2 00:00:17,700 --> 00:00:27,500 squallido La storia seguente tratta di un evento reale. 3 00:00:47,700 --> 00:00:49,900 Lascialo! 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,800 Lascialo! Per favore! 5 00:00:58,200 --> 00:01:03,100 Lascialo! Per favore! Di' il suo nome, puttana! 6 00:01:03,100 --> 00:01:05,600 Lascialo adesso! 7 00:01:17,800 --> 00:01:22,000 Resta lì! Resta lì! Ti piace questo! 8 00:01:23,300 --> 00:01:28,900 Di' il suo nome, puttana! 9 00:01:59,000 --> 00:02:05,900 Tua madre non tornerà. È in paradiso. 10 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 1998. maggio. 11 00:02:21,200 --> 00:02:28,300 Povero bambino, sii forte! Mi prenderò cura di te! 12 00:02:29,200 --> 00:02:35,400 Mumus, non ti farò più del male. Mi prenderò cura di te! 13 00:02:38,600 --> 00:02:44,700 No, non sto mentendo, è vero. Starò con te. 14 00:02:46,400 --> 00:02:52,700 anny, cosa stai facendo? -Stai ancora giocando con il bambino... 15 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 Sì, gioco. - Lascia stare! 16 00:02:55,600 --> 00:02:59,800 - Smettila, lascia stare! - Fagli sapere cosa ha detto mio padre. 17 00:03:00,600 --> 00:03:03,200 Ha detto che sei abbastanza grande giocare con le bambole. 18 00:03:03,200 --> 00:03:06,800 guardami e basta Non gioco più con le bambole. 19 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Come stai, zio Costello? 20 00:03:38,700 --> 00:03:44,000 Sto bene, amico. Hai sentito nel negozio che hai ucciso l'uomo grasso? 21 00:03:45,200 --> 00:03:50,700 - Ho avuto molte ragazze grasse nella mia vita. 22 00:03:54,300 --> 00:04:00,400 Un giorno vedo le ragazze dall'altro sono più belli della madre. 23 00:04:01,700 --> 00:04:05,800 Sì, sono molto, molto belli. 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,400 Questa è la cosa più bella qualcosa di cui posso essere orgoglioso nella mia vita. 25 00:04:10,900 --> 00:04:16,700 Sono la mia carne e il mio sangue. Mi presenterai il più grande più tardi. 26 00:04:17,600 --> 00:04:26,300 Sì, ecco come appare un modello. Quando sarà grande, forse lavorerà per me. 27 00:04:29,200 --> 00:04:35,300 Ok, portami 6 chili. Sì, per me va benissimo. 28 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 Non voglio più giocare con te! 29 00:04:56,500 --> 00:04:58,600 Lo sai che non ho alcuna possibilità. 30 00:04:59,700 --> 00:05:04,900 Non voglio giocare con la mamma! Non voglio che tu mi molesti! 31 00:05:04,900 --> 00:05:09,800 Non piangere... la mummia non tornerà! 32 00:05:12,200 --> 00:05:17,000 Non credo. È vero? 33 00:05:18,100 --> 00:05:22,800 Stai mentendo. Non sto mentendo... davvero non tornerà. 34 00:05:24,000 --> 00:05:26,100 Prendilo dall'uomo grasso. 35 00:05:30,700 --> 00:05:32,600 -Fanculo a me. - Presta più attenzione a quello grasso. 36 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 Sembra che stiamo prendendo il tuo posto. 37 00:05:36,200 --> 00:05:40,300 Ecco come dovrebbero finire le cose. 38 00:05:42,100 --> 00:05:47,600 I mattoni della casa in legno sono sicuri come i tuoi. 39 00:05:53,200 --> 00:05:55,900 Abbiamo finito, zio. Lo sistemeremo più tardi. 40 00:05:58,300 --> 00:06:00,700 Prenditi cura del resto quanti chili restano. 41 00:06:01,700 --> 00:06:05,300 30 chili più o meno. - Va bene. 42 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Stai attento e tienilo tieni le tue figlie al sicuro. 43 00:06:12,700 --> 00:06:15,500 Prenditi cura del prodotto. 44 00:06:21,100 --> 00:06:24,400 Buona fortuna con il tuo tumore, se vuoi affrontarlo! 45 00:06:26,900 --> 00:06:30,000 E non dimenticare le mie figlie. 46 00:06:32,600 --> 00:06:34,300 Ragazze, andate a casa! 47 00:06:47,100 --> 00:06:50,700 Mangia solo il pane! 48 00:06:55,900 --> 00:06:58,900 Con entusiasmo... 49 00:07:09,000 --> 00:07:11,200 - Mi manca molto mia madre. - Lo so. 50 00:07:15,600 --> 00:07:20,800 grazie che sei stato al mio fianco tutto il tempo! 51 00:07:23,300 --> 00:07:28,100 Pensi che sia in paradiso? Naturalmente sì. 52 00:07:29,000 --> 00:07:31,700 Lei è un angelo adesso e resterà sempre nel mio cuore. 53 00:07:33,100 --> 00:07:36,100 Era carina? Lo hai sempre saputo. 54 00:07:36,100 --> 00:07:42,900 Sì, ma dimmi! È stato bello... molto bello. 55 00:07:45,800 --> 00:07:49,900 Ma perché ci hai lasciato? Perché ci amava così tanto. 56 00:09:13,900 --> 00:09:15,500 1998. Settembre. 57 00:09:15,500 --> 00:09:18,600 Allarga le gambe e spingi! Dai, dai, dai!! 58 00:09:20,900 --> 00:09:25,600 Mettiti i vestiti finisci in bocca e mordi! 59 00:09:54,300 --> 00:09:56,400 novembre 2009. 60 00:09:59,900 --> 00:10:02,300 Manuel... ecco il tuo cibo. 61 00:10:25,500 --> 00:10:27,100 Gennaio 2010. 62 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 No, no... Stai zitto! 63 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 Per favore, ti prego! -Chiudi la bocca! 64 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 - Lasciamelo fare! -Stai zitto! 65 00:10:41,800 --> 00:10:44,700 Lasciami in pace, padre, lasciami in pace, padre! 66 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 Puttana troia! Lasciaci in pace! 67 00:10:48,400 --> 00:10:52,200 - Per favore, per favore, per favore, smettila! -Vai da lui e ferma questa cosa orribile! 68 00:10:53,100 --> 00:10:56,000 Avevi promesso di fermarti. L'avevi promesso. Accidenti a te! 69 00:10:59,300 --> 00:11:02,000 Ana, vattene da qui! 70 00:11:03,800 --> 00:11:05,100 Padre! 71 00:11:12,700 --> 00:11:18,400 -Stupido frocio! 72 00:11:20,300 --> 00:11:25,000 Aiuto, per favore... qualcuno ci aiuti! 73 00:11:25,000 --> 00:11:28,700 Aiuto, aiuto! 74 00:11:37,600 --> 00:11:41,000 Per favore aiutatemi! 75 00:11:53,700 --> 00:11:55,400 Nemmeno un po'. 76 00:12:14,200 --> 00:12:16,300 Anna, aiutami per tre... 77 00:12:16,300 --> 00:12:18,700 1...2...3 78 00:12:24,300 --> 00:12:26,400 Dove diavolo vivono queste persone? 79 00:12:27,200 --> 00:12:30,800 Altri 2 chilometri. - Dove diavolo mi giro? 80 00:12:32,400 --> 00:12:36,100 Gira a destra qui... Hanno detto che era violenza domestica. 81 00:12:36,100 --> 00:12:39,600 Quel maledetto redneck troppo dannatamente ignorante. 82 00:12:40,700 --> 00:12:46,700 Innanzitutto non tutti sono cretini identici e, in secondo luogo, si tratta di una questione molto seria. 83 00:12:48,000 --> 00:12:52,500 Ok, vedremo e ammanettiamo quel figlio di puttana. 84 00:13:17,400 --> 00:13:21,600 Ehi amico. - Non sente, il rumore è troppo forte. 85 00:13:22,300 --> 00:13:25,400 Dovresti spegnere la motosega. Non importa. 86 00:13:27,600 --> 00:13:31,400 Signore... per favore, spenga la macchina! 87 00:13:32,400 --> 00:13:35,300 cosa vuoi - Per favore, spegni la macchina! 88 00:13:35,300 --> 00:13:38,600 - Esci da casa mia! 89 00:13:38,600 --> 00:13:40,800 ho detto esci da casa mia o... 90 00:13:43,600 --> 00:13:49,100 Metti giù la sega o ti sparo! 91 00:13:53,500 --> 00:13:57,200 - Per favore, siamo qui. 92 00:13:57,200 --> 00:13:58,700 Vai a vedere cosa sta succedendo! 93 00:14:06,700 --> 00:14:09,600 Aiuto! - Ci sono persone qui. 94 00:14:17,400 --> 00:14:24,200 per favore aiutami aiutami tiraci fuori di qui! 95 00:14:24,200 --> 00:14:25,900 Quello che è successo? 96 00:14:30,000 --> 00:14:35,600 Non preoccuparti, non lo farò ferito, sono qui per aiutarti. 97 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Cosa gli è successo? 98 00:14:39,400 --> 00:14:43,500 Nostro padre lo tiene sempre chiuso qui. 99 00:14:44,600 --> 00:14:47,900 Vieni, seguimi! 100 00:15:08,800 --> 00:15:10,300 Andiamo, andiamo! 101 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 Ciao, ciao! 102 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Signor Costello? 103 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 Questo è Filippo. 104 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Il tizio ha ingoiato la tua droga. 105 00:17:02,800 --> 00:17:08,600 Ho ucciso un paio di poliziotti. 106 00:17:09,500 --> 00:17:15,700 Ho bisogno del tuo aiuto Devo uscire di qui. 107 00:17:15,700 --> 00:17:20,200 Se vieni catturato, sarai nei guai anche tu. 108 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 Dimmi dov'è la mia roba? 109 00:17:24,800 --> 00:17:26,300 Per favore, zio Costello! 110 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 Ok, ascolta... 111 00:17:30,500 --> 00:17:33,200 - Aiutami. - Vai alla stazione degli autobus! 112 00:17:33,200 --> 00:17:47,200 Avrò 2 persone lì tra 2 ore... ti danno i soldi...ti nascondi per un po'. 113 00:17:47,200 --> 00:17:50,900 Ma non dimenticarti delle mie cose! 114 00:17:50,900 --> 00:17:59,100 Il terminale, okay, sarò lì. Sarò lì tra 2 ore. 115 00:17:59,100 --> 00:18:03,300 Grazie signor Costello. Tra due ore. 116 00:18:06,000 --> 00:18:08,100 Stronzo. 117 00:19:11,300 --> 00:19:15,200 Signore, signore, sta bene? Stai sanguinando. Vorresti che ti aiutassi? 118 00:19:19,200 --> 00:19:23,100 Nessuno andrà in prigione, pezzo di merda. 119 00:19:26,100 --> 00:19:28,200 Tua madre del cazzo. 120 00:19:35,100 --> 00:19:37,600 possiamo andare a casa? Non possiamo tornare indietro. 121 00:19:40,300 --> 00:19:42,700 - Mio padre ci ucciderà. 122 00:19:43,400 --> 00:19:46,100 Questa volta. Credo di si. 123 00:19:47,900 --> 00:19:55,700 Potrebbero essere stati catturati. -Non importa cosa succede, non torneremo indietro, ok? 124 00:19:55,700 --> 00:19:57,500 - Va bene. - Va bene. 125 00:19:59,300 --> 00:20:02,900 E che dire di Manuele? - Verrà con noi. 126 00:20:16,900 --> 00:20:24,500 Sai una cosa... a volte, Penso che tu sia la mummia. 127 00:20:24,500 --> 00:20:30,100 Manuel non è una mummia. - Papà è la mamma. 128 00:20:32,000 --> 00:20:34,800 Mumus è ovunque. 129 00:20:34,800 --> 00:20:42,000 È ovunque e aspettando di catturarti nei tuoi sogni. 130 00:20:42,000 --> 00:20:51,900 No, no... è stupido. Non preoccuparti, sono con te! 131 00:20:53,500 --> 00:21:04,600 Voglio che restiamo qui e rimarremmo nella foresta, per sempre. 132 00:21:05,400 --> 00:21:09,700 E quello il suolo dimenticherebbe tutto con noi, per sempre! 133 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 Com'è possibile... come è possibile... 134 00:21:13,500 --> 00:21:15,600 Come? 135 00:21:17,500 --> 00:21:28,500 Ci aggrappiamo gli uni agli altri e marciamo insieme. 136 00:21:30,900 --> 00:21:39,800 E la terra ci ingoia! 137 00:21:40,900 --> 00:21:43,700 E riposiamo in pace. 138 00:21:52,000 --> 00:21:57,400 Pronto? Ehi amico... Felipe impazzisce e uccide tutti. 139 00:21:58,300 --> 00:21:59,900 Sì, amico... 140 00:22:03,000 --> 00:22:10,100 - Sali in macchina! - Ti ammazzo, ammazzo tutti. 141 00:22:10,100 --> 00:22:15,300 Costello, Costello, ti ammazzo! 142 00:22:27,800 --> 00:22:32,600 Dove stiamo andando? - Verso Los Lleuques. In montagna. 143 00:22:34,600 --> 00:22:40,500 Alla cabina di papà? - Sì... mi ha portato lì una volta, con la mamma. 144 00:22:41,800 --> 00:22:44,900 Lì nascondeva la droga. 145 00:22:45,700 --> 00:22:49,600 Ci sei andato con la mamma? 146 00:22:52,900 --> 00:22:57,200 Spero che l'anima della mamma vegli su di noi! 147 00:22:57,200 --> 00:23:03,500 Signore, voglio parlare A proposito di Rodrigo Valencia e del tesoro della casa. 148 00:23:03,500 --> 00:23:09,900 Oh no, non di nuovo. -Va bene, finiamola. 149 00:23:10,400 --> 00:23:15,200 E chi lo farà? -Paton Liron. 150 00:23:16,900 --> 00:23:18,600 Quello che è successo? 151 00:23:22,200 --> 00:23:27,800 Filippo è stato catturato. È andato in prigione e... 152 00:23:29,600 --> 00:23:35,000 - Quel maledetto bastardo ha resistito alla polizia. -Lo firmeresti, per favore? -SÌ. 153 00:23:35,000 --> 00:23:40,100 -Una bottiglia o l'intera scatola? - La scatola. 154 00:23:40,100 --> 00:23:43,900 Certo, ora confesserà... 155 00:23:48,300 --> 00:23:53,800 Di cosa diavolo stai ridendo? Che diavolo ti prende? 156 00:23:55,700 --> 00:24:01,400 Signore... ho sentito A proposito di George Cuchillas, anche lui in prigione. 157 00:24:02,300 --> 00:24:09,600 Forse può parlare con Felipe, e gli dice dov'è la droga, poi lo uccide sotto la doccia. 158 00:24:14,800 --> 00:24:17,700 Molto bene, figliolo. 159 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Il signor Machiavelo... se lo è guadagnato. 160 00:24:25,900 --> 00:24:35,200 Lo capisce, caro signore... Perché ho mandato dei fiori alla madre di Machiovelo? 161 00:24:36,500 --> 00:24:39,900 capisci che ho un'idea. 162 00:24:40,900 --> 00:24:49,600, Chiama George il Coltello e digli che Costello ha bisogno di lui! 163 00:24:51,100 --> 00:24:52,600 Immediatamente! 164 00:24:53,700 --> 00:24:56,500 Più veloce! 165 00:25:45,300 --> 00:25:49,600 ehi, dove stai andando? - Andiamo a Los Lleuques, ci porteresti? 166 00:25:49,600 --> 00:25:55,300 Non ci andrò, ma Posso portarti in un posto non lontano da qui. 167 00:25:58,100 --> 00:26:01,200 Ok, grazie. Entra! Avanti, entra! 168 00:26:35,000 --> 00:26:38,500 Ehi ragazze...fa davvero caldo là fuori. 169 00:26:38,500 --> 00:26:44,900 SÌ. - Quest'estate è molto calda, con tutti quei vestiti Sembri mia nonna. 170 00:26:44,900 --> 00:26:47,700 Dovresti metterti più a tuo agio e togliti quelle felpe. 171 00:26:48,800 --> 00:26:51,200 Sì, va meglio adesso? 172 00:26:52,100 --> 00:26:58,300 Siamo di Chillan e abbiamo raccolto bambini in questo paese. 173 00:26:59,500 --> 00:27:05,800 A proposito, non mi avete detto i vostri nomi. - Sono Anna, mia sorella è Annie e mio fratello è Manuel. 174 00:27:07,100 --> 00:27:15,800 Tuo fratello non sembra un bambino. 175 00:27:15,800 --> 00:27:19,900 È come una mezza nota. -Sì, ha un problema. 176 00:27:19,900 --> 00:27:25,600 -E poi grazie mille per il passaggio. -Non preoccuparti, forse un giorno lo restituirai. 177 00:27:25,600 --> 00:27:35,200 Ecco alcune notizie terribili: Il trafficante di droga ha brutalmente ucciso un paio di poliziotti. 178 00:27:39,000 --> 00:27:42,800 Ehi Giorgio! Zio Costello vuole che tu gli faccia un favore. 179 00:27:44,700 --> 00:27:47,700 Felipe è andato in prigione ieri sera. 180 00:27:48,800 --> 00:27:51,900 Prese la roba di zio Costello, e vuole sapere dove l'ha nascosto. 181 00:27:51,900 --> 00:27:57,100 Un giorno confesserà quindi uccidilo! Senti cosa sto dicendo?! 182 00:28:01,700 --> 00:28:07,400 - Saluta Costello da parte mia. 183 00:28:10,200 --> 00:28:14,200 Non preoccuparti, Costello non dimenticherà mai il tuo favore! 184 00:28:17,000 --> 00:28:21,100 Ok, ci sentiamo più tardi. CIAO. 185 00:28:22,900 --> 00:28:28,200 Va tutto bene? Sì, perfettamente. 186 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 Andiamo a trovare quei contadini. 187 00:29:10,300 --> 00:29:14,200 - Sveglia ragazze, siamo arrivate. - Ciao, grazie mille. 188 00:29:17,100 --> 00:29:24,900 Mi devi un favore, Io pago e tu mi dai piacere. 189 00:29:27,500 --> 00:29:32,300 Forse hai ragione, ma non oggi. 190 00:29:58,800 --> 00:30:01,800 Attenzione al Manuale. 191 00:30:08,600 --> 00:30:10,800 Dai. 192 00:31:06,400 --> 00:31:11,400 - Ho fame. Anche io, Annie. 193 00:31:12,500 --> 00:31:15,200 Domani andrò in città e porterò qualcosa da mangiare. 194 00:31:16,700 --> 00:31:20,000 Abbiamo bisogno di soldi e cibo. 195 00:31:21,000 --> 00:31:24,600 Soldi? Per quello? -Per spenderlo. 196 00:31:24,600 --> 00:31:31,500 Resteremo qui? - No, non qui sicuro. Prima o poi ci troveranno. 197 00:31:31,500 --> 00:31:43,400 La mummia? forse o gli amici di papà, quei trafficanti di droga. 198 00:31:48,000 --> 00:31:52,800 -Allora dove stiamo andando? - Non lo so... lontano da qui. 199 00:31:55,600 --> 00:31:59,200 In un posto migliore? In un posto migliore. 200 00:32:00,700 --> 00:32:04,800 Dove non ci sono mamme e non ci sono spacciatori di droga. 201 00:32:04,800 --> 00:32:11,300 -Dove nessuno ci fa del male? - Nessuno... ci ha fatto del male. 202 00:32:14,000 --> 00:32:16,900 E che dire di Manuele? Viene con noi anche lui? 203 00:32:18,100 --> 00:32:20,600 Non lo so, non lo so... 204 00:32:22,200 --> 00:32:25,800 amico, forse non importa se lo nascondi. 205 00:32:25,800 --> 00:32:28,600 Meglio nasconderlo così non se ne accorgono. Oppure lasciarlo nella foresta, potrebbe essere meglio per lui. 206 00:32:28,600 --> 00:32:32,200 Non possiamo lasciarlo solo. 207 00:32:36,500 --> 00:32:46,300 Ma se lo lasciamo stare, la mummia lo prenderà! 208 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 - Non Annie, la mummia non la prende mai. - Hai capito? Mai! Lo prometti? 209 00:33:47,400 --> 00:33:49,200 Chi ti ha assunto? Chi ti ha assunto? 210 00:33:49,200 --> 00:33:51,500 Lo zio Costello ti ha mandato per uccidermi? 211 00:34:03,000 --> 00:34:05,900 Signor Costello, quest'uomo ti ha rubato 15 chili. 212 00:34:06,800 --> 00:34:10,300 Luca guardami negli occhi... 213 00:34:12,900 --> 00:34:15,400 Alza la testa... 214 00:34:16,300 --> 00:34:22,700 Stai bene. Non lo dimenticherò mai. Non? Giusto? 215 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Quello che è successo? 216 00:34:46,700 --> 00:34:52,700 Felipe vuole parlarti. Quell'idiota, pensi che andrò a trovarti?! 217 00:34:52,700 --> 00:34:55,800 No signore... lei è qui. 218 00:35:00,400 --> 00:35:05,600 -Pronto? -Ridammi la mia roba. Non lo era è necessario mandarmi quel ragazzo per i tuoi farmaci. 219 00:35:05,600 --> 00:35:10,000 capisci? Voglio solo uscire di qui. 220 00:35:10,000 --> 00:35:16,100 Ascolta, pezzo di merda... la città è mia, tutto qui è mio! 221 00:35:16,100 --> 00:35:20,800 ascoltami Voglio solo uscire di qui! 222 00:35:22,900 --> 00:35:29,700 Merda, santa merda... Portami fuori di qui! Portami fuori di qui! 223 00:35:29,700 --> 00:35:32,700 - Voglio vedere le mie figlie. - Ridammi solo la mia scarpa! 224 00:35:32,700 --> 00:35:36,900 -Ora! Proprio adesso! -Va bene, ma prima portami fuori di qui! 225 00:35:36,900 --> 00:35:40,200 prendere il telefono Non voglio più ascoltare! E tu ...! 226 00:35:44,000 --> 00:35:49,800 Flaco, non vomitare più davanti a me! Pulisci la bocca! 227 00:35:54,000 --> 00:35:57,500 Andiamo. Il pranzo è finito. Andiamo. 228 00:36:13,400 --> 00:36:18,800 Tesoro, credimi, non mi servono puttane. Odio le puttane. Li odio! 229 00:36:19,500 --> 00:36:23,900 Ma è una piccola città. La gente spettegola su tutto. 230 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 Ciao? Caro, tesoro? 231 00:36:43,400 --> 00:36:46,000 cosa stai facendo? 232 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 Ho fame. 233 00:36:51,600 --> 00:36:58,200 - Ma sei completamente sporco, guardati! - Vivo nella foresta, ecco perché sono sporco. 234 00:36:59,300 --> 00:37:02,800 La piccola principessa è completamente sporca. 235 00:37:06,600 --> 00:37:11,300 Ho ragione? Che cosa? È una donna molto bella. 236 00:37:11,300 --> 00:37:16,400 Vuoi guadagnare dei soldi? 237 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 Vorresti? Veramente? 238 00:37:21,100 --> 00:37:25,100 Ok, ti ​​dirò come. 239 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 - In questo caso è stupido studiare e prepararsi. -In tal caso, incontriamo El Trago. 240 00:39:54,800 --> 00:39:58,800 E con la mutazione della dipendenza. 241 00:40:04,700 --> 00:40:06,400 Annie! 242 00:40:10,100 --> 00:40:13,100 Sono stanco. 243 00:40:20,700 --> 00:40:22,300 Ci sono persone là fuori. 244 00:40:22,800 --> 00:40:25,400 -Chi c'è là fuori? -Una coppia di scalatori. 245 00:40:25,400 --> 00:40:31,300 Cosa facciamo adesso? - Niente, dovresti nasconderti. 246 00:40:31,300 --> 00:40:35,300 Non possiamo lasciarlo qui. Devo andare in città un'altra volta. 247 00:40:36,200 --> 00:40:37,400 Va bene. 248 00:41:40,700 --> 00:41:43,000 Questo fiume si è completamente prosciugato. 249 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Beh, com'è? 250 00:42:23,300 --> 00:42:30,000 Guarda, lo vedi? Lo vedi? Là sulla montagna. Sembra una scimmia. 251 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Oh merda amico. Hai estirpato molto. No amico, è vero. 252 00:42:37,900 --> 00:42:43,100 Bakker, amico, è un bambino mostruoso. - Sei pazzo, vaffanculo. VERO. Santo cielo. 253 00:42:43,900 --> 00:42:50,300 Vaffanculo, guarda dietro gli alberi. - Sì, hai ragione, lo vedo anch'io. 254 00:42:51,500 --> 00:42:57,900 Lì... lassù. - Sembra un ragazzo. 255 00:42:58,800 --> 00:43:04,700 No amico, è davvero spaventoso. Non lo so. È come un mostro della foresta. 256 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Come Chupacabra. E' gay. Ok, andiamo a dare un'occhiata più da vicino. 257 00:43:10,300 --> 00:43:15,300 Guarda questo. Guarda questo. -Vaffanculo, puzzi come il tuo cazzo di merda. 258 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Scimmia, scimmia... 259 00:43:52,800 --> 00:43:57,000 Sono così arrabbiato. Non so nemmeno il tuo nome... 260 00:43:57,000 --> 00:44:01,500 e penso di essermi innamorato di te In tal caso dovresti lasciarmi. 261 00:44:01,500 --> 00:44:06,500 Perché? perché mi ami - Perché non mi piacciono gli uomini. 262 00:44:06,500 --> 00:44:12,500 A proposito, fai come preferisci. - Lo faccio solo per soldi. 263 00:44:27,000 --> 00:44:31,300 -Posso toccarti? - Se è quello che vuoi. 264 00:44:32,200 --> 00:44:36,600 Come? Non posso dirlo. Perché no? 265 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Perché non sto parlando di quello. Vuoi leccarti la figa? 266 00:44:39,700 --> 00:44:43,000 Vuoi leccarti la figa? - Va bene. 267 00:44:43,000 --> 00:44:45,300 Ma non stamparne di nuovi! 268 00:44:50,100 --> 00:44:54,700 E' molto strano. Posso fare quello che voglio ma non posso infilarti i miei nuovi nella figa? 269 00:44:54,700 --> 00:45:01,500 No, mettiti un preservativo sul cazzo, e non spaventare i nuovi arrivati in me. 270 00:45:06,800 --> 00:45:10,400 Hai paura dei miei nuovi? 271 00:45:11,000 --> 00:45:16,500 Perché tutto ciò che è nuovo viene da mumus. Ogni. 272 00:45:19,800 --> 00:45:27,500 Divertente... e avevo paura di te, donna. -Che cosa? Come potrei essere una donna? 273 00:45:29,900 --> 00:45:33,900 Sì... per me sei la signora della morte. 274 00:45:35,200 --> 00:45:39,200 Ebbene, hai paura di me? 275 00:45:46,500 --> 00:45:54,200 Sì, ho paura... ero solo. 276 00:45:57,100 --> 00:45:59,700 Ho detto che avevo paura di te. 277 00:46:07,800 --> 00:46:10,800 Guarda, questa è una casa per il fine settimana. 278 00:46:12,200 --> 00:46:16,600 Ideale. Potremmo chiedere dell'acqua o un piatto di zuppa. 279 00:46:18,000 --> 00:46:23,500 No, non so cosa sia sarai coraggioso se catturerai il Chupacabra... 280 00:46:24,300 --> 00:46:29,300 Scusa, ciao... ciao. 281 00:46:33,900 --> 00:46:35,200 La casa di legno è vuota. 282 00:46:59,500 --> 00:47:03,100 Le leccherei la figa. 283 00:47:06,700 --> 00:47:08,600 Ciao, buongiorno. 284 00:47:10,200 --> 00:47:13,800 Cosa stai fissando? Scusa regina. 285 00:47:13,800 --> 00:47:19,900 Potremmo avere dell'acqua o un piatto di zuppa? 286 00:47:19,900 --> 00:47:23,700 Sì, sì. Scusa. 287 00:47:23,700 --> 00:47:26,700 Ehi, vattene da qui! 288 00:47:31,400 --> 00:47:34,100 - Smettila! -Perché? Non vuoi di più? 289 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Sono già "arrivato". 290 00:47:39,200 --> 00:47:41,700 Quindi, nessuno sconto. 291 00:47:43,900 --> 00:47:47,600 Tutti quanti puoi darmi un ultimo ringraziamento per il tuo piacere. 292 00:48:04,500 --> 00:48:08,100 Ho pensato che se avessi voluto potresti venire a vivere con me a Conception. 293 00:48:08,100 --> 00:48:10,500 Sei pazzo? 294 00:48:10,500 --> 00:48:13,100 Perché no? 295 00:48:14,000 --> 00:48:16,400 non è vero come fai a non stancarti di questa merda, Don? 296 00:48:20,000 --> 00:48:27,200 Scopri cosa abbiamo veramente siamo simili in queste cose. 297 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 E' quello che ho pensato anch'io. 298 00:48:32,100 --> 00:48:38,200 Non più mumus, non più scopare per strada, niente più solitudine. 299 00:48:38,200 --> 00:48:43,800 Niente più morte. No, la morte sarà sempre lì. 300 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 La porta era aperta... 301 00:48:57,300 --> 00:49:00,700 Fa molto caldo qui. 302 00:49:00,700 --> 00:49:03,900 Mia sorella tornerà a casa presto. Faresti meglio ad andartene. 303 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 Anche tu hai una sorella? L'hai sentito? 304 00:49:09,200 --> 00:49:13,600 Ha una sorella minore, e se ne assomiglia come lui, allora oggi è il nostro giorno fortunato. 305 00:49:14,600 --> 00:49:18,900 Non ti sei ancora fatto la cacca nei pantaloni? Vai in bagno! 306 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Ma fratello... -Vai a cagare da qualche altra parte! 307 00:49:39,200 --> 00:49:40,500 Lascia fare a me! 308 00:49:41,400 --> 00:49:45,900 Lascia fare a me! Lascia fare a me! No, no...! 309 00:51:20,700 --> 00:51:25,400 Niente? No, amico. Costello secondo lo zio dovrebbe essere qui. 310 00:51:25,400 --> 00:51:29,900 - Sono sicuro che sia la droga è nascosto nella foresta. - Comunque, dove? 311 00:51:29,900 --> 00:51:32,700 Se troviamo le ragazze, poi troveremo anche il farmaco. 312 00:51:34,100 --> 00:51:39,000 Questa dannata città è troppo piccola ma la foresta è dannatamente troppo grande. 313 00:51:39,000 --> 00:51:46,000 - Devono venire a prendere il cibo. No, amico. -Zio Costello mi ha raccontato la loro storia. 314 00:51:46,000 --> 00:51:51,800 Il loro padre si limitava a dar loro da mangiare spettegolare sul corpo di Cristo e cose del genere. 315 00:51:51,800 --> 00:51:57,400 -Oh, padre dell'anno. -Ah, ah, ah. 316 00:52:00,600 --> 00:52:04,900 - Non li troveremo mai. Venite a trovarli in città. 317 00:52:04,900 --> 00:52:10,800 Li troveremo! E fino ad allora li torturiamo finché non confessano. 318 00:52:10,800 --> 00:52:14,900 Va bene, troviamoli! Sì amico, vediamo quelle stronze. 319 00:52:14,900 --> 00:52:17,300 Andiamo... al diavolo. 320 00:52:40,900 --> 00:52:42,700 -Anny?! -Cosa fai? 321 00:52:48,800 --> 00:52:51,200 Ci cercheranno. 322 00:52:52,100 --> 00:52:55,500 Hanno provato a fregarmi. 323 00:52:55,500 --> 00:53:01,700 La carne è molto buona. Anny... Anny! 324 00:53:08,800 --> 00:53:12,700 Sono animali, vanno cacciati su di loro e consumarli... 325 00:53:12,700 --> 00:53:16,600 questo me lo ha insegnato nostro padre. 326 00:53:16,600 --> 00:53:21,400 Che ne dici? Che ne dici? 327 00:53:22,300 --> 00:53:27,500 Adoro questo. Cosa c'è di sbagliato in questo? Non!! 328 00:53:27,500 --> 00:53:32,300 Ti avevo detto di non farlo più! Sei uno stupido! 329 00:53:33,200 --> 00:53:37,300 Stai zitto Manuele! 330 00:53:39,800 --> 00:53:43,300 I ricordi di papà mi fanno impazzire! 331 00:53:43,300 --> 00:53:48,600 Papà lo faceva in inverno, molto tempo fa, ricordalo. quando eravamo piccoli per poter mangiare. 332 00:53:49,500 --> 00:53:54,700 Cosa dovremmo fare adesso? Non ho idea di cosa fare. Perché non c'è? 333 00:53:59,200 --> 00:54:03,300 Non so cosa fare adesso con questi fottuti sconosciuti. 334 00:55:25,700 --> 00:55:30,400 Tesoro, perché non vieni? Ti desidero... 335 00:55:30,400 --> 00:55:37,200 non ricominciare con queste stronzate sai che voglio solo fare sesso con te. 336 00:55:37,200 --> 00:55:41,200 Non voglio fare sesso con nessun altro. Tutte le opinioni su di me sono sbagliate. 337 00:55:44,500 --> 00:55:52,900 Sono solo voci. Non lasciarmi solo! Non lasciarmi solo! 338 00:55:52,900 --> 00:55:58,700 Non lasciarmi solo! Vieni, per favore! 339 00:56:10,400 --> 00:56:14,200 Troppe sciocchezze mi mettono sete. È spaventoso che ci sia qualcosa qui. 340 00:56:15,900 --> 00:56:17,700 Due drink. Più veloce, più veloce! 341 00:56:24,500 --> 00:56:28,000 -Ehi amico? Ciao Chupene, come stai? -Ehi, come stai? 342 00:56:28,900 --> 00:56:32,600 Siamo qui. perché sei così triste? 343 00:56:32,600 --> 00:56:36,700 Scommetto che hai litigato con tua moglie molto tempo fa. Non immischiarti nei miei affari! 344 00:56:36,700 --> 00:56:40,400 Questo è quello che succede quando va male esci con ragazzi e puttane. 345 00:56:40,400 --> 00:56:44,400 - Fatti gli affari tuoi. Lo dico perché sei mio amico. 346 00:56:44,400 --> 00:56:49,500 Ok, tic, tic, mi fai incazzare. Pagherò tua sorella. 347 00:56:51,100 --> 00:56:57,100 Cerchiamo due ragazze. Possono avere dai 20 ai 25 anni circa. 348 00:56:58,000 --> 00:57:01,800 Pensi che sappiamo qualcosa di loro? 349 00:57:02,400 --> 00:57:04,600 Oserei vedere la tua faccia gonfia. 350 00:57:08,500 --> 00:57:11,200 Viso gonfio. 351 00:57:23,900 --> 00:57:28,600 Hai visto due ragazze così? - Sono ragazze belle e voluttuose. 352 00:57:28,600 --> 00:57:32,700 No, no, niente. Cosa stai fissando, bastardo? 353 00:57:32,800 --> 00:57:37,400 Succhiacazzi, cosa diavolo stai fissando? 354 00:57:56,700 --> 00:57:59,200 Bevi velocemente il tuo whisky frocio! Non guardarmi, idiota! 355 00:58:00,500 --> 00:58:04,900 Ti metterò il cazzo in bocca e ti scoperò a morte. Un fottuto pazzo rosso. 356 00:58:04,900 --> 00:58:10,100 Ancora. Sei gonfio, sei molto lento. Ok, ok, prendilo! 357 00:58:29,200 --> 00:58:33,300 Ciao. Per il tuo aiuto Posso essere in quello di cui hai parlato. 358 00:58:37,200 --> 00:58:40,800 Che cazzo vuoi? Calmati, stai calmo! 359 00:58:40,800 --> 00:58:48,600 Volevo dire... lo ero con quelle puttane, in mezzo alla foresta. 360 00:58:48,600 --> 00:58:53,700 Forse lo sono le ragazze che stavano cercando. 361 00:58:53,700 --> 00:59:05,500 E perché ci parli di questo? Calmati! Perché odio le puttane e ho paura di loro. 362 00:59:05,500 --> 00:59:11,400 Non penso che sia un bene per la città. Non vanno bene per questa città. 363 00:59:11,400 --> 00:59:16,500 Pensavo che avrei guadagnato un sacco di soldi per questo. 364 00:59:16,500 --> 00:59:21,700 Ok, stai zitto e portaci lì! Avanti, portaci lì! Stai zitto amico! 365 00:59:29,300 --> 00:59:34,100 No, no, Manuele! Nooo! 366 00:59:34,900 --> 00:59:36,700 No, Manuele, no! 367 01:00:11,700 --> 01:00:17,700 hai fame, non ho fame. Ma dobbiamo partire da qui domani. 368 01:00:17,700 --> 01:00:23,800 Non ho idea di dove, forse la spiaggia in montagna, ma dobbiamo andare. Senza Manuele. 369 01:00:23,800 --> 01:00:28,300 Non possiamo lasciarlo solo, è ancora un bambino. Questa scimmia causa solo problemi. 370 01:00:35,200 --> 01:00:37,600 Indossalo! 371 01:00:49,400 --> 01:00:53,300 Dove, dove? Ecco... La puttana era qui. È qui vicino. 372 01:00:53,300 --> 01:00:57,000 Tira fuori la tua arma! A cosa serve la pistola?! Prendi la tua dannata pistola! 373 01:01:01,200 --> 01:01:04,900 Esci, frocio! Fanculo tua madre! Bella persona. -Stai zitto, bastardo! 374 01:01:06,400 --> 01:01:09,400 Ma voglio i miei soldi. Voglio i miei soldi! 375 01:01:09,400 --> 01:01:12,200 Quali soldi? Dategli i suoi soldi! Ecco i tuoi soldi. 376 01:01:12,200 --> 01:01:16,100 La guardia a cavallo è qui, stronza succhiacazzi! Avanti, avanti, giù per la curva. 377 01:01:22,800 --> 01:01:26,300 Cosa dovrei fare adesso? 378 01:01:30,100 --> 01:01:32,600 Fottiti! 379 01:02:07,700 --> 01:02:12,700 cosa mi hai dato -Ron White. -Stai scopando adesso, puttana? 380 01:02:33,200 --> 01:02:36,100 Ecco le puttane. -Stai zitta, puttane, stai zitta! 381 01:02:38,500 --> 01:02:41,300 Stai zitta, puttana! Ciao puttana. 382 01:02:42,800 --> 01:02:44,900 Zitto, zitto! 383 01:02:45,700 --> 01:02:48,600 Stai zitto, figa! Stai zitta, stronza! 384 01:02:50,100 --> 01:02:52,400 Stai zitta, stronza! 385 01:02:54,000 --> 01:02:56,900 Tua madre era una puttana e una stronza. Avanti amico, lascialo! 386 01:02:58,200 --> 01:03:01,900 Avanti, fratello! Questo è tutto. 387 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 -Sciocche puttane. - Le troie si nascondono qui. 388 01:03:07,300 --> 01:03:10,500 - Le troie si nascondono qui. 389 01:03:19,300 --> 01:03:20,800 Questo è quello, cazzo la stronza deve uscire di qui. 390 01:03:31,600 --> 01:03:36,200 Qual è il tuo cazzo di nome, stronza? -Come ti chiami? -Ana. -Ana? 391 01:03:37,500 --> 01:03:43,400 Il nome di questa puttana è Ana. Dimmi dove sono le droghe di Costello! 392 01:03:44,400 --> 01:03:48,000 - Non so dove possa essere la droga. Non sai dove sono le droghe. 393 01:03:51,700 --> 01:03:56,000 Dimmi dove sono quelle maledette droghe! -Tua sorella sta piangendo come una pazza. 394 01:04:08,700 --> 01:04:12,000 Non è umano, è il fratello maggiore. 395 01:04:12,000 --> 01:04:15,200 Ed è così sexy... 396 01:04:16,600 --> 01:04:20,700 Il tuo manicotto è sporco? L'hai lavato? 397 01:04:20,700 --> 01:04:26,000 Sporco redneck! Dimmi! Dimmi! 398 01:04:26,000 --> 01:04:29,200 Lo zio Costello mandò: e ha detto che sai dov'è. 399 01:04:31,300 --> 01:04:39,200 Costello vuole scoparti! - Non lo so! Siamo scappati da nostro padre! 400 01:04:40,700 --> 01:04:46,300 La puttana sembra onesta. 401 01:04:47,600 --> 01:04:49,400 Vedremo quanto tua sorella è onesta, brutta stronza. 402 01:04:49,400 --> 01:04:53,300 Lascia stare! - Dov'è la droga!? 403 01:04:54,400 --> 01:04:56,100 Dove?! 404 01:04:56,800 --> 01:05:00,400 Ti ucciderò. Ti ucciderò. 405 01:05:05,800 --> 01:05:08,300 Lascia stare! Per favore, lasciami in pace! 406 01:05:09,600 --> 01:05:13,100 Stai zitta, puttana del cazzo! -Lasciami in pace, per favore! 407 01:05:20,400 --> 01:05:22,600 Dimmi, fanculo. 408 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 Per favore, lascialo in pace! 409 01:05:31,800 --> 01:05:33,700 Ti piace questa merda? 410 01:05:33,700 --> 01:05:37,400 Ho già detto che non lo so dov'è la droga Siamo scappati da nostro padre! 411 01:05:37,400 --> 01:05:40,500 Giuro che è vero. 412 01:05:42,600 --> 01:05:44,500 - Niente droghe. -Ana. 413 01:05:44,500 --> 01:05:48,200 - Niente droghe, niente droghe. 414 01:05:51,800 --> 01:05:57,100 Dimmi, niente droghe? -Dimmi, stupida puttana. Dimmi! 415 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 Non lo so. 416 01:06:00,800 --> 01:06:03,200 Lasciami in pace, per favore! 417 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Dov'è la droga?! 418 01:06:07,100 --> 01:06:11,200 Stronza, menti! Di' la verità! 419 01:06:14,300 --> 01:06:17,000 Ragazzi, ho un'idea migliore. 420 01:06:17,000 --> 01:06:21,000 Sai, è meglio se la violentiamo queste puttane. - Sì, andiamo a fanculo! 421 01:06:59,700 --> 01:07:03,600 Dimmi dove Ho il farmaco, rispondimi! 422 01:07:03,700 --> 01:07:06,900 -Dimmi... -Dimmi dov'è quella dannata droga! 423 01:07:09,300 --> 01:07:13,900 Ti piace questo? Ti piace, sardina? 424 01:07:13,900 --> 01:07:16,400 - Niente droghe, eh? -Dimmi, puttana. 425 01:07:16,400 --> 01:07:20,900 -Vuole continuare la tortura. -Ti piace questo? 426 01:07:20,900 --> 01:07:23,800 Parla, bastardo! Dimmi, dimmi... la sacralità! 427 01:07:23,800 --> 01:07:26,200 Questo parlerà da solo! 428 01:07:27,700 --> 01:07:31,200 Anche quest'uomo! -Colpisci più forte! -Dimmi, fanculo! 429 01:07:31,200 --> 01:07:34,500 -Vuole continuare a soffrire. -Dimmi, puttana del cazzo! 430 01:07:36,900 --> 01:07:41,600 Dov'è la droga? Ci stai parlando adesso? 431 01:07:41,600 --> 01:07:45,400 -Parla...parla adesso... -Tesoro, parlami! 432 01:07:46,600 --> 01:07:49,200 Dolce stronza, parlami! 433 01:07:56,200 --> 01:07:58,900 Andiamo amico, è... fantastico! 434 01:08:04,000 --> 01:08:06,100 Andiamo amico! 435 01:08:08,400 --> 01:08:10,800 Anche io, amico... Ti ricordo che anch'io... 436 01:08:19,700 --> 01:08:23,400 - Anche a me, adesso tocca a me. -Stai zitto, frocio! 437 01:08:23,400 --> 01:08:29,200 Ti è piaciuto? Vuoi di più... - No, per favore, non farlo, basta... 438 01:08:33,500 --> 01:08:36,500 C'è qualcuno qui. Che cazzo vuoi? 439 01:08:38,200 --> 01:08:40,000 - Dove, amico? - Da qualche parte qui. 440 01:08:40,000 --> 01:08:42,400 -Dove? -Nell'ultima stanza. 441 01:08:46,600 --> 01:08:50,600 Vai... vai! Vai a dare un'occhiata! -Che cazzo? 442 01:08:53,300 --> 01:08:55,700 - Ehi, ecco. -Chi? 443 01:08:56,900 --> 01:09:00,600 -Oh mio Dio, è un bambino mostruoso!? - Non lo so. Non lo so, fratello. 444 01:09:00,600 --> 01:09:04,000 -Mostro, vieni con me! - Merda! - Fanculo tua madre! 445 01:09:06,100 --> 01:09:08,900 Da dove viene questo mostro? -Da che inferno viene questo mostro?! 446 01:09:13,600 --> 01:09:16,400 Che diavolo sta succedendo qui? Manuele.. Manuele. 447 01:09:22,800 --> 01:09:26,400 resta lì resta lì o ti ammazzo. 448 01:09:28,300 --> 01:09:31,800 Resta lì, resta lì, merda! 449 01:09:32,700 --> 01:09:34,400 Resta lì! 450 01:09:34,400 --> 01:09:38,600 Ti ucciderò. Tieni duro, merda! 451 01:09:39,400 --> 01:09:44,100 Resta lì..o ti ammazzo. 452 01:09:45,000 --> 01:09:47,700 Stupido culo. Merda... fanculo tua madre! 453 01:09:48,700 --> 01:09:51,100 Mostro nato. 454 01:09:58,600 --> 01:10:00,600 Resta lì! 455 01:10:02,700 --> 01:10:04,800 Resta lì! 456 01:10:05,600 --> 01:10:08,100 Resta lì! 457 01:10:08,100 --> 01:10:11,600 Ti sparerò... ti farò a pezzi! 458 01:10:43,900 --> 01:10:46,800 Tu vai qui, io vado in montagna. 459 01:10:49,500 --> 01:10:54,800 Bastardo, guardami! Resta lì, puttana! 460 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Vieni, fottuto mostro, vieni per me! 461 01:11:09,200 --> 01:11:13,400 Stupida donna, la tua vita è nelle mani di Costello. -Ti ammazzo...ti ammazzo! 462 01:11:24,100 --> 01:11:26,800 Ti scoperò! Ti scoperò! 463 01:12:04,400 --> 01:12:08,000 Che diavolo sta succedendo qui? -Fanculo! Che cazzo!? 464 01:12:09,600 --> 01:12:13,400 Uccidi le puttane! -Sparagli in testa! Uccidili tutti! 465 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 A questo. 466 01:12:38,900 --> 01:12:41,400 Sai dove si nascondevano? -Un momento... 467 01:12:43,000 --> 01:12:45,400 -Saranno in quel dannato posto. 468 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Voi fottute puttane siete morte! - Fanculo voi madri! 469 01:13:01,800 --> 01:13:07,600 -C'è qualcosa? -No amico... direzione sbagliata. - Potrebbero farlo. Dai. 470 01:13:16,800 --> 01:13:19,500 Figli di puttana. Li vedo... li vedo. 471 01:13:19,500 --> 01:13:24,300 Sto per morire adesso. -Anny, dobbiamo separarci. Corri con potenza. 472 01:13:24,300 --> 01:13:27,000 Corri Anny, corri! 473 01:13:27,000 --> 01:13:30,600 Ci incontreremo in cima alla collina tra mezz'ora. 474 01:13:30,600 --> 01:13:36,000 Puttane morte... morte! - Corri Anny, corri! 475 01:13:38,200 --> 01:13:44,000 Dove li nascondono? maledette puttane?! Dove possono essere? 476 01:14:01,900 --> 01:14:04,300 Ehi qui! 477 01:14:34,900 --> 01:14:38,700 Fanculo, fottuta donna! Ti ucciderò! 478 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Ti ucciderò! 479 01:15:03,100 --> 01:15:06,900 Esci di qui, lasciami in pace! 480 01:16:42,200 --> 01:16:45,100 Ti ammazzo, stupida scimmia! 481 01:16:50,300 --> 01:16:54,600 Ucciderò tua madre, cazzo. Ti ucciderò. Ti ammazzo, mostro del cazzo. 482 01:17:04,600 --> 01:17:07,500 Dove sono queste puttane? Dove sono queste fottute puttane? 483 01:17:25,400 --> 01:17:29,700 Muori, muori stronzo 484 01:17:49,000 --> 01:17:55,400 Ucciderò quel fottuto redneck. Li ucciderò tutti! 485 01:18:42,600 --> 01:18:45,900 Ti ucciderò!!! 486 01:20:08,900 --> 01:20:11,600 Non vogliamo altri guai. 487 01:20:15,800 --> 01:20:20,900 Per favore, smettila di disturbarci! - Dove vive Costello? 488 01:20:20,900 --> 01:20:26,500 Se hai parlato con Costello, è come parlare con il diavolo. 489 01:20:31,500 --> 01:20:35,000 Che diavolo è questo? -Spara! 490 01:20:36,700 --> 01:20:41,300 Ti piace questo, figlio di puttana? 491 01:20:43,900 --> 01:20:46,900 - Andiamo, per favore! -Andiamo... 492 01:20:46,900 --> 01:20:49,500 - Dove vive Costello? 493 01:20:51,700 --> 01:20:53,400 Ciao Miguel Angelo. 494 01:20:54,300 --> 01:20:58,700 Va tutto bene? - È domenica. 495 01:20:58,700 --> 01:21:01,600 Per me è molto tranquillo. 496 01:21:02,500 --> 01:21:05,100 Non mi piace questo silenzio. 497 01:21:06,700 --> 01:21:10,700 Lo voglio tanto state più attenti del solito! 498 01:21:12,800 --> 01:21:18,100 Sai, sono affari miei a volte vanno male. 499 01:21:19,200 --> 01:21:23,200 Voglio che tu stia più attento sii come al solito! Sai... la mia famiglia. 500 01:21:25,900 --> 01:21:29,100 Non voglio perché succeda loro qualcosa. 501 01:21:29,100 --> 01:21:35,000 Ho sempre voluto stare con me lasciali restare. - Perché questa città è mia. 502 01:21:35,000 --> 01:21:38,600 Hai una pistola? Grande. 503 01:21:38,600 --> 01:21:43,700 Anna Luisa? Cosa sta succedendo qui? Sbrigati e prendi le ragazze! 504 01:21:43,700 --> 01:21:45,700 Ragazze, vostro padre vi sta aspettando. 505 01:21:45,700 --> 01:21:49,200 - Josefa, Rocio! - Potrei sempre fidarmi di te. 506 01:21:49,200 --> 01:21:57,000 Amore mio. Ragazze, prendetevi cura di vostra madre. Buon viaggio! Prendetevi cura di voi stessi! 507 01:21:59,700 --> 01:22:02,000 - Ciao papà. - Arrivederci. 508 01:22:29,800 --> 01:22:32,000 Francesco? Rodrigo? 509 01:22:32,000 --> 01:22:34,200 Sono dei fottuti taglialegna. 510 01:22:36,000 --> 01:22:38,400 Ilse? Ilse! 511 01:22:39,400 --> 01:22:41,800 Vorrei una tazza di caffè. 512 01:22:41,800 --> 01:22:47,400 dove sono? Mi hanno lasciato solo. 513 01:23:01,500 --> 01:23:04,500 Dove sono quando ne ho bisogno? 514 01:23:06,000 --> 01:23:08,800 C'è qualcuno lì? 515 01:23:31,300 --> 01:23:33,200 Seva, uomo. 516 01:23:34,000 --> 01:23:40,600 Come diavolo sei uscito di prigione? 517 01:23:43,300 --> 01:23:47,000 Dove sono le mie figlie? 518 01:23:48,200 --> 01:23:54,800 Le tue figlie sono puttane. 519 01:24:01,600 --> 01:24:05,700 Sono andati a casa di Costello. 520 01:24:15,300 --> 01:24:19,300 Nessuno si sta divertendo con i miei figli! Vai con il messaggio di Dio! 521 01:25:19,300 --> 01:25:23,400 Non muoverti, bastardo! -Non muoverti! 522 01:25:28,500 --> 01:25:32,900 Chi pensi che io sia? Fuori di qui! - Fuori! 523 01:25:33,700 --> 01:25:37,300 Cosa hai immaginato? cosa vuoi Vogliamo che la tua gente ci lasci in pace!! 524 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Non abbiamo niente a che fare con la tua attività. 525 01:25:39,500 --> 01:25:43,000 E non vogliamo saperlo chi è nostro padre e niente a riguardo! 526 01:25:43,800 --> 01:25:46,500 Uccidilo! - Non sai con chi hai a che fare. 527 01:25:46,500 --> 01:25:51,900 Tutto quello che sappiamo è che è uno sei un vecchio che si è fatto la cacca nei pantaloni. 528 01:25:54,000 --> 01:25:56,900 Uccidilo! -Non osare sparare a tuo padre! 529 01:25:56,900 --> 01:25:59,100 Non è qui. 530 01:26:01,700 --> 01:26:05,100 Felipe... Felipe non è tuo padre. 531 01:26:05,100 --> 01:26:07,000 È il padre di tua sorella. 532 01:26:08,500 --> 01:26:10,700 Di che cazzo stai parlando, amico?! 533 01:26:10,700 --> 01:26:13,500 -Ingenuo come tua madre. - Uccidilo! 534 01:26:13,500 --> 01:26:15,600 Non lo sai... 535 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 Tu! - Uscite immediatamente dalle nostre vite! 536 01:26:23,400 --> 01:26:25,900 - Annie, Annie! - Fuori dalla mia vista, bastardi! 537 01:26:26,700 --> 01:26:29,200 Esci dalle nostre vite se vuoi il bene! 538 01:26:30,300 --> 01:26:32,500 -Ana... -Merda. -Anny. 539 01:26:35,200 --> 01:26:41,400 Mi piace così tanto... con le mani pulite, come ha insegnato loro il padre. 540 01:26:43,800 --> 01:26:46,700 -No no, no!!! - Fuori di qui! 541 01:26:50,500 --> 01:26:52,800 Lasciami in pace! 542 01:26:52,800 --> 01:26:55,800 Esci da qui, puttana! 543 01:27:03,400 --> 01:27:08,300 Siamo una famiglia felice. Sono tuo padre. 544 01:27:24,500 --> 01:27:26,100 Lasciami in pace! 545 01:27:26,100 --> 01:27:28,900 Sei una puttana, proprio come tua madre. Sei pazzo. 546 01:27:30,700 --> 01:27:32,800 -Anny. - Aiutami! 547 01:27:33,900 --> 01:27:35,700 Lascia stare! Lascia stare! 548 01:27:56,600 --> 01:27:58,800 Sei fottuto! 549 01:28:06,700 --> 01:28:10,900 Rilassati tesoro, la mamma se n'è andata. 550 01:28:12,300 --> 01:28:14,900 È ora di dormire... 551 01:28:29,700 --> 01:28:36,300 Usciamo di qui, usciamo di qui andiamo via di qui! 552 01:28:36,300 --> 01:28:39,800 Manuel, esci di qui! 553 01:28:40,300 --> 01:28:45,800 squallido