1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137


2
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
- Isso vai nos manter aquecidos
por um tempo.

3
00:00:18,540 --> 00:00:21,021
- Hum. Isso também deveria.

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,545
- Você trouxe as coisas boas.
- Hum-hmm.

5
00:00:27,505 --> 00:00:29,290
- E se for uma oferta
na Bayside Drive?

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,335
- Então Rachel pode pegar
cuide disso.

7
00:00:45,393 --> 00:00:51,573


8
00:00:51,616 --> 00:00:54,097
- Ah. Lembra quando eu disse isso
foi uma boa ideia?

9
00:00:54,141 --> 00:00:56,621
- Você não pode voltar atrás.
- Só estou dizendo.

10
00:00:56,665 --> 00:01:00,843
O Fairmont tem
colchões confortáveis.

11
00:01:12,420 --> 00:01:14,552


12
00:01:14,596 --> 00:01:16,685
Quem está aí?

13
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
- 911.
Qual é a sua emergência?

14
00:01:26,347 --> 00:01:29,089
Olá?

15
00:01:31,874 --> 00:01:37,575


16
00:01:43,146 --> 00:01:45,105
- Oi.
- Oi.

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
- Espere. Eu-eu pensei
estávamos saindo, certo?

18
00:01:48,151 --> 00:01:49,413
- Sempre saímos.

19
00:01:49,457 --> 00:01:50,719
Eu pensei que talvez
poderíamos ficar em casa.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,460
Eu trouxe dim sum.

21
00:01:52,503 --> 00:01:54,288
- Incrível.

22
00:01:55,550 --> 00:01:57,726
- Oh sim. Sim, sim, sim.

23
00:01:57,769 --> 00:02:00,555
Entre, entre.
Entre.

24
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
- Ah, uau.
Ótimo lugar.

25
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
- Este deve ser o Bruce.
- Ah, cuidado!

26
00:02:03,949 --> 00:02:06,387
Ele não gosta
estranhos... normalmente.

27
00:02:06,430 --> 00:02:09,346
- Ah, bem, ei.
Vou pegar bebidas.

28
00:02:09,390 --> 00:02:11,653
Você ganha pratos.
- OK.

29
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
- OK.

30
00:02:15,309 --> 00:02:17,789
- Ah, sim, eu não... não é...
- Ah, uau.

31
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Água é isso.

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,619
- Parece bom.

33
00:02:21,663 --> 00:02:24,187
Está tudo bem.

34
00:02:26,668 --> 00:02:28,452


35
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
Espere um segundo.

36
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
Você não fez isso
no ensino médio?

37
00:02:32,717 --> 00:02:35,546
- Não, não. Outra pessoa.
- Não, você fez.

38
00:02:35,590 --> 00:02:37,809
Você fez.

39
00:02:37,853 --> 00:02:41,291
Quando você correu
para Tesoureiro do Conselho Estudantil?

40
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
- Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

41
00:02:43,337 --> 00:02:45,426
- Espere, o que eles disseram
de novo?

42
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Algo...

43
00:02:47,254 --> 00:02:48,733
- "Confúcio disse--"
- Sim.

44
00:02:48,777 --> 00:02:51,475
- "Um voto para Noah,
e o orçamento crescerá."

45
00:02:51,519 --> 00:02:53,782
Sim.

46
00:02:53,825 --> 00:02:57,873
É um choque você ter perdido, certo?
- Cale a boca e coma seu biscoito.

47
00:03:04,314 --> 00:03:06,882
- Huh.

48
00:03:06,925 --> 00:03:10,233
Diz,

49
00:03:10,277 --> 00:03:13,454
"Você vai se arriscar
num futuro próximo."

50
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
Hum-hmm.
- Interessante.

51
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
- Muito.
- Oh sim.

52
00:03:18,285 --> 00:03:19,808
O que o seu diz?

53
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
- "Em breve você será beijado
por uma linda mulher."

54
00:03:21,766 --> 00:03:24,813
Oh, espere, está escrito "chutado".

55
00:03:24,856 --> 00:03:27,729
Cale-se.

56
00:03:27,772 --> 00:03:30,384
- Eu gosto do primeiro
melhor.

57
00:03:34,910 --> 00:03:37,347
- Espere, espere, espere.
Desculpe, desculpe.

58
00:03:37,391 --> 00:03:40,611
Me desculpe, não posso, eu só...
- Não fique, não fique.

59
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
- Eu... não é por sua causa--
- Não, é--

60
00:03:43,484 --> 00:03:47,705
- Sinto muito.
- Não, está... Sério, está tudo bem.

61
00:03:47,749 --> 00:03:51,535
- Desculpe.
- Eu deveria limpar isso.

62
00:03:54,582 --> 00:04:01,632


63
00:04:19,607 --> 00:04:20,738
- Ok, fale.

64
00:04:20,782 --> 00:04:22,914
Seu encontro.

65
00:04:24,438 --> 00:04:27,397
- Sim, foi... foi legal.
Foi legal.

66
00:04:27,441 --> 00:04:31,575
- Kick, há quanto tempo você
e Noah estão namorando?

67
00:04:31,619 --> 00:04:33,969
Eu penso.
- Sim, seis semanas.

68
00:04:34,012 --> 00:04:35,405
As datas deveriam ter deixado de ser

69
00:04:35,449 --> 00:04:38,800
"legal" pelo menos
há três semanas.

70
00:04:38,843 --> 00:04:41,890
- Eu só... eu...

71
00:04:41,933 --> 00:04:44,414
Eu não poderia, você sabe.

72
00:04:44,458 --> 00:04:45,894
- Desculpe. É um estúpido
coisa a dizer.

73
00:04:45,937 --> 00:04:47,722
Você não deve se sentir apressado.

74
00:04:47,765 --> 00:04:50,594
O que aconteceu?
Você já teve namorados antes.

75
00:04:50,638 --> 00:04:52,422
- Não, eu tive encontros.

76
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Eu não os levo para casa.

77
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
É...

78
00:04:56,992 --> 00:04:59,516
é diferente com ele.

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,562
Eu gosto dele.

80
00:05:01,605 --> 00:05:03,781
- Frank está pronto para nós.

81
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
- Tudo bem.

82
00:05:12,747 --> 00:05:14,879
- Dr.
e sua esposa, Karen

83
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
de Portland, Maine.

84
00:05:16,490 --> 00:05:18,100
Ele é um cirurgião.
Ela é uma corretora de imóveis de alto padrão.

85
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Eles foram acampar

86
00:05:19,710 --> 00:05:22,017
na Montanha Branca
Floresta Nacional ontem.

87
00:05:22,060 --> 00:05:25,455
Às 21h24 da noite passada, uma ligação para o 911
foi colocado na cela de Karen.

88
00:05:25,499 --> 00:05:26,804
Foi cortado.

89
00:05:26,848 --> 00:05:28,763
- Aquela operadora do 911
ouvi gritos

90
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
do outro lado da linha.

91
00:05:30,678 --> 00:05:32,375
Às 6h00 desta manhã,

92
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
um guarda florestal encontrado
esta tenda vazia

93
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
e também encontrei três conjuntos
de pegadas

94
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
indo para a floresta.

95
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
- Agora, o que sabemos
sobre os Crawford?

96
00:05:39,382 --> 00:05:41,036
Algum inimigo?
Coisas extraconjugais?

97
00:05:41,079 --> 00:05:43,604
- Uh, eles foram casados
cinco anos. Sem filhos juntos.

98
00:05:43,647 --> 00:05:46,084
Mas David tem um filho de
um casamento anterior, Mason.

99
00:05:46,128 --> 00:05:47,521
Ele está na faculdade.

100
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Digitalizando
suas mídias sociais,

101
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
parece que eles estão
para o ar livre.

102
00:05:50,741 --> 00:05:54,615
Caminhadas, camping, corrida,
esse tipo de bobagem.

103
00:05:54,658 --> 00:05:56,094
- Bem, eles postam muito
de fotos juntos

104
00:05:56,138 --> 00:05:57,748
em suas redes sociais.

105
00:05:57,792 --> 00:06:00,011
Não parece
o casamento deles está em apuros.

106
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
- Há um xerife local que
acha que isso pode estar conectado

107
00:06:02,536 --> 00:06:05,495
para um caso de sequestro
isso aconteceu há dois anos.

108
00:06:05,539 --> 00:06:06,975
Kennedy e eu conseguiremos
nisso.

109
00:06:07,018 --> 00:06:08,411
James, quero que você desenterre

110
00:06:08,455 --> 00:06:09,673
tudo que você puder
nos Crawfords.

111
00:06:09,717 --> 00:06:10,892
Vocês estão indo
para o acampamento.

112
00:06:10,935 --> 00:06:12,023
Eu combinei para você se encontrar

113
00:06:12,067 --> 00:06:13,503
um cão de busca e adestrador.

114
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
- Isso parece
uma área bem grande

115
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
para apenas três pessoas
para cobrir, certo?

116
00:06:17,464 --> 00:06:19,640
- Quanto mais pessoas no terreno
só vai confundir o cachorro

117
00:06:19,683 --> 00:06:20,858
e alertar o sequestrador.

118
00:06:22,730 --> 00:06:24,732
Se esse cara marchasse
Crawford vai para a floresta...

119
00:06:24,775 --> 00:06:26,690
- Olhos no céu--
não é um pensamento ruim.

120
00:06:28,431 --> 00:06:29,737
- Esse dossel é muito grosso.

121
00:06:29,780 --> 00:06:31,129
Um drone ficaria cego
lá.

122
00:06:31,173 --> 00:06:32,566
- Ok, pessoal, preparem-se.

123
00:06:32,609 --> 00:06:34,002
Vá buscá-los.

124
00:06:36,483 --> 00:06:38,789
- Ah, não se esqueça
seu repelente de insetos.

125
00:06:42,184 --> 00:06:48,930


126
00:06:50,888 --> 00:06:52,629
- OK.

127
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
Vamos.

128
00:06:54,675 --> 00:06:58,069
- Só porque você é o cara,
você consegue liderar?

129
00:06:58,113 --> 00:07:00,681
- Não, eu posso liderar
porque eu tive anos

130
00:07:00,724 --> 00:07:02,813
de experiência de sobrevivência.

131
00:07:02,857 --> 00:07:04,641
- Aposto que você estava
um escoteiro também.

132
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
- Águia Escoteira.

133
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
- Claro que você estava.
- Eu ouvi isso.

134
00:07:08,950 --> 00:07:11,692
- Eu queria que você fizesse isso.

135
00:07:11,735 --> 00:07:14,651
- Ah, cara.

136
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
Cheira isso?

137
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
- Não sinto cheiro de nada.

138
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
- Exatamente. Está limpo. Fresco.

139
00:07:20,527 --> 00:07:22,877
- É assustador.

140
00:07:22,920 --> 00:07:24,922
Ninguém pode ouvir você gritar
aqui fora.

141
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
- Não exatamente.

142
00:07:31,799 --> 00:07:34,454
- John. Ei!

143
00:07:35,803 --> 00:07:37,935
- Não te vejo desde--
- O caso Tampa.

144
00:07:37,979 --> 00:07:39,589
-Tampa. Certo.

145
00:07:39,633 --> 00:07:42,592
- Ouvi dizer que você está
com a equipe de Frank Novak agora.

146
00:07:42,636 --> 00:07:45,552
- Sim.
Junto com Kick Lanigan.

147
00:07:45,595 --> 00:07:47,815
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

148
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
- Sim, você também.
- Cuidadoso.

149
00:07:49,773 --> 00:07:51,688
Ela não gosta muito da natureza.

150
00:07:51,732 --> 00:07:54,604
Ei, o que está tremendo, Rocky?
Que bom ver você, cara.

151
00:07:54,648 --> 00:07:56,606
Tem alguma informação nova?
- Yeah, yeah.

152
00:07:56,650 --> 00:07:58,478
Pertences dos Crawfords
ainda estão em sua tenda,

153
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
incluindo seus telefones celulares
e carteiras.

154
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
- Então ele não estava
atrás do dinheiro deles.

155
00:08:01,742 --> 00:08:03,265
- Não.

156
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
Vamos.

157
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
- Parece que eles só queriam
um fim de semana sozinho.

158
00:08:07,965 --> 00:08:09,967
Não vejo nenhum sangue.

159
00:08:10,011 --> 00:08:11,882
- Bem, o sequestrador
armado.

160
00:08:11,926 --> 00:08:14,624
A única maneira de subjugar dois
adultos que estão em boa forma.

161
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
- Duas das minhas impressões combinam
os tamanhos dos sapatos dos Crawfords,

162
00:08:16,844 --> 00:08:19,281
Então o terceiro deve ser
o do sequestrador.

163
00:08:19,324 --> 00:08:21,892
- Como devemos rastrear
eles em todo esse pincel?

164
00:08:21,936 --> 00:08:24,068
- Se alguém puder atender
sua trilha,

165
00:08:24,112 --> 00:08:25,983
é a Rocha.

166
00:08:26,027 --> 00:08:28,246
- O saco de dormir é
um artigo perfumado perfeito.

167
00:08:28,290 --> 00:08:30,553
Olá, Rocky.

168
00:08:32,207 --> 00:08:34,775
Ele está no cheiro. Você está pronto?

169
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
- Vamos.

170
00:08:44,306 --> 00:08:45,786
- Você poderia apenas contar a ele
Estou aqui?

171
00:08:45,829 --> 00:08:47,614
- Ele não pode ver você
agora, Sharon.

172
00:08:47,657 --> 00:08:49,790
Vocês, FBI? Tudo bem.
- Sim.

173
00:08:49,833 --> 00:08:52,923
Vocês estão aqui
sobre aquele casal desaparecido?

174
00:08:52,967 --> 00:08:54,708
Porque eu sei quem fez isso.

175
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
É o mesmo bastardo
que assassinou minha irmã, Megan.

176
00:08:56,971 --> 00:08:59,234
-Sharon, não sabemos
isso com certeza.

177
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
Bill Wheeler.
- Agente Novak.

178
00:09:01,236 --> 00:09:03,194
Este é o Agente Kennedy.
- Obrigado por ter vindo.

179
00:09:03,238 --> 00:09:05,762
- Então sua irmã é a mulher
que desapareceu há dois anos.

180
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
- Quase no dia
exatamente da mesma área.

181
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
O nome dele é Glenn Mills.

182
00:09:08,722 --> 00:09:09,853
Você poderia simplesmente prendê-lo
já

183
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
e tirá-lo das ruas?

184
00:09:11,246 --> 00:09:12,856
- Bem, o que você pode nos dizer
sobre ele?

185
00:09:12,900 --> 00:09:15,032
- Homem local.
Guia do deserto.

186
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Um pato meio estranho.

187
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Ele e Megan estavam
envolvido romanticamente.

188
00:09:18,906 --> 00:09:20,037
- Alguns encontros.
Ela mal o conhecia.

189
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
- Eles foram fazer uma caminhada.

190
00:09:21,648 --> 00:09:23,214
Ele alegou que eles conseguiram
em uma discussão.

191
00:09:23,258 --> 00:09:24,825
Megan saiu furiosa.

192
00:09:24,868 --> 00:09:26,174
Um pouco mais tarde,
ele ouviu gritos

193
00:09:26,217 --> 00:09:27,871
como se ela estivesse sendo
atacado.

194
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
Quando ele chegou lá,
ela se foi.

195
00:09:29,917 --> 00:09:32,615
- Bem, duas pessoas entram no
floresta, um sai vivo--

196
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
Eu estaria dando uma boa olhada
para ele também.

197
00:09:34,356 --> 00:09:37,707
- Trouxemos cães de busca,
nunca encontrei um corpo.

198
00:09:37,751 --> 00:09:39,753
Sem isso, o caso
foi circunstancial.

199
00:09:39,796 --> 00:09:42,016
- Por que você não nos dá
este endereço do Sr. Mills, ok?

200
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Nós vamos dar uma olhada nele.
- Faça melhor que isso.

201
00:09:44,105 --> 00:09:46,063
Eu mesmo levo você lá.

202
00:09:46,107 --> 00:09:47,282
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

203
00:09:53,201 --> 00:09:56,247


204
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
- Gostaria de saber quanto tempo
seria

205
00:09:57,771 --> 00:10:00,295
antes de você bater
na minha porta.

206
00:10:00,338 --> 00:10:01,775
Isso é sobre aquele casal?

207
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
- Onde você estava ontem à noite,
Glenn?

208
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
- Montanha Branca. Caça.

209
00:10:05,343 --> 00:10:08,782
- Mesma floresta Crawfords
foram sequestrados.

210
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
-É uma grande floresta.

211
00:10:10,305 --> 00:10:12,873
- Qualquer pessoa com você que pudesse
verificar seu paradeiro?

212
00:10:12,916 --> 00:10:14,657
- Só ele.

213
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
E ele não está falando.

214
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Glenn, se você não tivesse nada
a ver com isso,

215
00:10:18,008 --> 00:10:20,620
seria útil se você fosse
um pouco mais cooperativo.

216
00:10:20,663 --> 00:10:22,839
- Eu fui cooperativo...

217
00:10:22,883 --> 00:10:24,885
há dois anos
quando Megan desapareceu.

218
00:10:24,928 --> 00:10:27,931
Até ajudou a procurá-la.

219
00:10:27,975 --> 00:10:29,933
Não importava.

220
00:10:29,977 --> 00:10:32,675
Todo mundo ainda pensava
Eu a matei.

221
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Os negócios faliram.

222
00:10:35,199 --> 00:10:37,985
Todo mundo olhou para mim como
Eu era uma espécie de monstro.

223
00:10:38,028 --> 00:10:40,291


224
00:10:40,335 --> 00:10:41,728
Não é como matar um casal

225
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
poderia fazer minha reputação
pior.

226
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
- Ok, ah,

227
00:10:47,168 --> 00:10:49,039
há mais alguma coisa
você gostaria de nos contar?

228
00:10:49,083 --> 00:10:50,301
- Sim.

229
00:10:50,345 --> 00:10:52,129
Dê o fora da minha propriedade.

230
00:10:55,742 --> 00:11:02,400


231
00:11:02,444 --> 00:11:04,881
- Não saia da cidade, Glenn.

232
00:11:08,363 --> 00:11:10,191
- Esse é um bom menino.

233
00:11:14,499 --> 00:11:16,458
O cheiro está ficando mais forte.
Estamos perto.

234
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
- O terreno está perturbado.
Parece que algo está enterrado.

235
00:11:31,038 --> 00:11:37,435


236
00:11:48,229 --> 00:11:50,797
São as roupas dos Crawford.

237
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Mas sem corpos.

238
00:11:53,930 --> 00:11:56,324
- Acho que ele perdeu o cheiro.

239
00:12:02,025 --> 00:12:04,201
- Vaselina.

240
00:12:04,245 --> 00:12:06,160
Isso mantém seu corpo
de derramamento de células da pele.

241
00:12:06,203 --> 00:12:07,727
Ele encobre seu cheiro.

242
00:12:07,770 --> 00:12:09,511
- Foi por isso que ele se livrou
de suas roupas.

243
00:12:09,554 --> 00:12:12,209
Provavelmente os colocou na chuva
ou equipamento de caça,

244
00:12:12,253 --> 00:12:13,863
alguma coisa
that doesn't breathe.

245
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
Eles mancham a pele e o cabelo
com vaselina

246
00:12:23,264 --> 00:12:25,527
para afastar qualquer cheiro de cachorro.

247
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
- Isso não é algum
psicopata aleatório.

248
00:12:27,921 --> 00:12:30,010
- Não.

249
00:12:30,053 --> 00:12:32,403
Ele é muito pior.

250
00:12:40,237 --> 00:12:42,674
-Franco. Encontramos vaselina
ao longo da trilha.

251
00:12:42,718 --> 00:12:44,459
Ele usou isso para mascarar o cheiro.

252
00:12:44,502 --> 00:12:46,069
O cachorro tentou pegar
o perfume novamente.

253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
Sem sorte.
Mandamos Dana para casa.

254
00:12:47,723 --> 00:12:49,594
-Glenn Mills costumava ser
um guia do deserto,

255
00:12:49,638 --> 00:12:52,510
então aposto que ele sabe como
para despistar cães rastreadores.

256
00:12:52,554 --> 00:12:54,512
- Talvez seja por isso que Megan Finch
nunca foi encontrado.

257
00:12:54,556 --> 00:12:56,993
- Bem, com ou sem cachorro, pronto
existem outras maneiras de rastreá-los.

258
00:12:57,037 --> 00:12:59,039
- Bispo, você está indo
em algum terreno acidentado.

259
00:12:59,082 --> 00:13:00,344
Quando você perde celular,
eu quero você

260
00:13:00,388 --> 00:13:01,519
naquele telefone via satélite,
ok?

261
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
- Copie isso.

262
00:13:03,173 --> 00:13:04,827
- Tudo bem, o que temos
nos Crawfords?

263
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
- Bem, eu passei
todos os seus textos e e-mails,

264
00:13:07,395 --> 00:13:10,093
e não consigo encontrar ninguém
quem iria querer machucá-los,

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,529
exceto...

266
00:13:12,748 --> 00:13:14,532
Mason Crawford.

267
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
- Confira os textos
ele estava enviando seu pai.

268
00:13:17,361 --> 00:13:19,494
"Eu te desprezo."
"Fique longe de mim."

269
00:13:19,537 --> 00:13:21,148
"Eu gostaria que você estivesse morto."

270
00:13:21,191 --> 00:13:23,367
- Eu pensei que eu e meu pai
não se dava bem.

271
00:13:23,411 --> 00:13:25,239
- Bem, Mason desistiu
da escola há um mês.

272
00:13:25,282 --> 00:13:28,372
Fui em uma farra, esmagado
o carro de seu pai com um pé de cabra.

273
00:13:28,416 --> 00:13:31,811
Foi condenado à reabilitação
e desapareceu há 24 horas.

274
00:13:31,854 --> 00:13:34,378
- MIA por 24 horas.

275
00:13:34,422 --> 00:13:37,294
Tempo suficiente para arrastar
seus pais para a floresta.

276
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
O que?

277
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
- Técnica de evasão.

278
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
Você quer jogar fora
um rastreador,

279
00:13:43,910 --> 00:13:47,043
faça uma curva de 90 graus
atrás de uma pedra ou de uma árvore.

280
00:13:47,087 --> 00:13:49,393
Ele os está liderando
desta forma agora.

281
00:13:49,437 --> 00:13:53,223
- Então, quantos casos
você trabalhou com Dana?

282
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
- Apenas aquele.

283
00:13:55,269 --> 00:13:57,097
Parece que você
dois estavam perto.

284
00:13:57,140 --> 00:13:58,576
- Foi um caso difícil.

285
00:13:58,620 --> 00:14:00,796
Criança desaparecida com um final ruim.

286
00:14:00,840 --> 00:14:04,582
Nós lamentamos
por cima de uma garrafa de Jack.

287
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
- Então, há quanto tempo
vocês dois têm alguma coisa?

288
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
- É só uma pergunta. Deus.

289
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
- Foi uma coisa única.
Nós nos divertimos.

290
00:14:12,416 --> 00:14:14,636
E você?

291
00:14:14,679 --> 00:14:17,857
Qual é o problema com você
e... seu amigo, Noah?

292
00:14:17,900 --> 00:14:20,642
eu não quero
para falar sobre isso.

293
00:14:20,685 --> 00:14:24,385
- Não sou eu
quem trouxe isso à tona.

294
00:14:26,430 --> 00:14:27,736
- Cabelo.

295
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
Está revestido
em vaselina.

296
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
- Sim.

297
00:14:32,175 --> 00:14:34,264
Estamos no caminho certo.

298
00:14:36,353 --> 00:14:38,878
- A mãe de Mason morreu
quando ele tinha 15 anos.

299
00:14:38,921 --> 00:14:41,445
Desde então, ele está
dentro e fora da reabilitação.

300
00:14:41,489 --> 00:14:43,621
Coca-Cola, metanfetamina.

301
00:14:43,665 --> 00:14:46,494
- Você poderia descrevê-lo
tão violento?

302
00:14:46,537 --> 00:14:50,672
- Na semana passada, David e Karen
veio para aconselhamento familiar.

303
00:14:50,715 --> 00:14:52,717
Mason ficou com raiva.

304
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Começando a sufocar seu pai.

305
00:14:55,155 --> 00:14:58,201
- Ele tinha o mesmo
hostilidade em relação ao seu passo

306
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
- Mason odiava os dois.

307
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
Mas eles nunca desistiram dele.

308
00:15:02,902 --> 00:15:04,425
Tentei de tudo.

309
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
Terapia, medicação.

310
00:15:06,253 --> 00:15:08,864
Limite externo.

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,561
- Esse é o
programa deserto.

312
00:15:10,605 --> 00:15:11,693
- Hum-hmm.

313
00:15:14,652 --> 00:15:15,827
- Muito.

314
00:15:15,871 --> 00:15:18,352
Infelizmente,
quando o programa terminou,

315
00:15:18,395 --> 00:15:20,963
Mason teve uma recaída,
e ele acabou voltando aqui.

316
00:15:21,007 --> 00:15:25,925
- Você acha que Mason é capaz
de prejudicar David e Karen?

317
00:15:27,796 --> 00:15:29,929
- Se ele estiver usando...

318
00:15:29,972 --> 00:15:32,540
Eu acho que Mason
é capaz de qualquer coisa.

319
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
Vomitar.

320
00:15:45,553 --> 00:15:47,381
Cheira a álcool.

321
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
Havia uma garrafa de Pinot
no acampamento dos Crawfords.

322
00:15:51,733 --> 00:15:53,517
- O medo pode fazer você
fisicamente doente.

323
00:15:58,566 --> 00:16:01,308
- Rastros de urso.

324
00:16:01,351 --> 00:16:04,659
Uma mãe e dois filhotes.

325
00:16:04,702 --> 00:16:06,791
Vamos dar-lhes um amplo espaço.

326
00:16:06,835 --> 00:16:09,446
Podemos pegar a trilha
um pouco mais adiante.

327
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
- Conversamos com
Colega de quarto de Mason Crawford.

328
00:16:11,013 --> 00:16:13,015
Ele não ouviu falar dele
desde que ele foi para a reabilitação.

329
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
E sem sorte no ping
seu telefone.

330
00:16:14,712 --> 00:16:15,887
- Sim.

331
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
- Ouça, você está perdendo
luz do dia.

332
00:16:17,411 --> 00:16:18,803
Você quer voltar?

333
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Ou até mesmo se agachar
para a noite?

334
00:16:20,805 --> 00:16:23,634
- Eu quero continuar.
- Estamos tentando ganhar tempo.

335
00:16:23,678 --> 00:16:25,854
Tive que fazer um pequeno desvio
para evitar alguns ursos.

336
00:16:27,812 --> 00:16:29,597
Alguns conservacionistas
tenho mantido o controle

337
00:16:29,640 --> 00:16:31,512
no urso local
população.

338
00:16:31,555 --> 00:16:34,384
Há alguns meses eles estavam
lá fora, colocando câmeras.

339
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
- Câmeras fixas, eu acho.

340
00:16:36,691 --> 00:16:38,301
Ativado por movimento.
- Você acha que um deles

341
00:16:38,345 --> 00:16:39,781
teria uma foto
dos Crawford?

342
00:16:39,824 --> 00:16:41,217
- Eles estão conectados
para uma rede?

343
00:16:41,261 --> 00:16:42,523
Posso baixar os dados?

344
00:16:42,566 --> 00:16:44,003
Não,
eles são da velha escola.

345
00:16:44,046 --> 00:16:46,266
Você teria que recuperar
as câmeras manualmente.

346
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
Eu poderia ligar para essas pessoas
e pergunte a eles

347
00:16:47,876 --> 00:16:48,920
onde as câmeras estão localizadas.

348
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
Ouvir.

349
00:16:50,661 --> 00:16:52,750
Assim que conseguirmos uma localização
nessas câmeras

350
00:16:52,794 --> 00:16:54,796
Vou levá-los para você, ok?
- Copie isso.

351
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
- Você tem esse olhar,
Kennedy.

352
00:17:01,803 --> 00:17:03,587
- Você está se referindo a
meu "Mason Crawford acabou de receber

353
00:17:03,631 --> 00:17:06,286
preso arrombando seu
casa dos pais" olha?

354
00:17:10,986 --> 00:17:12,770
Sua madrasta e seu pai
foram espancados

355
00:17:12,814 --> 00:17:16,600
antes de eles marcharem
para a floresta.

356
00:17:16,644 --> 00:17:19,038
Você esteve em uma briga, Mason?

357
00:17:19,081 --> 00:17:21,431
- Eu não sei de nada
sobre isso.

358
00:17:21,475 --> 00:17:22,911
Eu estava procurando drogas.

359
00:17:22,954 --> 00:17:25,522
Foi por isso que eu quebrei
para dentro de casa.

360
00:17:25,566 --> 00:17:28,003
Porque olhando
nesta jaqueta suja,

361
00:17:28,047 --> 00:17:30,527
Eu diria que talvez você tenha estado
na floresta.

362
00:17:32,790 --> 00:17:35,010
- Olhe para o Agente Kennedy.

363
00:17:35,054 --> 00:17:37,491
Quando você está sendo interrogado,
você deveria olhar para o questionador

364
00:17:37,534 --> 00:17:38,796
nos olhos,

365
00:17:38,840 --> 00:17:40,972
porque olhando para baixo
é um sinal clássico

366
00:17:41,016 --> 00:17:42,887
de comportamento mentiroso.

367
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
- Eu, ah...

368
00:17:46,152 --> 00:17:47,675
Eu acho que deveria falar
ao meu advogado.

369
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
- Você quer dizer
o advogado dos seus pais?

370
00:17:50,156 --> 00:17:52,897
- Os pais que você matou.

371
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
- Mason.

372
00:18:04,605 --> 00:18:08,087
- Podemos ver
que você está sofrendo.

373
00:18:08,130 --> 00:18:09,784
Acho que sei por quê.

374
00:18:12,700 --> 00:18:16,138
Agora, se você apenas nos contar
a verdade...

375
00:18:16,182 --> 00:18:18,749
pegue esse fardo
do seu peito,

376
00:18:18,793 --> 00:18:21,622
Eu acho que isso vai fazer você se sentir
muito melhor.

377
00:18:21,665 --> 00:18:26,496


378
00:18:26,540 --> 00:18:29,151
- Mason.

379
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
Você matou seus pais?

380
00:18:37,812 --> 00:18:43,818


381
00:18:47,169 --> 00:18:49,824
- De acordo com as coordenadas
Tiago enviou,

382
00:18:49,867 --> 00:18:51,739
uma das câmeras
deveria estar aqui em cima.

383
00:18:51,782 --> 00:18:55,917
As câmeras estão camufladas
para não assustar a vida selvagem.

384
00:18:59,877 --> 00:19:02,010
- Lá.

385
00:19:02,053 --> 00:19:04,491
- Eu acho que deveria haver
outro acabando...

386
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
Lá.
- Oh.

387
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Pronto para fazer escalada?

388
00:19:13,239 --> 00:19:18,200
- Oh-oh-oh, ei

389
00:19:18,244 --> 00:19:24,163
 Eu não preciso de ninguém
para fazer isso sozinho

390
00:19:24,206 --> 00:19:26,643
 Zero a 100,
Eu corro pela estrada aberta

391
00:19:26,687 --> 00:19:28,863
 Não há como me vencer

392
00:19:28,906 --> 00:19:31,082
 Posso fazer isso sozinho

393
00:19:31,126 --> 00:19:33,824
 Uau, ah, ah

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,696


395
00:19:35,739 --> 00:19:39,787
 Eu não preciso de ninguém
para fazer isso sozinho

396
00:19:39,830 --> 00:19:43,878
 Zero a 100,
Eu corro pela estrada aberta

397
00:19:43,921 --> 00:19:46,272
 Não há como me vencer

398
00:19:46,315 --> 00:19:48,709
 Posso fazer isso sozinho

399
00:19:48,752 --> 00:19:51,755
 Uau, ah, ah

400
00:19:51,799 --> 00:19:54,193


401
00:19:54,236 --> 00:19:56,064
- Bem, parece alguém

402
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
não recebi distintivo de mérito
em subir em árvores.

403
00:19:58,066 --> 00:20:00,111
- Minha árvore era maior
do que o seu.

404
00:20:08,163 --> 00:20:10,731
- Nada de Crawfords, nada de sequestrador.
Nada.

405
00:20:10,774 --> 00:20:12,646
- Apenas um bando de vida selvagem.

406
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
Deus.

407
00:20:15,736 --> 00:20:17,912
- Eu os peguei.

408
00:20:17,955 --> 00:20:19,740
- Veja a hora.

409
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Há cinco horas,

410
00:20:21,307 --> 00:20:23,352
os Crawfords ainda estavam vivos.

411
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
Vamos.

412
00:20:28,183 --> 00:20:32,796


413
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
- Qualquer maneira de determinar
se isso é

414
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
Mason Crawford
ou Glenn Mills?

415
00:20:35,973 --> 00:20:38,280
- Seu rosto está muito obscurecido
para fazer reconhecimento facial,

416
00:20:38,324 --> 00:20:39,325
mas há outras maneiras
nós podemos ajudar

417
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
elaborar um perfil físico.

418
00:20:40,848 --> 00:20:42,284
As sombras podem nos dar
sua altura,

419
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
e podemos ajudar a aproximar
um peso

420
00:20:43,764 --> 00:20:45,026
ao compará-lo
para os Crawford.

421
00:20:45,069 --> 00:20:46,723
- Tudo bem, vamos lá.

422
00:20:46,767 --> 00:20:48,072
Da próxima vez você pode dizer:

423
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
"Faça assim, Número Um"?

424
00:20:49,813 --> 00:20:52,076
- Cale a boca e digite.
Velocidade de dobra.

425
00:21:05,002 --> 00:21:08,397
- Huh. Não é Glenn Mills
ou Mason Crawford.

426
00:21:08,441 --> 00:21:12,793


427
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
- De costas para a árvore!

428
00:22:04,845 --> 00:22:07,238
- Você deve estar com sede.

429
00:22:24,386 --> 00:22:27,084
Kar...Karen.

430
00:22:39,314 --> 00:22:40,881
- Descanse um pouco.

431
00:22:44,101 --> 00:22:46,408
- Você vai precisar.

432
00:23:24,098 --> 00:23:26,883
- Sim, estou bem.

433
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
- Vamos parar e descansar.

434
00:23:28,929 --> 00:23:31,366
- Não.
Não, vamos continuar.

435
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
- Você não pode rastrear
o que você não pode ver.

436
00:23:34,456 --> 00:23:36,850
Vou cavar uma fogueira.

437
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
E se ele ver?

438
00:23:41,158 --> 00:23:43,334
- Cave um buraco fundo o suficiente.

439
00:23:43,378 --> 00:23:47,077
Chamas... a fumaça
estão ocultos.

440
00:23:47,121 --> 00:23:49,471
Isso nos manteve seguros e aquecidos
no Afeganistão.

441
00:24:03,877 --> 00:24:05,879
Eu pensei que você não estava com medo
de qualquer coisa.

442
00:24:16,193 --> 00:24:18,587
Quando Mel me teve...

443
00:24:18,631 --> 00:24:21,503
ficamos nesta cabana
um verão,

444
00:24:21,547 --> 00:24:24,854
no meio do nada,
e...

445
00:24:24,898 --> 00:24:26,595
uma noite,

446
00:24:26,639 --> 00:24:29,380
ele e Linda tinham
fui dormir,

447
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
e eu estava praticando

448
00:24:31,382 --> 00:24:34,603
arrombando fechaduras
com meus grampos,

449
00:24:34,647 --> 00:24:37,519
e naquela noite funcionou.

450
00:24:40,653 --> 00:24:44,352


451
00:24:44,395 --> 00:24:47,921
eu não sabia o que fazer
ou para onde ir.

452
00:24:47,964 --> 00:24:50,576
Acabei de sair correndo.

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,535
Mas eu continuei ouvindo a voz dele
na minha cabeça

454
00:24:53,579 --> 00:24:55,624
me contando isso...

455
00:24:55,668 --> 00:24:57,452
você sabe, a floresta
são tão perigosos.

456
00:24:59,193 --> 00:25:00,324
Há animais por toda parte

457
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
que iriam me comer vivo.

458
00:25:01,978 --> 00:25:05,199


459
00:25:05,242 --> 00:25:07,418
- Então parei.

460
00:25:09,159 --> 00:25:11,422
E ele me encontrou.

461
00:25:11,466 --> 00:25:14,469
E no dia seguinte, nos mudamos.

462
00:25:14,513 --> 00:25:16,558
E quando estávamos indo embora,

463
00:25:16,602 --> 00:25:22,085
Eu vi uma casa que tinha 30 metros
longe de onde parei.

464
00:25:25,175 --> 00:25:27,874


465
00:25:27,917 --> 00:25:30,572
Eu só queria poder ter
continuou correndo.

466
00:25:30,616 --> 00:25:33,880
- Bem, você não poderia
soube.

467
00:25:33,923 --> 00:25:39,407
- Sim, bem, eu deixei o medo
tirar o melhor de mim.

468
00:25:39,450 --> 00:25:42,062
E ainda faço isso às vezes.

469
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
- Como com Noah.

470
00:25:50,636 --> 00:25:54,988


471
00:26:02,299 --> 00:26:06,565
No nosso primeiro caso, você me perguntou
por que eu estava nesta força-tarefa,

472
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
por que Frank me escolheu.

473
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
- Sim.

474
00:26:13,310 --> 00:26:17,097
- Bem... eu tinha um irmão.

475
00:26:17,140 --> 00:26:19,012
Ele era mais novo que eu.

476
00:26:19,055 --> 00:26:21,623
Por seis minutos inteiros.

477
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
As pessoas nunca poderiam
nos diferencie.

478
00:26:24,060 --> 00:26:27,673
Gostaríamos de pregar peças em nossos
amigos, em nossos professores.

479
00:26:27,716 --> 00:26:30,110
Inferno, às vezes nossos pais
não poderia nos diferenciar.

480
00:26:30,153 --> 00:26:33,504
Eles o chamariam de "John" ou de mim...

481
00:26:33,548 --> 00:26:35,594
"Marcos."

482
00:26:39,075 --> 00:26:41,121
Íamos de bicicleta para a escola.

483
00:26:41,164 --> 00:26:45,299
Um dia,
Mark não estava se sentindo bem.

484
00:26:45,342 --> 00:26:48,128
O diretor o mandou para casa.

485
00:26:48,171 --> 00:26:50,391
E, ah...

486
00:26:50,434 --> 00:26:54,482
Um homem em um caminhão
parou ao lado.

487
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
E ele, ah...

488
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
- Ele o levou.

489
00:27:01,097 --> 00:27:04,274


490
00:27:04,318 --> 00:27:06,233
E ele nunca foi encontrado.

491
00:27:11,194 --> 00:27:13,980
Desculpe.

492
00:27:14,023 --> 00:27:18,375
Eu fiz algumas pesquisas quando fizemos
o caso do sequestro de tigre.

493
00:27:20,377 --> 00:27:24,164
Eu deveria ter te contado.

494
00:27:24,207 --> 00:27:26,166
Desculpe.

495
00:27:31,606 --> 00:27:34,565
- Você sabe...

496
00:27:34,609 --> 00:27:37,307
mesmo sendo gêmeos,

497
00:27:37,351 --> 00:27:39,614
Eu era um irmão mais velho.

498
00:27:39,658 --> 00:27:43,357
E eu deveria
para protegê-lo.

499
00:27:43,400 --> 00:27:48,188
- Esse diretor nunca
deveria tê-lo mandado para casa sozinho.

500
00:27:52,105 --> 00:27:56,065


501
00:27:56,109 --> 00:27:58,328
- Ele não fez isso.

502
00:27:58,372 --> 00:28:02,071
Eu estava lá, Kick.

503
00:28:02,115 --> 00:28:05,205
Quando aquele caminhão parou
e o homem saiu...

504
00:28:05,248 --> 00:28:08,034
Eu, uh... congelei.

505
00:28:08,077 --> 00:28:10,210
Eu não gritei.
Eu não lutei.

506
00:28:10,253 --> 00:28:15,432
Este homem agarrou meu irmão.

507
00:28:15,476 --> 00:28:18,131
Meu melhor amigo.

508
00:28:18,174 --> 00:28:20,437
E eu só...

509
00:28:24,137 --> 00:28:26,661
Eu congelei.

510
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
Eu, hum...

511
00:28:42,155 --> 00:28:44,548
Eu vou fazer o primeiro turno.

512
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
Durma um pouco.

513
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
- Se esse cara quisesse
matar os Crawfords,

514
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
ele poderia ter feito isso
no acampamento.

515
00:29:01,827 --> 00:29:05,265
Mas em vez disso ele os marcha
para a floresta.

516
00:29:05,308 --> 00:29:07,310
- Ele sabia que traríamos
em um cão de busca.

517
00:29:07,354 --> 00:29:09,225
É por isso que ele os fez mudar.

518
00:29:09,269 --> 00:29:10,531
Ele provavelmente tinha roupas extras

519
00:29:10,574 --> 00:29:13,447
e vaselina escondida
antes do tempo.

520
00:29:13,490 --> 00:29:17,277
- Ele é muito paciente,
muito metódico.

521
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
- Ele é assim
serial killer no Alasca.

522
00:29:19,409 --> 00:29:20,671
- Roberto Hansen.

523
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Ele enterraria seu kit de assassinato
na floresta

524
00:29:22,151 --> 00:29:23,413
meses antes do prazo.

525
00:29:23,457 --> 00:29:24,763
Apenas esperando
para a vítima certa

526
00:29:24,806 --> 00:29:26,634
para realizar suas fantasias.

527
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
- Sim, mas ele levou mulheres.

528
00:29:28,244 --> 00:29:30,246
Não é incomum
sequestrar um casal?

529
00:29:30,290 --> 00:29:32,292
- Uh, é incomum
mas não inédito.

530
00:29:35,295 --> 00:29:36,687
Levar o marido só acrescenta

531
00:29:36,731 --> 00:29:38,298
para o sentido do sequestrador
de poder.

532
00:29:38,341 --> 00:29:39,647
- Bem, agora mesmo, esse cara

533
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
tem controle total sobre
os Crawford.

534
00:29:41,867 --> 00:29:44,652


535
00:29:44,695 --> 00:29:48,308
Então para ele não há mais
sentimento poderoso do que isso.

536
00:29:55,706 --> 00:29:57,360
- Tudo certo.

537
00:29:57,404 --> 00:29:59,232
Pronto para rolar?

538
00:30:04,411 --> 00:30:07,414


539
00:30:41,927 --> 00:30:45,321
ambos:

540
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
-Karen!

541
00:31:13,567 --> 00:31:15,482
- Ele simplesmente se entregou.

542
00:31:23,794 --> 00:31:30,889


543
00:31:39,941 --> 00:31:42,378
O que

544
00:31:44,990 --> 00:31:46,295
Ele deve ter
amarrou-os aqui.

545
00:31:46,339 --> 00:31:47,775
- Essas bordas estão desgastadas.

546
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
Estes não foram cortados
com uma faca.

547
00:31:49,081 --> 00:31:51,822
Olha, eles se libertaram.

548
00:31:51,866 --> 00:31:53,824
Por aqui.

549
00:31:57,524 --> 00:31:59,221
- Oh meu Deus.

550
00:31:59,265 --> 00:32:01,354
Oh meu Deus.

551
00:32:09,318 --> 00:32:10,885
- Ferimento de bala única.

552
00:32:12,234 --> 00:32:13,496
Karen ainda pode estar viva.

553
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
- Olha, ela está arrastando
um pé.

554
00:32:15,585 --> 00:32:17,500
Ela está ferida.

555
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
- Ela vai ficar com muito medo
para tentar escapar novamente.

556
00:32:19,981 --> 00:32:21,243
- Vou mandar isso para Frank.

557
00:32:23,028 --> 00:32:25,247
Isso poderia nos ajudar a identificar
o sequestrador.

558
00:32:25,291 --> 00:32:27,293
Tudo bem. Vamos.

559
00:32:33,081 --> 00:32:35,562
- Esta corda parece
como náilon trançado.

560
00:32:35,605 --> 00:32:39,044
- É um nó constritor.
Não é muito comum.

561
00:32:39,087 --> 00:32:41,568
Eu costumava ir caçar
com meu pai.

562
00:32:41,611 --> 00:32:44,440
- Esse cara parece ser
muito bem organizado.

563
00:32:44,484 --> 00:32:47,095
Ele não se tornou
um assassino durante a noite.

564
00:32:47,139 --> 00:32:49,837
Ele provavelmente tem
uma história de violência.

565
00:32:49,880 --> 00:32:51,839
- Você está pensando que ele está acostumado
aquele nó antes.

566
00:32:51,882 --> 00:32:53,449
- Vou ligá-lo
VICAP.

567
00:32:53,493 --> 00:32:55,016
Se tiver sido usado em algum
outros crimes na área,

568
00:32:55,060 --> 00:32:56,322
ele aparecerá no banco de dados.

569
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
- Conseguimos um sucesso.

570
00:33:07,507 --> 00:33:09,465
Caso de violência doméstica
de sete anos atrás.

571
00:33:09,509 --> 00:33:11,511
-Roy O'Grady,
de Newry, Maine.

572
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
Amarrou sua esposa
com uma corda de náilon.

573
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
Nó constritor.
Então ele a agrediu.

574
00:33:15,515 --> 00:33:17,125
Os vizinhos ouviram
ela gritando

575
00:33:17,169 --> 00:33:18,518
e eles chamaram a polícia.
- Procuradores entraram

576
00:33:18,561 --> 00:33:20,128
Diário de O'Grady
em evidência.

577
00:33:20,172 --> 00:33:23,479
Cheio de divagações sádicas.
Estupro, tortura.

578
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
- Sim, de acordo com o dele
ex-mulher, O'Grady gastou muito

579
00:33:25,655 --> 00:33:27,440
de tempo na floresta,
você sabe, caçando,

580
00:33:27,483 --> 00:33:29,050
aprendendo habilidades de sobrevivência.

581
00:33:29,094 --> 00:33:31,009
- Saí da prisão
há dois anos.

582
00:33:31,052 --> 00:33:33,837
- Isso mesmo na hora
que Megan Finch desapareceu.

583
00:33:33,881 --> 00:33:35,883
- Correspondência de altura e peso
nossa foto da trilha.

584
00:33:42,629 --> 00:33:46,067
- É ele.
Esse é o nosso cara, tudo bem.

585
00:33:46,111 --> 00:33:48,591
- Segundo sua ex-mulher,
O'Grady tinha uma cabana de caça

586
00:33:48,635 --> 00:33:50,637
na Montanha Branca
Floresta Nacional.

587
00:33:50,680 --> 00:33:53,509
Estamos enviando para você
a localização agora.

588
00:34:05,565 --> 00:34:07,349
- Quase em casa.

589
00:34:21,581 --> 00:34:23,061
Oh não!

590
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Ah!

591
00:34:24,149 --> 00:34:25,237
Uh--

592
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
- Está tudo bem.

593
00:34:35,203 --> 00:34:37,075
Não tenha medo.

594
00:34:38,598 --> 00:34:40,991
- Meu nome é Megan.

595
00:34:41,035 --> 00:34:43,951
Passarinho.

596
00:34:45,344 --> 00:34:47,476
- Eu não tenho certeza.

597
00:34:47,520 --> 00:34:49,435
Anos.

598
00:34:51,132 --> 00:34:52,525
Ah, Deus.

599
00:35:03,579 --> 00:35:10,630


600
00:35:29,344 --> 00:35:32,042
- Sim.

601
00:36:23,093 --> 00:36:25,835
- Bispo.

602
00:36:25,879 --> 00:36:28,055
Venha aqui.

603
00:36:29,883 --> 00:36:31,841
Karen Crawford?

604
00:36:31,885 --> 00:36:34,583
- Sim! Sim, estou aqui embaixo!

605
00:36:34,627 --> 00:36:36,672
Por favor, deixe-me sair daqui.

606
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
- Ah, Deus.

607
00:36:39,109 --> 00:36:41,329
- Tire-me daqui.

608
00:36:41,373 --> 00:36:42,678
- Vamos pegar você
fora de lá.

609
00:36:42,722 --> 00:36:44,506
Pegue minha mão.
 Vamos.

610
00:36:47,422 --> 00:36:49,685
- Oh meu Deus.
- Vamos, você está seguro agora.

611
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
- Ele matou meu marido.
- Você está seguro agora.

612
00:36:51,600 --> 00:36:54,603
Onde ele está?

613
00:36:56,910 --> 00:37:00,174
Você tem que pará-lo.
Ele a levou.

614
00:37:01,828 --> 00:37:04,613
- Ela disse que seu nome era Megan.

615
00:37:04,657 --> 00:37:06,963
Megan?

616
00:37:07,007 --> 00:37:09,052
Passarinho?

617
00:37:09,096 --> 00:37:11,098
- Oh meu Deus.
- Ela está viva.

618
00:37:11,141 --> 00:37:13,187
- Ele vai matá-la.

619
00:37:30,073 --> 00:37:31,814


620
00:37:31,858 --> 00:37:34,077
- Não, por favor.

621
00:37:34,121 --> 00:37:36,471
Por favor. Não.

622
00:37:36,515 --> 00:37:38,691
Por favor.
Você pode ficar com nós dois.

623
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
Você pode ficar com nós dois!

624
00:37:42,825 --> 00:37:45,088
- Largue a arma!

625
00:37:47,003 --> 00:37:48,483
- Megan.

626
00:37:50,616 --> 00:37:53,096
- Ah!
- Ei, está tudo bem, Megan. Ei.

627
00:37:53,140 --> 00:37:55,534
Está tudo bem, Megan.
Estou com o FBI, ok?

628
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
Venha aqui. Eu peguei você,
Eu peguei você.

629
00:37:56,839 --> 00:37:58,624
Te peguei.

630
00:38:01,627 --> 00:38:03,542
- Te peguei.

631
00:38:06,153 --> 00:38:08,503
Vamos.

632
00:38:08,547 --> 00:38:10,157
Venha comigo. Vamos.

633
00:38:10,200 --> 00:38:12,246
Te peguei.

634
00:38:27,827 --> 00:38:29,655
- Não acredito que acabou.

635
00:38:33,267 --> 00:38:35,748
- Parte disso acabou.

636
00:38:35,791 --> 00:38:37,880
A pior parte com certeza.

637
00:38:40,056 --> 00:38:43,190
Mas eu não vou mentir
para você, Megan, você...

638
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
você tem alguns dias difíceis
à sua frente.

639
00:38:52,678 --> 00:38:54,984
- Você sobreviverá.

640
00:38:55,028 --> 00:38:58,640
Assim como você sobreviveu
o que aconteceu lá.

641
00:38:58,684 --> 00:39:01,164
E se você precisar
alguém com quem conversar,

642
00:39:01,208 --> 00:39:04,516
Estou aqui para ajudá-lo.

643
00:39:04,559 --> 00:39:06,256
OK?

644
00:39:13,568 --> 00:39:19,792


645
00:40:26,336 --> 00:40:28,774
Kick, você salvou duas pessoas.

646
00:40:30,645 --> 00:40:32,212
- Sim, bem...

647
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Eu deveria ter salvado três.

648
00:40:45,181 --> 00:40:47,923
- Não.

649
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Não vá.

650
00:40:52,798 --> 00:40:59,848