1 00:00:04,526 --> 00:00:11,576 2 00:00:19,367 --> 00:00:21,238 - É sexta à noite. 3 00:00:21,282 --> 00:00:22,587 Ir para casa. - Você vai. 4 00:00:22,631 --> 00:00:24,154 Eu só quero olhar nesses depoimentos. 5 00:00:24,198 --> 00:00:25,460 - Julieta, você venceu. 6 00:00:25,503 --> 00:00:27,114 MTL vai ter pagar milhões 7 00:00:27,157 --> 00:00:29,203 para substituir aqueles o que quer que eles fossem. 8 00:00:29,246 --> 00:00:30,508 - Válvulas de combustão, e eles vão recorrer. 9 00:00:30,552 --> 00:00:32,162 - Não esta noite. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,642 Vamos, é o seu primeiro fim de semana de folga em meses. 11 00:00:33,685 --> 00:00:34,643 Vá fazer algo divertido. 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,384 - Eu sou. 13 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 Nos próximos dois dias, Vou ficar de pijama, 14 00:00:38,386 --> 00:00:41,171 peça comida para viagem e assista compulsivamente "Projeto Pista." 15 00:00:41,215 --> 00:00:42,694 - Você é uma mulher selvagem. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,175 - O que posso dizer? 17 00:00:45,219 --> 00:00:46,263 Boa noite. 18 00:00:46,307 --> 00:00:47,395 - Boa noite. 19 00:01:04,455 --> 00:01:07,197 Ah, oi. Miguel tem folga à noite? 20 00:01:09,112 --> 00:01:10,722 - Ok, bem, tenha um bom fim de semana. 21 00:01:16,772 --> 00:01:23,822 22 00:01:27,261 --> 00:01:28,523 - Ei, espere. 23 00:01:28,566 --> 00:01:35,617 24 00:01:36,661 --> 00:01:38,707 Obrigado. Tenha uma boa noite. 25 00:01:40,622 --> 00:01:47,672 26 00:02:11,566 --> 00:02:12,567 - Limpe a linha. 27 00:02:12,610 --> 00:02:14,177 - Faixa inferior. 28 00:02:19,704 --> 00:02:23,143 Aglomerado apertado, massa central. 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,319 Acredito que a aposta foi de 20 dólares. Andrew Jackson eu. 30 00:02:25,362 --> 00:02:26,798 - Não, os dois melhores de três. 31 00:02:26,842 --> 00:02:28,757 Fora do seu jogo hoje. 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,455 Sim, os pais de Noah estão vindo para a cidade. 33 00:02:31,499 --> 00:02:33,153 - O alcance está quente. 34 00:02:33,196 --> 00:02:35,764 O quê, você vai conhecer o pessoal? Isso é grande. 35 00:02:40,464 --> 00:02:42,640 Eu simplesmente nunca conheço os pais, você sabe? 36 00:02:42,684 --> 00:02:46,253 Eu... eu só... Eu nunca levo isso tão longe. 37 00:02:46,296 --> 00:02:48,429 - Kick Lanigan tem compromisso questões, todos. 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,604 - Shh! 39 00:02:50,692 --> 00:02:52,302 E você, bispo, hein? 40 00:02:52,346 --> 00:02:54,826 Por que eu nunca ouço sobre sua vida amorosa? 41 00:02:54,870 --> 00:02:56,437 - Porque eu nunca falo sobre isso. 42 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 - Talvez seja porque você não tem um. 43 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Bem, seu primeiro erro 44 00:03:02,660 --> 00:03:04,793 estava deixando ele saber onde você mora. 45 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 - Sim, você está certo. Por que eu fiz isso? 46 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Não se preocupe. 47 00:03:10,233 --> 00:03:14,324 Apenas lembre-se de que você é o suficiente. 48 00:03:20,939 --> 00:03:27,903 49 00:03:29,383 --> 00:03:32,473 - 9h45 de sexta-feira à noite, dois homens fizeram o seu caminho 50 00:03:32,516 --> 00:03:35,389 para o sétimo andar de um prédio de escritórios em Chicago. 51 00:03:35,432 --> 00:03:37,260 Eles se passaram por uma equipe de limpeza 52 00:03:37,304 --> 00:03:39,784 e sequestrou o advogado Julieta Larkin. 53 00:03:39,828 --> 00:03:41,395 - Como eles passaram pela segurança? 54 00:03:41,438 --> 00:03:43,658 - Há uma academia 24 horas no piso principal. 55 00:03:43,701 --> 00:03:46,226 A escada estava trancada, mas não alarmado. 56 00:03:46,269 --> 00:03:48,532 Agora Julieta vai no banheiro, 57 00:03:48,576 --> 00:03:49,533 e um minuto depois... 58 00:03:49,577 --> 00:03:52,362 59 00:03:52,406 --> 00:03:54,886 Julieta nunca sai. Mas veja quem faz. 60 00:03:54,930 --> 00:03:57,759 - O outro sequestrador deve ter esteve dentro do carrinho. 61 00:03:57,802 --> 00:04:00,631 De alguma forma eles a incapacitaram e a contrabandeou para fora. 62 00:04:00,675 --> 00:04:02,024 - E eles levaram o elevador de serviço 63 00:04:02,067 --> 00:04:03,417 até o estacionamento. 64 00:04:03,460 --> 00:04:10,554 65 00:04:16,604 --> 00:04:18,345 - Eles não se incomodaram para cobrir seus rostos. 66 00:04:18,388 --> 00:04:19,737 Provavelmente contando com o fato 67 00:04:19,781 --> 00:04:21,391 que a maioria das pessoas não preste muita atenção 68 00:04:21,435 --> 00:04:22,871 para a tripulação de serviço. 69 00:04:24,351 --> 00:04:27,484 Carrinha preta. Sem tags. 70 00:04:27,528 --> 00:04:29,356 - Vou verificar os arredores empresas e caixas eletrônicos. 71 00:04:29,399 --> 00:04:30,661 Talvez outra câmera os pegou. 72 00:04:30,705 --> 00:04:31,923 Poderia nos dizer para que lado eles foram. 73 00:04:31,967 --> 00:04:33,795 - Ok, então Julieta um advogado, certo? 74 00:04:33,838 --> 00:04:35,362 Isso poderia ser um K e R? 75 00:04:35,405 --> 00:04:36,580 - Ah, olhe para Lanigan com a linguagem. 76 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 - Ei, agora, Eu sei algumas coisas. 77 00:04:38,408 --> 00:04:39,931 - Bem, se isso é sobre dinheiro, nós teríamos conseguido 78 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 um pedido de resgate agora. 79 00:04:41,977 --> 00:04:45,459 A polícia de Chicago está trabalhando no caso, mas sócio da firma de Julieta, 80 00:04:45,502 --> 00:04:47,939 um ex-procurador dos EUA, fez uma ligação pessoal para mim. 81 00:04:47,983 --> 00:04:49,419 Ele quer que nós o ajudemos. 82 00:04:49,463 --> 00:04:50,768 - Vamos nos preparar. 83 00:04:54,598 --> 00:04:55,947 - Julieta é uma cruzada. 84 00:04:55,991 --> 00:04:58,341 Ela contratou uma grande indústria farmacêutica, empresas petrolíferas, 85 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 um empreiteiro de defesa. Ela é implacável. 86 00:05:00,387 --> 00:05:02,040 - Bem, parece que ela pode ter feito alguns inimigos. 87 00:05:02,084 --> 00:05:04,695 - Ela teve ela boa parte de e-mails odiosos. 88 00:05:04,739 --> 00:05:06,915 Alguém jogou um tijolo janela do quarto dela no ano passado. 89 00:05:06,958 --> 00:05:07,916 - Ela deve ter ficado apavorada. 90 00:05:07,959 --> 00:05:09,613 - Não Julieta. 91 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 Embora eu tenha convencido ela adicionando segurança extra 92 00:05:11,398 --> 00:05:12,660 na casa dela. 93 00:05:12,703 --> 00:05:14,444 Ela esteve conosco desde a faculdade de direito. 94 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 Ela é como uma família, para ser franco. 95 00:05:15,706 --> 00:05:17,055 - Quem saberia Os padrões de Julieta? 96 00:05:17,099 --> 00:05:19,014 Suas rotinas? - Seu assistente, Patrick. 97 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 Ele está conversando com a polícia de Chicago agora mesmo. 98 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 - Juliet compartilha crédito com todos. 99 00:05:22,496 --> 00:05:24,367 Ela é toda sobre a equipe. Ela é incrível. 100 00:05:24,411 --> 00:05:25,629 - Com licença. 101 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 Detetive Hayes, não é? 102 00:05:28,502 --> 00:05:32,332 Este é Frank Novak, do FBI. 103 00:05:32,375 --> 00:05:34,638 - Bem, quando você mencionou ligando para o FBI, 104 00:05:34,682 --> 00:05:36,988 Eu presumi que você quis dizer o escritório de campo local. 105 00:05:37,032 --> 00:05:38,512 - Frank é um amigo. 106 00:05:41,036 --> 00:05:42,907 Vocês dois se conhecem? 107 00:05:42,951 --> 00:05:45,040 - Sim. Olá, Trina. 108 00:05:45,083 --> 00:05:47,782 - Espere, essa é sua Trina? 109 00:05:49,044 --> 00:05:51,394 - Ela cresceu aqui com a mãe dela. 110 00:05:51,438 --> 00:05:54,005 - Olá, pai. - Ei. 111 00:05:54,049 --> 00:05:56,399 - João Bispo. 112 00:05:56,443 --> 00:05:57,400 -Trina Hayes. 113 00:05:57,444 --> 00:05:58,445 - Prazer em conhecê-lo. 114 00:05:58,488 --> 00:06:00,360 Eu sabia que Frank tinha uma filha, 115 00:06:00,403 --> 00:06:02,100 mas eu não sabia que você seguia em seus passos. 116 00:06:02,144 --> 00:06:04,755 - Sim, bem, eu gosto de pensar que escolhi meu próprio caminho. 117 00:06:06,670 --> 00:06:08,368 - Claro que sim. 118 00:06:08,411 --> 00:06:10,370 - Olá, eu-- -Kit Lanigan. 119 00:06:10,413 --> 00:06:11,371 Eu sei. 120 00:06:11,414 --> 00:06:12,763 - Bem, isso é um alívio. 121 00:06:12,807 --> 00:06:14,635 Eu me lembro dos meus dias no escritório do procurador dos EUA, 122 00:06:14,678 --> 00:06:17,464 havia muita tensão entre a polícia local e o FBI. 123 00:06:17,507 --> 00:06:19,596 Mas se vocês estão trabalhando isso juntos... 124 00:06:21,598 --> 00:06:24,471 Ou talvez seja melhor se você pegar este, Frank. 125 00:06:24,514 --> 00:06:28,953 - Bem, Chicago foi o primeiro, então vamos reunir nossos recursos, 126 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 e, uh, todos nós podemos trabalhar juntos. 127 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 - OK. 128 00:06:32,783 --> 00:06:35,177 Bem, este é Patrick, Assistente de Julieta. 129 00:06:35,220 --> 00:06:38,702 Ele estava apenas me dizendo isso Julieta está aqui dia e noite. 130 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - E quanto a sua vida pessoal? 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,445 Ela tem namorado ou marido? 132 00:06:42,489 --> 00:06:44,055 - Não, Julieta não namorou daqui a pouco. 133 00:06:44,099 --> 00:06:45,579 Ela praticamente se enterrou em seu trabalho 134 00:06:45,622 --> 00:06:46,884 desde que sua mãe morreu. 135 00:06:46,928 --> 00:06:48,495 - Então precisaremos O computador de Julieta. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Nós vamos começar com seus arquivos de caso, 137 00:06:50,105 --> 00:06:54,152 determinar se isso foi, uh, pessoal ou relacionado ao trabalho. 138 00:06:59,723 --> 00:07:01,029 - Ah, Trina. 139 00:07:03,771 --> 00:07:05,686 Deixei algumas mensagens. Não sei se você os pegou. 140 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 - Sim, eu fiz. 141 00:07:07,470 --> 00:07:09,559 - Olha, Ted me ligou. 142 00:07:09,603 --> 00:07:10,995 Eu não estou tentando para pisar no seu caso. 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,083 - Pai, está tudo bem. 144 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 Vamos encontrar esta mulher. 145 00:07:14,477 --> 00:07:17,915 146 00:07:17,959 --> 00:07:20,135 - Sem sorte com o exterior câmeras de vigilância. 147 00:07:20,178 --> 00:07:22,442 A filmagem do escritório é o melhor que temos. 148 00:07:22,485 --> 00:07:23,965 - Você está correndo reconhecimento facial? 149 00:07:24,008 --> 00:07:25,749 - Sim, sem sucessos. 150 00:07:25,793 --> 00:07:27,229 Isso poderia significar apenas esses caras não têm registro, 151 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 então estamos verificando os arquivos do DMV também, 152 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 mas aqueles que temos que executar estado por estado. 153 00:07:31,929 --> 00:07:34,105 - Bem-vindo ao Bat-avião. Eu sou Tiago. 154 00:07:34,149 --> 00:07:36,107 Se você precisar de alguma ajuda, Sou o geek residente em informática. 155 00:07:36,151 --> 00:07:37,848 - Estou bem, obrigado. 156 00:07:37,892 --> 00:07:39,633 - Parece que você está mais mais experiente em tecnologia do que seu pai. 157 00:07:39,676 --> 00:07:41,591 - Posso ligar a TV. 158 00:07:41,635 --> 00:07:42,810 - Alguma coisa no laptop da Juliet? 159 00:07:42,853 --> 00:07:44,855 - Uh, alguns e-mails desagradáveis. 160 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 As pessoas estão reclamando que Julieta iria 161 00:07:46,596 --> 00:07:48,598 colocar suas empresas fora do trabalho. 162 00:07:48,642 --> 00:07:50,600 Algumas condolências depois que sua mãe morreu. 163 00:07:50,644 --> 00:07:53,690 Eles estavam perto. 164 00:07:53,734 --> 00:07:54,952 - Hayes. 165 00:07:54,996 --> 00:07:58,695 166 00:07:58,739 --> 00:08:01,045 E quanto a Gallison ou Sale? 167 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 Não. 168 00:08:04,919 --> 00:08:07,617 Eu aceito. Estou dez minutos fora. 169 00:08:07,661 --> 00:08:08,792 Sim, encontrarei o PD lá. 170 00:08:08,836 --> 00:08:11,055 171 00:08:12,796 --> 00:08:14,537 Uma mulher foi sequestrada ontem em Brighton Park. 172 00:08:14,581 --> 00:08:16,670 Acabei de pegar o caso. 173 00:08:16,713 --> 00:08:18,149 - E Juliet Larkin? 174 00:08:18,193 --> 00:08:19,977 - Vou ter que trabalhar os dois. 175 00:08:20,021 --> 00:08:22,632 Mais dois homicídios e um assalto à mão armada. 176 00:08:22,676 --> 00:08:25,113 Eu não tenho o luxo de trabalhar um caso de cada vez. 177 00:08:25,156 --> 00:08:26,810 Além disso, estou preocupado 178 00:08:26,854 --> 00:08:28,769 que esta outra vítima possa cair pelas rachaduras. 179 00:08:28,812 --> 00:08:30,814 Ela é uma imigrante do México. 180 00:08:30,858 --> 00:08:31,989 - Por que não ajudamos? 181 00:08:32,033 --> 00:08:33,513 - Tudo bem. Eu posso administrar. 182 00:08:33,556 --> 00:08:34,557 - Bem, você deveria ficar em Larkin. 183 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Você fez o trabalho braçal. 184 00:08:36,037 --> 00:08:37,517 Mantenha a continuidade. É melhor para o caso. 185 00:08:37,560 --> 00:08:40,215 Mas eu gostaria de pegar o novo. 186 00:08:40,258 --> 00:08:42,913 - Ok, bem, por que você não vamos aliviar sua carga? 187 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 - Claro que você pode dispensar a mão de obra? 188 00:08:44,349 --> 00:08:46,569 - Muito mais do que A polícia de Chicago pode. 189 00:08:46,613 --> 00:08:50,007 Tudo bem, então você e Kennedy estamos indo para Brighton Park. 190 00:08:50,051 --> 00:08:51,879 - Como está seu espanhol? 191 00:08:51,922 --> 00:08:54,142 - Muito bem. 192 00:08:54,185 --> 00:08:56,536 Sim, eu falo. 193 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 Boa sorte. 194 00:08:58,189 --> 00:09:02,280 195 00:09:02,324 --> 00:09:05,588 - Tudo bem, Acho que somos só nós, então. 196 00:09:05,632 --> 00:09:07,242 - OK. 197 00:09:07,285 --> 00:09:10,288 - Vou te mostrar a filmagem de nossas câmeras de segurança. 198 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 - Muito triste que uma igreja tem que se preocupar com segurança. 199 00:09:12,682 --> 00:09:14,205 No último Natal, 200 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 alguém roubou o menino Jesus 201 00:09:15,729 --> 00:09:18,645 direto da manjedoura. 202 00:09:18,688 --> 00:09:20,037 - Quão bem você sabe a vítima? 203 00:09:20,081 --> 00:09:21,691 -Maria Cruz. 204 00:09:21,735 --> 00:09:23,214 Ela está aqui todos os domingos. 205 00:09:23,258 --> 00:09:26,087 Ela vai à missa e depois acende uma vela de oração. 206 00:09:26,130 --> 00:09:27,697 - Alguma ideia por quem ela estava orando? 207 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 - Uh, um ente querido que morreu. 208 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 Isso é tudo que ela me disse. 209 00:09:31,135 --> 00:09:32,615 Ela é uma mulher modesta. 210 00:09:32,659 --> 00:09:35,052 Mudou-se aqui do México há cerca de um ano. 211 00:09:35,096 --> 00:09:37,881 Eu acredito que ela funciona em uma casa de repouso. 212 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 - Ela não tem família? 213 00:09:39,361 --> 00:09:41,842 - Não, não há família aqui. 214 00:09:41,885 --> 00:09:43,713 Vários dos paroquianos vi o que aconteceu, 215 00:09:43,757 --> 00:09:46,716 mas eles não chame a polícia. 216 00:09:46,760 --> 00:09:48,849 - Com medo de ser deportado? 217 00:09:48,892 --> 00:09:53,375 218 00:09:53,418 --> 00:09:55,159 - Ali está Maria. Assistir. 219 00:09:55,203 --> 00:10:02,297 220 00:10:14,788 --> 00:10:17,138 - Sem placas. Posso? 221 00:10:17,181 --> 00:10:24,275 222 00:10:27,714 --> 00:10:31,021 - Esses são os mesmos homens que levou Juliet Larkin. 223 00:10:31,065 --> 00:10:33,633 - Nossos dois casos de sequestro acabou de se tornar um. 224 00:10:33,676 --> 00:10:36,374 225 00:10:41,249 --> 00:10:43,251 -Maria Cruz. Julieta Larkin. 226 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 Duas mulheres completamente mundos diferentes 227 00:10:44,731 --> 00:10:48,169 sequestrado pelos mesmos homens alguns dias de intervalo. 228 00:10:48,212 --> 00:10:50,693 - Por que essas duas mulheres? O que os conecta? 229 00:10:50,737 --> 00:10:52,739 - Além de ambos serem solteiros e ambos morando sozinhos, 230 00:10:52,782 --> 00:10:56,351 esses dois realmente não têm muito em comum. 231 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 - Julieta sempre brigou para o oprimido. 232 00:10:57,831 --> 00:10:59,615 Talvez Maria fosse uma de seus clientes. 233 00:10:59,659 --> 00:11:01,530 - E os arquivos do caso? 234 00:11:01,573 --> 00:11:03,358 - Já passamos pelo ativos do ano passado. 235 00:11:03,401 --> 00:11:04,751 - Eu quero que você volte para o escritório. 236 00:11:04,794 --> 00:11:06,230 Eu quero que você vá mais fundo. 237 00:11:06,274 --> 00:11:07,536 Bispo, você e Kennedy, 238 00:11:07,579 --> 00:11:08,537 você vai para a casa de Maria. 239 00:11:08,580 --> 00:11:09,799 Você vai dar uma olhada. 240 00:11:09,843 --> 00:11:10,800 Talvez se pudermos encontrar a conexão 241 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 para essas duas mulheres, 242 00:11:12,236 --> 00:11:13,498 podemos descobrir quem os levou. 243 00:11:13,542 --> 00:11:20,592 244 00:11:22,812 --> 00:11:25,206 - Bíblia, algumas panelas e frigideiras. 245 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 - Algumas roupas no armário. 246 00:11:28,122 --> 00:11:30,211 - Maria aproveitou ao máximo do que ela tem. 247 00:11:32,387 --> 00:11:35,085 Isso meio que me lembra da minha... 248 00:11:35,129 --> 00:11:37,609 Casa da Abuela Teresita no Panamá. 249 00:11:39,220 --> 00:11:41,048 - Ah, você é do Panamá? 250 00:11:41,091 --> 00:11:43,485 - Ah, meu pai. 251 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Ele estava com o Corpo de Engenheiros do Exército 252 00:11:45,443 --> 00:11:47,228 estacionado na Zona do Canal. -Ah. 253 00:11:47,271 --> 00:11:50,579 - Minha mãe trabalhava na base. 254 00:11:50,622 --> 00:11:54,235 Nós nos mudamos para os Estados Unidos quando, hum... 255 00:11:56,454 --> 00:11:58,326 Meu irmão e eu tínhamos cinco anos. 256 00:12:01,285 --> 00:12:08,379 257 00:12:15,822 --> 00:12:17,345 - Alianças de casamento. 258 00:12:17,388 --> 00:12:18,868 Eles parecem felizes. 259 00:12:18,912 --> 00:12:21,392 - Bem, Padre Beiler disse 260 00:12:21,436 --> 00:12:23,830 Maria acende uma vela 261 00:12:23,873 --> 00:12:25,614 para um ente querido que morreu. 262 00:12:25,657 --> 00:12:31,402 263 00:12:31,446 --> 00:12:34,666 - Hum. Celular. 264 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Parece um queimador. 265 00:12:38,322 --> 00:12:40,847 - Bem, ela teria seu celular quando ela foi levada. 266 00:12:40,890 --> 00:12:42,587 Isso tem que ser um backup. 267 00:12:42,631 --> 00:12:45,155 Veremos se James pode tirar qualquer coisa disso. 268 00:12:45,199 --> 00:12:46,461 - Uh... 269 00:12:46,504 --> 00:12:49,551 270 00:12:49,594 --> 00:12:51,292 Há alguns mil aqui. 271 00:12:51,335 --> 00:12:58,386 272 00:13:01,389 --> 00:13:03,783 Espere, espere, levante isso. 273 00:13:03,826 --> 00:13:05,828 Olá. 274 00:13:05,872 --> 00:13:09,484 275 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 - Carregado. 276 00:13:12,226 --> 00:13:14,576 - Ok, então... 277 00:13:14,619 --> 00:13:17,448 um telefone queimador, dinheiro escondido, 278 00:13:17,492 --> 00:13:20,234 e uma arma carregada. 279 00:13:20,277 --> 00:13:21,844 Maria ficou complicada. 280 00:13:21,888 --> 00:13:24,847 281 00:13:24,891 --> 00:13:27,850 - Então eu estava pensando sobre seu sobrenome. 282 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 -Hayes é nome de solteira da minha mãe. 283 00:13:29,896 --> 00:13:32,289 Eu peguei quando me tornei policial. 284 00:13:32,333 --> 00:13:34,335 - Por quê? 285 00:13:34,378 --> 00:13:38,556 - Bem, Novak é um lindo grande nome na aplicação da lei. 286 00:13:38,600 --> 00:13:40,297 - Então você queria fazer isso por conta própria? 287 00:13:40,341 --> 00:13:42,517 - Sim, eu trabalhei duro para fazer detetive. 288 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 Ninguém me entregou um lugar na equipe. 289 00:13:45,563 --> 00:13:47,609 - Ninguém me entregou nada. 290 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 Hum, olhe. 291 00:13:56,661 --> 00:13:58,533 Talvez eu não seja treinado como você, 292 00:13:58,576 --> 00:14:00,970 e talvez eu ainda esteja pensando descobrir como tudo isso funciona, 293 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 mas por que as pessoas leve outras pessoas, 294 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 isso eu sei. 295 00:14:05,583 --> 00:14:07,368 E isso eu ganhei. 296 00:14:07,411 --> 00:14:09,370 - Olha, eu não estou tentando questione o que você passou. 297 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 - Então não. 298 00:14:15,593 --> 00:14:18,901 - Prefiro levar um tiro do que acabar em um lugar como este. 299 00:14:18,945 --> 00:14:21,686 - Ah, eles têm bingo às terças-feiras. 300 00:14:24,776 --> 00:14:26,300 - Posso ajudar? 301 00:14:26,343 --> 00:14:28,389 - Olá, Ana. 302 00:14:28,432 --> 00:14:31,740 Estamos aqui por causa de um dos seus funcionários, Maria Cruz. 303 00:14:31,783 --> 00:14:33,916 - Vou chamar a Brenda. 304 00:14:33,960 --> 00:14:35,526 - Hum. 305 00:14:35,570 --> 00:14:36,919 Ainda tenho o toque com as senhoras. 306 00:14:36,963 --> 00:14:38,442 - Ela gostou de mim. 307 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 - Tem alguém aqui para ver você. 308 00:14:40,488 --> 00:14:41,576 - OK. 309 00:14:41,619 --> 00:14:46,494 310 00:14:46,537 --> 00:14:48,017 Oi. 311 00:14:48,061 --> 00:14:50,585 Meu nome é Brenda Moran. Eu sou o gerente. 312 00:14:50,628 --> 00:14:52,717 Eu tenho todos os seus papéis aqui mesmo. 313 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 - Documentos? 314 00:14:54,415 --> 00:14:56,547 - Posso garantir eles são todos legais. 315 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 Até o pessoal da limpeza. 316 00:14:58,506 --> 00:15:00,682 Ana disse que você estava aqui sobre uma Maria. 317 00:15:00,725 --> 00:15:02,379 Nós temos alguns deles. 318 00:15:02,423 --> 00:15:03,685 - Você sabe, senhorita Moran, uh, 319 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 Maria Cruz foi sequestrada ontem. 320 00:15:07,907 --> 00:15:09,647 - Ah, meu Deus. Isso é terrível. 321 00:15:11,345 --> 00:15:14,348 - Uh, o que você pode nos dizer sobre ela? 322 00:15:14,391 --> 00:15:16,567 - Uh, ela manteve principalmente para si mesma. 323 00:15:16,611 --> 00:15:19,005 Todos os residentes a amam. Eu sei que. 324 00:15:19,048 --> 00:15:22,530 Caso contrário, tudo que sei é o que está aqui nestes jornais. 325 00:15:22,573 --> 00:15:25,315 Você é bem-vindo passe por eles. 326 00:15:25,359 --> 00:15:27,578 Uh, estarei no meu escritório se você precisar de alguma coisa. 327 00:15:27,622 --> 00:15:28,884 - OK. 328 00:15:31,931 --> 00:15:33,019 329 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 - Documentos de imigração. 330 00:15:34,803 --> 00:15:36,326 A maioria deles parece falsa. 331 00:15:36,370 --> 00:15:38,459 Provavelmente comprado de um corretor de rua. 332 00:15:38,502 --> 00:15:40,330 - Este é o da Maria. 333 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 334 00:15:42,419 --> 00:15:43,812 - Os dela parecem legítimos. 335 00:15:43,855 --> 00:15:46,075 336 00:15:46,119 --> 00:15:48,904 Ela tem um visto de trabalho válido. 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,558 - Esses são realmente difíceis de conseguir. 338 00:15:50,601 --> 00:15:52,473 - Especialmente para mão de obra não qualificada. 339 00:15:52,516 --> 00:15:54,779 Sim, minha mãe levou anos, e ela tinha um diploma de ensino 340 00:15:54,823 --> 00:15:56,912 e um marido americano nas forças armadas. 341 00:15:56,956 --> 00:15:58,696 E você pode conseguir essas coisas acelerado, 342 00:15:58,740 --> 00:16:01,961 mas é preciso um advogado. 343 00:16:02,004 --> 00:16:04,050 - Um advogado com conexões. 344 00:16:04,093 --> 00:16:07,705 - Não, não encontramos nada ainda. 345 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 O que? 346 00:16:09,055 --> 00:16:10,665 Oh, tudo bem. Yeah, yeah. 347 00:16:10,708 --> 00:16:11,709 Deixe-me ligar de volta para você. 348 00:16:13,146 --> 00:16:15,975 Ok, então Bishop pensa que Julieta ajudou Maria 349 00:16:16,018 --> 00:16:17,672 conseguir seu visto de trabalho. 350 00:16:17,715 --> 00:16:19,021 - Nós não vimos quaisquer casos de imigração. 351 00:16:19,065 --> 00:16:20,501 Quando foi isso? 352 00:16:20,544 --> 00:16:22,329 - Ele disse que era há mais de um ano. 353 00:16:22,372 --> 00:16:24,940 - Aqui, experimente isso. 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,420 - O que é isso? 355 00:16:26,463 --> 00:16:29,118 - Eles são de Julieta casos pro bono. 356 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 - Isso faria sentido. 357 00:16:30,598 --> 00:16:32,948 Maria não tinha muito dinheiro. 358 00:16:32,992 --> 00:16:34,645 - Ok, vamos dividir e conquistar. 359 00:16:34,689 --> 00:16:35,951 - Tudo bem. 360 00:16:44,177 --> 00:16:46,005 -Maria Cruz. 361 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Bispo estava certo. 362 00:16:47,658 --> 00:16:49,443 Julieta ajudou Maria conseguir seu visto de trabalho. 363 00:16:49,486 --> 00:16:51,358 - Isso explica por que ela não estava em nosso sistema. 364 00:16:51,401 --> 00:16:53,447 Todos os clientes pro bono compartilham o mesmo número de cobrança. 365 00:16:53,490 --> 00:16:55,057 - Então agora sabemos como nossas vítimas estão conectadas. 366 00:16:57,494 --> 00:16:58,756 É o meu comandante de guarda. 367 00:16:59,801 --> 00:17:00,889 Olá, Glen. 368 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 Quando? 369 00:17:04,110 --> 00:17:06,547 370 00:17:06,590 --> 00:17:09,028 Ok, vejo você lá. 371 00:17:11,900 --> 00:17:15,947 Alguns corredores acabaram de encontrar um corpo fora da cidade. 372 00:17:15,991 --> 00:17:18,080 É Julieta. 373 00:17:18,124 --> 00:17:23,781 374 00:17:30,310 --> 00:17:33,400 - CSI estima que Julieta morto há mais de 24 horas. 375 00:17:33,443 --> 00:17:35,228 Sua garganta foi cortada. 376 00:17:35,271 --> 00:17:37,143 Ela sangrou em minutos. 377 00:17:37,186 --> 00:17:39,101 - Pelo menos foi rápido. 378 00:17:39,145 --> 00:17:40,320 - Não exatamente. 379 00:17:40,363 --> 00:17:42,148 - Ela foi torturada? - Sim. 380 00:17:42,191 --> 00:17:44,802 - Agressão sexual? - Não. 381 00:17:44,846 --> 00:17:45,977 - Eles estavam olhando para outra coisa. 382 00:17:46,021 --> 00:17:47,979 - Ou alguém. 383 00:17:48,023 --> 00:17:49,633 Pense na linha do tempo. 384 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 Juliet foi sequestrada na sexta-feira, torturado sábado, 385 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 e matou em algum momento Domingo de manhã. 386 00:17:53,855 --> 00:17:55,813 Logo depois disso, eles levaram Maria. 387 00:17:55,857 --> 00:17:58,860 - Eles levaram Julieta para chegar até Maria. 388 00:17:58,903 --> 00:17:59,991 - Sim, mas por quê? 389 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 - Se sua teoria estiver correta, 390 00:18:01,906 --> 00:18:04,822 Julieta resistiu sob tortura por um dia inteiro 391 00:18:04,866 --> 00:18:06,259 para proteger Maria. 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,262 Isso é um inferno de um advogado dedicado. 393 00:18:09,305 --> 00:18:12,917 - Sim, Maria e Julieta têm algo mais em comum. 394 00:18:12,961 --> 00:18:15,790 É algo mais do que apenas aquele visto. 395 00:18:18,836 --> 00:18:20,751 396 00:18:21,796 --> 00:18:23,798 - Olá. 397 00:18:23,841 --> 00:18:24,799 - Vou chamar a Brenda. 398 00:18:24,842 --> 00:18:26,453 - Na verdade, Ana, 399 00:18:26,496 --> 00:18:29,064 Eu gostaria de falar com você. 400 00:18:29,108 --> 00:18:32,154 Eu vi seus papéis no arquivo. 401 00:18:32,198 --> 00:18:33,721 Você é da Colômbia. 402 00:18:33,764 --> 00:18:35,897 Eu sou do Panamá. Somos vizinhos. 403 00:18:37,290 --> 00:18:39,988 - Por favor, meus filhos estão aqui. 404 00:18:40,031 --> 00:18:41,946 Eu - eu não posso ser mandado de volta. 405 00:18:41,990 --> 00:18:44,862 - Minha amiga, ninguém vai te mandar de volta. 406 00:18:44,906 --> 00:18:46,212 Agora, sente-se. 407 00:18:49,171 --> 00:18:51,042 Mira, Ana, 408 00:18:51,086 --> 00:18:52,740 informações necessárias. 409 00:18:52,783 --> 00:18:56,047 Você e Maria são amigos, certo? 410 00:18:56,091 --> 00:18:58,311 - Ela é uma pessoa maravilhosa. 411 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 - Bem, outra mulher foi sequestrado. 412 00:19:00,313 --> 00:19:03,707 Uma Julieta Larkin. - Eu vi no noticiário. 413 00:19:03,751 --> 00:19:05,796 - Ela também é amiga da Maria? 414 00:19:05,840 --> 00:19:07,929 - Maria cuidou da mãe quando ela estava doente. 415 00:19:07,972 --> 00:19:09,844 Eles ficaram muito próximos. 416 00:19:09,887 --> 00:19:12,716 Quando La Vieja morreu, Julieta ofereceu um emprego a Maria, 417 00:19:12,760 --> 00:19:14,979 mas Maria adorava cuidar de pessoas. 418 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Então ela veio trabalhar aqui. 419 00:19:17,243 --> 00:19:20,724 Mesmo assim, Julieta mandaria Maria dinheiro para o aluguel. 420 00:19:20,768 --> 00:19:23,727 421 00:19:23,771 --> 00:19:26,208 - O dinheiro que encontramos na casa de Maria apartamento era de Julieta. 422 00:19:26,252 --> 00:19:28,950 Maria era filha de sua mãe enfermeira residente. 423 00:19:28,993 --> 00:19:31,431 - Talvez os vizinhos sabe alguma coisa. 424 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 - Sim, envie-nos o endereço. Vamos verificar. 425 00:19:34,869 --> 00:19:36,479 - Desculpe, não a reconheço. 426 00:19:36,523 --> 00:19:39,221 - Ok, senhor, você poderia dar outra olhada? 427 00:19:39,265 --> 00:19:41,223 428 00:19:41,267 --> 00:19:43,007 - Sinto muito, não. 429 00:19:43,051 --> 00:19:45,880 - Ok, ótimo. Obrigado. 430 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 - Bem, isso foi útil. 431 00:19:47,447 --> 00:19:50,885 É como se Maria fosse invisível. 432 00:19:50,928 --> 00:19:52,234 - Sim, Bispo disse que a maioria das pessoas 433 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 nem percebo trabalhadores de serviços. 434 00:19:56,238 --> 00:19:58,066 Talvez esse cara saiba de alguma coisa. 435 00:19:58,109 --> 00:20:01,156 436 00:20:01,200 --> 00:20:02,766 - Olá. 437 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 Fala inglês? 438 00:20:04,290 --> 00:20:05,943 - Desculpe. Não, não habla. 439 00:20:05,987 --> 00:20:09,295 - Realmente? Porque sua placa está em inglês. 440 00:20:09,338 --> 00:20:11,253 - Olha, eu... eu não quero qualquer problema. 441 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 - Por que haveria problemas? 442 00:20:12,950 --> 00:20:15,301 - Sem motivo. 443 00:20:15,344 --> 00:20:17,259 - Você reconhece essa mulher? 444 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 Ela trabalhou para a velha senhora do outro lado da rua. 445 00:20:19,087 --> 00:20:20,523 - Desculpe, não posso ajudá-lo. 446 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 - Hum. 447 00:20:22,482 --> 00:20:25,789 Senhor, você se importa tirando os óculos para mim? 448 00:20:25,833 --> 00:20:27,878 449 00:20:29,358 --> 00:20:33,449 450 00:20:33,493 --> 00:20:34,972 - Quem fez isso com você? 451 00:20:35,016 --> 00:20:36,452 - Dois caras. 452 00:20:36,496 --> 00:20:38,411 Eles vieram aqui na semana passada, e eles me perguntaram 453 00:20:38,454 --> 00:20:40,282 se eu conhecesse Maria. 454 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Eu disse a eles que sim, e eles me puxou para dentro do carro deles 455 00:20:43,024 --> 00:20:44,373 e me levou ao redor do quarteirão. 456 00:20:44,417 --> 00:20:46,288 E eles queriam saber onde Maria mora. 457 00:20:46,332 --> 00:20:48,203 E eu não sabia. 458 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 Conversaríamos quando ela andasse a velha senhora do quarteirão, 459 00:20:50,074 --> 00:20:51,337 mas é isso. 460 00:20:51,380 --> 00:20:52,990 - Então você disse a eles 461 00:20:53,034 --> 00:20:54,862 que a filha da Sra. Larkin talvez saiba. 462 00:20:54,905 --> 00:20:57,952 463 00:20:57,995 --> 00:20:59,475 - São eles? 464 00:20:59,519 --> 00:21:06,613 465 00:21:07,962 --> 00:21:10,921 Óculos de sol e chapéu de sol. 466 00:21:10,965 --> 00:21:13,010 Bastante redundante. - Hum. 467 00:21:13,054 --> 00:21:14,229 - Belo local. 468 00:21:14,273 --> 00:21:17,928 - Na verdade, foi o comportamento dele. 469 00:21:17,972 --> 00:21:20,322 Muito bom em dizer quando alguém está escondendo alguma coisa. 470 00:21:20,366 --> 00:21:27,373 471 00:21:36,164 --> 00:21:38,166 - Me desculpe sobre o que eu disse anteriormente. 472 00:21:39,559 --> 00:21:41,125 O que você passou, 473 00:21:41,169 --> 00:21:43,214 o que você fez com sua vida-- 474 00:21:43,258 --> 00:21:45,434 você conquistou seu lugar naquela equipe. 475 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 - Não, está... está tudo bem. 476 00:21:47,393 --> 00:21:48,916 É... 477 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 estamos bem. 478 00:21:50,700 --> 00:21:53,964 - Devo dizer que estava determinado a não gostar de você. 479 00:21:54,008 --> 00:21:55,966 Por que? 480 00:21:56,010 --> 00:21:57,228 - Você tem um relacionamento melhor 481 00:21:57,272 --> 00:21:58,882 com meu pai do que eu. 482 00:21:58,926 --> 00:22:00,971 483 00:22:01,015 --> 00:22:04,105 Ele se foi praticamente toda a minha infância. 484 00:22:04,148 --> 00:22:05,236 Ele estava sempre em um caso. 485 00:22:05,280 --> 00:22:07,151 Ele sempre foi... 486 00:22:07,195 --> 00:22:09,197 procurando o filho de outra pessoa. 487 00:22:11,112 --> 00:22:13,549 É bem juvenil, né? 488 00:22:13,593 --> 00:22:16,030 Estar com ciúmes de uma criança sequestrada. 489 00:22:16,073 --> 00:22:18,162 - Sim, não, é... 490 00:22:18,206 --> 00:22:21,078 Quero dizer, eu-- Eu mal conhecia meu pai. 491 00:22:21,122 --> 00:22:23,603 Eu tinha seis anos quando fui levado, e então... 492 00:22:25,169 --> 00:22:28,216 Ele morreu alguns meses depois que voltei. 493 00:22:28,259 --> 00:22:30,000 - Cara, isso deve foram brutais. 494 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 - Sim, mas seu pai 495 00:22:32,960 --> 00:22:35,571 realmente me ajudou virar tudo. 496 00:22:35,615 --> 00:22:38,008 - E você nunca se ressentiu dele, 497 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 mesmo depois do que aconteceu com ele e sua mãe? 498 00:22:40,707 --> 00:22:42,535 - O que aconteceu com ele e minha mãe? 499 00:22:42,578 --> 00:22:45,407 500 00:22:45,451 --> 00:22:47,235 - Uh-- - O que aconteceu com ele 501 00:22:47,278 --> 00:22:48,454 e minha mãe? 502 00:22:50,412 --> 00:22:52,240 -Trina, me diga, por favor. 503 00:22:52,283 --> 00:22:53,459 - Hum... 504 00:22:55,243 --> 00:22:57,506 Eles tiveram um caso, Kit. 505 00:22:57,550 --> 00:22:59,726 506 00:22:59,769 --> 00:23:01,597 Logo depois que meu pai encontrou você. 507 00:23:01,641 --> 00:23:06,646 508 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 Sinto muito. 509 00:23:10,258 --> 00:23:13,217 Eu... eu pensei que você soubesse disso. 510 00:23:13,261 --> 00:23:20,355 511 00:23:24,490 --> 00:23:25,578 - Então eu baixei um monte de mensagens 512 00:23:25,621 --> 00:23:27,188 do celular de Maria, mas estão todos em espanhol. 513 00:23:27,231 --> 00:23:29,059 - O que você está olhando para mim para? 514 00:23:29,103 --> 00:23:30,452 Tirei D em espanhol. 515 00:23:30,496 --> 00:23:32,019 - Sim, eu só falo novela - posso dizer 516 00:23:32,062 --> 00:23:33,324 "Tormenta de Segredos", mas isso é tudo. 517 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 - Isso foi horrível. - Obrigado. 518 00:23:37,067 --> 00:23:39,461 - São principalmente coisas de família. 519 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 Você sabe, conversando com parentes, sua amiga Ana. 520 00:23:42,464 --> 00:23:44,031 Não há sobrenomes. 521 00:23:45,206 --> 00:23:46,773 Máquina. 522 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 - O que é isso? 523 00:23:48,252 --> 00:23:50,341 - É uma gíria para "carro". 524 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 É usado em todo América Latina, 525 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 mas não realmente no México. 526 00:23:54,389 --> 00:23:56,304 Agora, Maria tem uma mensagem de correio de voz de saída? 527 00:23:56,347 --> 00:23:58,654 - Ah, sim. Eu vou tocar para você. 528 00:24:06,575 --> 00:24:09,186 - Você ouviu isso? Ela está engolindo seus S's. 529 00:24:09,230 --> 00:24:11,188 - Bem, vou acreditar na sua palavra por isso, mas o que isso significa? 530 00:24:11,232 --> 00:24:14,278 - Significa que Maria provavelmente não do México. 531 00:24:14,322 --> 00:24:18,152 Olha, ela parece Centro-Americana. 532 00:24:18,195 --> 00:24:19,675 Meu melhor palpite, do lado caribenho. 533 00:24:19,719 --> 00:24:21,634 Costa Rica, Honduras. 534 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 - Por que ela mentiria sobre de onde ela veio? 535 00:24:23,505 --> 00:24:25,028 - Essa é uma boa pergunta. 536 00:24:25,072 --> 00:24:27,553 - Talvez ela estivesse correndo de alguma coisa. 537 00:24:27,596 --> 00:24:29,816 Algo que a segui até aqui. 538 00:24:29,859 --> 00:24:31,470 Esses caras. 539 00:24:31,513 --> 00:24:34,647 Fizemos reconhecimento facial sobre eles nos EUA 540 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 Vamos analisar isso através da Interpol. 541 00:24:37,780 --> 00:24:39,695 Bases de dados latino-americanas. 542 00:24:39,739 --> 00:24:42,481 543 00:24:42,524 --> 00:24:44,570 Ei, como foi... 544 00:24:44,613 --> 00:24:51,533 545 00:24:51,577 --> 00:24:53,579 Alguma sorte? 546 00:24:53,622 --> 00:24:56,190 - Conversamos com o jardineiro que funciona do outro lado da rua 547 00:24:56,233 --> 00:24:57,539 da casa da mãe de Julieta. 548 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 Na semana passada, nosso sequestrador sacudiu-o. 549 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 Eles estavam procurando por Maria, 550 00:25:00,847 --> 00:25:02,239 e ele os enviou na direção de Julieta. 551 00:25:02,283 --> 00:25:03,632 - Nosso palpite estava certo. 552 00:25:03,676 --> 00:25:05,504 Esses caras sequestraram Juliet para chegar até Maria. 553 00:25:05,547 --> 00:25:06,679 - Sim. 554 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 - Hum... 555 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 está tudo bem? 556 00:25:11,597 --> 00:25:12,728 - Bem, Eu odeio dizer isso a você, 557 00:25:12,772 --> 00:25:15,252 mas, hum... 558 00:25:15,296 --> 00:25:17,646 Eu contei a ela sobre você e a mãe dela. 559 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 Desculpe. Achei que ela soubesse. 560 00:25:23,522 --> 00:25:26,699 E, a propósito, ela deveria ter feito isso. 561 00:25:26,742 --> 00:25:33,227 562 00:25:33,270 --> 00:25:34,445 - Você sabe, quando ela voltou para casa, 563 00:25:34,489 --> 00:25:36,447 ela estava um desastre emocional. 564 00:25:36,491 --> 00:25:38,580 565 00:25:38,624 --> 00:25:40,539 Eu só... 566 00:25:40,582 --> 00:25:42,410 Eu não queria acumular. 567 00:25:42,453 --> 00:25:44,586 - Sim, você salvou isso para mim e para a mãe. 568 00:25:44,630 --> 00:25:49,548 569 00:25:49,591 --> 00:25:51,680 - Sua mãe estava certa para me deixar. 570 00:25:51,724 --> 00:25:53,856 571 00:25:53,900 --> 00:25:56,424 E eu entendo se você me odeia. 572 00:25:57,512 --> 00:25:58,905 - Eu te odeio tanto, 573 00:25:58,948 --> 00:26:01,908 Eu passei minha vida inteira tentando impressionar você. 574 00:26:01,951 --> 00:26:06,608 575 00:26:06,652 --> 00:26:08,479 Por que é que? 576 00:26:08,523 --> 00:26:15,574 577 00:26:19,621 --> 00:26:25,540 578 00:26:28,587 --> 00:26:35,637 579 00:26:47,344 --> 00:26:49,520 - Ei, Marguerite? 580 00:26:49,564 --> 00:26:52,480 É o Neil. 581 00:26:52,523 --> 00:26:53,916 Como ele está se sentindo hoje? 582 00:26:53,960 --> 00:26:56,745 583 00:26:56,789 --> 00:26:59,356 Uh-huh. Sim. 584 00:26:59,400 --> 00:27:02,751 Como está o ânimo dele? 585 00:27:02,795 --> 00:27:04,405 Tudo bem. 586 00:27:04,448 --> 00:27:05,972 Lamento ouvir isso. 587 00:27:07,669 --> 00:27:09,497 Bem, 588 00:27:09,540 --> 00:27:12,195 diga a ele... 589 00:27:12,239 --> 00:27:15,372 para assistir ao noticiário desta noite. 590 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 Sim. Oh sim. 591 00:27:17,723 --> 00:27:21,814 592 00:27:21,857 --> 00:27:24,294 Sim, ele vai ser muito orgulhoso de mim. 593 00:27:24,338 --> 00:27:30,823 594 00:27:33,434 --> 00:27:35,349 - Nossos sequestradores não estavam no banco de dados dos EUA 595 00:27:35,392 --> 00:27:36,785 porque eles não são dos EUA 596 00:27:36,829 --> 00:27:38,787 -Carlos Salazar e Luis Rojas, 597 00:27:38,831 --> 00:27:40,702 executores do Delgado família criminosa 598 00:27:40,746 --> 00:27:42,356 de São José, Costa Rica. 599 00:27:42,399 --> 00:27:43,966 Drogas, lavagem de dinheiro, assassinato de aluguel. 600 00:27:44,010 --> 00:27:45,489 - Eles também estão implicados 601 00:27:45,533 --> 00:27:47,448 em vários politicamente assassinatos motivados. 602 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 - Então, como seria Maria se misturar com esses caras? 603 00:27:49,668 --> 00:27:51,408 - Bem, essa é a peça ainda não temos. 604 00:27:51,452 --> 00:27:53,889 Sabemos quem levou Maria, mas não por quê. 605 00:27:53,933 --> 00:27:56,718 - Talvez seja porque ela não é Maria. 606 00:27:56,762 --> 00:27:58,938 eu tenho passado Registros telefônicos de Juliet Larkin. 607 00:27:58,981 --> 00:28:00,679 O sistema dela relatou um nome e número 608 00:28:00,722 --> 00:28:01,897 para cada chamada recebida. 609 00:28:01,941 --> 00:28:03,725 Agora, aqui está o nome de Maria e número 610 00:28:03,769 --> 00:28:05,422 de seis meses atrás, 611 00:28:05,466 --> 00:28:06,772 mas volte outro seis meses-- 612 00:28:06,815 --> 00:28:09,339 - Uma mulher chamada Sofia Espinoza chamado. 613 00:28:09,383 --> 00:28:10,732 - Sim, do mesmo número. 614 00:28:10,776 --> 00:28:11,994 -Espinosa. 615 00:28:12,038 --> 00:28:13,866 Não nos deparamos esse nome? 616 00:28:13,909 --> 00:28:15,737 -Ernesto Espinoza, sim. 617 00:28:22,352 --> 00:28:23,789 OK, vamos lá. 618 00:28:23,832 --> 00:28:26,269 Hum, ele era um policial disfarçado fora da Costa Rica. 619 00:28:26,313 --> 00:28:27,967 Assassinado junto com dois de seus colegas. 620 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 Crimes vinculados à família Delgado. 621 00:28:30,056 --> 00:28:31,797 Acusações nunca apresentadas. 622 00:28:31,840 --> 00:28:33,668 - Bem, você pode encontrar uma foto para ele? 623 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 624 00:28:37,541 --> 00:28:44,635 625 00:28:47,116 --> 00:28:48,727 Parece familiar? 626 00:28:48,770 --> 00:28:50,990 -Então Ernesto Espinoza era marido de Maria, 627 00:28:51,033 --> 00:28:53,035 e os Delgados o mataram. 628 00:28:53,079 --> 00:28:56,430 629 00:28:56,473 --> 00:28:58,345 - Então por que eles estão depois de Maria? 630 00:28:59,868 --> 00:29:01,435 - Ok, entendi. Obrigado, Dan. 631 00:29:02,523 --> 00:29:03,742 Ok, pessoal, ouçam. 632 00:29:03,785 --> 00:29:05,439 Esse era meu amigo da DEA. 633 00:29:05,482 --> 00:29:08,355 O chefe do Delgado família do crime, Heitor, 634 00:29:08,398 --> 00:29:10,487 foi assassinado em sua villa no ano passado. 635 00:29:10,531 --> 00:29:12,098 Ele foi envenenado. 636 00:29:12,141 --> 00:29:14,448 - Acredita-se que o perpetrador era babá de seu filho. 637 00:29:15,492 --> 00:29:16,972 - Maria? 638 00:29:17,016 --> 00:29:19,670 - Sim, a DEA acha que Maria assumiu uma identidade falsa, 639 00:29:19,714 --> 00:29:22,369 insinuou seu caminho na casa dos Delgado. 640 00:29:22,412 --> 00:29:23,936 - E matou o homem que matou o marido dela. 641 00:29:23,979 --> 00:29:25,676 - Certo. 642 00:29:25,720 --> 00:29:29,593 - Bem, Maria deve ter contado Julieta quem ela realmente era. 643 00:29:29,637 --> 00:29:31,073 Julieta a ajudou a ficar escondida, 644 00:29:31,117 --> 00:29:33,119 consegui um visto para ela sob um nome falso. 645 00:29:33,162 --> 00:29:34,816 - Se isso é sobre vingança, 646 00:29:34,860 --> 00:29:36,731 por que não encontramos o corpo de Maria ao lado da casa de Julieta? 647 00:29:36,775 --> 00:29:38,994 - Porque isso é pessoal para os Delgados. 648 00:29:39,038 --> 00:29:41,692 Olha, quando Hector foi morto, sua esposa Isabel assumiu. 649 00:29:41,736 --> 00:29:43,912 Ela deveria ser ainda mais implacável que seu marido. 650 00:29:43,956 --> 00:29:47,524 - Meu contato disse que Isabel se sentiu traído 651 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 porque ela contratou Maria como babá. 652 00:29:50,876 --> 00:29:53,617 - Ela vai fazer isso sozinha. 653 00:29:53,661 --> 00:29:55,837 Esses caras estão salvando Maria para Isabel. 654 00:29:55,881 --> 00:29:57,621 -James, me pegue o manifesto de voo, 655 00:29:57,665 --> 00:29:59,536 Informações de rastreamento da FAA. 656 00:29:59,580 --> 00:30:05,020 657 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 - Ah, tudo bem. 658 00:30:06,761 --> 00:30:08,023 Aqui estão todos os voos, público e privado, 659 00:30:08,067 --> 00:30:09,851 da Costa Rica a Chicago. 660 00:30:09,895 --> 00:30:12,680 661 00:30:12,723 --> 00:30:15,117 Sim, Isabel Delgado embarcou em um avião particular 662 00:30:15,161 --> 00:30:17,728 com destino a O'Hare de São José hoje. 663 00:30:17,772 --> 00:30:19,513 - A que horas ela pousa? 664 00:30:19,556 --> 00:30:20,906 - 20 minutos atrás. 665 00:30:20,949 --> 00:30:28,043 666 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 - Leve-me até ela. 667 00:30:53,895 --> 00:30:55,288 - Estamos indo para o sul na I-94. 668 00:30:56,898 --> 00:30:58,900 - Com você. Você os pegou? 669 00:30:58,944 --> 00:31:00,380 - Ok, estou indo a rampa de saída. 670 00:31:00,423 --> 00:31:04,297 671 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 - Vocês ainda estão com ela? 672 00:31:05,907 --> 00:31:07,256 - Depois que eles saíram de O'Hare, eles pularam 673 00:31:07,300 --> 00:31:08,344 a rodovia triestadual. 674 00:31:08,388 --> 00:31:09,911 Estamos no sistema deles agora. 675 00:31:09,955 --> 00:31:11,173 - Vamos, Escalada. 676 00:31:11,217 --> 00:31:14,524 677 00:31:14,568 --> 00:31:15,874 James. 678 00:31:17,266 --> 00:31:19,355 - Ah, saída 19. Estrada da Torre. 679 00:31:19,399 --> 00:31:21,096 Eles estão minutos à sua frente. 680 00:31:24,143 --> 00:31:31,193 681 00:31:37,286 --> 00:31:39,158 - Coloque uma luz nela. 682 00:31:39,201 --> 00:31:40,507 Eu quero ver o rosto dela. 683 00:31:40,550 --> 00:31:46,339 684 00:31:46,382 --> 00:31:47,644 Nem um arranhão. 685 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - A estrada em que você está becos sem saída perto de um armazém. 686 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 Você deveria ver a van preta à frente. 687 00:31:55,914 --> 00:31:57,393 - Bispo. 688 00:31:57,437 --> 00:31:59,352 - Há uma van preta. 689 00:31:59,395 --> 00:32:06,489 690 00:32:11,190 --> 00:32:12,147 Vamos. 691 00:32:13,975 --> 00:32:21,026 692 00:32:34,169 --> 00:32:41,263 693 00:32:42,264 --> 00:32:43,483 Dê a volta, me cubra, 694 00:32:43,526 --> 00:32:44,527 e depois siga-me até a retaguarda. 695 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 696 00:32:46,660 --> 00:32:49,010 - Eu cresci algumas horas daqui. 697 00:32:50,533 --> 00:32:52,535 Uma pequena cidade chamada Virden. 698 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 Cidade mineira de carvão. 699 00:32:57,584 --> 00:32:59,412 Completou 18 anos, deu o fora. 700 00:32:59,455 --> 00:33:04,286 701 00:33:04,330 --> 00:33:06,332 Fui até a Flórida. 702 00:33:06,375 --> 00:33:10,205 703 00:33:10,249 --> 00:33:11,990 Não foi longe o suficiente. 704 00:33:12,033 --> 00:33:16,168 705 00:33:16,211 --> 00:33:20,041 Amigos disseram, uh, A Costa Rica foi legal. 706 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 Acabei servindo mesas neste bar de praia. 707 00:33:22,478 --> 00:33:26,221 708 00:33:29,181 --> 00:33:31,444 Um dia, esse cara entra. 709 00:33:32,793 --> 00:33:34,621 - Ele diz, "Diga ao chefe que você desistiu." 710 00:33:36,231 --> 00:33:37,972 "Você vai se casar." 711 00:33:38,016 --> 00:33:40,627 Eu disse: "Para quem?" 712 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 Ele disse: "Quem você acha?" 713 00:33:44,152 --> 00:33:47,112 Ah, ele era tão arrogante. 714 00:33:47,155 --> 00:33:49,244 715 00:33:49,288 --> 00:33:50,680 E lindo. 716 00:33:50,724 --> 00:33:53,292 717 00:33:53,335 --> 00:33:55,424 Ele tinha uma pequena lancha. 718 00:33:55,468 --> 00:33:58,123 719 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 Fomos dar um passeio, e eu nunca saí. 720 00:34:00,255 --> 00:34:07,306 721 00:34:09,699 --> 00:34:11,527 O que Heitor construiu... 722 00:34:13,181 --> 00:34:16,489 O que construímos juntos. 723 00:34:16,532 --> 00:34:19,013 Um negócio. 724 00:34:19,057 --> 00:34:20,101 Uma família. 725 00:34:22,756 --> 00:34:24,323 - Maria. 726 00:34:24,366 --> 00:34:26,020 Você tirou isso de mim 727 00:34:26,064 --> 00:34:27,674 quando você o envenenou. 728 00:34:27,717 --> 00:34:34,768 729 00:34:57,660 --> 00:35:00,054 - Reconhece isso? 730 00:35:00,098 --> 00:35:06,582 731 00:35:06,626 --> 00:35:09,846 Eu usei para fazer a barba dele todas as manhãs durante 16 anos. 732 00:35:12,545 --> 00:35:13,546 -FBI! 733 00:35:13,589 --> 00:35:15,678 Largue a faca! Largue isso! 734 00:35:15,722 --> 00:35:18,203 735 00:35:24,731 --> 00:35:28,387 736 00:35:33,914 --> 00:35:36,873 737 00:35:36,917 --> 00:35:38,353 - Meu nome é Kick. Estou com o FBI. 738 00:35:55,283 --> 00:36:02,247 739 00:36:06,816 --> 00:36:10,168 740 00:36:15,260 --> 00:36:22,310 741 00:36:27,446 --> 00:36:28,882 Sim, sim. 742 00:36:28,925 --> 00:36:31,145 Obrigado, obrigado. 743 00:36:40,676 --> 00:36:47,466 744 00:36:48,728 --> 00:36:54,168 745 00:36:59,739 --> 00:37:01,567 Ei, cuide bem dela, hein? 746 00:37:01,610 --> 00:37:03,525 747 00:37:03,569 --> 00:37:06,876 - Então aquelas mensagens que você deixou. 748 00:37:06,920 --> 00:37:08,356 Por que você ligou? 749 00:37:09,966 --> 00:37:11,968 - Queria ver como você estava. 750 00:37:12,012 --> 00:37:14,493 Verifique você. 751 00:37:14,536 --> 00:37:16,364 - Você perdeu uma aposta para o holandês, não foi? 752 00:37:16,408 --> 00:37:18,714 753 00:37:18,758 --> 00:37:21,195 - Sim. 754 00:37:21,239 --> 00:37:22,805 Sim, eu, uh, 755 00:37:22,849 --> 00:37:24,720 parou de ir à missa e.. 756 00:37:26,722 --> 00:37:29,334 Ele me convenceu a voltar a fazer isso. 757 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Eu meio que deixei passar. 758 00:37:33,729 --> 00:37:37,864 Há muita coisa que eu deixei de lado que eu me arrependo. 759 00:37:40,388 --> 00:37:41,650 - Sim, você deveria. 760 00:37:45,350 --> 00:37:46,916 Mas estou feliz que você ligou. 761 00:37:50,006 --> 00:37:51,747 - Olá, Trina. 762 00:37:55,316 --> 00:37:57,405 Você é um ótimo policial. 763 00:37:58,580 --> 00:38:00,669 Talvez devêssemos faça isso de novo algum dia. 764 00:38:02,454 --> 00:38:03,933 - Sim, talvez. 765 00:38:03,977 --> 00:38:11,289 766 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 - Sua mãe e eu foi envolvido em alguma coisa. 767 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 Durou apenas algumas semanas. 768 00:39:03,515 --> 00:39:05,995 Você tinha acabado de chegar em casa. 769 00:39:06,039 --> 00:39:09,912 Tudo o que você tinha passado... 770 00:39:09,956 --> 00:39:12,785 como eu poderia te contar? 771 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 E seu pai. 772 00:39:14,830 --> 00:39:17,050 Ele foi embora. - Certo. 773 00:39:17,093 --> 00:39:21,707 Que nos últimos 15 anos, Achei que a culpa era minha. 774 00:39:24,492 --> 00:39:26,494 - Oh, Kick, eu-- Eu não sabia disso. 775 00:39:26,538 --> 00:39:28,844 - Sim, bem, talvez você devesse ter feito isso. 776 00:39:32,544 --> 00:39:35,982 777 00:39:36,025 --> 00:39:38,332 - Então por que ele foi embora? 778 00:39:38,376 --> 00:39:39,942 - Não sei. 779 00:39:39,986 --> 00:39:42,423 780 00:39:42,467 --> 00:39:45,121 - Você sabe, você estava a única pessoa em quem confiava. 781 00:39:45,165 --> 00:39:47,776 782 00:39:47,820 --> 00:39:49,822 - Sinto muito. 783 00:39:49,865 --> 00:39:53,347 784 00:39:56,481 --> 00:39:58,483 Eu realmente sinto muito para tudo. 785 00:40:00,615 --> 00:40:07,709 786 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 787 00:40:14,107 --> 00:40:15,891 - Apenas dê um tempo a ela. 788 00:40:15,935 --> 00:40:17,632 Ela vai ficar bem. 789 00:40:17,676 --> 00:40:20,505 790 00:40:20,548 --> 00:40:22,376 - Ah, vocês? 791 00:40:22,420 --> 00:40:23,377 - Bem, já foi 20 anos... 792 00:40:23,421 --> 00:40:24,987 - Você precisa ver isso. 793 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 - Desde que fomos cativados por sua angustiante, 794 00:40:26,902 --> 00:40:29,775 conto comovente, e agora vem a notícia disso. 795 00:40:29,818 --> 00:40:32,517 Famosa criança sequestrada Kit Lanigan 796 00:40:32,560 --> 00:40:35,041 aparentemente está funcionando com o FBI. 797 00:40:35,084 --> 00:40:36,477 Uma história de redenção que toda a América 798 00:40:36,521 --> 00:40:38,174 vai querer saber mais sobre. 799 00:40:38,218 --> 00:40:40,438 Agora, se você consegue se lembrar no aniversário de 15 anos 800 00:40:40,481 --> 00:40:42,875 do resgate de Lanigan, ela estava de volta ao noticiário, 801 00:40:42,918 --> 00:40:45,965 mas desta vez por agredir um jornalista. 802 00:40:46,008 --> 00:40:53,102 803 00:41:01,459 --> 00:41:08,509