1
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
Oh Jesus.
2
00:03:58,971 --> 00:04:00,598
Die Perlen waren versichert
für 100.000,
3
00:04:00,839 --> 00:04:02,773
Also, als der Dieb anbot
um sie für 5, zurückzuverkaufen
4
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
die Versicherungsgesellschaft
kam zu uns.
5
00:04:05,244 --> 00:04:06,768
Es gab nur einen Haken.
6
00:04:07,046 --> 00:04:09,480
Der Dieb bestand darauf
über eine Vermittlerin.
7
00:04:09,748 --> 00:04:10,908
Der alte Mann schlug vor
Sue Alabama,
8
00:04:12,318 --> 00:04:13,683
der für uns gearbeitet hat
vor ein paar Jahren.
9
00:04:13,919 --> 00:04:15,318
Als er mich fragte
Was ich dachte, sagte ich
10
00:04:15,554 --> 00:04:17,715
Ich dachte, sie wäre perfekt
einfach perfekt.
11
00:04:19,291 --> 00:04:21,156
Wenn Sie Glück haben, kann das ein Kätzchen aufhalten.
12
00:04:22,728 --> 00:04:25,788
Es wird einen Tiger aufhalten
wenn Sie wissen, wie man es zeigt.
13
00:04:29,268 --> 00:04:31,133
Ihr Name war nicht wirklich
Sue Alabama.
14
00:04:31,370 --> 00:04:34,066
Es war Sue, etwas Griechisches
und unaussprechlich
15
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
aber wir alle nannten sie Alabama,
Also ließ sie es 1925 ändern.
16
00:04:38,310 --> 00:04:40,335
Das war kurz nach ihr und mir
nahm Nirgendwo hin, Nickelton
17
00:04:40,612 --> 00:04:42,136
im Biltmore in L.A.
18
00:04:42,414 --> 00:04:44,075
Sie hat ihn vorbereitet
und ich war beim Aufräumen.
19
00:04:46,819 --> 00:04:50,186
Sex war fast alles
Sue Alabama brauchte es jemals,
20
00:04:50,422 --> 00:04:53,823
und sie könnte es so gebrauchen
Manche Leute benutzen einen Blackjack.
21
00:04:54,460 --> 00:04:58,260
Ich denke immer noch, dass sie es wahrscheinlich war
das Beste, mit dem ich je gearbeitet habe.
22
00:05:14,346 --> 00:05:16,780
- Fünftausend Dollar?
- Manteltasche innen.
23
00:05:17,282 --> 00:05:19,807
Er brauchte eine Hand für das Geld
und der andere für die Waffe.
24
00:05:20,085 --> 00:05:22,178
Er war nicht gut genug
beides zu bewältigen.
25
00:05:23,188 --> 00:05:26,021
Wenn es nicht Brieffreund Morrison ist.
Hallo, Brieffreund.
26
00:05:28,027 --> 00:05:30,928
- Wenigstens hast du das Geld nicht geknackt.
- Ich habe nicht auf das Geld gezielt.
27
00:05:34,299 --> 00:05:34,355
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er eine Kanone ist.
28
00:05:37,503 --> 00:05:40,438
Das Einzige, was Brieffreund jemals tun würde
Verwendung findet die U.S. Mail.
29
00:05:40,706 --> 00:05:42,230
Erpressung.
30
00:05:43,208 --> 00:05:45,972
Deshalb haben sie ihn geparkt
drei Jahre in Atlanta.
31
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
Vielleicht ist er einfach nur ehrgeizig geworden.
32
00:05:49,048 --> 00:05:50,811
Vielleicht hat er es getan.
33
00:05:53,719 --> 00:05:55,914
- Aber keine Perlen?
- Keine Perlen.
34
00:05:56,555 --> 00:06:01,458
Es war ein süßer Raubüberfall, das ist alles.
Nur ein kleiner Schritt von der Erpressung entfernt.
35
00:06:05,464 --> 00:06:07,455
Wohin wolltest du?
Zäune sie ein, Chicago?
36
00:06:07,766 --> 00:06:08,858
Cincinnati.
37
00:06:09,168 --> 00:06:11,796
Wenn Sie sie noch wollen,
Du wirst diesen Schützen benutzen müssen.
38
00:06:12,538 --> 00:06:13,596
Gib mir zwei Stunden.
39
00:06:14,706 --> 00:06:17,368
- Warum?
- Um der alten Zeiten willen.
40
00:06:18,510 --> 00:06:19,442
Ich gebe dir eins.
41
00:06:21,180 --> 00:06:22,511
Okay, eins.
42
00:06:25,784 --> 00:06:29,447
Ich habe ihr natürlich keine Stunde gegeben.
Ich habe ihr nicht einmal 15 Minuten gegeben.
43
00:06:31,390 --> 00:06:35,053
Er holte sie an der Union Station ab
mit einem Ticket nach Chicago in der Tasche.
44
00:06:36,962 --> 00:06:39,396
Es tat mir fast leid
Sie hat es nicht geschafft.
45
00:06:39,698 --> 00:06:43,691
Damals '26, Sue Alabama und ich
hätte fast geheiratet.
46
00:06:45,838 --> 00:06:49,001
Ich denke, es ist gut, dass wir es nicht getan haben.
47
00:07:57,543 --> 00:07:58,510
Ryan.
48
00:08:00,012 --> 00:08:02,708
Herrgott, Ryan.
49
00:08:03,282 --> 00:08:07,548
- James Francis Xavier Ryan.
- Sich selbst.
50
00:08:08,887 --> 00:08:10,718
Schau dich an, Junge,
Du bist weißer als ich.
51
00:08:11,924 --> 00:08:14,392
- Sauberes Leben.
- Bist du immer noch ein Longier?
52
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Sicher. Fast jedenfalls.
53
00:08:16,461 --> 00:08:18,759
- Durstig?
- Stets.
54
00:08:32,044 --> 00:08:34,308
Ich habe mir das angeschaut, während ich gewartet habe.
55
00:08:35,314 --> 00:08:38,511
Außer dass ihr Name nicht Sue Alabama war,
es war Betty Philadelphia,
56
00:08:38,784 --> 00:08:41,150
und ich habe sie geheiratet, Pech gehabt.
57
00:08:41,420 --> 00:08:43,888
- Hast du jemals von ihr gehört?
- Hast du jemals etwas von dir gehört?
58
00:08:50,362 --> 00:08:53,195
- Lassen Sie mich Ihnen eine literarische Frage stellen.
- Sicher.
59
00:08:53,498 --> 00:08:55,125
Ich werde herumsitzen
mit nichts zu tun
60
00:08:55,400 --> 00:08:58,426
und ich nehme einen dieser Zellstofflappen
Nur um zu sehen, ob darin eine Geschichte steckt.
61
00:08:59,438 --> 00:09:01,463
Wenn Sie das tun,
Meistens geht es um diesen harten alten Vogel
62
00:09:01,707 --> 00:09:05,040
Wer ist ungefähr zweieinhalb Sprünge entfernt?
vor allen anderen.
63
00:09:05,310 --> 00:09:06,470
Wie kommt es, dass er keinen Namen hat?
64
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
Sind Namen schwer zu schreiben?
65
00:09:10,482 --> 00:09:12,416
Schieß, ich kann Namen schreiben.
66
00:09:12,718 --> 00:09:14,618
Foxfire McCabe,
67
00:09:14,853 --> 00:09:17,913
Bitsy Glass, Joe Pickles.
68
00:09:18,190 --> 00:09:20,750
- Du denkst, er ist du, oder?
- Ich weiß, dass er es ist.
69
00:09:21,293 --> 00:09:23,727
Er geht herum
alles tun, was ich früher getan habe.
70
00:09:23,996 --> 00:09:27,898
Bei der Hälfte der Fälle weiß ich nicht, ob
geschmeichelt oder höllisch verlegen sein.
71
00:09:33,071 --> 00:09:34,003
Was führt dich in die Stadt?
72
00:09:35,941 --> 00:09:38,671
Darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.
Ich habe eine MP-Sache in Gang gebracht.
73
00:09:39,278 --> 00:09:41,303
- Wer fehlt?
- Kleines Chink-Mädchen.
74
00:09:41,747 --> 00:09:44,614
Etwa 16 bis 17, hübsch.
75
00:09:44,850 --> 00:09:46,613
Ihr Name ist Crystal, Crystal Ling.
76
00:09:47,786 --> 00:09:49,310
Ich brauche etwas Hilfe, Sam.
77
00:09:49,554 --> 00:09:52,523
- Du kennst diese Stadt und ich nicht.
- Ich bin raus.
78
00:09:54,626 --> 00:09:59,256
Einmal rein, nie raus.
Verdammt, ich wette, du bist immer noch ein halber Schnüffler.
79
00:10:00,299 --> 00:10:02,164
Ich habe dir Gutes beigebracht.
80
00:10:02,901 --> 00:10:04,698
Ich wette, du liest die Post anderer Leute,
81
00:10:04,936 --> 00:10:07,871
Stöbern Sie in ihren Medikamentenschränken,
lauschen.
82
00:10:08,106 --> 00:10:10,267
Wenn ich die Straße entlang gehe,
Weißt du, was ich mir noch ansehe?
83
00:10:10,509 --> 00:10:14,172
Ohrläppchen, Nasen, Augenbrauen.
Narben, falls vorhanden.
84
00:10:14,613 --> 00:10:15,841
Sehen Sie, was ich meine?
85
00:10:16,081 --> 00:10:17,639
Ja, aber du versuchst es
sie ins Gefängnis zu stecken,
86
00:10:17,883 --> 00:10:19,373
Ich versuche nur, sie darzustellen
in einer Zeitschrift.
87
00:10:20,152 --> 00:10:23,986
Wie ich schon sagte, ich brauche etwas Hilfe, Sam.
Vor allem in Chinatown.
88
00:10:24,656 --> 00:10:27,216
- Ich will dich für meine Blechhandschuhe.
- Keine Chance.
89
00:10:27,459 --> 00:10:30,724
Ich mache keinen Spaß damit
die Bullen nicht mehr. Nicht in dieser Stadt.
90
00:10:31,029 --> 00:10:33,156
- Lass uns etwas trinken gehen.
- In einer Minute.
91
00:10:34,966 --> 00:10:37,594
Lassen Sie mich zunächst eine Geschichte erzählen.
92
00:10:37,836 --> 00:10:41,203
Du magst Geschichten, nicht wahr?
Sicher tust du das.
93
00:10:41,473 --> 00:10:43,907
Nun, es scheint wie dieser alte Vogel
ist an einem Ort, der sich anhört
94
00:10:44,142 --> 00:10:46,167
einfach verdammt viel
wie Butte, Montana.
95
00:10:47,079 --> 00:10:52,210
Diesmal hast du einen Kumpel.
Ein Kind, das die Agentur geschickt hat. Grün wie Gras.
96
00:10:52,451 --> 00:10:55,181
Irgendwie verstehen sie es
sich in einer Suppe
97
00:10:55,454 --> 00:10:57,422
und der alte Mann nimmt
eine Kugel in die Schulter
98
00:10:57,656 --> 00:11:00,022
das von Rechts wegen hätte sein sollen
Ich habe das Kind ins linke Auge getroffen.
99
00:11:01,426 --> 00:11:03,417
Nun, das grüne Kind fällt
über sich selbst und erzählte es dem alten Mann
100
00:11:04,496 --> 00:11:07,829
egal was er will,
egal wann, egal wo,
101
00:11:08,066 --> 00:11:08,998
brüll einfach.
102
00:11:10,235 --> 00:11:12,260
Du erinnerst dich an diese Geschichte.
103
00:11:13,238 --> 00:11:16,264
Überall und jederzeit
ist jetzt, Hammett.
104
00:11:16,908 --> 00:11:18,102
Ich rufe es an.
105
00:11:27,152 --> 00:11:28,744
Lass uns den Whiskey holen.
106
00:11:45,504 --> 00:11:47,938
Hallo, Nachbar.
Können Sie eine Tasse Alkohol entbehren?
107
00:11:48,173 --> 00:11:50,471
Hallo, Kit. Ich bin ganz raus.
108
00:11:52,043 --> 00:11:54,841
Oh, tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.
109
00:11:55,080 --> 00:11:57,241
- Miss Conger, Mr. Ryan.
- Wie geht es dir?
110
00:11:57,516 --> 00:12:00,178
Kit ist Bibliothekar in der Innenstadt.
Wir wollten das gerade verschicken.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,411
- Ich bringe dir etwas Alkohol zurück.
- Okay, lass mich dir das Geld geben.
112
00:12:09,594 --> 00:12:10,788
Woher kommen Sie also, Mr. Ryan?
113
00:12:11,062 --> 00:12:13,553
Baltimore, Birmingham, Butte,
Sie nennen es.
114
00:12:13,832 --> 00:12:17,268
- Jede Stelle, die mit einem B beginnt.
- Ich habe Biloxi weggelassen.
115
00:12:17,502 --> 00:12:19,493
Deine neue Geschichte
spielt es an einem dieser Orte, Sam?
116
00:12:19,738 --> 00:12:23,435
- Ja, vielleicht, vielleicht auch nicht.
- Hörte sich für mich wie Baltimore an.
117
00:12:23,675 --> 00:12:25,836
- Hast du einen Kohlenstoff gemacht?
- Nein.
118
00:12:26,077 --> 00:12:27,908
Eines dieser Tage...
119
00:12:29,581 --> 00:12:31,105
Tragen Sie das in der Bibliothek?
120
00:12:31,349 --> 00:12:34,182
Das ist es, was ich darunter trage
was ich in der Bibliothek trage.
121
00:12:34,453 --> 00:12:37,479
- Du hast noch nie welche gesehen?
- Ein paar Mal, vielleicht drei.
122
00:12:37,722 --> 00:12:40,555
Vier, die Rothaarige mitgezählt
Schlangenmensch aus Yakima.
123
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
- Süßes Gericht.
- Ja, sehr.
124
00:12:43,595 --> 00:12:46,621
- Ich habe gehört, dass du Pinkerton's verlassen hast.
- Ja, vor drei oder vier Jahren.
125
00:12:46,898 --> 00:12:50,163
Lange Arbeitszeiten, kurzer Teig.
Ist Geld im Schreibkram?
126
00:12:50,402 --> 00:12:52,734
- Penny pro Wort.
- Schreiben Sie eine Million Wörter, dann sind Sie fertig.
127
00:12:53,004 --> 00:12:55,973
- Wie Krieg und Frieden.
- Bring dir etwas Gin zurück.
128
00:12:56,241 --> 00:12:59,267
Gin's für alte Damen. Machen Sie es Scotch.
129
00:13:02,881 --> 00:13:05,008
Herrgott, du siehst bestimmt rot aus.
130
00:13:05,283 --> 00:13:07,308
Irgendwo dazwischen
ein Raubkopierer und ein Bankier.
131
00:13:07,586 --> 00:13:09,349
Ich habe meine eigene kleine Agentur
Jetzt in Tacoma.
132
00:13:09,588 --> 00:13:11,215
In Tacoma gibt es viele Scheidungen.
133
00:13:11,456 --> 00:13:14,084
Kein Wunder.
Verdammt, es regnet 350 Tage im Jahr.
134
00:13:14,326 --> 00:13:16,487
Wie ist deine Stadt überhaupt?
kostenlos und einfach?
135
00:13:16,761 --> 00:13:20,162
- Ja, mehr als die meisten anderen.
- Wer leitet die Dinge?
136
00:13:20,398 --> 00:13:22,866
Dieselben Leute
die überall Dinge regeln.
137
00:13:26,204 --> 00:13:29,332
Die Bullen, die Gauner
und die großen Reichen, oder?
138
00:13:29,608 --> 00:13:31,269
Wer sonst?
139
00:13:35,814 --> 00:13:37,247
- Wo?
- Etwas rechts von Ihnen
140
00:13:37,482 --> 00:13:39,882
und sechs Meter zurück.
Ich würde ihn am liebsten verlieren.
141
00:13:40,151 --> 00:13:42,244
- Weißt du noch wie?
- Ja, ich glaube, ich erinnere mich vielleicht.
142
00:13:42,487 --> 00:13:44,148
Korkenzieher oder Abspaltung?
143
00:13:44,422 --> 00:13:45,480
Korkenzieher.
144
00:13:45,724 --> 00:13:48,056
Sieht aus wie
Schließlich habe ich dir etwas beigebracht.
145
00:13:56,167 --> 00:13:57,896
Du weißt, wer dieser kleine Punk ist
erinnert mich an?
146
00:13:58,136 --> 00:14:00,104
- WHO?
- Erinnern Sie sich an Blacky Marbles?
147
00:14:00,338 --> 00:14:02,602
- Oh mein Gott, du hast recht!
- Warte, warte, ich muss das per Post schicken.
148
00:14:02,874 --> 00:14:05,274
- Schicken Sie es später per Post.
- Moment mal, oder?
149
00:14:05,544 --> 00:14:07,273
Komm schon, beweg es.
150
00:14:13,451 --> 00:14:14,918
Geht es dir gut?
151
00:14:16,254 --> 00:14:18,051
Ja, wenn wir uns verlieren,
Treffen Sie mich bei Cookies.
152
00:14:18,323 --> 00:14:20,848
- Was ist das, ein Speakeasy?
- Ja, fragen Sie irgendjemanden.
153
00:14:53,625 --> 00:14:56,617
- Ich habe mein Manuskript verloren.
- Aufleuchten.
154
00:14:56,861 --> 00:14:59,591
Um Himmels willen, lass uns gehen.
Lasst uns aus diesem Schlamassel herauskommen.
155
00:14:59,864 --> 00:15:02,492
- Was ist passiert?
- Mein Manuskript!
156
00:15:08,974 --> 00:15:11,135
Sehen Sie, wohin der Große gegangen ist?
157
00:15:11,376 --> 00:15:13,071
- Der Typ mit dem Hut.
- Der Rücken.
158
00:15:29,961 --> 00:15:31,622
Sailor, Sie sehen einen großen Kerl
hier durchkommen?
159
00:15:31,863 --> 00:15:36,300
Nein, Monsieur, ich habe niemanden gesehen,
aber sehr hübsch, du willst hübsch...
160
00:15:36,534 --> 00:15:38,024
Hübsch.
161
00:15:38,269 --> 00:15:40,066
- Du stehst auf hübsche Mädchen?
- Herr, zwei Stück für mich?
162
00:15:40,338 --> 00:15:43,739
Nein danke. Ich versuche, langsamer zu werden.
163
00:15:43,975 --> 00:15:46,102
Meine Tochter arbeitet mit mir.
164
00:15:47,212 --> 00:15:51,273
Herr, Herr!
Hast du Zeit? Hast du Zeit?
165
00:15:51,850 --> 00:15:53,408
Zwei Dollar?
166
00:15:55,920 --> 00:15:57,581
Ein Dollar?
167
00:15:59,090 --> 00:16:00,022
Jimmy!
168
00:16:01,993 --> 00:16:03,585
Jimmy.
169
00:16:04,229 --> 00:16:06,595
- Jimmy.
- Jimmy.
170
00:16:08,733 --> 00:16:11,327
- Jimmy.
- Jimmy.
171
00:16:43,168 --> 00:16:45,033
Hallo, Tom.
172
00:16:47,005 --> 00:16:48,597
Samuel.
173
00:16:49,841 --> 00:16:52,605
Ich sehe, du bist nicht wählerisch
über das Unternehmen, das Sie führen.
174
00:16:52,877 --> 00:16:55,072
Nun, wer arbeitet, isst.
175
00:16:56,014 --> 00:16:59,916
- Hallo, O'Mara.
- Was bringt dich in die Tiefe?
176
00:17:00,151 --> 00:17:02,745
Ich bin hier unten mit einem Freund von mir,
aber er scheint sich verlaufen zu haben.
177
00:17:02,987 --> 00:17:04,955
Was bietest du ihm an,
eine Nickel-Belohnung?
178
00:17:05,190 --> 00:17:08,956
- Für dich, O'Mara, mache ich einen Cent.
- Ich hätte den Nickel genommen, Samuel.
179
00:17:09,194 --> 00:17:11,059
Ein wenig von Ihrem regulären Patch entfernt,
Nicht wahr, Hammett?
180
00:17:11,296 --> 00:17:12,695
Ich wusste nicht, dass du es getan hast
Chinatown wurde abgeriegelt.
181
00:17:12,931 --> 00:17:15,798
Ich nicht, aber manchmal
Ich denke, das wäre eine verdammt gute Idee.
182
00:17:16,034 --> 00:17:18,798
Du bist sicher, dass du diesen Freund nicht gesehen hast
von mir, Tom? Ein Typ um die 50 oder so.
183
00:17:19,037 --> 00:17:21,198
1,80 Meter groß, brauner Mantel
mit Samtkragen.
184
00:17:21,706 --> 00:17:24,197
- Schick.
- Einen wie ihn habe ich noch nicht gesehen.
185
00:17:24,476 --> 00:17:27,570
Und was würde dein schicker Freund?
machst du hier unten?
186
00:17:27,812 --> 00:17:31,680
- Auf der Suche nach einem chinesischen Mädchen.
- Oh, sind wir das nicht alle?
187
00:17:34,219 --> 00:17:37,279
- Ist Ihr Freund ein Privatpolizist?
- Vielleicht.
188
00:17:37,522 --> 00:17:40,719
- Und vielleicht wäre es ein bisschen?
- Könnte sein, man weiß nie.
189
00:17:40,992 --> 00:17:44,587
- Was denkst du, Tom?
- Nun, das liegt an Ihnen, Leutnant.
190
00:17:44,829 --> 00:17:46,387
Wer ist das Mädchen?
191
00:17:50,201 --> 00:17:51,668
Ihr Name ist Crystal Ling.
192
00:17:52,804 --> 00:17:54,237
Lass mich dir etwas sagen,
Hammett,
193
00:17:54,739 --> 00:17:57,606
Ich habe noch nie von einem Chink-Mädchen gehört
namens Crystal Ling.
194
00:17:57,842 --> 00:17:59,935
Wenn Sie halbwegs schlau sind,
Du hast noch nie von ihr gehört.
195
00:18:00,178 --> 00:18:01,941
Und wenn dein schicker Freund
mit Samtkragen
196
00:18:02,180 --> 00:18:05,479
ist halb so schlau wie du, was
wird ihn nur zu einem Viertel schlau machen,
197
00:18:05,717 --> 00:18:06,741
er hat auch nie von ihr gehört.
198
00:18:06,985 --> 00:18:08,953
Nun, das ist eine „Entlassungsrede“.
falls ich jemals eines gehört habe.
199
00:18:10,455 --> 00:18:12,582
Geh nach Hause und tippe, Hammett.
200
00:18:12,857 --> 00:18:15,758
Samuel, das ist kein schlechter Rat.
201
00:18:46,758 --> 00:18:50,159
- Was ist los?
- Wie geht's?
202
00:18:50,461 --> 00:18:54,659
Sag mal, du bist Dashiell Hammett,
bist du nicht?
203
00:18:55,400 --> 00:19:00,133
- So steht es in meiner Geburtsurkunde.
- Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen.
204
00:19:00,371 --> 00:19:01,895
- Ich bin auch Schriftsteller.
- Ach wirklich?
205
00:19:02,140 --> 00:19:06,042
Journalist. Salz, Gary Salt.
206
00:19:06,477 --> 00:19:07,910
Mir gefiel Dead Yellow Women... wirklich
207
00:19:08,146 --> 00:19:10,307
Ja, das glaube ich
Ich folge mir einfach durch diese Gasse
208
00:19:10,548 --> 00:19:13,984
- um mein Autogramm zu bekommen, oder?
- Na ja, nein. Eigentlich, na ja,
209
00:19:14,219 --> 00:19:17,120
Tatsache ist
Der Kerl, der dort bei dir war...
210
00:19:17,355 --> 00:19:20,153
- Du meinst Jimmy Ryan?
- Nun, das ist es, Herr Hammett.
211
00:19:20,391 --> 00:19:24,122
- Was willst du mit ihm?
- Ich habe etwas für ihn.
212
00:19:24,362 --> 00:19:27,195
Ach wirklich? Das ist interessant.
213
00:19:27,465 --> 00:19:31,401
Nun, er ist wahrscheinlich drüben bei Cookies.
Komm schon, ich stelle dich vor.
214
00:19:32,704 --> 00:19:34,797
Nun ja.
Mensch, danke, Herr Hammett.
215
00:19:35,039 --> 00:19:36,734
Wo ist die nächste Abholung?
216
00:19:39,644 --> 00:19:41,339
Komm schon, Salt.
217
00:19:41,813 --> 00:19:43,940
Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut.
218
00:19:49,954 --> 00:19:51,854
- Hallo, Sam.
- Hallo, Mike.
219
00:19:54,559 --> 00:19:58,325
Ich würde sagen: „Ich will nicht.“
hör dir diesen Mist an. Verpiss dich.
220
00:19:59,831 --> 00:20:02,925
Stattdessen sagte ich: „Lass uns etwas trinken.“
221
00:20:07,405 --> 00:20:09,168
- Hallo, Helen.
- Wie geht es dir, Sam?
222
00:20:09,407 --> 00:20:11,341
- Oh, tut mir leid.
- Verzeihung.
223
00:20:13,278 --> 00:20:16,076
- Kumpel, wie sind die Tricks?
- Du bist heute Abend etwas spät dran, nicht wahr?
224
00:20:16,347 --> 00:20:17,644
Ich schätze.
225
00:20:18,950 --> 00:20:20,144
Ich suche einen Kumpel von mir.
226
00:20:20,385 --> 00:20:24,446
Mantel aus Kamelhaar,
brauner Hut, etwa 6 Fuß.
227
00:20:24,756 --> 00:20:27,350
Heute Abend ist niemand hier, außer den Stammgästen.
228
00:20:29,327 --> 00:20:31,261
- Danke trotzdem.
- Was wird es sein, Kumpel?
229
00:20:31,496 --> 00:20:33,225
Nichts, danke.
230
00:20:33,831 --> 00:20:35,696
Er ist nicht hier.
231
00:20:36,301 --> 00:20:38,326
Keine Sorge, er wird hier sein.
232
00:20:38,937 --> 00:20:42,373
Warum tust du dir nicht selbst einen Gefallen?
und sag mir, wofür du ihn willst.
233
00:20:42,974 --> 00:20:46,171
Nun, es hat mit Chinatown zu tun.
234
00:20:46,411 --> 00:20:48,345
Meine Frau hat mich verlassen.
Sie ist einfach rausgegangen.
235
00:20:48,579 --> 00:20:52,208
Ich arbeite freiberuflich an dieser Geschichte.
Es ist eine freiberufliche Tätigkeit.
236
00:20:52,450 --> 00:20:55,715
Nun, wie ich schon sagte,
Ich habe an dieser Sache gearbeitet,
237
00:20:55,954 --> 00:21:01,017
Nun ja, schon seit einer ganzen Weile geht es darum
ein chinesisches Mädchen, das verschwunden ist ...
238
00:21:04,562 --> 00:21:06,154
Entschuldigung.
239
00:21:10,969 --> 00:21:14,837
Oh, tut mir leid, ich dachte, du wärst ein Kumpel von
Meins, mit dem ich früher im Zirkus gearbeitet habe.
240
00:21:15,073 --> 00:21:16,938
- Guten Abend.
- Alles klar, schon gut.
241
00:21:24,015 --> 00:21:26,711
- Hallo, Sid.
- Wie geht es dir, Sam?
242
00:21:28,052 --> 00:21:31,044
Kleiner Kerl mit Fliege.
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?
243
00:21:34,459 --> 00:21:35,391
Nicht hier.
244
00:22:00,852 --> 00:22:03,912
Das ist ein tolles Cover, Junge,
die Zeitung. Das gefällt mir wirklich.
245
00:22:04,155 --> 00:22:04,780
Ich kannte einmal einen Typen, der es benutzte
sich als Hydrant zu verkleiden.
246
00:22:06,858 --> 00:22:08,951
Natürlich hatte er das
ein kleines Problem mit den Hunden.
247
00:22:09,193 --> 00:22:11,525
Ich sag dir was, ich gehe jetzt nach Hause
um etwas Ruhe zu bekommen.
248
00:22:11,763 --> 00:22:13,788
Warum überspringst du nicht den Schuhputzer?
und ein Taxi nehmen.
249
00:22:14,065 --> 00:22:15,999
Es gibt eine schöne Tür
gegenüber meiner Wohnung
250
00:22:16,267 --> 00:22:17,666
und du kannst dort stehen
die ganze Nacht lang.
251
00:22:17,902 --> 00:22:20,803
- Bringen Sie ein gutes Buch mit.
- Lass dich besser fotografieren, du Mistkerl.
252
00:22:21,072 --> 00:22:23,506
Deine Mama wird dich nicht kennen
wenn ich mit dir fertig bin.
253
00:22:24,208 --> 00:22:25,539
Bis später, Junge.
254
00:22:28,146 --> 00:22:31,013
Übrigens,
Dein Papier steht auf dem Kopf.
255
00:22:34,218 --> 00:22:37,585
Glück hat damit nichts zu tun, Pop,
erinnerst du dich?
256
00:22:38,623 --> 00:22:41,751
- Hallo, Sam.
- Hallo, Mike. Wie geht es Crystal?
257
00:22:41,993 --> 00:22:44,621
Großartig. Sie gaben dem Baby einen Namen
nach dir: Samantha.
258
00:22:44,896 --> 00:22:46,295
Quellen.
259
00:22:47,632 --> 00:22:49,361
Nun, trink aus, Sam.
260
00:22:51,636 --> 00:22:53,399
Überspringen Sie die Dachrinne.
261
00:22:58,910 --> 00:23:00,810
Das wirst du mich nicht fragen
über deine neuesten?
262
00:23:01,412 --> 00:23:03,972
Es ist erst heute Morgen angekommen.
263
00:23:05,817 --> 00:23:08,411
- Das ist wirklich gute Arbeit, Samuel.
- Freut mich, dass es dir gefallen hat, Pop.
264
00:23:12,457 --> 00:23:13,389
Sam, Sam, Sam.
265
00:23:14,425 --> 00:23:15,892
Foley würde gewinnen
auf dieser Deadbeat-Geraden.
266
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
Setzen Sie Ihr Geld auf Mickey Walker.
267
00:23:17,562 --> 00:23:20,429
- Das ist eine Scheißwette, Mike.
- Sie liegen 8-5.
268
00:23:20,665 --> 00:23:23,031
- Auf Pulaski ist kluges Geld.
- Wie viel willst du?
269
00:23:23,334 --> 00:23:26,303
- Ich werde 50 auf Pulaski setzen.
- Du hast es verstanden, Sam.
270
00:23:26,571 --> 00:23:28,334
Oh, du hast dich gekratzt.
271
00:23:29,173 --> 00:23:32,233
Also gut, mal sehen, was Sie tun können.
272
00:23:33,711 --> 00:23:35,440
Mann, es ist okay.
273
00:23:38,716 --> 00:23:42,550
Was versuchst du zu ziehen?
Niemand legt sich so mit mir an.
274
00:23:42,787 --> 00:23:45,915
Niemand.
Du hast gerade deinen großen Fehler gemacht.
275
00:23:46,157 --> 00:23:48,853
Ich werde dich reparieren, Trottel.
276
00:23:52,530 --> 00:23:55,522
Ich sagte,
„Wir besorgen beiden etwas.“
277
00:24:01,272 --> 00:24:03,069
Wie sagt man das gerne?
„Das habe ich dir gesagt“?
278
00:24:03,307 --> 00:24:04,740
Versuchen Sie es mit mir.
279
00:24:07,678 --> 00:24:11,079
- Ich habe mein Manuskript verloren.
- Ich habe es dir gesagt.
280
00:24:11,482 --> 00:24:13,973
Was wirst du jetzt tun, es überschreiben?
281
00:24:14,318 --> 00:24:16,252
Ich werde einen besseren schreiben.
282
00:24:16,854 --> 00:24:18,412
Nun ja, es war sowieso ein voller Abend.
283
00:24:18,689 --> 00:24:21,522
Ich habe Jimmy Ryan verlegt
Irgendwo auf dem Weg.
284
00:24:21,792 --> 00:24:24,056
Vielleicht ist er an Ihrer Stelle.
285
00:24:27,331 --> 00:24:28,764
Jimmy?
286
00:25:49,013 --> 00:25:52,176
Die Agentur und ich
hat dich von der Straße reingeholt, Hammett.
287
00:25:52,516 --> 00:25:54,677
Wir haben es dir verdammt nahe gebracht
Alles, was Sie wissen.
288
00:25:55,753 --> 00:25:59,154
Ich habe dir Überwachung und Rückzug beigebracht
289
00:25:59,523 --> 00:26:01,582
sogar wie man lügt.
290
00:26:02,360 --> 00:26:03,725
Ich habe Jahre gebraucht, um das zu lernen,
291
00:26:04,895 --> 00:26:07,625
und ich habe es dir kostenlos beigebracht.
292
00:26:07,898 --> 00:26:11,891
Und du nimmst es und verkaufst es auf der Straße
in einer billigen Zeitschrift.
293
00:26:36,460 --> 00:26:38,018
Eins und zwei und drei und...
294
00:26:39,363 --> 00:26:41,729
Fünf und sechs und sieben...
295
00:26:45,136 --> 00:26:47,570
Fünf und sechs und sieben...
296
00:26:47,872 --> 00:26:49,396
Ach, was nun?
297
00:27:02,887 --> 00:27:06,516
- Was willst du, Salt?
- Kann ich kurz reinkommen?
298
00:27:06,791 --> 00:27:08,884
Salt, ich habe eine Geschichte
das war vorgestern fällig,
299
00:27:09,160 --> 00:27:11,424
Also was auch immer du zu sagen hast,
mach es flott.
300
00:27:12,730 --> 00:27:16,461
Die Wahrheit ist, dass ich wirklich kein Schriftsteller bin.
301
00:27:16,767 --> 00:27:19,702
Ich sammle nur Klatsch für die Zeitungen,
für den Post and Call.
302
00:27:22,540 --> 00:27:26,169
Schau, ich habe versucht zu schreiben
mal eine echte Geschichte,
303
00:27:26,477 --> 00:27:29,935
über den Sklavenhandel in Chinatown,
12-, 13-jährige Mädchen,
304
00:27:30,214 --> 00:27:33,183
kommt direkt von den Booten
und in die Krippen.
305
00:27:33,584 --> 00:27:35,643
Nun, ich habe sie dort getroffen.
Kristall. Sehen.
306
00:27:43,060 --> 00:27:44,789
- Ist sie nicht schön?
- Ja, sie ist wunderschön.
307
00:27:45,062 --> 00:27:47,895
- Sie ist sehr schön. Na und?
- Viele Leute wollen mit ihr reden.
308
00:27:48,165 --> 00:27:50,395
Ich würde gerne selbst mit ihr reden.
Warum sind alle so interessiert?
309
00:27:50,634 --> 00:27:53,102
- bei dieser chinesischen Dame überhaupt?
- Sag deiner Freundin, dass ich sie zurück will.
310
00:27:53,337 --> 00:27:54,861
Zurück?
Was willst du mir sagen, Salt?
311
00:27:55,139 --> 00:27:59,576
Schauen Sie, das ist alles, was ich sagen kann. Glauben Sie mir,
Ich bin schon so weit draußen, l...
312
00:28:00,478 --> 00:28:04,574
Sag es deinem Freund Ryan, wenn er es nicht tut
Passen Sie auf, wie er vorgeht, er kann tot enden.
313
00:28:06,751 --> 00:28:08,912
Und du sagst ihm, dass ich es ernst meine.
314
00:28:11,455 --> 00:28:13,855
Junger Wilder Westen, oder?
315
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
- Hallo.
- Sam, ich bin es.
316
00:29:06,444 --> 00:29:08,810
- Ryan, wo zum Teufel bist du?
- Ich stecke in der Klemme.
317
00:29:09,079 --> 00:29:11,547
Schauen Sie im Wörterbuch nach,
Dein großes Wörterbuch.
318
00:29:11,782 --> 00:29:15,149
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich muss dieses Mädchen finden.
319
00:29:16,887 --> 00:29:18,411
Schwellung.
320
00:29:18,656 --> 00:29:20,783
Wo soll ich anfangen?
321
00:29:49,753 --> 00:29:52,517
Kann ich noch ein Exemplar bekommen?
der Chronik für den 3. Januar?
322
00:29:52,756 --> 00:29:55,316
- Kommt gleich, Sam.
- Danke, Hank.
323
00:30:16,213 --> 00:30:19,080
Mann am Leben, das muss alles richtig gemacht werden.
324
00:30:40,437 --> 00:30:43,600
„Herr Callaghan war prominent
in der lokalen Wirtschaft und Zivilgesellschaft...
325
00:30:43,874 --> 00:30:47,401
Jüngste finanzielle Wende.
Verzweifelt.
326
00:30:47,678 --> 00:30:51,341
Nach Angaben des Sprechers von
der Familie, Rechtsanwalt E. Hagedorn.“
327
00:30:53,450 --> 00:30:55,918
Englisch Eddie Hagedorn.
328
00:31:15,105 --> 00:31:17,005
Ich wünsche mir, dass ich...
329
00:31:25,983 --> 00:31:28,543
- Ich würde ein Lied über dich schreiben
- Hallo.
330
00:31:28,786 --> 00:31:30,185
- Hallo.
- Erinnere dich an mich?
331
00:31:30,454 --> 00:31:31,580
- Helen.
- Elisabeth.
332
00:31:31,822 --> 00:31:35,690
- Heiligabend, 1924.
- Das stimmt. Ich bin jetzt verheiratet.
333
00:31:36,827 --> 00:31:39,796
- Glückwunsch.
- Danke schön.
334
00:31:47,771 --> 00:31:50,433
Lee, wohin würdest du gehen?
in Chinatown
335
00:31:50,674 --> 00:31:53,905
um ein Mädchen zu finden, das weggelaufen ist
aus den Krippen?
336
00:31:55,980 --> 00:31:58,175
Es gibt nur einen Ort.
337
00:31:59,316 --> 00:32:00,943
Das Missionshaus
in der Sacramento Street.
338
00:32:11,128 --> 00:32:12,959
Ja, kann ich Ihnen helfen?
339
00:32:13,197 --> 00:32:15,324
Wie geht es dir. Ich bin Peter Collinson
aus der Chronik.
340
00:32:15,566 --> 00:32:18,592
Ich hätte gerne ein Wort
mit Miss Cameron, wenn ich darf.
341
00:32:18,836 --> 00:32:21,327
- Zeitungsreporter?
- Ja, gnädige Frau. Ich komme vom Chronicle.
342
00:32:21,572 --> 00:32:24,268
Ich habe an einer Geschichte gearbeitet
über die Sklavenschläger hier unten...
343
00:32:25,042 --> 00:32:27,408
...und ich habe ein Problem
Vielleicht könnt ihr mir dabei helfen.
344
00:32:27,978 --> 00:32:32,176
Wir hatten einige Probleme
Auffinden einer Primärquelle.
345
00:32:34,485 --> 00:32:36,749
Wer sind „wir“, Mr. Collinson?
346
00:32:37,488 --> 00:32:39,752
Es wäre nicht Fong Wei Tau,
Nun, würde es?
347
00:32:40,224 --> 00:32:42,522
Jetzt warte eine Minute.
Ich weiß, wer er ist, aber das ist auch schon alles.
348
00:32:42,760 --> 00:32:46,093
Ihre Quelle ist zu uns gekommen
mitten in der Nacht mit nichts
349
00:32:46,330 --> 00:32:49,424
aber die Kleidung auf ihrem Rücken,
verrückt vor Angst.
350
00:32:49,833 --> 00:32:52,461
Sie würde es mir nur sagen
Sie war Fong entkommen.
351
00:32:53,037 --> 00:32:56,495
Fong zahlte 5.000 Dollar für sie
als sie hierher gebracht wurde
352
00:32:56,740 --> 00:32:59,300
aus China im Alter von 12 Jahren.
353
00:32:59,610 --> 00:33:01,840
Fünftausend Dollar!
354
00:33:02,079 --> 00:33:02,773
Damit er ihren Körper verkaufen konnte
in seinem Wohnzimmer.
355
00:33:05,883 --> 00:33:11,253
Wenn sie erwischt würde, wäre es nicht so
Ein lebenswertes Leben, oder?
356
00:33:12,022 --> 00:33:14,217
Haben Sie eine Idee?
wo ist sie jetzt?
357
00:33:14,458 --> 00:33:18,690
Ein junger Mann hat einen meiner Mitarbeiter ausgetrickst
dazu, sie mit ihm gehen zu lassen.
358
00:33:19,496 --> 00:33:22,522
Ich werde es mir nie verzeihen
dafür, dass ich an diesem Tag draußen war.
359
00:33:24,501 --> 00:33:26,025
Danke, das ist toll.
360
00:33:26,270 --> 00:33:29,239
Wenn ich etwas herausfinde,
Ich gebe dir Bescheid.
361
00:33:29,473 --> 00:33:32,237
Gerne geschehen, Herr Hammett.
362
00:33:33,711 --> 00:33:37,841
Ich habe in San Francisco gelebt
seit 1895, junger Mann.
363
00:33:38,082 --> 00:33:40,676
Und es gibt sehr wenig
Ich weiß nichts über unsere Stadt.
364
00:33:41,251 --> 00:33:43,185
Ja, gnädige Frau,
Ich hätte es besser wissen sollen.
365
00:33:44,521 --> 00:33:45,749
Eli.
366
00:33:45,989 --> 00:33:48,014
- Wohin, Hammett?
- Die Leichenhalle.
367
00:33:48,258 --> 00:33:50,249
- Bist du wieder im Spiel?
- Irgendwie.
368
00:33:51,962 --> 00:33:53,224
Da machte ich mir eine Zeit lang Sorgen.
369
00:33:53,464 --> 00:33:56,433
Ich dachte, du würdest es bekommen
halbwegs respektabel, wie ich.
370
00:34:01,171 --> 00:34:05,699
- Treten Sie ein.
- Hallo, Doktor. Ich habe gehört, dass Sie im Ruhestand sind.
371
00:34:05,943 --> 00:34:07,604
Ich habe 13 Kinder, Hammett.
372
00:34:07,845 --> 00:34:10,609
Du gehst nie in Rente
wenn Sie 13 Kinder haben.
373
00:34:10,848 --> 00:34:13,408
Schon mal von einem Arzt mit 13 Kindern gehört?
374
00:34:15,419 --> 00:34:18,616
- Ich war mir sicher, dass ich gehört habe, dass Sie in den Ruhestand gegangen sind.
- Ich habe gehört, dass du mit dem Trinken aufgehört hast.
375
00:34:18,856 --> 00:34:20,653
Nun ja, ich schätze, wir haben uns beide geirrt.
376
00:34:23,093 --> 00:34:24,458
Wissen Sie, was mein Problem ist?
377
00:34:24,695 --> 00:34:28,358
Ich bin ein halbwegs ehrlicher Mann
in einer zu neun Zehnteln unehrlichen Welt.
378
00:34:28,599 --> 00:34:31,033
- Was ist Ihr Problem?
- Selbstmord.
379
00:34:31,268 --> 00:34:32,792
Mein Rat: Zögern Sie nicht.
380
00:34:34,037 --> 00:34:36,096
Nicht meins, C.F. Callaghans.
381
00:34:37,341 --> 00:34:39,366
Komisch, dass du fragst.
382
00:34:40,110 --> 00:34:44,410
Hatte letzte Woche einen Mann zu Besuch
frage nach dem gleichen Thema.
383
00:34:45,816 --> 00:34:49,047
Der Typ hatte einen schicken braunen Mantel.
384
00:34:49,853 --> 00:34:54,313
Und einen passenden Hut.
Er war auf Kosten.
385
00:35:00,597 --> 00:35:02,292
Bist du auf Kosten, Hammett?
386
00:35:03,834 --> 00:35:05,233
Nein.
387
00:35:07,271 --> 00:35:08,966
Wir gehen ein Stück zurück,
Du und ich, nicht wahr?
388
00:35:09,206 --> 00:35:12,039
- Ziemlich weit.
- Diese Concord-Sache von '21.
389
00:35:12,276 --> 00:35:14,141
Daran war ich nicht beteiligt, Doc.
Was ist mit Callaghan?
390
00:35:15,345 --> 00:35:17,506
Du bist sicher, dass du nicht auf Kosten bist
Wie dieser andere Kerl?
391
00:35:18,515 --> 00:35:19,914
Ich bin sicher.
392
00:35:22,853 --> 00:35:25,185
- Weißt du, was ich habe?
- Was?
393
00:35:25,722 --> 00:35:27,781
Ein schlimmer Fall.
394
00:36:02,793 --> 00:36:07,423
Wie gesagt, der interessanteste Fall.
395
00:36:12,269 --> 00:36:17,798
Das Opfer schlug sich selbst auf den Kopf
mit einem stumpfen Instrument
396
00:36:18,041 --> 00:36:21,238
und dann eine 38er-Patrone abgefeuert
in sein Herz.
397
00:36:21,478 --> 00:36:24,003
Vielleicht war es umgekehrt.
398
00:36:24,248 --> 00:36:25,943
Selbstmord...
399
00:36:27,551 --> 00:36:31,681
...ist oft faszinierend.
- Ich werde sagen.
400
00:37:34,284 --> 00:37:36,275
Crystal Ling, richtig?
401
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
Gehst du immer
Ist Ihre Tür unverschlossen, Mr. Hammett?
402
00:37:39,923 --> 00:37:42,414
Warum nicht? Nichts Wertvolles.
403
00:37:43,694 --> 00:37:47,221
- Man weiß nie, wer reinkommt.
- Ich denke nicht.
404
00:37:48,365 --> 00:37:53,200
Während ich hier auf dich warte,
Ich fühlte mich so sicher.
405
00:37:54,004 --> 00:37:55,801
Geschützt.
406
00:37:56,506 --> 00:37:58,736
Es ist so ein maskuliner Ort.
407
00:37:58,976 --> 00:37:59,965
Sicher vor was?
408
00:38:01,845 --> 00:38:03,176
Ihr Freund, Mr. Ryan.
409
00:38:03,413 --> 00:38:05,677
Was weißt du?
über mich und Ryan?
410
00:38:09,953 --> 00:38:13,150
Sie und er waren in Chinatown
letzte Nacht.
411
00:38:13,390 --> 00:38:15,358
Da bleibt nichts unbeobachtet.
412
00:38:17,160 --> 00:38:22,598
Würden Sie es Ihrem Mr. Ryan sagen?
aufhören, nach mir zu suchen?
413
00:38:22,833 --> 00:38:25,597
Ich bin nicht verloren.
414
00:38:25,836 --> 00:38:27,736
Was ist mit einem Typen namens Salt?
Gary Salt.
415
00:38:27,971 --> 00:38:31,065
Er schien auch nachzudenken
Du bist entweder verloren oder vom Weg abgekommen.
416
00:38:32,376 --> 00:38:33,900
Salz.
417
00:38:34,611 --> 00:38:37,136
Er ist ein böser kleiner Mann.
418
00:38:37,481 --> 00:38:41,212
Er ist korrupt.
Er ist schlimmer als Fong Wei Tau.
419
00:38:43,120 --> 00:38:44,849
Nein, das stimmt nicht.
420
00:38:45,088 --> 00:38:48,683
Niemand ist schlimmer als Fong,
nicht einmal Salz.
421
00:38:48,925 --> 00:38:50,392
Warum also zu mir kommen?
422
00:38:53,630 --> 00:38:58,158
In Chinatown,
Du bist als freundlicher Mann bekannt,
423
00:38:58,935 --> 00:39:00,732
ein gerechter Mann.
424
00:39:01,972 --> 00:39:06,432
Ich bin gekommen, weil ich einen sicheren Ort brauche
ein paar Stunden bleiben,
425
00:39:06,676 --> 00:39:08,576
nicht mehr als acht.
426
00:39:09,146 --> 00:39:11,979
Ich brauche einen Zufluchtsort.
427
00:39:13,950 --> 00:39:16,748
Wenn Sie mir helfen könnten,
428
00:39:16,987 --> 00:39:19,615
- Ich würde...
- Was tun?
429
00:39:19,856 --> 00:39:22,825
Irgendetwas. Alles, was Sie wollen.
430
00:39:23,060 --> 00:39:25,290
Ja, das wette ich.
431
00:39:29,199 --> 00:39:31,394
Zuerst musst du etwas tun
etwas für mich.
432
00:39:31,635 --> 00:39:35,435
Immerhin,
Ich bin ein freundlicher Mann, ein gerechter Mann.
433
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Irgendetwas.
434
00:39:39,142 --> 00:39:41,133
Überhaupt alles.
435
00:39:54,357 --> 00:39:56,348
Erzähl mir von dir
und C.F. Callaghan.
436
00:40:01,231 --> 00:40:02,823
Ich kann nicht.
437
00:40:07,204 --> 00:40:08,728
Warum nicht?
438
00:40:12,943 --> 00:40:16,504
- Ich war dabei, als sie ihn tötete.
- Wer ist sie?
439
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
- Seine Frau.
- Oh, Frau Callaghan.
440
00:40:23,019 --> 00:40:25,146
Ich bin geflohen und...
441
00:40:25,388 --> 00:40:28,789
- Später kam die Polizei und...
- Habe es Selbstmord genannt.
442
00:40:30,727 --> 00:40:32,126
Selbstmord.
443
00:40:32,362 --> 00:40:33,795
Was zum Teufel
hast du da gemacht?
444
00:40:35,398 --> 00:40:38,526
Nun, sehen Sie,
Mr. Callaghan, er hat mich gekauft.
445
00:40:38,768 --> 00:40:40,827
Habe mich bei Fong gekauft.
446
00:40:41,071 --> 00:40:43,801
Du erzählst eine ganz schöne Geschichte, Schwester.
447
00:40:45,675 --> 00:40:47,768
Es ist wahr, Herr Hammett.
448
00:40:49,546 --> 00:40:53,107
Es ist alles schrecklich, schrecklich wahr.
449
00:40:54,951 --> 00:40:58,387
Du musst verstehen,
Ich war eine Hure.
450
00:40:58,655 --> 00:41:01,215
Eine sehr, sehr geschickte Hure.
451
00:41:01,458 --> 00:41:04,393
Bis ich Christus, meinen Erlöser, fand.
452
00:41:04,928 --> 00:41:06,759
Bei der Mission?
453
00:41:07,631 --> 00:41:09,929
Ja, bei der Mission.
454
00:41:12,936 --> 00:41:15,496
Ich wurde dazu gemacht...
455
00:41:16,473 --> 00:41:18,805
... furchtbar böse Dinge.
456
00:41:26,416 --> 00:41:28,680
Vielleicht sollte ich jetzt besser gehen.
457
00:41:29,886 --> 00:41:33,014
Herr Hammett, kann ich bleiben?
458
00:41:33,256 --> 00:41:35,417
Klar, okay, schließ die Tür ab,
lass niemanden rein
459
00:41:35,659 --> 00:41:38,093
und gehe nicht ans Telefon.
Ich komme später wieder.
460
00:41:38,361 --> 00:41:42,297
- Ich war so böse.
- Ja, das kann ich glauben.
461
00:41:58,882 --> 00:42:00,645
Wie sind die Wunder
des Orients?
462
00:42:00,884 --> 00:42:02,215
Ich sah sie hochgehen.
463
00:42:02,452 --> 00:42:07,549
- Oh, sie ist ein Gefallen, den ich Ryan schulde.
- Oh, sicher, Sam, absolut. Darauf können Sie wetten.
464
00:42:07,791 --> 00:42:10,783
Schauen Sie, da ist ein Polizist, den ich kenne
Wer ist ein bisschen zwielichtig,
465
00:42:11,061 --> 00:42:14,462
aber grundsätzlich geht es ihm gut.
Sein Name ist Bradford.
466
00:42:15,065 --> 00:42:16,896
Tom Bradford.
467
00:42:17,133 --> 00:42:19,124
Wenn ich bis dahin nicht zurück bin
Du gehst morgen zur Arbeit,
468
00:42:19,402 --> 00:42:21,666
ruf ihn an und sag es ihm
Ich werde bei Fong nach mir suchen.
469
00:42:21,905 --> 00:42:23,896
- Das ist alles, nur Fongs?
- Er wird wissen, was du meinst.
470
00:42:24,574 --> 00:42:26,235
Das ist gut.
471
00:42:26,676 --> 00:42:28,769
Was ist mit
der kleine Glückskeks oben?
472
00:42:29,045 --> 00:42:32,242
- Halte dich besser von ihr fern.
- Warum, macht sie Ärger?
473
00:42:33,083 --> 00:42:34,380
Sie ist eine Katastrophe.
474
00:42:36,720 --> 00:42:38,415
Hey!
475
00:43:09,219 --> 00:43:12,313
Drei Blumen, zwei Crak, ein Bam.
476
00:43:13,790 --> 00:43:15,553
Craps, Roulette, Blackjack?
477
00:43:15,792 --> 00:43:19,250
Ich möchte Fong sehen.
Ich werde am Blackjack-Tisch sitzen.
478
00:43:22,332 --> 00:43:25,358
- Zwei Dollar im Feld.
- Glückstisch hier, jeder gewinnt.
479
00:43:25,635 --> 00:43:27,398
Ist das die Karte?
480
00:43:31,041 --> 00:43:34,442
Okay. Ändern Sie, Sir. Noch jemand?
481
00:43:34,678 --> 00:43:36,077
Ja.
482
00:43:38,648 --> 00:43:40,047
Platzieren Sie Ihre Wetten.
483
00:43:43,320 --> 00:43:46,983
Der Dealer hat ein Ass vorzuweisen.
Versicherung, irgendjemand?
484
00:43:52,562 --> 00:43:54,996
Händler hat 21.
485
00:43:55,498 --> 00:43:57,762
Du, komm mit mir.
486
00:44:00,570 --> 00:44:04,666
Herr Hammett, ich fühle mich geehrt.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
487
00:44:04,941 --> 00:44:05,032
Ja? Ich habe ein paar Dinge gehört
auch über dich.
488
00:44:07,110 --> 00:44:11,604
In der Tat? Vielleicht kannst du es bekommen
bis zum Ort Ihres Besuchs.
489
00:44:11,881 --> 00:44:14,577
Ich habe mich gefragt, ob es ein Freund von mir ist
Ich war schon da, Jimmy Ryan.
490
00:44:14,851 --> 00:44:17,581
Ryan? Jimmy Ryan.
491
00:44:17,854 --> 00:44:20,049
Ich habe Sie beide gehört
einen gemeinsamen Freund haben,
492
00:44:20,323 --> 00:44:22,951
ein nettes kleines Mädchen namens Crystal.
493
00:44:25,095 --> 00:44:27,689
Vielleicht sind wir hier etwas zu öffentlich.
494
00:44:27,964 --> 00:44:29,898
Bitte kommen Sie hier entlang.
495
00:44:31,735 --> 00:44:36,638
Platzieren Sie alle Ihre Wetten.
Hier gewinnt jeder, jeder gewinnt.
496
00:44:49,018 --> 00:44:51,748
Sehr schön. Schlicht, aber elegant.
497
00:44:56,126 --> 00:44:58,253
Ich mag deine Bilder.
498
00:45:00,230 --> 00:45:02,824
Dein Freund Jimmy war hier.
499
00:45:05,068 --> 00:45:06,729
Tatsächlich ist er immer noch hier.
500
00:45:07,003 --> 00:45:10,962
Während ich darüber nachdenke, genieße ich meine Gastfreundschaft
ein Vorschlag, den er mir gemacht hat.
501
00:45:12,942 --> 00:45:14,637
Was für ein Vorschlag?
502
00:45:17,247 --> 00:45:19,306
Crystal, hast du gesagt?
503
00:45:33,663 --> 00:45:36,291
Eine interessante Arbeit,
Herr Hammett.
504
00:45:37,801 --> 00:45:41,259
Meine erste Begegnung
mit dem Detektivgenre.
505
00:45:42,939 --> 00:45:44,907
Ist das reine Erfindung,
506
00:45:45,175 --> 00:45:47,541
oder zeichnen Sie Ihr Material
aus dem Leben?
507
00:45:48,278 --> 00:45:49,609
Echtes Leben, Fong.
508
00:45:49,879 --> 00:45:52,575
Ich zeige es Ihnen gerne
einige meiner Gedichte irgendwann,
509
00:45:53,116 --> 00:45:54,981
aber wenn es dir nichts ausmacht,
Ich hätte das gerne zurück.
510
00:45:55,218 --> 00:45:58,984
Nun, Herr Hammett, gesunder Menschenverstand
würde dir befehlen, ruhig zuzuhören.
511
00:45:59,422 --> 00:46:03,620
Vielleicht ist es durch Ihre Arbeit zur Gewohnheit geworden
Die Fantasie ist zu stark in dir.
512
00:46:04,194 --> 00:46:06,856
Du wirst finden
dass ich nicht so leicht zu ertragen bin
513
00:46:07,130 --> 00:46:08,392
Als deine Papierschurken.
514
00:46:10,800 --> 00:46:13,234
In diesem Fall denke ich, dass ich gehen werde.
515
00:46:13,503 --> 00:46:15,403
Danke für den Tee.
516
00:46:23,913 --> 00:46:28,407
Offensichtlich verstehst du es nicht
wie wichtig es ist, dass ich mit dieser Dame rede.
517
00:46:28,651 --> 00:46:32,178
Also sei bitte nicht albern,
Sag mir einfach, wo sie ist.
518
00:46:32,455 --> 00:46:33,786
Sicher.
519
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
Bestehen Sie wirklich darauf?
zu dieser Dummheit?
520
00:46:49,672 --> 00:46:51,731
Fahr zur Hölle.
521
00:46:58,448 --> 00:47:02,077
Physischer Heldentum ist es nicht
das Metier des Schriftstellers, mein Freund.
522
00:47:02,585 --> 00:47:04,246
Denken Sie schnell an Crystal
523
00:47:04,487 --> 00:47:07,149
und rette dich
großer Ärger.
524
00:47:38,855 --> 00:47:40,652
Du wirst es schaffen
Schluss damit, Junge?
525
00:47:41,324 --> 00:47:43,451
Oh, Gott.
526
00:47:44,394 --> 00:47:48,160
Warum können es nicht Riesenspinnen sein?
und rosa Elefanten?
527
00:47:49,532 --> 00:47:51,500
Was zum Teufel
Soll das sein?
528
00:47:51,734 --> 00:47:55,226
Nun, wie sieht es aus?
Es ist ein mexikanischer Krippenladen.
529
00:47:56,706 --> 00:47:59,300
Himmel, du hast es herausgefunden.
530
00:48:00,376 --> 00:48:01,673
Habe ich?
531
00:48:03,546 --> 00:48:05,673
Ich habe dir gesagt, dass er sich nicht erinnern würde.
532
00:48:07,417 --> 00:48:09,317
Das ist es, Junge.
533
00:48:09,552 --> 00:48:12,020
Hier wird hergestellt
die große Auszahlung.
534
00:48:12,655 --> 00:48:15,681
General Calaveras und seine Truppe.
535
00:48:15,925 --> 00:48:17,984
Zwanzig Kisten Springfield '03
536
00:48:18,227 --> 00:48:22,061
für 85.000 mexikanische Silberdollar.
537
00:48:22,298 --> 00:48:24,562
Erinnerst du dich jetzt?
538
00:48:26,135 --> 00:48:28,228
Du musst es ohne ihn schaffen.
539
00:48:29,439 --> 00:48:31,566
Und das solltest du auch sein
mein Backup.
540
00:48:32,909 --> 00:48:35,139
Jesus, etwas Verstärkung.
541
00:48:56,232 --> 00:48:57,961
Wer bist du?
542
00:49:14,951 --> 00:49:16,578
Jesus.
543
00:49:18,121 --> 00:49:19,816
Wo sind wir?
544
00:49:54,190 --> 00:49:56,090
Wohin bringst du mich?
545
00:49:56,325 --> 00:49:58,691
Süße kleine Dickens.
546
00:50:11,140 --> 00:50:13,540
Aufleuchten. Nein.
547
00:50:18,748 --> 00:50:20,682
Nein, danke.
548
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Hau ab.
549
00:50:38,868 --> 00:50:42,827
- Ryan, was machst du da drin?
- Nimm den Deckel ab, Junge.
550
00:50:45,208 --> 00:50:47,608
- Ist es verschlossen?
- Warum zum Teufel sollte es verschlossen sein?
551
00:50:47,844 --> 00:50:49,641
Ich kann es nicht erreichen.
552
00:50:56,519 --> 00:50:57,816
Gib mir deine Hand.
553
00:51:07,764 --> 00:51:10,631
Jesus, was ist passiert?
554
00:51:10,867 --> 00:51:12,994
Der Deal ging etwas schief.
555
00:51:13,236 --> 00:51:16,433
- Das ist alles, nur ein bisschen sauer.
- Ich werde sagen.
556
00:51:16,806 --> 00:51:19,502
Hey, lass uns hier verschwinden.
557
00:51:20,910 --> 00:51:22,502
Beweg dich nicht, beweg dich nicht.
558
00:52:11,160 --> 00:52:12,127
Aufsatteln.
559
00:52:15,198 --> 00:52:18,429
- Passen Sie unten auf!
- Runter damit.
560
00:52:24,774 --> 00:52:26,401
Also gut, ihr zwei, lasst uns gehen.
561
00:52:28,377 --> 00:52:30,208
Schade, dass deine Freundin uns angerufen hat.
562
00:52:30,446 --> 00:52:32,243
Ich hätte dich mitnehmen können
Raus hier in einer Kiste.
563
00:52:32,481 --> 00:52:33,948
Komm, steig ein.
564
00:52:39,522 --> 00:52:42,616
- Du bist also der berühmte Jimmy Ryan?
- Ja, ich bin Ryan.
565
00:52:42,859 --> 00:52:44,190
Nun, du und ich, Bucko,
566
00:52:44,427 --> 00:52:48,727
Du und ich, wir gehen
um ein wenig zu reden. Treten Sie ein.
567
00:53:12,755 --> 00:53:15,349
Du weißt, was mit dir passiert ist,
Ryan? Du fällst auseinander,
568
00:53:15,591 --> 00:53:17,252
Deine Nerven sind erschöpft,
Dein Gehirn ist verwirrt.
569
00:53:17,493 --> 00:53:20,291
Kennst du den einzigen Fehler, den ich gemacht habe?
Du hast mir leidgetan.
570
00:53:20,529 --> 00:53:24,226
Niemand muss Mitleid mit Jimmy haben.
Niemand.
571
00:53:24,934 --> 00:53:26,868
Warum fängst du nicht an?
mit diesem dummen Anruf
572
00:53:27,103 --> 00:53:28,502
über das Wörterbuch
und von dort aus weitermachen.
573
00:53:28,738 --> 00:53:32,003
Woran arbeitest du? Einige süß
Erpressung, vielleicht eine kleine Erpressung?
574
00:53:32,241 --> 00:53:33,799
Du weißt es nicht
Was war das für ein Anruf?
575
00:53:34,043 --> 00:53:36,034
Du, der große Krimiautor.
576
00:53:36,279 --> 00:53:38,474
Das war ein Hinweis,
du einfacher Hurensohn.
577
00:53:38,714 --> 00:53:41,444
Sie sind hinter dir her,
und ich ging meinem Geschäft nach.
578
00:53:47,290 --> 00:53:49,349
Alles klar, Hammett.
579
00:53:49,859 --> 00:53:51,224
Ein Mal noch.
580
00:53:51,460 --> 00:53:56,227
Warum hast du gefragt?
Überall in der Stadt wegen Crystal Ling?
581
00:53:56,465 --> 00:53:58,797
Ich habe nicht in der ganzen Stadt nachgefragt.
582
00:53:59,035 --> 00:54:03,199
Du hast mich gefragt. Du hast Tom gefragt.
Du hast Fong gefragt.
583
00:54:04,240 --> 00:54:06,674
Du hast sogar versucht, mich und Tom zu bestechen.
584
00:54:06,909 --> 00:54:09,571
Da Gott mein Zeuge ist,
Hat er nicht versucht, uns zu bestechen, Tom?
585
00:54:09,812 --> 00:54:13,111
Wenn Gott Ihr Zeuge ist, Leutnant,
Er hat sicherlich versucht, uns zu bestechen.
586
00:54:13,349 --> 00:54:15,715
Was machst du, wenn du nach Hause gehst?
Nachts, Tom, erbrechen?
587
00:54:15,952 --> 00:54:19,353
Ich trinke, Samuel.
Ich trinke viel, dann muss ich mich übergeben.
588
00:54:20,289 --> 00:54:22,849
Ryan sagt, du bist sein Vermittler,
seine Blechhandschuhe.
589
00:54:23,092 --> 00:54:26,653
- Ryan lügt! Nimm deine Hände von mir.
- Worüber redest du?!
590
00:54:27,430 --> 00:54:28,658
Aufleuchten.
591
00:54:28,898 --> 00:54:30,695
Jetzt komm schon.
592
00:54:34,971 --> 00:54:37,838
Wo warst du um 15:13 Uhr?
Heute Morgen, Hammett?
593
00:54:38,074 --> 00:54:40,770
Ich habe dir gesagt, ich war bei Fong. Warum?
594
00:54:41,010 --> 00:54:44,002
Denn dann geschah es,
deshalb.
595
00:54:44,246 --> 00:54:46,771
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Du sprichst davon.
596
00:54:47,016 --> 00:54:51,612
Alles klar, nimm ihn runter,
zeig es ihm und wirf ihn dann raus.
597
00:54:54,857 --> 00:54:56,654
Komm schon, Samuel.
598
00:55:16,645 --> 00:55:18,340
Kristallling.
599
00:55:18,681 --> 00:55:21,582
Sie bekam es genau um 3:13 Uhr.
600
00:55:21,817 --> 00:55:23,978
Es war am Ende der Leitung
der Straßenbahnlinie 19.
601
00:55:24,220 --> 00:55:27,417
Der Autofahrer und der Schaffner
hatten beide gerade auf ihre Uhren geschaut
602
00:55:27,656 --> 00:55:29,419
- als sie sie schreien hörten.
- Wie oft?
603
00:55:29,658 --> 00:55:31,558
Hat sie geschrien?
604
00:55:32,261 --> 00:55:33,523
Nur einmal.
605
00:55:34,463 --> 00:55:38,160
- Was ist mit ihrem Gesicht passiert?
- Sie hat es eingeschlagen, nicht wahr?
606
00:55:39,535 --> 00:55:41,662
Sie fanden einen Baseballschläger
neben ihrem Körper.
607
00:55:42,338 --> 00:55:45,398
Sie wurde am Kopf getroffen
neunmal, vielleicht zehnmal.
608
00:55:45,641 --> 00:55:46,835
Sexuell missbraucht?
609
00:55:47,076 --> 00:55:50,170
Wir haben die Tests noch nicht durchgeführt,
aber wenn ich raten müsste, würde ich wahrscheinlich sagen.
610
00:56:04,927 --> 00:56:07,259
Wir sind noch nicht ganz fertig, Samuel.
611
00:56:38,160 --> 00:56:40,355
Ich glaube, ich habe die Idee verstanden.
612
00:56:40,629 --> 00:56:42,358
Es ist genug.
613
00:56:43,399 --> 00:56:45,060
Es reicht, verdammt.
614
00:56:45,301 --> 00:56:46,461
Wo hast du es her?
615
00:56:46,702 --> 00:56:50,138
Es hat die Runde gemacht
die Hirsche der letzten drei Monate.
616
00:56:50,639 --> 00:56:51,799
Wer hat es gemacht?
617
00:56:52,041 --> 00:56:53,975
Das haben wir uns gedacht
Du würdest es uns sagen.
618
00:56:54,210 --> 00:56:56,974
Mich? Du hast den Falschen erwischt.
Du solltest reden...
619
00:56:57,213 --> 00:57:00,205
Du hast dich um sie gekümmert,
Samuel, du hast uns neugierig gemacht.
620
00:57:00,449 --> 00:57:02,440
- Was hast du mit Ryan gemacht?
- Wir lassen ihn laufen.
621
00:57:02,685 --> 00:57:05,518
Du hast es getan? Quellen.
Ich denke, ich werde das Gleiche tun.
622
00:57:06,822 --> 00:57:08,289
Samuel.
623
00:57:10,826 --> 00:57:14,421
- Möchtest du einen Schluck trinken, bevor du gehst?
- Danach könnte ich ein Glas gebrauchen.
624
00:57:28,244 --> 00:57:31,213
Shucks, Herr Hammett,
Du siehst schrecklich aus.
625
00:57:31,447 --> 00:57:33,574
Schlag es, Salz. Ich bin müde.
626
00:57:33,816 --> 00:57:36,580
Ich habe gehört, dass du und Ryan abgeholt wurden.
627
00:57:37,052 --> 00:57:40,419
Hat er es ihnen gesagt?
irgendetwas über Crystal?
628
00:57:40,956 --> 00:57:42,856
Was würde er ihnen sagen?
über Crystal?
629
00:57:43,092 --> 00:57:45,492
Im Übrigen, was wäre
Erzählst du ihnen von Crystal?
630
00:57:45,728 --> 00:57:48,390
Um Himmels willen, Mr. Hammett.
Sie wissen, was ich meine.
631
00:57:48,631 --> 00:57:52,499
Hey, sieh dir das an. Es wird das sein
längste Hängebrücke der Welt.
632
00:57:52,735 --> 00:57:55,329
Und das Transplantat
wird wahrscheinlich auch einen Weltrekord aufstellen.
633
00:57:55,571 --> 00:57:57,266
Schön.
634
00:57:57,940 --> 00:58:00,067
Ja, es ist wunderschön.
635
00:58:00,676 --> 00:58:03,144
Ich hoffe nur, dass ich es noch erleben werde.
636
00:58:05,080 --> 00:58:08,243
Schau, Salt, ich werde müde
wie ein Dorftrottel behandelt zu werden.
637
00:58:08,484 --> 00:58:09,416
Lass uns einfach so tun...
638
00:58:09,652 --> 00:58:11,677
Tun wir einfach so
Ich werde dich in den Schlaf schlagen
639
00:58:11,921 --> 00:58:13,582
es sei denn, ich bekomme klare Antworten.
640
00:58:13,822 --> 00:58:16,416
Du warst es, der Crystal mitgenommen hat
von der Cameron Dame, nicht wahr?
641
00:58:16,659 --> 00:58:17,990
- Nein.
- Sie war auf der Flucht, alles klar,
642
00:58:18,227 --> 00:58:19,888
aber es waren keine
Penny-Ante-Bullshit, oder?
643
00:58:20,129 --> 00:58:21,221
Jetzt ist Crystal tot, Salt.
644
00:58:21,463 --> 00:58:23,590
Sie liegt dort unten auf einer Platte
mit einem Laken über dem Kopf.
645
00:58:23,832 --> 00:58:26,665
- Geh und frag die Polizei!
- Es ist alles in Ordnung, er muss...
646
00:59:02,238 --> 00:59:05,230
Hallo, Hank. Was ist los?
647
00:59:05,474 --> 00:59:08,568
Wo hast du rumgehangen, mein Sohn?
648
00:59:08,877 --> 00:59:12,574
Guter Gott, Sam. Du siehst aus wie
etwas, das die Katze hineingeschleppt hat.
649
00:59:12,815 --> 00:59:14,146
- Was ist passiert?
- Egal.
650
00:59:14,383 --> 00:59:16,817
- Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
- Möchtest du ein Schnauben?
651
00:59:17,086 --> 00:59:18,815
Nein, ich hätte gerne etwas
zum Mitnehmen, Pops.
652
00:59:19,054 --> 00:59:20,419
- Ich bin raus.
- Okay.
653
00:59:20,656 --> 00:59:22,954
Blue-Plate-Spezial.
654
00:59:24,226 --> 00:59:26,786
Ich habe es gespeichert
für Ihren Hochzeitstag.
655
00:59:27,029 --> 00:59:28,087
Große Chance.
656
00:59:34,703 --> 00:59:37,137
Oh, Herr Hammett,
Was ist mit dir passiert?
657
00:59:37,406 --> 00:59:41,809
- Auf einer Bananenschale ausgerutscht, Rose.
- Oh, es tut mir leid.
658
01:00:23,018 --> 01:00:28,888
Fünfundvierzig, 50, 55, 60, 65,
70, 75, 80, 85, 90,
659
01:00:29,124 --> 01:00:32,958
95, 100.
Bereit oder nicht, ich komme.
660
01:00:38,200 --> 01:00:39,963
Sind sie da oben?
661
01:01:50,339 --> 01:01:52,432
Guter Gott.
662
01:01:54,009 --> 01:01:56,978
Ich weiß nicht, was schlimmer aussieht,
du oder das.
663
01:01:57,246 --> 01:01:59,874
Mach dir keine Sorgen um das Blut,
es gehörte wahrscheinlich einem Huhn.
664
01:02:00,149 --> 01:02:01,081
- Ein was?
- Oder eine Ente.
665
01:02:01,316 --> 01:02:02,806
Oder vielleicht ist es nur ein weiterer Fall
des Selbstmordes.
666
01:02:03,085 --> 01:02:04,211
Auf jeden Fall ist es nur eine Warnung.
667
01:02:04,486 --> 01:02:06,545
Vielleicht der Dritte oder der Vierte,
Ich kann mich nicht genau erinnern.
668
01:02:06,822 --> 01:02:09,256
- Warnung, was zu tun?
- Entlassen.
669
01:02:09,491 --> 01:02:12,289
Alles begann mit Ryan.
Nach Ryan kam Gary Salt,
670
01:02:12,528 --> 01:02:14,826
und nach Salt, den Bullen,
und nach den Bullen Crystal Ling.
671
01:02:15,063 --> 01:02:15,995
Fast eins, zwei, drei.
672
01:02:16,231 --> 01:02:18,461
Jetzt sind Ryan und Crystal weg
kurz davor, von der Polizei begraben zu werden.
673
01:02:18,700 --> 01:02:21,362
- Bleibt nur noch Gary Salt, nicht wahr?
- Wer ist Gary Salt?
674
01:02:21,637 --> 01:02:25,368
Gary Salt ist ein Typ, der letzten Donnerstag
50 Cent auf 777 zahlen.
675
01:02:25,607 --> 01:02:27,040
- Zahlen.
- Richtig, okay.
676
01:02:27,276 --> 01:02:29,836
Du hast herausgefunden, dass er die Zahlen spielt.
Was bedeuten diese Namen für Sie?
677
01:02:30,112 --> 01:02:32,046
Herson, Chamblers, Norsette,
Creal, Michaelson, Dorn...
678
01:02:32,281 --> 01:02:34,875
Geld. Töpfe voller Geld. Sechs
der reichsten Männer in San Francisco.
679
01:02:35,150 --> 01:02:37,380
Schon wieder richtig.
Wärst du dippig genug, Engel?
680
01:02:37,619 --> 01:02:40,486
- etwas Schuhleder ausgeben?
- Was tun?
681
01:02:41,423 --> 01:02:43,015
Auf der Suche nach Gary Salt.
682
01:02:43,292 --> 01:02:44,953
Wer zum Teufel bist du jetzt,
Hammett, der Schriftsteller
683
01:02:45,227 --> 01:02:48,993
- oder Hammett, der Detektiv?
- Ich glaube, Sie haben Hammett, den Narren, ausgelassen.
684
01:02:49,231 --> 01:02:51,028
Was für eine Verschwendung.
685
01:02:54,403 --> 01:02:58,362
Kit, das ist Eli,
der letzte der IWW-Organisatoren.
686
01:02:58,640 --> 01:03:02,406
- Bist du wirklich ein Wackeliger?
- Oh nein, da redet nur Hammett.
687
01:03:02,678 --> 01:03:07,411
Was ich jetzt bin, ist eine Art Anarchist
mit syndikalistischen Tendenzen.
688
01:03:12,387 --> 01:03:16,517
Eli, wer benutzt rosa Nummernzettel?
689
01:03:17,593 --> 01:03:20,221
Wahrscheinlich Frank Nester
drüben im alten Mission District.
690
01:03:20,496 --> 01:03:22,464
Er betreibt einen Zeitungskiosk.
691
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
Lass uns mit ihm reden.
692
01:03:31,106 --> 01:03:33,267
Ich dachte, du hättest es mir erzählt
dass du ein Streikbrecher warst
693
01:03:33,542 --> 01:03:37,672
- als Sie für die Pinkertons gearbeitet haben.
- Das war ich. Deshalb habe ich aufgehört.
694
01:03:37,946 --> 01:03:40,744
Ich mache nur meinen Job
Würden Sie bitte...?
695
01:03:44,186 --> 01:03:45,676
Fülle sie auf.
696
01:03:50,626 --> 01:03:52,685
626.
697
01:03:55,264 --> 01:03:56,788
Vielen Dank.
698
01:04:00,936 --> 01:04:02,426
Du hast verloren, Kumpel.
699
01:04:02,704 --> 01:04:05,332
- Auf der Suche nach dem Kerl, der es gekauft hat.
- Ja, sicher bist du.
700
01:04:06,708 --> 01:04:09,643
- Bist du ein Polizist?
- Was ist mit ihr?
701
01:04:10,579 --> 01:04:12,774
Nun, du kannst sie niemals vergessen.
702
01:04:13,048 --> 01:04:16,313
Das Studio oben,
Sie kam und ging, rein und raus.
703
01:04:20,022 --> 01:04:21,080
Danke.
704
01:04:21,356 --> 01:04:23,916
- Steckt sie in Schwierigkeiten?
- Vielleicht.
705
01:04:24,192 --> 01:04:26,387
- Damen wie sie,
- Bleib hier, Eli.
706
01:04:26,662 --> 01:04:28,493
Sie leben von Ärger.
707
01:05:16,278 --> 01:05:18,576
Was für eine große Müllkippe.
708
01:05:20,082 --> 01:05:22,175
Was suchen wir?
709
01:05:22,784 --> 01:05:24,376
Ich wünschte, ich wüsste es.
710
01:05:24,653 --> 01:05:26,985
Vielleicht finden wir Ihr Manuskript.
711
01:05:27,889 --> 01:05:29,982
Ich weiß, wo das ist.
712
01:05:35,998 --> 01:05:38,523
Schade, dass du es nicht lesen konntest.
713
01:05:39,301 --> 01:05:42,793
Jemand drin
Sie sind vielleicht sehr vertraut damit.
714
01:05:43,038 --> 01:05:44,403
Ein Mädchen?
715
01:05:44,640 --> 01:05:46,198
Vielleicht.
716
01:05:46,441 --> 01:05:50,343
Sie hatte zu enge Augen, um zu vertrauen,
und doch breit genug für Schönheit.
717
01:05:53,382 --> 01:05:55,009
Wie hast du es erraten?
718
01:05:55,250 --> 01:05:57,275
Weil all deine Frauen
sind so.
719
01:05:57,519 --> 01:06:01,421
Wie kommt es, dass du nie schreibst?
Über Frauen mit Augen wie verlorene Seen?
720
01:06:02,190 --> 01:06:05,182
Denn alle anderen tun es,
kostbar.
721
01:06:06,161 --> 01:06:09,790
Schauen Sie sich das an:
„James Ryan, 100 $ Vorschuss.“
722
01:06:10,032 --> 01:06:12,000
Es ist vom 27.
723
01:06:12,234 --> 01:06:14,168
Das ist eine Woche her.
724
01:06:16,171 --> 01:06:19,971
Jimmy Ryans großer Kunde,
Gary Salt.
725
01:06:20,709 --> 01:06:24,839
- Ryan für 100 Dollar gekauft.
- Das muss das Schlafzimmer sein.
726
01:06:35,490 --> 01:06:37,390
Raten Sie noch einmal.
727
01:06:41,797 --> 01:06:46,257
Das hatte meine Großmutter früher
So ein Messingbett.
728
01:06:46,501 --> 01:06:49,334
Oh, sie hat sich immer versteckt
Ihre alten Liebesbriefe hier.
729
01:06:49,571 --> 01:06:50,799
Sie dachte, es sei ein großes Geheimnis,
730
01:06:51,039 --> 01:06:53,234
aber meine Brüder und ich
pflegte sie zu lesen.
731
01:06:53,475 --> 01:06:55,739
Deine Großmutter.
Wie geht es der alten Lizzy?
732
01:06:55,977 --> 01:06:57,706
Ich muss ihr schreiben.
733
01:06:58,113 --> 01:07:00,047
Oh, schau,
da ist was drin.
734
01:07:00,282 --> 01:07:01,476
Ja, was ist das?
735
01:07:09,224 --> 01:07:12,284
Bleib in Bewegung, Süße.
Wir sind fast da.
736
01:07:12,527 --> 01:07:15,394
Ich sage dir immer wieder, ich habe sie nicht.
Ich schwöre, das habe ich nicht.
737
01:07:15,630 --> 01:07:18,531
Hagedorn sagt, du hast sie,
das ist gut genug für mich.
738
01:07:18,767 --> 01:07:22,203
- Hagedorn hat Unrecht.
- Hagedorn hat nie Unrecht, Süße.
739
01:07:22,437 --> 01:07:23,768
Niemals.
740
01:07:26,808 --> 01:07:30,141
- Was, du machst nie einen Deal?
- Ich mache keine Geschäfte, Süße,
741
01:07:30,378 --> 01:07:32,141
Das solltest du mittlerweile wissen.
742
01:07:32,380 --> 01:07:34,940
- Ich kann dich unterbrechen.
- Nein.
743
01:07:35,183 --> 01:07:38,710
- Sie können meinen Anteil an der Spaltung haben.
- Ich sagte, nein.
744
01:07:38,954 --> 01:07:42,412
- Ich will nur das, wofür ich geschickt wurde.
- Aber ich habe sie nicht.
745
01:07:42,657 --> 01:07:46,787
- Dann finden Sie sie besser.
- Bitte, lasst uns darüber reden.
746
01:07:47,028 --> 01:07:48,996
Uns ist einfach der Gesprächsstoff ausgegangen.
747
01:07:49,231 --> 01:07:52,667
Geh ins Schlafzimmer, du windest dich.
748
01:07:53,068 --> 01:07:58,938
Ich will sie jetzt, Kumpel.
Nicht morgen, nicht übermorgen. Jetzt.
749
01:07:59,574 --> 01:08:02,338
Ich habe sie nicht mehr.
750
01:08:02,711 --> 01:08:07,910
- Ich schwöre bei Gott, ich habe sie nicht ...
- Was Sie haben, sind fünf Sekunden.
751
01:08:08,250 --> 01:08:09,740
Eins,
752
01:08:10,185 --> 01:08:12,016
- zwei...
- Nicht.
753
01:08:12,354 --> 01:08:15,346
- Vier.
- Um Gottes willen!
754
01:08:15,590 --> 01:08:17,080
Nun, schauen Sie...
755
01:08:19,060 --> 01:08:20,527
Fünf.
756
01:08:53,862 --> 01:08:55,921
Sei kein Trottel. Lasst sie los.
757
01:08:56,164 --> 01:08:58,928
Nur noch ein Schritt, Süße,
und sie geht,
758
01:08:59,167 --> 01:09:01,863
aber sie geht langsam, wirklich langsam.
759
01:09:02,470 --> 01:09:04,597
Ich sagte, lass sie gehen.
760
01:09:05,640 --> 01:09:09,076
Aufleuchten. Dieses alte Keuchen?
761
01:09:09,311 --> 01:09:11,609
Ja? Nennen Sie es.
762
01:09:11,847 --> 01:09:14,042
Ganz bald. Ich werde dich mitnehmen
763
01:09:14,282 --> 01:09:17,445
- Auf Anhieb ganz bald.
- Wie wäre es jetzt, verdammt noch mal?
764
01:09:28,430 --> 01:09:29,658
Was zum Teufel?
765
01:09:29,898 --> 01:09:32,765
Johnny vor Ort.
Woher hast du die Artillerie, Eli?
766
01:09:33,001 --> 01:09:34,593
Sie sollten Räder darauf montieren.
767
01:09:34,836 --> 01:09:37,634
Du brauchst ein wenig Schutz
wenn Sie in Frisco einen Hack fahren.
768
01:09:39,541 --> 01:09:40,974
Es ist San Francisco.
769
01:09:41,710 --> 01:09:43,610
Ich hacke hier, meine Dame. Ich nenne es Frisco.
770
01:09:44,145 --> 01:09:46,773
Der Umschlag.
Was war in diesem Umschlag, Kit?
771
01:09:47,582 --> 01:09:49,982
Oh, ich weiß nicht, ich habe nicht hingeschaut.
772
01:09:58,293 --> 01:10:00,591
Du bist ein toller Detektiv, Schatz.
773
01:10:00,829 --> 01:10:02,524
Erkennen Sie sie?
774
01:10:02,998 --> 01:10:05,523
- Sechs auf der Liste?
- Ja.
775
01:10:05,767 --> 01:10:07,792
Und Salt ist tot.
776
01:10:09,237 --> 01:10:12,365
Sollten wir nicht die Polizei rufen?
Sollten wir nicht etwas Legales tun?
777
01:10:14,676 --> 01:10:16,268
Zuerst setzen wir dich ab, mein Engel.
778
01:10:16,511 --> 01:10:18,172
Du rufst die Polizei,
und ich werde zu Hagedorn gehen.
779
01:10:18,413 --> 01:10:20,210
Was soll ich der Polizei sagen?
780
01:10:20,448 --> 01:10:22,712
Sag ihnen, dass du weißt, wo
Sie können eine andere Leiche finden
781
01:10:22,951 --> 01:10:25,715
von dem wir wissen, dass es kein Selbstmord war,
und keine Namen.
782
01:10:25,954 --> 01:10:27,251
Hier.
783
01:10:28,423 --> 01:10:33,224
- Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.
- Du kennst die nettesten Leute.
784
01:10:34,729 --> 01:10:36,356
Wo ist deine Waffe?
785
01:10:37,065 --> 01:10:39,533
In der obersten Schublade meines Schreibtisches.
786
01:10:42,671 --> 01:10:45,162
Brauchen Sie einen guten Schraubenschlüssel, Eli?
787
01:11:01,623 --> 01:11:04,421
- Ziemlich schick.
- Ja.
788
01:11:07,228 --> 01:11:09,355
Hey, wird es noch lange dauern?
789
01:11:09,664 --> 01:11:12,224
Nie zu früh, nie zu spät.
Was ist der Unterschied?
790
01:11:12,467 --> 01:11:14,799
Oh, das sagen sie alle.
Ich bin nur ein Mensch,
791
01:11:15,036 --> 01:11:17,766
- Ich möchte nur wissen, was los ist.
- Klar, klar, ich gebe dir keine Vorwürfe.
792
01:11:18,006 --> 01:11:19,439
Jeder will es wissen
was ist los.
793
01:11:19,674 --> 01:11:21,869
Spielen Sie hier eine Weile herum,
dann gehen wir nach Hause. Handeln?
794
01:11:22,110 --> 01:11:23,099
Ja, Deal.
795
01:11:51,006 --> 01:11:52,598
Wer ist da?
796
01:11:56,778 --> 01:11:59,645
Du willst nicht
ein Bauch voller Tageslicht...
797
01:12:02,050 --> 01:12:04,348
...komm mit erhobenen Händen heraus.
798
01:12:05,920 --> 01:12:08,047
Hey, du hast 50 $?
799
01:12:13,028 --> 01:12:14,723
Warte, mein Sohn.
800
01:12:18,066 --> 01:12:20,432
Hey, du hast 50 $?
801
01:12:23,271 --> 01:12:26,707
Lass uns gehen. Sieht aus wie Eddies
Ich brauche einen neuen Jungen.
802
01:12:42,657 --> 01:12:45,854
Ein kleines Kind hat ihm das weggenommen,
aber ich habe ihn dazu gebracht, es zurückzugeben.
803
01:12:46,094 --> 01:12:49,086
Du Hurensohn,
Ich werde dich mit deinen eigenen Eingeweiden erwürgen.
804
01:12:49,330 --> 01:12:51,958
Menschen verlieren Zähne, wenn sie so reden.
Was ist da drin?
805
01:12:52,200 --> 01:12:54,225
Steigen Sie ein, öffnen Sie es.
806
01:13:14,889 --> 01:13:16,823
Wie geht es Ihnen, Herr Hagedorn?
807
01:13:17,058 --> 01:13:18,650
Ich dachte, wir hätten es tun sollen
ein kleiner Plausch.
808
01:13:19,594 --> 01:13:21,357
In der Tat, Sir.
809
01:13:21,596 --> 01:13:24,724
Ich fürchte, Sie sind im Vorteil
über mich. Wirklich, Sir, das tue ich.
810
01:13:24,966 --> 01:13:27,025
Was ist die Geschichte?
auf dich und Jimmy Ryan?
811
01:13:28,736 --> 01:13:32,137
Mein Gott, Sir, ich denke, Sie und ich
werden perfekt miteinander auskommen.
812
01:13:32,373 --> 01:13:34,864
Ich mag einen Mann, der etwas bevorzugt
der direkte Ansatz.
813
01:13:36,611 --> 01:13:39,478
Du hast ein Unikat
Überzeugender Stil, Sir.
814
01:13:39,714 --> 01:13:43,980
Vielleicht fehlt es ein wenig an Finesse,
Aber Politur ist nicht alles.
815
01:13:44,519 --> 01:13:46,817
Wem habe ich die Ehre?
der Adressierung?
816
01:13:47,722 --> 01:13:48,882
Sam Hammett.
817
01:13:55,964 --> 01:13:57,625
Samuel Dashiell Hammett.
818
01:13:57,866 --> 01:14:01,029
Ehemaliger Pinkerton-Mann. Was nun?
819
01:14:01,269 --> 01:14:03,669
Meister des Groschens, schrecklich.
820
01:14:03,905 --> 01:14:06,305
- Reich werden?
- Vorbeischaben.
821
01:14:06,574 --> 01:14:08,098
Sind wir das nicht alle?
822
01:14:08,710 --> 01:14:10,678
Nun, Herr,
Worüber sollen wir jetzt reden?
823
01:14:10,912 --> 01:14:13,745
Zuerst einmal, er, dein Revolverheld,
Warum verfolgt er mich in der ganzen Stadt?
824
01:14:13,982 --> 01:14:17,145
- Findet er mich hübsch oder was?
- Günsel?
825
01:14:17,552 --> 01:14:20,112
Mein Wort, Sir, was für eine präzise Verwendung
der englischen Sprache.
826
01:14:20,355 --> 01:14:22,084
Sie kennen das Synonym für gunsel,
natürlich?
827
01:14:22,323 --> 01:14:26,191
Katamite, Nance, Fee, Punk.
828
01:14:26,461 --> 01:14:28,793
Übrigens,
Du solltest ihn das nicht tragen lassen.
829
01:14:29,764 --> 01:14:32,790
Ein Hauch von Böswilligkeit.
Noch einmal: Warum verfolgt er mich?
830
01:14:33,034 --> 01:14:35,332
Wir suchen Sie
Herr Ryan, eigentlich
831
01:14:35,570 --> 01:14:37,629
von dem wir glauben, dass er im Besitz ist
bestimmter Informationen
832
01:14:37,872 --> 01:14:39,601
- nützlich für meinen Kunden...
- Frau Callaghan,
833
01:14:39,841 --> 01:14:41,365
dessen verstorbener Ehemann
hat sich sozusagen umgebracht.
834
01:14:41,609 --> 01:14:43,201
Warum hat Callaghan sich umgebracht?
wenn ja?
835
01:14:43,444 --> 01:14:45,469
Nun, Sir, er war ruiniert.
Finanziell meine ich.
836
01:14:45,713 --> 01:14:47,442
Was war es,
Alkohol, Frauen, Glücksspiel?
837
01:14:47,682 --> 01:14:49,149
Er hat falsch geraten
auf dem Rohstoffmarkt.
838
01:14:49,384 --> 01:14:51,318
Der Markt stieg,
er konnte seine Short-Position nicht decken.
839
01:14:51,553 --> 01:14:55,717
Ich verstehe. Was ist mit Callaghan und?
Kristallling? Der verstorbene Crystal Ling.
840
01:14:57,392 --> 01:14:58,324
Was ist mit ihnen?
841
01:14:58,560 --> 01:15:01,552
Ich verstehe
er kaufte sie von Fong.
842
01:15:03,698 --> 01:15:06,895
Mein Wort, Sir.
Sie waren unter Lügnern.
843
01:15:07,135 --> 01:15:08,796
Ich sage es.
844
01:15:09,103 --> 01:15:11,799
Crystal war fast wie eine Tochter
zu den Callaghans.
845
01:15:12,040 --> 01:15:14,167
Oh, ich bin sicher, das hatten sie
einige tolle Sonntagsessen.
846
01:15:14,409 --> 01:15:17,276
Jedenfalls sind sie jetzt beide tot.
847
01:15:17,512 --> 01:15:21,039
Einer ermordet und einer ein Selbstmord.
Nach Angaben der Polizei ist das so.
848
01:15:21,282 --> 01:15:23,876
Jetzt liegt eine dritte Leiche im Leichenschauhaus
Sie könnten interessiert sein.
849
01:15:24,118 --> 01:15:27,986
Kein Selbstmord, sehr ermordet,
mit einem Zeugen.
850
01:15:28,223 --> 01:15:31,090
- Darf ich fragen, wen?
- Gary Salt.
851
01:15:32,727 --> 01:15:34,524
- Salz?
- Der kleine Pornograf.
852
01:15:34,762 --> 01:15:36,627
- Ermordet, sagen Sie?
- Wie abgestoßen,
853
01:15:36,864 --> 01:15:38,991
von deinem kleinen Mitbewohner.
Es scheint, dass er etwas ungeduldig geworden ist
854
01:15:39,234 --> 01:15:42,294
Als er den schmutzigen Bildern nachging,
oder vielleicht mag er einfach nur seine Arbeit.
855
01:15:42,537 --> 01:15:44,971
Ich weiß nur, dass er ein Loch gesprengt hat
durch Salts Brust.
856
01:15:45,206 --> 01:15:46,138
Oh je.
857
01:16:08,663 --> 01:16:10,096
Ich musste Sie durchsuchen, Mr. Hammett.
858
01:16:10,331 --> 01:16:12,731
Meine Kunden würden es niemals tun
hätte mir vergeben, wenn ich es nicht getan hätte.
859
01:16:12,967 --> 01:16:14,662
Du verstehst es.
860
01:16:14,902 --> 01:16:16,460
Natürlich.
861
01:16:22,310 --> 01:16:24,244
Ich werde meinen Winston vermissen,
Herr Hammett.
862
01:16:24,479 --> 01:16:26,174
Nun, das werde ich nicht.
863
01:16:26,414 --> 01:16:28,939
Wir waren lange zusammen,
eine sehr lange Zeit.
864
01:16:29,183 --> 01:16:32,550
Wir haben uns verstanden.
865
01:16:33,921 --> 01:16:37,857
Aber als Gerichtsbeamter
Ich habe meine geschworene Pflicht.
866
01:16:38,893 --> 01:16:41,828
- Wen rufst du an?
- Natürlich die zuständigen Behörden.
867
01:16:42,063 --> 01:16:45,089
- Wer wird was tun?
- Ordnung schaffen, natürlich.
868
01:16:45,333 --> 01:16:48,234
- Einfach so?
- Ja, Herr Hammett, einfach so.
869
01:16:48,469 --> 01:16:52,462
- Du bist ein Original, Hagedorn.
- Die Vordertür befindet sich auf der linken Seite.
870
01:16:52,707 --> 01:16:53,901
Danke schön.
871
01:16:57,478 --> 01:16:59,378
Mach auf, Samuel.
872
01:16:59,614 --> 01:17:02,208
- Ich bin am Telefon.
- Nun, machen Sie es bissig.
873
01:17:02,450 --> 01:17:03,815
Kit?
874
01:17:04,652 --> 01:17:06,381
- Was?
- Mein Anwalt ist Jim Welch,
875
01:17:06,621 --> 01:17:08,919
er steht im Buch. Rufen Sie ihn an
sobald ich durch die Tür gehe.
876
01:17:09,157 --> 01:17:11,216
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt
diese neue Karriere von dir.
877
01:17:11,459 --> 01:17:13,154
Es hat mich heute Abend fast umgebracht.
878
01:17:13,394 --> 01:17:17,330
Und wofür? Beantworte mir das,
kluger Kerl. Was hatte ich davon?
879
01:17:17,565 --> 01:17:19,692
Ein Blick in eine Jauchegrube,
eine Rolle im Heu.
880
01:17:19,934 --> 01:17:22,869
- Zumindest eine Rolle im Heu.
- Ich meine es ernst.
881
01:17:23,104 --> 01:17:24,435
Schau, du bist gegangen
weil ich dich darum gebeten habe,
882
01:17:24,672 --> 01:17:27,038
weil du es wusstest
Es gab niemanden, den ich sonst fragen konnte.
883
01:17:28,943 --> 01:17:30,843
Sei ruhig, Tom.
884
01:17:39,320 --> 01:17:42,687
- Hallo, Tom. Was ist das gute Wort?
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten, Samuel.
885
01:17:42,924 --> 01:17:44,482
- Das hast du getan.
- Also lasst uns gehen.
886
01:17:44,726 --> 01:17:46,387
Und frag mich nicht wo,
Streite nicht,
887
01:17:46,627 --> 01:17:48,720
denn wenn du argumentierst,
Ich werde die Handschellen anlegen.
888
01:17:48,963 --> 01:17:51,523
Nun, ich denke
Du solltest das verdammt noch mal tun.
889
01:17:52,333 --> 01:17:53,766
Wie ist das?
890
01:17:58,906 --> 01:18:02,307
Samuel, von nun an,
Du bist auf dich allein gestellt.
891
01:18:02,944 --> 01:18:04,673
Und Gott steh dir bei.
892
01:18:17,692 --> 01:18:19,216
Danke.
893
01:18:30,204 --> 01:18:32,263
Nun, ich werde verdammt sein.
894
01:18:32,507 --> 01:18:34,600
Willkommen, Herr Hammett, willkommen.
895
01:18:34,842 --> 01:18:36,776
Wir brauchen Sie sehr, Sir.
896
01:18:37,044 --> 01:18:40,377
Großer Bedarf. Sie kennen Herrn Fong
und natürlich Lieutenant O'Mara.
897
01:18:40,882 --> 01:18:41,814
Die anderen Herren ...
898
01:18:42,049 --> 01:18:45,348
Ich kann meine eigenen Vorstellungen machen,
Hagedorn, danke.
899
01:18:45,887 --> 01:18:48,481
Mal sehen, Versand, nicht wahr?
900
01:18:50,191 --> 01:18:53,126
Und du gehst
Kleine Miss Muffet, richtig?
901
01:18:54,595 --> 01:18:56,529
Große Versicherung,
902
01:18:56,764 --> 01:19:00,359
und Ihre Präferenz,
Kleiner Bo Peep.
903
01:19:01,803 --> 01:19:06,206
Eisenbahnen. Opas Eisenbahnen,
wenn ich mich recht erinnere.
904
01:19:07,308 --> 01:19:11,210
Aschenputtel. Ein bisschen alt, nicht wahr?
Na, du alter Hund.
905
01:19:18,953 --> 01:19:22,116
Und du bist Zucker,
vielleicht die Hälfte des Zuckers der Welt.
906
01:19:22,356 --> 01:19:26,292
Mal sehen. Papas kleines Mädchen, würde ich sagen,
aber ich könnte mich irren.
907
01:19:28,162 --> 01:19:29,322
Und du bist Öl.
908
01:19:29,564 --> 01:19:32,727
Früher war Mr. Rockefellers Öl,
aber jetzt ist es deins.
909
01:19:32,967 --> 01:19:36,425
Königin der sechsten oder fünften Klasse.
Viertens vielleicht.
910
01:19:38,773 --> 01:19:41,333
Was zum Teufel,
Du bist doch nur ein müßiger Reicher, oder?
911
01:19:41,609 --> 01:19:45,477
Gute Werke, Wohltätigkeit, immer
eine große Kraft in der Reformbewegung.
912
01:19:45,713 --> 01:19:48,045
Und du magst... Nun, mal sehen.
913
01:19:48,316 --> 01:19:51,217
Sieht irgendwie so aus
das arme kleine Streichholzmädchen.
914
01:19:52,720 --> 01:19:54,620
- Herr Hammett, ich muss...
- Halt die Klappe, Hagedorn,
915
01:19:54,856 --> 01:19:57,154
Mal sehen, ob ich den Rest herausfinden kann.
Es muss angefangen haben...
916
01:19:57,391 --> 01:19:59,382
- Herr Hammett, ich muss Ihnen raten...
- Lass ihn sprechen.
917
01:19:59,660 --> 01:20:01,150
Du weißt schon,
Ihr zwei seid ein tolles Paar.
918
01:20:01,762 --> 01:20:04,697
Es muss alles auf einer Party begonnen haben,
ein Junggesellenabschied.
919
01:20:04,966 --> 01:20:06,297
Silvester vielleicht.
920
01:20:06,534 --> 01:20:09,264
Wie auch immer, ein blauer Film
war das Hauptereignis des Abends, oder?
921
01:20:09,504 --> 01:20:11,802
Mit Crystal Ling
und der Wolfsmensch.
922
01:20:12,039 --> 01:20:14,337
Und was dann? Eine Woche später,
zwei Wochen später, jemand,
923
01:20:14,575 --> 01:20:17,009
Vielleicht jemand wie Gary Salt,
kommt und flüstert dir ins Ohr
924
01:20:17,245 --> 01:20:20,681
dass auch Sie, gegen eine kleine Gebühr,
kann mit Crystal eine Runde im Heu drehen.
925
01:20:20,948 --> 01:20:23,280
Also eins nach dem anderen,
Du schleichst dich in dieses Hinterzimmer
926
01:20:23,518 --> 01:20:26,510
mit den freundlichen Pornografen
und Bingo, es ist 1001 Nacht.
927
01:20:26,787 --> 01:20:29,551
Keine Fantasie zu wild,
Kein Geschmack zu bizarr,
928
01:20:29,790 --> 01:20:31,815
außer dass die ganze Zeit
Die Kamera klickt weg.
929
01:20:32,093 --> 01:20:34,425
Dann schnappt sich jemand die Negative
weg von Salt, oder?
930
01:20:34,662 --> 01:20:36,755
Kristall vielleicht.
Und du verwandelst dich in San Francisco
931
01:20:37,031 --> 01:20:40,467
von innen nach außen auf der Suche nach ihr.
Dann ist Crystal plötzlich tot,
932
01:20:40,735 --> 01:20:42,396
und da ist eine Leiche
im Leichenschauhaus, um es zu beweisen.
933
01:20:42,670 --> 01:20:45,571
Aber jetzt landet der Erpresser auf dir,
und du zahlst entweder
934
01:20:45,806 --> 01:20:48,138
oder Abdrücke von dir und Crystal
wird an jeden Nobelclub verschickt
935
01:20:48,376 --> 01:20:50,310
zwischen hier und New York,
Ganz zu schweigen von deinen Frauen.
936
01:20:50,578 --> 01:20:54,014
- Habe ich soweit recht, Hagedorn?
- Sie haben im Wesentlichen Recht, Sir.
937
01:20:54,282 --> 01:20:57,080
Wissen Sie, ich habe in dieser Stadt gelebt
seit was, sieben oder acht Jahren jetzt,
938
01:20:57,318 --> 01:20:59,718
und es ist keine schlechte Stadt,
macht auf jeden Fall mehr Spaß als die meisten anderen.
939
01:20:59,954 --> 01:21:03,913
Straßen werden gefegt, der Müll
wird abgeholt und die Transplantation wird bezahlt.
940
01:21:04,191 --> 01:21:06,955
Aber die Politiker nicht wirklich
Sie haben diese Stadt nie regiert.
941
01:21:07,228 --> 01:21:09,458
Sie haben es geleitet, weil sie es getan hatten
das Geld, und jetzt verwalten Sie es
942
01:21:09,697 --> 01:21:11,858
Weil du das Geld hast,
und lassen Sie es nach Ihren Wünschen laufen.
943
01:21:12,133 --> 01:21:13,623
Verliere ich irgendjemanden,
Geht es dir zu schnell?
944
01:21:13,901 --> 01:21:16,233
Sie kaufen den Strom, Sie handeln damit,
Du verkaufst es. Und wissen Sie was?
945
01:21:16,470 --> 01:21:19,064
Wenn du stirbst, werden deine Bilder auftauchen
An dieser Wand mit all den anderen,
946
01:21:19,340 --> 01:21:21,171
und keiner von euch,
Kein einziger von euch,
947
01:21:21,409 --> 01:21:23,604
musste jemals kraxeln
für eine miese Stimme,
948
01:21:23,878 --> 01:21:26,540
und vielleicht ist das der Grund, warum ich es nicht sehe
der Bürgermeister hier oder der Staatsanwalt.
949
01:21:26,814 --> 01:21:30,250
Nur die Bullen, die Gauner
und die großen Reichen.
950
01:21:30,618 --> 01:21:33,109
Und ich. Und das ist es
Ich will wissen, warum ich?
951
01:21:33,387 --> 01:21:34,649
Weil, mein Herr, die Person
952
01:21:34,889 --> 01:21:38,290
Wer hat, was wir kaufen möchten?
besteht auf dir.
953
01:21:38,926 --> 01:21:42,089
Was also, wenn ich Ihren Rückkauf tätige?
für dich, was dann, was habe ich davon?
954
01:21:42,363 --> 01:21:43,421
Nun, Herr Hammett,
955
01:21:43,698 --> 01:21:45,859
wir kommen endlich
zum Wesen der Dinge.
956
01:21:46,133 --> 01:21:48,158
Sie werden uns, mein Herr, äußerst großzügig finden.
957
01:21:48,436 --> 01:21:49,835
- Geld, nicht wahr?
- In der Tat, Sir.
958
01:21:50,071 --> 01:21:51,561
Zum Teufel mit deinem Geld.
Ich möchte zwei Dinge:
959
01:21:51,839 --> 01:21:54,307
Erstens möchte ich meine Geschichte zurück.
Es ist vielleicht nicht viel, aber es gehört mir.
960
01:21:54,575 --> 01:21:56,270
Das ist es, was ich tue, und ich will es zurück.
961
01:21:56,544 --> 01:21:58,307
Und zweitens,
und das ist das Wichtigste,
962
01:21:58,579 --> 01:22:00,206
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.
963
01:22:07,154 --> 01:22:08,587
Also, was fragt der Erpresser,
964
01:22:08,856 --> 01:22:11,381
- eine Million?
- Eine Million Dollar.
965
01:22:12,660 --> 01:22:14,389
Es ist eine Menge Teig.
Wo und wann?
966
01:22:14,662 --> 01:22:17,153
In einer Stunde, Sir.
Ihre Autorisierung,
967
01:22:17,431 --> 01:22:20,059
Zeugnisse und vollständige Einweisung
sind in diesem Umschlag.
968
01:22:23,738 --> 01:22:26,605
Nur noch eins:
Nachdem ich die Million Dollar bekommen habe,
969
01:22:26,841 --> 01:22:28,866
Was soll mich davon abhalten?
Mit dem nächsten Boot rausfahren?
970
01:22:29,143 --> 01:22:31,338
Ihr gutes Urteilsvermögen
und der hohe Wert
971
01:22:31,612 --> 01:22:33,477
die du auf dein eigenes Leben legst.
972
01:22:33,714 --> 01:22:35,341
Das habe ich mir gedacht.
973
01:22:36,784 --> 01:22:38,979
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, meine Herren.
974
01:22:57,905 --> 01:23:00,669
Hundertmal 10.000 $.
975
01:23:09,183 --> 01:23:10,844
Unterschreiben Sie hier.
976
01:23:11,452 --> 01:23:12,885
Erster Tag?
977
01:23:20,094 --> 01:23:22,358
Hier bin ich, 34 Jahre alt,
978
01:23:22,630 --> 01:23:24,598
und die einzigen zwei Personen
Ich kann der Welt vertrauen
979
01:23:24,865 --> 01:23:28,892
sind ein Bibliothekar mit einem klugen Mund
und ein angehender Bombenwerfer.
980
01:23:29,170 --> 01:23:30,262
Du hast zwei, denen du vertrauen kannst,
981
01:23:30,538 --> 01:23:32,028
Du hast noch zwei weitere
als die meisten Menschen, Hammett.
982
01:23:32,306 --> 01:23:34,399
- Das stimmt.
- Was hast du da in der Tasche?
983
01:23:34,675 --> 01:23:37,803
- Geld, und zwar viel davon.
- Was machen wir, einen Rückkauf?
984
01:23:38,079 --> 01:23:40,309
- Das stimmt.
- Wie viel?
985
01:23:40,648 --> 01:23:42,707
- Eine Million.
- Du machst mich fertig.
986
01:23:42,983 --> 01:23:44,348
- Oh, verzeihen Sie, meine Dame.
- Eli.
987
01:23:44,618 --> 01:23:47,678
- Verzeihung.
- Pass auf die Straße auf, Eli.
988
01:23:48,956 --> 01:23:51,015
Oh, reiche Leute.
989
01:23:51,425 --> 01:23:54,121
Was werden die Reichen zurückkaufen?
für eine Million Dollar?
990
01:23:54,395 --> 01:23:56,659
Ihr Ruf.
991
01:24:08,509 --> 01:24:11,239
- Darf ich kommen?
- Du bleibst, wo du bist.
992
01:24:13,647 --> 01:24:16,207
Ich werde dort warten.
Wenn ich einen Schuss oder einen Schrei höre...
993
01:24:16,450 --> 01:24:18,748
- Oder sogar ein Spritzer.
- Oder sogar ein Spritzer.
994
01:24:19,019 --> 01:24:21,010
- Ich rufe nach dem Telefonisten,
Schrei nach dem Staatsanwalt
995
01:24:21,255 --> 01:24:23,450
Und verschwinde hier.
996
01:24:24,024 --> 01:24:27,516
- Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
- Tun wir das nicht alle.
997
01:25:41,802 --> 01:25:45,033
- Hallo, Crystal.
- Hören Sie sofort auf, Hammett.
998
01:25:45,272 --> 01:25:47,206
Stellen Sie den Koffer ab und öffnen Sie ihn.
999
01:25:47,975 --> 01:25:50,102
Ich hoffe, ich habe dich nicht warten lassen.
1000
01:25:51,879 --> 01:25:55,679
Gehen Sie nun fünf Schritte zurück
und lege deine Hände hinter deinen Nacken.
1001
01:26:03,257 --> 01:26:05,020
- Die Negative.
- Die Witwe Callaghan,
1002
01:26:05,259 --> 01:26:07,420
Sie hat ihren Mann wirklich getötet,
nicht wahr? Wie du gesagt hast.
1003
01:26:07,661 --> 01:26:08,855
Dashiell Hammett,
1004
01:26:09,096 --> 01:26:11,792
immer noch derjenige, der nach oben fließt
und rette den Detektiv.
1005
01:26:12,032 --> 01:26:15,934
Ja, sie hat ihn getötet.
Ich habe sie eifersüchtig gemacht, sehr eifersüchtig.
1006
01:26:16,170 --> 01:26:17,933
- Es war nicht schwierig.
- Du und er waren sozusagen
1007
01:26:18,172 --> 01:26:20,902
- aneinander hängengeblieben, oder?
- Wir waren ein Liebespaar.
1008
01:26:21,242 --> 01:26:23,039
Der Erpressungsplan
war Callaghans.
1009
01:26:23,277 --> 01:26:24,710
Er war pleite,
Also haben er und ich es gekocht.
1010
01:26:24,945 --> 01:26:27,607
Und Salz. Gutes Alibi, das du hast
auch für dich selbst im Missionshaus.
1011
01:26:27,848 --> 01:26:29,941
Mir gefiel auch die Art und Weise, wie Sie die Polizei reparieren.
Du bist gut.
1012
01:26:30,184 --> 01:26:31,446
Als Callaghan getötet wurde,
1013
01:26:31,685 --> 01:26:35,086
Ich hatte bereits erworben
etwas Einfluss, sagen wir mal.
1014
01:26:35,322 --> 01:26:37,313
Ich verstehe. Das tote chinesische Mädchen
mit den dicken Knöcheln
1015
01:26:37,591 --> 01:26:39,923
Sie haben versucht, mich zu betrügen
im Leichenschauhaus. Das hast du auch gemacht?
1016
01:26:40,160 --> 01:26:42,287
Ich brauchte ungefähr einen Tag
ohne Unterbrechungen.
1017
01:26:42,529 --> 01:26:44,724
Sie war eine nützliche Schachfigur, nehme ich an.
1018
01:26:44,965 --> 01:26:48,162
Es gibt Millionen und Abermillionen mehr
wie sie in China und ich.
1019
01:26:48,402 --> 01:26:50,393
Darauf würde ich nicht wetten.
Ich denke, du bist einzigartig.
1020
01:26:50,638 --> 01:26:52,401
Ich werde jetzt diese Negative nehmen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1021
01:26:52,640 --> 01:26:54,699
Schließen Sie dabei den Koffer.
1022
01:27:04,952 --> 01:27:08,911
Du bist böse, nicht wahr, Schwester?
Das Böse kommt durch. Wie fühlt es sich an,
1023
01:27:09,156 --> 01:27:11,021
- wirklich fühlen?
- Teuflisch?
1024
01:27:12,426 --> 01:27:13,654
Was ist böse?
1025
01:27:14,595 --> 01:27:16,256
Zeig es mir.
1026
01:27:17,865 --> 01:27:21,665
Meine Eltern haben mich verkauft
als ich 9 war, für 5.000 Dollar.
1027
01:27:22,870 --> 01:27:25,771
Ich habe meinen ersten Trick gemacht
mit einem Kaukasier im Alter von 11 Jahren.
1028
01:27:26,273 --> 01:27:28,673
Mit 17 bin ich Millionär.
1029
01:27:29,910 --> 01:27:32,470
Ich frage mich, was ich sein werde, wenn ich 21 bin.
1030
01:27:33,447 --> 01:27:35,608
- Tot.
- Glaubst du?
1031
01:27:36,350 --> 01:27:37,442
Positiv.
1032
01:27:38,085 --> 01:27:40,713
Sie kamen fast zu spät, Mr. Ryan.
1033
01:27:40,988 --> 01:27:43,456
Ich dachte, ich wäre pünktlich.
Wie geht es dir, Junge?
1034
01:27:43,691 --> 01:27:45,716
Hallo, Ryan.
Was bist du, ihr neuer Zuhälter?
1035
01:27:46,427 --> 01:27:48,258
Eher wie ein Partner,
richtig, Schatz?
1036
01:27:48,495 --> 01:27:51,293
Ich wusste, dass du sauer geworden bist, Ryan,
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du es einfach gemacht hast.
1037
01:27:51,532 --> 01:27:52,521
Sie wird dich bei lebendigem Leib auffressen.
1038
01:27:53,100 --> 01:27:56,263
Du wirst unserem Kleinen nicht wirklich vertrauen
Mademoiselle Butterfly hier, nicht wahr?
1039
01:27:56,503 --> 01:27:59,370
Wer würde einem solchen Gesicht nicht vertrauen?
Wir sind Partner.
1040
01:27:59,606 --> 01:28:02,541
Ich vertraue meinen Partnern immer, erinnerst du dich?
Bis zu einem gewissen Punkt.
1041
01:28:03,410 --> 01:28:04,342
Lass es nicht fallen.
1042
01:28:04,578 --> 01:28:07,274
Wirf es einfach über die Seite
damit ich das Plätschern hören kann.
1043
01:28:18,659 --> 01:28:21,526
Hier ist deine Geschichte, Junge.
Mein Teil des Deals.
1044
01:28:21,762 --> 01:28:24,253
Ich musste viel bezahlen
um es von Fong zurückzubekommen.
1045
01:28:24,498 --> 01:28:27,990
Mehr als es wert ist.
Ich habe es sogar noch einmal gelesen.
1046
01:28:28,235 --> 01:28:31,136
Mir gefällt es immer noch nicht.
Braucht ein besseres Ende.
1047
01:28:31,405 --> 01:28:34,636
Wie wäre es damit:
Der alte Vogel schafft einen Grand Slam
1048
01:28:34,875 --> 01:28:36,365
und verlässt die Stadt
mit einer Million Dollar.
1049
01:28:38,112 --> 01:28:41,673
Du dachtest, mein Leben wäre vorbei,
Hammett. Es fängt gerade erst an.
1050
01:28:42,216 --> 01:28:44,343
Du willst etwas Echtes
darüber schreiben, darüber schreiben.
1051
01:28:49,423 --> 01:28:51,516
Betreiber, das ist ein Notfall.
1052
01:28:51,759 --> 01:28:54,319
Hol mich
Bitte wenden Sie sich an die Staatsanwaltschaft.
1053
01:28:54,561 --> 01:28:56,028
Danke schön.
1054
01:28:59,533 --> 01:29:01,364
Noch nicht, kleine Dame.
1055
01:29:08,208 --> 01:29:11,473
Er brauchte eine Hand für das Geld
und der andere für die Waffe.
1056
01:29:11,712 --> 01:29:14,613
Er war nicht gut genug
beides zu bewältigen.
1057
01:29:15,015 --> 01:29:18,314
Ich habe es auch gelesen, Hammett.
Das Ende gefällt mir.
1058
01:29:18,552 --> 01:29:21,612
- Schwellung.
- War er ein Freund oder was?
1059
01:29:21,889 --> 01:29:24,858
- Ja, er war ein Freund.
- Er war gut.
1060
01:29:25,092 --> 01:29:26,753
Er brach aus dem Nichts ein,
1061
01:29:26,994 --> 01:29:29,758
hat mich aufgespürt,
hat alles herausgefunden und sich eingemischt.
1062
01:29:29,997 --> 01:29:32,261
- Er war gut.
- Er war der Beste,
1063
01:29:32,499 --> 01:29:35,366
- in seiner Blütezeit.
- Vielleicht kannten Sie ihn nicht so gut.
1064
01:29:35,602 --> 01:29:38,093
Vielleicht kannte ich ihn überhaupt nicht.
1065
01:29:38,472 --> 01:29:41,908
Nehmen Sie seinen Platz ein, Hammett.
Komm mit mir.
1066
01:29:42,142 --> 01:29:44,702
Das könntest du sein
mein Leibwächter und Biograf,
1067
01:29:44,945 --> 01:29:46,970
mein Geliebter, mein Schoßhund.
1068
01:29:47,214 --> 01:29:50,183
Sei kein Idiot. Ich werde es geben
Du und ich werde es dir direkt geben.
1069
01:29:50,417 --> 01:29:52,282
Sie glauben nicht, dass sie es sind
Ich werde dich Walzer tanzen lassen, oder?
1070
01:29:52,519 --> 01:29:54,350
Oh, das könntest du bekommen
nach Berlin oder Konstantinopel,
1071
01:29:54,588 --> 01:29:56,317
vielleicht sogar Hongkong,
wohin du auch gehst,
1072
01:29:56,557 --> 01:29:58,218
Aber eines Tages wirst du dich umdrehen
die falsche Ecke und:
1073
01:29:58,459 --> 01:30:00,950
Vorhänge, kein Crystal mehr.
Verstehst du, was ich meine?
1074
01:30:01,195 --> 01:30:04,062
Du trittst gegen an
100, 200, 300 Millionen Dollar.
1075
01:30:04,298 --> 01:30:06,698
Du trittst gegen an
das Kraftpaket, Engel,
1076
01:30:06,934 --> 01:30:07,992
der große Dampf.
1077
01:30:08,535 --> 01:30:09,866
Ich kann sie schlagen.
1078
01:30:10,104 --> 01:30:12,299
Sicher. Wie die Hölle.
1079
01:30:13,307 --> 01:30:15,002
Ich werde dir zeigen, dass ich sie schlagen kann.
1080
01:30:34,161 --> 01:30:36,823
Kein Grand Slam, Jimmy.
1081
01:30:38,232 --> 01:30:39,824
Du hast alles verloren.
1082
01:30:41,001 --> 01:30:42,593
Alles.
1083
01:30:42,836 --> 01:30:45,396
Alles außer deinen Nerven.
1084
01:31:25,579 --> 01:31:27,308
Es ist okay, Eli.
1085
01:31:33,554 --> 01:31:37,012
- Botenjungen.
- Lassen Sie uns die Negative betrachten, Hammett.
1086
01:31:43,063 --> 01:31:46,396
Nun, jetzt können Sie und die kleine Dame es
Tätigen Sie alle Anrufe, die Sie möchten.
1087
01:31:46,633 --> 01:31:48,828
Ryan liegt mitten auf der Anklagebank,
erschossen.
1088
01:31:49,069 --> 01:31:51,128
Sie gab ihm die Werke.
1089
01:31:51,538 --> 01:31:53,802
Naja, wir kriegen jemanden
um ihn hochzufegen.
1090
01:31:54,608 --> 01:31:56,633
Ich werde auf ihn aufpassen, Samuel.
1091
01:32:18,498 --> 01:32:21,331
Es ist nicht wie in einem
deiner Geschichten, oder?
1092
01:32:21,868 --> 01:32:23,768
Niemals ist wie eine Geschichte.
1093
01:34:23,769 --> 01:34:26,569
Gerippt von:
SkyFury