1
00:00:01,666 --> 00:00:04,400
[strigăte îndepărtate,
sună telefoanele]

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,833
Este pandemoniu
aici afară.

3
00:00:05,833 --> 00:00:07,466
La fel ca a fost
vinerea trecută.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,066
Acest lucru se simte diferit.

5
00:00:09,066 --> 00:00:11,033
Nu catastrofa, Frank.

6
00:00:11,033 --> 00:00:12,600
Până la sfârșit
de vineri lucrătoare,

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,433
aproape ne-am recăpătat
toate pierderile noastre.

8
00:00:14,433 --> 00:00:17,466
Ei bine,
întreabă Nielson
pentru instrucțiuni, domnule.

9
00:00:21,433 --> 00:00:23,533
Spune-i că ei
nu s-au schimbat.

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,800
Ne ținem nervii,
așteaptă fundul,

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,400
apoi îngrămădim când noi
simte saritura!

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,966
Da, domnule Gibson-White.

13
00:00:29,966 --> 00:00:33,033
[strigătele continuă,
telefonul sună]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,633
Da?

15
00:00:34,633 --> 00:00:37,233
[Bărbat la telefon vorbind
indistinct]

16
00:00:37,233 --> 00:00:39,533
Spune-i clientului tău
a se calma.

17
00:00:39,533 --> 00:00:42,333
Acum--[scoffs]--asta nu este
se va întâmpla.

18
00:00:42,333 --> 00:00:45,300
Este 1929,
pentru numele lui Hristos.

19
00:00:45,300 --> 00:00:47,800
E doar o corectare,
una minoră.

20
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
O garantez.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
[strigătele continuă]

22
00:00:51,600 --> 00:00:56,933
♪

23
00:00:56,933 --> 00:00:58,933
[Temă muzicală redată]

24
00:00:58,933 --> 00:01:29,733
♪

25
00:01:42,433 --> 00:01:44,033
[Adulmecă]

26
00:01:44,033 --> 00:01:49,466
♪

27
00:01:49,466 --> 00:01:51,466
[Vovălie suprapusă]

28
00:01:51,466 --> 00:01:59,200
♪

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,266
[Abordarea pasilor]

30
00:02:01,266 --> 00:02:03,466
Bună dimineața, dragă.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,100
ești tu
reapropiindu-te

32
00:02:07,100 --> 00:02:08,700
cu plăcerile
din vechiul loc?

33
00:02:08,700 --> 00:02:11,266
Ei bine, ai putea
spune asta, da.

34
00:02:11,266 --> 00:02:12,866
Hmm.

35
00:02:12,866 --> 00:02:14,866
Ei bine, da?

36
00:02:14,866 --> 00:02:16,900
[Conversația la distanță continuă]

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
[Paola și Constance râd]

38
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
M-am gândit că ai putea
te-ai tratat singur

39
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
la un pic
a unei minciuni.

40
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Ei bine, nu sunt prea mult
a unui dormitor zilele astea.

41
00:02:28,200 --> 00:02:30,166
a lui Virat
un sforăitor groaznic.

42
00:02:30,166 --> 00:02:32,366
Ei bine, știi că nu
trebuie să împarți camera?

43
00:02:32,366 --> 00:02:35,966
Cred că îl aduce
ceva confort.

44
00:02:35,966 --> 00:02:39,966
Inca nu ai mentionat
ce face el aici.

45
00:02:39,966 --> 00:02:42,500
Îl caută pe Nish.

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
Lucian.

47
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Bună, bunicule.

48
00:02:45,700 --> 00:02:47,366
Când te-ai întors?

49
00:02:47,366 --> 00:02:49,766
Aseară, domnule,
destul de târziu.

50
00:02:49,766 --> 00:02:51,666
Trebuie să-mi spui
totul despre India.

51
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
Dar mai întâi,
aș putea avea

52
00:02:53,266 --> 00:02:54,866
un cuvânt, Isabella?
Desigur, tată.

53
00:02:54,866 --> 00:02:57,466
In private,
dacă nu te superi.

54
00:02:57,466 --> 00:02:59,666
Da, bine, hai să mergem
la biroul meu, atunci.

55
00:02:59,666 --> 00:03:01,733
[George și Lucian chicotesc]

56
00:03:01,733 --> 00:03:03,733
♪

57
00:03:03,733 --> 00:03:06,866
George: Temperaturile s-au răcit
putin, sper.

58
00:03:06,866 --> 00:03:10,833
Heh! Ei bine, eu... eu nu
cred că l-am pierdut vreodată pe al meu.

59
00:03:10,833 --> 00:03:14,833
Ei bine, m-am fierbinte
sub guler...

60
00:03:14,833 --> 00:03:17,433
dar dacă te aștepți
scuze...

61
00:03:17,433 --> 00:03:20,433
Nu, eu... nu sunt.

62
00:03:20,433 --> 00:03:22,966
nu te astept
să-mi cer scuze, tată.

63
00:03:22,966 --> 00:03:27,000
Bine, pentru că nu sunt
atât de sigur că pot.

64
00:03:29,566 --> 00:03:32,133
Desigur, nu
am nevoie de permisiunea mea

65
00:03:32,133 --> 00:03:36,000
la divorț, Isabella.
Ai dreptate în privința asta.

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,966
Dar asta nu înseamnă
că nu sunt dezamăgit,

67
00:03:38,966 --> 00:03:41,633
amar dezamăgit.

68
00:03:47,966 --> 00:03:50,733
Știi, când am lucrat
pentru tatăl meu ca un băiat,

69
00:03:50,733 --> 00:03:54,566
Am visat că familia mea
ar ajunge într-o zi

70
00:03:54,566 --> 00:03:57,166
la ceva,
ceva mai mult

71
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
decât un semn deasupra
un magazin de draperie.

72
00:03:59,633 --> 00:04:01,700
Și a făcut-o.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
tata,
ți-ai împrumutat numele

74
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
la acest mare,
companie de succes,

75
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
și am fost mereu
atât de mândru de asta.

76
00:04:10,300 --> 00:04:12,500
Dar nimeni nu se uită în jos
nasul lor la tine

77
00:04:12,500 --> 00:04:14,566
când fata ta este căsătorită
unui viconte.

78
00:04:14,566 --> 00:04:17,433
Oh, nu, nu, nu, tată.
Te rog, nu asta din nou.

79
00:04:17,433 --> 00:04:19,033
[Opine]

80
00:04:19,033 --> 00:04:20,700
[Opine]

81
00:04:22,233 --> 00:04:24,633
Nu sunt doar visele mele

82
00:04:24,633 --> 00:04:27,266
de care mă simt păcălit.

83
00:04:27,266 --> 00:04:29,866
Sunt și banii mei.

84
00:04:29,866 --> 00:04:31,500
Am investit în tine,

85
00:04:31,500 --> 00:04:33,900
Isabella, tu...

86
00:04:33,900 --> 00:04:36,933
și acest hotel al tău.

87
00:04:36,933 --> 00:04:41,333
Și am promis că voi plăti
iti inapoiezi fiecare banut.

88
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Deci mergi înainte,
prin toate mijloacele,

89
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
cu acest divort
ale tale.

90
00:04:48,300 --> 00:04:51,766
Dar... dacă o faci,

91
00:04:51,766 --> 00:04:55,766
mă voi aștepta
o rambursare integrală

92
00:04:55,766 --> 00:04:59,766
în termen de o lună
de decretul tau nisi.

93
00:04:59,766 --> 00:05:02,866
♪

94
00:05:02,866 --> 00:05:05,500
[Pașii se retrag]

95
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
[Expiră brusc]

96
00:05:10,200 --> 00:05:12,966
Deci cum e el,
acest Virat?

97
00:05:12,966 --> 00:05:14,866
Acum nu ca fratele lui.

98
00:05:14,866 --> 00:05:16,466
Ce înseamnă asta?
Ei bine,

99
00:05:16,466 --> 00:05:19,066
Domnul Sengupta este
un toff, nu-i așa?

100
00:05:19,066 --> 00:05:21,666
La fel ca ei de sus,
dar asta pare

101
00:05:21,666 --> 00:05:25,533
mai mult ca
un... normal... indian,

102
00:05:25,533 --> 00:05:27,900
dacă un străin poate vreodată
fi normal, adică.

103
00:05:31,166 --> 00:05:34,166
♪

104
00:05:34,166 --> 00:05:36,833
Betty: Ei bine, Billy,
este, uh, uimitor

105
00:05:36,833 --> 00:05:39,433
cât de repede ce
începe ca străin

106
00:05:39,433 --> 00:05:43,400
poate ajunge să simtă
foarte familiar.

107
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Hmm.
Corect.

108
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta.

109
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
♪

110
00:05:49,400 --> 00:05:50,966
Hmm.

111
00:05:50,966 --> 00:05:52,966
Alice: Serios, Lucian,
ai fi putut sa ne trimiti

112
00:05:52,966 --> 00:05:54,966
un mesaj când ai primit
la docuri.

113
00:05:54,966 --> 00:05:57,566
Ei bine, coada de la gară
avea o jumătate de milă lungime.

114
00:05:57,566 --> 00:05:59,766
Avem
a telephone,
stii tu.

115
00:05:59,766 --> 00:06:02,433
Hmm? nu pot niciodată
amintiți-vă numărul.

116
00:06:02,433 --> 00:06:04,166
Corect.

117
00:06:04,166 --> 00:06:06,033
Paola:
Oh, nu, nu, nu.

118
00:06:06,033 --> 00:06:08,100
Iartă-mă.

119
00:06:08,100 --> 00:06:09,966
Alice:
Ah, bunicule, uh,

120
00:06:09,966 --> 00:06:12,100
acesta este domnul Sengupta.

121
00:06:12,100 --> 00:06:15,133
Lucian: Virat este, uh,
fratele unui prieten

122
00:06:15,133 --> 00:06:17,700
de-al meu cu care am
a servit în război.

123
00:06:17,700 --> 00:06:22,033
Fratele tău a acceptat
arme pentru Imperiu,
domnule Sengupta.

124
00:06:22,033 --> 00:06:25,566
Virat: Nu... nu,
convingerile lui ar
nu-l permite.

125
00:06:25,566 --> 00:06:27,166
Ei, el a servit
în corpul medical.

126
00:06:27,166 --> 00:06:29,600
Lucian:
Cu mare distincție.

127
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Bella: Nish a fost
un oaspete la hotel,

128
00:06:31,600 --> 00:06:34,300
și, uh,
unul foarte onorat,

129
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
la fel ca tine, Virat.

130
00:06:36,300 --> 00:06:38,266
♪

131
00:06:38,266 --> 00:06:41,966
Hm... pot să întreb
pentru altceva?

132
00:06:41,966 --> 00:06:43,966
Serios, mamă.

133
00:06:43,966 --> 00:06:46,566
Doamne.
Cât de necugetat din partea mea.

134
00:06:46,566 --> 00:06:48,566
Îmi pare atât de rău, Virat.

135
00:06:48,566 --> 00:06:51,233
Voi--Voi întreba în bucătărie
pentru a pregăti altceva.

136
00:06:51,233 --> 00:06:53,000
Urăsc să fac tam-tam.
Bella: Prostii.

137
00:06:53,000 --> 00:06:55,233
insist.

138
00:06:55,233 --> 00:06:57,466
[vorbesc italian]

139
00:06:58,866 --> 00:07:00,866
Ar trebui folosite
până acum,

140
00:07:00,866 --> 00:07:03,533
dar ești binevenit
la o roșie în timp ce așteptați.

141
00:07:03,533 --> 00:07:05,133
Multumesc. Heh!

142
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Cecil: Dacă mergi
până la bucătărie,

143
00:07:06,933 --> 00:07:09,566
îl întrebi pe Salvatore
să-mi dea un lift
pana la statie?

144
00:07:10,966 --> 00:07:14,966
Cecil, fiul tău e drept
s-a întors din India.

145
00:07:14,966 --> 00:07:17,700
nu vrei
să cheltuiesc puțin
de timp cu el?

146
00:07:17,700 --> 00:07:19,833
Ei bine, voi rupe pâinea
cu băiatul.

147
00:07:19,833 --> 00:07:22,400
Nu ai putea retrograda
interesele tale bestiale

148
00:07:22,400 --> 00:07:25,666
spre arzătorul din spate
pentru câteva ore,
doar de asta o data?

149
00:07:25,666 --> 00:07:29,866
Sunt interesele tale proprii
Mă duc la Genova
a servi al naibii de bine!

150
00:07:29,866 --> 00:07:32,466
Am o programare
la bancă să discutăm

151
00:07:32,466 --> 00:07:35,333
transferul de fonduri
din vânzare
a unor acţiuni.

152
00:07:35,333 --> 00:07:39,166
Cu cât voi finaliza mai repede
detaliile, cu cât pot mai repede
să-ți dea cecul tău nenorocit.

153
00:07:39,166 --> 00:07:40,933
Dar nu am fost de acord
la orice încă.

154
00:07:40,933 --> 00:07:42,633
Ce vrei să spui
nu ai fost de acord?

155
00:07:42,633 --> 00:07:44,633
I-ai spus tatălui tău noi
divorţeau.
Da,

156
00:07:44,633 --> 00:07:46,800
dar nu am fost de acord
la termenii dvs.

157
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, femeie,

158
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
doar scrie si semneaza
al naibii.

159
00:07:53,966 --> 00:07:56,000
[Pașii se retrag]

160
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
Bella: Oh, Betty,
mi-e frică

161
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
cârnații nu vor face
pentru domnul Sengupta.

162
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Oh, nu-i așa
ca ei?

163
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
Ei bine, ar fi trebuit să ghicesc.
Cred că e hindus,

164
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
și sunt încurajați
să nu mănânce carne.

165
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Ouăle contează?
Nu-mi pot aminti niciodată.

166
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Cred că ouă
ar trebui să fie bine.
Minunat.

167
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Constance, aici ești.

168
00:08:16,400 --> 00:08:19,033
Te deranjează să ajuți
Paola pe terasă?

169
00:08:19,033 --> 00:08:22,700
lui Billy i-ar plăcea
a ajuta, doamnă, dacă...
dacă nu se poate descurca.

170
00:08:22,700 --> 00:08:25,433
Prefer să le păstrez oamenilor
pe statul de plată pentru moment.

171
00:08:25,433 --> 00:08:27,433
Este o problemă?

172
00:08:27,433 --> 00:08:30,566
Nu.
Nu e deloc problema.

173
00:08:30,566 --> 00:08:32,466
Multumesc.
Betty, la tine

174
00:08:32,466 --> 00:08:34,066
l-ai văzut pe Salvatore pe undeva?

175
00:08:34,066 --> 00:08:36,100
Tocmai a ieșit afară, doamnă.
Ah, pentru că Cecil

176
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
avea nevoie de un lift
pana la statie.
Ei bine,

177
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Aș putea face asta
pentru tine, doamnă.
Nu am nevoie să plătesc.

178
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
Ești foarte dornic astăzi.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,966
Ei bine, poate doar
aceasta o dată, dacă nu

180
00:08:44,966 --> 00:08:47,566
Salvatore se întoarce
peste 10 minute sau cam asa ceva.

181
00:08:47,566 --> 00:08:50,200
Ar fi minunat.
Multumesc.
Mm-hmm.

182
00:08:53,400 --> 00:08:56,000
Ce?
trăsura.

183
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
Asta e treaba lui.

184
00:08:57,666 --> 00:08:59,766
Meseria lui?

185
00:08:59,766 --> 00:09:02,966
El doar păstra
scaunul meu este cald, mamă.

186
00:09:09,466 --> 00:09:12,433
Alice: A fost angajatorul tău
foarte cruce pe care ai rupt-o
contractul tău devreme?

187
00:09:12,433 --> 00:09:14,433
Lucian: Uh, heh heh!
Pune așa,

188
00:09:14,433 --> 00:09:16,533
Nu mă voi aștepta
o felicitare de Crăciun.

189
00:09:16,533 --> 00:09:18,533
Amelia: Încă nu
intelegi ce tu
făceau acolo,

190
00:09:18,533 --> 00:09:20,666
dragă, traipsing
în jurul subcontinentului

191
00:09:20,666 --> 00:09:23,833
cu acest om trist.
Lucian: Ei bine,

192
00:09:23,833 --> 00:09:26,633
Am raspuns la un mic anunt
în „London Mail”.

193
00:09:26,633 --> 00:09:30,033
Uh, „Artistul caută
consilier creativ

194
00:09:30,033 --> 00:09:32,233
pentru o aventură indiană",
care--heh!--

195
00:09:32,233 --> 00:09:34,433
care sună glorios
suficient pana iti dai seama

196
00:09:34,433 --> 00:09:37,633
asta si-a dorit cu adevarat
era cineva calificat

197
00:09:37,633 --> 00:09:40,633
dar impecunos că el
s-ar putea să conducă în jur,

198
00:09:40,633 --> 00:09:42,833
un corp de câine glorificat.

199
00:09:42,833 --> 00:09:45,200
Șeful în jur? Cum?

200
00:09:45,200 --> 00:09:47,133
[Opine]

201
00:09:47,133 --> 00:09:49,733
Am amestecat doar vopsele.
am fost, um,

202
00:09:49,733 --> 00:09:51,733
pliere și desfășurare
șevalet lui, eram atârnat

203
00:09:51,733 --> 00:09:54,333
pânzele lui să se usuce
la sfârşitul zilei.

204
00:09:54,333 --> 00:09:56,133
A fost un pic
a lucrărilor de retușare,

205
00:09:56,133 --> 00:09:58,333
daca as avea noroc,
dar de cele mai multe ori,

206
00:09:58,333 --> 00:10:00,166
a fost doar îngrozitor
de pufulare a ego-ului.

207
00:10:00,166 --> 00:10:01,533
Alice:
Dar Billy?

208
00:10:01,533 --> 00:10:03,766
♪

209
00:10:03,766 --> 00:10:06,200
Lucian?

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Nu.
um,

211
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
era doar un nenorocit.

212
00:10:09,800 --> 00:10:11,900
El făcea...
spalatul si calcatul.

213
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
Era, ăă, mătura
camerele de hotel,

214
00:10:13,900 --> 00:10:17,900
si apa clocotita.
Era mai fericit să...

215
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
era mai fericit
să arunce Beaumont
în Agra decât eram eu.

216
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
George: N-am auzit niciodată
a unui artist care are nevoie
un consilier.

217
00:10:23,100 --> 00:10:25,466
Amelia: Și nu am făcut-o niciodată
am auzit de un artist

218
00:10:25,466 --> 00:10:27,566
făcând un tur de pictură
a Indiei.

219
00:10:27,566 --> 00:10:29,766
Ei bine, se vorbește
a unei expoziţii
a acuarelelor sale

220
00:10:29,766 --> 00:10:32,100
în, uh, în Whitechapel
când se întoarce.

221
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
Alice: Minunat, deci el
vă poate înnegri numele
prin oras atunci.

222
00:10:35,700 --> 00:10:37,866
El ar putea... ar putea
gură rău de mine

223
00:10:37,866 --> 00:10:40,966
de pe acoperiș
al Academiei Regale,
pentru tot ce-mi pasă.

224
00:10:40,966 --> 00:10:42,266
♪

225
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
[Apa care curge,
țâșnind vasele]

226
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
Betty: Oh, Salvatore,

227
00:10:54,300 --> 00:10:56,866
am ceva pentru tine...

228
00:10:56,866 --> 00:10:59,900
proaspăt de la cuptor.

229
00:11:03,333 --> 00:11:05,766
Salvatore:
Ahem.

230
00:11:07,166 --> 00:11:08,966
Ce caută aia?

231
00:11:08,966 --> 00:11:11,000
Încerc să lucrez
afla ce se intampla

232
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
cu tine
şi bătrânul Salvo.

233
00:11:13,000 --> 00:11:15,100
Cine spune că există
se întâmplă ceva?

234
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Ei bine, pari dornic
ca el să-mi păstreze slujba.

235
00:11:18,100 --> 00:11:19,733
[Opine]

236
00:11:21,833 --> 00:11:24,033
[Opine]
Poți să-mi spui,
stii tu.

237
00:11:24,033 --> 00:11:26,033
Nu e nimic de spus.
Oh, prostii.

238
00:11:26,033 --> 00:11:29,066
îți pasă de limba ta,
Billy Scanlon.

239
00:11:30,500 --> 00:11:32,466
Uite, am--am cheltuit
mult timp împreună,

240
00:11:32,466 --> 00:11:35,900
asta e tot, cu tine
fiind plecat în India.

241
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Corect, și?
Si...

242
00:11:38,900 --> 00:11:41,700
ne-am apropiat,
presupun.

243
00:11:41,700 --> 00:11:44,266
Foarte aproape,
dacă ceea ce am văzut

244
00:11:44,266 --> 00:11:46,633
noaptea trecută este
orice să treacă.

245
00:11:46,633 --> 00:11:49,633
♪

246
00:11:49,633 --> 00:11:52,200
A fost o logodnă
petrecere, Billy.

247
00:11:53,766 --> 00:11:55,766
Cine e logodit?

248
00:11:55,766 --> 00:11:58,933
noi suntem,
eu și Salvatore.

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,566
unul la altul?
nu,

250
00:12:02,566 --> 00:12:05,566
lui Charles Lindbergh
și Amelia Earhart,
prost ha'p'orth.

251
00:12:05,566 --> 00:12:07,566
Tu și Salvo sunteți
sa se casatoreasca?

252
00:12:07,566 --> 00:12:10,300
Da, a treia săptămână
în decembrie.

253
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
Nu pot să te cred
nu a spus niciodată owt, Ma!

254
00:12:12,333 --> 00:12:16,333
Serios? Și cum am fost
ar trebui să facă asta?

255
00:12:16,333 --> 00:12:18,900
Uite, el... el...
este un om bun.

256
00:12:18,900 --> 00:12:21,966
Este un om bun.
El este... el este mai bun decât
tatăl tău în anumite privințe.

257
00:12:21,966 --> 00:12:23,966
Ei bine, nu este
spune multe, nu-i așa?

258
00:12:23,966 --> 00:12:25,500
Acum, uite,

259
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
iti poate place fie

260
00:12:27,500 --> 00:12:29,933
sau o bulgări sau pleacă.

261
00:12:29,933 --> 00:12:33,533
Nu mă tenta.

262
00:12:33,533 --> 00:12:40,100
♪

263
00:12:40,100 --> 00:12:42,733
[Pașii se retrag]

264
00:12:44,133 --> 00:12:46,400
Lucian: Știi,
Aș fi putut aduce înapoi
orice număr de lucruri

265
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
pentru ca tu să experimentezi
cu, aș fi știut.

266
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Erau piețele
minunat, dragă?

267
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Oh, au fost...
erau de necrezut.

268
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Știi, atât de multe
priveliști și mirosuri,

269
00:12:55,000 --> 00:12:58,200
și munți de mirodenii
și nuci și fructe uscate

270
00:12:58,200 --> 00:13:01,266
și... și orice fel de floare
și legume imaginabile.

271
00:13:01,266 --> 00:13:03,866
Oh, sunt atât de geloasă
doar gândindu-mă la asta.

272
00:13:03,866 --> 00:13:06,200
Oh, doar îmi pare rău
Eram atât de grabă.

273
00:13:08,733 --> 00:13:11,333
Ai avut... ai avut
ai noroc cu Nish?

274
00:13:11,333 --> 00:13:14,933
Uh, Beaumont ne-a dat
ziua liberă în Bombay,

275
00:13:14,933 --> 00:13:19,533
și, uh, mai degrabă decât să urmeze
Billy explorează orașul,

276
00:13:19,533 --> 00:13:21,933
Am decis că voi merge
și caută părinții lui Nish

277
00:13:21,933 --> 00:13:23,933
la adresa pe care I
îi scrisese.

278
00:13:23,933 --> 00:13:27,300
Și am găsit-o pe doamna Sengupta,
dar pana la urma,

279
00:13:27,300 --> 00:13:30,566
ea nu auzise de Nish
chiar mai mult decât am avut.

280
00:13:30,566 --> 00:13:32,333
Ce, doi ani?

281
00:13:32,333 --> 00:13:34,333
Da.
Oh, Doamne.

282
00:13:34,333 --> 00:13:36,333
aș fi plecat
din mintea mea.

283
00:13:36,333 --> 00:13:39,666
Hmm. Ei bine, atunci
Am decis să vin acasă.

284
00:13:39,666 --> 00:13:42,500
Se pare că nu au reușit
peste granita
până la urmă în Franța.

285
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
O, dragă,
asta nu stii.

286
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Doar că mă doare
să-l închipui pe Nish putrezind

287
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
într-o celulă de închisoare
somewhere in Italy.

288
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
Nu, nu, nu, dar, dragă,
dacă era în închisoare,

289
00:13:52,900 --> 00:13:56,500
Bruzzone ar ști
despre asta, deci poate asta e
de unde trebuie să începi.

290
00:13:56,500 --> 00:13:58,466
Da, bine,
italianul meu este ruginit

291
00:13:58,466 --> 00:14:00,933
la inexistent,
deci posibil ca nu.

292
00:14:00,933 --> 00:14:03,600
Poate cunosc pe cineva
cine te-ar putea ajuta
cu asta.

293
00:14:03,600 --> 00:14:05,966
Ei bine, cel puțin
toate acestea explică

294
00:14:05,966 --> 00:14:08,700
de ce au mers scrisorile mele către el
fără răspuns de atâta vreme.

295
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
[Opine]

296
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Și explică și de ce
ai ajuns acasa

297
00:14:12,500 --> 00:14:16,300
într-un cadru atât de nefericit
de minte...

298
00:14:16,300 --> 00:14:18,433
dacă nu există
altceva, dragă?

299
00:14:18,433 --> 00:14:20,500
[ batjocori]

300
00:14:22,033 --> 00:14:24,533
ma gandeam...

301
00:14:24,533 --> 00:14:27,133
că... ei bine, poate

302
00:14:27,133 --> 00:14:30,066
ar trebui să faci ceva
în cinstea lui Rose.

303
00:14:30,066 --> 00:14:32,666
S-ar putea să te ajute să te aducă
ceva liniște sufletească.

304
00:14:32,666 --> 00:14:34,600
Oh?

305
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Între timp,

306
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
poate ar trebui sa faci
ceva despre asta.

307
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
[Chicotete]
Oh, cred că există

308
00:14:42,800 --> 00:14:44,766
un cuib de pasăre
în ea undeva.
Hmm.

309
00:14:44,766 --> 00:14:47,366
Lasă-l pe Constance
incearca.

310
00:14:47,366 --> 00:14:51,066
Um--heh!--nu, eu--cred
Aș prefera să plec
spre sat.

311
00:14:51,066 --> 00:14:54,100
Nu, va fi insultată.
Ea... este o mână de mânuire.

312
00:14:54,100 --> 00:14:55,766
Mamă.

313
00:14:55,766 --> 00:14:58,366
♪

314
00:14:58,366 --> 00:14:59,966
Stai pe loc, vrei?

315
00:14:59,966 --> 00:15:01,633
Gâdilă.

316
00:15:01,633 --> 00:15:03,233
[Chicoteli]

317
00:15:03,233 --> 00:15:05,300
Nu te mai zvârcoli,
Billy!

318
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Chiar și Tommy se comportă
mai bun decât tine.

319
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
[Chicotete]

320
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
[Opine]
Lasă-mă să mă uit.

321
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
Oh.
Oh.

322
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
te uiti
aproape frumos.

323
00:15:15,700 --> 00:15:17,366
Poți lucra
miracole, atunci.

324
00:15:17,366 --> 00:15:19,366
[Chicotete]
Uită-te în sus.

325
00:15:19,366 --> 00:15:21,366
[Abordarea pasilor]

326
00:15:21,366 --> 00:15:23,966
Lucian: Uh... uh,
a întrebat mama mea

327
00:15:23,966 --> 00:15:27,433
daca ai putea...
fa-mi si mie.

328
00:15:27,433 --> 00:15:30,433
♪

329
00:15:30,433 --> 00:15:32,433
Billy: Uh...

330
00:15:32,433 --> 00:15:34,433
atent, domnule Ainsworth.

331
00:15:34,433 --> 00:15:36,633
Ea este un diavol
cu foarfecele alea.

332
00:15:36,633 --> 00:15:38,633
Oh.
[Chicotete]

333
00:15:38,633 --> 00:15:40,833
♪

334
00:15:40,833 --> 00:15:44,833
Lucian: Îmi pare rău.
Mai degrabă a insistat.

335
00:15:44,833 --> 00:15:50,533
♪

336
00:15:50,533 --> 00:15:52,533
Hm...

337
00:15:52,533 --> 00:16:17,200
♪

338
00:16:17,200 --> 00:16:19,166
Uh...

339
00:16:19,166 --> 00:16:48,166
♪

340
00:16:48,166 --> 00:16:49,766
[Opine]

341
00:16:49,766 --> 00:16:51,733
[Tăierea foarfecelor]

342
00:16:51,733 --> 00:17:03,400
♪

343
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
[Tunete bubuind]

344
00:17:05,400 --> 00:17:08,433
♪

345
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
[Latră de câine îndepărtat]

346
00:17:10,433 --> 00:17:16,466
♪

347
00:17:19,633 --> 00:17:22,266
[Tunete bubuind]

348
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
[Lătratul îndepărtat continuă]

349
00:17:26,833 --> 00:17:38,733
♪

350
00:17:38,733 --> 00:17:40,733
[Sună soneria]

351
00:17:40,733 --> 00:17:42,733
[Bate la usa]

352
00:17:42,733 --> 00:17:47,933
♪

353
00:17:47,933 --> 00:17:51,466
[Șoptind]
Marco, am nevoie
ajutorul tau, te rog.

354
00:17:51,466 --> 00:17:53,466
[Pălăvrăgeală îndepărtată]

355
00:17:53,466 --> 00:17:57,566
♪

356
00:17:57,566 --> 00:17:59,533
Bella: Nu crezi
este suspect

357
00:17:59,533 --> 00:18:02,200
că tocmai au
a dispărut?

358
00:18:02,200 --> 00:18:04,466
Da...

359
00:18:04,466 --> 00:18:07,433
daca ce-mi spui
despre bombardament
la Torino este adevărat.

360
00:18:07,433 --> 00:18:09,433
Desigur, este adevărat.

361
00:18:09,433 --> 00:18:11,633
Le-am văzut numele
pe mandatul de arestare

362
00:18:11,633 --> 00:18:13,633
când a venit Danioni
pentru a căuta hotelul.

363
00:18:13,633 --> 00:18:15,833
Da, bine,
fasciștii aruncă
în jurul mandatelor de arestare

364
00:18:15,833 --> 00:18:18,233
ca confetti.
Nish confessed

365
00:18:18,233 --> 00:18:21,700
lui Lucian.
Chiar si asa,
este greu de creditat.

366
00:18:21,700 --> 00:18:26,333
Un medic indian, un luptător
în rezistenţa antifascistă.

367
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
Nu ar fi trebuit să vin.
Aceasta a fost o greșeală.

368
00:18:31,700 --> 00:18:34,133
Nu, nu, nu, nu. Nu.

369
00:18:36,100 --> 00:18:39,000
Sunt... bucuros

370
00:18:39,000 --> 00:18:40,966
ai intrebat
pentru ajutorul meu.

371
00:18:40,966 --> 00:18:43,366
Este doar
o mica traducere.

372
00:18:43,366 --> 00:18:46,333
În numele lui Lucian,
stiu. Am înțeles.

373
00:18:46,333 --> 00:18:48,533
Poate că nu ar trebui
te pune în pericol.

374
00:18:48,533 --> 00:18:50,766
Nici măcar nu știai
acei baieti.

375
00:18:50,766 --> 00:18:54,366
Sunt fericit să ajut...

376
00:18:54,366 --> 00:18:56,333
într-adevăr.

377
00:18:56,333 --> 00:19:01,366
♪

378
00:19:01,366 --> 00:19:04,033
[Soapte]
Da, desigur.

379
00:19:04,033 --> 00:19:06,000
[Pescărușii plâng]

380
00:19:06,000 --> 00:19:42,566
♪

381
00:19:42,566 --> 00:19:45,166
[Sfârâie, flăcări urlă]

382
00:19:45,166 --> 00:19:54,233
♪

383
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
[Tucănete de metal]

384
00:19:57,233 --> 00:20:00,533
Lucian, iei
Virat in sat
pentru o privire în jur?

385
00:20:00,533 --> 00:20:03,133
♪

386
00:20:03,133 --> 00:20:05,100
Uh, posibil,
mai târziu.

387
00:20:05,100 --> 00:20:07,000
Urmează să ne întâlnim
cineva mai întâi.

388
00:20:07,000 --> 00:20:08,666
Eu, uh, nu aș face-o
lasa prea tarziu.

389
00:20:08,666 --> 00:20:10,200
[ batjocori]
De ce nu?

390
00:20:10,200 --> 00:20:11,833
Tu încerci
sa scape de noi?
Ceai?

391
00:20:11,833 --> 00:20:13,700
Cecil: Primește
destul de moale, asta-i tot,

392
00:20:13,700 --> 00:20:15,900
chiar și în această perioadă a anului.

393
00:20:15,900 --> 00:20:17,633
sunt obisnuit
la căldură, domnule.

394
00:20:17,633 --> 00:20:20,766
Oh, sunt sigur că da.
India, diabolic de fierbinte.

395
00:20:20,766 --> 00:20:22,766
Acela era ceaiul
sau cafea, domnule?

396
00:20:22,766 --> 00:20:25,133
Ceai, te rog.

397
00:20:25,133 --> 00:20:26,733
Virat: Hm,

398
00:20:26,733 --> 00:20:29,166
ai fost vreodată
chiar în India, domnule?

399
00:20:29,166 --> 00:20:30,533
eu? Doamne, nu.

400
00:20:30,533 --> 00:20:32,400
Nu, nu am
stomacul pentru asta.

401
00:20:32,400 --> 00:20:34,433
Iată-te.

402
00:20:35,800 --> 00:20:37,833
Oh, Doamne!

403
00:20:37,833 --> 00:20:40,433
Îmi pare rău, domnule.
Ar trebui să-mi iau o cârpă.

404
00:20:40,433 --> 00:20:46,100
♪

405
00:20:46,100 --> 00:20:48,166
Scuză-mă.

406
00:20:49,566 --> 00:20:51,933
[Pașii se retrag]

407
00:20:51,933 --> 00:21:01,000
♪

408
00:21:01,000 --> 00:21:03,033
[Opine]

409
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
[Apa care curge]

410
00:21:27,066 --> 00:21:31,066
♪

411
00:21:31,066 --> 00:21:33,166
[Turns off water]
Constance.

412
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Constance.

413
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Constance!
Oh! Lasă-mă.

414
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Nu până nu-mi spui ce
diavolul la care te joci.

415
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
nu eu sunt acela
care trebuie explicat
ei înșiși.

416
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
De ce te comporți
așa, de parcă suntem
complet străini?

417
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Mi-ai spus
că am fost blestemati.

418
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Mi-ai spus că mă iubești.

419
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Ei bine, poate am spus
unele lucruri la căldură

420
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
a momentului,
m-am dus,
lucruri pe care le regret.

421
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
Aceasta a fost o greșeală.

422
00:21:56,700 --> 00:21:58,633
A fost o aventură.

423
00:21:58,633 --> 00:22:01,700
♪

424
00:22:01,700 --> 00:22:06,200
[Soapte]
Nu agita ce este
cel mai bine să fie lăsat îngropat.

425
00:22:06,200 --> 00:22:14,600
♪

426
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
[Pașii se retrag]

427
00:22:16,600 --> 00:22:24,366
♪

428
00:22:24,366 --> 00:22:26,333
[Insecte ciripit]

429
00:22:26,333 --> 00:22:28,400
[Bufniță țipând]

430
00:22:30,533 --> 00:22:32,833
[Bate la usa]

431
00:22:32,833 --> 00:22:35,100
Bella: Virat?
[Deschide ușa]

432
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
Nu ai coborât
la cină.

433
00:22:40,100 --> 00:22:42,566
Sper că Lucian a trimis
scuzele mele.

434
00:22:42,566 --> 00:22:44,566
Oh, da, da, desigur.
eu... eu doar...

435
00:22:44,566 --> 00:22:46,566
Ei bine, m-am gândit că ar trebui
verifica pe tine.

436
00:22:46,566 --> 00:22:49,933
Sunt bine, doamnă,
doar nu foarte foame.

437
00:22:49,933 --> 00:22:53,200
Nu îndrăzni
spune-mi doamna,

438
00:22:53,200 --> 00:22:57,033
si nu indrazni
pretinde că ești
nu moare de foame.

439
00:22:57,033 --> 00:22:59,233
Abia ai mâncat nimic
at breakfast.

440
00:22:59,233 --> 00:23:02,633
imi pare rau...
doamna Ainsworth.

441
00:23:02,633 --> 00:23:05,666
Uh, adevărul este...

442
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Nu credeam că am
orice se poate purta.

443
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
O, Virat.

444
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
[Chicotete]

445
00:23:14,800 --> 00:23:17,633
L-am luat pe Nish doar
așa cum l-am găsit.

446
00:23:17,633 --> 00:23:20,633
Ia-te exact
aceiași termeni.

447
00:23:20,633 --> 00:23:24,366
Dar nu sunt un om educat
ca fratele meu,
doamna Ainsworth.

448
00:23:24,366 --> 00:23:27,000
Dar engleza ta
este perfect.

449
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
Oh.

450
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Ei bine, tatăl meu
ne astepta pe toti

451
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
să lucrăm la cărțile noastre.
Uh...

452
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
dar nu-şi putea permite decât
să-l trimită pe Anish

453
00:23:36,800 --> 00:23:38,766
pentru a-și termina școala
în Anglia

454
00:23:38,766 --> 00:23:40,966
și să înveți să fii
un domn.

455
00:23:40,966 --> 00:23:43,300
Dar tu ești un domn.

456
00:23:48,866 --> 00:23:51,266
Ar fi...

457
00:23:51,266 --> 00:23:53,433
[Opine]
ar fi îngrozitor
tu să înveți

458
00:23:53,433 --> 00:23:57,033
că sunt ucenic
unui vânzător de covoare?

459
00:23:57,033 --> 00:23:59,066
Ah.

460
00:24:00,466 --> 00:24:02,733
Te-ar îngrozi?
a invata

461
00:24:02,733 --> 00:24:05,966
că tatăl meu a lucrat
într-un magazin de draperie?

462
00:24:09,566 --> 00:24:12,600
Poți simți asta
mâinile mele sunt aspre.

463
00:24:14,933 --> 00:24:17,533
Hm... eu sunt...

464
00:24:17,533 --> 00:24:20,766
Aș fi mai mult acasă dormind
în încăperile servitorilor.

465
00:24:20,766 --> 00:24:22,766
Nu, nu voi auzi
din ea.

466
00:24:22,766 --> 00:24:25,966
Am întrebat-o pe Paola
sa te machiezi
o cameră a ta.

467
00:24:25,966 --> 00:24:28,166
Oh, nu, te implor,
nu te băga în necaz.

468
00:24:28,166 --> 00:24:30,166
insist asupra ei.
Dar sunt mult mai fericit

469
00:24:30,166 --> 00:24:32,200
aici asa.

470
00:24:34,766 --> 00:24:37,766
Nu-i spune lui Lucian...

471
00:24:37,766 --> 00:24:40,733
dar... îmi amintește

472
00:24:40,733 --> 00:24:43,333
de a fi copil.

473
00:24:43,333 --> 00:24:46,733
Obișnuiam să dorm
în aceeași cameră cu Anish.

474
00:24:46,733 --> 00:24:48,333
Ah.

475
00:24:48,333 --> 00:24:50,533
M-a făcut să mă simt în siguranță.

476
00:24:50,533 --> 00:24:56,333
♪

477
00:24:56,333 --> 00:25:00,333
O să-l găsim
pentru tine, Virat.

478
00:25:00,333 --> 00:25:02,700
eu sper,

479
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
doamna Ainsworth.
[Chicotete]

480
00:25:04,700 --> 00:25:11,333
♪

481
00:25:17,966 --> 00:25:20,100
[Opine]
Hmm.

482
00:25:20,100 --> 00:25:22,900
[Chicotete]
Cum a fost asta?

483
00:25:22,900 --> 00:25:25,533
Ah.

484
00:25:25,533 --> 00:25:28,700
[Opine]
Ar trebui
incearca ceva timp.

485
00:25:28,700 --> 00:25:32,666
Este o nebunie să trăiești
atât de aproape de mare şi
abia bagând un deget de la picior.

486
00:25:32,666 --> 00:25:35,200
Doar că mă simt mai în siguranță
pe uscat.

487
00:25:35,200 --> 00:25:37,066
[Chicotete]

488
00:25:37,066 --> 00:25:38,966
[Opine]

489
00:25:40,900 --> 00:25:42,433
Asta e ceea ce eu
crezi ca este?

490
00:25:42,433 --> 00:25:44,566
Sunteți uimitor
loțiune de corp.

491
00:25:44,566 --> 00:25:48,333
Pielea ta e atât de frumoasă,
Nu mi-aș imagina că ai avut
orice nevoie de asta.

492
00:25:48,333 --> 00:25:50,066
Este nevoie de muncă pentru a privi
acest bun.

493
00:25:50,066 --> 00:25:51,633
[Bella chicoti]

494
00:25:51,633 --> 00:25:53,666
Serios, totuși,
Jur pe asta.

495
00:25:53,666 --> 00:25:55,466
Acum doar ești
tachinandu-ma.

496
00:25:55,466 --> 00:25:57,466
Nu știu ce voodoo
te amesteci aici,

497
00:25:57,466 --> 00:25:59,900
dar aceasta este
cât de bine este.

498
00:26:03,333 --> 00:26:05,900
Destul de bun pentru a plăti,
crezi?

499
00:26:05,900 --> 00:26:08,166
La naiba, da, un ban frumos.

500
00:26:08,166 --> 00:26:11,666
Ai fi deschis
la...o propunere?

501
00:26:11,666 --> 00:26:13,300
Depinde ce fel.

502
00:26:13,300 --> 00:26:16,266
Adică
o propunere de afaceri.

503
00:26:16,266 --> 00:26:18,366
Hotelul nu
te tin ocupat?

504
00:26:18,366 --> 00:26:20,433
Oh, nu, sunt...
Am fugit din picioare.

505
00:26:20,433 --> 00:26:23,366
Trebuie doar să găsesc
o altă sursă de venit.

506
00:26:23,366 --> 00:26:25,800
[Chicotete]
Ei bine, nu sunt îmbrăcat

507
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
pentru afaceri, dragă.

508
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Vino cu mine la Genova.

509
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Vom discuta
la prânz.

510
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Este o întâlnire.
[Chicotete]

511
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
♪

512
00:26:37,800 --> 00:26:40,433
[Pescărușii plâng]

513
00:26:43,000 --> 00:26:45,033
[Tinet clopotele bisericii]

514
00:26:57,733 --> 00:27:10,633
♪

515
00:27:10,633 --> 00:27:12,633
Hm...

516
00:27:12,633 --> 00:27:20,233
♪

517
00:27:20,233 --> 00:27:22,866
multumesc pentru, um...

518
00:27:22,866 --> 00:27:25,133
pentru a fi de acord
să vină cu mine.

519
00:27:25,133 --> 00:27:27,133
am fost onorat
a fi intrebat.

520
00:27:27,133 --> 00:27:30,666
Toate acestea trebuie să se simtă
destul de ciudat pentru tine.

521
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Da.

522
00:27:32,666 --> 00:27:35,333
Nu intra
pentru înmormântări acasă.

523
00:27:35,333 --> 00:27:38,000
Nu. Nu, nu îmi pot imagina
O voi face și eu.

524
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Când--când timpul
vine, doar împrăștie-mă

525
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
la cele 4 vânturi
si am facut.

526
00:27:43,600 --> 00:27:46,366
Dar se simte...

527
00:27:46,366 --> 00:27:48,566
ciudat de reconfortant

528
00:27:48,566 --> 00:27:51,600
a avea undeva aici
să comunice cu ea.

529
00:27:54,666 --> 00:27:56,700
Ai iubit-o?
foarte mult?

530
00:27:58,666 --> 00:28:01,366
Oh, nu este suficient.

531
00:28:04,933 --> 00:28:07,533
A fost, um...
a fost, presupun,

532
00:28:07,533 --> 00:28:10,133
cum ai numi
o căsătorie aranjată.

533
00:28:10,133 --> 00:28:12,733
Eu--am petrecut tot
6 luni pe care le-am avut

534
00:28:12,733 --> 00:28:15,333
cu gandirea ei...

535
00:28:15,333 --> 00:28:18,333
despre altcineva.

536
00:28:18,333 --> 00:28:22,366
A facut asta...
mai stie cineva asta?

537
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
Ei bine, ea știa.

538
00:28:25,833 --> 00:28:28,033
Dar... dar, um,
după ce a murit Rose,

539
00:28:28,033 --> 00:28:31,033
a devenit...
destul de dificil.

540
00:28:31,033 --> 00:28:33,033
Eram atât de paralizați
de durere, nu am putut

541
00:28:33,033 --> 00:28:35,333
imagina un viitor
împreună.

542
00:28:35,333 --> 00:28:37,933
Trebuie să-i spun
cum te simti.

543
00:28:37,933 --> 00:28:42,533
♪

544
00:28:42,533 --> 00:28:45,400
Este mai degrabă mai ușor
spus decât făcut.

545
00:28:45,400 --> 00:28:57,766
♪

546
00:28:59,166 --> 00:29:00,900
Cineva este pasionat
a pleca.

547
00:29:00,900 --> 00:29:02,566
Cineva are multe
să vorbesc despre.

548
00:29:02,566 --> 00:29:04,500
Doamne, vom face
distrează-te.

549
00:29:04,500 --> 00:29:06,400
Nu-mi permit
a fi frivol.

550
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Tatăl meu a amenințat
să-i cheme împrumutul

551
00:29:08,400 --> 00:29:10,533
la mine dacă merg înainte
cu divortul.

552
00:29:10,533 --> 00:29:12,533
Oh, dragă.
Poate că trebuie să aleg

553
00:29:12,533 --> 00:29:15,533
între vânzare
hotelul si cazarea
căsătorit cu Cecil

554
00:29:15,533 --> 00:29:18,866
dacă nu pot găsi
un alt mod de a crește
niste bani.

555
00:29:18,866 --> 00:29:21,866
Pot vorbi despre afaceri
cu cei mai buni dintre ei,
Bella Ainsworth,

556
00:29:21,866 --> 00:29:24,866
dar îmi place să o fac
pe teren neutru.

557
00:29:24,866 --> 00:29:27,866
♪

558
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
Intră.
Foarte bine.

559
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
♪

560
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
[Tirațiile motorului mașinii]

561
00:29:34,500 --> 00:29:48,866
♪

562
00:29:48,866 --> 00:29:50,866
[Bărbat la telefon vorbind
indistinct]

563
00:29:50,866 --> 00:29:52,833
Uh, Centralino?

564
00:29:52,833 --> 00:29:55,033
Uh, da, uh,
Santa Margherita.

565
00:29:55,033 --> 00:29:58,033
Uno sei quattro,
per favoare.

566
00:29:58,033 --> 00:30:01,033
Da, da, voi aștepta.

567
00:30:01,033 --> 00:30:10,000
♪

568
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Bună, Danioni?

569
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Eşti tu?

570
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
Dacă chiar ai
sa vin la hotel,

571
00:30:16,200 --> 00:30:18,233
acum ar fi un moment bun.

572
00:30:24,766 --> 00:30:26,800
[Ușa se închide]

573
00:30:30,533 --> 00:30:32,133
Ei bine?

574
00:30:32,133 --> 00:30:33,733
El spune că a preluat
practica

575
00:30:33,733 --> 00:30:36,200
de la tatăl lui Gianluca
acum aproape un an.

576
00:30:36,200 --> 00:30:39,200
Ei bine, știe el
cum sa il contactez?

577
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Bruzzone a murit.

578
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Mort?

579
00:30:42,800 --> 00:30:44,266
Pastorino a scris
la familie

580
00:30:44,266 --> 00:30:46,266
cu condoleanţe.

581
00:30:46,266 --> 00:30:47,866
[ batjocori]

582
00:30:47,866 --> 00:30:49,866
Ei bine, el este
scris unde?

583
00:30:49,866 --> 00:30:52,066
Într-un orășel
lângă Piacenza.

584
00:30:52,066 --> 00:30:54,066
Și se așteaptă
sa aud de la ei?

585
00:30:54,066 --> 00:30:56,666
Da, dar s-ar putea să nu
fi pentru mai multe săptămâni.

586
00:30:56,666 --> 00:30:58,866
Acesta este așa
o pierdere de timp.

587
00:30:58,866 --> 00:31:00,933
imi pare rau
asa crezi tu.

588
00:31:00,933 --> 00:31:04,933
Oh, nu. imi pare rau,
domnule Bonacini. eu--

589
00:31:04,933 --> 00:31:07,533
Poți să-mi spui Marco.

590
00:31:07,533 --> 00:31:09,533
Uite, nu am vrut să spun
pentru a-ți denigra ajutorul.

591
00:31:09,533 --> 00:31:12,300
Se pare doar că
ultima speranță pe care o aveam
a găsirii lui Nish

592
00:31:12,300 --> 00:31:15,300
tocmai a murit
cu signorul Bruzzone.

593
00:31:15,300 --> 00:31:30,866
♪

594
00:31:30,866 --> 00:31:33,100
[Ușa mașinii se închide]

595
00:31:33,100 --> 00:31:35,133
Danioni: Lord Heddon.

596
00:31:36,533 --> 00:31:39,533
Aș dori să vă prezint
sotia mea, Letizia.

597
00:31:39,533 --> 00:31:42,166
♪

598
00:31:45,266 --> 00:31:47,266
[În liniște]
Asta nu este ceea ce noi
a fost de acord, Danioni.

599
00:31:47,266 --> 00:31:49,366
Oh, știi, ea este
multă vreme curios

600
00:31:49,366 --> 00:31:51,366
sa vezi cum
englezii traiesc.

601
00:31:51,366 --> 00:31:53,366
Soția mea ar putea veni
înapoi în orice moment.

602
00:31:53,366 --> 00:31:54,966
Da, fii un gentleman.

603
00:31:54,966 --> 00:31:56,566
Arată-i hotelul,
dă-i prânzul.

604
00:31:56,566 --> 00:31:58,533
Este extrasezon.
Bucătăria este închisă.

605
00:31:58,533 --> 00:32:00,133
Apoi deschide-l.

606
00:32:00,133 --> 00:32:02,800
Voi vorbi doar de afaceri
după ce am mâncat.

607
00:32:02,800 --> 00:32:04,866
[Chicotete]

608
00:32:08,800 --> 00:32:10,566
Eh?
Si.

609
00:32:10,566 --> 00:32:16,400
♪

610
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
Hei, Billy, vrei
sa vina in oras?

611
00:32:19,633 --> 00:32:22,600
Pentru ce?

612
00:32:22,600 --> 00:32:25,533
Avem nevoie de lucruri
pentru bucatarie.

613
00:32:25,533 --> 00:32:27,533
Sunt musafiri
pentru prânz.

614
00:32:27,533 --> 00:32:29,800
Nu poți merge pe bicicletă
pe cont propriu?

615
00:32:29,800 --> 00:32:31,433
[Opine]

616
00:32:33,133 --> 00:32:35,733
Hei, Billy,
trebuie să vorbim,

617
00:32:35,733 --> 00:32:38,733
să se cunoască
de dragul mamei tale.

618
00:32:38,733 --> 00:32:42,766
De dragul tău,
mai probabil.

619
00:32:42,766 --> 00:32:45,700
Billy, nu am furat
slujba ta.

620
00:32:45,700 --> 00:32:47,900
L-ai lăsat,
iti amintesti?

621
00:32:47,900 --> 00:32:50,300
Și presupun că tocmai am plecat
mama mea doar...

622
00:32:50,300 --> 00:32:52,366
intins in jur si tot,
am făcut-o?

623
00:32:57,400 --> 00:33:03,566
♪

624
00:33:03,566 --> 00:33:06,766
[Prăbușirea surfului la distanță]

625
00:33:09,133 --> 00:33:13,100
♪

626
00:33:27,966 --> 00:33:38,000
♪

627
00:33:40,333 --> 00:33:43,166
♪

628
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Amelia: Vei turna
una pentru mine, tată?

629
00:33:45,166 --> 00:33:47,766
[Tugănit sticla]

630
00:33:47,766 --> 00:33:49,966
George: Am nevoie de o băutură tare
după discursul meu

631
00:33:49,966 --> 00:33:51,966
cu sora ta
în această dimineață.

632
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Amelia: Ai spus serios,
atunci, despre împrumut?

633
00:33:53,966 --> 00:33:55,966
George: Nu contează
fie că am vrut să spun.

634
00:33:55,966 --> 00:33:57,966
Ceea ce contează este ea
o crede.

635
00:33:57,966 --> 00:33:59,966
Există o singură cale
ea poate crește

636
00:33:59,966 --> 00:34:02,633
genul acela de bani
la scurt timp.

637
00:34:02,633 --> 00:34:04,633
Va trebui să vândă
hotelul.

638
00:34:04,633 --> 00:34:06,633
Asta ar trebui să o aducă
la simțurile ei.

639
00:34:06,633 --> 00:34:08,633
[Tugănind ochelarii]

640
00:34:08,633 --> 00:34:12,533
♪

641
00:34:12,533 --> 00:34:14,133
Te pot ajuta?

642
00:34:14,133 --> 00:34:16,566
Lord Heddon,
asteptam.

643
00:34:16,566 --> 00:34:18,800
Scuză-mă. Vom?

644
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
♪

645
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
[Opine]

646
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
♪

647
00:34:24,400 --> 00:34:26,166
Bella: Te vreau
sa-l incerc pe acesta.

648
00:34:29,033 --> 00:34:33,633
Ooh... aș putea unge
Motorul lui Lulu cu el.

649
00:34:33,633 --> 00:34:37,866
Și acesta spune
„Attar of Roses”
pe etichetă.

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,633
Mai mult ca
haremul sultanului.

651
00:34:43,633 --> 00:34:45,300
Văd punctul tău de vedere.

652
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
Multumesc, Signora.
Prego.

653
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Mai sunt sute
asa, toate miroase

654
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
și simțindu-se ca și cum ar fi
fost făcută de cineva

655
00:34:53,100 --> 00:34:55,466
care nu a încercat niciodată
propriile lor produse.

656
00:34:55,466 --> 00:34:57,500
Prin bărbați, vrei să spui.

657
00:34:59,433 --> 00:35:01,700
Ce este mai exact
propunerea ta?

658
00:35:01,700 --> 00:35:03,800
Ei bine...

659
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
ai mentionat asta
șeful cosmeticelor

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,733
la casa de modă a fost
venind la petrecerea ta de lansare.

661
00:35:08,733 --> 00:35:11,733
M-am întrebat dacă
am putea să-l lansăm

662
00:35:11,733 --> 00:35:14,233
ideea de fabricație
loțiunea mea la scară,

663
00:35:14,233 --> 00:35:16,833
și poate chiar
uleiul de baie,

664
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
sampon, sapun?

665
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Atâta timp cât este
aceeasi calitate...

666
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
si comercializate
sub numele meu.

667
00:35:24,200 --> 00:35:27,500
Este folosirea numelui tău
negociabil?

668
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Ei bine, totul este
negociabil.

669
00:35:29,500 --> 00:35:32,133
Ei bine, în acest caz,
Ar fi bine să rezolvăm asta

670
00:35:32,133 --> 00:35:33,866
înainte de a merge mai departe
mai departe.

671
00:35:33,866 --> 00:35:35,866
Nu vei ajunge departe
fără contactele mele

672
00:35:35,866 --> 00:35:37,533
și recunoașterea numelui meu.

673
00:35:37,533 --> 00:35:39,666
Sau produsele mele.

674
00:35:39,666 --> 00:35:42,266
Ceea ce până acum a avut
o clientelă de unul.

675
00:35:42,266 --> 00:35:44,700
Hmm.

676
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
70/30.

677
00:35:46,300 --> 00:35:47,900
În favoarea mea?

678
00:35:47,900 --> 00:35:49,533
[Chicotete]

679
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Bine...

680
00:35:54,500 --> 00:35:57,300
60/40, atunci.

681
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
Da, m-aș putea mulțumi
pentru 60.

682
00:36:01,533 --> 00:36:03,566
[Chicotete]

683
00:36:05,133 --> 00:36:07,600
50/50 are
un inel frumos la el.

684
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Oh...

685
00:36:09,800 --> 00:36:13,300
poate pentru tine,
dar prefer 60.

686
00:36:13,300 --> 00:36:20,300
♪

687
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
[Chicotete]

688
00:36:22,300 --> 00:36:25,100
Doamne, poate am nevoie
o băutură după aceea.

689
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
Ei bine, băuturile sunt pe mine.
Uf.

690
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
[Chicoteli]

691
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Cecil: Primim
la afaceri?

692
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Prietenii noștri din Detroit
ar dori să investesc mai mult

693
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
pe bursa dvs. de valori
portofoliu.

694
00:36:34,700 --> 00:36:36,300
Oh, da?

695
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
Pe tonul a ce?

696
00:36:38,200 --> 00:36:40,633
as spune
un milion de dolari în plus.

697
00:36:40,633 --> 00:36:42,733
[Șterge glasul]

698
00:36:42,733 --> 00:36:45,366
[Cecil și Letizia
chicoti]

699
00:36:45,366 --> 00:36:47,366
Dar desigur,
înainte de a se comite

700
00:36:47,366 --> 00:36:49,366
la acest nou vot
de încredere,

701
00:36:49,366 --> 00:36:51,633
ei caută liniștirea.

702
00:36:51,633 --> 00:36:54,300
Ei bine, e tot
perfect deasupra bordului.

703
00:36:54,300 --> 00:36:57,033
Au citit
paginile financiare.

704
00:36:57,033 --> 00:36:59,633
Al pieței
a fost accidentat, vă acord,

705
00:36:59,633 --> 00:37:02,133
dar a revenit.
Întotdeauna o face.

706
00:37:02,133 --> 00:37:04,333
Le poți spune prietenilor noștri
că punându-și banii

707
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
în Wall Street este
cât mai aproape de un lucru sigur

708
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
pe măsură ce se duc
a obtine.

709
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
Nu mai fii
un ţăran superstiţios.

710
00:37:10,333 --> 00:37:12,700
Aceasta este
secolul al XX-lea.

711
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
[Chicotete]

712
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
♪

713
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
Ascultă, nu am încredere
mai mult bursa

714
00:37:19,700 --> 00:37:22,400
decât am încredere în tine,
Signor Ainsworth.

715
00:37:22,400 --> 00:37:24,333
♪

716
00:37:24,333 --> 00:37:26,366
Per favore.

717
00:37:27,766 --> 00:37:29,766
[Chicote,
vorbeste italiana]

718
00:37:29,766 --> 00:37:32,366
♪

719
00:37:32,366 --> 00:37:34,566
Merci.

720
00:37:34,566 --> 00:37:36,566
[Vincenzo chicoti]

721
00:37:36,566 --> 00:37:39,200
Deci, referitor la
afacerea noastră cu whisky,

722
00:37:39,200 --> 00:37:43,300
circumstanțele mele s-au schimbat,
la fel si asteptarile mele.

723
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
Corect. Heh!

724
00:37:44,900 --> 00:37:46,566
Mm-hmm.
Și, um,

725
00:37:46,566 --> 00:37:48,566
ai siluete?

726
00:37:48,566 --> 00:37:50,566
S-ar putea să-mi ajute săracii
creierul vechi înțeleg

727
00:37:50,566 --> 00:37:52,166
gradul precis
de schimbare implicată.

728
00:37:52,166 --> 00:37:54,700
Sigur. 40.

729
00:37:54,700 --> 00:37:56,300
40?

730
00:37:56,300 --> 00:37:59,033
Mm-hmm.
40% din profiturile noastre din whisky?

731
00:38:00,533 --> 00:38:02,200
[Letizia și Cecil
chicoti]

732
00:38:02,200 --> 00:38:03,866
După recul
spre Detroit,

733
00:38:03,866 --> 00:38:05,766
asta ma lasa
cu un 10 mizerabil.

734
00:38:05,766 --> 00:38:07,700
Ești doar un intermediar.

735
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
La fel și tu.
Ar putea fi, dar unul dintre noi

736
00:38:10,500 --> 00:38:17,666
este mai ușor de renunțat
decât celălalt, hmm?

737
00:38:17,666 --> 00:38:19,866
♪

738
00:38:21,233 --> 00:38:23,266
♪

739
00:38:23,266 --> 00:38:30,800
♪

740
00:38:30,800 --> 00:38:33,366
[Valuri îndepărtate care se prăbușesc]

741
00:38:33,366 --> 00:38:36,133
Alice: De ce a avut
a fi cai?

742
00:38:36,133 --> 00:38:38,133
Bărbații și jucăriile lor,
dragă.

743
00:38:38,133 --> 00:38:41,733
Dar caii.
Nu suport caii.

744
00:38:41,733 --> 00:38:44,733
Suni ca un caz
pentru Dr. Freud.

745
00:38:44,733 --> 00:38:47,133
Oh, nu e nevoie
pentru un psihiatru.

746
00:38:47,133 --> 00:38:49,733
Am căzut de pe unul, la 7 ani,
Vânătoare de Boxing Day.

747
00:38:49,733 --> 00:38:52,333
Oh, eu nu
amintiți-vă că.

748
00:38:52,333 --> 00:38:54,933
Tata era dornic să nu facă
o mare parte din asta, a spus

749
00:38:54,933 --> 00:38:57,333
nu exista asa ceva
ca o coloană învinețită.

750
00:38:57,333 --> 00:38:59,900
Ia-l ca pe un semn,
dragă.

751
00:38:59,900 --> 00:39:01,933
Semn de ce?

752
00:39:01,933 --> 00:39:03,933
Un semn că ești
nu decupat

753
00:39:03,933 --> 00:39:06,400
pentru viata
a soţiei unui fermier.

754
00:39:06,400 --> 00:39:10,066
Nimeni nu se uită
cea mai bună până la genunchi
în bălegar de cal.

755
00:39:12,433 --> 00:39:14,433
Întoarce-te la Londra
cu mine.

756
00:39:14,433 --> 00:39:16,433
Locuiești în Halifax.

757
00:39:16,433 --> 00:39:20,266
Am nevoie de un pied-à-terre
în oraș când preiau
treaba lui tata.

758
00:39:20,266 --> 00:39:23,866
Vei învinge bărbații
cu un băț acum ești
un drept onorabil.

759
00:39:28,033 --> 00:39:30,033
Lasă-mă să mă gândesc.

760
00:39:30,033 --> 00:39:33,066
Dacă alternativa este
irosindu-ți cei mai buni ani

761
00:39:33,066 --> 00:39:35,833
ca a mamei tale
corp de câine, dragă,

762
00:39:35,833 --> 00:39:38,433
ce e acolo
sa te gandesti?

763
00:39:38,433 --> 00:39:54,833
♪

764
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
[Pălăvrăgeală îndepărtată
și râsete]

765
00:40:00,800 --> 00:40:02,766
Ce este asta?

766
00:40:02,766 --> 00:40:04,966
Constance: Ha ha ha!

767
00:40:04,966 --> 00:40:07,966
Bunătate.
Încă mai servești prânzul?

768
00:40:07,966 --> 00:40:09,966
Oh, tocmai termin acum,
doamna Ainsworth.

769
00:40:09,966 --> 00:40:12,066
Sper ca al tatălui meu
nefiind o pacoste.

770
00:40:12,066 --> 00:40:14,066
Oh, nu, doamnă.
Domnul Livesey a mâncat cu ore în urmă.

771
00:40:14,066 --> 00:40:16,666
Este Lordul Heddon
și oaspetele lui,
domnule Danioni.

772
00:40:16,666 --> 00:40:18,666
Hmm.

773
00:40:18,666 --> 00:40:22,866
♪

774
00:40:22,866 --> 00:40:24,866
[Pălăvrăgeală îndepărtată]

775
00:40:24,866 --> 00:40:28,866
♪

776
00:40:28,866 --> 00:40:30,866
Ce onoare.
Lady Heddon.

777
00:40:30,866 --> 00:40:32,833
Bella:
Signora Ainsworth va face.

778
00:40:32,833 --> 00:40:35,033
Vincenzo: Asta este
sotia mea, Letizia.

779
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ea nu vorbeste engleza,
mi-e frică.

780
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Și trebuie să vorbesc
niște engleză pentru soțul meu,

781
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
deci dacă ne scuzați
pentru o clipă.

782
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Vincenzo:
Desigur, desigur.

783
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Trebuie să ai
multe de discutat

784
00:40:50,000 --> 00:40:52,466
dacă ceea ce aud
despre hotel

785
00:40:52,466 --> 00:40:55,066
fiind pus în sus
de vânzare este adevărat.

786
00:40:55,066 --> 00:40:58,066
♪

787
00:40:58,066 --> 00:41:00,066
[Pașii se retrag]

788
00:41:00,066 --> 00:41:03,733
♪

789
00:41:03,733 --> 00:41:06,366
[Amândoi vorbesc italiană]

790
00:41:06,366 --> 00:41:13,366
♪

791
00:41:13,366 --> 00:41:14,966
[Opine]

792
00:41:14,966 --> 00:41:17,666
♪

793
00:41:17,666 --> 00:41:20,133
De unde să știe Danioni
despre vânzarea hotelului?

794
00:41:20,133 --> 00:41:22,866
Uite, Danioni
trebuie să pescuiască.
Este ceea ce face el.

795
00:41:22,866 --> 00:41:24,933
Nu, Cecil.
El știe ceva.

796
00:41:24,933 --> 00:41:27,166
Stie ceva
despre ce?

797
00:41:30,133 --> 00:41:33,133
Tatăl meu a amenințat
să-mi cheme împrumutul lui

798
00:41:33,133 --> 00:41:35,733
dacă mergem înainte
cu divortul.

799
00:41:35,733 --> 00:41:38,733
[ batjocori]
Ei bine, asta e
un truc stricat.

800
00:41:38,733 --> 00:41:40,933
Claudine este
singura persoană
Am atât de multe

801
00:41:40,933 --> 00:41:43,366
după cum am menționat asta,
and she's been with me
tot timpul.

802
00:41:43,366 --> 00:41:45,566
nu voi vinde
la acel om.

803
00:41:45,566 --> 00:41:47,566
În regulă.

804
00:41:47,566 --> 00:41:50,833
Hm... ei bine, lasă-mă
face o sugestie.

805
00:41:50,833 --> 00:41:53,833
De ce nu te plătesc
toate cele 100.000

806
00:41:53,833 --> 00:41:55,966
a divortului
aşezare în faţă

807
00:41:55,966 --> 00:41:58,366
în schimb
pentru acea declarație pe propria răspundere?

808
00:41:58,366 --> 00:42:00,800
Astfel, poți plăti
înapoi pe tatăl tău,

809
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
păstrați hotelul și spuneți

810
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
acea nădejde
ticălos mic
să se ocupe de treburile lui.

811
00:42:05,800 --> 00:42:08,933
Unde-i captura?

812
00:42:08,933 --> 00:42:10,933
[ batjocori]

813
00:42:10,933 --> 00:42:12,933
Nu există unul.

814
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
Întotdeauna există o captură
cu tine, Cecil.

815
00:42:15,933 --> 00:42:18,800
[Letizia și Vincenzo chicotesc
și discuții în italiană]

816
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
♪

817
00:42:21,400 --> 00:42:23,033
Da, da.

818
00:42:27,100 --> 00:42:29,266
♪

819
00:42:29,266 --> 00:42:31,066
Oh, ce extraordinar.

820
00:42:31,066 --> 00:42:33,066
Este exact ca acela
mama ta te-a părăsit.

821
00:42:33,066 --> 00:42:35,533
♪

822
00:42:35,533 --> 00:42:37,566
voi fi al naibii.

823
00:42:46,600 --> 00:42:48,233
Signora?

824
00:43:20,566 --> 00:43:22,566
[Letizia și Vincenzo
vorbind italiana]

825
00:43:22,566 --> 00:43:24,366
Ce ai spus
la ea?

826
00:43:24,366 --> 00:43:26,966
[Tirațiile motorului mașinii, ușile se închid]

827
00:43:26,966 --> 00:43:30,200
♪

828
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
Bella.

829
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Bella.

830
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
[Ușa se deschide]

831
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
Ce dracu
se întâmplă?

832
00:43:38,000 --> 00:43:39,966
Bella.

833
00:43:39,966 --> 00:43:42,300
Te deranjează să explici
cum prețioasa ta moștenire

834
00:43:42,300 --> 00:43:45,100
ajunge să fie în posesie
de soția acelui bărbat nenorocit?

835
00:43:45,100 --> 00:43:48,566
Am mai important
afaceri la care să se ocupe.

836
00:43:48,566 --> 00:44:07,533
♪

837
00:44:07,533 --> 00:44:10,166
[Pescărușii plâng, valurile lăcându-se]

838
00:44:12,866 --> 00:44:14,700
ai
multă lavandă.

839
00:44:14,700 --> 00:44:16,700
Bella: Da, am avut
o recoltă foarte bună

840
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
anul trecut,
dar este, um,

841
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
orice altceva
eu alerg
destul de jos.

842
00:44:21,200 --> 00:44:23,233
Precum ce?
Oh, leșie

843
00:44:23,233 --> 00:44:25,433
pentru săpun și tot
din uleiurile mele esențiale.

844
00:44:25,433 --> 00:44:27,766
aveam de gând să fac
alt lot
pe timpul iernii

845
00:44:27,766 --> 00:44:29,366
pentru când deschidem
sezonul viitor.

846
00:44:29,366 --> 00:44:30,933
Avem 6 zile.

847
00:44:30,933 --> 00:44:32,900
Și putem ajuta,
doamnă.

848
00:44:32,900 --> 00:44:35,500
Da, dar fără
echipamentul adecvat,

849
00:44:35,500 --> 00:44:37,100
este nevoie
cu atât mai mult.

850
00:44:37,100 --> 00:44:39,833
Paola: Poate putem merge
la farmacia din oras.

851
00:44:39,833 --> 00:44:41,700
Vor avea
tot ce ai nevoie.

852
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
Ei bine, mai degrabă asta
prezumțios, nu-i așa?

853
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
Da, dar Constance
îl cunoaște pe Vito.

854
00:44:45,900 --> 00:44:48,166
Dacă ea este cea care îl întreabă,
el va spune da.

855
00:44:48,166 --> 00:44:50,166
Bella: Ah.
Claudine:
Sună ca Constance

856
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
îl are pe Vito să mănânce afară
a palmei ei.

857
00:44:52,333 --> 00:44:55,366
Nu, nu, am... doar am
i-a vorbit de câteva ori.

858
00:44:55,366 --> 00:44:57,366
Bella: Ei bine,
il cunosti

859
00:44:57,366 --> 00:44:59,900
destul de bine
să-l întreb, poate?

860
00:44:59,900 --> 00:45:03,366
Uh, poate.
Nu poate decât să spună nu.

861
00:45:03,366 --> 00:45:05,633
Ei bine, atunci, poate
merita incercat.

862
00:45:05,633 --> 00:45:07,633
Hmm.

863
00:45:07,633 --> 00:45:09,666
 
[Pescărușii plâng]

864
00:45:09,666 --> 00:45:12,700
♪

865
00:45:12,700 --> 00:45:15,300
[Vorbărie îndepărtată și râsete]

866
00:45:15,300 --> 00:45:17,833
[Bate la usa]

867
00:45:17,833 --> 00:45:20,400
[Tinet clopotele bisericii]

868
00:45:20,400 --> 00:45:25,366
♪

869
00:45:25,366 --> 00:45:28,566
[Chicotete]
M-am întrebat când am
s-ar putea să te vadă.

870
00:45:28,566 --> 00:45:31,566
Ai părăsit petrecerea
atât de repede.

871
00:45:31,566 --> 00:45:34,166
Betty era șocată.

872
00:45:34,166 --> 00:45:36,166
Vă rog.

873
00:45:36,166 --> 00:45:38,166
Multumesc.

874
00:45:38,166 --> 00:45:42,366
♪

875
00:45:42,366 --> 00:45:43,966
În acest fel.

876
00:45:43,966 --> 00:45:47,933
♪

877
00:45:47,933 --> 00:45:50,533
Deci, se va descurca?

878
00:45:50,533 --> 00:45:53,133
[Chicotete]

879
00:45:53,133 --> 00:45:55,133
Vito, este...

880
00:45:55,133 --> 00:45:57,133
este impecabil.

881
00:45:57,133 --> 00:45:59,133
Aproape că mă simt rău
pentru a întreba.

882
00:45:59,133 --> 00:46:01,200
Te rog, spune
doamna Ainsworth

883
00:46:01,200 --> 00:46:03,200
că nimic nu putea
fă-mă mai fericit.

884
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Nu va fi
o impunere groaznică?

885
00:46:05,600 --> 00:46:08,866
Voi găsi o cale
să lucreze în jurul tău.

886
00:46:08,866 --> 00:46:10,866
Și ești sigur că nu sunt
profitand?

887
00:46:10,866 --> 00:46:12,900
Deloc.

888
00:46:18,500 --> 00:46:21,533
[Abordarea pasilor]

889
00:46:24,633 --> 00:46:26,966
Într-un capăt liber, Billy?
[tuseste]

890
00:46:26,966 --> 00:46:30,000
Îmi pare rău.
Așa pare, da,
doamna Mays-Smith.

891
00:46:30,000 --> 00:46:32,733
Poate m-ai putea ajuta
cu ceva, atunci.

892
00:46:34,700 --> 00:46:37,566
Știi... cai,
nu-i asa?

893
00:46:37,566 --> 00:46:39,800
Am lucrat cu ei
toată viața mea, doamnă.

894
00:46:39,800 --> 00:46:42,200
Crezi că ai putea
învață-mă cum să călăresc unul?

895
00:46:42,200 --> 00:46:44,866
ți-aș rambursa,
desigur.

896
00:46:44,866 --> 00:46:47,433
Ochii închiși
și bareback, doamnă.

897
00:46:47,433 --> 00:46:50,000
Șaua laterală și canter
va merge, mulțumesc, Billy.

898
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Te voi pune la galop
în cel mai scurt timp.

899
00:46:53,000 --> 00:46:56,933
Ei bine... va fi
un pic în plus dacă o faci.

900
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
Hmm.

901
00:46:59,300 --> 00:47:02,366
♪

902
00:47:02,366 --> 00:47:04,766
[Pașii se retrag]

903
00:47:04,766 --> 00:47:06,966
♪

904
00:47:06,966 --> 00:47:10,333
[Pași, ușa se deschide]

905
00:47:13,266 --> 00:47:15,466
Pot doar...
Nu, lasă-l în pace.

906
00:47:15,466 --> 00:47:17,666
El dormea.

907
00:47:17,666 --> 00:47:20,666
Îl voi doborî
pentru o băutură înainte de cină.

908
00:47:20,666 --> 00:47:23,266
Ei bine, eu...

909
00:47:23,266 --> 00:47:26,466
Presupun că tu
de acord cu el,
că ar trebui să rămân

910
00:47:26,466 --> 00:47:28,466
căsătorit cu Cecil
și doar acceptă
lotul meu.

911
00:47:28,466 --> 00:47:30,866
Chiar ar fi
fi atat de rau?

912
00:47:30,866 --> 00:47:33,666
Da.
Atunci ce e
alternativa ta?

913
00:47:33,666 --> 00:47:36,266
Ştii ce
alternativa mea este.

914
00:47:36,266 --> 00:47:38,666
Deci...

915
00:47:38,666 --> 00:47:41,033
ai putea sa gasesti un cumparator?

916
00:47:41,033 --> 00:47:43,033
Ei bine...

917
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
există
un om de afaceri francez
cine este interesat,

918
00:47:45,233 --> 00:47:47,233
dar Amelia, asta e
nu ideea.

919
00:47:47,233 --> 00:47:49,833
Nu vreau să vând.

920
00:47:49,833 --> 00:47:53,000
Atunci sper că are
o schimbare a inimii.

921
00:47:53,000 --> 00:47:55,833
Ei bine, crezi
el ar putea?

922
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
Nu pariați
prețiosul tău hotel pe el.

923
00:47:59,000 --> 00:48:03,800
♪

924
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
[Ușa se închide]

925
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
[Surf crashing]

926
00:48:07,800 --> 00:48:43,566
♪

927
00:48:43,566 --> 00:48:46,166
Încă magie
în locul vechi.

928
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
♪

929
00:48:48,166 --> 00:48:50,766
Ei bine, bea-ți săturați.

930
00:48:50,766 --> 00:48:53,766
Poate fi ultima dată
vezi tu.

931
00:48:53,766 --> 00:48:58,366
♪

932
00:48:58,366 --> 00:49:01,500
Sunt gata să-ți dau
ce vrei tu.

933
00:49:01,500 --> 00:49:18,933
♪

934
00:49:18,933 --> 00:49:20,933
[Sertarul se închide]

935
00:49:20,933 --> 00:49:26,600
♪

936
00:49:26,600 --> 00:49:28,633
[Mâzgălirea stiloului]

937
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Tu primul.

938
00:49:45,733 --> 00:49:48,333
Nu până nu explici
mie ce s-a intamplat

939
00:49:48,333 --> 00:49:50,966
cu inelul mamei tale.

940
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
Te-ai dus vreodată
sa-mi spui?

941
00:49:55,400 --> 00:49:58,000
Că am fost șantajat
de Danioni?

942
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
cu greu cred.
Șantajat?

943
00:50:00,600 --> 00:50:02,200
Peste ce?

944
00:50:02,200 --> 00:50:04,766
A interceptat
scrisorile mele.

945
00:50:04,766 --> 00:50:07,366
Către... către Bowater?

946
00:50:07,366 --> 00:50:10,966
El... a ameninţat
a face tam-tam, deci...

947
00:50:10,966 --> 00:50:13,700
[Respirând tremurând]
Și... și tu l-ai plătit?

948
00:50:13,700 --> 00:50:15,700
i-am dat
un pic de bani

949
00:50:15,700 --> 00:50:18,866
și apoi, când asta
nu a fost de ajuns, eu...

950
00:50:18,866 --> 00:50:21,566
A trebuit să-i dau
inelul mamei mele.

951
00:50:21,566 --> 00:50:25,233
Oh, Bella, Bella,
Bella, Bella, Bella.

952
00:50:28,933 --> 00:50:31,933
Nu cred că voi face vreodată
să poată purta asta din nou.

953
00:50:31,933 --> 00:50:33,933
Prea multe amintiri proaste.

954
00:50:33,933 --> 00:50:35,833
[Opine]

955
00:50:40,800 --> 00:50:44,566
Apoi îl avem pe Danioni
să mulțumesc pentru despărțire
a căsătoriei noastre.

956
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Cred că ne avem pe noi înșine
să mulțumesc pentru asta.

957
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
Dacă nu mi-ar fi dat
scrisoarea ta,

958
00:50:52,100 --> 00:50:54,466
Nu aș fi pierdut niciodată
temperamentul meu așa.

959
00:50:59,866 --> 00:51:02,966
Ei bine...
ce s-a făcut s-a făcut.

960
00:51:05,033 --> 00:51:07,066
Nu trebuie să fie.

961
00:51:08,633 --> 00:51:10,666
Cecil.

962
00:51:14,033 --> 00:51:17,033
Ei bine, pentru ce
merita...

963
00:51:17,033 --> 00:51:19,066
imi pare rau.

964
00:51:26,766 --> 00:51:29,766
[certire la distanta]

965
00:51:29,766 --> 00:51:32,233
Femeie:
Am nevoie de o cameră,
si asta este!

966
00:51:32,233 --> 00:51:34,200
Ce-i asta?
Alice: ...funcție privată.

967
00:51:34,200 --> 00:51:35,766
De cate ori fac eu
trebuie sa iti spun?

968
00:51:35,766 --> 00:51:38,166
Vă rog, sunați
Lordul Heddon imediat!
Nu!

969
00:51:38,166 --> 00:51:40,166
Bella: Ce pare să fie
problema, dragă?

970
00:51:40,166 --> 00:51:42,300
Încerc să explic
ca suntem inchisi
pentru o funcție privată.

971
00:51:42,300 --> 00:51:45,133
Și am încercat
pentru a explica că noi pur și simplu
trebuie cazat.

972
00:51:45,133 --> 00:51:47,133
Îmi pare teribil de rău, domnișoară.
Nu v-am reținut numele.

973
00:51:47,133 --> 00:51:49,133
Cecil: Nellie?
Nellie: Cee-Cee.

974
00:51:49,133 --> 00:51:51,066
Bella:
Tu ești Nellie?

975
00:51:51,066 --> 00:51:52,866
Ce dracu
faci aici?

976
00:51:52,866 --> 00:51:55,433
M-am întors devreme
să-ți arăt asta.
Ce?

977
00:51:55,433 --> 00:51:58,233
Am început să vorbim
unui englez
la Palazzo Vecchio.

978
00:51:58,233 --> 00:52:01,133
A zburat din Londra
în ziua precedentă.

979
00:52:01,133 --> 00:52:03,733
Ce este, Cecil?

980
00:52:03,733 --> 00:52:06,333
♪

981
00:52:06,333 --> 00:52:08,733
George: Ce-i tot
tam-tam despre?

982
00:52:08,733 --> 00:52:10,766
Alice: Ce?

983
00:52:14,833 --> 00:52:18,433
Cred... cred că te duci
sa vrei sa citesti asta.

984
00:52:18,433 --> 00:52:30,433
♪

985
00:52:30,433 --> 00:52:33,033
George: Nu se poate.

986
00:52:33,033 --> 00:52:35,666
Mi-e teamă că se poate.

987
00:52:38,766 --> 00:52:40,966
Ce zici
banii nostri?

988
00:52:40,966 --> 00:52:42,966
Banii mei?

989
00:52:42,966 --> 00:52:45,566
Se pare că am făcut-o
a scăpat un mănunchi.

990
00:52:45,566 --> 00:52:48,166
♪

991
00:52:48,166 --> 00:52:51,166
[Picături de ziare]
George?

992
00:52:51,166 --> 00:52:52,766
[Inspiră puternic]
Papa?

993
00:52:52,766 --> 00:52:54,666
George? George?
Papa?

994
00:52:54,666 --> 00:52:56,433
[Șuierând]
Aah!

995
00:52:56,433 --> 00:52:58,066
Întinde-l jos!
D-draga, repede!

996
00:52:58,066 --> 00:53:00,400
Ia o ambulanță!
Amelia: Papa?

997
00:53:00,400 --> 00:53:03,466
[Plângând]
[George gâfâind]

998
00:53:03,466 --> 00:53:06,433
♪

999
00:53:06,433 --> 00:53:08,400
Bella: Dragă.
Amelia: Tata!

1000
00:53:08,400 --> 00:53:11,200
Sună doctorul.
Papa! Papa!

1001
00:53:11,200 --> 00:53:14,333
Papa!
[Bella vorbește neclar]

1002
00:53:14,333 --> 00:53:17,533
O, tată!
Papa! Papa!

1003
00:53:17,533 --> 00:53:19,733
♪

1004
00:53:19,733 --> 00:53:22,566
[Șuierând]
O, tată!

1005
00:53:22,566 --> 00:53:53,100
♪

1006
00:53:53,100 --> 00:53:56,966
[Măriți clic pe obiectiv]