1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Хамнет и Хамлет всъщност са двама взаимозаменяеми версии 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 на същото име в регистрите на Стратфорд от края на 16 век 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 и началото на 17в. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Смъртта и зачеването на Хамнет от Хамлет 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 А, ето те отново. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Бяхте гладни. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Хм. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Ето го. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Резюме. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Здравейте сър. - Здравейте и на вас. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 И така, какво правиш в Хюландс? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Аз съм възпитател на младите майстори. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 Учителят по латински. Някой ми каза за теб. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 И какво правиш тук в градината? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Това беше прост въпрос, Господин инструктор. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 да 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Мислех, че въздухът ще бъде охладител от тази страна 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 и те видях с тази красива птица. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Това е ястреб. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 мога ли 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Спазвайте дистанция, сър. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Ти си непознат. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 красива си 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 а? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 той те обича 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 как се казваш 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 няма да ти кажа. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 О, да! 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 не 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - да - не 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 По време на целувка ще ми кажеш. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 какво правиш 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Агнес. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Казвам се Агнес. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 ти откъде си 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Нещо грешно ли казах? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Ако? - не 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Ти не знаеш нищо за мен. - Чакай, искам да те видя отново. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Невъзможно е, съжалявам. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 къде беше 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 На полето, с Вартоломей. Овца и нейното бебе 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - необходима помощ. - А добре? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Отидох на полето. Не те видях там. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Все пак бях там. Кажи му, Бартоломю. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Да, тя беше там. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Срещнахте новия учител по латински? Синът на ръкавичката? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Децата ми казаха, че той си тръгна без да каже нищо, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 нито се връщай, що се отнася до това. Беше планирано той да ги направи 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 урокът за възвръщане дълговете на баща му. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Не го видях, не. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Не изглежда много удобно, във всеки случай. Какъвто баща, такъв син. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Знаеш ли, трябва да кажа че ти си най-красивата 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - момичета от енорията. - Ние сме. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Един ден ще трябва да запазя предпазливостта си 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 когато всички тези претенденти ще се бърза да те вземе. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Агнес е най-голямата ни. Тя първа ще се омъжи. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Не, не, ако тя продължи да бяга през цялото време 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 в гората като циганин. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Но къде беше пак? Това направи часа чакаме ви. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Бях на работа. - Добре? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 седнете хайде 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Едвам е замръзнало. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Малко облекло! - Нежно. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Храна има за всички. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 А урокът тогава? �Хюландс? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Те не са светлини, нека го кажем. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Чудя се къде ще отиде цялото това красиво образование. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Уроци по латински за деца, които никога няма да бъде нещо друго 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 като скотовъдци. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 И изглежда страхотно. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Дори не го искаш, идиот! - Стига вече! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Чу майка си. Има достатъчно храна за всички. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Кой си ти така да се каже? на младите господари на Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Те не са светлини." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Е, бъдете сигурни в това, момчето ми: никога няма да бъдеш 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 една четвърт от мъжете, които ще станат. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Честен, трудолюбив. Обратното на теб. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Който е мързелив, без бъдеще или работа, с твоето княжеско излъчване. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Цялото това образование без грам здрав разум! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Взех тези момчета за моя сметка да възстановя 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 вашите дългове към това семейство, греша ли? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Вашите неизмерими дългове на това семейство. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Греша ли? - Спри! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 И след това останалото семейство Хюландс, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 Бяха ли ви представени? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Майката, за момента. - А не най-голямата дъщеря? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - не - Момичето, така казват, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 е роден в гората и би дете на вещица. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Виждал съм я и преди, скитаща се на кръстопът 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 с ястреб на ръката си. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Ястреб? �Хюландс? - да 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Казват, че тя го влачи с нея в гората 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 без никой наоколо. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 И сигурна ли си, Елиза? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 Най-големият, който се влачи на ръката си по-скоро ястреб 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 Това ли е слугата? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - да Определено. - Добре. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Агнес? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 добро утро 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Но какво правиш там? - Донесох ти това. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - Какво е това? - Това е а 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 нова ръкавица за вашата птица. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Моята ръкавица ми отива. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Агнес. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Агнес, почакай! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 знам кой си 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 О, да? кой съм аз 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Ами не те познавам не, но се казва, че 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Дъщеря на вещица гори, предполагам? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Да, така казват� - Аз съм дъщеря на майка ми, това е. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Което между другото ме научи на много. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Какво изглеждаш така? - ТИ. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 за какво? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Ами - Мислех, че си писател, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Господин професоре. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 да 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Добре? - Но� Говорейки с хора 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 понякога може да ми е малко трудно. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Разкажи ми една история тогава. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - История? - да 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Коя история бихте искали? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Нещо, което те движи. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Добре. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Знаете историята на Орфей и Евридика? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Орфей е човек на музиката. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 И той има абсолютно изящен глас. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Той може да свири на цитра, кой е а 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 вид арфа, лира, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 така че зверовете, 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 елени и птици, и дори скалите, дърветата, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 всички се движеха в ритъма на неговата музика. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Един ден Орфей се влюбва лудо 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 на една великолепна нимфа, Евридика. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Малко след сватбата им Евридика е ухапан от усойница, чиято 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 отрова в тялото разпространява и след това го убива. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Погълнат от траур, Орфей пътува до Подземния свят 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 за да я върне към живота. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Той очарова това куче три глави, наречени Цербер. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Тогава той съблазнява Хадес, докато това, което накрая му признаваме 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 за да върне истинската си любов него в света на живите 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 ако и само ако 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 ако какво? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Ако, докато тя ходи да го последва, не веднъж 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Орфей не се обръща да я види. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Въпреки това, тъй като те започват своите възнесение, Орфей вече не чува 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 стъпките на неговата сладка и така той слуша, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 и той слуша, и отново слуша. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Но всичко, което чува сега е звукът 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 от собственото си сърце. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Останалото е само мълчание. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 И като се приближи на границата между двата свята 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 не може да мълчи 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 безпокойството му повече, и тогава той се обръща 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 да я гледаш и тя е 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Завинаги затворник на Ада. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Хубава история беше. - Хареса ли ти? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Помни, билка от св. Йоан, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 на корените, които разгръщате, Жълт кантарион 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 и дявол преследвач. Името ти е Уна, единствената, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 най-старото от растенията. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Който издържи трима, може да издържи и 30. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Смел си отровата, смел си смърт, която прониква във въздуха, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 язвите, които помитат земята. И ти, живовляк, майчино растение, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 ти се предлагаш на Изтока, но остава силен отвътре. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Каруците са ти смачкали браздите, на жените са те тъпкали в изобилие. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Но ти знаеше как да устоиш и отблъсквайте нападателите си. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 вярно ли е това Че знаете всичко на човек 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 като ги докоснеш точно тук? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Не всичко, не. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Когато ме докосна там, какво видя 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Видях пейзаж. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Пейзаж, о, добре. - Ъ-ъ-ъ. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Пространства, пещери, скални върхове, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 океани и тунели, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 тъмна бездна, черна и дълбоки, непознати страни. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Тя говори! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Тя говори, тя говори. Нежно. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Каква светлина минава през през този прозорец? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Това е Ориентът, а Жулиета е слънцето. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 И убийте 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 завистливата луна. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 добро утро 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 добро утро 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 искам да те попитам в брак, мадам. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 А, не, аз или по-скоро трябва да те имам в брак. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Не искам никой друг. Разбира се, че ще говоря 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 на свекърва си и брат ти, разбира се. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Те няма да се съгласят, но 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 за мен няма значение, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 защото не бях благословен с голямо търпение. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Търпението е непоносимо за мен. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 А после родителите ти? Те също няма да бъдат 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 никога не се съгласявай. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 последвайте ме 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 погледни ме 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 чакай погледни ме 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 чакай чакай 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Не! - Не! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Моята ръкавица. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,734 Тази ръкавица принадлежеше на майка ми. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Тя излиза един прекрасен ден от гората 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 Като майка й и майка й преди нея. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Жените от моя род виждат нещата 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 че другите не виждат. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Агнес. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Спомнете си, билката Свети Йоан� 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 �корени това разгръщате, вашия жълт кантарион, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 вашите дяволски ловове. Името ти е Уна, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 най-старото от растенията. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Който издържи на трима може смели 30, смела отрова. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 смело се бориш със смъртта, която прониква във въздуха. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Вие смело се справяте с бичовете, които помитат земята. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Бартоломю, раната ти ще заздравее. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Ще ми остави ли белег? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 възможно е, но това не е по-лошо. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 слушайте. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 чуваш ли 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Не трябва да пренебрегвате мечтите си. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Запомни, Агнес. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Те ще бъдат вашият най-добър водач. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - добро утро - добро утро 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Агнес? какво става 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Майка му току-що го получи изгонен от дома. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Тя не ми е майка. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 Къщата принадлежи На брат ми Бартоломю. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Аз съм този, който си тръгна. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Тя е бременна. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 И казва, че е твое. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 той ли е от теб? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Детето в утробата й, Ти ли си бащата, да или не? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 аз съм 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 – Ще се женим - Никога няма да го допуснем! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Ще имате нужда от нашите благословия и съжалявам 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 да ти кажа, че никога, никога няма да го имаш, сине мой! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 какво? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Вие сте били омагьосани. - не 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Бих предпочел да умреш в офшорка 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 вместо да се ожени за тази прислужница. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 женен. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Нека се придържаме към същественото. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Убеден съм, че можем да стигнем към уговорка. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 -Джон. - Млъкни, жено! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 За мен е очевидно, че сте искаш да видиш сестра си 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 предадени пред олтара. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 И за мен е очевидно, че ти искате да спестите пари за сина си 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 нека го носят отпред съдът за морал? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Нека се придържаме към необходимото. Казват, че ще се женят. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Само ако съм съгласен с това. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Но защо да се женят? на този блед ученик? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Как може да ви бъде полезно? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Тя е по-цялостна и дълбока че всички мъже 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 които някога съм срещал. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Нищо вече няма да бъде същото. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Вече няма да си същият. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Всъщност вече не съм. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Там е твърде тихо. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Там къде? - Там, при тях. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 Какво би ни казала майка ни? ако ни беше страх 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 или какво, ако се съмняваме? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Да живеем живота си с отворено сърце. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Да не го правя обител в тъмното, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 но го обърнете към слънцето. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Той обича жената, която съм, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 а не този, който трябва да бъда. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 И така, омъжи се за него, скъпа моя сестро. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 БЛАГОДАРЯ 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Спомнете си, билката на Свети Йоан 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Кажи го с мен. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Кажете го и на себе си. Корени, които разгръщате 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Жълт кантарион и дяволски репелент. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Името ти е Уна, най-много древни растения. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Който издържи трима, може да издържи и 30. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Издържате смело на отровата и тогава ти смел смърт във въздуха. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Вие смело се справяте с бичовете, които помитат земята. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 погледни ме 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 погледни ме 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Агнес! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Вие сте там, вие. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Виж там. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 погледни ме Вижте този огън! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Хм, но какво е, а? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Кучето ни донесе хубав сувенир. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Хей, той хубав ли е? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 татко ли е 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Шивашки шевове трябва да е по-фин. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Да, много по-тънък. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Това е. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Жалко. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Много добре и сега още по-фино. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Къде отиваш пак? - Тръгвам си, това е всичко. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Връщаш се към работата си! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Ти ме удари за последно пъти, ясно ли е? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Ясно ли е?! - да 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Скъпа моя, върни се да спиш, става ли? 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Какво пишеш? - Нищо наистина изключително. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Нека се съмнявам. - Не знам. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Може би кога Ще свърша, това ще бъде 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 обект на� за момента, В процес на изграждане е, така че 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Е, прочети ми пасаж, Нека ви кажа моето мнение. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Агнес, все още е... е в процес на изграждане, чу ли ме? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Тогава ви казвам, че това е в процес на работа. 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Спри, Уил, ще събудиш бебето! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Ето, всичко е наред, не 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Моля за извинение, най-накрая аз 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Мисля, че може би съм пил твърде много и 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Агнес, изпих твърде много, мисля. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 И аз 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Пиян съм, защото 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Защото пих твърде много, това е. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Уил. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Какво става, хм? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Дай ми ръката си. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Моля, моля, моля, не това, Жалко, жалко, жалко, жалко, жалко, не! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Какво можех да направя виж кой те плаши толкова много? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Че съм жесток човек и опасно, Агнес. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Не, ти не си нито едно от двете. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Ти си добър човек - Откъде знаеш?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Ти си добър човек. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Ти си добър човек. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Съжалявате ли че се оженихме? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Как можеш да кажеш такова нещо? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Как можеш да кажеш такова нещо? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Ти и Сузана сте единствените ми причина да живееш. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 Единствената Агнес и дори единствената. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Добре тогава какво е? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Там. погледни ме - Умолявам те! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Моля, оставете ме, моля, моля, моля, жалко 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Моля ви - Погледни ме. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 слушайте. слушайте. слушайте. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 изгубих се аз 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Не, изгубих се. Изгубих пътя си, изгубих се. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Просто трябва да спра, Агнес, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Просто трябва да работя. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Вече не спи. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Беше ли вече изгубил нервите си? с теб? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 не 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Ако вдигне ръка на теб� - Не, никога не го е правил. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Той никога той е недоволен от себе си 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 да се разболееш. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Той е добър човек, той добрият съпруг е добър баща, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 но има нужда от повече. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Какво повече може да иска от семейството, а ти? Той те има. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Той трябва да отиде в Лондон. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - Лондон? - да 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Защо Лондон? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Защото Лондон е мястото където всички светове се събират. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Можеше да се възползва от това, за Разширете бизнеса на баща си. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Ето ни пак, ти дрънкаш. - Не е вярно, не се отклонявам! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Той има нужда от повече от това! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Ето какво му трябва: на работа и да спре 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 винаги да бягаш! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Какво да се надява от това живот, тази дребност 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 Кой ще го разбие? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Трябва да се махне от баща си. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 А ти, би ли отишъл с него в Лондон? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Не, бих изчакал, докато се настани. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 Семейството расте, представете си. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Още едно дете? - да Преди края на лятото. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Тогава дръж го до себе си. Повече от всякога сега. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 ще го загубя. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Вече започнах да го губя. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Ще го загубиш, ако го оставиш остави така. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Знам, че нашата любов само той ще ни направи да продължим. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Моля, елате. Можеш ли да говориш с баща му? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Той ще те послуша, ако му продадеш идеята, че Уил трябва да отиде в Лондон. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 моля 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Ще трябва да намеря себе си някаква кабина, разбира се. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 В близост до река, в близост до механи. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Но съм предупреден, че теченията на реката са 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 толкова рисковано, че е необходимо абсолютно под наем 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 свикнал лодкар за всяко пресичане, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 и разбира се, че ще го направя щом пресича, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 обещано е. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 И твоят образ като този Сузана ще преследва 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 моите мисли във всеки момент. И ще ни намеря квартира 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 подходящ за Лондон, и ще се съберем отново. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Все още не знаете дали Момиче ли е или момче? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Не, странно. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Всъщност не винаги ли прогнозираш, че ще имаш две деца? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 да 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Две деца в деня, в който умрях. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Е, ето го и второто. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Нека не се сбогуваме. - не 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Но хайде, да вървим! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Къде отивахте тогава? - О, аз, щях да взема 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Всъщност отивам в гората 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Не, няма да отидете в гората. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Да, трябва. - Не е нужно, не. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Гилбърт! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Вие трябва 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 пусни ме остави ме 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Пусни ме! - Мис Агнес. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Трябва да ме пуснеш! - Реката излезе от бреговете си. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Водите се разбиха, пътека вече няма 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 водещи към гората. Имаме всичко готово 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - за вас, госпожице. Хайде кураж! - Бебето ми има нужда от това! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Спри, спри! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - Есен - Оставете ме, моля! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Не мога да раждам бебето си под този покрив! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Не, не под този покрив. не 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - Реката. - Шшт, шш, шшш, шшш! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Не, не, не, той имаше говори за реката. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Опасната река! Трябваше да вървя нагоре по течението, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 той ме предупреди! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Агнес, Агнес! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Агнес, Агнес, съдба усмихва се на нашия Уилям. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Спомнете си последното му писмо. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Спрете тези писъци, ще го направите събуди целия град! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Не, не го познах. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Не, той ни доведе щастлива новина! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Компанията, театърът. - Театърът 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Той подписа договор с актьори да правят ръкавици, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - ръкавици за един брой. - Вярно ли е? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Агнес, бавно. Шшт! Шшт 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Натиснете сега. НАТИСАЙ! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ах! Ето го! - Момче е! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Да, ето го! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Хубаво момче. - О, да, ето те! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 О, да, да! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Той е малко момче. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Моето съкровище. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 какво? какво се случва 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Работата се възобновява, идва друг! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Ти раждаш близнаци, дъщеря ми. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Хайде, Елиза. Нека бъдем бързи тогава. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Вземете го, да. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Бавно, ето го. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Не, не, не, не 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Не, не, две деца в деня на смъртта ми 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Винаги съм мислил 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 че би било така, че такова ще бъде броят на децата ми. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 И сега виждам че сега ще си ти. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Трябва да ви заведем до стола на раждането. Детето идва. Той е там. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Станете, госпожо. малко усилия. Изправи се, изправи се. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Ето го. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Не, не! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Никога не мога защо не мога 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Седни. - Не го усещам! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Чуй ме, разбрах всичко погрешно, Сбърках всичко! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Всичко е грешно, аз примамени, и там, окото ми 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ако той не е там, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 той не е там! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Агнес, можеш. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - И трябва. - Не мога! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Агнес. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Вие можете. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 И ще го направите. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Съпругът ви е роден тук. В тази стая. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Първият му дъх, той го взе от този прозорец. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Жалко, жалко 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Моля, оставете това дете да живее. Нека живее. моля 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Нека баща му се върне. Че може да се върне и да бъде 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 с детето си. моля 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Нека пази от мен нежен спомен 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 и не ме забравяй. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 мамо 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 мамо 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 мамо? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Беше твърде слаба. Изпитваше нетърпима болка. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Представете си, горката, тя отслабва ден след ден. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Това е зверско. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Но животът е такъв, какво искаш 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 без съмнение, можеше ли да види идването на края. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Без съмнение е по-добре 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 да не говоря за нея деца. Животът им ще бъде по-безопасен 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 в ръцете на друга майка. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 И толкова млад има дори за щастие са го забравили. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Не, не! мамо! - Агнес 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Мамо, не! - Агнес, дете мое, бъди разумна. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Агнес, сега не е моментът нито място за детинщина. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Бъдете добри! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Това би искала тя. - Не! Нека го погледна! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Не! - Дай да я погледна! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Казах не! помогни ми - Мамо! не! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Липсва ми моята малка майка! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Искам майка си! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 И ето го. О, това е момиче! Това е момиче! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Ето защо? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Хайде, малката. хайде хайде - Защо не плаче? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Тя не плаче като другите. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Тя не живее. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Нека я видя. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Не трябва да я виждаме мъртва, носи лош късмет. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 дай ми го 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Ще се погрижа да бъде погребан отказано 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Дайте ми детето ми! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Не се бой, ела. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Агнес, имаш прекрасно малко момче там. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Ще ти го донеса веднага, даваш му малко суче. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 Малкият вече е на небето. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Тя не е в рая, не. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Вечерта, когато майка ми почина, Положих клетва и 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 заклех се да дойда във вашата църква, но без изобщо да каже дума за това. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 А, дай да видя. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 да да 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Ще живееш, да. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 Ще живееш. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Ще се уверя, че нищо никога не се отделяй от мен. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Не го намерих. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Имам го. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 перфектен 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Шапката ми е там. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Добре. да 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Хайде, хвани тази страна. Дръж го здраво. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 да 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Ето го. И аз тръгвам завържете възел, така. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Идеално е. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - О съжалявам - Чакай, аз ще го направя. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Не, не на лицето ми! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Аз съм, Хамнет. - Аз съм, Хамнет. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Аз съм, Джудит. - Аз съм, Джудит. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Никой не тича в тази къща. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 моля, моля, дръж се като 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 би го направил, джентълмен и мила дама. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 къде отиваш 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Това е добре, продължавай все така. - Идва, идва! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Бързо, бързо! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 добро утро 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 добро утро 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Знаем, че са се разменили дрехите им. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Правим ли се, че не знаем, или сме? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Докато продължават малка игра, преструваме се. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 хей 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Татко, ти ще ми помогнеш 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 с пасаж на гръцки от вчерашния урок? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Хамнет, помислих си знаеше го наизуст. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Не, защото забравих класната ми книга в училище. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Е, Хамнет, ако не вземеш 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 вземете обучението си сериозно, как надяваш ли се да напреднеш? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Малки нахалници! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Хванахме те, а? - Това, можем да кажем. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Вие заехте мястото на единия от друга да ти плати 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 главата ми отново! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Сузана, приближи се. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 хайде хайде 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 ДОБРЕ. Спомняте си какво имаме приготвен за майка ти? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - да! - Готови ли сте, може ли да тръгваме? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Хайде, бързо, ще се присъединим към вас. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Побързайте! - Бързо, бързо, бързо, бързо, бързо, бързо! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Продължавайте напред - Чакай! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Елате насам, от дясната страна. Има стъпка. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Още една разходка. Още един. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Още един. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Кога ще се срещнем пак и тримата? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 В гръм, мълния или дъжд? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Когато вълнението спря, когато битката 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 ще бъде загубен и спечелен! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Ще бъде преди залез! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Къде? - На пирен. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Идвам, Греймалкин! - Падок се обажда. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Скоро! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Красивото е ужасно и ужасното е красиво. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Красивото е ужасно и ужасното е красиво. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Красивото е ужасно и ужасно е красиво. Красотата е ужасна 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 и ужасното е красиво! Нека се издигнем през него 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Браво, деца! - Ах, беше страхотно! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Копаем дълбоко, избутваме земята настрани 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 и поставяме растението на дъното. добре ли 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 След това добавяме пръст навсякъде 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 и натискаме силно. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 И тогава избираме няколко стъбла, така. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 И ги търкаме в ръцете си. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Уау! Напред, назад! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 направи го 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 И се движат в кръг. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Хайде така. готови ли сте 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Атака. Сгънете назад. сега, парира удари, докато атакува. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 ДОБРЕ. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Отново. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Сега, точно след, Аз правя това, ти избягваш. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 готови ли сте Вървете в кръг. Завъртете меча си. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Не, движете се, като завъртите меча си. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Сега давай, върви напред. и падни назад. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Едно две три. татко, татко, татко. избягвай! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ах! Отлично. Отново. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Джудит, как се казва тази билка? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Това е розмарин. - Мащерка. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Мащерка. Мащерка, вярно е! - Мащерка. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Няма значение. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 И това? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Това е розмарин. - да 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 А за какво се използва розмаринът? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Можем да го сложим в ябълки. - В ябълките! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Не. Розмари, растението ли е? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Растението на паметта. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Растението на паметта. - Растението на паметта. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Сега изтъркайте всичко Във вашите ръце е. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 И си пожелайте нещо, докато духате. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Да го води по пътя му. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 да Той ще бъде единственият да знам вашето желание. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Видяхте ли го да отлита? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Не си ли го виждал да се издига в небето? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Хайде, да започнем отначало. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Направете още едно желание. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Вижте! Там горе, във въздуха! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Вижте, точно там. видяхте ли го 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Той взема всичко със себе си вашите желания, които той спазва 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 плътно до малкото му сърце. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Всеки път, когато имате искам да го помня, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 просто трябва да направите 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 къде отиваш а? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Чакай да те хвана! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Ще видиш, ще те хвана! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 баща. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - добре ли си - да 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 слушайте. аз не те искам приближаваш се към дядо си. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Той няма да вдигне ръка сестрите ти, но е за теб 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 че се притеснявам. искам да те познавам сигурност по време на моето отсъствие. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Връщаш се в Лондон, нали? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Да, утре. - Утре? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Всичко ще е наред. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Можем ли да дойдем с вас този път? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Не още не. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 хей 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 ще ми липсваш 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 но нямам избор, вие го знаете. аз 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 аз знам 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 разбирам 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 добре е 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Защото искам да гледаш 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 върху майка ти и сестрите ти. мога ли да разчитам на теб 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - да - Ще бъдеш ли смел? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - да - Да? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Ще бъдеш ли смел? - Да! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - О, ще бъдеш ли смела? - Да! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Да, ще бъда смела. Ще бъда смела! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Ще бъда смела. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Търся къща за нас в Лондон. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 Есента скоро ще дойде. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 И децата ще се разболеят. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 И здравето на Джудит е все още твърде крехък. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Тя често страда от задръствания в гърдите. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 А въздухът на Лондон е... Не е... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Но ще отидем някой от следващите дни. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Ще отидем с теб в Лондон. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Не, няма да го направиш. Никога няма да дойдеш. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Изчакахте да мине топлината на лятото, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 сушата на есента. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Сняг и студ. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Не вярваш на Джудит може да понесе 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 живот в Лондон. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Бихте били готови на всичко Да е живо това дете. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Това не е ли там какво трябва да направи една майка? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Разбира се, че е така. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 И така 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Реших да потърся малко парче земя 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 в района на Стратфорд. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Къде можете да се установите с децата. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 БЛАГОДАРЯ 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 къде е тя Ах! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Хамнет. Ето го. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Подход. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 аз те обичам аз те обичам аз те обичам аз те обичам 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 аз те обичам 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Вие също. хайде хайде 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 аз те обичам 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 хайде Ела насам. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Помниш добре от това, което ти казах? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 да 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 добро момче 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - чао - чао 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - чао - чао 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Чао! - Чао! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Хамнет. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Всичко ще е наред. ела тук 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Дай ми ръката си. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 какво? какво виждаш 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Виждам те, теб. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Вие сте пораснали. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Станахте много силен мъж. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 И те виждам в Лондон, където работите с баща си. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - В театър? - да 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Страхотен театър. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Какво правя за работа? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Какво искаш да правиш по-късно, Хамнет? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Бих искал да съм един от тях актьори, които носят меч. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Меч? - да 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 И щях да се бия на сцената срещу останалите актьори. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 покажи ми 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Би било ожесточена битка и всички зрители биха били 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 ужасен и уплашен до смърт. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - И кой би спечелил? - Аз разбира се. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Не се съмнявам нито за секунда. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Нещо ги разстрои. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Какво би могло да бъде? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Може би е това време. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Или може би нещо във въздуха. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Кажете на Джоан, че трябва гледат децата 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 Днес у дома. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Джудит! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Джудит. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 къде си 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 събуди се! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 Путка на пекаря имаше своите бебета. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Хайде да ги видим. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Тя имаше осем, Джудит. осем! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Трябва да побързаме. Скоро ще завали. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Джудит? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Джудит? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 какво става 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Какво става с теб, Джудит? Джудит, отговори ми. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Джудит, събуди се! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Моля те, Джудит, събуди се! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Какво има? - Джудит е. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Откога е такава? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Откакто се върна от училище. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Боже мой 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Тя го хвана. Ха, това ли е? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Джудит хвана ли чумата? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Кажи ми, това ли е, мамо? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Върви при баба си. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Кажи му да дойде. побързайте! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Ръцете му са горещи. Имаме нужда от повече вода. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Направете по-голям огън за загрейте повече вода. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Трябва ни топла вода. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Елиза, иди да донесеш вода 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 и билките, които има в кухнята. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Канелата помага понижи треската. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Трева или корен бор. Мащерка, да. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Ще ги намерите в долната част на стаята, на другата маса. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - От другата страна. - Да, мама е тук, скъпа. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Хайде, изпий това. Това е розмарин и желе. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Всичко ще бъде наред, нали? Всичко ще е наред. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Джудит, остани с мен. Мама е тук. Всичко е наред 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Мама е тук. ревен. Имате нужда от ревен 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 за прочистване на стомаха и прогонване на чумата. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Вземи малко, става ли? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Мама е тук. всичко ще е наред, Джудит, всички сме тук. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Сузана, все още трябва да стоплим вода. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Хамнет и Мери и Сузана, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - Веднага щом можеш. - Защо го няма? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Елиза, пиши на брат си че трябва да се прибере. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Джудит. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Отвори си устата, Джудит. отвори си устата Мама е тук. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Ето го. добре е 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Да, ще се излекуваш бързо. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Хайде, отвори си устата и изпий това. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Давай, преглъщай. Мама е тук. Всичко е наред, Джудит. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Мама е тук. Всичко е наред добре ли 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Агнес. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Агнес. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Чуй ме, ти го направи всичко, което можеш. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Няма въпрос че я пуснах. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Баба, казват, казват че сте загубили три дъщери. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Случвало се е на тях същото като Джудит? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Ан беше на седем години. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Другите две бяха просто бебета. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Всички имаха бубони и 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 треска, като Джудит. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Майка ти продължава да иска възпрете детето си. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Това е загуба на време. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Какво ни дава животът, тя може да си го вземе обратно по всяко време. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Ето защо не трябва никога не оставяйте бдителността си. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Никога не приемайте за даденост 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 че сърцата на нашите деца бият, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 оставете дробовете им да дишат, оставете ги 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 нека ходят и говорят, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 че се усмихват, че те караница и игра. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Никога не забравяйте нито един момент 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 че могат да напуснат този свят. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Джудит. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Джудит. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Не бъди тъжен, Хамнет. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Ще се оправиш. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Това не е вярно, Джудит. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Не без теб, не. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Усещам го във въздуха. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 А ти, усещаш ли го? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Тя ни гледа. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Ще му кажа да ни вземе заедно. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 И двамата ще си тръгнем. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Обърни се. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Обърни се. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Тя ще сгреши. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Тя няма да разбере кой кой е. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Дишай с мен, Джудит. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Предлагам ти живота си. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Така че можете да се излекувате. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Предлагам ти живота си, Джудит. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Трябва да бъда смела. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Ще остана смел, татко. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Ще остана смел, обещавам ти 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Ще остана смел, да. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Трябва да остана смел, татко. Трябва да остана смел. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Трябва да остана смел. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 хо! Шшт! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 побързайте 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Хамнет, Хамнет. Не трябва да не си в леглото, 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Трябва да те върна в стаята ти. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Хамнет? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Хамнет? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 мамо? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 мамо 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 мамо 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Моля ви. - Не! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Отвори си устата, скъпа моя. а? а? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 И всичко ще е наред, ще видиш. хайде 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 За бога! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Треската го изгаря. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Той гори! Кожата му е твърде мокра, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 Не става! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Знам, да! Имаше камък горе, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 камък, който е продупчен, в средата, намерете го. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Донеси ми го! под леглото му, тя е там. трябва ми! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 И сол. сол, да Намерете малко, бързо! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 възможно ли е това потърси ме сол, донеси много от нея, 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 бъдете щедри и вода. Имаме нужда от вода. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Има треска, гори! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 любов моя. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Всичко ще е наред. Всичко ще бъде наред, чуваш ли? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Всичко ще е наред, ще видиш. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Всичко ще е наред. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Хамнет, не се страхувай, скъпа. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Няма страх от твоя полезно, тъй като всичко ще бъде наред. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Мама е тук. Мама е точно тук. Виждате го. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Мама е тук. погледни ме 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Мама е тук. Никога в живота си, 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Никога няма да те изоставя, чуваш ли ме? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 чуваш ли какво ти казвам 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Никога няма да оставя нищо отведе те далеч от мен. нищо 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Помогни ми. - Обичам те 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 много те обичам 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Елиза, заведи Джудит в кухнята. И се погрижи тя да остане там. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Моля те! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Той има нужда от мен! - Не се приближавай. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Той има нужда от мен! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Моля, не! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Хамнет. Хамнет! Хамнет! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Хамнет! Остани с нас, ангел мой! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Хамнет, моля те! Хамнет, моля те, остани с нас, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Умолявам те, не мога не мога да живея без теб, 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 останете с нас! Скъпа, спри. Моля те, Хамнет. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Хамнет, Хамнет, Хамнет, мразя милостта! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Късно е, признай си че й дойде времето, мамо! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Моля, останете с нас. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Хамнет? Хамнет, Хамнет, Хамнет, моля те, не 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Синът ми ни напусна, мой 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Не мога, не искам, той ме има 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 синът ми, той е мъртъв. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Видях светлината. Не можах да заспя. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 дадени. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 О, мило дете, не. Не оставай не е там, върни се в леглото. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Не. Нека, нека остане. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Вината е моя, мамо. Всичко е по моя вина. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 о, не 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Вината не е твоя, Джудит. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Но той смени местата си с мен. Той я надхитри. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Какво е фолирал? - Смърт. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Джудит. - Тя го отведе, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 но тя беше дошла за мен. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Да не си посмял да го кажеш отново нещо толкова подло. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 Треската дойде да вземе брат ти 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 и това е, което тя направи. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 искаш ли да го видиш 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 да 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 върви Имате право да го видите. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Пак ли е наистина той? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 да 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Приличаме на някой друг. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 не 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Не, не е той. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Това е още един. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Това е някой друг, а не той. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 Денят едва се зазорява. Тялото не е настанено, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 не сме готови. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 твърде късно ли е 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Ти си там, ти. Все още си тук! - Татко! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Тук съм, да. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 къде е той 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Къде е моята 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 моят син 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Той ми е син. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Той ми е син. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Не го видях. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Трябваше да го доведа повече внимание. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Мислех, че е тя че ще ме отведат и дълбоко в себе си, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 беше той от самото начало. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Какъв съм глупак! - Не, нищо и никой 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 не можеше да спаси живота му. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Ти направи всичко и даде всичко. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 разбира се 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 А ти беше другаде. Щях да унищожа сърцето си 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 да му го дарят. Щях да сложа живота си в краката му 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 и тогава щях да приема нека бъде стъпкана 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Знам добре, но 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Изобщо нищо не знаеш, не. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Не си бил там, значи не знаеш нищо за това. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Той претърпя ужасна смърт. - Знам. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Ужасна смърт. Той крещеше. - Агнес. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Той крещеше и пак крещеше и извика, и нейното малко тяло 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 беше претрупан от болка. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Не ми казвай да млъкна, Уил! Той умираше от страх, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - а ти, теб те нямаше! - Знам. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Опитах невъзможното, но не успях. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Знам, Агнес. - Опитах всичко, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - но нищо не се случи. - Знам, че сте опитали всичко. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Опитахте всичко. Всички. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Абсолютно всичко. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Агнес. Агнес. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 теб те нямаше. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Ще ти дам новини, Агнес. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Ще дадеш ли новини? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Кой тогава? - на теб. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Е, слушам. - Хм. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Имах предвид че ще дам новини 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - веднъж в Лондон. - Лондон? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 трябва да си тръгна 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 напускане? Как можеш да си тръгнеш? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Светът не спира състезание, той го продължава, Агнес. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 точно в този момент, хората ме чакат в Лондон. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 Сезонът започва скоро и моята войска трябва да се върне 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 от Кент всеки ден. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 трябва да тръгвам сега 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 СЕГА? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Керван тръгва към градът днес. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Вътре се освободи кон техния конвой, тогава да. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Преди всичко се грижи за момичетата. Ще се върна скоро 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Спрете. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 И тогава, по дяволите! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Агнес. - Не! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 тръгвай си тръгвай си 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 „Като преброя часове, които маркират времето, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 и прекрасните дни потъмняха в ужасната нощ; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 когато видя теменужката извън сезона, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 и цялата черна коса посребрени с бяло; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 когато съзерцавам, съблечен листа, високи дървета 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 чийто балдахин някога е защитавал бащата на топлината; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 когато видя зеленината от лятото всички вързани в снопи 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 носени на носилката с бяла, настръхнала брада; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 тогава, поставяйки под въпрос красотата ти, мисля 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 сред които трябва да изчезнеш разрухата на времето, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 тъй като толкова много благодат и красавиците изсъхват 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 и умират, както се раждат другите; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Казвам си, че нищо не може спаси те от ятагана на времето, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 ако не и семейство, което се бори 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 когато иска да те отведе." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Можете ли да го препрочетете? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 не 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Прочетох го три пъти. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 �a ne te suffit pas? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Ще ви предложа вашите подаръци. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Идват от Лондон. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Гребен за теб. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, how beautiful he is, you're lucky. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Обърнете му внимание, не го губете. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Ще ми го заемеш ли? - И ето го за теб. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Благодаря, татко! аз исках такъв от дълго време. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 И за теб, Агнес. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Рубин, това ли е? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Никога не бях виждала толкова красива. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Всички говорят за новата къща. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Той е най-големият в Стратфорд. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Има толкова много парчета че можем да се изгубим там. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Ще ти дам ключовете, Сузана. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Така че ще трябва да се грижите добре за него. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Облечи го, мамо. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Брат ти те разведе новата къща? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 А ти харесваш ли я? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Защо не го направи сам? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Страхувахте ли се, че няма да си тръгна? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Защото Хамнет е мъртъв тук, в тази къща? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Знаеш ли, аз не спирам да ме пита къде е. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Къде можеше да отиде? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 Каквото и да правя, аз винаги пита: къде е той? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Не можеше да изчезне така. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Той трябва да чака да го намеря. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Той трябва да е някъде. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Страхувам се, че съвсем ще полудея. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Дори днес, година по-късно. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Една година е нищо. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Една година е нищо. Което е безкрайно, 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 това са секундите, минутите, дните. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Никога не трябва да спираме да го търсим. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Съжалявам, Агнес. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 чуваш ли Казах, че съжалявам, Агнес. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 за какво? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - За всичко. - Ти си пленник на това място. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Кое място? - Този в главата ти. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Това място вече го няма истински от всичко останало. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Вече нищо не може да те измъкне от него. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Дори смъртта на детето ни. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Хамнет е мъртъв. В ужасна агония. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 А ти, ти трябваше да си там 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 да се сбогувате със сина си. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 И какво виждате? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Нищо не виждам. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 сигурен ли си 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Абсолютно нищо. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 О, добре 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Трябва да се върнеш в Лондон. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Няма нужда да се тревожите за нас. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Справяме се добре и без теб. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Някога беше парадокс, но времето го доказа 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 че е истина. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Обичах те някога. - Ти ме накара да повярвам, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 наистина, милорд. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Не трябваше да ми вярваш, 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 защото добродетелта може и да бъде присадена към старите ни запаси 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Не трябваше да ми вярваш, защото добродетелта може и да бъде 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 присаден към стария ни състав, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 този винаги мирише на своя тероар. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 не те харесах 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Само се излъгах повече. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Отидете в манастир. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Какъв е смисълът да бъдеш медицинска сестра на грешниците? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Аз самият съм сносно добродетелен, и все пак, 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Бих могъл да се обвиня в такова неща, които биха били по-добри 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Отново. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Отидете в манастир. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Какъв е смисълът да бъдеш медицинска сестра на грешниците? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Аз самият съм доста добродетелен. 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Отново. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Аз самият съм доста добродетелен. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Аз самият съм сносно добродетелен, и все пак, 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Бих могъл да се обвиня в такова неща, които биха били по-добри 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - че майка ми не беше за мен - Отново. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Аз самият съм приемлив. 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Отново. - Аз съм себе си 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - съвсем малко - Аз съм себе си. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Аз самият съм сносно добродетелен, и все пак, 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Бих могъл да обвиня себе си такива неща като по-добри� 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Отново. - И все пак можех 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - обвинявай ме в такива неща� - Отново! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Аз самият съм сносно добродетелен, и все пак 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Вие рецитирате думи без да влагаш никаква емоция! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Аз самият съм доста добродетелен. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 И все пак можех обвиняват ме в такива неща 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 че ще е по-добре от майка ми не ме роди. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 много съм суетен, отмъстителен, амбициозен, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 със знак, който мога да предизвикам повече злодеяния, отколкото имам 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 мисли за медитация, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 въображение, което да им даде форма или време 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 за да ги изпълним. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Каква е ползата от стипендианти? като мен пълзя 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 между небето и земята? Ние всички сме горди просяци: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 не се доверявайте на никой от нас. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Отидете направо в манастира. Отново. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 да бъде 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 �или да не бъдеш? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Това е въпросът. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Има ли повече благородство на душата 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 да страдат прашките и стрелите на 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 от там скандално богатство, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 или иначе 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 да се въоръжиш срещу 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 море от болка и да го спреш 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 бунт? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Агнес? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Бях, бях на село 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 и си казах че ще дойда да те видя. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Научих за Джон; моите най-искрени съболезнования. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 как е съпругът ти Това е ужасно изпитание 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - отколкото загубата на баща. - Той е добре. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Той е много зает. Подготвя комедия. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Новата му пиеса не е комедия. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Това е трагедия. Но ти вече го знаеше. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 В града всички говорят за това. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Все пак ти казах да не се омъжа за него. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Не се дръж като ти се интересуваше от мен. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Ти не си ми майка и никога не си бил. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Приятен ден, Агнес. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Минаха месеци, откакто ние без новини за него. за какво? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Защо не ни каза нищо? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Не ви ли е любопитно да го прочетете? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Прочетете какво? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Стаята. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 кого търсиш 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 Уилям Шекспир. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Това е семейството му от Стратфорд. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Качете се по стълбите. Живее на тавана. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Защо човек, който живее най-голямата къща 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 от Стратфорд живеят тук? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Нищо не разбирам от това. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 повярвах 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Мислех, че той 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 какво трябва да направя 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Дръжте сърцето си отворено. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Кой отива там? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Не, отговори си сам! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Спри и се разпознай! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - Да живее царят! -Бернардо? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Ако срещнеш Хорацио и Марцел, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 моите колеги пазачи, помолете ги да побързат. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Мисля, че ги чувам. здравей Спри! 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Кой отива там? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Това нещо все още ли е се появи снощи? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Нищо не видях. - каза Хорацио 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Но за какво си говорят? - Шшт! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 Той не иска да страда вярата го обзе 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Какво общо има това със сина ми? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - Шшт! Шшт! добре! добре! - Тези мъже са уплашени. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 какво? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 И нека пак веднъж се предаде 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Те гледат за призрак. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 които са добре укрепени срещу нашата история. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 по времето, когато същата тази звезда, която е 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 призрак? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Марцелус и аз, камбаната звъни тогава 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 мир! Изтрийте останалите! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Същият външен вид отколкото на краля, който е мъртъв! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Вижте, той се отдалечава надменно. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Беше Уил. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - И ми кажи защо? - Беше той. Шшт! Шшт! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Той не играе в пиесата. - Не, беше Уил, призракът. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Последният ни цар, чийто в същия час, когато образът идва 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 да ни се яви, е бил провокиран към битка. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Нашият доблестен Хамлет, за тази част от нашия свят 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - известен го смяташе за такъв, убит - Чухте ли? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - Шшт! - да 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Той каза... той каза името си. - Агнес. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Агнес, почакай! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Хайде, натискай се! бързо! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Защо казаха името му? а? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - "очото на ума" - Стой спокоен, събери се. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Защо каза името й? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Не го познавам. - Тишина! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 И ако ми вярваш, да кажем на младия Хамлет 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 от това, което видяхме снощи, защото 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Как смеете да произнасяте името на сина ми?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Тишина! - без звук за нас, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 ще говори с него. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Въпреки че споменът за смъртта на нашия любим брат 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 все още е зелен и жив, причината обаче, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 борейки се с природата, ние доведе до мисълта за него с 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 мъдра болка и не без някакъв спомен за себе си. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Няма да слушам нито минута плюс този нелеп фарс. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Чакай. успокой се - Не. Искам да се прибера вкъщи. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 и сина ми. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Откъде идват облаците? още ли ти тежи? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Скъпи Хамлет, откажи се тези тъмни цветове. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Не отивайте, безкрайно, под воал спуснат от клепачите ти, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 търси своя благороден баща в прахта. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Всичко, което живее, трябва да умре и просто преминавайки през този свят 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 да отиде във вечността. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Да, госпожо, това е обща съдба. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Но нося всичко в себе си което не може да се преструва. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Всичко останало е само сбруята и дреха от болка. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Но упорствайте 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 в упорита скръб, това е акт на нечестива упоритост; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 това е мъка не е от мъж. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Това показва много силно желание недисциплиниран към Небето. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Ако това е твърдо, твърде твърдо плътта може да се стопи, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 тече и се разтваря в роса, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 или поне Господ не беше забранил човек 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 да се самоубие. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Това е неплевелна градина където всичко отива в семена. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Това са едри билки и диваци, които го заграбват 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 само 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 че нещата са стигнали до тук. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Мъртъв само два месеца. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Не, още не са минали два месеца. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Толкова отличен крал, кой беше този 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 какво е Аполон за сатира! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Къде искаш да ме заведеш? говори! Няма да продължавам повече. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Аз съм духът на твоя баща. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Осъден за известно време да се скита ден и нощ 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 да постиш в затвора пламък, докато огънят 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 ме очисти от всички тези престъпления чернокожи, отдадени на дни 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - на моя смъртен живот. - Уви, горката сянка. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Не ме съжалявай, не. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Но според моите разкрития, 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 изслушайте внимателно. слушайте. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Слушай, о, слушай. Ако имате никога не съм обичал нежния ти баща 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - �Рая! - Но полека, струва ми се 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 че дишам ветреца на сутринта. Нека съкратим. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Спах в градината си следобед, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 както обикновено, и този час на пълно спокойствие, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 чичо ти се доближи до мен с флакон, пълен с отрова 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 и го наля в ухото ми 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 заразната напитка, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 ефектът от което е за съжаление 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 фатален за човешката кръв. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Тя е толкова бърза, колкото жива, бързащ 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 през вратите и естествени пътеки 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 на тялото ни. 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 И чрез своето енергично действие, кара го да замръзне и да се пресича, като 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 капка киселина прави мляко, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 най-чистата и чиста кръв. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Това е, което преживях. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 И изведнъж почувствах, като Лазар, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 проказа покрива навсякъде с мръсна и отвратителна кора 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 гладката повърхност на тялото ми. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 О, ужасно. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 О, ужасно. Много ужасно. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Ако не си неестествен, не мога да понасям това 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Сбогом веднъж завинаги. - Размени ролите със сина ни. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 погледни ме 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 погледни ме 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 Светещият червей съобщава с наближаването на утрото 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 и започва да гасне безсилните си огньове. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Моят скъп син. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Сбогом. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Сбогом. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Сбогом. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 запомни ме 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Да бъдеш или да не бъдеш? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Това е въпросът. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Има ли повече благородство на душата да издържи прашката и стрелите 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 скандално богатство, или да се въоръжиш срещу море 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 на болка и да я спре с бунт? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Умри, спи, нищо повече. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 И да кажа, че през този сън, приключваме 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 до болки в сърцето и с хиляди естествени мъчения 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 които са наследството на плътта, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 това е резултат което горещо желаем. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Умри. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Спи, спи, може би мечтай. Да, това е срамът. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Защото какви мечти можем ела в този сън 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 от смъртта, когато се отървем от 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 от прегръдките на този живот? Ето това трябва да ни спре. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Това е отражението което ни носи нещастие 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 на толкова дълго съществуване. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Кой би подкрепил бичуването и пренебрежението 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 на света, обидата на потисника, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 унижението на бедността, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 любовната мъка презрян, бавността на закона, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 наглостта на властта, и отхвърлянията, които заслужава 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 примирено получава от мъжете недостойно, ако можеше да бъде 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 оставя само с един удар? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Който би искал да носи тези тежести, сумтене и пот 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 под съкрушителен живот, ако страхът от нещо 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 след смъртта на този регион неизследван, следователно няма пътник 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 не се връща, не смущава волята, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 и не ни накара да носим злините. 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 На стража! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Покажете му кой е най-добрият! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Давай, убий го! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 А! не! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Трогнат, много положително трогнат! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Нашият син ще спечели! - Е, да започнем отначало. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Гертруда, не пий! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Фалшифицирайте го, да приключим с това! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Отново. какво ще кажеш 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Сега е ваш ред! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 О, не, той е наранен! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 да! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Как е кралицата? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Тя припадна при вида на кръвта им! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 не! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 не! Напитката! Напитката! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 �, скъпи мой Хамлет! аз съм отровен. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 �позор! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 здравей Да затворим вратата! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Имало е предателство, нека се разкрие! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Ето го, Хамлет. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Хамлет, ти си убит. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Никое лекарство в света не може да ви спаси. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 В теб няма повече само половин час живот. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Царят е виновен! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 Отровният връх също! Така че, отрова, на твоята работа! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Задръж! Ти, кръвосмесител убиец, проклет датчанин! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 пий! О, да! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Хайде, изпий остатъка от тази отвара! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Вашата перла там ли е? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Ще последваш майка ми. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 аз умирам 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Ти живееш, ти. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Оправдайте ме, обяснете каузата ми на тези, които не го знаят. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Ако някога си ме прибрал твоето сърце, тръгни си 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 още известно време на райско блаженство 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 и издишайте болезнения си дъх в този суров свят 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 да разкажа моята история. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 аз умирам! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Силната отрова спира дъха ми. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Останалото е тишина. 1266 02:05:40,749 --> 02:05:42,751 Субтитри: дифузни