1 00:00:01,479 --> 00:00:01,697 . 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,181 - Depressa, pai! Pressa! Eles começaram! 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,444 - Ok, ok. 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,011 Vou buscá-lo às 8:00. Não se esqueça, 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,621 se praticar vamos saiu mais cedo-- 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,231 - Te espero lá dentro! Eu sei o que fazer, pai! 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,624 - Te amo, garoto! 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,669 - Amo você. 9 00:00:24,676 --> 00:00:30,726 ♪ 10 00:00:30,769 --> 00:00:32,075 Uh-- 11 00:00:37,559 --> 00:00:44,653 ♪ 12 00:00:53,662 --> 00:01:00,756 ♪ 13 00:01:01,148 --> 00:01:04,107 ["O diabo se lembra de mim" por BLOW] 14 00:01:04,151 --> 00:01:06,805 - ♪ 16 mulheres dançando na minha cama ♪ 15 00:01:06,849 --> 00:01:11,549 ♪ 16 00:01:11,593 --> 00:01:12,855 ♪ 16 assassinatos... 17 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 - Cara, você parecia totalmente diferente no clube. 18 00:01:16,902 --> 00:01:22,386 ♪ 19 00:01:22,430 --> 00:01:26,216 - ♪ Dê uma olhada o que fizemos ♪ 20 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 - Ah, veja, agora, isso é sexy. 21 00:01:30,829 --> 00:01:33,745 - Na verdade, é muito melhor como esporte para espectadores. 22 00:01:33,789 --> 00:01:36,444 - Bem, se você gosta disso, 23 00:01:36,487 --> 00:01:39,229 você vai amar o café da manhã que eu preparo para você. 24 00:01:39,273 --> 00:01:44,147 - Não! Não! Eu adoro ovos crus e coisas verdes misteriosas 25 00:01:44,191 --> 00:01:47,237 tanto quanto qualquer outro cara, mas que tal eu fazer o café da manhã? 26 00:01:47,281 --> 00:01:50,458 Veja, eu gosto de usar comida de verdade. 27 00:01:50,501 --> 00:01:54,810 Você conhece comida, uh... proteína pó em seu estado natural. 28 00:01:57,639 --> 00:01:59,336 Onde minha camisa foi parar? 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,904 - Ah, não se preocupe. É, uh... provavelmente é James. 30 00:02:01,947 --> 00:02:04,646 Apenas deixe-o aprecie seu abdômen. 31 00:02:06,648 --> 00:02:08,563 Franco! - Ei. 32 00:02:08,606 --> 00:02:11,261 - Hum... não sabia você estava passando por aqui. 33 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 - Desculpe, eu deveria ter ligado-- 34 00:02:12,784 --> 00:02:14,612 - Você é Frank Novak. Eu ouvi muito sobre você. 35 00:02:14,656 --> 00:02:16,397 - Noé, senhor. 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,833 - Estou saindo. - Estou saindo. 37 00:02:17,876 --> 00:02:20,357 Acho que estou atrasado para o trabalho. Uh... 38 00:02:21,358 --> 00:02:24,405 Sim. Vou chamá-lo. - Hum... sim. 39 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 - Prazer em conhecê-lo, Noah. - Prazer. 40 00:02:28,409 --> 00:02:31,325 - Eu deveria ter ligado e eu-- - Sim, eu simplesmente não-- 41 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Eu não pensei-- 42 00:02:35,503 --> 00:02:39,289 Ok, hum, por que não você acabou de entrar, 43 00:02:39,333 --> 00:02:41,378 e podemos agir como o último dois minutos nunca aconteceram? 44 00:02:41,422 --> 00:02:43,467 Que tal isso? - Parece uma boa ideia. 45 00:02:43,511 --> 00:02:45,165 - Legal. - Tudo bem. 46 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 - Hum! 47 00:02:53,347 --> 00:02:56,306 - Uh, na verdade, eu não estou realmente com tanta fome, 48 00:02:56,350 --> 00:02:58,830 - Não, não, não! Você vai experimente, você vai adorar. 49 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 Apenas confie em mim, certo? 50 00:03:00,919 --> 00:03:02,399 - Hum... - Hum! 51 00:03:02,443 --> 00:03:03,792 - Eu preciso conversar para você sobre algo. 52 00:03:03,835 --> 00:03:05,837 A Mesa virou conversando um pouco 53 00:03:05,881 --> 00:03:07,361 na Legião. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,406 Agora, não sabemos se é a mesma Legião 55 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 que comandava a rede quando você foi sequestrado, 56 00:03:11,843 --> 00:03:14,672 ou apenas, você sabe, alguém que assumiu seu nome. 57 00:03:17,806 --> 00:03:20,461 - Mas você me disse Mel Foster era Legião. 58 00:03:20,504 --> 00:03:22,202 - Isso é o que nós sempre pensei. 59 00:03:22,245 --> 00:03:25,335 E estamos monitorando ele em sua cela-- 60 00:03:25,379 --> 00:03:27,903 suas cartas, suas ligações, seus visitantes, tudo isso. 61 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 ♪ 62 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 - Nós confiscamos isso da cela dele. 63 00:03:37,434 --> 00:03:41,525 ♪ 64 00:03:41,569 --> 00:03:44,267 - Eles mataram sua mãe, Beth. 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 Autodestruição. 66 00:03:45,921 --> 00:03:48,880 Agora! 67 00:03:48,924 --> 00:03:52,232 ♪ 68 00:03:52,275 --> 00:03:54,451 - Ele não tem permissão para me escrever. 69 00:03:54,495 --> 00:03:56,801 - Mas ele provavelmente iria passar pelo advogado dele 70 00:03:56,845 --> 00:03:58,542 porque ele sabe disso essa comunicação 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,762 teria sido privilegiado. 72 00:04:02,590 --> 00:04:06,550 Então agora preciso te perguntar, 73 00:04:06,594 --> 00:04:09,292 ele escreveu para você alguma outra carta? 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,990 Ele tentou entrar em contato você ao longo dos anos? 75 00:04:12,034 --> 00:04:16,256 ♪ 76 00:04:16,299 --> 00:04:18,910 Quero dizer, Kick, sua obsessão não é sua culpa, 77 00:04:18,954 --> 00:04:20,782 então, quero dizer, você pode me dizer. 78 00:04:20,825 --> 00:04:27,005 ♪ 79 00:04:27,049 --> 00:04:32,272 - Durante alguns anos depois que voltei, 80 00:04:32,315 --> 00:04:35,275 ele iria... 81 00:04:35,318 --> 00:04:38,582 envie-me cartões de aniversário. 82 00:04:38,626 --> 00:04:42,064 Quero dizer, não no meu aniversário, claro, mas... 83 00:04:42,107 --> 00:04:46,024 na casa de Beth, e há algumas outras letras também, 84 00:04:46,068 --> 00:04:49,724 e eu nunca os abri, Eu nunca respondi, 85 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 Eu nunca - eu nunca olhou para eles, 86 00:04:51,813 --> 00:04:53,510 e, e, e-- 87 00:04:53,554 --> 00:04:55,469 Eu nem sei por que Eu os guardei, é-- 88 00:04:55,512 --> 00:04:56,948 Me desculpe, eu nunca te contei sobre isso. 89 00:04:56,992 --> 00:04:58,689 - Está tudo bem, você tinha seis anos 90 00:04:58,733 --> 00:04:59,690 quando você foi sequestrado. 91 00:04:59,734 --> 00:05:01,779 ♪ 92 00:05:01,823 --> 00:05:04,434 Ele fez o que os sequestradores fazem... ele fez você confiar nele 93 00:05:04,478 --> 00:05:07,307 por atenção, por confiança, por proteção... 94 00:05:08,873 --> 00:05:12,050 E então você fez o que você tinha que fazer para sobreviver. 95 00:05:12,094 --> 00:05:13,487 -Bete fez. 96 00:05:13,530 --> 00:05:15,489 ♪ 97 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 - Isso mesmo. Beth fez. 98 00:05:20,494 --> 00:05:22,670 Estou feliz que você salvou isso. 99 00:05:22,713 --> 00:05:24,324 Agora posso entregá-los aos analistas, 100 00:05:24,367 --> 00:05:26,064 e eles vão nos dizer o que eles podem sobre Legion. 101 00:05:26,108 --> 00:05:31,635 ♪ 102 00:05:31,679 --> 00:05:33,376 - Então você quer o seu agitar no gelo? 103 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 - Uh... 104 00:05:39,861 --> 00:05:41,863 Bispo. 105 00:05:41,906 --> 00:05:44,518 MIA. Greenwich, Connecticut. Temos que nos mudar. 106 00:05:44,561 --> 00:05:46,607 - Ok, vou colocar o seu em um copo para viagem também. 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,739 - Ah, não se preocupe, você não precisa-- 108 00:06:02,057 --> 00:06:04,799 Darren Hartzell. 36. Casado. 109 00:06:04,842 --> 00:06:07,628 Corre Nova Folha, uma organização sem fins lucrativos para adolescentes em situação de risco. 110 00:06:07,671 --> 00:06:10,152 Deixou seu filho Harrison em treino de basquete ontem à noite, 111 00:06:10,195 --> 00:06:11,719 não foi visto desde então. 112 00:06:11,762 --> 00:06:13,503 - Talvez ele tenha fugido com uma namorada, certo? 113 00:06:13,547 --> 00:06:15,984 - Ou namorado. - Não é provável. 114 00:06:16,027 --> 00:06:17,899 Deixou o carro ligado, sua porta aberta, 115 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 celular quebrado no chão. 116 00:06:22,469 --> 00:06:24,035 - Nada ainda. 117 00:06:24,079 --> 00:06:26,429 Câmeras na escola? 118 00:06:26,473 --> 00:06:28,170 - Isso é o que Kick e Bishop vai descobrir. 119 00:06:28,213 --> 00:06:31,695 Você analisa as finanças dele, olhar para sua vida pessoal. 120 00:06:31,739 --> 00:06:34,742 E vamos descobrir quem quero levar esse jovem. 121 00:06:37,788 --> 00:06:44,752 ♪ 122 00:06:44,795 --> 00:06:46,623 - O carro ficou ligado. 123 00:06:46,667 --> 00:06:48,451 O celular caiu aqui. 124 00:06:52,063 --> 00:06:55,110 - Chumbo Taser. É assim eles incapacitaram Darren. 125 00:06:55,153 --> 00:06:58,635 Acertei ele, puxei ele entrou em um carro e foi embora. 126 00:06:58,679 --> 00:06:59,680 Encontrar a segunda pista? 127 00:06:59,723 --> 00:07:00,855 - Oh sim. 128 00:07:00,898 --> 00:07:02,726 Rastreei. Genérico. Não fui a lugar nenhum. 129 00:07:03,771 --> 00:07:05,076 - Nem um. 130 00:07:06,774 --> 00:07:08,776 - A maioria dos lugares ao redor aqui não os tenho. 131 00:07:08,819 --> 00:07:10,430 Greenwich tem a maior renda, 132 00:07:10,473 --> 00:07:11,909 menor taxa de criminalidade no estado. 133 00:07:11,953 --> 00:07:14,869 Nunca vemos esse tipo de coisa por aqui. 134 00:07:21,919 --> 00:07:23,791 - Estamos saindo da escola agora. - OK. 135 00:07:23,834 --> 00:07:26,010 - Ei, estou na metade As finanças de Darren. 136 00:07:27,969 --> 00:07:30,711 - E até agora ele está limpo. Sem garantias, sem negócios engraçados. 137 00:07:30,754 --> 00:07:33,844 Vocês encontraram alguma coisa no local? 138 00:07:33,888 --> 00:07:35,106 - Não muito. Sem testemunhas, 139 00:07:35,150 --> 00:07:36,978 sem sangue, sem câmeras. 140 00:07:37,021 --> 00:07:39,154 - Aparentemente, só bom pessoas vivem nesta cidade. 141 00:07:39,197 --> 00:07:42,505 - Bem, vá para a casa do Darren, fale com a esposa dele, 142 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 e, ah... 143 00:07:44,551 --> 00:07:46,509 veja se você consegue qualquer coisa fora dela. 144 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 - Sim, senhor. 145 00:07:48,990 --> 00:07:50,600 - Ei! 146 00:07:50,644 --> 00:07:52,602 E aí? 147 00:07:52,646 --> 00:07:54,604 - Acabei de ganhar um cruzeiro grátis. 148 00:07:54,648 --> 00:07:57,825 Você sabe, todas as despesas pagas, exceto protetor solar, obviamente. 149 00:08:03,570 --> 00:08:05,876 - Uh, esse era meu irmão. 150 00:08:08,139 --> 00:08:10,620 - Quando foi a última vez você conversou com ele? 151 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 - Foi o dia em que meu pai me expulsou de casa. 152 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 - Oh. - Na verdade é por isso 153 00:08:14,319 --> 00:08:16,626 ele estava ligando. Meu pai morreu. 154 00:08:16,670 --> 00:08:18,541 O funeral em alguns dias. 155 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 - James, eu... Lamento ouvir isso. 156 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 - Não fique. 157 00:08:22,937 --> 00:08:24,895 E não se preocupe, eu não estou vou sentir falta de qualquer trabalho. 158 00:08:24,939 --> 00:08:26,114 - Bem, você tem certeza você não quer ir? 159 00:08:26,157 --> 00:08:27,681 Porque eu vou dar você tem uma folga. 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,813 - Sinceramente, prefiro ajude a encontrar Darren, 161 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 que parece ser um decente pessoa e não um fanático 162 00:08:31,772 --> 00:08:33,643 quem expulsaria o seu próprio filho por ser gay. 163 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 - Ah, dane-se seu pai, ele está morto. 164 00:08:35,297 --> 00:08:39,867 Por que você não vai, talvez reconectar com sua família? 165 00:08:39,910 --> 00:08:42,217 - Ah. Ah, eu tinha 14 anos 166 00:08:42,260 --> 00:08:45,786 quando meu pai me expulsou, e ninguém tentou detê-lo. 167 00:08:45,829 --> 00:08:48,963 Não minha mãe, não meu irmão, ninguém. 168 00:08:49,006 --> 00:08:50,791 E você sabe que isso é quando fui levado. 169 00:08:50,834 --> 00:08:52,096 - Sim. 170 00:08:52,140 --> 00:08:53,968 Bem, só você sabe se vou ou não, 171 00:08:54,011 --> 00:08:58,015 mas eles estenderam a mão. É alguma coisa, eu acho. 172 00:08:58,059 --> 00:09:00,670 - Eu ouço você, mas agora, Eu só quero 173 00:09:00,714 --> 00:09:03,760 detalhar Os registros fiscais de Darren. 174 00:09:03,804 --> 00:09:06,067 - OK. 175 00:09:06,110 --> 00:09:07,808 OK. 176 00:09:10,854 --> 00:09:13,074 ♪ 177 00:09:13,117 --> 00:09:14,205 - Eu só quero perguntar você algumas perguntas 178 00:09:14,249 --> 00:09:16,033 sobre seu marido, Leah. 179 00:09:16,077 --> 00:09:18,862 Agora, você consegue pensar em alguém quem iria querer machucar Darren? 180 00:09:18,906 --> 00:09:21,648 Rivais de negócios, questões comunitárias? 181 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 - Não. Nada disso. 182 00:09:24,085 --> 00:09:26,957 Aqui está, crianças. 183 00:09:27,001 --> 00:09:29,133 - E o dele não 184 00:09:29,177 --> 00:09:31,135 Quero dizer, ele trabalha com alguns crianças muito rudes, 185 00:09:31,179 --> 00:09:32,920 Estou supondo. - Ah, não, não, não. 186 00:09:32,963 --> 00:09:36,053 Essas crianças o amam. Quero dizer, as pessoas confiam em Darren. 187 00:09:36,097 --> 00:09:38,229 Eles - eles se aglomeram nele. 188 00:09:38,273 --> 00:09:43,017 De alguma forma, ele conseguiu tocar a vida de tantas pessoas. 189 00:09:43,060 --> 00:09:45,236 - Então, há quanto tempo você caras conhecidos Darren? 190 00:09:45,280 --> 00:09:47,891 - Conhecemos Darren desde a faculdade. 191 00:09:47,935 --> 00:09:49,632 Nossos filhos brincam juntos o tempo todo. 192 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 - Sim, Darren é um ótimo pai 193 00:09:51,373 --> 00:09:55,029 para ambas as crianças, mas especialmente para Maggie. 194 00:09:55,072 --> 00:09:57,379 Ela precisa de muita atenção. 195 00:09:58,380 --> 00:10:00,730 - Bem, obrigado. 196 00:10:04,647 --> 00:10:06,954 - Bem, entraremos em contato como assim que soubermos de alguma coisa. 197 00:10:06,997 --> 00:10:08,825 Por favor, sinta-se à vontade para nos ligar a qualquer hora. 198 00:10:08,869 --> 00:10:11,393 - Mas a partir de agora, você não tem pistas? 199 00:10:11,436 --> 00:10:13,613 Nada para continuar? 200 00:10:13,656 --> 00:10:14,875 - Hum... 201 00:10:14,918 --> 00:10:17,834 - O que eu deveria contar aos meus filhos? 202 00:10:17,878 --> 00:10:19,836 Como você vai encontrar Darren? 203 00:10:19,880 --> 00:10:23,144 - Leah, estamos apenas começando. 204 00:10:29,933 --> 00:10:32,153 Pelo que podemos dizer, ele não tem inimigos, 205 00:10:32,196 --> 00:10:33,763 sem rivalidades. 206 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 - Nada incomum. 207 00:10:37,158 --> 00:10:39,116 - Algo está errado. Ninguém é tão perfeito. 208 00:10:39,160 --> 00:10:40,814 - Bem, eu encontrei uma coisa. 209 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 Darren depositou vários doações para organizações sem fins lucrativos 210 00:10:42,816 --> 00:10:44,948 em sua conta pessoal. - Bem, isso é ilegal. 211 00:10:44,992 --> 00:10:46,863 - Não se ele pagar de volta. Estou analisando isso agora. 212 00:10:46,907 --> 00:10:48,691 - James. 213 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 Você quer transformar o aplicativo de namoro desligue por cinco segundos, por favor? 214 00:10:50,214 --> 00:10:51,999 - Desculpe. É minha família. 215 00:10:52,042 --> 00:10:53,304 Eles estão todos preocupados comigo 216 00:10:53,348 --> 00:10:56,743 dez anos depois eles esqueceram que eu existo. 217 00:10:56,786 --> 00:10:59,223 Uau. Não é minha família. 218 00:10:59,267 --> 00:11:01,051 Vocês precisam ver isso. 219 00:11:01,095 --> 00:11:02,705 Meus amigos são todos trocando mensagens entre si 220 00:11:02,749 --> 00:11:04,315 sobre um webcast que aconteceu ao vivo há 20 minutos. 221 00:11:07,362 --> 00:11:11,932 ♪ 222 00:11:14,456 --> 00:11:17,981 - Eu não sei, mas acabamos de encontrar Darren. 223 00:11:26,686 --> 00:11:26,816 . 224 00:11:28,688 --> 00:11:31,647 - O teste começa às 15h. 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,649 É em 90 minutos. 226 00:11:33,693 --> 00:11:35,564 - Quem está assistindo esse lixo? 227 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 - Neste momento, é apenas geeks de informática, 228 00:11:37,261 --> 00:11:38,567 mas se isso chegar ao Reddit, está se tornando viral. 229 00:11:38,610 --> 00:11:40,221 - Bem, não podemos puxar o plugue sobre isso? 230 00:11:40,264 --> 00:11:42,397 - É um fórum de código aberto! Não há plugue para puxar! 231 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 Posso tentar rastrear o servidor para obter um local onde 232 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 o webcast está vindo. - Faça isso agora. 233 00:11:46,662 --> 00:11:48,708 - Mas não podemos contar com isso. Precisamos encontrar Darren. 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 - Todo mundo diz ele é um cara tão bom. 235 00:11:50,231 --> 00:11:51,711 Quem iria querer levá-lo a julgamento? 236 00:11:51,754 --> 00:11:53,321 - No mais público maneira possível! 237 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 - Tudo bem, o que você ser levado a julgamento? 238 00:11:54,757 --> 00:11:56,541 - Um crime. - Certo, mas verificamos. 239 00:11:56,585 --> 00:11:58,543 Olha, ele não tem ficha. Ele está limpo. 240 00:11:58,587 --> 00:12:00,328 -Tudo bem, então vamos de volta ao passado de Darren, 241 00:12:00,371 --> 00:12:02,547 e cavamos, e cavamos, e nós cavamos, 242 00:12:02,591 --> 00:12:05,333 e cavamos até encontramos algo! 243 00:12:05,376 --> 00:12:08,728 Porque eu não quero ver o que acontece quando o julgamento começa. 244 00:12:10,294 --> 00:12:11,687 - A transmissão sendo roteado 245 00:12:11,731 --> 00:12:13,820 através de um monte de servidores proxy no exterior. 246 00:12:13,863 --> 00:12:15,517 É como perseguir seu própria cauda. E você? 247 00:12:15,560 --> 00:12:17,911 - Ainda estou em espera com o secretário do condado. 248 00:12:17,954 --> 00:12:20,522 Foi ideia do Frank, ok? 249 00:12:20,565 --> 00:12:23,177 Ele acha que Darren pode tem algo em seu passado. 250 00:12:23,220 --> 00:12:26,789 ♪ 251 00:12:26,833 --> 00:12:29,444 Hum... 252 00:12:29,487 --> 00:12:32,969 Frank me contou sobre seu pai. 253 00:12:33,013 --> 00:12:36,364 E olha, eu conheço sua história. 254 00:12:36,407 --> 00:12:37,713 E eu odeio admitir isso, 255 00:12:37,757 --> 00:12:40,368 e eu vou te machucar se você contar isso a ela, 256 00:12:40,411 --> 00:12:45,199 mas estou meio feliz Eu me reconectei com minha mãe. 257 00:12:45,242 --> 00:12:47,462 E eu-- 258 00:12:47,505 --> 00:12:49,812 Quando você foi levado, Paula moveu céus e terra 259 00:12:49,856 --> 00:12:51,292 para ter você de volta. Quando fui levado, 260 00:12:51,335 --> 00:12:52,989 minha família nem sequer sei que eu fui embora. 261 00:12:54,686 --> 00:12:56,906 - Olá, sim, ainda estou aqui. 262 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 Oh sério? 263 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Ok, ok, obrigado. 264 00:13:02,738 --> 00:13:04,696 Uau, Frank estava certo. 265 00:13:04,740 --> 00:13:07,743 Ninguém é tão perfeito. Darren tem ficha criminal. 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,310 - Hum. 267 00:13:09,353 --> 00:13:11,007 Bem, reformatório os registros são lacrados. 268 00:13:11,051 --> 00:13:12,748 Precisamos de uma ordem judicial para abri-los. 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 - Gente, por favor, eu já tenho hackeado registros juvenis 270 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 desde phreaking telefônico era uma coisa. 271 00:13:16,578 --> 00:13:18,928 Como você acha que eu consegui meu próprio registro eliminado? 272 00:13:24,847 --> 00:13:27,284 - Sim. - Eu deveria cuidar disso. 273 00:13:27,328 --> 00:13:31,027 - Arrombamento e invasão. Bêbado e desordenado. 274 00:13:31,071 --> 00:13:33,813 Assalto. - Uau. 275 00:13:33,856 --> 00:13:36,903 Darren foi preso três vezes antes mesmo de completar 18 anos. 276 00:13:36,946 --> 00:13:38,643 - Sim, mas ele nunca foi cobrado. 277 00:13:38,687 --> 00:13:40,384 Isso é lindo tratamento favorável. 278 00:13:40,428 --> 00:13:44,606 - Vamos conversar com ele amigos daquela época. 279 00:13:44,649 --> 00:13:47,957 - 21 varejistas e 12 telas teatro como nossa âncora. 280 00:13:48,001 --> 00:13:50,568 Nada mal para um velho fábrica de tintas, hein? 281 00:13:50,612 --> 00:13:52,614 Ei, Jim, deixe-me ligar para você de volta. 282 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 - Querida, você se lembra Sra. 283 00:13:53,963 --> 00:13:55,573 E este é o Agente Bishop. 284 00:13:55,617 --> 00:13:57,967 - Chris Morgan. O que posso fazer para você? 285 00:13:58,011 --> 00:14:02,319 - Sr. Morgan, Darren Hartzell meti-me em alguns problemas 286 00:14:02,363 --> 00:14:03,799 antigamente. 287 00:14:03,843 --> 00:14:05,801 - Darren estava um pouco de um criador do inferno. 288 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 - Mas ele sempre conseguiu para sair fácil. 289 00:14:07,847 --> 00:14:09,413 - O tio dele era policial. 290 00:14:09,457 --> 00:14:10,762 Metade de sua família era. 291 00:14:10,806 --> 00:14:13,417 Ele pode ter saído da luz algumas vezes. 292 00:14:13,461 --> 00:14:15,855 O que isso tem a ver com seu sequestro? 293 00:14:18,988 --> 00:14:20,642 Darren não tem muito tempo. 294 00:14:20,685 --> 00:14:22,731 - Oh meu Deus! 295 00:14:26,082 --> 00:14:28,389 - Eu não entendo. 296 00:14:28,432 --> 00:14:31,087 - Achamos que quem levou Darren 297 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 quer voltar para ele por alguma coisa, 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 então pense bem - existe qualquer um que queira 299 00:14:35,135 --> 00:14:37,702 para se vingar nele ou algo assim? 300 00:14:40,792 --> 00:14:42,664 ♪ 301 00:14:44,971 --> 00:14:46,668 ♪ 302 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Ricardo Tremblay. 303 00:14:48,888 --> 00:14:52,935 Seu filho, Nate, era um amigo nosso na faculdade. 304 00:14:52,979 --> 00:14:57,374 Eu, Darren e Nate conseguiríamos juntos algumas vezes por ano. 305 00:14:57,418 --> 00:14:59,855 Las Vegas. Super Bowl. 306 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 Há alguns anos, voltamos para Danbury 307 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 para o fim de semana de boas-vindas. 308 00:15:03,903 --> 00:15:06,601 Passamos um domingo em um lago costumávamos pescar. 309 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Ficamos sem cerveja. 310 00:15:09,386 --> 00:15:10,997 ♪ 311 00:15:11,040 --> 00:15:15,697 E então Nate e Darren me deixou na costa. 312 00:15:17,786 --> 00:15:19,788 - Deixa pra lá, cara! - O carro estava longe. 313 00:15:19,831 --> 00:15:21,877 Fiquei fora talvez por dez minutos. 314 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 - Cris, socorro! 315 00:15:23,487 --> 00:15:27,927 ♪ 316 00:15:29,537 --> 00:15:31,626 - Ele perdeu o equilíbrio. 317 00:15:31,669 --> 00:15:35,369 Ele bateu a cabeça a lateral do barco. 318 00:15:40,156 --> 00:15:41,897 - Sua morte foi acidental. 319 00:15:41,941 --> 00:15:43,812 Foi o que a polícia decidiu. 320 00:15:43,855 --> 00:15:45,901 ♪ 321 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 - Mas o pai do Nate não pensei assim. 322 00:15:47,990 --> 00:15:51,167 E estes são os mesmos policiais que deixou Darren escapar antes. 323 00:15:51,211 --> 00:15:53,909 - Darren e Nate tinham uma grande briga na faculdade. 324 00:15:53,953 --> 00:15:57,869 Darren meio que perdeu o controle, ele quebrou a mandíbula de Nate. 325 00:15:57,913 --> 00:16:01,917 Nate finalmente o perdoou, mas Richard nunca esqueceu. 326 00:16:01,961 --> 00:16:04,006 - A gritaria que você ouviu... por que eles estavam brigando? 327 00:16:04,050 --> 00:16:06,966 Olha, eles foram desperdiçados. 328 00:16:07,009 --> 00:16:08,489 Todos nós éramos. 329 00:16:08,532 --> 00:16:10,491 Eu estou te dizendo, Darren amava Nate. 330 00:16:10,534 --> 00:16:12,014 Ele nunca iria machucá-lo. 331 00:16:12,058 --> 00:16:13,755 - Ele quebrou a mandíbula. 332 00:16:16,801 --> 00:16:22,503 ♪ 333 00:16:22,546 --> 00:16:24,896 -Richard Tremblay é um engenheiro mecânico aposentado. 334 00:16:24,940 --> 00:16:26,942 Acabamos de conversar com um sócio de sua antiga empresa. 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 Ela disse que Richard estava obcecado com a morte de seu filho. 336 00:16:28,988 --> 00:16:30,728 Isso o comeu Darren nunca foi julgado. 337 00:16:30,772 --> 00:16:31,816 - Certo, então ele está vou ter certeza 338 00:16:31,860 --> 00:16:33,427 que Darren será julgado agora, 339 00:16:33,470 --> 00:16:35,820 mas por que ele iria atrás Darren quatro anos depois? 340 00:16:35,864 --> 00:16:38,519 - Posso ter isso. Eu hackeei Histórico médico de Richard. 341 00:16:38,562 --> 00:16:40,129 Ele está tomando Platinol. É uma droga usada 342 00:16:40,173 --> 00:16:42,871 desacelerar o crescimento de células cancerígenas. 343 00:16:42,914 --> 00:16:44,612 - Espere, Richard está morrendo. 344 00:16:44,655 --> 00:16:46,483 - Ele vai resolver um última pontuação antes dele. 345 00:16:46,527 --> 00:16:47,963 Será que temos um endereço desse cara? 346 00:16:48,007 --> 00:16:50,096 - Estrada Garden Ridge, 1871. 347 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 Ah, e pessoal, ele é proprietário registrado de uma arma. 348 00:16:56,015 --> 00:17:03,022 ♪ 349 00:17:07,765 --> 00:17:11,117 -Richard Tremblay! FBI! Abrir a porta! 350 00:17:11,160 --> 00:17:17,123 ♪ 351 00:17:17,166 --> 00:17:18,950 Ricardo Tremblay! 352 00:17:18,994 --> 00:17:20,778 - Eu estive esperando por você. 353 00:17:20,822 --> 00:17:22,650 Por que você demorou tanto? 354 00:17:22,693 --> 00:17:24,956 - Saia. 355 00:17:25,000 --> 00:17:26,784 Onde está Darren? 356 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 Tudo bem, Ricardo, onde está Darren? 357 00:17:34,183 --> 00:17:36,620 O que você fez com ele? - Você está prestes a descobrir. 358 00:17:36,664 --> 00:17:37,795 - O que é isso suposto quer dizer? 359 00:17:37,839 --> 00:17:39,145 - Ser paciente. 360 00:17:39,188 --> 00:17:41,843 - Você está fazendo isso mais difícil consigo mesmo. 361 00:17:41,886 --> 00:17:48,980 ♪ 362 00:18:01,732 --> 00:18:02,733 - Ele não está aqui! 363 00:18:02,777 --> 00:18:04,170 - Entrando! 364 00:18:04,213 --> 00:18:08,087 ♪ 365 00:18:08,130 --> 00:18:10,698 Bem aqui. 366 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Sente-se. 367 00:18:15,355 --> 00:18:19,185 - Quatro anos atrás, meu filho Nate foi morto, 368 00:18:19,228 --> 00:18:24,190 afogado pelo homem que você é olhando, Darren Hartzell. 369 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 - O julgamento está começando. 370 00:18:27,584 --> 00:18:30,718 - Darren, que liga ele mesmo um homem de família, 371 00:18:30,761 --> 00:18:32,894 tinha uma longa lista de ofensas, 372 00:18:32,937 --> 00:18:34,635 mas ele usou suas conexões 373 00:18:34,678 --> 00:18:36,898 para ter certeza ele nunca foi julgado. 374 00:18:36,941 --> 00:18:39,074 Isso muda hoje. 375 00:18:39,118 --> 00:18:41,076 Clique nas evidências abaixo. 376 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 Ele contém o relatório do legista, 377 00:18:42,947 --> 00:18:45,602 evidências que reuni da cena, 378 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 então tome sua decisão. 379 00:18:47,256 --> 00:18:51,695 Este homem é culpado, ou inocente? 380 00:18:51,739 --> 00:18:55,046 Você tem duas horas para decida o destino deste homem. 381 00:18:55,090 --> 00:18:57,832 Ele deveria viver, ou ele deveria morrer? 382 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 Isso depende de você. 383 00:18:59,268 --> 00:19:01,183 A votação começa agora. 384 00:19:04,230 --> 00:19:08,190 ♪ 385 00:19:08,234 --> 00:19:10,105 - O público é o júri de Darren. 386 00:19:10,149 --> 00:19:13,761 - Doente bastardo. 387 00:19:13,804 --> 00:19:16,633 - Os votos culpados já estão entrando. 388 00:19:21,769 --> 00:19:25,120 ♪ 389 00:19:25,164 --> 00:19:27,601 O... o que... 390 00:19:27,644 --> 00:19:28,906 Ei! 391 00:19:34,173 --> 00:19:35,783 Ah... ah! 392 00:19:38,220 --> 00:19:41,180 Ah! Ei, pare! 393 00:19:44,139 --> 00:19:44,270 . 394 00:19:47,142 --> 00:19:48,796 ♪ 395 00:19:48,839 --> 00:19:51,102 - Uma hora e 41 minutos até o encerramento da votação. 396 00:19:51,146 --> 00:19:52,582 - Com base no taxa de fluxo atual 397 00:19:52,626 --> 00:19:54,149 e minha estimativa do volume do tanque, 398 00:19:54,193 --> 00:19:56,543 ele não vai conseguir. 399 00:19:56,586 --> 00:19:58,588 - Se... mesmo que Darren matou Nate, 400 00:19:58,632 --> 00:20:00,286 quem vota para que ele morra? 401 00:20:00,329 --> 00:20:02,853 - Idiotas anônimos. É um jogo para essas pessoas. 402 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Metade deles provavelmente acho que é um jogo. 403 00:20:04,290 --> 00:20:06,205 - Bem, vamos lá real para eles, então. 404 00:20:06,248 --> 00:20:07,728 Vamos fazer uma declaração e diga a eles 405 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 não é algum tipo de golpe publicitário. 406 00:20:09,164 --> 00:20:10,644 - Isso seria apenas trazer os trolls, 407 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 mais anônimo idiotas votando culpados. 408 00:20:12,341 --> 00:20:14,952 - Precisamos encontrar aquele tanque. 409 00:20:17,999 --> 00:20:19,914 - Engenharia muito simples, na verdade. 410 00:20:19,957 --> 00:20:21,698 É um bom e antiquado válvula de encanamento 411 00:20:21,742 --> 00:20:25,659 conectado a um capacitor para controlar o fluxo. 412 00:20:25,702 --> 00:20:28,618 Um voto inocente retarda o fluxo da água. 413 00:20:28,662 --> 00:20:31,186 Um voto culpado acelera tudo. 414 00:20:31,230 --> 00:20:33,928 - Então você está afogando ele. 415 00:20:33,971 --> 00:20:36,235 Darren morre da mesma forma como seu filho fez. 416 00:20:36,278 --> 00:20:38,585 - Eu não estou fazendo nada. 417 00:20:38,628 --> 00:20:41,762 A vida de Darren está em nas mãos de um júri. 418 00:20:41,805 --> 00:20:44,939 - O legista determinou o seu a morte do filho foi um acidente. 419 00:20:44,982 --> 00:20:47,637 O promotor decidiu não acusar Darren. 420 00:20:47,681 --> 00:20:49,683 - O promotor quem era amigo-amigo 421 00:20:49,726 --> 00:20:51,772 com toda a família de Darren. 422 00:20:57,734 --> 00:20:59,867 Nate? 423 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 Quero dizer, o que ele fez? 424 00:21:05,176 --> 00:21:08,005 - Ele era professor. 425 00:21:11,008 --> 00:21:13,315 - Ensino fundamental. Ele ensinou, ah... 426 00:21:13,359 --> 00:21:15,839 ele ensinou matemática e ciências. 427 00:21:15,883 --> 00:21:19,321 - Esses foram os meus piores assuntos. 428 00:21:19,365 --> 00:21:22,716 Ele deve ter sido bom com números, como seu velho. 429 00:21:22,759 --> 00:21:24,326 - eu queria ele ser engenheiro, 430 00:21:24,370 --> 00:21:27,764 disse que ele poderia fazer muito mais dinheiro. 431 00:21:27,808 --> 00:21:31,159 - Eles nem sempre fazem o que você querem que eles façam, não é? 432 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 - Ele queria devolva algo. 433 00:21:32,813 --> 00:21:34,423 É - é simplesmente o jeito que ele era. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 - Sim, e Darren, hein? 435 00:21:36,164 --> 00:21:37,992 Darren deu algo voltou também, não foi? 436 00:21:38,035 --> 00:21:40,168 - Corte. - Matar Darren não vai 437 00:21:40,211 --> 00:21:42,257 traga seu filho de volta. - Não estou matando ninguém. 438 00:21:42,301 --> 00:21:45,086 Estou dando a ele mais chance do que ele deu ao meu filho! 439 00:21:45,129 --> 00:21:46,740 - Chute! - Darren tem dois filhos! 440 00:21:46,783 --> 00:21:48,132 - Chute! 441 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 - Chute! - Nate não teve essa chance. 442 00:21:49,786 --> 00:21:52,963 Ele fez isso? - Saia... fora... agora! 443 00:21:54,356 --> 00:21:56,097 Saia agora mesmo! 444 00:21:59,143 --> 00:22:04,192 ♪ 445 00:22:04,235 --> 00:22:08,762 - Você sabe, no meu ramo de negócios... 446 00:22:08,805 --> 00:22:10,459 você vê muitos assassinos. 447 00:22:10,503 --> 00:22:15,421 ♪ 448 00:22:15,464 --> 00:22:18,815 Você não é um assassino, Richard. 449 00:22:18,859 --> 00:22:21,296 Então por que você não conta me onde fica esse tanque? 450 00:22:21,340 --> 00:22:24,734 ♪ 451 00:22:24,778 --> 00:22:28,216 - Vocês são os detetives. Você descobre. 452 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 - Esse tanque é feito de aço. 453 00:22:32,089 --> 00:22:33,830 É um tamanho decente, 454 00:22:33,874 --> 00:22:37,051 mas você não pode construir algo assim em qualquer lugar. 455 00:22:37,094 --> 00:22:40,315 Agora, esta é uma cidade rica, mas está cercado pela indústria, 456 00:22:40,359 --> 00:22:42,317 muito disso abandonado desde a recessão. 457 00:22:42,361 --> 00:22:43,884 Você vê esses velhos edifícios da fábrica? 458 00:22:43,927 --> 00:22:45,320 Eu tenho estado e local Pesquisa de DP 459 00:22:45,364 --> 00:22:47,061 como muitos deles como podem, mas-- 460 00:22:47,104 --> 00:22:49,237 - Mas nunca vamos conseguir para tudo isso em 90 minutos. 461 00:22:49,280 --> 00:22:52,980 Então, como podemos restringi-lo? 462 00:22:53,023 --> 00:22:55,156 - Rodovia Um, Afeganistão. 463 00:22:56,766 --> 00:22:58,377 A rodovia Cabul-Kandahar. 464 00:22:58,420 --> 00:23:00,335 - Exatamente o que eu era pensando. 465 00:23:00,379 --> 00:23:02,250 - Passei dois anos dirigindo naquela estrada. 466 00:23:02,293 --> 00:23:03,773 - Quando você estava no Exército. 467 00:23:03,817 --> 00:23:06,297 - Contratante privado protegendo comboios do Exército. 468 00:23:06,341 --> 00:23:08,430 O Taliban iria ficar e mover, ficar e mover. 469 00:23:08,474 --> 00:23:12,086 A única maneira de permanecer vivo era prever seus movimentos 470 00:23:12,129 --> 00:23:13,914 de um confirmado avistamento para o próximo. 471 00:23:13,957 --> 00:23:16,090 Agora sabemos onde Darren foi sequestrado, 472 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 e em mais ou menos que horas. 473 00:23:17,570 --> 00:23:20,050 Nós sabemos que horas nós pegamos Richard. 474 00:23:20,094 --> 00:23:22,270 Ok, leve em consideração o tempo de viagem, mais o tempo 475 00:23:22,313 --> 00:23:24,272 Richard precisaria coloque Darren naquele tanque. 476 00:23:24,315 --> 00:23:26,317 - Você calcula um raio de pesquisa... 477 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 extrapolar a localização do tanque 478 00:23:28,276 --> 00:23:31,105 com base na distância máxima Richard poderia ter viajado. 479 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 Você transformou isso em um problema de matemática. 480 00:23:33,063 --> 00:23:34,282 - Sim. 481 00:23:34,325 --> 00:23:38,460 ♪ 482 00:23:38,504 --> 00:23:40,027 - Uau! 483 00:23:43,030 --> 00:23:45,554 - Você acabou de me dar uma ideia-- problema de matemática diferente. 484 00:23:45,598 --> 00:23:48,470 Se o público votar quer Darren viva ou morra, 485 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 talvez possamos encher a urna. 486 00:23:51,168 --> 00:23:58,437 ♪ 487 00:23:58,480 --> 00:24:01,265 - Eu olhei para suas evidências. 488 00:24:01,309 --> 00:24:03,485 Tenho que dizer, não há muito lá. 489 00:24:06,009 --> 00:24:07,315 Seu filho se afogou. 490 00:24:07,358 --> 00:24:10,361 - Depois de tomar um golpe na cabeça. 491 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 - O que é consistente com a história de Darren. 492 00:24:12,407 --> 00:24:14,148 Eles estavam no barco, eles estavam bebendo. 493 00:24:14,191 --> 00:24:15,889 Eles estavam bebendo muito. 494 00:24:15,932 --> 00:24:18,152 Nate escorregou e bateu a cabeça na lateral do barco. 495 00:24:18,195 --> 00:24:21,503 - Você sabe que Darren quebrou a mandíbula em dois lugares 496 00:24:21,547 --> 00:24:23,853 antigamente. 497 00:24:27,030 --> 00:24:30,077 A mãe do Nate... 498 00:24:30,120 --> 00:24:32,209 morreu quando ele tinha oito anos. 499 00:24:35,343 --> 00:24:37,911 Eu fiz todo o dever de casa. 500 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 Cozinhar, treino de beisebol. 501 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 Ele era tudo. 502 00:24:52,534 --> 00:24:54,884 - Bem, então espere para esses momentos. 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,366 Não se apegue a isso. 504 00:24:58,409 --> 00:25:00,237 - Porque é muito fácil, certo? 505 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Eu deveria simplesmente deixá-lo ir. 506 00:25:01,500 --> 00:25:03,937 - Você nunca vai, nunca o deixe ir. 507 00:25:03,980 --> 00:25:05,025 Eu sei que. 508 00:25:05,068 --> 00:25:08,289 ♪ 509 00:25:08,332 --> 00:25:10,378 Darren também tem uma família. 510 00:25:10,421 --> 00:25:13,642 Uma esposa, filhos. 511 00:25:13,686 --> 00:25:17,298 Eles não fizeram nada machucar seu filho. 512 00:25:17,341 --> 00:25:21,258 Mas você está prestes a destruir suas vidas. 513 00:25:21,302 --> 00:25:23,957 - Eu fiz as pazes com isso. 514 00:25:24,000 --> 00:25:26,350 ♪ 515 00:25:26,394 --> 00:25:27,526 - Tudo bem, Já volto. 516 00:25:27,569 --> 00:25:29,179 Ei, como vai a busca? 517 00:25:29,223 --> 00:25:30,659 - Bem, contabilidade para todos os fatores, 518 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 esta é a área máxima Richard poderia ter viajado 519 00:25:32,661 --> 00:25:34,228 antes de colocar Darren naquele tanque. 520 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 Agora, cada pino é uma fábrica ou um armazém 521 00:25:36,622 --> 00:25:38,275 que poderia abrigar um tanque desse tamanho. 522 00:25:38,319 --> 00:25:41,235 - Richard está morrendo. Ele poderia até construir um tanque como este? 523 00:25:41,278 --> 00:25:44,630 - Certo, então é mais provável ele reformaria um tanque existente. 524 00:25:46,675 --> 00:25:48,547 Agora, estes são os empresas que usam 525 00:25:48,590 --> 00:25:49,983 o tipo de tanque estamos procurando. 526 00:25:50,026 --> 00:25:50,984 Ainda assim, Richard precisa de privacidade. 527 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 - Hum-hmm. 528 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 - Então, se eliminarmos o negócios 529 00:25:54,030 --> 00:25:55,379 em operação ativa-- 530 00:25:58,121 --> 00:26:00,036 - Estamos nos aproximando. 531 00:26:02,125 --> 00:26:03,692 - Vamos atualizar as equipes de busca. 532 00:26:03,736 --> 00:26:10,481 ♪ 533 00:26:10,525 --> 00:26:13,615 - Veja isso. Romanos no Coliseu, 534 00:26:13,659 --> 00:26:16,313 apenas esperando por os leões aparecerem. 535 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 - Ou os leões. 536 00:26:20,100 --> 00:26:22,450 - OK. 537 00:26:22,493 --> 00:26:25,105 Isso deve se traduzir em 80.000 votos inocentes por minuto. 538 00:26:25,148 --> 00:26:26,541 Você quer lançá-lo? 539 00:26:26,585 --> 00:26:28,630 - É tudo você. - Ah. 540 00:26:37,421 --> 00:26:42,339 ♪ 541 00:26:42,383 --> 00:26:43,689 -Bingo. - Ah. 542 00:26:52,523 --> 00:26:54,743 - Uh, minha mãe, desta vez. 543 00:26:54,787 --> 00:26:57,659 Ela realmente quer me ver. 544 00:26:57,703 --> 00:27:00,531 Quando meu pai me expulsou, foi péssimo, obviamente, 545 00:27:00,575 --> 00:27:04,361 mas o que dói mesmo é que minha mãe deixou ele fazer isso. 546 00:27:06,799 --> 00:27:10,324 - Meu pai era um bêbado. 547 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 Minha mãe ficou com ele por 40 anos. 548 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 E não porque ela o amava. 549 00:27:15,198 --> 00:27:18,375 Eu acho que ela pensou ela poderia mudá-lo. 550 00:27:18,419 --> 00:27:20,987 Talvez sua mãe tenha sentido que ela poderia mudar o caminho 551 00:27:21,030 --> 00:27:23,424 seu pai sentia por você. 552 00:27:26,557 --> 00:27:28,037 - Uau, algo está errado. 553 00:27:30,779 --> 00:27:33,695 Os votos de inocente estão sendo contou, mas olhe para a água! 554 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 Começou de novo. 555 00:27:38,744 --> 00:27:40,223 - Isto não é um julgamento. 556 00:27:40,267 --> 00:27:42,312 É uma execução. 557 00:27:43,749 --> 00:27:45,533 Filho da puta. 558 00:27:48,928 --> 00:27:49,145 . 559 00:27:51,974 --> 00:27:55,761 ♪ 560 00:27:55,804 --> 00:27:57,632 - Espere, então os votos não importa? 561 00:27:57,676 --> 00:27:59,590 - Eles estão sendo contados, mas o tanque não está respondendo. 562 00:27:59,634 --> 00:28:00,809 Foi antes, mas não mais. 563 00:28:02,681 --> 00:28:04,987 - Meu palpite é que alguém foi onde quer que o tanque esteja 564 00:28:05,031 --> 00:28:06,946 e abriu manualmente a válvula. 565 00:28:12,778 --> 00:28:15,041 - Você é bastante hipócrita, não é? 566 00:28:17,957 --> 00:28:20,742 - Você está falando um júri decidindo. 567 00:28:20,786 --> 00:28:23,136 Ou um julgamento justo. Você nunca foi vou deixar Darren 568 00:28:23,179 --> 00:28:24,920 sair daquele tanque vivo, você estava? 569 00:28:27,009 --> 00:28:28,881 - estou falando da pessoa você substituiu o computador 570 00:28:28,924 --> 00:28:31,144 para que Darren nunca tive uma chance. 571 00:28:31,187 --> 00:28:34,103 Você chama isso de justiça? 572 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 Você não sabia? 573 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 - Hum. O que acontece agora não depende de mim. 574 00:28:46,072 --> 00:28:48,117 Se Darren morrer, é por causa do que ele fez. 575 00:28:51,033 --> 00:28:52,687 - Sim. 576 00:28:52,731 --> 00:28:54,689 Ricardo ficou surpreso a votação foi fraudada. 577 00:28:54,733 --> 00:28:56,256 Olá, Tiago. 578 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Se você estivesse certo, e isso a válvula é aberta manualmente, 579 00:28:59,215 --> 00:29:01,130 isso significa outra pessoa quer Darren morto. 580 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Já passamos sua vida de cima a baixo 581 00:29:02,958 --> 00:29:04,830 e não havia nada. - Bem, nós deixamos cair 582 00:29:04,873 --> 00:29:06,919 depois que Richard foi preso, mas houve aquelas doações 583 00:29:06,962 --> 00:29:09,182 Darren depositado em sua conta pessoal. 584 00:29:09,225 --> 00:29:12,098 - Sim. - Aqui, hum... 585 00:29:14,143 --> 00:29:17,146 Todos têm o mesmo doador. Prestígio Holdings, LLC. 586 00:29:29,724 --> 00:29:31,160 CEO listado como Chris Morgan. 587 00:29:31,204 --> 00:29:33,554 - Espere, esse é o amigo de Darren. 588 00:29:33,597 --> 00:29:35,904 - Mas Chris estava pagando Darren debaixo da mesa, 589 00:29:35,948 --> 00:29:39,125 fazendo com que pareça contribuições de caridade. 590 00:29:39,168 --> 00:29:40,866 Vamos descobrir o porquê. 591 00:29:40,909 --> 00:29:48,003 ♪ 592 00:29:49,178 --> 00:29:51,050 - Correio de voz. 593 00:29:51,093 --> 00:29:53,356 Direi a ele que você passou por aqui. - Receio que Darren não possa esperar. 594 00:29:53,400 --> 00:29:55,924 Olha, seu marido escreveu milhares de dólares em cheques 595 00:29:55,968 --> 00:29:57,186 para a organização sem fins lucrativos de Darren. 596 00:29:57,230 --> 00:29:58,884 - Chris é um grande contribuidor. 597 00:29:58,927 --> 00:30:01,016 - Certo, exceto Darren os depositou 598 00:30:01,060 --> 00:30:03,845 em uma conta pessoal. 599 00:30:03,889 --> 00:30:06,369 - Por que Chris poderia pagar Darren todo esse dinheiro? 600 00:30:06,413 --> 00:30:08,067 - Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 601 00:30:08,110 --> 00:30:09,938 Você tem alguma ideia do que esses pagamentos foram para? 602 00:30:09,982 --> 00:30:11,897 - Não, eu não. 603 00:30:14,943 --> 00:30:21,036 ♪ 604 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 Os votos inocentes estão ficando mais altos. 605 00:30:23,996 --> 00:30:25,911 Por que ele ainda está se afogando? 606 00:30:25,954 --> 00:30:28,827 - Porque pensamos que alguém sabotou o tanque. 607 00:30:31,394 --> 00:30:33,614 Vitória, Darren é inocente, não é? 608 00:30:33,657 --> 00:30:35,137 É por isso que você está tão chateado agora. 609 00:30:35,181 --> 00:30:39,838 ♪ 610 00:30:39,881 --> 00:30:42,231 Tudo o que você sabe, você precisa para nos contar agora mesmo! 611 00:30:42,275 --> 00:30:45,408 - Darren vai morrer-- não em horas, em minutos. 612 00:30:45,452 --> 00:30:50,718 ♪ 613 00:30:50,761 --> 00:30:53,112 - Tive uma sensação quando Nate não voltou para casa 614 00:30:53,155 --> 00:30:56,855 daquela viagem, que Chris sabia. 615 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 Chris estava agindo de forma estranha. 616 00:30:59,205 --> 00:31:00,946 O Lago... 617 00:31:03,339 --> 00:31:05,951 - Como se ele tivesse descoberto isso você e Nate tiveram um caso. 618 00:31:05,994 --> 00:31:08,388 É isso, não é? 619 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 - Então não foi Darren quem brigou com Nate naquele dia. 620 00:31:12,000 --> 00:31:13,697 Foi Chris. 621 00:31:16,091 --> 00:31:18,702 - Olha, nós não queríamos isso, mas estou apaixonado por ela. 622 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 - Seu filho da puta. 623 00:31:22,054 --> 00:31:25,100 Acalmar! 624 00:31:31,150 --> 00:31:32,978 Ele bateu a cabeça. 625 00:31:33,021 --> 00:31:35,415 Ele caiu. 626 00:31:35,458 --> 00:31:36,982 - Eu vi você. 627 00:31:37,025 --> 00:31:41,160 - Então Chris pagou Darren pelo seu silêncio. 628 00:31:41,203 --> 00:31:43,379 - filha de Darren precisa de muitos cuidados. 629 00:31:43,423 --> 00:31:47,035 O seguro não cobre isso. Darren é um bom homem. 630 00:31:47,079 --> 00:31:50,038 - Sim, mas se Darren algum dia saiu daquele tanque, 631 00:31:50,082 --> 00:31:52,171 assim seria a verdade sobre o assassinato de Nate. 632 00:31:52,214 --> 00:31:54,129 Então Chris abriu aquela válvula. 633 00:31:54,173 --> 00:31:56,001 Ele vai terminar o que Nate pai começou, e você sabia. 634 00:31:56,044 --> 00:31:57,437 - Juro que não. 635 00:31:57,480 --> 00:31:59,787 - Sim, mas você sabe agora! 636 00:31:59,830 --> 00:32:01,702 Não seja cúmplice em um segundo assassinato. 637 00:32:01,745 --> 00:32:03,965 - Victoria, diga-nos onde Chris está, por favor. 638 00:32:04,009 --> 00:32:07,360 Eu - eu realmente não sei. 639 00:32:18,414 --> 00:32:20,460 - Ah, graças a Deus! 640 00:32:20,503 --> 00:32:22,375 Vamos, cara. 641 00:32:22,418 --> 00:32:24,420 Vamos, me tire daqui. 642 00:32:24,464 --> 00:32:26,945 Ah, muito obrigado. Vamos! 643 00:32:31,253 --> 00:32:34,169 O que você está fazendo, cara? 644 00:32:34,213 --> 00:32:37,781 Não! Não, não, não, não, não, não. Vamos, Cris! 645 00:32:37,825 --> 00:32:40,219 Vamos! Pegue-me sai daqui, Cris! 646 00:32:42,917 --> 00:32:44,832 Cris, vamos! 647 00:32:48,009 --> 00:32:48,227 . 648 00:32:53,449 --> 00:32:55,625 - Ele saiu da direção norte 113 há duas horas. 649 00:32:55,669 --> 00:32:57,279 Depois disso, eu o perdi. 650 00:32:57,323 --> 00:32:58,977 Não há câmeras de trânsito nas ruas superficiais. 651 00:32:59,020 --> 00:33:01,109 - Qualquer coisa fora do Zona 113, retire-o. 652 00:33:01,153 --> 00:33:04,286 ♪ 653 00:33:04,330 --> 00:33:07,507 - Hum, isso nos restringe até seis locais. 654 00:33:07,550 --> 00:33:09,204 - Tudo bem, envie-nos os endereços, 655 00:33:09,248 --> 00:33:11,119 vamos dividir com as equipes locais de PD. 656 00:33:11,163 --> 00:33:13,034 - Eu odeio ser um assassino, pessoal, mas não temos tempo. 657 00:33:13,078 --> 00:33:15,123 Eu diria que você tem sete minutos para encontrar o local certo, 658 00:33:15,167 --> 00:33:16,298 ou Darren está morto. 659 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 - Por favor! 660 00:33:21,608 --> 00:33:24,263 - Se alguém matou meu filho, Eu também estaria em busca de sangue. 661 00:33:24,306 --> 00:33:26,134 Mas você entendeu errado. 662 00:33:26,178 --> 00:33:28,658 Darren não matou seu filho - Chris Morgan fez. 663 00:33:28,702 --> 00:33:30,530 - Isso é mentira! 664 00:33:30,573 --> 00:33:32,271 Você está tentando me enganar! 665 00:33:32,314 --> 00:33:35,709 ♪ 666 00:33:35,752 --> 00:33:39,017 - Nate e Chris Morgan esposa teve um caso. 667 00:33:40,714 --> 00:33:44,500 Nós sabemos disso... porque ela admitiu isso para nós. 668 00:33:44,544 --> 00:33:46,459 Chris descobriu e o matou. 669 00:33:46,502 --> 00:33:49,070 - Não, não, Darren teria disse alguma coisa. 670 00:33:49,114 --> 00:33:51,464 - Bem, ele foi comprado. 671 00:33:51,507 --> 00:33:53,205 Sim. Mostre-lhe os cheques. 672 00:33:58,471 --> 00:34:00,038 Dê uma olhada nisso. 673 00:34:10,439 --> 00:34:13,616 - Chris abriu a válvula. 674 00:34:13,660 --> 00:34:17,272 - Ele fez. 675 00:34:17,316 --> 00:34:19,535 Ele fez. 676 00:34:19,579 --> 00:34:23,713 E agora você vai contar me onde está aquele tanque. 677 00:34:23,757 --> 00:34:25,759 E eu vou te prometer que Chris e Darren 678 00:34:25,802 --> 00:34:29,458 vão ser punidos toda a extensão da lei. 679 00:34:29,502 --> 00:34:33,114 Mas não saia assim, Ricardo. 680 00:34:37,249 --> 00:34:38,815 Cadê? 681 00:34:42,819 --> 00:34:45,300 ♪ 682 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 - Há um metal velho fábrica de galvanização. 683 00:34:47,433 --> 00:34:50,218 Está abandonado, mas o aço cubas ainda estão lá. 684 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 Chris Morgan comprou isso anos atrás, 685 00:34:51,785 --> 00:34:53,569 mas nada aconteceu. 686 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Ele fez Richard descer e dê uma olhada na estrutura. 687 00:34:55,310 --> 00:34:56,746 - Acabei de te enviar o endereço. 688 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 - Aguentar. 689 00:35:02,839 --> 00:35:09,368 ♪ 690 00:35:12,197 --> 00:35:19,247 ♪ 691 00:35:27,951 --> 00:35:31,172 -FBI! Mostre-me suas mãos! 692 00:35:35,220 --> 00:35:41,400 ♪ 693 00:35:58,243 --> 00:36:05,293 ♪ 694 00:36:14,346 --> 00:36:16,565 Eu conhecia Nate e Victoria teve uma coisa, 695 00:36:16,609 --> 00:36:18,350 mas nunca pensei Chris iria machucá-la. 696 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 - Mas ainda assim, você o cobriu. 697 00:36:20,003 --> 00:36:21,831 - Bem, Nate não vai voltar. 698 00:36:21,875 --> 00:36:24,704 E minha filha precisa de ajuda. 699 00:36:24,747 --> 00:36:27,533 Eu precisava do dinheiro. 700 00:36:27,576 --> 00:36:29,970 Posso ver minha família agora? 701 00:36:30,013 --> 00:36:32,233 - Depois de falar com a polícia. 702 00:36:32,277 --> 00:36:33,713 - Polícia, o que-- 703 00:36:33,756 --> 00:36:36,455 - Chantagem não é assassinato, mas é um crime. 704 00:36:46,465 --> 00:36:51,513 ♪ 705 00:36:55,909 --> 00:36:58,433 - Eu sinto que ninguém ganhou hoje. 706 00:36:58,477 --> 00:37:01,567 - Nate fez. 707 00:37:01,610 --> 00:37:03,830 Ele finalmente vai conseguir a justiça que ele merece. 708 00:37:03,873 --> 00:37:10,924 ♪ 709 00:37:20,412 --> 00:37:23,371 - Ei, trouxe meus nunchakus se houver algum problema. 710 00:37:27,375 --> 00:37:30,335 ["O Argumento" por Aidan Hawken] 711 00:37:30,378 --> 00:37:37,429 ♪ 712 00:37:52,618 --> 00:37:58,711 ♪ Como eu ouvi 713 00:37:58,754 --> 00:38:03,411 ♪ Isso 714 00:38:03,455 --> 00:38:09,983 ♪ Como eu ouvi 715 00:38:10,026 --> 00:38:14,335 ♪ Isso 716 00:38:14,379 --> 00:38:20,820 ♪ Coloque seu coração com 717 00:38:20,863 --> 00:38:24,824 ♪ Qualquer um 718 00:38:24,867 --> 00:38:31,352 ♪ Coloque seu coração com 719 00:38:31,396 --> 00:38:36,792 ♪ Qualquer um 720 00:38:36,836 --> 00:38:42,058 ♪ Não tema a Deus 721 00:38:42,102 --> 00:38:45,018 ♪ Ou amor 722 00:38:47,629 --> 00:38:52,460 ♪ Não tema a Deus 723 00:38:52,504 --> 00:38:56,638 ♪ Ou amor 724 00:38:56,682 --> 00:38:59,641 ♪ E você pode dizer 725 00:38:59,685 --> 00:39:03,819 ♪ É tudo culpa minha 726 00:39:03,863 --> 00:39:08,389 ♪ Querida, querida 727 00:39:08,433 --> 00:39:10,565 ♪ Você pode dizer 728 00:39:10,609 --> 00:39:14,526 ♪ É tudo culpa minha 729 00:39:14,569 --> 00:39:19,400 ♪ Querida, querida 730 00:39:19,444 --> 00:39:24,623 ♪ Prove o sangue isso está na sua boca ♪ 731 00:39:24,666 --> 00:39:29,889 ♪ Revezem-se gritando para frente e para trás ♪ 732 00:39:29,932 --> 00:39:32,979 ♪ 733 00:39:33,022 --> 00:39:35,851 - A propósito, eu queria contar você, os analistas terminaram 734 00:39:35,895 --> 00:39:39,551 olhando as letras que Mel te enviou. 735 00:39:39,594 --> 00:39:42,728 Eles não contêm nada isso nos ajuda com Legion. 736 00:39:48,951 --> 00:39:52,738 - Eles são seus. Se você quiser eles, você pode tê-los. 737 00:39:56,132 --> 00:39:59,048 - Não, você fica com eles. 738 00:39:59,092 --> 00:40:06,142 ♪