1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
PIACE DE MUZICA TEMATICĂ

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
CÂNTUL PĂSĂRILOR

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
TWEITURI PĂSĂRĂRI

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,880
CÂNTUL PĂSĂRILOR

5
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
THUD IMAGINAT

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,240
Ea expiră

7
00:01:23,080 --> 00:01:24,840
Trebuie să-ți spun ceva.

8
00:01:24,840 --> 00:01:28,160
Salvează-ți respirația,
stiu totul.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
THUD

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,840
Bella, uită-te la mine.

11
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
Nu.

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,040
EL geme

13
00:01:52,080 --> 00:01:53,560
Inspiră puternic

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,760
Ea adulmecă

15
00:02:11,720 --> 00:02:13,320
CÂNTUL PĂSĂRILOR

16
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Te-ai trezit indecent devreme.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
Aș putea spune același lucru
despre tine.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
Ei bine, prind
primul tren.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
Afaceri la Genova, nu-i așa?

20
00:02:28,000 --> 00:02:32,520
Da. Consulatul. depun
o plângere împotriva lui Danioni.

21
00:02:32,520 --> 00:02:37,800
Felul în care a gestionat asta îngrozitor
afaceri cu pictura mea. Tu?

22
00:02:37,800 --> 00:02:40,120
Ei...

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Desigur. Ce altceva?

24
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
Gâfâie

25
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Inspiră puternic

26
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
Ea expiră

27
00:04:44,600 --> 00:04:45,840
Ea adulmecă

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,200
EA OFTA

29
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
Claxone de tren

30
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
TREN HORN BLARES

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,520
FRÂNE DE TREN SCHIPA

32
00:05:38,080 --> 00:05:39,400
Valurile se întorc uşurel

33
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
PESCUȘI CAW

34
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
EL RÂCHITE

35
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
CLOPOTELE,
HINNIES DE CAL

36
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
TOOLS DE corn

37
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Signor Fanucci, presupun.

38
00:07:16,200 --> 00:07:17,960
domnule Ainsworth.

39
00:07:23,840 --> 00:07:25,880
O plăcere să vă cunosc.

40
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
Își dresează glasul

41
00:07:36,840 --> 00:07:39,560
Vino va?
Foarte bine, multumesc.

42
00:07:40,520 --> 00:07:42,080
Foarte bine. Da.

43
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Mm.

44
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Cred că tind să fiu de acord cu tine.

45
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
Multumesc.

46
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
Omul tău întârzie.

47
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
Dă-i un minut.
El este foarte de încredere.

48
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Este el?

49
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
La fel.

50
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
Ți-am spus că e de încredere.

51
00:08:29,320 --> 00:08:33,280
Francesco a fost de mare ajutor
pentru mine, ambalarea tabloului.

52
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Ah!

53
00:08:41,160 --> 00:08:43,600
Întoarce-te jos
pentru un pahar de țuică și un trabuc.

54
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Desigur.

55
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Aranjarea transportului acestuia.

56
00:08:49,200 --> 00:08:52,480
Zece treizeci?
Baie la primul etaj.

57
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Voi aduce fiecare armă
în armeria mea.

58
00:09:13,760 --> 00:09:15,320
— Urăsc să beau singur.

59
00:09:25,480 --> 00:09:28,680
Și gestionarea actelor
asociat cu livrarea acestuia.

60
00:09:42,480 --> 00:09:46,480
Care, după cum puteți vedea singur,
este foarte complet.

61
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
Andretti ti-a dat un
mesaj pe mine.

62
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
Să rămânem la engleză, te rog.

63
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
Vorbesc puțin, Signore.

64
00:09:55,840 --> 00:09:58,680
Deși uneori este benefic
să se prefacă că nu.

65
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
Hmm.

66
00:10:00,040 --> 00:10:02,800
Ți-a dat Andretti
un mesaj pentru mine?

67
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Este Andretti fericit?

68
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
El confirmă că tabloul

69
00:10:11,480 --> 00:10:14,320
a fost predat
in stare perfecta.

70
00:10:14,320 --> 00:10:17,600
Excelent!
Ne vedem când mă întorc.

71
00:10:19,920 --> 00:10:21,480
Chitanța dvs.

72
00:10:22,840 --> 00:10:27,080
Am inclus un preț de rezervă
de 50.000 GBP, conform acordului.

73
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
Deși suntem clar
asteptand mult mai mult.

74
00:10:29,880 --> 00:10:33,600
Și acesta este avansul tău
sub forma unui cec bancar.

75
00:10:35,080 --> 00:10:39,320
25% din prețul de rezervă.
Mai puțin comisionul nostru.

76
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Arata cam corect.

77
00:10:45,560 --> 00:10:50,080
Și am siguranța ta absolută
vânzarea se va face în mod privat?

78
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
Discreția este sintagma noastră,
domnule Ainsworth.

79
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Își dresează glasul

80
00:11:00,880 --> 00:11:04,000
Inspiră puternic
Ce prostie din partea mea.

81
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Iată, Fanucci.

82
00:11:09,080 --> 00:11:15,600
Dovada că acum ai în
posesiunea ta, 100% autentică,

83
00:11:15,600 --> 00:11:20,160
Rubens din fontă, cu fund de cupru.

84
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
BĂRBATUL RĂCOŞTE PE APARĂ

85
00:12:05,440 --> 00:12:08,440
COPIUL ȘAPE,
FEMEIA RÂDE

86
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
COPILUL RÂDE

87
00:12:12,840 --> 00:12:16,080
- A fost foarte bine.
-A fost?

88
00:12:16,080 --> 00:12:18,600
Văd că te miști
când vorbești.

89
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
COPIUL râde,
FEMEIE GHIFA

90
00:12:23,120 --> 00:12:25,880
FEMEIA RÂDE
Ești prea rapid!

91
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
OMUL RÂDE

92
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
Mi s-a părut un pic o înșelăciune.

93
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
SUNĂ DE CLOPOTE

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
claxonele auto

95
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
Em, casier. Da?

96
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
Multumesc.

97
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Telegramă, te rog.

98
00:14:04,680 --> 00:14:09,440
' "Îmi pare rău.
Scoala din Rubens. Nu Rubens.

99
00:14:09,440 --> 00:14:14,280
""Merită încercat. Vândut oricum.
1.000 GBP.

100
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
„Vă transferați partea dvs.
Cecil.” '

101
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
Margot!
Trecentocinquanta lire.

102
00:14:24,280 --> 00:14:27,520
Margot!
A făcut-o din nou!

103
00:14:30,160 --> 00:14:33,680
Îmi poți turna o ceașcă de ceai,
te rog? Cu tot.

104
00:14:33,680 --> 00:14:36,320
Multumesc.
Lucian?

105
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Lucian!

106
00:14:42,240 --> 00:14:43,600
Hmm?

107
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Multumesc.

108
00:14:51,040 --> 00:14:53,280
Lucian, joacă-te cu noi.

109
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Uh-huh-huh!

110
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Mă prezint la serviciu, doamnă.

111
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
Poți fi Teddy.

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
Oh, pot?

113
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
"Buna ziua."

114
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Lui Teddy îi place Annabelle.

115
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
Oare el?
Acum, care este Annabelle?

116
00:15:14,920 --> 00:15:19,560
Acolo.  Oh!
Atunci Teddy are un gust impecabil.

117
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
Dar el nu poate fi iubita ei.

118
00:15:23,360 --> 00:15:27,080
Nu? Doar pentru că e urs?

119
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
E prea devreme, prostule.

120
00:15:29,760 --> 00:15:32,000
De ce e prea devreme, Lots?

121
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Nu știu.
Asta spune mama.

122
00:15:34,680 --> 00:15:36,920
Dar tot pot sta împreună.

123
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Lucian!

124
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Ne avem pe noi înșine
o mică petrecere cu ceai.

125
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Aș putea avea un cuvânt?

126
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
Desigur că poți. Aici?
În privat.

127
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
Dreptul.
Aw!

128
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
E în regulă, Lots.
Mă întorc într-o clipă, promit.

129
00:16:00,320 --> 00:16:03,600
"Pa! Pa!"
LOTTIE râde

130
00:16:03,600 --> 00:16:06,120
E în regulă.
Vom avea propria noastră petrecere cu ceai.

131
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
De unde ai luat asta?

132
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
De unde am luat asta nu contează.
Ceea ce scrie face.

133
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
De ce mi-o arăți?

134
00:16:36,920 --> 00:16:39,720
O, Lucian!
Vreau să spun serios, Alice. De ce?

135
00:16:39,720 --> 00:16:42,520
Pentru a te opri să faci
un prost de tine!

136
00:16:42,520 --> 00:16:44,000
Și noi ceilalți.

137
00:16:45,240 --> 00:16:46,360
Lucian!

138
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Oh! Iată-te.

139
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
Uite, eu... Stai, stai, stai!
Am cea mai minunată veste.

140
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
am...
Tocmai am vorbit cu Heddon.

141
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
Nu o să crezi asta.

142
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Se pare că tabloul
a fost asigurat, până la urmă.

143
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
Vom face
o sumă destul de ordonată din plată.

144
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
Destul de pus
un pic spre nunta lui Lucian

145
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
și plătiți câteva datorii
am acumulat,

146
00:17:22,520 --> 00:17:25,320
și poate chiar bung câteva sute
drumul tău spre acest loc.

147
00:17:25,320 --> 00:17:28,080
Dar numai dacă promiți că nu
să-l folosești pentru a-ți plăti tatăl înapoi.

148
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
EL RÂCHITE

149
00:17:31,640 --> 00:17:35,280
Eu... am crezut că vei fi fericit.

150
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
iubito...

151
00:17:41,760 --> 00:17:43,400
Nu pot fi fericit.

152
00:17:51,760 --> 00:17:54,640
Billy era încă închis?

153
00:17:56,560 --> 00:17:57,600
Billy?

154
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Oh.

155
00:18:00,600 --> 00:18:02,960
Da, desigur.

156
00:18:02,960 --> 00:18:07,000
Poate pot, eh,
mă ocup eu de asta.

157
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
Și atunci poate când mă întorc...
putem vorbi.

158
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Bellakini...

159
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
A fost un șoc urât pe care mi l-ai dat.

160
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
Adică,
cum ar trebui să reacționeze un tip,

161
00:18:21,920 --> 00:18:25,520
dacă îl află pe al soției sale
a purtat la spate?

162
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Și tot orașul
pare să știe despre asta.

163
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
Adică acum văd...

164
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
..am fost poate un pic mai mult...
cu mâinile grele

165
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
decât poate era necesar.

166
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
Da.

167
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Chiar nu este ceea ce crezi tu.

168
00:19:00,080 --> 00:19:04,880
Taci, acum. Nu e nevoie să te compensezi
scuze în folosul meu, dragă.

169
00:19:04,880 --> 00:19:07,000
Eu... L-am provocat, vezi.

170
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
Nu-mi da nimic din toate astea
„Mă învinovăţesc” prostii.

171
00:19:12,040 --> 00:19:14,640
Cele mai multe tipuri de bărbați
nu trebuie provocat.

172
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
Și cunosc majoritatea tipurilor de bărbați.

173
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Vrei să te acoper?

174
00:19:19,840 --> 00:19:22,880
Nu, nu. voi fi bine.
Multumesc mult.

175
00:19:22,880 --> 00:19:26,040
Ei bine, măcar lasă-mă să pun ceva
pe acea tăietură.

176
00:19:34,560 --> 00:19:37,320
Știi că ești mai puternic decât el,
nu-i asa?

177
00:19:37,320 --> 00:19:40,480
Nu cred că fața mea
ar fi de acord cu tine.

178
00:19:40,480 --> 00:19:42,720
Nu vorbesc despre
acel gen de putere.

179
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Orice prost își poate folosi pumnii.

180
00:19:48,120 --> 00:19:52,240
I-am văzut pe toți aici,
ei... se uita la tine...

181
00:19:53,560 --> 00:19:57,120
..pentru îndrumare, pentru înțelepciune,
pentru sprijin.

182
00:19:57,120 --> 00:19:59,760
Multumesc, doamna...?

183
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Te rog, Claudine.

184
00:20:02,880 --> 00:20:05,760
Claudine Pascal.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
Claudine Pascal.
Mm.

186
00:20:08,400 --> 00:20:12,960
Multumesc. Este... este doar
îngrozitor de soră din partea ta.

187
00:20:14,120 --> 00:20:17,680
Acum, acesta este un cuvânt bun.

188
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
Da. Este, nu-i așa?

189
00:20:36,840 --> 00:20:38,800
Ce mai faceţi?

190
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Ce mai faceţi?

191
00:20:42,280 --> 00:20:45,320
Da!
Da.

192
00:20:45,320 --> 00:20:48,080
Numele meu este Alice.

193
00:20:49,320 --> 00:20:53,920
Numele meu este... Alice.

194
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
Nu. Eh, numele tău este Roberto.

195
00:20:58,560 --> 00:21:00,920
Numele tău este... Roberto.

196
00:21:00,920 --> 00:21:05,280
Nu. Ea, numele meu este Roberto.

197
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Nu, sunt confuz.
Ei bine, imaginează-ți cum mă simt.

198
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
Îmi poți trimite
cel mai rafinat cadou,

199
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
totuși nici măcar nu poți
prezentați-vă corect.

200
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
Își dresează Gâtul

201
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
Aș putea spune orice îmi place și tu
n-ai avea habar, nu?

202
00:21:23,360 --> 00:21:26,720
Aș putea să-ți spun că ești
îngrozitor de arătos...

203
00:21:28,520 --> 00:21:30,640
..dar, într-adevăr, ești doar un băiat.

204
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
Nu mi-aș pierde timpul
la treaba asta de prost

205
00:21:34,640 --> 00:21:37,200
dacă ar exista vreo jumătate decentă
Englezii au plecat să se căsătorească.

206
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Aspetta.

207
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
Ce mai faceţi?

208
00:21:44,120 --> 00:21:46,640
Numele tău este Roberto.

209
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
huh?

210
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Multumesc.

211
00:22:12,000 --> 00:22:14,840
Non ti preocupa. Cu aceste
ti compri le sigarette

212
00:22:14,840 --> 00:22:16,360
e stai tranquillo.
Multumesc, Signore.

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,960
Francesco?
Domnule!

214
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
Ce naiba cauți aici?

215
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Care este sensul acestui lucru?

216
00:22:24,160 --> 00:22:28,080
Este doar un văr care plătește un telefon
pe altul, signor Ainsworth.

217
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Corect?
Verișoara!

218
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
De ce nu sunt surprins?

219
00:22:52,840 --> 00:22:56,920
Mă așteptam la o vizită, da,
de la consulul britanic,

220
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
dar de la signor Cecil Ainsworth?
Nu.

221
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
Bine, te-ai distrat.

222
00:23:02,040 --> 00:23:04,640
Nu, într-adevăr,
Sunt surprins să te văd aici.

223
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
Nu la fel de surprins ca mine

224
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
pentru a descoperi că avem un spion
în mijlocul nostru în tot acest timp.

225
00:23:08,880 --> 00:23:10,600
Deci vrei să fim din nou prieteni?

226
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Poate o parte din limbaj
Am folosit ultima dată când am vorbit

227
00:23:21,720 --> 00:23:25,200
a fost un pic... Ei bine, la căldură
de moment, înțelegi,

228
00:23:25,200 --> 00:23:28,520
Poate te-am acuzat
din unul sau două lucruri care...

229
00:23:28,520 --> 00:23:32,160
Adică, eh,
„micile tale insinuări grase”?

230
00:23:32,160 --> 00:23:35,760
În lumina a ceea ce știm acum,
știm amândoi,

231
00:23:35,760 --> 00:23:38,400
nu prea rezista la control.

232
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Evident suficient.

233
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
Deci vrei să-ți spui scuze.
Oh, pot face mai bine de atât.

234
00:23:47,960 --> 00:23:51,840
Având în vedere cunoștințele tale... intime
din relațiile mele...

235
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
..acesta este pretul
Sunt pregătit să plătesc

236
00:23:57,920 --> 00:24:01,400
pentru a aduce o apropiere imediată
la ancheta politiei.

237
00:24:06,120 --> 00:24:09,520
Și... pentru a-l asigura pe cel al lui Billy Scanlon
eliberare.

238
00:24:12,120 --> 00:24:15,640
Precum să facă reparații
pentru orice sentimente rănite.

239
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Si asta...

240
00:24:22,800 --> 00:24:26,600
Ei bine, hai să numim asta
un gest de bunăvoinţă.

241
00:24:26,600 --> 00:24:30,480
De la un câine la altul.

242
00:24:32,280 --> 00:24:35,720
EL RÂCHITE

243
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Hai să bem ceva.

244
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
am sa spun.

245
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
eu.
eu.

246
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
tu.
Tu.

247
00:24:46,920 --> 00:24:48,280
El.
El.

248
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
Dacă mă scuzați, domnule Albani.

249
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
Mamă?

250
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
Mamă!

251
00:24:55,640 --> 00:24:59,240
Numele meu... este Roberto.

252
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Mamă?

253
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
Mamă!

254
00:25:03,360 --> 00:25:05,480
Da. Ce este?

255
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

256
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
Oh, n-nimic. Este doar o zgârietură.

257
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
Dreptul.  Ce este?
Am ceva ce trebuie să-ți arăt.

258
00:25:18,560 --> 00:25:21,680
Ce este, dragă?
M-am gândit că ar trebui să vezi asta.

259
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
Scrisori.
Scrisori către domnișoara March.

260
00:25:26,520 --> 00:25:28,560
I-ai interceptat scrisorile?

261
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Le-am găsit în camera ei.

262
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Ce făceai în camera ei?
Nu contează.

263
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Știu despre asta de secole.

264
00:25:33,680 --> 00:25:36,160
E ceva în neregulă cu ea
iar acum avem dovezi.

265
00:25:36,160 --> 00:25:38,720
Trebuie să le pui înapoi.
Imediat.  Nu!  Imediat.

266
00:25:38,720 --> 00:25:41,120
Nu o să le citești?
Desigur că nu.

267
00:25:41,120 --> 00:25:42,640
Nu vrei să știi

268
00:25:42,640 --> 00:25:44,920
ce fel de fata este?
Știu ce fel de fată este.

269
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
Oricine poate vedea asta.

270
00:25:46,200 --> 00:25:49,440
E conștiincioasă,
e amabila, e sincera.

271
00:25:49,440 --> 00:25:53,120
Și mama unui nelegitim
copil la 15 ani!

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
Unde am gresit cu tine?

273
00:25:56,880 --> 00:25:59,000
Cu mine?

274
00:25:59,000 --> 00:26:04,680
Cum aș fi putut să cresc o fiică
cine este atât de... nefrațișor?

275
00:26:19,080 --> 00:26:20,880
Am crezut că vei picta.

276
00:26:20,880 --> 00:26:23,680
Oh, nu sunt...
Nu prea am chef.

277
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Mâine este ultima noastră zi.
Doamne. Atât de curând?

278
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Au trecut trei săptămâni.

279
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Doar nu?

280
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
S-ar putea să nu mai avem o șansă
a vorbi corect.

281
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Oh, sper să facem.

282
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Așa că am vrut să vă mulțumesc

283
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
pentru tot ce ai făcut
să aibă grijă de mine.

284
00:26:46,720 --> 00:26:49,120
Pentru a mă face să mă simt aici acasă.

285
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
A fost plăcerea mea, într-adevăr.

286
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
Și am vrut să-ți dau asta.

287
00:26:55,520 --> 00:26:58,680
Oh!
Am lucrat la asta în secret.

288
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
Nu e foarte bine, știu.

289
00:27:01,000 --> 00:27:02,360
Aveam să spun minunat.

290
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Nu trebuie să te prefaci.

291
00:27:05,520 --> 00:27:08,360
Nu, cu adevărat. Este... este minunat.

292
00:27:09,640 --> 00:27:13,080
Știi, că ai făcut-o pentru mine
și pictura aia nu e treaba ta.

293
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
Chiar NU este treaba mea!

294
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Am încercat.

295
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Într-adevăr, am.
Să-ți placă de dragul tău.

296
00:27:26,040 --> 00:27:28,160
Doar că nu văd ce faci în ea.

297
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
Totul este doar...
culori și forme pentru mine.

298
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Ei bine, cred că e mai bine
să fiu sincer în privința asta.

299
00:27:38,520 --> 00:27:41,640
Nu ești supărat?
Nu, nu.

300
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Nu, cred că aș fi
mai degrabă supărat

301
00:27:44,400 --> 00:27:47,840
dacă aș crede că ești doar
prefăcându-mi că-mi place să-mi fie pe plac.

302
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Dar asta e tot.

303
00:27:52,760 --> 00:27:54,800
Asta e tot ce fac -

304
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
incearca sa faci pe plac oamenilor.

305
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Mama ta, vrei să spui?

306
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
Și toți ceilalți la fel.

307
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
Încerc atât de mult să fiu interesant
când, într-adevăr, nu sunt.

308
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
Rose, ești interesantă.
Nici măcar nu sunt sigur că sunt foarte simpatic.

309
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
Cum poți spune asta?
Nu sunt prost, Lucian.

310
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
Văd că oamenii
nu te incalzi pe altii

311
00:28:16,760 --> 00:28:18,800
care nu pot fi sinceri cu ei înșiși.

312
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
Nu pot să văd eu însumi.

313
00:28:38,440 --> 00:28:41,600
Nu vezi ce?
Acel mic meci de dragoste.

314
00:28:43,640 --> 00:28:46,040
Ar avea copii arătoși.

315
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
La fel am face noi.
EI RÂND

316
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
Ea nu este sufletul lui pereche.

317
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
Oamenii au suflete pereche?

318
00:28:55,520 --> 00:28:57,640
Desigur.

319
00:28:59,320 --> 00:29:03,520
Dar nu și dacă le este prea frică
să recunoască cine sunt ei cu adevărat.

320
00:29:03,520 --> 00:29:06,320
Sau ceea ce simt ei cu adevărat.

321
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Este atât de evident?

322
00:29:13,920 --> 00:29:15,560
Pentru mine, este.

323
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
Nu vei spune nimic?

324
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Nu este treaba nimănui
dar a ta.

325
00:29:25,200 --> 00:29:28,320
Ai încercat să-i spui?
Doamne, nu.

326
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Și nu voi face niciodată.

327
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
Nu mă refer la ce simți pentru el.

328
00:29:33,400 --> 00:29:35,840
Exact cum te simți în general.

329
00:29:38,560 --> 00:29:41,840
De ce să strici cea mai bună prietenie
Am avut vreodată?

330
00:29:41,840 --> 00:29:44,120
Nu este o prietenie prea mare
dacă asta l-ar strica.

331
00:29:47,240 --> 00:29:50,160
Deci doar o vei lăsa
mănâncă pe tine?

332
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Ce alegere am?

333
00:29:55,480 --> 00:29:57,240
Este cel mai trist lucru.

334
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
M-am împăcat cu asta.

335
00:30:08,240 --> 00:30:10,120
Am înțeles.

336
00:30:11,200 --> 00:30:15,800
Am scris cartea când a venit
a iubi acolo unde nu este permis.

337
00:30:33,560 --> 00:30:36,280
CLOPOTE BISERICII SUN

338
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
Ascultă-mă acum, maestru Scanlon.

339
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Mă rănești.
Am plătit bani buni

340
00:30:56,400 --> 00:30:58,320
să te eliberez,
ticălos mic.

341
00:30:58,320 --> 00:31:01,280
Și pot plăti la fel de ușor
să te pun înapoi înăuntru.

342
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
Îl am pe signorul Danioni în buzunar,

343
00:31:03,280 --> 00:31:06,280
ceea ce înseamnă că te am în buzunar
de asemenea.

344
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
Deci, de acum înainte, dacă spun sări,

345
00:31:09,040 --> 00:31:12,400
singura ta întrebare este,
— Cât de sus, domnule Ainsworth?

346
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
Înțelegi?

347
00:31:14,200 --> 00:31:16,880
Înțelegi?!
Da, domnule Ainsworth.

348
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Bun.

349
00:31:20,400 --> 00:31:22,520
Acum merge mai departe cu tine.

350
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
Trebuie să fii mai atentă, doamnă.
Știu.

351
00:31:39,160 --> 00:31:42,640
Mereu am fost teribil de neîndemânatic.
Întoarcerea fiului risipitor.

352
00:31:42,640 --> 00:31:44,760
Oh! Billy!

353
00:31:44,760 --> 00:31:48,880
Oh! Am fost îngrijorat de moarte!
Ai slăbit.

354
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
Nu am fost plecat de 24 de ore, mamă.

355
00:31:50,320 --> 00:31:53,040
Haide. Aşezaţi-vă.
Îți fac un sandviș.

356
00:31:55,320 --> 00:31:56,520
Este pe cauțiune?

357
00:31:56,520 --> 00:32:00,120
Eliberat fără taxă. Au fost
bucuros să mă cred pe cuvânt.

358
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
Nu-l cred pe Billy
avea ceva de făcut

359
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
cu furtul acelui tablou.

360
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Ce zici de bicicleta,
Domnul Ainsworth?

361
00:32:06,280 --> 00:32:08,840
I-am convins
să treci cu vederea, Betty.

362
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Acum că a fost returnat
proprietarului său de drept

363
00:32:11,520 --> 00:32:14,480
și s-a plătit o mică taxă
în locul împrumutului acestuia.

364
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
Oh, domnule, nu știu cum
Îți voi răsplăti vreodată bunătatea.

365
00:32:20,440 --> 00:32:23,600
Doar asigurați-vă că nasul băiatului
se păstrează curat de acum înainte.

366
00:32:23,600 --> 00:32:25,240
Asta e tot ce cer.

367
00:32:25,240 --> 00:32:28,200
Doar atât, domnule.

368
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Am mâinile pline aici.

369
00:32:30,320 --> 00:32:33,920
Dar nu te supăra, Betty.
Vom rezolva ceva.

370
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Poate ar fi cel mai bine, doamnă,
daca eu...

371
00:32:37,920 --> 00:32:42,560
..l-a dus pe flăcău acasă.
Știi, mi-a înmânat notificarea.

372
00:32:42,560 --> 00:32:44,760
Nu voi auzi de asta.

373
00:32:44,760 --> 00:32:47,680
Am fi complet pierduți fără tine,
Betty.

374
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Oh, să vă binecuvânteze, doamnă Ainsworth.

375
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Cel mai bine te înțelegi cu acel sandviș.

376
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
Bine ai venit acasă, Billy.

377
00:33:07,960 --> 00:33:09,440
Oh!

378
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
Bella! Trebuie să vorbesc cu tine.

379
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Bella, stai.

380
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
Bella, pentru numele lui Dumnezeu, așteaptă!

381
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
Cecil...

382
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Julia.

383
00:33:25,680 --> 00:33:27,840
Ești într-o grabă groaznică.

384
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
Creditorii tăi după tine
sau ceva?

385
00:33:30,520 --> 00:33:33,880
E foarte ridicol, Julia.
A fost doar o mică glumă.

386
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
Ei bine, gluma este mai degrabă pe tine.

387
00:33:40,200 --> 00:33:42,680
Vom?
Cu plăcere.

388
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
Mă prindeți într-un moment ciudat.

389
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Într-adevăr.

390
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Afară.

391
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Ți-a plăcut șederea la noi?

392
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Tolerabil.

393
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
Oh?
as fi preferat

394
00:34:18,120 --> 00:34:23,040
să fi văzut și auzit mai puțin
a unora dintre colegii mei oaspeți.

395
00:34:23,040 --> 00:34:24,240
Oh.

396
00:34:24,240 --> 00:34:27,400
Ei bine, îmi pare rău să te aud
nu a găsit compania plăcută.

397
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Și mai mult din voi.

398
00:34:34,920 --> 00:34:38,520
Poate... asta ar fi posibil.

399
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
Ce?

400
00:34:40,360 --> 00:34:45,480
În cele 18 ore care ne-au mai rămas?

401
00:34:45,480 --> 00:34:47,200
Ei bine, intenționez să fiu la Londra

402
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
mai degrabă
decât am fost în ultima vreme.

403
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
S-a schimbat ceva?

404
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Circumstanțele mele.

405
00:34:58,400 --> 00:35:02,560
Și, desigur,
este de aranjat această nuntă.

406
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
Ai mijloacele să mergi înainte?

407
00:35:07,200 --> 00:35:08,880
Da.

408
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
Oh, Cecil,

409
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
habar nu ai
cat am asteptat

410
00:35:14,640 --> 00:35:17,120
să te aud rostind cuvintele „eu”.

411
00:35:18,800 --> 00:35:21,720
Și, eh... tu?

412
00:35:25,120 --> 00:35:27,560
Cu siguranță o fac.

413
00:35:45,760 --> 00:35:47,520
Te joci Hide And Seek?

414
00:35:48,960 --> 00:35:50,720
Aşa ceva.

415
00:35:50,720 --> 00:35:54,920
Pe cine încerci să eviți?
Eu... la fel de mult ca oricine.

416
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Oh, Doamne,
nu fi o mizerie atât de sângeroasă.

417
00:36:00,440 --> 00:36:03,400
Am ceva
Vreau să împărtășesc cu voi.  Tu?

418
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Logodna ta este anunțată.

419
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
Între Lucian,

420
00:36:09,400 --> 00:36:12,120
fiul Dreptului Onorabil
Domnul și doamna Cecil Ainsworth

421
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
din Portofino, Italia,

422
00:36:13,560 --> 00:36:18,520
și Rose, fiica domnului și a doamnei
Ivo Drummond-Ward din Londra.

423
00:36:19,720 --> 00:36:21,440
Ce crezi?

424
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
M-am gândit că am putea...

425
00:36:25,400 --> 00:36:27,960
rătăci în jos
la biroul de telegrame mâine.

426
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
Desigur, înseamnă
va trebui să-ți pui patinele.

427
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Desigur.

428
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
Asta va fi o problemă?

429
00:36:37,720 --> 00:36:40,600
Uh, um...
Oh, Hristos.

430
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Este Rose pe care încerci să o eviți?

431
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
Nu tocmai.
Atunci care este problema?

432
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
Nu sunt sigur că...

433
00:36:50,120 --> 00:36:52,560
Nu ești sigur ce?

434
00:36:52,560 --> 00:36:55,080
Nu sunt sigur că eu și Rose suntem...

435
00:36:55,080 --> 00:36:58,200
simpatic.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

436
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
Înseamnă că nu suntem bine potriviți.

437
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Bine asortat?

438
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Familiile noastre s-au căsătorit
unul în altul timp de generații.

439
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Adică din punct de vedere emoțional.

440
00:37:07,960 --> 00:37:09,400
Acum, uite aici...

441
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
..toate asta de femeie
trebuie să se oprească.

442
00:37:13,120 --> 00:37:16,120
Da, te-ai încurcat,
și o zgârietură urâtă,

443
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
dar războiul s-a terminat
de aproape opt ani acum.

444
00:37:18,240 --> 00:37:20,760
Da, stiu ca...
Ei bine, atunci, trageți-vă împreună!

445
00:37:20,760 --> 00:37:24,920
Ești în viață, nu-i așa?
Capabil să gândească, să respire.

446
00:37:24,920 --> 00:37:28,000
Mersul pe jos. Sunt milioane
care nu au fost atât de norocoși.

447
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Nu crezi că sunt conștient de asta?

448
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
Nu crezi că cheltuiesc
in fiecare zi si noapte

449
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
umbrită chiar de gândul
dintre ei?

450
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
Apoi ieși în lumina soarelui,
omule. Învață să trăiești puțin.

451
00:37:36,640 --> 00:37:39,440
Ți se oferă mâna
a unei fete frumoase

452
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
dintr-o familie excelentă.

453
00:37:41,200 --> 00:37:45,400
Și o casă în Londra și un venit
de 1.500 pe an pentru a merge cu el.

454
00:37:45,400 --> 00:37:47,440
Majoritatea tinerilor cu
o picătură de sânge în venele lor

455
00:37:47,440 --> 00:37:48,960
s-ar bate puțin,

456
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
nu lună în jur
îngrijorarea emoțiilor.

457
00:37:55,160 --> 00:37:58,200
Aceasta va apărea în The Times săptămâna viitoare.
Tu...

458
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
..fa-ti datoria.

459
00:38:02,360 --> 00:38:03,760
Da, părinte.

460
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
Așa cum am făcut-o pe a mea.

461
00:38:25,760 --> 00:38:28,120
BĂTÂND
Mm?

462
00:38:30,280 --> 00:38:33,640
Mă întrebam unde ai ajuns.

463
00:38:33,640 --> 00:38:35,760
Nu și tu.

464
00:38:39,120 --> 00:38:41,160
Este ceva în neregulă?

465
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Tatăl meu mi-a dat un ultimatum.

466
00:38:48,280 --> 00:38:49,880
EL OFTĂ

467
00:38:52,360 --> 00:38:54,840
Ah...

468
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ei... felicitări.

469
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
Ei bine, continuă,
Nici măcar nu am vorbit cu ea încă.

470
00:39:02,960 --> 00:39:04,560
Deci, când ai de gând?

471
00:39:04,560 --> 00:39:07,520
Nu există timp ca prezentul.
Tu ce faci...?

472
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
Acela.
Multumesc.

473
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
Scuze, ai...
voiai ceva?

474
00:39:15,840 --> 00:39:18,760
It's nothing important.
esti sigur?

475
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Poate aștepta.

476
00:39:20,480 --> 00:39:22,800
Vino aici.

477
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Chestie stupidă.

478
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
Îți dorești vreodată
ne-am putea întoarce la vremea aceea

479
00:39:33,040 --> 00:39:35,560
am petrecut în Franța după război?

480
00:39:35,560 --> 00:39:38,680
Depoul de convalescență
la Marsilia?  Da.

481
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
Eram atât de amețiți încât sa terminat.

482
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Să știm că am supraviețuit.

483
00:39:43,720 --> 00:39:46,320
Lucrurile erau mult mai simple pe atunci.

484
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
Mai fericit.

485
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Multumesc.

486
00:40:28,800 --> 00:40:31,640
- Dar trebuie să împachetez.
- Asta poate aștepta.

487
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
De ce ești atât de misterios?
Pentru ca...

488
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
imi pare rau,
Trebuie să vorbesc cu tine.

489
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
M-am tot gândit
despre ce ai spus

490
00:40:42,560 --> 00:40:44,600
ce greu ti se pare
să fii adevărat cu tine însuți,

491
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
și adevărul este că simt
exact la fel.

492
00:40:46,640 --> 00:40:48,160
Tu faci?

493
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Da.

494
00:40:50,240 --> 00:40:51,360
Mi-am petrecut toată viața

495
00:40:51,360 --> 00:40:55,160
încercând să se ridice la nivelul celorlalți
asteptarile de la mine si...

496
00:40:55,160 --> 00:40:59,520
nu mă plac foarte mult
ca urmare.

497
00:40:59,520 --> 00:41:03,880
Tot timpul petrecut aici...
ai părut atât de sigur de tot.

498
00:41:05,440 --> 00:41:07,480
Ei bine, poate că este locul ăsta,
poate e Italia,

499
00:41:07,480 --> 00:41:09,840
poate eu...
De ce îmi spui toate astea?

500
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Pentru că vreau să știi
că simt că avem...

501
00:41:12,680 --> 00:41:15,720
mai în comun
decât îți dai seama și...

502
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
Nu vreau să-ți faci griji
despre a te simți în preajma mea.

503
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Te rog, Lucian...

504
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
..nu trebuie să faci asta.

505
00:41:23,040 --> 00:41:25,240
Nu, nu trebuie să o fac,
vreau.

506
00:41:26,400 --> 00:41:28,480
Cred că ești foarte drăguță, Rose.

507
00:41:29,520 --> 00:41:31,800
Așa cum ești.

508
00:41:33,640 --> 00:41:36,000
Te casatoresti cu mine?

509
00:41:53,720 --> 00:41:56,120
PESCUȘI ȘI STRĂCĂT

510
00:41:57,840 --> 00:42:00,440
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

511
00:42:05,120 --> 00:42:07,640
Julia, Julia, vino și stai lângă mine.

512
00:42:07,640 --> 00:42:11,120
Acum, unde este cuplul fericit?
Ăsta ești tu.  Iată-o.

513
00:42:11,120 --> 00:42:13,840
Ah, haide, Rose.
Nu fi o floare de perete.

514
00:42:13,840 --> 00:42:17,600
Și unde este Lucian? Nu-mi spune
a făcut deja un alergător.

515
00:42:17,600 --> 00:42:19,920
Sunt aici, tată.

516
00:42:19,920 --> 00:42:22,000
Iată-l.
Dragă, toată lumea are un pahar

517
00:42:22,000 --> 00:42:25,120
de ceva umed și cu bule?
Da.  Cred că da.

518
00:42:25,120 --> 00:42:26,880
Foarte bine.
Acum, doamnelor și domnilor,

519
00:42:26,880 --> 00:42:28,200
dacă ai putea ridica ochelarii,

520
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
Aș dori să propun un toast
cuplului nostru fericit.

521
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Lucian și Rose.

522
00:42:32,800 --> 00:42:35,800
Lucian și Rose!

523
00:42:37,520 --> 00:42:39,920
Nu, nu, nu fugi,
întoarce-te la stația ta, te rog.

524
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
Serviți doar băuturi.
Mă duc după ea.

525
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
fată bună,
Servește doar băuturile, bine?

526
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
Oh, mulțumesc foarte mult.

527
00:42:50,880 --> 00:42:54,720
Oh, da.
E minunat, nu-i așa?

528
00:43:08,000 --> 00:43:12,120
Oh, îmi place atât de mult o nuntă,
nu-i așa, Melissa?

529
00:43:12,120 --> 00:43:13,640
Nu am fost la niciuna.

530
00:43:13,640 --> 00:43:16,320
Ei bine, există doar unul
asta chiar conteaza.

531
00:43:16,320 --> 00:43:19,920
Trebuie să ai câțiva pretendenți,
nu-i așa, draga mea?

532
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Doamne, ce întrebare!

533
00:43:21,960 --> 00:43:26,200
Nu știu, asta simt
mai sunt multe de făcut încă.

534
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Oh, chiar aşa?

535
00:43:29,040 --> 00:43:33,200
Ei bine, sunt foarte drag de tine
și tot ce vreau este fericirea ta.

536
00:43:34,360 --> 00:43:36,480
Vreau să fiu scriitor.

537
00:43:37,920 --> 00:43:40,160
A writer?

538
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
Chicotesc
Daca spui asa.

539
00:43:43,480 --> 00:43:46,520
Eu chiar asa spun.

540
00:43:50,400 --> 00:43:53,280
Îngrozitor de decent din partea lor
să-mi dea o petrecere de victorie.

541
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
Prune, dragă, te-ai întors?

542
00:43:55,000 --> 00:43:58,120
Deci, ai câștigat?
Ah, nu chiar, bătrână.

543
00:43:58,120 --> 00:44:00,000
Pierdut de un francez
în runda a treia.

544
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Oh, nu pari supărat.

545
00:44:02,160 --> 00:44:04,760
Am avut un mic pariu...

546
00:44:04,760 --> 00:44:06,520
pe celălalt cap.

547
00:44:08,040 --> 00:44:11,120
Deci, suntem bine?
Suntem bine, draga mea.

548
00:44:13,080 --> 00:44:16,240
S-ar putea să am vești și mai bune.
Oh, da?  Ei...

549
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
Eu, um, m-am simțit
putin ciudat si...

550
00:44:21,400 --> 00:44:23,720
Știu că este probabil
mult prea devreme pentru a spune, desigur,

551
00:44:23,720 --> 00:44:27,960
dar cred că aș putea fi...
Ştii.

552
00:44:29,440 --> 00:44:31,320
Oh, prostie.

553
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
Ah, Wingfield, te-ai întors.

554
00:45:18,800 --> 00:45:21,000
Ah, așa s-ar părea.

555
00:45:21,000 --> 00:45:24,200
Soția ta te-a completat?
pe toată drama pe care ai ratat-o?

556
00:45:24,200 --> 00:45:25,680
Bucăți și bucăți.

557
00:45:25,680 --> 00:45:27,800
I-ai spus
era aproape implicat?

558
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
Implicat?

559
00:45:29,360 --> 00:45:31,800
În furtul tabloului, omule!

560
00:45:31,800 --> 00:45:34,320
Tocmai am ajuns la asta.
Oh...

561
00:45:34,320 --> 00:45:36,000
Nu mă deranjează să-ți spun,

562
00:45:36,000 --> 00:45:39,680
au fost unul sau doi aici care erau
gata să te încerce în lipsă.

563
00:45:39,680 --> 00:45:43,280
Dar le-am spus: „Este un englez
și un erou sportiv.

564
00:45:43,280 --> 00:45:46,240
„Plum Wingfield este fără reproș”.

565
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
CECIL râde

566
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
Constance...

567
00:45:54,880 --> 00:45:57,400
Îmi pare rău, doamnă Ainsworth.

568
00:45:57,400 --> 00:46:00,600
Ce este?
Urăsc să te văd atât de tulburat.

569
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
Am pierdut ceva foarte drag mie.

570
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
Ah...

571
00:46:05,120 --> 00:46:08,280
Da, eu...
Acestea sunt ceea ce cauți?

572
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Le-ai citit?
Nu.

573
00:46:12,880 --> 00:46:16,640
Dar cineva are.
Dar știi totul?

574
00:46:17,840 --> 00:46:20,320
Știu de nenorocirea ta, da.

575
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
Atunci sunt concediat.

576
00:46:23,520 --> 00:46:25,600
Demis?

577
00:46:25,600 --> 00:46:29,160
Nu mă vrei aici.
Am grijă de Lottie.

578
00:46:29,160 --> 00:46:34,760
Nu mă pot gândi la nimeni mai bun
decât o mamă care să aibă grijă de un copil.

579
00:46:34,760 --> 00:46:38,160
O mamă care are
nu a avut niciodată un soț.

580
00:46:38,160 --> 00:46:42,960
Și a făcut tot posibilul
să nu fie definită prin asta.

581
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
Care și-a abandonat copilul.

582
00:46:45,360 --> 00:46:48,080
Dar îl ține cel mai aproape de inima ei.

583
00:46:49,240 --> 00:46:50,960
Constance...

584
00:46:52,920 --> 00:46:54,960
..acesta este Lawrie al meu.

585
00:46:54,960 --> 00:46:57,600
Sau Lawrence.

586
00:46:57,600 --> 00:47:00,360
El era cel mai mic al meu.

587
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
L-am pierdut din cauza gripei.

588
00:47:05,760 --> 00:47:08,640
Luna viitoare ar fi împlinit 14 ani.

589
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
El este motivul pentru care ai venit aici?

590
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
Da.

591
00:47:15,480 --> 00:47:17,760
Un nou început.

592
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Credeam că mă vei judeca.

593
00:47:22,080 --> 00:47:24,440
Am învățat să nu judec oamenii.

594
00:47:24,440 --> 00:47:29,000
Cred că toată lumea... ar trebui să fie
dat o șansă de a repara.

595
00:47:31,880 --> 00:47:35,040
Până când se dovedesc
nedemn.

596
00:47:37,400 --> 00:47:39,720
Nu stiu de unde sa incep.

597
00:47:39,720 --> 00:47:43,640
Ei bine, de ce nu începi prin a spune
eu ceva despre băiatul tău?

598
00:47:45,000 --> 00:47:46,720
Ha...

599
00:47:58,000 --> 00:48:00,920
O ocazie bună, nu-i așa?

600
00:48:00,920 --> 00:48:03,640
Hmm. Fratele meu este un om norocos.

601
00:48:03,640 --> 00:48:05,360
Oh, da.

602
00:48:05,360 --> 00:48:08,520
Domnișoara Drummond-Ward este foarte fermecătoare.

603
00:48:08,520 --> 00:48:11,040
Pleci maine?

604
00:48:11,040 --> 00:48:13,080
La nouă.

605
00:48:14,320 --> 00:48:18,400
Ei bine, atunci... aștept cu nerăbdare
să te revăd curând.

606
00:48:18,400 --> 00:48:21,480
Tu și Roberto.
Înainte să pleci...

607
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
Aș vrea să lămuresc
o neînțelegere.

608
00:48:24,360 --> 00:48:25,920
Desigur.

609
00:48:25,920 --> 00:48:29,400
Sper să vă reconsiderați.

610
00:48:32,440 --> 00:48:34,120
Este foarte frumos.

611
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Ca și tine, Alice.

612
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Contele Albani...

613
00:48:40,920 --> 00:48:42,920
Trebuie să spun adevărul.

614
00:48:42,920 --> 00:48:45,880
Dar ce zici de Roberto?

615
00:48:45,880 --> 00:48:48,440
Vorbesc în numele meu.

616
00:48:48,440 --> 00:48:51,120
Vei îmbătrâni aşteptându-l.

617
00:48:51,120 --> 00:48:53,760
Dar ai spus...
A fost o minciună.

618
00:48:57,120 --> 00:49:00,320
Acest lucru este absurd.
De ce?

619
00:49:00,320 --> 00:49:04,880
Alice...
Sunt un om cu experiență și mijloace.

620
00:49:06,080 --> 00:49:09,920
Aș vrea să am grijă de tine și...
copilul tau.

621
00:49:25,160 --> 00:49:27,560
CAI WHINNY

622
00:49:44,080 --> 00:49:46,040
— Ce aş face la Torino?

623
00:49:47,840 --> 00:49:49,800
— Vei învăța să reziste.

624
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
Ah...

625
00:50:03,680 --> 00:50:06,400
domnule Sengupta.
doamna Drummond-Ward.

626
00:50:06,400 --> 00:50:08,560
Trandafir.

627
00:50:08,560 --> 00:50:10,960
Nu știam că vom fi
călătorind înapoi împreună.

628
00:50:10,960 --> 00:50:14,840
Nu suntem, mă tem.
Mă îndrept spre Torino.

629
00:50:17,280 --> 00:50:19,120
Am nevoie de mine acolo.

630
00:50:20,360 --> 00:50:23,600
Asta a fost cu totul...
am sa intarzi...

631
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
Aveți alți oaspeți care sosesc?

632
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
Da, avem un grup de opt
sosind din Zurich.

633
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
Zurich?

634
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
Din fericire, avem câteva zile
să ne organizăm.

635
00:50:33,760 --> 00:50:37,720
Ei bine... cu siguranță a fost...
plin de evenimente.

636
00:50:37,720 --> 00:50:39,360
Facem tot posibilul.

637
00:50:39,360 --> 00:50:42,680
Eu și mătușa mea am crescut amândoi
foarte pasionat de Hotel Portofino.

638
00:50:42,680 --> 00:50:44,200
Multumesc.
Da, avem.

639
00:50:44,200 --> 00:50:46,840
am de gând să spun
toți prietenii mei despre hotel

640
00:50:46,840 --> 00:50:49,440
și doamna rafinată care o conduce.

641
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
Multumesc.

642
00:50:51,960 --> 00:50:54,040
Pot să te văd din nou?

643
00:50:54,040 --> 00:50:57,560
Ei bine, cine știe, dragă, la vârsta mea.

644
00:50:57,560 --> 00:51:00,240
Greu.
Îmi vei scrie, nu-i așa?

645
00:51:00,240 --> 00:51:01,880
Bineînțeles că voi face. Acum du-te.

646
00:51:03,240 --> 00:51:05,000
Multumesc.

647
00:51:05,000 --> 00:51:07,640
Lady Latchmere,
Apreciez cât de înțelegător

648
00:51:07,640 --> 00:51:09,040
ai fost despre toate.

649
00:51:09,040 --> 00:51:11,280
Ei bine, nu l-aș fi ratat
pentru lume,

650
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
era ca și cum ai fi într-o
Romanul Agatha Christie.

651
00:51:13,640 --> 00:51:15,280
Nu este sigură că nici măcar ea și-ar putea imagina

652
00:51:15,280 --> 00:51:17,360
destul de asemenea distribuție
a personajelor neconventionale.

653
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
O prostie, draga mea, sunt anii 1920.

654
00:51:19,720 --> 00:51:21,520
Șofer...

655
00:51:24,640 --> 00:51:27,120
Arrivederci.

656
00:51:27,120 --> 00:51:29,440
Arrivederci.

657
00:52:06,080 --> 00:52:08,120
am crezut...

658
00:52:09,560 --> 00:52:13,640
M-am gândit că ar putea ajuta
face-ne din nou prieteni.

659
00:52:16,560 --> 00:52:19,200
Nu vreau să fiu prieteni.

660
00:52:21,240 --> 00:52:23,600
Și nu voi lua niciodată un ban
de la tine.

661
00:52:25,200 --> 00:52:29,440
Și dacă mă mai atingi vreodată...

662
00:52:29,440 --> 00:52:32,400
Am trăit după regulile tale
pentru destul de mult timp.

663
00:52:34,560 --> 00:52:38,480
E timpul să încep să mă inventez
unele ale mele.