1
00:00:04,613 --> 00:00:07,268
Eu tenho duas ofertas
na mesa, Norine.

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,486
Se seus clientes
quero esta casa,

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
eles vão ter que intensificar.

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,489
Deixe-me ver o que eles podem fazer.

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,621
Ei, pai, podemos parar
para uma mistura gelada

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
no caminho para a escola?

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Cara, que palavra é essa
estou procurando?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Não.
Me avise, Norine.

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
O vendedor quer agir rápido.
Eric, não fale

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
para qualquer pessoa sem verificar
comigo primeiro.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
Vamos.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
Olá?

13
00:00:29,464 --> 00:00:31,640
Algum idiota acabou de me bater.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,731
Desculpe, cara, eu não te vi.

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,776
Nem estávamos parados.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,343
Eu estava mandando uma mensagem para minha esposa.

17
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
O que você é,
algum tipo de idiota?

18
00:00:40,779 --> 00:00:41,737
Você tem alguma ideia
que perigoso...

19
00:00:41,780 --> 00:00:43,826
Papai, papai!

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,610
-Sai de cima de mim!
-Eles estão machucando meu pai!

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Pai!
Vou chamar a polícia!

22
00:00:47,786 --> 00:00:50,615
-Cris, Cris!
-Pai!

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,531
-Cris!
-Pai!

24
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
Pai!

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Cris!

26
00:01:48,891 --> 00:01:52,329
Treinamento com pesos 101...
Sempre tenha alguém lá

27
00:01:52,373 --> 00:01:53,417
para localizar você.

28
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
Eu teria conseguido.

29
00:01:55,593 --> 00:01:59,597
Sem dúvida.

30
00:01:59,641 --> 00:02:03,166
Você já esteve em Cincinnati?

31
00:02:03,210 --> 00:02:07,518
Ok, vou pegar minhas coisas.

32
00:02:13,307 --> 00:02:15,700
Este é Eric Hale
e seu filho, Chris.

33
00:02:15,744 --> 00:02:18,181
Eles estavam a caminho
para deixar Chris na escola

34
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
quando foram sequestrados.

35
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
Um corretor de imóveis estava ao telefone
com Érico.

36
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
Disse que eles foram atropelados.

37
00:02:23,447 --> 00:02:26,320
Então Eric sai do carro
para falar com o motorista.

38
00:02:26,363 --> 00:02:29,410
Alguns segundos depois,
Chris foi ouvido gritando

39
00:02:29,453 --> 00:02:32,674
"Eles estão machucando meu pai."

40
00:02:32,717 --> 00:02:34,850
Lindsey Hale.

41
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
A polícia de Cincinnati está tentando
para alcançá-la,

42
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
mas o telefone dela está desligado
manhã.

43
00:02:38,506 --> 00:02:41,204
Um colega de trabalho a coloca
no escritório pouco antes das 9h,

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
mas ninguém a viu desde então.

45
00:02:42,988 --> 00:02:44,903
Então a esposa também está desaparecida.

46
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
Toda a família.

47
00:02:48,907 --> 00:02:50,909
Este é o caminho que Eric seguiu
antes de seu celular ser desligado.

48
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
É chamado de saída difícil.

49
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
O último local conhecido
seu celular transmite dados

50
00:02:54,304 --> 00:02:55,392
antes de desligar.

51
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Acessei o webmail do Eric
então tocou

52
00:02:59,788 --> 00:03:01,398
serviços de localização em execução
nos aplicativos em segundo plano

53
00:03:01,442 --> 00:03:03,270
em seu telefone.

54
00:03:03,313 --> 00:03:06,577
Ok, os aplicativos do seu telefone,
Facebook, Instagram,

55
00:03:06,621 --> 00:03:08,840
"Esmagamento de Doces",
eles rastreiam sua localização

56
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
através de GPS.
Eu usei esses dados

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
seguir os movimentos de Eric
até o telefone

58
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
foi desligado.
Ele hackeou seu telefone.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,326
Hackeado é tal
um termo carregado.

60
00:03:16,370 --> 00:03:17,632
Ok, e quanto
O telefone da Lindsey?

61
00:03:17,675 --> 00:03:19,503
Você pode rastreá-lo da mesma maneira?

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,375
Estou trabalhando nisso,
mas o banco onde ela trabalha

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
tem alguma criptografia maluca
software lá.

64
00:03:22,811 --> 00:03:24,595
Lindsey Hale trabalha
para um banco?

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,293
Sim, ela é a sênior
Gerente na Edgewood Savings

66
00:03:26,336 --> 00:03:29,339
e Empréstimo.
OK.

67
00:03:29,383 --> 00:03:30,427
Vamos começar pelo banco.

68
00:03:32,429 --> 00:03:34,518
Por que não onde
eles foram tirados?

69
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
Chame isso de palpite.

70
00:03:53,407 --> 00:03:55,713
Você morava aqui,
não foi?

71
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
Eu me mudei para cá imediatamente
de Quântico.

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,897
Meu primeiro caso de sequestro.

73
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Não é minha cidade favorita.

74
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
É melhor você ir.

75
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
Cheguei aqui por volta das 8h30,
e eu vi Lindsey

76
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
em seu escritório.

77
00:04:26,570 --> 00:04:27,571
Ela chega cedo
para desbloquear os cofres

78
00:04:27,615 --> 00:04:29,617
e gavetas de caixa.

79
00:04:29,660 --> 00:04:33,969
Então ela faz café e come
seu mesmo muffin todas as manhãs.

80
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
Parece uma criatura
de hábito.

81
00:04:35,797 --> 00:04:37,755
Sim, mas não hoje.

82
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Hoje ela pegou sua pasta
e passou direto por mim

83
00:04:39,975 --> 00:04:41,759
sem dizer uma palavra.
Foi estranho.

84
00:04:50,072 --> 00:04:51,900
Ela nunca fez café.

85
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
Isso geralmente é
naquela prateleira ali.

86
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
Ela mudou.

87
00:05:12,616 --> 00:05:15,663
Ela estava pensando
sobre sua família.

88
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Você tem a chave da gaiola?

89
00:05:31,374 --> 00:05:32,462
Bem, corporativo
só dá aqueles

90
00:05:32,506 --> 00:05:33,898
aos gerentes seniores das filiais.

91
00:05:33,942 --> 00:05:38,381
Lindsey é a única
com a chave.

92
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
Bem, podemos conseguir
um serralheiro aqui embaixo.

93
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Ou, melhor ainda, você tem
uma furadeira?

94
00:05:41,950 --> 00:05:42,994
Eu não acho que isso seja

95
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
uma boa ideia.

96
00:05:44,735 --> 00:05:48,086
Espere, espere,
o que você está fazendo?

97
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
Espere, por favor, pare.

98
00:05:55,616 --> 00:05:57,487
11 segundos, você está escorregando.

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Este é um Benson 726.

100
00:06:00,795 --> 00:06:03,493
Eles se lembraram do bloqueio
mecanismo há alguns anos.

101
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Copos de pinos com defeito.

102
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
Você deveria atualizar.

103
00:06:17,725 --> 00:06:19,422
Flutua,
dependendo da semana.

104
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Talvez dois milhões.

105
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Nós precisaremos ver
aquela filmagem.

106
00:06:30,172 --> 00:06:31,173
Eu não acredito nisso.

107
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Lindsey é uma boa pessoa.

108
00:06:32,914 --> 00:06:34,089
Boas pessoas podem fazer
más decisões

109
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
quando são forçados a isso.

110
00:06:35,786 --> 00:06:37,658
Você acha que isso tem a ver
com o sequestro?

111
00:06:37,701 --> 00:06:39,660
Eu acho que se o motivo de Lindsey
era roubar o cofre,

112
00:06:39,703 --> 00:06:40,791
ela teria desligado
a câmera.

113
00:06:40,835 --> 00:06:42,576
Ela queria que víssemos isso.

114
00:06:47,581 --> 00:06:49,539
Alguém está se comunicando
com ela.

115
00:06:52,890 --> 00:06:54,762
Ei, você está no viva-voz.

116
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Ei, então você se lembra
aqueles pinos de GPS que te enviei?

117
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
Eu finalmente rachei
o software de criptografia

118
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
no telefone de Lindsey.

119
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
Eu rastreio o celular dela
para Rua da Liberdade, 1441.

120
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Esse é o nosso endereço.

121
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
Ok, eu te ligo de volta.

122
00:07:06,774 --> 00:07:09,037
Bispo, olhe.
Sim.

123
00:07:09,080 --> 00:07:10,691
Podemos buscá-la
em outra câmera?

124
00:07:10,734 --> 00:07:11,953
Sim.

125
00:07:18,960 --> 00:07:22,093
Ela deixou algo.

126
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Algo que ela nos queria
encontrar.

127
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
Alguém enviou uma mensagem para Lindsey.

128
00:07:44,115 --> 00:07:48,903
Acho que sabemos
por que ela roubou seu próprio banco.

129
00:07:55,257 --> 00:07:57,564
Um sequestro de tigre.

130
00:07:57,607 --> 00:08:01,437
Vem do republicano irlandês
Exército da década de 1970.

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,961
É assim que acontece...

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
Um gerente de banco chega em casa
para uma casa vazia

133
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
e um telefone tocando.

134
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
É o marido dela.
Ele tem uma arma apontada para a cabeça.

135
00:08:10,402 --> 00:08:13,318
Se o gerente do banco não
pegue X quantia em dólares

136
00:08:13,362 --> 00:08:15,625
para tal e tal lugar,
eles vão matá-lo,

137
00:08:15,669 --> 00:08:18,889
e se ela chamar a polícia,
eles vão matá-lo.

138
00:08:18,933 --> 00:08:21,196
Então, para salvar a família dela,
o gerente do banco

139
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
torna-se um ladrão de banco.

140
00:08:22,545 --> 00:08:24,242
É isso que esses caras atacam.

141
00:08:24,286 --> 00:08:26,506
Até onde você irá
para proteger sua família?

142
00:08:26,549 --> 00:08:29,073
É por isso que você queria
ir primeiro ao banco.

143
00:08:29,117 --> 00:08:30,988
Tivemos um caso como este
quando eu estava no CIC

144
00:08:31,032 --> 00:08:32,555
no Afeganistão.

145
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
O Talibã pegou
a tática do IRA.

146
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
Chama-se
um sequestro de tigre

147
00:08:36,341 --> 00:08:39,257
porque os sequestradores
realizar uma vigilância

148
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
sobre suas vítimas
antes que eles ataquem,

149
00:08:40,998 --> 00:08:44,306
muito parecido com um tigre
perseguindo sua presa.

150
00:08:44,349 --> 00:08:47,527
As vidas de Eric, Lindsey,
e Chris Hale

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,181
para o último mês.

152
00:08:50,225 --> 00:08:52,619
Primeiro, os sequestradores
fiscalizou o banco

153
00:08:52,662 --> 00:08:55,578
identificar seu alvo e
verificar medidas de segurança.

154
00:08:55,622 --> 00:08:58,233
Lindsey foi a primeira pessoa
no banco todos os dias.

155
00:08:58,276 --> 00:09:01,976
Em seguida, eles exploraram
as rotinas da família

156
00:09:02,019 --> 00:09:04,631
e padrões de comportamento.
Esses caras são bons.

157
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Eles usaram um telefone portátil e
limpou os metadados da foto.

158
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Não há como rastrear
as coordenadas

159
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
de onde aquela foto
foi levado.

160
00:09:10,027 --> 00:09:12,552
Prós.

161
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Se esses caras são
vigiando os Hales...

162
00:09:15,250 --> 00:09:18,383
Talvez os vizinhos
vi alguma coisa.

163
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
Frank...

164
00:09:25,477 --> 00:09:29,264
Olha, você me trouxe

165
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
para ajudar a capturar predadores.

166
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
Isso... isso é totalmente diferente
tipo de caçador.

167
00:09:36,053 --> 00:09:37,577
Então eu só...

168
00:09:37,620 --> 00:09:40,492
Eu realmente não sei o que
Eu trago para a mesa.

169
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
Deixe-me perguntar uma coisa.

170
00:09:42,233 --> 00:09:45,367
Você acha que os Hales se importam
por que eles foram levados?

171
00:09:45,410 --> 00:09:49,066
O medo que eles estão sentindo,
supondo que eles estejam vivos,

172
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
você acha
é menos

173
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
porque esses caras
queria dinheiro?

174
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
Há uma família lá fora.

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
Eles estão sozinhos, estão com medo,
e eles estão orando

176
00:09:56,334 --> 00:09:58,032
para alguém encontrá-los.

177
00:09:58,075 --> 00:09:59,555
Agora, você derrubou
alguns lobos.

178
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
Que tal derrubar um tigre?

179
00:10:21,185 --> 00:10:22,317
Sem câmeras de segurança.

180
00:10:31,195 --> 00:10:33,154
Parece que os vizinhos
não são tão confiantes.

181
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
Ok, espere.

182
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Vê isso?

183
00:10:42,598 --> 00:10:44,165
Sim, mesma van,
dois dias seguidos.

184
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Tudo bem, volte
mais 24 horas.

185
00:10:45,557 --> 00:10:48,386
Sim.

186
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
É do vizinho
imagens de segurança?

187
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
Sim.

188
00:10:52,129 --> 00:10:53,696
Quem veio seu jardineiro
quatro dias por semana?

189
00:10:53,740 --> 00:10:56,003
Jardineiros que nunca
saia da van deles.

190
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
Eu não consigo entender
a matrícula

191
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
com aquele trailer no caminho.

192
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
O que é essa coisa
no trailer aí?

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,531
O que isso diz?

194
00:11:02,574 --> 00:11:04,098
É um adesivo de para-choque.

195
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Um pequeno logotipo.
A D e um B.

196
00:11:09,538 --> 00:11:12,541
É um P, PR.
Aluguel Planeta.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,719
Meu namorado e eu alugamos
um trailer deles

198
00:11:16,763 --> 00:11:19,461
para o nosso cross country
viagem no verão passado.

199
00:11:19,504 --> 00:11:21,419
Bem, vamos descobrir
se Planet Rental

200
00:11:21,463 --> 00:11:24,205
tem uma saída local.

201
00:11:24,248 --> 00:11:28,731
Sim, parece que alugamos
aquela van há dois meses,

202
00:11:28,775 --> 00:11:33,214
matrícula
6, Victor, raio X, 9-5-4.

203
00:11:33,257 --> 00:11:35,825
Um cara chamado Terry Fickett.

204
00:11:35,869 --> 00:11:40,308
Aqui está seu social e
seu contrato de aluguel.

205
00:11:40,351 --> 00:11:42,266
Vou mandar James correr
o nome e a placa.

206
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
OK.

207
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
Podemos ver a filmagem
daquela câmera de segurança

208
00:11:50,144 --> 00:11:51,493
de dois meses atrás?

209
00:11:51,536 --> 00:11:54,365
Só remonta a duas semanas.

210
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
Ok, e o representante
quem alugou a van

211
00:11:57,238 --> 00:11:59,414
para Terry Fickett, ele está aqui?

212
00:11:59,457 --> 00:12:02,199
Você está falando com ele agora.

213
00:12:02,243 --> 00:12:05,420
Você se lembra
como era esse cara?

214
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Muitas pessoas vêm aqui,
você sabe?

215
00:12:07,552 --> 00:12:10,773
E isso foi há dois meses.

216
00:12:12,819 --> 00:12:17,171
Visa.

217
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
Eu tenho isso aqui.

218
00:12:18,650 --> 00:12:21,784
posso imprimir
para você, senhorita...?

219
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
Com pressa.

220
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
Então Terry Fickett é
um homem de 82 anos

221
00:12:28,704 --> 00:12:31,185
morando em uma casa de repouso
em Battle Creek, Michigan.

222
00:12:31,228 --> 00:12:32,839
Ótima identidade roubada.

223
00:12:32,882 --> 00:12:34,362
Bem, nem tudo são más notícias.

224
00:12:34,405 --> 00:12:36,103
James acertou na base.

225
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
Cerca de seis semanas atrás,
um oficial de segurança escolar

226
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
relatou ter visto um suspeito
pessoa na mesma van

227
00:12:40,455 --> 00:12:42,196
estacionado fora da escola.

228
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Agora, ele chamou as placas
para a polícia.

229
00:12:44,285 --> 00:12:46,417
O motorista partiu antes
os policiais chegaram lá.

230
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
Então eles estão perseguindo
Escola de Chris Hale.

231
00:12:48,158 --> 00:12:49,725
Bem, veja, é só isso...

232
00:12:49,769 --> 00:12:52,336
Chris Hale vai
para uma escola secundária particular.

233
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Esta van foi vista estacionada
fora de um ensino fundamental público.

234
00:12:55,296 --> 00:12:56,645
Escola diferente.

235
00:12:56,688 --> 00:12:59,213
Sim, então quem mais
eles estavam perseguindo?

236
00:12:59,256 --> 00:13:02,216
Não tinha trailer
como o da sua foto,

237
00:13:02,259 --> 00:13:05,132
mas estava estacionado
bem aqui.

238
00:13:05,175 --> 00:13:07,134
No começo, pensei que fosse
pai de alguma criança,

239
00:13:07,177 --> 00:13:08,831
mas eles nunca pegaram uma criança.

240
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
Eu tenho uma sensação estranha,
então eu disse ao diretor.

241
00:13:11,703 --> 00:13:15,490
Ele sentou-se nele, então eu finalmente
eu mesmo liguei para a placa.

242
00:13:16,839 --> 00:13:17,884
Obrigado.

243
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
Sim.

244
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
OK.

245
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
James foi atingido
no cartão de crédito.

246
00:13:26,718 --> 00:13:29,286
Foi usado para alugar
uma unidade de armazenamento na semana passada.

247
00:13:39,906 --> 00:13:41,821
Vire à direita ao entrar.

248
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Agora à esquerda.

249
00:13:52,744 --> 00:13:55,965
Saiu novamente.

250
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Claro!

251
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
Três contêineres caídos.

252
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
O homem disse que tinha
Érico e Chris.

253
00:14:28,519 --> 00:14:29,694
Ele disse que se eu não

254
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
roubar $ 500.000 do banco,

255
00:14:31,827 --> 00:14:34,961
ele iria...

256
00:14:35,004 --> 00:14:37,485
Você estava protegendo
sua família, Sra. Hale.

257
00:14:37,528 --> 00:14:39,530
Nós entendemos.

258
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
Eles me fizeram pegar o dinheiro
ao virar da esquina para o beco.

259
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
Eles estavam esperando
quando cheguei lá.

260
00:14:44,057 --> 00:14:46,146
Você pode nos dizer
como são esses caras?

261
00:14:46,189 --> 00:14:47,625
Eles surgiram do nada.

262
00:14:47,669 --> 00:14:48,626
Eles devem ter me batido.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,237
Eu apaguei.

264
00:14:50,280 --> 00:14:53,153
Você deu uma olhada?

265
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Tudo aconteceu tão rápido.

266
00:14:55,720 --> 00:15:00,203
Altura média.
Barba cheia.

267
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
Eu estava na Marinha.

268
00:15:02,118 --> 00:15:05,252
Eu treinei para alto estresse
situações.

269
00:15:05,295 --> 00:15:08,298
Eu deveria ter feito melhor.

270
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
Quando acordei,
Eu estava com os olhos vendados.

271
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
Eu estava em um carro.

272
00:15:12,737 --> 00:15:15,697
Eles me amarraram e me deixaram
aqui com minha família.

273
00:15:15,740 --> 00:15:18,004
Nós imploramos a eles
para deixar Chris ir,

274
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
mas tudo o que eles disseram foi
"Cale a boca,

275
00:15:20,136 --> 00:15:24,010
tudo acabará em 24 horas."

276
00:15:24,053 --> 00:15:26,751
Sr. e Sra. Hale,
nós vamos pegar você e Chris

277
00:15:26,795 --> 00:15:30,146
para o hospital.

278
00:15:30,190 --> 00:15:33,715
Obrigado

279
00:15:33,758 --> 00:15:37,762
por nos salvar.

280
00:15:37,806 --> 00:15:40,113
Você deveria agradecer a sua mãe.

281
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Ela nos ajudou a encontrar você.

282
00:15:46,249 --> 00:15:48,556
"Tudo vai acabar
em 24 horas."

283
00:15:48,599 --> 00:15:50,993
Esses caras estão planejando
outro golpe.

284
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
As próximas vítimas podem não
tenha muita sorte.

285
00:15:52,821 --> 00:15:54,605
Vamos em frente.

286
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Sim, precisamos alertar
todos os bancos num raio de 160 quilómetros.

287
00:15:56,216 --> 00:15:58,218
Diga a eles seus funcionários
poderia ser comprometido.

288
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
Vou colocar James nisso.

289
00:16:00,089 --> 00:16:02,700
Espere, se eles quisessem
mais dinheiro, por que não

290
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
eles só têm Lindsey
roubar?

291
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Por que eles roubariam
outro banco?

292
00:16:05,790 --> 00:16:07,183
Bem, isso é o que
sequestradores de tigres fazem.

293
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Eles roubam bancos.
Bem, talvez haja

294
00:16:09,011 --> 00:16:13,668
outra coisa que eles estão procurando.

295
00:16:13,711 --> 00:16:15,800
Por que a van deles estava estacionada
fora daquela escola primária?

296
00:16:15,844 --> 00:16:18,760
Chris Hale não vai
para a escola lá.

297
00:16:18,803 --> 00:16:21,154
Talvez eles estejam planejando
outro sequestro.

298
00:16:21,197 --> 00:16:23,895
Talvez já tenha acontecido.

299
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
Vamos voltar para aquela escola.

300
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
Descubra o que esses caras
estavam atrás.

301
00:16:30,119 --> 00:16:31,338
Sim.

302
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Gary, pensei que você tivesse
o dia de folga.

303
00:16:39,824 --> 00:16:41,217
Ron não está se sentindo bem.

304
00:16:41,261 --> 00:16:43,089
Eu disse a ele que ficaria com o turno dele.

305
00:16:44,394 --> 00:16:46,005
Caminhão 12.

306
00:16:46,048 --> 00:16:48,007
Ela é toda sua.

307
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
Eu fiz o que você pediu.

308
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
Onde está Jasão?

309
00:17:59,991 --> 00:18:03,473
E o que precisamos é de uma lista
dos alunos que faltaram

310
00:18:03,517 --> 00:18:05,780
na época daquela van
estava estacionado lá fora.

311
00:18:05,823 --> 00:18:08,043
Isso é confidencial
informação.

312
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
Estamos falando sobre
um sequestro aqui, senhor,

313
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
e você está preocupado
sobre confidencialidade?

314
00:18:11,873 --> 00:18:13,744
Isso tudo me impressiona
como muito irregular.

315
00:18:13,788 --> 00:18:15,398
Você sabe o que me impressiona
como irregular?

316
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
Não chamar a polícia
quando seu próprio oficial de segurança

317
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
diz a você
sobre um veículo suspeito.

318
00:18:19,924 --> 00:18:21,796
eu tenho muito
de responsabilidades,

319
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
Agente Bispo.
Bem, se você pegou

320
00:18:23,363 --> 00:18:25,191
essa responsabilidade
mais a sério, se você

321
00:18:25,234 --> 00:18:27,193
fez seu maldito trabalho,
talvez uma família não

322
00:18:27,236 --> 00:18:29,238
foram sequestrados hoje.

323
00:18:42,251 --> 00:18:43,470
Uma lista de todos os alunos
que faltou à escola.

324
00:18:43,513 --> 00:18:45,776
Na semana de 12 de março.

325
00:18:59,312 --> 00:19:02,228
Aqui está uma lista de cada
aluno que foi...

326
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Ausente na semana de 12 de março.

327
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
Obrigado.

328
00:19:06,057 --> 00:19:07,233
Olha, acabei de te enviar
uma lista de estudantes

329
00:19:07,276 --> 00:19:09,104
que estudam na Hillridge Elementary.

330
00:19:09,148 --> 00:19:11,933
Precisamos saber quais são seus
os pais fazem para viver.

331
00:19:11,976 --> 00:19:15,110
Ok, ou você está trabalhando
fora alguns profundamente arraigados

332
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
raiva infantil
sobre gastar muito tempo

333
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
na sala do diretor
ou você está deixando o que aconteceu

334
00:19:20,071 --> 00:19:24,206
para aquela família chegar até você.

335
00:19:24,250 --> 00:19:29,080
Afeganistão,
o outro sequestro de tigre.

336
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Não acabou bem, não é?

337
00:19:33,520 --> 00:19:36,436
A família foi massacrada.

338
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
Nós nunca pegamos os caras
quem fez isso.

339
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
Ir.
Chame a polícia.

340
00:20:51,206 --> 00:20:52,207
Eu não vou deixar você.

341
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
Apenas vá.

342
00:20:53,687 --> 00:20:55,166
Antes que eles voltem...
Apenas vá.

343
00:21:30,201 --> 00:21:33,335
Tudo bem, temos um dentista,
um treinador, um psicoterapeuta,

344
00:21:33,379 --> 00:21:36,556
quatro mães que ficam em casa,
e um passeador de cães.

345
00:21:36,599 --> 00:21:38,297
Se eu conhecesse o passeador de cães
era um trabalho de verdade,

346
00:21:38,340 --> 00:21:40,168
Eu não estaria aqui.
Alguma dessas pessoas

347
00:21:40,211 --> 00:21:41,691
relatar ser uma vítima
de um crime

348
00:21:41,735 --> 00:21:43,476
nas últimas seis semanas,
ou foram relatados

349
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
cometendo um crime?
Sim, estou trabalhando nisso.

350
00:21:48,481 --> 00:21:50,309
E eu estou dentro.

351
00:21:52,093 --> 00:21:55,183
Então Lisa Margolin é
psicoterapeuta do VA,

352
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
ou ela estava.
Ela foi presa há seis semanas

353
00:21:57,490 --> 00:21:59,622
por roubar drogas de
o hospital onde ela trabalha.

354
00:21:59,666 --> 00:22:02,712
Sem antecedentes?

355
00:22:02,756 --> 00:22:05,280
Nossos sequestradores foram vistos
fora da escola da filha

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
um dia antes de Lisa
roubou as drogas.

357
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Na mesma semana, sua filha
faltou dois dias de aula.

358
00:22:10,416 --> 00:22:13,462
Vá falar com ela.

359
00:22:13,506 --> 00:22:18,380
Nunca confie em um psicoterapeuta.

360
00:22:18,424 --> 00:22:20,643
Falando nisso, você sabe,
há um sofá

361
00:22:20,687 --> 00:22:22,428
bem ali atrás.

362
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
Sim, eu sei.
Então?

363
00:22:24,995 --> 00:22:27,520
-Você sabe.
-Não sei.

364
00:22:29,435 --> 00:22:32,133
Vamos, Kennedy, pare com isso.

365
00:22:32,176 --> 00:22:35,528
Eu não posso te perguntar sobre
seu primeiro caso?

366
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
Foi há muito tempo,

367
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
e eu superei isso, ok?

368
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
Bem, espero que não.

369
00:22:40,620 --> 00:22:42,622
É o que faz de você você.

370
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
Você nunca supera isso,
resultado bom ou ruim.

371
00:22:45,189 --> 00:22:47,322
Veja, o truque não é
para superar isso

372
00:22:47,366 --> 00:22:50,456
mas viver com isso e ficar
são ao mesmo tempo.

373
00:22:52,109 --> 00:22:53,415
-É sim.
-Tudo bem, bem,

374
00:22:53,459 --> 00:22:55,156
Eu vou ler.
OK.

375
00:22:56,766 --> 00:22:58,377
Acumulei algumas dívidas.

376
00:22:58,420 --> 00:23:00,335
Eu roubei as drogas
para que eu pudesse vendê-los.

377
00:23:00,379 --> 00:23:02,642
O que faria sentido se você
roubou um monte de opioides.

378
00:23:02,685 --> 00:23:05,253
Você roubou um suprimento para seis meses
de Torsemide.

379
00:23:05,296 --> 00:23:07,081
Veja, eu tenho que acreditar
o valor da rua

380
00:23:07,124 --> 00:23:09,605
para um medicamento raro para insuficiência renal
é um belo nicho de mercado.

381
00:23:09,649 --> 00:23:11,172
Olha, eu disse
a polícia tudo

382
00:23:11,215 --> 00:23:13,174
Eu tenho que dizer sobre isso.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
Agora preciso terminar o jantar
e levar minha filha para a cama.

384
00:23:29,495 --> 00:23:32,498
Eu estava com o CIC
em Jalalabad.

385
00:23:32,541 --> 00:23:36,589
Então o 59º Exército
Brigada de Inteligência.

386
00:23:36,632 --> 00:23:38,765
Você viu alguma ação maluca.

387
00:23:42,159 --> 00:23:45,380
Eu estava em Kandahar
com o 227º.

388
00:23:45,424 --> 00:23:48,078
Você viu sua parte
de louco também.

389
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Sim.

390
00:23:59,786 --> 00:24:03,529
Eu conheci meu falecido marido
naquela unidade.

391
00:24:03,572 --> 00:24:05,226
Joe me mataria
se ele soubesse

392
00:24:05,269 --> 00:24:06,532
eu tinha sido desonrosamente
foi dispensado e recebeu

393
00:24:06,575 --> 00:24:10,187
meus benefícios foram revogados.

394
00:24:10,231 --> 00:24:11,406
Mas eles não podem revogar
seus benefícios

395
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
até você ser julgado.

396
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
Quando será sua audiência?

397
00:24:18,587 --> 00:24:20,328
Aqui você vai.

398
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Aquele que você sempre teve.

399
00:24:22,504 --> 00:24:25,333
Sr.
Esqueci de te alimentar.

400
00:24:25,376 --> 00:24:29,642
Aqui está,
aproveite sua torta e cupcakes.

401
00:24:32,645 --> 00:24:37,737
Ela é tão fofa.
Qual o seu nome?

402
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
O nome dele é Sr. Melvin.

403
00:24:39,869 --> 00:24:44,700
Não, sinto muito por
a confusão, Sr. Melvin.

404
00:24:44,744 --> 00:24:47,529
Eu sou o Kick.
Prazer em conhecê-lo.

405
00:24:47,573 --> 00:24:49,357
Eu sou Hayden.

406
00:24:49,400 --> 00:24:52,447
O Sr. Melvin não fala.
Ele é um bicho de pelúcia.

407
00:24:52,491 --> 00:24:54,841
Isso mesmo.

408
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
Eu vejo isso agora.

409
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Tudo bem.
Posso falar com você, certo?

410
00:24:58,801 --> 00:25:00,499
Sim.

411
00:25:03,632 --> 00:25:09,682
Isso parece divertido.

412
00:25:09,725 --> 00:25:11,771
Esses são seus amigos?
Sim, eles estão na minha classe.

413
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
Estou na primeira série.
Legal.

414
00:25:14,295 --> 00:25:18,299
Você gosta da escola?

415
00:25:19,692 --> 00:25:22,346
Você faltou à escola
algumas semanas atrás, certo?

416
00:25:22,390 --> 00:25:24,305
Você estava doente?

417
00:25:24,348 --> 00:25:27,438
Eu só perdi alguns dias,
mas o homem disse que eu deveria

418
00:25:27,482 --> 00:25:31,268
dizer às pessoas que eu estava doente.

419
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
O homem que me escolheu
da escola.

420
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
Ele veio com seu amigo.

421
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
Ele disse que eu tive sorte
para melhorar tão rápido

422
00:25:38,667 --> 00:25:41,888
porque o irmão dele
sempre doente.

423
00:25:41,931 --> 00:25:45,413
Hayden, esse homem
tem um nome?

424
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
eu não disse
você poderia estar aqui embaixo.

425
00:25:50,461 --> 00:25:52,594
Me desculpe, eu só estava perguntando
ela algumas perguntas.

426
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
Saia da minha casa!
Sair!

427
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
Lisa, eu sei que você está com medo,

428
00:25:56,685 --> 00:25:58,644
mas acreditamos que as pessoas
quem levou Hayden

429
00:25:58,687 --> 00:25:59,645
estão planejando outra coisa.

430
00:25:59,688 --> 00:26:00,646
Nós podemos proteger você.

431
00:26:00,689 --> 00:26:02,430
Apenas saia agora.

432
00:26:02,473 --> 00:26:03,823
Sair.
Fale com a polícia.

433
00:26:03,866 --> 00:26:05,694
Eu contei a eles tudo o que sei.

434
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
Desculpe.

435
00:26:11,221 --> 00:26:12,527
Ir!

436
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Você está bem?

437
00:26:17,706 --> 00:26:19,360
Lisa está apavorada.

438
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
Quero dizer, ela pensa
eles ainda estão sendo vigiados,

439
00:26:22,755 --> 00:26:25,540
e, pelo que sabemos,
ela está certa.

440
00:26:25,584 --> 00:26:28,717
Hayden estava com essas pessoas
por dois dias.

441
00:26:28,761 --> 00:26:31,590
Ela disse um deles
tinha um irmão doente.

442
00:26:31,633 --> 00:26:33,679
Deve ser quem Lisa
roubou o remédio para.

443
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Nosso palpite estava certo.

444
00:26:35,681 --> 00:26:37,552
Esses caras estão tramando algo
mais do que um assalto a banco.

445
00:26:37,596 --> 00:26:39,946
Bispo.

446
00:26:39,989 --> 00:26:42,296
Onde?

447
00:26:42,339 --> 00:26:43,514
Temos que ir.

448
00:26:55,570 --> 00:26:57,572
Escritório.

449
00:27:01,010 --> 00:27:04,753
Eu sabia disso, eu sabia que não deveria...

450
00:27:16,069 --> 00:27:18,724
Nossos sequestradores de tigres
apenas se tornaram assassinos.

451
00:27:40,006 --> 00:27:41,442
Tudo bem.

452
00:27:46,186 --> 00:27:49,276
Eu acho que isso não é
o que você se inscreveu.

453
00:27:51,191 --> 00:27:53,976
Frank me disse que é assim
muitos desses casos terminam.

454
00:27:56,936 --> 00:27:58,720
Eu acho que é
o que eu me inscrevi.

455
00:28:04,204 --> 00:28:07,903
Esse é Gary Pleva.
Ele dirige um caminhão blindado.

456
00:28:07,947 --> 00:28:12,995
E esse era o namorado dele
de seis anos, Jason McKinney.

457
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
E Gary recebeu uma mensagem
assim como Lindsey Hale.

458
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
Entregou um caminhão
conforme instruído,

459
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
e eles o amarraram
e o trouxe aqui.

460
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
Em algum momento, Gary escapou.

461
00:28:20,350 --> 00:28:22,788
Ele correu para uma loja de conveniência,
voltei aqui com um policial,

462
00:28:22,831 --> 00:28:24,441
apenas para descobrir isso.

463
00:28:24,485 --> 00:28:26,487
Esses caras não queriam
matar Jasão,

464
00:28:26,530 --> 00:28:30,709
mas quando eles perceberam que Gary
fugiu, eles não hesitaram.

465
00:28:40,327 --> 00:28:46,507
Gary, eu sei o que
você está passando,

466
00:28:46,550 --> 00:28:52,208
mas, se você puder,
conte-nos o que aconteceu.

467
00:28:52,252 --> 00:28:58,040
Ele... ele disse para levar
o caminhão do trabalho.

468
00:28:58,084 --> 00:29:02,044
Eu dirigi onde ele me disse,
e então isso é

469
00:29:02,088 --> 00:29:05,395
quando eles me agarraram.

470
00:29:05,439 --> 00:29:08,398
Eu não me lembro
muito depois disso

471
00:29:08,442 --> 00:29:10,923
até chegarmos ao armazém.

472
00:29:10,966 --> 00:29:14,056
Nós... estávamos amarrados.

473
00:29:14,100 --> 00:29:16,842
Eles estavam na outra sala.

474
00:29:16,885 --> 00:29:19,235
E eu estava apenas tentando
para quebrar as cordas.

475
00:29:19,279 --> 00:29:26,242
E eu me libertei,

476
00:29:26,286 --> 00:29:29,245
mas Jason me disse para ir.

477
00:29:29,289 --> 00:29:30,420
Eu não deveria tê-lo deixado.

478
00:29:30,464 --> 00:29:32,553
Eu não queria deixá-lo,

479
00:29:32,596 --> 00:29:34,381
mas eu fiz.

480
00:29:45,479 --> 00:29:47,786
Você está falando
para Kennedy.

481
00:29:47,829 --> 00:29:51,137
Não, eu só... eu conheço você.

482
00:29:51,180 --> 00:29:53,922
Eu sei que há algo
incomodando você.

483
00:29:57,273 --> 00:29:58,448
Seu nome era Marcos.

484
00:29:58,492 --> 00:30:01,016
Foi meu primeiro caso.

485
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Ele e seu irmão
costumavam andar de bicicleta

486
00:30:03,018 --> 00:30:06,369
para a escola todos os dias,

487
00:30:06,413 --> 00:30:10,025
e um dia,
Mark não estava se sentindo bem,

488
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
então ele saiu da escola mais cedo.

489
00:30:14,160 --> 00:30:17,206
Ele foi sequestrado.

490
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
Perdido.

491
00:30:23,473 --> 00:30:28,174
Veja, quando uma vítima sequestrada
aparece morto,

492
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
isso é ruim.

493
00:30:33,440 --> 00:30:38,837
Mas num caso como o de Mark,
onde a vítima nunca foi encontrada,

494
00:30:38,880 --> 00:30:42,492
isso é muito pior

495
00:30:42,536 --> 00:30:47,933
porque você sempre aguenta
com esperança.

496
00:30:47,976 --> 00:30:53,155
E aquele pequeno pedaço de esperança
vive em você para sempre.

497
00:30:57,377 --> 00:31:02,469
Esse diretor nunca deveria ter
mandei aquele garoto para casa.

498
00:31:06,168 --> 00:31:08,518
Sim, bem, se você pegou isso
responsabilidade mais a sério,

499
00:31:08,562 --> 00:31:10,346
se você tivesse feito seu maldito trabalho,

500
00:31:10,390 --> 00:31:12,522
talvez uma família não teria
foi sequestrado hoje.

501
00:31:30,018 --> 00:31:33,195
Quanto dinheiro
estava no caminhão?

502
00:31:33,239 --> 00:31:37,199
Essa é a parte maluca.
Estava vazio.

503
00:31:37,243 --> 00:31:40,202
Então eles não queriam
o dinheiro.

504
00:31:40,246 --> 00:31:44,903
Eles queriam o caminhão.

505
00:31:44,946 --> 00:31:48,036
Deus, cara, se eu não tivesse ido embora,

506
00:31:48,080 --> 00:31:50,038
Jason ainda pode estar vivo.

507
00:31:53,737 --> 00:31:59,221
Gary, quando você passa
algo assim,

508
00:31:59,265 --> 00:32:02,050
ajuda se você tiver
alguém com quem conversar.

509
00:32:02,094 --> 00:32:03,312
Estamos aqui para ajudá-lo.

510
00:32:03,356 --> 00:32:07,229
Tudo bem.
Eu tenho alguém.

511
00:32:07,273 --> 00:32:10,493
Eu fiz.
Ela foi demitida.

512
00:32:12,626 --> 00:32:16,282
Minha terapeuta no VA.

513
00:32:16,325 --> 00:32:18,588
Lisa Margolin.

514
00:32:27,293 --> 00:32:29,077
Eric Hale, Reserva da Marinha dos EUA.

515
00:32:29,121 --> 00:32:30,644
Gary Pleva, 101ª Aerotransportada.

516
00:32:30,687 --> 00:32:32,428
Esses nomes parecem familiares,
Lisa?

517
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
Todo esse tempo,
estivemos procurando

518
00:32:34,126 --> 00:32:36,432
para uma conexão entre
esses sequestros,

519
00:32:36,476 --> 00:32:39,435
e é você.

520
00:32:50,055 --> 00:32:53,014
Por favor... eles disseram que matariam
Hayden se eu dissesse alguma coisa.

521
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
Bem, isso é
o que eles disseram a Gary.

522
00:32:54,146 --> 00:32:55,538
Agora o namorado dele está morto.

523
00:32:58,150 --> 00:33:00,369
Meu Deus.

524
00:33:00,413 --> 00:33:02,110
Jasão.

525
00:33:02,154 --> 00:33:05,026
Podemos proteger você, Lisa.

526
00:33:05,070 --> 00:33:06,506
Vocês dois.

527
00:33:13,556 --> 00:33:16,472
Eu estava no trabalho quando eles
me mandou uma mensagem com a foto.

528
00:33:16,516 --> 00:33:18,779
Era Hayden.
Eles a tinham.

529
00:33:18,822 --> 00:33:20,999
Meu telefone tocou e o homem
disse que se eu não fizesse

530
00:33:21,042 --> 00:33:23,392
o que ele disse,
ele a mataria.

531
00:33:23,436 --> 00:33:26,134
Tínhamos acabado de receber uma remessa
de Torsemide em,

532
00:33:26,178 --> 00:33:29,398
então eu roubei as drogas,
e eu os levei ao parque

533
00:33:29,442 --> 00:33:32,097
como eles pediram, e o homem
saiu do carro

534
00:33:32,140 --> 00:33:37,102
e tomou as drogas
e deixou Hayden.

535
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
Ele disse que se eu chamar a polícia,
eles matariam nós dois.

536
00:33:39,408 --> 00:33:42,237
Lisa, este homem,
você consegue identificá-lo?

537
00:33:42,281 --> 00:33:45,197
Talvez ele nunca...
Eu nunca o vi antes.

538
00:33:48,374 --> 00:33:55,250
Mas o outro homem,
aquele que ligou,

539
00:33:55,294 --> 00:33:58,471
Eu acho que reconheci
sua voz.

540
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Um homem que veio para
minha sessão de terapia em grupo

541
00:34:00,473 --> 00:34:02,083
algumas vezes no ano passado.

542
00:34:03,867 --> 00:34:06,174
Garrett Despain, ele era
em Lisa Margolin

543
00:34:06,218 --> 00:34:08,655
sessão de terapia em grupo
com Gary Pleva e Eric Hale.

544
00:34:08,698 --> 00:34:11,136
-Sim, nós o levantamos agora.
-Ei, Bispo, é o Frank.

545
00:34:11,179 --> 00:34:13,486
Ouça, o xerife
me disse que Despain era um suspeito

546
00:34:13,529 --> 00:34:15,749
em um assalto a banco
há dois anos,

547
00:34:15,792 --> 00:34:17,533
mas ele nunca foi acusado.

548
00:34:17,577 --> 00:34:19,796
Seu cúmplice, no entanto,
Pedro Gomes, foi condenado

549
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
e mandado embora.

550
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Despain e Gomes foram
na mesma unidade no Iraque.

551
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Os policiais suspeitavam deles
e outro amigo do exército

552
00:34:25,541 --> 00:34:27,239
de puxar o trabalho do banco,
mas Gomes não

553
00:34:27,282 --> 00:34:28,805
desistir de seus amigos.

554
00:34:28,849 --> 00:34:30,459
O xerife me disse
os dois eram muito próximos.

555
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Eles ligaram
uns aos outros irmãos.

556
00:34:32,418 --> 00:34:34,550
Hayden disse que um
dos irmãos do homem estava doente.

557
00:34:34,594 --> 00:34:36,813
Sim, de acordo
ao arquivo da prisão de Gomes,

558
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
ele foi diagnosticado
com insuficiência renal.

559
00:34:38,467 --> 00:34:40,078
Isso explica o Torsemide.

560
00:34:40,121 --> 00:34:41,688
Que prisão é Gomes
neste momento?

561
00:34:41,731 --> 00:34:43,646
Loretto... Pena Federal.

562
00:34:43,690 --> 00:34:45,605
Não por muito tempo... ele esteve
programado para uma transferência

563
00:34:45,648 --> 00:34:47,476
para Elkton para estar mais perto
aos seus cuidados médicos.

564
00:34:57,269 --> 00:34:58,748
Está acontecendo hoje.

565
00:34:58,792 --> 00:35:00,272
Eles estão expulsando-o.

566
00:35:04,841 --> 00:35:07,714
Parker, chame-me o diretor
em Loreto.

567
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
Este é Frank Novak

568
00:35:24,252 --> 00:35:25,775
do FBI.
Eu quero que você me escute

569
00:35:25,819 --> 00:35:27,255
com muito cuidado.

570
00:35:35,959 --> 00:35:38,005
Eles estão no 264... você está perto.

571
00:35:38,048 --> 00:35:40,529
Prepare-se.

572
00:35:40,573 --> 00:35:41,661
Mantenha a cabeça baixa.

573
00:35:41,704 --> 00:35:42,836
Apontar para a massa central.

574
00:36:05,163 --> 00:36:07,687
Demorou bastante.

575
00:36:07,730 --> 00:36:09,210
Tire essas algemas de mim.

576
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Para onde estamos indo?
Fronteira canadense.

577
00:36:16,652 --> 00:36:18,263
Temos 500 mil

578
00:36:18,306 --> 00:36:19,568
e chega de seus remédios
durar seis meses.

579
00:36:25,966 --> 00:36:26,923
Fique aqui, desça.

580
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Ok, irmão.

581
00:36:52,122 --> 00:36:54,255
Atropelamento do motorista... eu te dou cobertura.
Ir.

582
00:37:00,130 --> 00:37:01,958
Vai! Vai! Vai!

583
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Chute, vamos, vá!

584
00:37:13,796 --> 00:37:18,279
Ok, ok, venha aqui.
Dê-me seu braço.

585
00:37:19,759 --> 00:37:22,936
Ok, espere, tudo bem, ok.

586
00:37:22,979 --> 00:37:24,633
Vou precisar que você aguente firme
isso para mim, ok?

587
00:37:24,677 --> 00:37:26,766
O golpe do meu parceiro...
Ele está atrás.

588
00:37:26,809 --> 00:37:28,115
Acho que ele está ferido.

589
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Cuidado, Kick!

590
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
Bispo, pare,
vamos, vamos.

591
00:38:29,959 --> 00:38:30,960
Bispo!

592
00:38:32,484 --> 00:38:35,095
Bispo!

593
00:38:35,138 --> 00:38:37,140
Vamos, o que você está fazendo?

594
00:38:47,847 --> 00:38:49,805
Eu tenho que dar isso a eles.

595
00:38:49,849 --> 00:38:54,984
Esses caras... eles ficaram
por seu irmão.

596
00:38:55,028 --> 00:38:58,727
Eles não sabiam
se eles o veriam novamente.

597
00:38:58,771 --> 00:39:00,903
Eles ficaram ao lado dele.

598
00:39:08,215 --> 00:39:10,478
Sim, sim, ele realmente fez.

599
00:39:10,522 --> 00:39:12,393
Meu Deus.

600
00:39:12,437 --> 00:39:14,003
Eu o abraçaria, mas eu sei
isso iria assustá-lo.

601
00:39:14,047 --> 00:39:17,311
Também gosto de gengibre.

602
00:39:17,355 --> 00:39:21,054
Bispo... ele ligou para um
dos seus contactos no Pentágono.

603
00:39:21,097 --> 00:39:24,231
Ele recebeu as honras de Lisa
e benefícios restabelecidos.

604
00:39:25,928 --> 00:39:28,148
Eu poderia ser persuadido.

605
00:39:28,191 --> 00:39:30,237
Chute?
Sem chance.

606
00:39:30,280 --> 00:39:32,848
A menos que seja uma água vitaminada,
ela não está deprimida.

607
00:41:17,953 --> 00:41:19,520
Me dê um acordo.

608
00:41:19,564 --> 00:41:22,523
Tudo bem, sente-se.

609
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
Eu não sei se eu quero
pegue seu dinheiro.

610
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
Não tenho muito.

611
00:41:26,309 --> 00:41:29,095
Você pode pegar o que eu tenho,
se você tiver sorte.

612
00:41:32,011 --> 00:41:33,578
Stud de sete cartas.

613
00:41:33,621 --> 00:41:35,536
Me sentindo com sorte.