900
♪

606
00:33:35,900 --> 00:33:40,266
[pașii se retrag]

607
00:33:40,266 --> 00:33:42,233
[ofta]

608
00:33:48,666 --> 00:33:50,500
[usa se inchide in apropiere]

609
00:33:59,966 --> 00:34:01,700
Ooh.

610
00:34:01,700 --> 00:34:05,300
Cai și călărie.

611
00:34:05,300 --> 00:34:07,133
nu stiam 
ca te-ai interesat.

612
00:34:07,133 --> 00:34:08,933
Sunt multe 
că nu știi.

613
00:34:10,766 --> 00:34:12,400
Era plin azi dimineață.

614
00:34:12,400 --> 00:34:14,066
Mm-hmm.

615
00:34:16,600 --> 00:34:18,566
Deci, ți-a spus ea, atunci?

616
00:34:18,566 --> 00:34:20,366
Cine este ea?

617
00:34:20,366 --> 00:34:22,366
Mamă.

618
00:34:22,366 --> 00:34:24,133
Ei bine, ce ar trebui 
mi-a spus ea?

619
00:34:24,133 --> 00:34:25,933
Că divorțează 
tată.

620
00:34:25,933 --> 00:34:28,333
Credeam că de aceea tu 
vă înecau durerile.

621
00:34:28,333 --> 00:34:31,233
Huh. Nu, ca o chestiune de 
De fapt, ea nu mi-a spus.

622
00:34:31,233 --> 00:34:34,600
Și dacă ar fi avut, 
aș sărbători.

623
00:34:34,600 --> 00:34:36,033
Alice...

624
00:34:36,033 --> 00:34:39,033
Tatăl e un băiat inutil,

625
00:34:39,033 --> 00:34:42,033
iar mama a suportat 
cu el destul de mult.

626
00:34:42,033 --> 00:34:43,800
Ea are la fel de mult 
dreptul de a fi fericit

627
00:34:43,800 --> 00:34:45,533
ca si noi ceilalti.

628
00:34:45,533 --> 00:34:47,700
Fericit.

629
00:34:47,700 --> 00:34:49,300
Ca tine, vrei să spui?

630
00:34:49,300 --> 00:34:51,266
[râde]

631
00:34:51,266 --> 00:34:53,133
Oh, ce sunt ei 
spune despre fericire?

632
00:34:53,133 --> 00:34:57,600
Ei spun, uh, 
ceva de facut...

633
00:34:57,600 --> 00:35:02,033
ceva de sperat, 
si pe cineva de iubit.

634
00:35:02,033 --> 00:35:05,733
Se pare că ai eșuat
din toate cele trei aspecte.

635
00:35:05,733 --> 00:35:22,533
♪

636
00:35:22,533 --> 00:35:26,200
[bulbocit]

637
00:35:26,200 --> 00:35:28,933
Oh, cât de dezamăgitor.

638
00:35:36,800 --> 00:35:38,366
Luce.

639
00:35:38,366 --> 00:35:40,566
Deci, ești în sfârșit 
făcând-o, atunci.

640
00:35:40,566 --> 00:35:42,800
Ce faci, dragă?

641
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Divorțați de tată.

642
00:35:45,600 --> 00:35:47,333
Ți-a spus asta?

643
00:35:47,333 --> 00:35:49,900
Alice, de fapt.

644
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
mergeam 
să-ți spun eu însumi,

645
00:35:51,500 --> 00:35:53,066
dar păreai 
deci din felul acesta,

646
00:35:53,066 --> 00:35:54,833
Doar că nu am făcut-o 
au inima.

647
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
E din cauza lui Marco?

648
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
domnule Bonacini?

649
00:35:59,100 --> 00:36:04,133
Te-am văzut cu el 
acolo afară.

650
00:36:04,133 --> 00:36:05,633
[ofta]

651
00:36:05,633 --> 00:36:09,033
Nu este 
din cauza lui Marco,

652
00:36:09,033 --> 00:36:10,466
dar nu pot pretinde 
că noi amândoi,

653
00:36:10,466 --> 00:36:12,266
ei bine, că nu 
ai sentimente.

654
00:36:12,266 --> 00:36:15,333
Nu, nu, e în regulă. 
Este, um...

655
00:36:15,333 --> 00:36:18,933
Mă bucur pentru tine. Heh.

656
00:36:18,933 --> 00:36:21,333
Într-adevăr, sunt.

657
00:36:21,333 --> 00:36:23,433
Dragă, nu 
par fericit

658
00:36:23,433 --> 00:36:26,600
într-o singură fibră 
a ființei tale.

659
00:36:26,600 --> 00:36:29,066
Acum sună doar 
ca Alice.

660
00:36:29,066 --> 00:36:32,133
Trebuie să ierți 
tu pentru Rose.

661
00:36:32,133 --> 00:36:35,100
Toată această durere 
si angoasa.

662
00:36:35,100 --> 00:36:41,066
Ești unul dintre cei mai mulți 
grijuliu, loial, amuzant...

663
00:36:41,066 --> 00:36:43,400
Amuzant? 
Da, amuzant...

664
00:36:43,400 --> 00:36:48,500
si oameni iubitori 
că știu.

665
00:36:48,500 --> 00:36:51,066
Și meriți 
a fi iubit înapoi.

666
00:36:55,466 --> 00:36:58,000
Multumesc.

667
00:36:58,000 --> 00:36:59,366
[fluieratul amestecului]

668
00:36:59,366 --> 00:37:02,500
Oh, Doamne. 
eu fierb.

669
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Scuze, dragă.

670
00:37:09,766 --> 00:37:12,900
Știi, meriți 
sa fii si iubit.

671
00:37:15,166 --> 00:37:17,200
[Lucian chicoti usor]

672
00:37:23,433 --> 00:37:25,200
[oftat]

673
00:37:30,466 --> 00:37:32,700
Mișcă-te.

674
00:37:34,666 --> 00:37:36,500
Nu face asta, Jack.

675
00:37:36,500 --> 00:37:38,266
Ia luminile.

676
00:37:38,266 --> 00:37:48,200
♪

677
00:37:48,200 --> 00:37:50,800
Rapid și în liniște 
deschide aceste sertare.

678
00:37:50,800 --> 00:37:52,866
De câte ori 
trebuie sa iti spun?

679
00:37:52,866 --> 00:37:55,000
Ea abia mai păstrează 
bani la hotel.

680
00:37:55,000 --> 00:37:57,266
Eu voi fi judecătorul asta.

681
00:37:57,266 --> 00:37:58,866
Deschide sertarele.

682
00:37:58,866 --> 00:38:01,966
[Cecil oftă]

683
00:38:01,966 --> 00:38:05,200
Nu e nimic acolo. 
Sunt doar litere.

684
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
Celelalte sertare.

685
00:38:11,900 --> 00:38:13,533
Nu e nimic acolo.

686
00:38:13,533 --> 00:38:15,433
Dincolo.

687
00:38:15,433 --> 00:38:17,000
Risipești 
timpul tău sângeros.

688
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Nu e nimic acolo.

689
00:38:18,333 --> 00:38:19,466
În regulă. Scoală-te. Scoală-te.

690
00:38:19,466 --> 00:38:21,433
Aceștia—aceștia de aici.

691
00:38:21,433 --> 00:38:24,100
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

692
00:38:32,366 --> 00:38:33,533
Vedea? Nimic.

693
00:38:33,533 --> 00:38:34,833
Celălalt sertar.

694
00:38:34,833 --> 00:38:36,633
Nimic.

695
00:38:39,700 --> 00:38:41,533
Ce am făcut bine 
sa-ti spun?

696
00:38:44,766 --> 00:38:46,500
Uh!

697
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
[geme]

698
00:38:51,433 --> 00:38:55,566
[cocoși de armă] 
Ai cinci secunde, amice.

699
00:38:55,566 --> 00:38:56,633
Inelul.

700
00:38:56,633 --> 00:38:58,966
Ce? 
Inelul soției mele.

701
00:38:58,966 --> 00:39:00,666
Este în al treilea sertar 
jos într-un plic.

702
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Ai ratat-o.

703
00:39:10,600 --> 00:39:11,866
[scuipa]

704
00:39:15,766 --> 00:39:18,400
Sunt diamante 
și safire.

705
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
Voi lua în considerare asta 
să fie un avans.

706
00:39:22,000 --> 00:39:24,633
Ai la dispoziție 24 de ore 
veni cu altceva.

707
00:39:24,633 --> 00:39:26,633
Mă înțelegi, 
Ainsworth?

708
00:39:26,633 --> 00:39:28,566
Da. Da da.

709
00:39:30,866 --> 00:39:32,266
[bucăitură] 
Uh!

710
00:39:32,266 --> 00:39:36,233
[gâfâind]

711
00:39:36,233 --> 00:39:44,900
♪

712
00:39:44,900 --> 00:39:47,466
[usa se deschide]

713
00:39:47,466 --> 00:39:49,266
[usa se inchide]

714
00:39:51,333 --> 00:39:53,433
[bucăitură]

715
00:39:55,900 --> 00:39:58,700
[clannet, usa se inchide]

716
00:39:58,700 --> 00:39:59,966
Cine e acela?

717
00:39:59,966 --> 00:40:03,000
[apa curge]

718
00:40:03,000 --> 00:40:05,033
[Cecil tușește]

719
00:40:05,033 --> 00:40:07,100
[oprește apa]

720
00:40:07,100 --> 00:40:09,033
Oh, doamne.

721
00:40:09,033 --> 00:40:11,400
Ei bine, ce sa întâmplat?

722
00:40:11,400 --> 00:40:13,700
Eu, um, m-am certat

723
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
cu un stâlp de lampă.

724
00:40:15,300 --> 00:40:17,700
Oh, Cecil, um, 
lasa-ma sa te ajut.

725
00:40:17,700 --> 00:40:19,433
Scoate-ți jacheta.

726
00:40:19,433 --> 00:40:21,933
Eu, um, nu pot.

727
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
Haide.

728
00:40:31,166 --> 00:40:33,400
Vino. Aşezaţi-vă.

729
00:40:37,766 --> 00:40:40,933
Miroși ca 
o berărie.

730
00:40:40,933 --> 00:40:43,933
m-am izbit 
într-un vechi prieten.

731
00:40:43,933 --> 00:40:45,400
Nu pot să cred 
ai băut

732
00:40:45,400 --> 00:40:46,900
la un moment dat 
ca asta.

733
00:40:46,900 --> 00:40:50,166
nu am chef 
pentru o prelegere.

734
00:40:50,166 --> 00:40:53,533
Nu. Stai jos și 
lasa-ma sa te curat.

735
00:41:03,633 --> 00:41:05,200
Spune-mi.

736
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
[chicoti]

737
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Chiar vrei să știi 
cel mai rău dintre ei?

738
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Da.

739
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
În afară de pierderea tatălui tău
puțin la nord de 20.000 de lire sterline,

740
00:41:14,500 --> 00:41:17,400
care, de altfel, este 
un fleac când este pus împotriva

741
00:41:17,400 --> 00:41:20,433
gaura căscată 
in finantele mele.

742
00:41:20,433 --> 00:41:22,266
Vai.

743
00:41:25,433 --> 00:41:28,533
Potenţialul meu... 
socrul

744
00:41:28,533 --> 00:41:31,900
tocmai m-a informat 
că, uh,

745
00:41:31,900 --> 00:41:34,266
el nu mai este 
într-o poziție

746
00:41:34,266 --> 00:41:38,366
să-mi dea nunta 
zestrea pe care a promis.

747
00:41:38,366 --> 00:41:42,100
Ceea ce înseamnă că probabil că pot 
cu mâna la revedere lui Knaresbrook.

748
00:41:42,100 --> 00:41:45,966
Cecil, prostule.

749
00:41:45,966 --> 00:41:47,766
De fapt...

750
00:41:47,766 --> 00:41:50,433
stii ce? 
Asta nu este cel mai rău.

751
00:41:50,433 --> 00:41:55,600
Pentru că tocmai am pierdut 
o avere pentru...

752
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
pentru anumite afaceri 
asociații mei din Detroit.

753
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
Și destul de amuzant,

754
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
ei o cer înapoi.

755
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Nu foarte frumos.

756
00:42:07,000 --> 00:42:10,333
Ei bine, ce zici 
reglementarea divortului?

757
00:42:10,333 --> 00:42:15,333
[ofta]

758
00:42:15,333 --> 00:42:18,933
Mi-e teamă că se vorbește 
pentru... în altă parte.

759
00:42:18,933 --> 00:42:22,000
Dar... am fost de acord.

760
00:42:24,366 --> 00:42:26,066
M-am răzgândit.

761
00:42:29,266 --> 00:42:31,066
Dar nu am.

762
00:42:31,066 --> 00:42:32,900
Acum, Bella, te rog.

763
00:42:35,766 --> 00:42:37,733
[ofta]

764
00:42:37,733 --> 00:42:48,200
♪

765
00:42:48,200 --> 00:42:50,300
Am găsit asta.

766
00:42:59,033 --> 00:43:03,266
Eu voi fi cel care sunt 
cererea de divorț

767
00:43:03,266 --> 00:43:06,566
si tu care esti 
asumând vina.

768
00:43:09,266 --> 00:43:12,466
[razand]

769
00:43:12,466 --> 00:43:25,966
♪

770
00:43:25,966 --> 00:43:27,633
Bine jucat.

771
00:43:27,633 --> 00:43:35,466
♪

772
00:43:35,466 --> 00:43:37,033
[chicoti]

773
00:43:37,033 --> 00:43:55,900
♪

774
00:44:29,033 --> 00:44:44,533
♪

775
00:44:44,533 --> 00:44:46,566
Spune-mi 
ce crezi tu.

776
00:44:46,566 --> 00:44:49,133
E minunat. 
Hmm.

777
00:44:49,133 --> 00:44:50,766
Cred că prospețimea 
a acelei citrice

778
00:44:50,766 --> 00:44:53,133
subcutează dulceața 
de vanilie

779
00:44:53,133 --> 00:44:55,500
iar acele tonuri florale de 
cel al iasomiei.

780
00:44:55,500 --> 00:44:57,733
Poate chiar mai bine 
decât trandafirul.

781
00:44:57,733 --> 00:44:59,266
Da.

782
00:44:59,266 --> 00:45:01,233
Și vestea bună este 
ei culeg

783
00:45:01,233 --> 00:45:02,766
aceste portocale dulci 
momentan,

784
00:45:02,766 --> 00:45:04,233
deci nu e nicio sansa 
de a se termina

785
00:45:04,233 --> 00:45:05,966
dacă am greșit.

786
00:45:05,966 --> 00:45:07,600
Acum, o să predau 
tu cum să extragi uleiul

787
00:45:07,600 --> 00:45:09,533
din pofta de 
portocala.

788
00:45:09,533 --> 00:45:11,533
Eu, doamnă?

789
00:45:11,533 --> 00:45:13,966
Da. Am nevoie să mă ajuți 
în dispensar

790
00:45:13,966 --> 00:45:16,766
pentru a ajuta perfect 
produsul.

791
00:45:16,766 --> 00:45:19,366
Avem doar o săptămână 
până la petrecerea domnișoarei Pascal.

792
00:45:19,366 --> 00:45:22,133
Și voi fi doar eu 
si Vito?

793
00:45:22,133 --> 00:45:25,333
Da. Am să vin 
în fiecare zi, evident,

794
00:45:25,333 --> 00:45:27,366
dar uneori, asta 
veți fi doar voi doi,

795
00:45:27,366 --> 00:45:29,900
dacă ești confortabil 
cu asta.

796
00:45:29,900 --> 00:45:32,166
Nu. Nu am nimic 
să se teamă de el.

797
00:45:32,166 --> 00:45:34,833
Mulțumesc, Constance.

798
00:45:34,833 --> 00:45:37,033
Știi asta 
nu as intreba

799
00:45:37,033 --> 00:45:40,100
dacă nu ar fi fost din maxim 
importanta, nu-i asa?

800
00:45:40,100 --> 00:45:42,166
Da, doamnă.

801
00:45:48,700 --> 00:45:50,433
Taxa ta, Billy.

802
00:45:50,433 --> 00:45:52,666
Oh, voi slăbi cu plăcere 
asta, doamnă,

803
00:45:52,666 --> 00:45:54,166
daca iti place 
încă o lecție.

804
00:45:54,166 --> 00:45:55,866
Sunt destul de lipsit de fonduri.

805
00:45:55,866 --> 00:45:58,966
Ei bine, îmi poți datora. 
Nu contează.

806
00:45:58,966 --> 00:46:01,466
Nu vreau să iau 
avantajul tău, Billy.

807
00:46:01,466 --> 00:46:05,133
Și în plus, sunt mai degrabă 
licitație în anumite locuri.

808
00:46:05,133 --> 00:46:07,500
Asta este parte integrantă 
de cai, doamnă.

809
00:46:07,500 --> 00:46:11,066
Da, ei bine, poate cai 
nu sunt pentru mine, atunci.

810
00:46:11,066 --> 00:46:13,600
Știi, nu există 
cum ar fi eșecul,

811
00:46:13,600 --> 00:46:15,666
Doamna Mays-Smith...

812
00:46:17,466 --> 00:46:19,400
cu excepţia renunţării 
pe ceva

813
00:46:19,400 --> 00:46:21,566
ai setat 
inima ta pe.

814
00:46:21,566 --> 00:46:22,933
[palavrie indistinta in apropiere]

815
00:46:22,933 --> 00:46:24,866
[Alice oftă]

816
00:46:32,400 --> 00:46:34,033
[ofta]

817
00:46:38,300 --> 00:46:40,333
[palavrie indistinta]

818
00:46:49,900 --> 00:46:51,833
[expiră]

819
00:46:51,833 --> 00:47:17,266
♪

820
00:47:17,266 --> 00:47:20,100
[conversație neclară]

821
00:47:21,900 --> 00:47:23,933
[râsete]

822
00:47:23,933 --> 00:47:32,933
♪

823
00:47:32,933 --> 00:47:40,700
[sună clopoțelul bisericii]

824
00:47:50,400 --> 00:47:52,033
[ofta]

825
00:48:09,166 --> 00:48:32,300
♪

826
00:48:32,300 --> 00:48:34,366
[expiră]

827
00:48:34,366 --> 00:48:35,700
[palavrie indistinta]

828
00:48:35,700 --> 00:48:37,233
Ai întârziat.

829
00:48:37,233 --> 00:48:40,500
Nu e prea târziu
să vă răzgândiți.

830
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
Vrei doar să conduci, 
te rog?

831
00:48:43,166 --> 00:48:45,500
[motor pornește]

832
00:48:53,600 --> 00:48:55,266
[latra de caine]

833
00:48:55,266 --> 00:49:14,400
♪

834
00:49:14,400 --> 00:49:17,700
[strigând în italiană]

835
00:49:17,700 --> 00:49:19,533
[țipând]

836
00:49:21,666 --> 00:49:23,233
[Marco vorbește italiană]

837
00:49:29,800 --> 00:49:31,900
[frâne scârțâie]

838
00:49:31,900 --> 00:49:41,766
♪

839
00:49:41,766 --> 00:49:46,366
[vorbesc italiana]

840
00:49:46,366 --> 00:49:48,100
[tunet, ploaie]

841
00:49:56,433 --> 00:49:58,500
Am fost 
la asta ore întregi.

842
00:49:58,500 --> 00:50:00,133
Îl înmoaie.

843
00:50:00,133 --> 00:50:02,566
Sau ești moale, 
mai mult ca.

844
00:50:11,233 --> 00:50:15,900
[razand]

845
00:50:15,900 --> 00:50:17,133
[scuipa]

846
00:50:20,533 --> 00:50:22,333
[gemete]

847
00:50:22,333 --> 00:50:23,766
[bucăitură] 
Uh!

848
00:50:23,766 --> 00:50:25,466
Marco: Nu, nu, nu, nu!

849
00:50:25,466 --> 00:50:28,133
[vorbind indistinct]

850
00:50:30,900 --> 00:50:32,900
ce faci?

851
00:50:36,600 --> 00:50:38,366
Trebuia să faci 
lasa-mi-o.

852
00:50:38,366 --> 00:50:40,366
Dar nu ai fost 
ajungând oriunde.

853
00:50:40,366 --> 00:50:43,533
Mama ta, nu ar face-o niciodată
iartă-mă dacă te las să faci

854
00:50:43,533 --> 00:50:45,866
ceva ce vei regreta 
pentru tot restul vieții tale.

855
00:50:45,866 --> 00:50:48,833
Te rog, Lucian. 
Anish nu și-ar dori asta.

856
00:50:48,833 --> 00:50:50,400
De unde ai ști?

857
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
Ultima dată tu 
saw him you were 12.

858
00:50:52,000 --> 00:50:53,733
Fratele meu nu era 
o persoană violentă.

859
00:50:53,733 --> 00:50:55,900
Ei bine, el 
cu siguranță a devenit unul.

860
00:50:55,900 --> 00:50:58,033
Nu a urât niciodată pe nimeni. 
Era plin de compasiune.

861
00:50:58,033 --> 00:51:00,466
Compasiune pentru oameni 
asa

862
00:51:00,466 --> 00:51:02,133
te va ucide.

863
00:51:02,133 --> 00:51:05,833
[tunet, ploaie]

864
00:51:05,833 --> 00:51:07,666
Corect.

865
00:51:11,566 --> 00:51:23,833
♪

866
00:51:23,833 --> 00:51:25,700
[gemând încet]

867
00:51:25,700 --> 00:51:30,333
[geme]

868
00:51:35,500 --> 00:51:37,866
Uh!

869
00:51:37,866 --> 00:51:40,600
[plângând]

870
00:51:44,533 --> 00:51:47,800
[Antonio tuse]

871
00:51:51,800 --> 00:51:54,766
Uh!

872
00:51:54,766 --> 00:51:57,066
[Antonio tușește]

873
00:51:57,066 --> 00:52:01,166
[Conversație în italiană]

874
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
Uh!

875
00:52:12,000 --> 00:52:14,866
[pumn aterizare]

876
00:52:14,866 --> 00:52:16,133
[Antonio plângând]

877
00:52:16,133 --> 00:52:18,033
[se aruncă pumnul]

878
00:52:18,033 --> 00:52:21,200
Uh! Uh! 
[plângând]

879
00:52:25,966 --> 00:52:28,033
[vorbesc italiana]

880
00:52:31,200 --> 00:52:33,300
[tuse]

881
00:52:43,000 --> 00:52:45,466
[conversație în italiană]

882
00:53:06,766 --> 00:53:08,333
[chicotind]

883
00:53:08,333 --> 00:53:11,333
[tunet]

884
00:53:11,333 --> 00:53:21,933
♪

885
00:53:21,933 --> 00:53:50,900
♪

886
00:53:50,900 --> 00:53:52,666
[motorul camerei bâzâie]

887
00:53:52,666 --> 00:53:56,033
[focalizarea camerei zbârnâie]