1 00:00:54,253 --> 00:00:59,816 Jeong Jae-young 2 00:01:02,862 --> 00:01:08,323 Son Byung Ho 3 00:01:08,768 --> 00:01:14,729 Inversión de Kim Joo-sung 4 00:02:07,660 --> 00:02:11,721 Escrito por Jang Jin, Lee Gyu-bok 5 00:02:14,266 --> 00:02:20,432 Dirigida por La Hee-chan 6 00:02:21,974 --> 00:02:26,638 Siguiendo el libro 7 00:02:35,354 --> 00:02:37,618 Intersección del ayuntamiento de Sam-po 8 00:02:44,163 --> 00:02:47,223 Obedecer la señal 9 00:03:01,380 --> 00:03:02,347 Disculpe. 10 00:03:03,182 --> 00:03:04,206 Oh sí. 11 00:03:04,350 --> 00:03:05,908 Hiciste un giro ilegal a la izquierda. 12 00:03:06,051 --> 00:03:07,712 Muéstreme su licencia, por favor. 13 00:03:15,261 --> 00:03:18,628 Oh, no estoy realmente familiarizado con los caminos aquí. 14 00:03:18,764 --> 00:03:20,026 Y llego tarde. 15 00:03:20,466 --> 00:03:22,934 Está bien. haré esto lo más rápido que puedo. 16 00:03:25,571 --> 00:03:27,937 Oye, tengo mucha prisa aquí. 17 00:03:28,073 --> 00:03:29,631 Hablemos de esto más tarde. 18 00:03:29,775 --> 00:03:31,834 Estos problemas deben ser tratados como vienen, señor. 19 00:03:33,379 --> 00:03:36,246 Mi nombre es Lee Seung-woo. 20 00:03:36,782 --> 00:03:38,306 soy el nuevo jefe para la estación Sam-po. 21 00:03:41,353 --> 00:03:45,016 ¡Señor! Departamento de Tráfico de Sam-po ¡Jung Do-man informa! 22 00:03:45,858 --> 00:03:47,723 Es un honor conocerle, señor. 23 00:03:50,162 --> 00:03:51,629 - Señor. - ¿Sí? 24 00:03:53,566 --> 00:03:57,332 Todavía necesito ver tu licencia. 25 00:03:57,770 --> 00:04:00,637 ¡Saludo! 26 00:04:02,374 --> 00:04:04,137 ¡Ojos al frente! ¡Atención! 27 00:04:04,777 --> 00:04:06,836 - ¡Saludo! - ¡Saludos, jefe! 28 00:04:20,659 --> 00:04:21,717 Por aquí, por favor. 29 00:04:21,861 --> 00:04:23,624 Esta estación es bastante tranquila. 30 00:04:23,963 --> 00:04:25,328 ¿Es porque es una ciudad pequeña? 31 00:04:25,464 --> 00:04:28,729 ¡Señor! Todos te están esperando en el salón de actos. 32 00:04:28,868 --> 00:04:31,029 Señor, la ceremonia inaugural es hoy. 33 00:04:31,170 --> 00:04:32,432 Bien... 34 00:04:33,272 --> 00:04:36,241 Digamos que tuvimos uno, y ponte manos a la obra. 35 00:04:54,260 --> 00:04:56,922 Comisaría de policía de Sam-po Gobierno justo, servicio amigable 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,972 - Señor... - ¿Dónde debo pagar esto? 37 00:05:12,111 --> 00:05:13,373 ¿Indulto? 38 00:05:19,485 --> 00:05:23,444 Por casualidad giró a la izquierda. donde no estaba permitido. 39 00:05:23,589 --> 00:05:25,853 Y vino directamente hacia nosotros. 40 00:05:26,592 --> 00:05:30,460 Entonces, naturalmente, Do-man lo atrapó. con su instinto animal. 41 00:05:30,596 --> 00:05:34,555 ¡Idiota! Eso no es instinto animal. 42 00:05:34,700 --> 00:05:36,861 ¡Ese es un comportamiento animal! 43 00:05:37,002 --> 00:05:40,768 ¿Cómo se puede emitir un billete...? 44 00:05:40,906 --> 00:05:43,875 cuando deberías haber estado dando ramo de bienvenida! 45 00:05:48,314 --> 00:05:49,474 hombre 46 00:05:49,915 --> 00:05:52,247 ¿Podrías relajarte, hombre? 47 00:05:52,785 --> 00:05:57,347 Pensé que podría tener algo de paz después de que usted dejó nuestro departamento. 48 00:05:59,091 --> 00:06:01,753 ¿Pero no eres un genio? ¡a causar problemas! 49 00:06:06,498 --> 00:06:08,557 Eso también es un talento. Qué talento tan extraordinario. 50 00:06:11,503 --> 00:06:12,868 ¡Ey! Hombre-hacer. 51 00:06:14,406 --> 00:06:16,772 No hiciste nada malo. 52 00:06:18,610 --> 00:06:19,577 Suficiente. 53 00:06:19,712 --> 00:06:23,443 Oye, no deberías estarlo emisión de billetes. 54 00:06:23,582 --> 00:06:27,746 Y haciendo sonar silbatos. 55 00:06:27,886 --> 00:06:30,946 Eres demasiado inteligente para toda esta basura. 56 00:06:31,490 --> 00:06:35,654 ¿Por qué deberías estar llorando, por qué? 57 00:06:37,696 --> 00:06:38,663 No estoy llorando. 58 00:06:38,797 --> 00:06:41,163 ¡Mierda! Tu... 59 00:06:41,500 --> 00:06:45,061 Eres un luchador contra el crimen. 60 00:06:46,105 --> 00:06:48,266 Eres el detective Jung Do-man. de la policía! 61 00:06:48,407 --> 00:06:53,470 Ese gobernador comadreja de mierda... ¿Cómo puede hacerte esto? 62 00:06:54,513 --> 00:06:58,142 ¿Cómo puedes soportar esto? 63 00:07:01,387 --> 00:07:02,854 ¡Hombre! 64 00:07:03,789 --> 00:07:05,552 Yo... 65 00:07:06,792 --> 00:07:09,158 ¡Te haré volver al trabajo! 66 00:07:09,995 --> 00:07:15,558 voy a recuperarte al departamento de investigación. 67 00:07:17,803 --> 00:07:20,363 Los asuntos pendientes son bastante triviales. comparado con el tamaño de esta ciudad. 68 00:07:20,506 --> 00:07:23,669 Seguridad pública durante la temporada turística Prevención del juego. 69 00:07:24,710 --> 00:07:30,046 Casos recientes de robo a bancos Uno, dos, 70 00:07:30,482 --> 00:07:35,545 tres, cuatro y cinco. 71 00:07:39,892 --> 00:07:42,053 Esta es mi observación. 72 00:07:42,194 --> 00:07:44,754 Basado en nuestra historia de robos a bancos, 73 00:07:44,897 --> 00:07:49,459 se puede ver una tendencia general a partir de los datos que tenemos. 74 00:07:49,902 --> 00:07:51,767 Con la ciudad como centro, 75 00:07:51,904 --> 00:07:56,170 los robos han sido aquí, aquí y aquí. 76 00:07:56,308 --> 00:08:02,474 Como puedes ver, el segundo, Casos tercero, cuarto y quinto. 77 00:08:02,614 --> 00:08:07,244 se han ido alejando del centro de la ciudad. 78 00:08:08,087 --> 00:08:10,954 Eso significa nuestra situación está mejorando. 79 00:08:11,490 --> 00:08:15,051 Y esto se basa en mi instinto, 80 00:08:15,194 --> 00:08:19,756 pero cuando las flores florecen, a mediados de marzo, comienzo de la primavera, 81 00:08:19,898 --> 00:08:23,163 Creo que nuestra ciudad ya no lo será. 82 00:08:23,302 --> 00:08:27,671 dentro del perímetro que está sujeto a robos a bancos. 83 00:08:28,107 --> 00:08:29,267 Gracias. 84 00:08:32,911 --> 00:08:37,041 En los últimos años, Los precios de la tierra se han disparado. 85 00:08:37,182 --> 00:08:40,447 debido a los rumores de desarrollo. Con eso vino el aumento de la población, 86 00:08:40,586 --> 00:08:44,044 y eso creó más bancos Y en comparación con otros distritos, 87 00:08:44,189 --> 00:08:47,158 la tasa de ahorro es alta en Sam-po. Sí, entonces... 88 00:08:47,292 --> 00:08:48,953 eso significaría que la gente tiene mucho más dinero 89 00:08:49,094 --> 00:08:51,358 Si miras registros pasados, 90 00:08:51,497 --> 00:08:55,058 Esta área ha sido particularmente conocido por sus problemas de robo. 91 00:08:55,200 --> 00:08:57,566 Y eso puede deberse a El karma negativo de esta tierra. 92 00:08:57,703 --> 00:08:59,762 ¿La planificación de turnos es para ¿Terminó el departamento de criminalística? 93 00:09:00,305 --> 00:09:03,274 Oh sí. Y hemos aumentado la patrulla para franjas horarias vulnerables. 94 00:09:03,408 --> 00:09:05,876 ¡No habrá más robos, señor! 95 00:09:14,486 --> 00:09:18,445 Estoy en el banco Jin-heung, donde ocurrió un robo. ocurrió hace aproximadamente una hora. 96 00:09:18,590 --> 00:09:21,354 Según los empleados y testigos presenciales en el lugar... 97 00:09:21,493 --> 00:09:22,755 No sé sobre la edad del ladrón... 98 00:09:22,895 --> 00:09:25,056 El ladrón parece extremadamente atrevido. 99 00:09:25,197 --> 00:09:27,358 Hasta el momento no ha habido pistas 100 00:09:27,499 --> 00:09:31,367 y esto es inquietante para los vecinos del barrio y los bancos. 101 00:09:54,893 --> 00:09:56,554 Comisaría de policía de Sam-po Una solicitud civil 102 00:10:01,099 --> 00:10:02,657 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¡Continuamente roban bancos! 103 00:10:02,801 --> 00:10:04,359 ¿Cómo podemos ir a cualquier banco? ¡Despierta y haz tu trabajo! ¡Policías! 104 00:10:04,803 --> 00:10:05,963 Sí. 105 00:10:08,807 --> 00:10:09,967 ¡Hola! 106 00:10:10,909 --> 00:10:12,467 Un primer día duro, ¿eh? 107 00:10:13,412 --> 00:10:16,279 Bueno, siempre nos critican. Eso es parte de nuestro trabajo. 108 00:10:16,415 --> 00:10:20,749 Oh, te iba a llamar cuando supe que te habías mudado aquí. 109 00:10:21,386 --> 00:10:23,946 - ¿Tu familia se mudó contigo? - No. 110 00:10:24,089 --> 00:10:25,647 no creo Estaré aquí mucho tiempo de todos modos. 111 00:10:26,091 --> 00:10:28,958 Es justo por lo que he pasado para trabajar en oficina central. 112 00:10:29,094 --> 00:10:31,358 Estaré aquí 6 meses, a lo sumo más largo. 113 00:10:31,496 --> 00:10:34,158 Pasa por aquí. ¡Señor! 114 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Oye, soy un viejo pedo de este barrio. 115 00:10:38,103 --> 00:10:39,661 Es peligroso. Desde ese rincón... 116 00:10:39,805 --> 00:10:42,774 Puedo ir solo. Tendré cuidado. 117 00:10:42,908 --> 00:10:44,068 Esperar. 118 00:10:44,209 --> 00:10:46,074 ¡Bravo! 119 00:10:46,211 --> 00:10:47,872 ¡Salud! 120 00:10:50,983 --> 00:10:54,350 ¡Bravo! ¡Una ronda más! 121 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 Es muy realista. 122 00:11:07,699 --> 00:11:10,361 Los hombres pobres están recibiendo sus traseros congelados. 123 00:11:10,502 --> 00:11:12,970 Vaya, están trabajando duro. 124 00:11:13,405 --> 00:11:15,771 Es como en los años 80. 125 00:11:21,113 --> 00:11:22,876 - Señor. - Disculpe. 126 00:11:23,015 --> 00:11:24,642 - Gracias por su cooperación. - Estamos entrenando ahora mismo. 127 00:11:25,784 --> 00:11:26,944 Conduce con seguridad. 128 00:11:29,788 --> 00:11:31,847 ¡Señor! ¡Dios, velocidad! 129 00:11:34,293 --> 00:11:35,658 ¡Dios, velocidad! 130 00:11:38,897 --> 00:11:42,856 ¿Y qué si es gobernador? Ni siquiera parecía ocupado. 131 00:11:43,702 --> 00:11:48,071 El entrenamiento apesta. Una formación debería ser más realista. 132 00:11:49,107 --> 00:11:51,166 Uf... 133 00:11:51,310 --> 00:11:53,073 Te robaron la gorra. 134 00:12:05,190 --> 00:12:06,657 ¿Entrenamiento de simulación? 135 00:12:06,792 --> 00:12:11,456 Sí. Como acabas de escuchar, vamos a simular un robo. 136 00:12:11,596 --> 00:12:14,463 Y tu estas haciendo esto debido a los recientes robos. 137 00:12:16,001 --> 00:12:17,468 ¿Fue idea tuya, jefe? 138 00:12:17,602 --> 00:12:20,867 Una vez hubo un caso similar. allá por 1929, 139 00:12:21,006 --> 00:12:22,769 durante la Segunda Crisis del Choque del Petróleo. 140 00:12:22,908 --> 00:12:26,674 Una cadena de atracos a bancos estalló en Kim-po, Gyeonggi. 141 00:12:27,012 --> 00:12:28,570 A través de una formación similar, 142 00:12:28,714 --> 00:12:31,342 la policía y los bancos colaboraron para proponer medidas. 143 00:12:31,483 --> 00:12:35,749 y se creó una red de líneas directas Posteriormente el ladrón fue capturado. 144 00:12:36,388 --> 00:12:37,855 Esta formación servirá como terreno de trabajo 145 00:12:37,989 --> 00:12:38,956 para aliviar la ansiedad de nuestros residentes, 146 00:12:39,091 --> 00:12:41,753 para ayudar a las personas a sentirse seguras sobre negocios financieros, 147 00:12:42,394 --> 00:12:44,862 y convertir las malas opiniones de la nación sobre esta ciudad. 148 00:12:45,397 --> 00:12:50,767 No será simplemente un entrenamiento para luchar contra los ladrones de bancos. 149 00:12:50,902 --> 00:12:54,861 ¿Qué quieres decir con ¿No tener un escenario establecido? 150 00:12:55,006 --> 00:12:58,464 Esta formación no tendrá un conjunto de acciones. 151 00:12:58,610 --> 00:13:00,373 Te mostraremos lo bien que 152 00:13:00,512 --> 00:13:03,072 qué tan rápido respondemos a importa cuando se abren. 153 00:13:03,215 --> 00:13:05,740 ¿Habrá premios? 154 00:13:07,085 --> 00:13:08,245 Sí. 155 00:13:08,387 --> 00:13:10,446 Dependiendo de los resultados del entrenamiento. y tu logro, 156 00:13:10,889 --> 00:13:13,153 es posible que te asciendan. 157 00:13:13,892 --> 00:13:16,952 quiero que esto quede claro El título de tu papel no es importante. 158 00:13:17,696 --> 00:13:20,665 Por favor da lo mejor de ti en la posición que le has dado. 159 00:13:22,100 --> 00:13:25,365 Incluso si eres el ladrón. 160 00:13:26,004 --> 00:13:27,471 Do-man, ¿qué eres? 161 00:13:28,707 --> 00:13:29,867 Es un secreto. 162 00:13:31,309 --> 00:13:34,472 Sé que no nos lo dirán cuando ocurre el entrenamiento, 163 00:13:34,613 --> 00:13:37,138 pero será durante las horas de trabajo. 164 00:13:37,582 --> 00:13:40,949 Nuestra actuación será publicitada. en televisión, radio y periódicos, 165 00:13:41,086 --> 00:13:45,546 Es importante que tu responder con calma y flexibilidad. 166 00:13:45,690 --> 00:13:48,158 Esto afectará a fin de año evaluaciones de los empleados. 167 00:13:48,293 --> 00:13:53,458 Así que intentemos recuperar la confianza. de nuestros residentes, ¿vale? 168 00:13:53,598 --> 00:13:55,862 Entonces comenzará el entrenamiento. sin previo aviso ese día? 169 00:13:56,001 --> 00:13:57,764 Estamos lo suficientemente ocupados ¿Por qué tenemos que hacer esto? 170 00:13:57,903 --> 00:13:59,370 Oh, esto va a ser divertido. Oye, oye, 171 00:13:59,504 --> 00:14:01,768 para que podamos aparecer en la televisión. 172 00:14:01,907 --> 00:14:03,772 ¿De qué diversión estás hablando? 173 00:14:04,109 --> 00:14:06,771 Sabía que algo molesto sucedería antes de que termine este año. 174 00:14:06,912 --> 00:14:10,040 Oye, oye. dejemos de quejarnos y simplemente haz esto. 175 00:14:10,182 --> 00:14:11,649 Sólo tenemos que dejar que suceda. 176 00:14:11,783 --> 00:14:14,752 ¿Qué se supone que debemos hacer? cuando viene un verdadero ladrón? 177 00:14:15,287 --> 00:14:17,755 yo no estaba aquí la última vez que sucedió. 178 00:14:17,889 --> 00:14:20,357 Simplemente dale todo el dinero. 179 00:14:20,492 --> 00:14:22,460 Di: "Adiós, Vuelve a vernos'. 180 00:14:22,594 --> 00:14:25,154 Si intentas algo diferente, te matarán. 181 00:14:25,297 --> 00:14:28,755 Estamos teniendo este entrenamiento para cambiar esa forma de pensar. 182 00:14:28,900 --> 00:14:32,768 ¡No tienes nada que decir! Ni siquiera apareciste tu cara. 183 00:14:32,904 --> 00:14:35,168 Oh... Esa vez... 184 00:14:35,307 --> 00:14:36,968 Tuve problemas para oír. 185 00:14:37,108 --> 00:14:39,576 - ¿Tiene algún problema de audición? - Así es él. 186 00:14:43,014 --> 00:14:44,845 Sra. Jeon. ¿Qué estás haciendo? ¿vienes tan tarde a trabajar? 187 00:14:44,983 --> 00:14:47,451 tenia algo urgente para cuidar. 188 00:14:48,386 --> 00:14:49,353 ¿A esta hora tan temprana? 189 00:14:49,488 --> 00:14:52,548 Sí. tenía que hacer algo tan pronto como abrió el banco. 190 00:14:52,991 --> 00:14:54,253 ¡Eh, tú! 191 00:14:55,293 --> 00:14:58,956 ¿Cómo es que vas a otro banco? cuando trabajas aquí! 192 00:14:59,998 --> 00:15:01,556 Increíble... 193 00:15:02,501 --> 00:15:05,368 En realidad, ese es un crimen mayor. que el robo a un banco. 194 00:15:06,304 --> 00:15:07,362 - Sr. Yoon. - Sí. 195 00:15:07,506 --> 00:15:08,666 ¿Dónde lo dejamos? 196 00:15:10,408 --> 00:15:13,070 - Yo... me ocuparé de... - Basta, basta. 197 00:15:13,211 --> 00:15:14,974 Ponte una máscara, ¿quieres? 198 00:15:15,113 --> 00:15:16,273 Sí, sí. 199 00:15:17,182 --> 00:15:18,547 Será interesante. 200 00:15:18,984 --> 00:15:21,452 El propósito es para hacernos lucir mejor, 201 00:15:21,586 --> 00:15:23,247 Así que danos una buena cobertura. 202 00:15:23,989 --> 00:15:25,547 Sí, gracias por tu ayuda. 203 00:15:26,291 --> 00:15:28,259 - Sí. - Sí. Entra. 204 00:15:28,894 --> 00:15:30,054 Sí. 205 00:15:33,198 --> 00:15:34,358 Sí. 206 00:15:35,901 --> 00:15:38,267 Sí, volveré a hablar contigo pronto. Muy bien, adiós. 207 00:15:45,110 --> 00:15:48,170 No has sido policía de tránsito. por mucho tiempo, ¿verdad? 208 00:15:50,482 --> 00:15:53,451 Perdóname por el otro día, si te hice enojar 209 00:15:54,085 --> 00:15:56,053 Es sólo que eso es lo que hago. 210 00:15:56,388 --> 00:15:58,856 No, no. no estoy molesto por cosas así. 211 00:15:59,190 --> 00:16:01,454 No dejes que te moleste. Siéntate, ¿quieres? 212 00:16:03,695 --> 00:16:04,855 Sí, señor. 213 00:16:12,704 --> 00:16:13,966 Déjame ver lo que elegiste. 214 00:16:15,407 --> 00:16:16,374 ¿Disculpe? 215 00:16:16,508 --> 00:16:18,271 Muéstrame qué puesto tienes. 216 00:16:35,994 --> 00:16:37,154 Equipo de Patrulla. 217 00:16:51,409 --> 00:16:53,377 ladrón 218 00:16:53,511 --> 00:16:56,674 Este recibo no estaba en el cuadro de dibujo. en primer lugar. 219 00:16:57,482 --> 00:17:00,451 no es un papel que cualquiera puede asumir. 220 00:17:01,086 --> 00:17:03,247 dijiste no había nada fijado. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,948 Tienes razón. No hay nada planeado. 222 00:17:07,392 --> 00:17:10,054 Pero necesitamos verse bien para el público, 223 00:17:10,895 --> 00:17:12,260 Entonces necesitamos un ladrón creíble. 224 00:17:13,198 --> 00:17:16,861 Entonces... ¿por qué me elegiste? 225 00:17:17,002 --> 00:17:18,560 Eres un tipo curioso, ¿no es así? 226 00:17:19,904 --> 00:17:22,464 Simplemente te ves bien. 227 00:17:23,408 --> 00:17:26,866 Y siento que quizás hayas querido ser un delincuente por una vez en tu vida. 228 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 No, señor. Que no es... 229 00:17:29,514 --> 00:17:31,038 Sólo estoy bromeando. Sólo bromeaba. 230 00:17:32,283 --> 00:17:35,150 Oficiales de el departamento de investigación criminal, 231 00:17:35,286 --> 00:17:37,447 son buenos para atrapar delincuentes, pero no son muy nítidos. 232 00:17:37,589 --> 00:17:40,353 Y no quería a cualquiera ser el ladrón. 233 00:17:43,395 --> 00:17:45,659 - Quizás te arrepientas de esto. - ¿Qué? 234 00:17:46,498 --> 00:17:47,965 Es solo que yo... 235 00:17:48,700 --> 00:17:50,167 no el tipo de persona que querrías... 236 00:17:50,301 --> 00:17:51,461 Jung Do Man 237 00:17:52,303 --> 00:17:55,363 No te llamé aquí para negociar. 238 00:17:55,907 --> 00:17:59,775 Soy tu jefe y Seguirás mis órdenes. 239 00:18:00,311 --> 00:18:01,573 Sí, señor. 240 00:18:05,984 --> 00:18:08,248 Sí. ¿Hay algún detalle especial? que debo tener en cuenta? 241 00:18:08,386 --> 00:18:09,546 ¿Qué? 242 00:18:10,188 --> 00:18:11,348 Cosas como... 243 00:18:12,290 --> 00:18:15,851 cuándo y cómo me atraparán... 244 00:18:17,996 --> 00:18:20,157 Eres un tipo divertido. 245 00:18:20,799 --> 00:18:24,064 Sólo te concentras en robar el banco. Te atraparemos. 246 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 Solo haz lo mejor que puedas para su rol asignado. 247 00:18:29,607 --> 00:18:30,767 Esta es mi más sincera petición. 248 00:18:32,310 --> 00:18:34,175 Nuestra dignidad está en juego. 249 00:18:34,713 --> 00:18:39,548 No lo tomes como una broma Sea realista. 250 00:18:40,585 --> 00:18:42,143 como esa vez me diste un boleto. 251 00:18:43,088 --> 00:18:44,248 ¿Comprendido? 252 00:18:54,099 --> 00:18:55,464 Kyoung-tae... 253 00:18:55,900 --> 00:18:57,060 Ah, hola. 254 00:18:58,002 --> 00:19:00,470 - ¿Dónde está mi hermano? - ¿Tu hermano? 255 00:19:00,905 --> 00:19:02,270 Está en la estación. 256 00:19:03,408 --> 00:19:04,670 ¡Libertad! 257 00:19:05,210 --> 00:19:07,474 ¡Ey! ¡Usa tu casco! 258 00:19:07,612 --> 00:19:09,773 Si tu hermano te ve, ¡estás muerto! 259 00:19:11,683 --> 00:19:12,547 Hola. 260 00:19:12,684 --> 00:19:14,743 Oh, oficial Jung, llegaste justo a tiempo. 261 00:19:14,886 --> 00:19:16,046 Sí. 262 00:19:16,387 --> 00:19:17,649 ¿Todo va bien? 263 00:19:17,789 --> 00:19:21,054 Si no tenemos clientes como tú lo haces, nosotros lo haremos. 264 00:19:21,192 --> 00:19:22,352 ¿Qué? 265 00:19:22,994 --> 00:19:26,452 Vivimos de los cargos por pagos atrasados, no cargos de alquiler. 266 00:19:26,598 --> 00:19:31,365 Entonces la gente como tú que nunca llega tarde Realmente no nos ayuda mucho. 267 00:19:33,705 --> 00:19:34,865 Veo. 268 00:20:00,899 --> 00:20:02,264 Mejor banco de crédito 269 00:20:22,287 --> 00:20:23,652 Sr. Jung Do-man. 270 00:20:28,193 --> 00:20:29,455 Gracias. 271 00:20:37,902 --> 00:20:39,062 ¡Saludos! 272 00:20:46,010 --> 00:20:47,170 ¡Congelar! 273 00:21:13,204 --> 00:21:14,569 Por favor recuerda... 274 00:21:15,807 --> 00:21:19,675 todos ustedes serán Siempre mi amada familia. 275 00:21:19,811 --> 00:21:23,747 Y siempre estaré... 276 00:21:25,083 --> 00:21:27,142 tu amado hijo también. 277 00:21:27,285 --> 00:21:28,752 Comamos. 278 00:21:30,288 --> 00:21:31,448 Sí. 279 00:21:43,401 --> 00:21:45,164 El entrenamiento comienza ahora 280 00:21:51,609 --> 00:21:54,169 - Me voy. - ¿Eh? Ey. 281 00:21:54,913 --> 00:21:56,744 Tienes un nuevo correo. 282 00:22:01,586 --> 00:22:03,247 ¡Oye, date prisa! ¡Rápido! 283 00:22:15,700 --> 00:22:18,362 - ¡Sr. Yong-bae! - Tienes una buena vida por delante. 284 00:22:18,503 --> 00:22:19,765 Disculpe. 285 00:22:46,197 --> 00:22:47,459 Gracias. 286 00:23:09,287 --> 00:23:10,447 ¿Qué vas a? 287 00:23:11,389 --> 00:23:12,447 ¿El ladrón? 288 00:23:12,590 --> 00:23:15,252 Sólo soy un cliente. 289 00:23:16,594 --> 00:23:18,562 No me parece. 290 00:23:21,499 --> 00:23:24,059 Sólo soy un cliente, como tú. 291 00:23:30,108 --> 00:23:31,769 Te mostraré algo. 292 00:23:36,614 --> 00:23:37,740 Oh, eres parte de el equipo de arresto. 293 00:23:38,983 --> 00:23:40,041 Eres afortunado. 294 00:23:40,184 --> 00:23:43,847 Oye, pero ¿y si el ladrón? va a otro banco? 295 00:23:43,988 --> 00:23:47,253 Sí... No es como si hubiera Sólo uno o dos bancos en esta ciudad. 296 00:23:49,694 --> 00:23:52,754 Mira quién está aquí. Es Han. 297 00:23:52,897 --> 00:23:54,159 Hola. 298 00:23:59,904 --> 00:24:01,667 Quizás ella sea la ladrona. 299 00:24:02,707 --> 00:24:03,969 ¿Una ladrona? 300 00:24:04,108 --> 00:24:06,872 Como ese de la película Tomb Lady o algo así. 301 00:24:15,987 --> 00:24:17,648 - Hola. - Gracias. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,659 Oye, el tipo de la máscara. 303 00:24:22,794 --> 00:24:24,261 ¿No es ese Doman? 304 00:24:24,796 --> 00:24:26,559 Jung Do-man. 305 00:24:29,200 --> 00:24:30,064 ¡Ese es él! 306 00:24:30,201 --> 00:24:32,260 ¿Qué está haciendo en el banco? ¿Cuándo debería estar trabajando? 307 00:24:32,603 --> 00:24:35,572 Mira cómo está vestido. 308 00:24:36,307 --> 00:24:38,275 Ese idiota. 309 00:24:39,010 --> 00:24:40,170 Esperar. 310 00:24:41,512 --> 00:24:44,538 ¿Dibujaron los guardias de tránsito? por deberes? 311 00:24:55,593 --> 00:24:58,153 Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? 312 00:25:03,301 --> 00:25:04,768 Buen día. 313 00:25:08,005 --> 00:25:09,666 No te alarmes. 314 00:25:11,309 --> 00:25:14,472 No tuve elección. 315 00:25:14,612 --> 00:25:16,375 Por favor, mantén la calma. 316 00:25:18,983 --> 00:25:20,746 No grites. 317 00:25:22,286 --> 00:25:24,846 Pon fajos de billetes de 10 dólares en esta bolsa. 318 00:25:50,081 --> 00:25:51,343 ¡Deja de mirar! 319 00:25:55,586 --> 00:25:57,053 ¡Guarda el dinero, perra! 320 00:26:01,092 --> 00:26:03,458 ¿No has visto ¿Un ladrón antes? 321 00:26:07,198 --> 00:26:09,860 Creo que nos hemos conocido antes... 322 00:26:11,702 --> 00:26:13,670 ¿Qué escuela secundaria fuiste a? 323 00:26:16,707 --> 00:26:17,969 Sonó el timbre. 324 00:26:18,709 --> 00:26:19,869 ¿Quién tocó el timbre? 325 00:26:45,102 --> 00:26:46,262 ¿Qué fue eso? 326 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 ¡Te disparé! 327 00:26:50,508 --> 00:26:51,668 ¿Me disparaste? 328 00:26:53,010 --> 00:26:55,979 Sólo te pregunté a dónde fuiste a la escuela secundaria. ¿Me disparaste por eso? 329 00:26:56,113 --> 00:26:57,944 Vi tu arma asomando. 330 00:26:59,283 --> 00:27:00,648 ¡No te muevas! 331 00:27:01,185 --> 00:27:02,447 ¡Mete el dinero ahora! 332 00:27:03,287 --> 00:27:05,551 ¡Haz lo mejor que puedas para no moverte! 333 00:27:06,390 --> 00:27:07,652 ¡Dije congelar! 334 00:27:13,397 --> 00:27:14,557 ¡No te muevas! 335 00:27:14,899 --> 00:27:16,560 ¡No te muevas! ¡Levanten las manos! 336 00:27:16,701 --> 00:27:19,067 ¡Ey! ¿Por qué sigues gritando? a esta gente? 337 00:27:19,203 --> 00:27:21,865 - Tengo que actuar como un verdadero ladrón. - Ey. 338 00:27:22,106 --> 00:27:24,472 Todos podemos escucharte así que deja de gritar. 339 00:27:24,609 --> 00:27:28,375 Ya pareces un ladrón. Así que no te excedas, ¿eh? 340 00:27:28,512 --> 00:27:30,639 Todos salgan del mostrador. con las manos en alto. 341 00:27:32,883 --> 00:27:34,646 ¡Sal ahora! 342 00:27:34,785 --> 00:27:36,343 ¡Ve! Ve! Ve! 343 00:27:36,487 --> 00:27:38,045 ¡Muévete, muévete, muévete! 344 00:27:38,189 --> 00:27:39,554 - ¡Salga! - Está bien, está bien. 345 00:27:40,391 --> 00:27:41,756 - No tenemos mucho tiempo. ¡Muévete! - Hola a todos. 346 00:27:41,892 --> 00:27:42,950 No te alarmes demasiado. 347 00:27:43,094 --> 00:27:44,061 ¡Cuidado! 348 00:27:44,195 --> 00:27:47,164 Él es sólo... un poco así. Así que no te preocupes. 349 00:27:47,298 --> 00:27:50,358 Todos recibieron el aviso oficial, ¿verdad? Bueno, este es el entrenamiento. 350 00:27:50,701 --> 00:27:52,259 Así que sal como él dice. 351 00:27:52,403 --> 00:27:55,065 Lo siento, pero tendrás que moverte también. 352 00:27:56,607 --> 00:27:57,767 Cooperemos todos. 353 00:27:59,210 --> 00:28:03,169 La central solicitó por nuestra cooperación. 354 00:28:04,382 --> 00:28:06,942 Sr. Yoon y Sra. Da-hae prepara el dinero, ¿vale? 355 00:28:07,084 --> 00:28:10,053 - Está bien. - Sí, gracias. Por aquí, por favor. 356 00:28:10,187 --> 00:28:12,052 Disculpe señora, pero también tienes que salir. 357 00:28:12,189 --> 00:28:13,747 ¿A quién llama señora? 358 00:28:13,891 --> 00:28:15,051 - Sra. Lee, apúrate y muévete por favor. - Salga. 359 00:28:15,192 --> 00:28:18,355 - No hay mucho tiempo. Muévete rápido. - Sé bueno con el dinero. 360 00:28:18,796 --> 00:28:21,765 Agradecemos su cooperación. Sí, coopere con nosotros. 361 00:28:23,000 --> 00:28:26,163 Gracias. Gracias por escuchar. 362 00:28:26,304 --> 00:28:29,364 No habrá más víctimas siempre y cuando todos cooperen. 363 00:28:29,507 --> 00:28:31,372 ¡Levanten las manos en alto! 364 00:28:32,310 --> 00:28:33,572 ¡Vamos gente! 365 00:28:35,613 --> 00:28:38,138 Ah, sí. Hemos empezado. 366 00:28:38,482 --> 00:28:40,245 si por favor danos una buena cobertura. 367 00:28:40,484 --> 00:28:43,453 Ya conoces a la gente de un pueblo pequeño. Les encanta aparecer frente a la cámara. 368 00:28:43,587 --> 00:28:45,145 Sí, sí. 369 00:28:45,289 --> 00:28:46,256 No pasará mucho tiempo. 370 00:28:46,390 --> 00:28:48,950 Por favor cúbrenos en las noticias de las 9 en punto. 371 00:28:49,093 --> 00:28:51,653 Sí, sí. Sí, nos vemos pronto. 372 00:28:51,996 --> 00:28:52,963 ¿Lo siento? 373 00:28:53,097 --> 00:28:55,964 Oh sí. Será divertido. Salga. Está bien. 374 00:28:56,100 --> 00:28:58,762 - ¡Oh! ¿Quién está en la escena? - Sí, hay unos 10 rehenes. 375 00:28:58,903 --> 00:28:59,870 No, estoy hablando de nuestra gente. 376 00:29:00,004 --> 00:29:02,370 Están Cho Sung-wook y Han So-young como clientes. 377 00:29:02,506 --> 00:29:04,872 Y el líder del escuadrón Woo Jong-dae. estaba allí encubierto. 378 00:29:05,009 --> 00:29:07,671 - Pero lo mataron. - ¿Qué? 379 00:29:10,281 --> 00:29:12,044 Jung Do Man ¿Se llevó un arma con él? 380 00:29:12,983 --> 00:29:14,143 Sí. 381 00:29:21,892 --> 00:29:25,259 ¿Por qué tuvo que complicarse? cosas para nosotros. No entiendo. 382 00:29:25,696 --> 00:29:27,254 Sí, de verdad. 383 00:29:27,398 --> 00:29:31,266 ¿Qué clase de policía le pregunta a un ladrón? ¿A qué escuela secundaria asistió? 384 00:29:32,403 --> 00:29:36,271 ¿Qué estás haciendo ahí? Si vas a hacer esto, hazlo bien. 385 00:29:36,407 --> 00:29:38,272 ¡Ey! Estoy muerto. 386 00:29:38,409 --> 00:29:40,070 Gracias por su cooperación. 387 00:29:43,581 --> 00:29:45,344 Eres el director del banco, ¿verdad? 388 00:29:45,483 --> 00:29:46,950 Sí, lo soy. 389 00:29:47,084 --> 00:29:48,642 Eres el único con las manos hacia abajo. 390 00:29:48,786 --> 00:29:50,253 ¡Podrías recibir un disparo! 391 00:29:50,488 --> 00:29:51,750 Vaya... 392 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 Oye, puedo irme ya que estoy muerto, ¿verdad? 393 00:29:54,692 --> 00:29:55,852 No. 394 00:29:59,697 --> 00:30:00,755 Obtener control sobre los rehenes Asegure la salida de emergencia. 395 00:30:00,898 --> 00:30:04,857 Realizado en 4 minutos y 20 segundos. 396 00:30:05,002 --> 00:30:07,664 Está anotando todo esto. 397 00:30:08,606 --> 00:30:10,870 Vamos, date prisa. esos desagradables La policía puede llegar pronto. 398 00:30:11,008 --> 00:30:12,976 Mira la forma en que habla ese monstruo. 399 00:30:13,110 --> 00:30:15,374 ¿No crees llamarnos? desagradable es un poco duro? 400 00:30:15,513 --> 00:30:17,140 Entonces ¿qué eres? ¿Un policía limpio? 401 00:30:18,682 --> 00:30:19,944 ¡Señor Woo! 402 00:30:21,185 --> 00:30:22,447 Callarse la boca. 403 00:30:46,010 --> 00:30:47,477 ¿Qué está pasando allí? 404 00:30:47,912 --> 00:30:50,745 Si hay multitud frente a un banco. Tienes dos cosas sucediendo. 405 00:30:51,282 --> 00:30:54,547 Están vendiendo apartamentos, o hay un robo. 406 00:30:55,186 --> 00:30:56,346 Ey. Haz un giro en U. 407 00:30:56,787 --> 00:30:59,153 Ay... ¿Por qué haces esto? 408 00:30:59,290 --> 00:31:01,053 ¡Vámonos a casa por favor! 409 00:31:01,492 --> 00:31:03,460 O das la vuelta, o salto del auto. 410 00:31:12,503 --> 00:31:13,663 ¡Saludo, señor! 411 00:31:17,608 --> 00:31:20,076 ¡Señor! ¡Doman está dentro! 412 00:31:20,211 --> 00:31:22,475 ¿Qué? No, no. 413 00:31:22,613 --> 00:31:25,548 - ¿Por qué está ahí, eh? - ¿Debería decirle que salga? 414 00:31:25,683 --> 00:31:27,947 Él es el ladrón. 415 00:31:28,085 --> 00:31:29,450 - ¿Qué? - ¿Qué? 416 00:31:39,497 --> 00:31:42,864 - ¿Hola? - Oye, este soy yo, tu jefe. 417 00:31:44,001 --> 00:31:46,162 - Oh sí. - Haciendo un buen trabajo allí. 418 00:31:46,904 --> 00:31:49,566 Trabajo bueno. ¿Pero por qué mataste al detective Woo? 419 00:31:50,107 --> 00:31:52,268 Podrías ser calumniado por eso. No dispares. 420 00:31:52,409 --> 00:31:54,673 Bueno, me podrían haber atrapado Pensé que eso no sería bueno. 421 00:31:54,812 --> 00:31:55,870 De todos modos, 422 00:31:56,013 --> 00:31:59,244 la cámara aún no está aquí, Así que sigue así un poco más, ¿vale? 423 00:31:59,583 --> 00:32:00,743 Y cuando la transmisión sale más tarde, 424 00:32:00,885 --> 00:32:02,443 no parezcas falso. 425 00:32:02,786 --> 00:32:04,048 Me entiendes, ¿verdad? 426 00:32:04,188 --> 00:32:06,452 Pensé que se suponía que esto ser de verdad. 427 00:32:06,590 --> 00:32:08,558 Sí. Bien. Tienes razón. 428 00:32:09,493 --> 00:32:12,860 En unos 30 minutos Llegarán los chicos SWAT. 429 00:32:12,997 --> 00:32:14,555 No te dejes llevar. 430 00:32:14,999 --> 00:32:16,557 Nunca dejes que te atrapen. 431 00:32:16,700 --> 00:32:19,362 Sí, estoy haciendo todo esto. Para que no lo atrapen, señor. 432 00:32:19,503 --> 00:32:21,767 Si te atrapan, Nosotros, la policía, no pareceremos tan geniales. 433 00:32:22,706 --> 00:32:25,174 Además, vamos a terminar esto. antes de que lleguen aquí, 434 00:32:25,309 --> 00:32:27,573 pero pase lo que pase, no te asustes. 435 00:32:27,711 --> 00:32:31,647 No te lastimes y ten cuidado. ¿Entiendo? 436 00:32:36,987 --> 00:32:38,648 Puaj. ¡Esto es tan frustrante! 437 00:32:38,789 --> 00:32:40,347 Ya hay un montón de trabajo amontonados. 438 00:32:41,191 --> 00:32:44,251 ¡Jefe! Será mejor que no digas nada. sobre esto más adelante. 439 00:32:45,195 --> 00:32:49,359 Cooperemos todos De todos modos, no llevará mucho tiempo. 440 00:32:50,801 --> 00:32:52,063 ¿Quién dijo eso? 441 00:32:52,603 --> 00:32:54,161 ¿Quién dijo que esto sería corto? 442 00:32:55,205 --> 00:32:57,469 La situación se rompió a las 12:32 p.m. 443 00:32:57,608 --> 00:33:00,873 Llegó el primer equipo. apenas 7 minutos después. 444 00:33:01,011 --> 00:33:03,445 Aunque es miembro de nuestro equipo de arresto recibió un disparo, 445 00:33:03,581 --> 00:33:06,243 Los rehenes están todos bien. 446 00:33:06,383 --> 00:33:09,045 Con eso quieres decir mataron a un policía, ¿verdad? 447 00:33:09,186 --> 00:33:10,346 ¿Eso fue arreglado? 448 00:33:10,487 --> 00:33:12,853 No había nada planeado en primer lugar. 449 00:33:12,990 --> 00:33:15,550 Tómelo como un caso real. 450 00:33:15,693 --> 00:33:18,457 También estamos respondiendo a esto como si fuera real. 451 00:33:18,596 --> 00:33:21,258 nadie lo sabe cuándo terminará este entrenamiento. 452 00:33:21,699 --> 00:33:22,961 Nos vemos en la segunda sesión informativa. 453 00:33:23,100 --> 00:33:24,362 ¿Qué es todo esto? 454 00:33:24,501 --> 00:33:26,469 - Gracias. - Dijo que el entrenamiento fue real. 455 00:33:27,104 --> 00:33:28,366 ¿Qué? 456 00:33:32,910 --> 00:33:35,174 ¡Ey! ¡Hombre! 457 00:33:36,513 --> 00:33:40,847 Estoy preguntando esto porque Tengo mucha curiosidad. 458 00:33:41,685 --> 00:33:44,153 Eres el único ladrón. 459 00:33:44,288 --> 00:33:46,552 Y hay tantos rehenes. 460 00:33:47,191 --> 00:33:48,852 ¿Cómo nos ataste a todos? 461 00:33:51,895 --> 00:33:54,056 Atado Esto no tiene sentido 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Sí. ¡Así es! 463 00:33:56,700 --> 00:34:00,864 ¡Ey! Nos dices que hagamos bien nuestro papel, pero lo que haces no tiene sentido. 464 00:34:02,206 --> 00:34:05,266 tus manos y los pies han sido atados. 465 00:34:06,310 --> 00:34:07,868 todos ustedes han sido tomado como rehén. 466 00:34:08,012 --> 00:34:12,244 entonces estas diciendo ¿Hiciste todo tú solo? 467 00:34:12,883 --> 00:34:14,043 No. 468 00:34:15,285 --> 00:34:16,946 Lo hiciste. 469 00:34:17,488 --> 00:34:18,648 ¿A mí? 470 00:34:20,991 --> 00:34:24,654 Ataste a todos. 471 00:34:25,796 --> 00:34:27,661 Luego te ataste las piernas 472 00:34:27,798 --> 00:34:30,562 y te esposaste las manos con las esposas del Sr. Woo. 473 00:34:31,201 --> 00:34:36,867 Por supuesto, durante todo ese tiempo, Te apuntaba con un arma. 474 00:34:37,608 --> 00:34:41,977 En el caso, no tengo que hacer cualquier cosa para atarlos. 475 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 ¿Está claro ahora? 476 00:34:47,785 --> 00:34:50,345 Vaya... estás atado Toda esta gente levantada, ¿eh? 477 00:34:51,388 --> 00:34:53,754 Entonces debes estar agotado ahora. 478 00:34:54,491 --> 00:34:59,053 Quizás por eso, pero estoy cansado. 479 00:34:59,997 --> 00:35:01,157 Déjame volver a sentarme ahora. 480 00:35:02,800 --> 00:35:07,362 - Me duele la cabeza... Lo siento. - Bien... por intentarlo. 481 00:35:08,205 --> 00:35:10,173 - Que todos estén preparados. - Sí. 482 00:35:10,607 --> 00:35:12,768 Dile a la cámara de noticias que nos siga. 483 00:35:12,910 --> 00:35:13,968 Sí, señor. 484 00:35:16,613 --> 00:35:19,741 El equipo B está listo. 485 00:35:43,807 --> 00:35:44,774 roto Uh... Ej... Disculpe. 486 00:35:44,908 --> 00:35:48,071 Todas las cámaras de seguridad están cortadas. Con esta condición, 487 00:35:48,212 --> 00:35:50,840 no tendremos una buena manera de sabiendo lo que está pasando. 488 00:35:58,388 --> 00:36:00,151 Estoy en medio del entrenamiento. 489 00:36:01,291 --> 00:36:03,657 El entrenamiento. 490 00:36:04,795 --> 00:36:06,456 ¿Cuánto tiempo tomará ¿Que llegue el equipo SWAT? 491 00:36:06,597 --> 00:36:08,963 Acaban de pasar el puesto de control del centro. 492 00:36:15,706 --> 00:36:16,968 ¡Ey! ¡Hombre! 493 00:36:17,608 --> 00:36:19,667 Algo ha sido tocado accidentalmente creo. 494 00:36:19,810 --> 00:36:21,368 las camaras de seguridad han sido cortados 495 00:36:21,512 --> 00:36:22,877 y las contraventanas están bajadas. 496 00:36:23,313 --> 00:36:24,746 Estamos a punto de entrar. 497 00:36:24,882 --> 00:36:27,749 - Bajé las contraventanas. - ¿Qué? 498 00:36:28,685 --> 00:36:31,153 Esas cosas no deberían ser molestado. 499 00:36:31,688 --> 00:36:35,351 Podrías romperlos. No toques los equipos del banco. 500 00:36:35,492 --> 00:36:38,154 Bueno, a veces los ladrones lo hacen. 501 00:36:38,295 --> 00:36:39,455 ¿Qué? 502 00:36:40,297 --> 00:36:41,958 ¡Jung Do-man! 503 00:36:42,099 --> 00:36:43,862 Y. 504 00:36:44,001 --> 00:36:46,265 estoy a punto de responder no más llamadas. 505 00:36:48,906 --> 00:36:51,374 ¿Hola? ¡Jung Do-man! 506 00:36:51,809 --> 00:36:52,571 ¡Jung Do-man! 507 00:37:09,693 --> 00:37:10,853 Disculpe... 508 00:37:11,195 --> 00:37:13,755 ¿Hasta dónde has hablado? ¿Esto salió con Do-man? 509 00:37:15,399 --> 00:37:16,366 ¿Qué? 510 00:37:16,500 --> 00:37:17,967 Lo que quiero decir es... 511 00:37:18,101 --> 00:37:21,764 ¿No has hablado de ¿cuándo y cómo lo van a atrapar? 512 00:37:25,609 --> 00:37:26,871 No, yo sólo... 513 00:37:28,011 --> 00:37:29,478 le dijo que hiciera lo mejor que pudiera. 514 00:37:31,081 --> 00:37:32,446 Y trate de ser un ladrón si puede. 515 00:37:46,597 --> 00:37:48,258 Disculpe, pero... 516 00:37:48,799 --> 00:37:51,768 ¿Por qué te llevas nuestros teléfonos móviles? y mira lejos? 517 00:37:56,006 --> 00:37:59,772 Como no hay mucho efectivo en nuestra sucursal, 518 00:38:00,210 --> 00:38:04,340 deberías robar esas cosas también, ¿no deberías? 519 00:38:04,481 --> 00:38:06,847 Señor ladrón. ¿No tengo razón? 520 00:38:07,885 --> 00:38:08,943 No. 521 00:38:09,086 --> 00:38:10,451 Los rehenes no deberían preguntarse 522 00:38:10,587 --> 00:38:14,956 que hora es, cuanto tiempo ha pasado. 523 00:38:15,392 --> 00:38:18,657 creo que seria mejor para que todos ustedes no lo hagan. 524 00:38:21,999 --> 00:38:24,263 Eso es menos estresante 525 00:38:24,701 --> 00:38:26,566 y eso no te hará pensar sobre intentar algo. 526 00:38:29,306 --> 00:38:30,466 ¡Disculpe! 527 00:38:31,408 --> 00:38:33,968 Estoy mental y emocionalmente inestable en este momento 528 00:38:34,912 --> 00:38:36,470 Así que deja esto ya. 529 00:38:36,980 --> 00:38:38,345 Señorita Lee. 530 00:38:39,783 --> 00:38:45,346 ¿Qué te pasa? Está en medio del deber público. 531 00:38:45,889 --> 00:38:47,754 Incluso si es su deber público. 532 00:38:47,891 --> 00:38:50,860 esto es demasiado Aquí no somos niños. 533 00:38:51,895 --> 00:38:53,863 Esto no es más que un entrenamiento. 534 00:38:53,997 --> 00:38:57,057 el deberia ser más considerado con nosotros aquí. 535 00:38:57,200 --> 00:38:59,964 Nos hiciste sentar en el suelo frío y tomó nuestros teléfonos y relojes. 536 00:39:00,103 --> 00:39:02,071 ¡Eres un verdadero ladrón! ¡Un verdadero estafador! 537 00:39:12,382 --> 00:39:14,646 Oficial Jung... 538 00:39:26,496 --> 00:39:28,464 Desmayado 539 00:39:31,401 --> 00:39:32,459 Ahora eso está tranquilo, 540 00:39:32,602 --> 00:39:34,661 déjame resumir la situación para ti. 541 00:39:36,606 --> 00:39:39,973 Tú el estudiante y Tu abuelo puede irse. 542 00:39:42,312 --> 00:39:46,043 Me quedaré aquí más tiempo Me gusta aquí porque hace calor. 543 00:39:46,383 --> 00:39:49,045 No me hagas caso. Sólo haz lo tuyo. 544 00:39:49,886 --> 00:39:51,046 Disculpe. 545 00:39:51,888 --> 00:39:55,153 Aunque no tiene una cuenta Con nosotros, él es nuestro cliente leal. 546 00:39:55,792 --> 00:39:59,353 Y no necesitas preocuparte, vive justo enfrente de aquí. 547 00:39:59,896 --> 00:40:01,056 Sentarse. 548 00:40:03,100 --> 00:40:04,567 ¿No tienes escuela? 549 00:40:05,102 --> 00:40:06,763 Tenemos hoy libre. 550 00:40:07,604 --> 00:40:09,162 ¿Vas a la secundaria Sam-po? 551 00:40:10,607 --> 00:40:11,767 Sí. 552 00:40:13,310 --> 00:40:16,677 Eso es extraño. ¿Entonces por qué fue mi hijo a la escuela? 553 00:40:17,881 --> 00:40:20,850 Ah... Debe estar bromeando. ¡En otro lugar entonces! 554 00:40:20,984 --> 00:40:22,349 Y una cosa más. 555 00:40:24,988 --> 00:40:27,354 Esto es entrenamiento, pero no es como los demás. 556 00:40:28,992 --> 00:40:30,960 me he encargado el papel de un ladrón. 557 00:40:31,995 --> 00:40:34,964 Y puedo ser duro contigo en la medida 558 00:40:36,099 --> 00:40:37,862 que piensas en mi como un verdadero ladrón. 559 00:40:39,202 --> 00:40:40,965 Así que por favor, entiende de donde vengo. 560 00:40:56,987 --> 00:41:00,047 ¡No te muevas! ¡Ey! ¡Si te mueves, voy a disparar! 561 00:41:00,190 --> 00:41:02,055 ¡Ey! ¡De rodillas! ¡De rodillas, idiota! 562 00:41:02,192 --> 00:41:05,161 - Ya moriste. - ¡De rodillas y manos! 563 00:41:05,295 --> 00:41:06,557 - Hola, Sr. Woo. - ¡El rifle! ¡Dame el rifle! 564 00:41:06,696 --> 00:41:09,460 ¡No! sigues mis ordenes ¡y acuéstate! 565 00:41:09,599 --> 00:41:12,864 Oye, estaba demasiado desconcertado pensar en esto, 566 00:41:13,003 --> 00:41:15,164 pero yo estaba usando un chaleco de seguridad. 567 00:41:15,305 --> 00:41:17,569 - ¡Así es! - ¡Desata a esa gente! 568 00:41:17,707 --> 00:41:20,676 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¡Los chalecos de seguridad son estándar para los policías! 569 00:41:20,811 --> 00:41:23,644 - ¡Oye, Do-man! ¡Todo ha terminado! - ¡Así es! ¡Qué bueno que me acordé! 570 00:41:25,182 --> 00:41:26,547 ¡Disculpen, señores! 571 00:41:30,787 --> 00:41:32,846 ¿Puedes usar? ¿Un chaleco de seguridad en la cabeza? 572 00:41:34,491 --> 00:41:35,651 ¿Qué, chico? 573 00:41:36,493 --> 00:41:39,155 Te dispararon en la cabeza. 574 00:41:40,197 --> 00:41:42,062 - ¿Le dispararon en la cabeza? - No sé. 575 00:41:42,199 --> 00:41:43,962 Así es. 576 00:41:44,801 --> 00:41:46,666 Creo que también vi eso. 577 00:41:47,003 --> 00:41:49,471 ¡Ustedes! ¿Tienes pruebas? 578 00:41:54,511 --> 00:41:56,843 - Aquí. - Era tu cabeza. 579 00:41:57,481 --> 00:41:59,949 ¡Ver! ¡Te lo dije! ¡Tenía razón! 580 00:42:00,083 --> 00:42:04,042 tengo buen ojo por estas cosas! ¡Sí! 581 00:42:07,290 --> 00:42:10,157 - Dame el arma. - Era la cabeza. 582 00:42:10,293 --> 00:42:11,851 Dame el arma. 583 00:42:22,506 --> 00:42:25,475 ¡Lindo! El equipo SWAT está aquí. 584 00:42:27,310 --> 00:42:28,470 Están aquí. 585 00:42:29,412 --> 00:42:30,436 ¿Están aquí? 586 00:42:33,383 --> 00:42:35,351 Todos. ¡Atención! 587 00:42:36,586 --> 00:42:37,644 ¡A su servicio, señor! 588 00:42:37,787 --> 00:42:38,549 A gusto. 589 00:42:42,993 --> 00:42:44,551 Soy el comandante del ataque. 590 00:42:45,395 --> 00:42:46,862 ¿Qué pasa con el entrenamiento repentino? 591 00:42:50,400 --> 00:42:51,765 Uno menos ya, eh. 592 00:42:53,203 --> 00:42:55,763 Esas cosas pasan en ocasiones. Tiroteos. 593 00:42:58,608 --> 00:43:00,473 esto es de qué se trata el verdadero entrenamiento. 594 00:43:00,610 --> 00:43:02,976 Responder a situaciones no planificadas. 595 00:43:03,313 --> 00:43:04,837 Vaya... ¿cuándo lo hiciste? se te ocurre esto? 596 00:43:04,981 --> 00:43:08,439 La jefatura de policía tiene el derecho a mandar. 597 00:43:08,585 --> 00:43:12,453 Entonces el equipo SWAT puede esperar para más instrucciones. 598 00:43:12,589 --> 00:43:15,649 Según el manual de campo, este sería el período de persuasión. 599 00:43:16,092 --> 00:43:17,252 Mira esto. Ahí está. 600 00:43:17,594 --> 00:43:19,755 el acaba de regresar al país. 601 00:43:19,896 --> 00:43:21,955 Pero dicen que es un experto. sobre negociaciones de rehenes. 602 00:43:22,098 --> 00:43:25,966 Ha estado en los EE. UU. para recibir capacitación y Se sabe que es bastante bueno en esto. 603 00:43:26,102 --> 00:43:28,570 no hemos visto sus habilidades en el trabajo todavía, 604 00:43:28,705 --> 00:43:31,765 pero podremos ver cómo le va con este. 605 00:43:31,908 --> 00:43:33,068 ¡Ey! 606 00:43:36,112 --> 00:43:37,545 Tenemos suficientes imágenes. 607 00:43:37,681 --> 00:43:39,945 Vámonos a casa ahora O nos quedaremos atrapados en el tráfico. 608 00:43:40,083 --> 00:43:41,744 No dispares sólo aquí. Película por allí. 609 00:43:41,885 --> 00:43:44,046 Haz zoom en esta dirección. ¡Apurarse! 610 00:43:44,988 --> 00:43:47,047 - ¿Estás publicando esto en tu blog? - ¡Ah, y atrápenlo! 611 00:43:48,291 --> 00:43:51,055 ¡Ah! ¡Hace frío! 612 00:43:57,701 --> 00:44:01,159 Entonces no podemos hacer nada. ¿Hasta que intentan algo? 613 00:44:01,605 --> 00:44:03,971 No, todavía no. 614 00:44:05,609 --> 00:44:08,476 ¿Por qué ese idiota bajó las contraventanas? ¿Cuál es su problema? 615 00:44:09,613 --> 00:44:11,240 ¡Oh! Hay una manera. 616 00:44:11,381 --> 00:44:12,848 El detective Han está ahí. 617 00:44:12,983 --> 00:44:14,245 Oficial Jung. 618 00:44:16,586 --> 00:44:17,746 Déjame ir al baño. 619 00:44:17,887 --> 00:44:20,549 ella fue la ganadora del Concurso de Wu Shu de 2003. 620 00:44:20,690 --> 00:44:23,659 ¡Wu Shu! detective han es un maestro en eso! 621 00:44:26,696 --> 00:44:28,163 Estas solicitudes son normalmente no está permitido. 622 00:44:32,702 --> 00:44:33,862 Sígueme. 623 00:44:37,907 --> 00:44:40,375 Pero el oficial Jung, También es un ganador de la competencia. 624 00:44:40,510 --> 00:44:44,037 Ah, eso... Así es. Boxeo. 625 00:44:52,489 --> 00:44:54,252 Boxeo o Wu Shu, ¿cuál es más fuerte? 626 00:44:57,294 --> 00:45:00,161 Eso es fácil. El que tiene el arma. 627 00:45:02,799 --> 00:45:04,357 Estoy aquí en el Best Credit Bank, 628 00:45:04,501 --> 00:45:07,061 donde personas han sido tomadas como rehenes desde hace una hora y media. 629 00:45:07,203 --> 00:45:10,764 Otra baja acaba de ser causado. 630 00:45:10,907 --> 00:45:14,673 La fuerza policial no ha sido capaz de hacer mucho a partir de este momento. 631 00:45:15,111 --> 00:45:17,739 Tendremos que mirar y ver cuantas bajas mas suceden. 632 00:45:18,281 --> 00:45:22,650 Y ver cuando la policía lo hará Reúnete y toma el control. 633 00:45:22,786 --> 00:45:24,549 Ese será nuestro enfoque. 634 00:45:25,088 --> 00:45:27,249 Este es Kim Jee Kyung. de Mejores Noticias. 635 00:45:29,693 --> 00:45:31,752 No puedo creer que estemos filmando esto. 636 00:45:31,895 --> 00:45:33,556 muerto 637 00:45:38,201 --> 00:45:41,261 Tal vez todos ustedes estén demasiado cómodos, porque estás empezando a tener ideas. 638 00:45:41,404 --> 00:45:43,269 Por favor, levántate del sofá. 639 00:45:45,709 --> 00:45:46,971 ¿Al suelo? 640 00:45:47,410 --> 00:45:49,469 ¿Quiere que nos sentemos en el suelo? 641 00:45:49,612 --> 00:45:51,136 Nuestros traseros se congelarán. 642 00:45:53,683 --> 00:45:56,447 Bien hecho, Han. ¿Por qué tuviste que molestarlo de todos modos? 643 00:45:56,586 --> 00:45:59,248 tengo malas rodillas, entonces no puedo sentarme en el suelo. 644 00:45:59,389 --> 00:46:01,857 ¡Todo esto es gracias a ti! ¡Discúlpate ahora! 645 00:46:01,991 --> 00:46:03,959 ¿Cómo podemos quedarnos sentados? en el suelo? 646 00:46:04,094 --> 00:46:05,755 Ah... ¡Mierda! 647 00:46:06,996 --> 00:46:08,156 ¿Mierda? 648 00:46:08,298 --> 00:46:09,765 ¿Señor? 649 00:46:12,802 --> 00:46:15,771 ¿Puedes cuidar tu idioma? 650 00:46:18,908 --> 00:46:21,968 Hay un bebé ahí. 651 00:46:44,401 --> 00:46:45,561 Hola. 652 00:46:50,106 --> 00:46:53,564 Hola tu hijo acaba de fallecer Hace unos minutos. 653 00:46:54,911 --> 00:46:58,745 Se puede decir que murió en cumplimiento del deber, porque murió durante el entrenamiento. 654 00:47:00,483 --> 00:47:01,643 Él... ¿hola? 655 00:47:02,185 --> 00:47:03,447 ¿Hola? 656 00:47:05,889 --> 00:47:08,653 ¡Estás loco bastardo! ¡Ey! ¡Hombre! 657 00:47:08,792 --> 00:47:11,955 ¿Te has vuelto loco? Idiota, ¿estás loco? 658 00:47:12,095 --> 00:47:14,655 ¡Mi mamá tiene un corazón débil! 659 00:47:15,198 --> 00:47:16,665 ¡Ese loco bastardo! 660 00:47:17,400 --> 00:47:19,163 Este teléfono. ¿Hola? 661 00:47:20,303 --> 00:47:25,172 Ah, ¿qué pasa con la batería? ¡Ay, mierda! ¡Estoy a punto de volverme loco! 662 00:47:29,512 --> 00:47:30,638 Ah. Ah. 663 00:47:34,684 --> 00:47:36,151 ¡Jung Do-man! 664 00:47:36,686 --> 00:47:39,849 soy de la provincia sede de la policía. 665 00:47:41,391 --> 00:47:43,450 Mi nombre es... 666 00:47:44,494 --> 00:47:50,262 Soy Jang Yeun Soo. encargado del enlace. 667 00:47:54,003 --> 00:47:55,265 ¿Está pasando por ¿Un cambio de voz ahora? 668 00:47:55,905 --> 00:47:58,373 Ay. Ese tipo también tiene resfriado. 669 00:47:58,508 --> 00:48:00,373 ¡Ver! El virus del resfriado circulando Estos días no es una broma. 670 00:48:00,510 --> 00:48:03,946 En primer lugar, ¿Qué estás haciendo ahora...? 671 00:48:04,080 --> 00:48:08,141 es muy serio y crimen imprudente. 672 00:48:09,285 --> 00:48:11,253 Espero que te des cuenta de eso. 673 00:48:15,091 --> 00:48:16,649 ¿Dónde está la medicina? 674 00:48:22,599 --> 00:48:24,760 tu casa es en nombre de Jung Do-man. 675 00:48:25,101 --> 00:48:28,969 - Ese es mi hijo. - Necesito su sello para emitir esto. 676 00:48:29,105 --> 00:48:30,970 Esto es para un préstamo. 677 00:48:31,908 --> 00:48:34,468 ¿podrías simplemente ¿Déjame pasar esta vez? 678 00:48:35,111 --> 00:48:36,271 No, señora. 679 00:48:39,883 --> 00:48:41,350 ¿No está ahí? 680 00:48:44,087 --> 00:48:50,048 Oh, entonces revisa el cajón pequeño. junto a ese escritorio. 681 00:48:50,393 --> 00:48:51,951 ¿El cajón pequeño? 682 00:48:52,195 --> 00:48:53,662 Ya miré allí. 683 00:48:57,901 --> 00:49:01,359 Entonces, ¿por qué pusiste la casa? ¿A su nombre de todos modos? 684 00:49:04,207 --> 00:49:05,970 Psicología Criminal 685 00:49:11,080 --> 00:49:12,240 Señor. 686 00:49:13,383 --> 00:49:16,546 Tomemos esta ruta aquí, y simplemente empuja el edificio. 687 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 ¿Viniste aquí? ¿Derribar un edificio? 688 00:49:19,589 --> 00:49:22,752 Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí. y matar el tiempo, ¿no? 689 00:49:22,892 --> 00:49:25,360 ¡Entraremos de alguna manera! 690 00:49:34,604 --> 00:49:37,164 una caja de efectivo 691 00:49:45,582 --> 00:49:47,641 La acción física comenzará 60 minutos. 692 00:49:47,784 --> 00:49:50,344 después de la persuasión y conciliación indirecta. 693 00:49:51,087 --> 00:49:52,452 - Jefe. - Sí. 694 00:49:52,589 --> 00:49:55,149 La cámara de seguridad en el interior. la caja fuerte sigue funcionando. 695 00:49:55,291 --> 00:49:56,349 Ven y mira. 696 00:49:56,492 --> 00:49:58,153 - ¿Estamos listos para enviar oficiales? - Sí. 697 00:49:58,294 --> 00:49:59,659 Hagamos esto. 698 00:50:03,600 --> 00:50:05,659 Tres, dos, uno. Vamos. 699 00:50:09,706 --> 00:50:11,367 - Gerente. - Sí. 700 00:50:14,210 --> 00:50:15,871 Alfa, Alfa. Indique su ubicación. 701 00:50:16,112 --> 00:50:18,137 Este es Alfa. Moviéndose hacia el objetivo. 702 00:50:18,281 --> 00:50:20,146 - Llama a los periodistas. - Sí. 703 00:50:20,283 --> 00:50:21,443 Comenzar. 704 00:50:23,586 --> 00:50:25,247 Ahora estacionado. Misión inicial. 705 00:50:28,091 --> 00:50:30,855 - Echemos un vistazo a la caja fuerte. - No... no... ¡espera! 706 00:50:32,996 --> 00:50:34,258 Más tarde. 707 00:50:35,898 --> 00:50:37,957 ¿Este edificio tiene ¿Un sistema circulatorio de aire? 708 00:50:39,402 --> 00:50:40,562 Sí. 709 00:50:40,903 --> 00:50:43,770 Hay aire para la gente. y aire por dinero. 710 00:50:43,906 --> 00:50:45,168 ¿Puedes apagar eso? por unos minutos? 711 00:50:53,583 --> 00:50:54,743 ¿Qué hay de malo en esto? 712 00:50:55,284 --> 00:50:56,444 Miren sus celulares. 713 00:50:56,586 --> 00:50:59,146 - No hay recepción. - ¿Qué les pasa? 714 00:51:03,593 --> 00:51:04,651 ¡Jefe! 715 00:51:04,794 --> 00:51:07,456 Solo prepárate y toma buenas imágenes. 716 00:51:07,597 --> 00:51:09,565 esto sera lo más destacado del día. 717 00:51:09,699 --> 00:51:11,860 - Jefe, espere. - Sí. 718 00:51:12,001 --> 00:51:14,970 Hay un problema. Deberías venir a la sala de reuniones. 719 00:51:24,681 --> 00:51:26,842 - Mi tripulación... - La tripulación... 720 00:51:27,583 --> 00:51:29,244 ¡Detén la misión inmediatamente! 721 00:51:29,385 --> 00:51:31,444 ¿Estás sordo? ¡Mis hombres están a punto de morir! 722 00:51:42,298 --> 00:51:43,458 ¡Mierda! 723 00:51:46,302 --> 00:51:47,462 Abierto. ¡Ahora! 724 00:52:00,683 --> 00:52:05,052 Si abrimos la puerta de 1 a 2 minutos Más tarde, todos ustedes podrían haber estado muertos. 725 00:52:05,388 --> 00:52:06,650 Salga. Todos ustedes. 726 00:52:10,293 --> 00:52:11,954 Siete policías ya han muerto. 727 00:52:12,295 --> 00:52:14,763 Estoy informando desde la escena de la acción. Si esto fuera real, 728 00:52:15,298 --> 00:52:20,361 Entonces sería el peor caso de rehenes. tomado por un solo individuo. 729 00:52:20,503 --> 00:52:23,165 Llamé a la sede. Por favor. 730 00:52:25,708 --> 00:52:26,868 Sí. 731 00:52:27,009 --> 00:52:30,240 Todo está listo. Sólo échale un vistazo. 732 00:52:32,281 --> 00:52:34,044 No, es muy interesante. 733 00:52:36,085 --> 00:52:38,553 Sí, está bien. Gracias. 734 00:53:05,982 --> 00:53:07,449 ¡Bueno! 735 00:53:14,190 --> 00:53:15,350 ¿Una simulación? 736 00:53:15,992 --> 00:53:17,960 que tonto ¿Pensaste en esta gran idea? 737 00:53:18,094 --> 00:53:22,155 Oye, hace un rato dijiste que esto es cómo debe ser un verdadero entrenamiento. 738 00:53:38,881 --> 00:53:40,348 ¿Ninguno de ustedes tiene hambre? 739 00:53:41,984 --> 00:53:45,750 Hagas lo que hagas, deberías Nunca dejes tu estómago vacío. 740 00:53:45,888 --> 00:53:47,549 ¡Oh! Da-hae, 741 00:53:47,990 --> 00:53:50,857 pedimos pasteles de arroz para el aniversario del banco. ¿Vinieron? 742 00:53:52,495 --> 00:53:56,761 Los paraguas tienen, pero no las tortitas de arroz. 743 00:53:56,899 --> 00:53:57,957 ¡Puaj! 744 00:53:58,100 --> 00:54:01,263 ¡Ey! cuanto tiempo ¿Nos vas a hacer esto? 745 00:54:01,804 --> 00:54:02,964 ¡Señorita Lee! 746 00:54:04,006 --> 00:54:05,667 Me asustaste. 747 00:54:07,810 --> 00:54:11,041 Jefe, ¿habrías hecho esto? ¿Si el ladrón fuera real? 748 00:54:11,180 --> 00:54:12,340 Disculpe. 749 00:54:13,082 --> 00:54:15,050 Pero se supone que debes estar inconsciente. 750 00:54:16,586 --> 00:54:17,746 ¿Inconsciente? 751 00:54:18,487 --> 00:54:20,148 ¡Inconsciente, mi culo! 752 00:54:20,289 --> 00:54:23,053 ¡Y qué si me desmayo! ¡Qué! ¿Eh? 753 00:54:23,192 --> 00:54:24,750 ¡Ey! Así que si me desmayara, 754 00:54:24,894 --> 00:54:26,259 ¿Debería quedarme inconsciente? todo el dia? 755 00:54:26,395 --> 00:54:27,362 Me desperté, ¿vale? 756 00:54:27,496 --> 00:54:31,057 Tu golpe fue demasiado ligero para mí, ¡Así que me desperté después de desmayarme! ¡Allá! 757 00:54:31,500 --> 00:54:33,161 Sigue mirándome así. 758 00:54:33,603 --> 00:54:35,070 ¿No tiene esto sentido para ti? 759 00:54:35,204 --> 00:54:37,866 Oye, has hecho todo tu camino hasta ahora, 760 00:54:38,007 --> 00:54:39,269 ¿Por qué no puedo? 761 00:54:39,408 --> 00:54:41,069 ¡Tocar el asunto exacto! ¡Oye, tonto! 762 00:54:41,210 --> 00:54:43,269 personas desmayadas ¡Puedes despertar, idiota! 763 00:54:43,412 --> 00:54:45,539 ¡Estás muerto! 764 00:54:47,183 --> 00:54:49,447 De todos modos, 765 00:54:49,585 --> 00:54:52,554 No me importa lo que hagas, 766 00:54:52,688 --> 00:54:54,246 ¡pero hazlo tú mismo! 767 00:54:55,892 --> 00:54:58,554 Ah... ¿qué? ¿Me vas a disparar? 768 00:54:58,694 --> 00:55:01,254 ¿Qué... quieres que me caiga? y pretender morir? 769 00:55:01,397 --> 00:55:02,955 ¡Ja! ¡Muy divertido! 770 00:55:24,687 --> 00:55:26,450 violada 771 00:55:31,193 --> 00:55:35,357 Éramos amigos desde la infancia. 772 00:55:35,898 --> 00:55:37,866 Incluso cuando éramos jóvenes, 773 00:55:38,701 --> 00:55:44,571 él siempre fue educado y bastante fuerte. 774 00:55:44,707 --> 00:55:47,471 La gente que está dentro debe estar pasando un mal momento. 775 00:55:49,712 --> 00:55:51,543 Debería estar saliendo. 776 00:55:52,682 --> 00:55:55,742 El oficial Jung solía ser un investigador de delitos. 777 00:55:55,885 --> 00:55:58,445 Luego fue degradado a policía de tránsito. 778 00:55:58,587 --> 00:55:59,849 Sí. Hace aproximadamente 2 años, 779 00:55:59,989 --> 00:56:03,652 Do-man estaba detrás del El escándalo de corrupción del gobernador. 780 00:56:03,793 --> 00:56:05,761 Este fue un problema serio. 781 00:56:06,595 --> 00:56:09,359 Teníamos un presentimiento, pero no pudimos probarlo. 782 00:56:09,498 --> 00:56:13,264 no lo sabemos si eso fuera en efectivo o bonos. 783 00:56:13,402 --> 00:56:15,370 No lo sabemos porque nunca se supo. 784 00:56:15,504 --> 00:56:18,371 Incluso si lo hiciéramos, habría sido como peleando con un gigante con una piedra. 785 00:56:19,008 --> 00:56:19,975 Entonces, ¿qué pasó? 786 00:56:20,109 --> 00:56:24,136 El jefe de aquella época fue despedido. Y empezamos a tener ladrones. 787 00:56:24,680 --> 00:56:27,740 Entonces fue degradado. 788 00:56:28,284 --> 00:56:30,343 Pasó por mucho. 789 00:56:31,087 --> 00:56:34,545 Disculpe, pero ¿está bien? para que yo diga todo esto? 790 00:56:36,392 --> 00:56:37,552 ¿Hola? 791 00:56:38,194 --> 00:56:40,662 Ah, sí, sí. Espera, por favor. 792 00:56:41,297 --> 00:56:43,162 Jefe, es de la Agencia Nacional de Policía. 793 00:56:45,701 --> 00:56:46,861 Habla Lee Seung-woo. 794 00:56:47,603 --> 00:56:48,763 ¿Qué? 795 00:56:49,405 --> 00:56:50,565 ¿Una transmisión nacional? 796 00:56:50,706 --> 00:56:54,767 Este es un entrenamiento de simulación. organizado por la comisaría de policía de Sam-po. 797 00:56:54,910 --> 00:56:59,938 Debes estar preguntándote cómo surgió esto. 798 00:57:00,082 --> 00:57:02,243 Ahora no podemos terminarlo aunque queramos. 799 00:57:02,785 --> 00:57:05,253 - Ej... Disculpe. - Míralo. 800 00:57:07,590 --> 00:57:10,150 Hola. ¿Con qué estación estás? 801 00:57:11,093 --> 00:57:13,755 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Qué quieres decir con por qué pregunto? 802 00:57:13,896 --> 00:57:16,660 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes filmar aquí? 803 00:57:16,799 --> 00:57:18,767 ¿Obtuviste permiso previo? 804 00:57:18,901 --> 00:57:21,563 Saque su vehículo de aquí ahora. Ahora, por favor. 805 00:57:21,704 --> 00:57:23,865 ¡Ey! Ven aquí. 806 00:57:25,408 --> 00:57:28,172 Ayuda a mover este auto fuera de aquí. ¡Apurarse! 807 00:57:29,612 --> 00:57:32,137 ¿Deberíamos sacar el nuestro también? 808 00:57:32,281 --> 00:57:34,943 No. Puedes continuar. 809 00:57:35,084 --> 00:57:36,551 Eso no es justo. 810 00:57:36,685 --> 00:57:38,346 ¿Cómo es que uno llega a informar? y el otro no? 811 00:57:39,488 --> 00:57:41,752 Esta es una violación de libertad de expresión, ¿no? 812 00:57:41,891 --> 00:57:44,052 No, parece represión mediática. 813 00:57:44,193 --> 00:57:48,562 Esta... esta señora... ¡Es un verdadero dolor de cabeza! 814 00:57:48,898 --> 00:57:52,356 No soy 'esta señora'. ' Soy periodista de televisión. 815 00:57:53,202 --> 00:57:56,365 Qué, eres sólo un reportero. 816 00:57:56,505 --> 00:57:58,871 La cuota de membresía comienza en $1000 dólares. 817 00:57:59,008 --> 00:58:02,569 El período de membresía es un mes, hasta 36 meses. 818 00:58:04,180 --> 00:58:07,149 Encajarías perfectamente con nuestros criterios. 819 00:58:09,185 --> 00:58:12,848 no es bueno para las mujeres sentarse en el suelo frío. ¡Puaj! 820 00:58:27,203 --> 00:58:29,262 - Toma un poco de café. - Gracias. 821 00:58:34,710 --> 00:58:35,870 Cinco. 822 00:58:36,512 --> 00:58:38,241 Ahorrar. Yo tengo ese. 823 00:58:44,286 --> 00:58:46,754 Se siente real ser jugando con cheques. 824 00:58:48,390 --> 00:58:49,755 Aquí... 825 00:58:51,293 --> 00:58:52,760 ¡Tres! 826 00:58:53,696 --> 00:58:56,460 ¡Sí! ¡Ese lo gané! 827 00:59:03,506 --> 00:59:05,565 Emergencia, tiempo muerto 828 00:59:05,908 --> 00:59:07,876 ¿Cómo te sientes ahora? 829 00:59:15,985 --> 00:59:19,648 ¡Por favor mire hacia aquí! ¡Solo danos unas palabras! 830 00:59:20,489 --> 00:59:22,252 Jefe, sólo díganos una cosa... 831 00:59:22,391 --> 00:59:25,053 Gracias por dejarla ir y no ponerme en un lugar incómodo 832 00:59:27,396 --> 00:59:29,057 ¿Vas a reanudar pronto? 833 00:59:34,503 --> 00:59:35,663 Yo debería. 834 00:59:37,406 --> 00:59:38,964 ¿Cuál es tu razón? 835 00:59:39,909 --> 00:59:41,274 ¿Por qué vas tan lejos? 836 00:59:43,112 --> 00:59:47,344 advertí que te arrepientas de esto. 837 00:59:50,686 --> 00:59:52,347 pero soy policía 838 00:59:54,590 --> 00:59:57,058 Así que si me dices que pare ahora mismo. 839 00:59:58,894 --> 01:00:00,259 Lo haré. 840 01:00:01,096 --> 01:00:02,256 Entonces... 841 01:00:03,899 --> 01:00:05,161 ¿Quieres que termine con esto? 842 01:00:13,809 --> 01:00:15,276 veamos hasta dónde llegas con esto. 843 01:00:16,879 --> 01:00:21,543 Haz tu mejor esfuerzo hasta el final. 844 01:00:21,884 --> 01:00:23,044 Sí, señor. 845 01:00:24,386 --> 01:00:26,854 Lo tomaré como una orden. 846 01:00:27,890 --> 01:00:29,448 De todos modos, esto es un alivio. 847 01:00:30,492 --> 01:00:32,255 Al menos tenemos Un rehén menos. 848 01:00:35,598 --> 01:00:37,759 ¿Se acabó? ¿Cuándo saldrán los rehenes? 849 01:00:37,900 --> 01:00:38,958 ¿Qué pasará ahora? 850 01:00:39,101 --> 01:00:40,363 Señor... 851 01:00:41,303 --> 01:00:42,463 No he terminado. 852 01:00:45,307 --> 01:00:46,467 ¿Qué? 853 01:00:50,379 --> 01:00:52,040 ¡Intercambio de rehenes! 854 01:00:52,181 --> 01:00:54,445 Si hubiera sido un verdadero ladrón, 855 01:00:56,085 --> 01:00:58,553 yo no hubiera Deja ir a esos rehenes. 856 01:00:59,688 --> 01:01:01,349 Entonces, para que esto sea justo, 857 01:01:03,192 --> 01:01:06,650 necesitaré a alguien para ocupar su lugar. 858 01:01:13,002 --> 01:01:14,162 Bien. 859 01:01:16,005 --> 01:01:17,768 Voy a entrar. 860 01:01:17,906 --> 01:01:19,271 No. 861 01:01:20,609 --> 01:01:22,372 Yo elegiré al rehén. 862 01:01:31,487 --> 01:01:32,749 ¿Debería simplemente dispararle? 863 01:01:42,097 --> 01:01:43,257 ¿A mí? 864 01:01:43,999 --> 01:01:45,159 ¿A mí? 865 01:01:47,202 --> 01:01:50,569 ¿Pero no debería entrar? sin la cámara? 866 01:01:51,407 --> 01:01:54,570 Si se trata de una compensación justa uno a uno, entonces debería dejar la cámara. 867 01:01:55,311 --> 01:01:56,369 La cámara debe estar contado como una persona 868 01:01:56,512 --> 01:01:57,843 ya que tiene sus ojos. 869 01:01:58,881 --> 01:02:02,044 Dejé ir a dos rehenes. 870 01:02:05,287 --> 01:02:07,346 ¡Un poco más! ¡Empuja un poco más fuerte! 871 01:02:08,590 --> 01:02:09,750 ¡Ya viene! ¡Está saliendo! 872 01:02:10,793 --> 01:02:12,954 Mi nombre es Da-hye. 873 01:02:17,099 --> 01:02:19,260 Sí, todo está listo. 874 01:02:19,702 --> 01:02:22,466 ¡Está bien! Estoy listo. 875 01:02:22,905 --> 01:02:26,773 Está bien, relájate. Habla como si lo hicieras normalmente. 876 01:02:28,510 --> 01:02:30,637 ¡Está bien, listo! 877 01:02:33,882 --> 01:02:37,545 Entonces has visto Al Queda y Hamath, Es obvio. 878 01:02:37,686 --> 01:02:38,948 Vámonos sin el arma, por favor. 879 01:02:49,498 --> 01:02:51,557 Está bien. estoy actualmente 880 01:02:51,700 --> 01:02:54,965 la persona que juega al ladrón para el entrenamiento. 881 01:02:55,104 --> 01:02:56,765 Soy el oficial Jung Do-man. 882 01:02:57,806 --> 01:03:00,969 Contrariamente a nuestras expectativas, esta formación se ha ampliado, 883 01:03:01,710 --> 01:03:04,235 y está lejos de lo que esperabas, 884 01:03:05,681 --> 01:03:09,640 pero los policías de Sam-po están dispuestos a garantizar. 885 01:03:09,985 --> 01:03:15,446 la seguridad de nuestros residentes y la paz en nuestra ciudad, 886 01:03:15,591 --> 01:03:17,354 a cualquier precio. 887 01:03:17,993 --> 01:03:22,259 Además, no lo sé cómo terminará este entrenamiento, 888 01:03:22,898 --> 01:03:26,857 pero el propósito de esto es aumentar nuestras habilidades 889 01:03:27,002 --> 01:03:31,769 para abordar los crímenes que surgen inesperadamente. 890 01:03:32,408 --> 01:03:34,876 quiero enfatizar esto una vez más. 891 01:03:35,010 --> 01:03:39,743 También quisiera agradecer 892 01:03:39,882 --> 01:03:42,749 a estos rehenes por su cooperación. 893 01:04:12,381 --> 01:04:13,939 ¡Ey! ¡Tonto loco! 894 01:04:15,083 --> 01:04:18,746 tu apuntaste ¡Ese rifle cargado hacia mí! 895 01:04:19,388 --> 01:04:23,757 Um... ¿Por qué está esto ahí? La bala no debería ser... 896 01:04:24,092 --> 01:04:25,252 Bueno, yo no... 897 01:04:27,796 --> 01:04:29,957 ¿Qué fue eso? 898 01:04:30,098 --> 01:04:31,759 Llámalos, ¿eh? 899 01:04:33,602 --> 01:04:35,467 ¡Ey! Nos dijo que los llamáramos, ¿Qué estás haciendo? 900 01:04:40,709 --> 01:04:43,371 - Hola, ¿a dónde te gustaría llamar? - Mejor Cooperativa de Crédito. 901 01:04:43,479 --> 01:04:46,141 - Está bien. ¿Qué sucursal? - La sucursal de Sam-po. 902 01:04:47,082 --> 01:04:48,549 Sí, en Joong-ang Dong. Joong-ang Dong. 903 01:04:48,684 --> 01:04:50,549 tengo eso para ti 904 01:04:50,686 --> 01:04:53,746 - 337 - ¿Sí? 905 01:04:53,889 --> 01:04:55,447 Sí. 906 01:04:55,591 --> 01:04:57,058 Recibimos una llamada de la jefatura de policía provincial. 907 01:04:58,293 --> 01:04:59,760 Te transferiré la llamada. 908 01:05:00,195 --> 01:05:02,959 ¿Cómo se supone que vamos a arreglar esto? 909 01:05:04,199 --> 01:05:05,564 ¡Disculpe! 910 01:05:05,701 --> 01:05:09,967 ¿No deberíamos continuar nuestro rodaje? 911 01:05:14,610 --> 01:05:15,872 Sí, señor. 912 01:05:24,086 --> 01:05:25,747 A veces, incluso si no quieres, 913 01:05:26,488 --> 01:05:29,252 un caso sólo puede resolverse si alguien muere. 914 01:05:36,498 --> 01:05:37,658 Objetivo obtenido. 915 01:05:38,000 --> 01:05:41,265 ¿Tengo que hacer esto? No quiero. 916 01:05:42,304 --> 01:05:45,171 Está bien. Está bien. 917 01:05:46,008 --> 01:05:47,373 No voy a hacerlo. 918 01:05:47,709 --> 01:05:49,176 ¿Me veo bien? 919 01:05:50,379 --> 01:05:52,244 Bien... ¿estás listo? 920 01:05:53,081 --> 01:05:55,242 - Te daré un recuento. - Bueno. 921 01:05:55,384 --> 01:05:56,544 Listo. 922 01:05:58,587 --> 01:06:01,351 Nuestro... Mejor Banco de Crédito es... 923 01:06:01,890 --> 01:06:03,653 ¡Corta, corta! 924 01:06:03,792 --> 01:06:07,751 Sabes, creo que tal vez es mejor que no hagas esto. 925 01:06:07,896 --> 01:06:10,262 Dios, estás sudando. 926 01:06:11,099 --> 01:06:15,559 Es porque se rompió el calentador. Ya tengo frío. 927 01:06:18,006 --> 01:06:21,066 Esperar. Tiene fiebre. 928 01:06:22,711 --> 01:06:27,148 Oye, realmente necesito toma mis pastillas. 929 01:06:29,284 --> 01:06:30,945 Objetivo encontrado. Dirección Buena. 930 01:06:32,588 --> 01:06:34,556 - ¿Estás seguro de que es Do-man? - Estoy seguro. 931 01:06:36,592 --> 01:06:39,152 - ¿Debería disparar? - No, cuando esté completamente quieto. 932 01:06:40,796 --> 01:06:42,263 No habrá ningún error. 933 01:06:46,702 --> 01:06:47,566 Él está todavía. 934 01:06:47,703 --> 01:06:49,068 ¡Muy bien, fuego! 935 01:06:52,207 --> 01:06:54,675 Bien, hecho. Lo tengo de cabeza. 936 01:06:54,810 --> 01:06:56,072 ¡Bueno! 937 01:07:02,384 --> 01:07:04,648 Ah, espera. ¿Usa gafas? 938 01:07:04,786 --> 01:07:05,946 ¿Qué? 939 01:07:09,791 --> 01:07:12,658 Con esto, El número de víctimas asciende ahora a 8. 940 01:07:12,794 --> 01:07:16,161 El error de la policía ha provocado la muerte de otra persona inocente. 941 01:07:16,298 --> 01:07:19,756 La situación es deteriorándose continuamente. 942 01:07:20,202 --> 01:07:21,567 Oh, dispara. Hagamos eso de nuevo. 943 01:07:22,004 --> 01:07:23,164 muerto 944 01:07:23,305 --> 01:07:26,866 Entonces ¿calificaría para seguro de accidentes? 945 01:07:27,009 --> 01:07:31,139 Por supuesto. que con seguro de vida 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,543 y compensación del gobierno, 947 01:07:33,682 --> 01:07:36,242 Obtendrás bastante, ¿eh? 948 01:07:37,786 --> 01:07:40,755 ¿Afectará mi antigüedad? compensación del gobierno? 949 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 ¿No obtienen más los gerentes? 950 01:07:50,198 --> 01:07:52,257 ¡Oye, oficial Song! 951 01:07:53,001 --> 01:07:54,161 Sí. 952 01:07:59,007 --> 01:08:01,373 Hasta el momento ocho personas han muerto. 953 01:08:02,010 --> 01:08:04,342 Uno de la policía. 954 01:08:06,381 --> 01:08:09,441 De todos modos, esto es volviendo loco a nuestro jefe. 955 01:08:11,987 --> 01:08:13,852 Ah. Ah. 956 01:08:15,991 --> 01:08:18,152 Muy bien, comencemos. 957 01:08:18,293 --> 01:08:22,753 Debes hablar normalmente. ¡Bueno! 958 01:08:27,402 --> 01:08:29,870 Mi hijo, Do-man... 959 01:08:32,107 --> 01:08:33,665 Hombre-hacer. 960 01:08:34,109 --> 01:08:35,474 Esta es tu mamá. 961 01:08:36,411 --> 01:08:38,242 Me dijiste que hablara normalmente. 962 01:08:38,380 --> 01:08:43,443 La palabra "hijo" es muy importante aquí. 963 01:08:46,388 --> 01:08:49,653 Mi hijo, Do-man. 964 01:08:49,791 --> 01:08:51,452 Esta es tu mamá. 965 01:08:51,593 --> 01:08:54,562 ¿Por qué haces esto? Piensa en tus padres. 966 01:08:55,697 --> 01:08:59,565 ¿Por qué haces esto? Piensa en tus padres. 967 01:08:59,701 --> 01:09:04,365 Si te rindes, te perdonaremos. 968 01:09:04,506 --> 01:09:06,371 ¿Estás escuchando, Do-man? 969 01:09:07,809 --> 01:09:14,442 Dicen que van a Te perdono si te detienes ahora. 970 01:09:14,583 --> 01:09:16,448 - Do-hombre. - ¡Le dije que dijera lo que yo digo! 971 01:09:16,585 --> 01:09:19,247 - No creo que esto realmente funcione. - Ah ah. 972 01:09:20,288 --> 01:09:21,755 ¿Crees que que creo que esto funcionará? 973 01:09:21,890 --> 01:09:23,152 No creo que pueda oírme por dentro. 974 01:09:23,291 --> 01:09:25,156 Esto va según lo planeado. 975 01:09:25,794 --> 01:09:28,661 Si tienes algo que decir a tu hijo, adelante. 976 01:09:36,805 --> 01:09:39,672 Do-man, ¿dónde poner tu sello? 977 01:09:39,808 --> 01:09:43,938 lo necesito mañana Pero no puedo encontrarlo. 978 01:09:55,690 --> 01:09:59,649 Sé que debes estar teniendo un momento difícil por culpa de mi hijo. 979 01:10:00,796 --> 01:10:02,764 Pero tiene buen corazón. 980 01:10:02,898 --> 01:10:05,765 No deberías haberle preguntado para jugar al ladrón. 981 01:10:05,901 --> 01:10:08,768 Apuesto a que hace su parte le está arrancando el corazón. 982 01:10:08,904 --> 01:10:12,067 ¿Qué? ¡Qué! Mire aquí, señora. Nunca le dijimos que hiciera esto. 983 01:10:12,207 --> 01:10:14,869 Se convirtió en ladrón dibujando. Sacado de una caja. 984 01:10:15,010 --> 01:10:19,037 Todos aquí eligieron un papel. Y su hijo eligió el suyo. 985 01:10:20,482 --> 01:10:22,143 Ah... 986 01:10:22,784 --> 01:10:24,945 Entonces supongo que esa es su suerte. 987 01:10:26,988 --> 01:10:28,546 Sigan con el buen trabajo. 988 01:10:29,691 --> 01:10:30,749 Qué, señora rara. 989 01:10:30,892 --> 01:10:32,257 Sí. 990 01:10:32,894 --> 01:10:34,759 Sí. Estamos listos. 991 01:10:42,404 --> 01:10:44,463 Noticias esta noche 992 01:10:44,906 --> 01:10:48,865 Esta tarde, en la ciudad de Sam-po, La formación se está convirtiendo en un tema candente. 993 01:10:50,011 --> 01:10:52,741 Equipo SWAT enviado 994 01:10:54,883 --> 01:10:56,248 El jefe de policía de Sam-po está perdido 995 01:10:56,384 --> 01:10:59,251 Ahora sólo nos falta arrestarlo. 996 01:11:01,189 --> 01:11:06,058 8 horas de enfrentamiento 997 01:11:06,194 --> 01:11:07,957 ¡8 bajas! 998 01:11:11,499 --> 01:11:13,660 Sí, en este momento, en la ciudad de Sam-po, 999 01:11:13,802 --> 01:11:15,861 un entrenamiento de simulación único está teniendo lugar. 1000 01:11:16,004 --> 01:11:18,063 Y ha evolucionado hacia una situación inesperada. 1001 01:11:18,707 --> 01:11:21,369 Hablemos con nuestro reportero. en la escena. 1002 01:11:32,888 --> 01:11:34,048 Jung Do-man. 1003 01:11:34,689 --> 01:11:38,352 Hombre-hacer. Intentamos persuadir un ladrón a través del padre del ladrón. 1004 01:11:38,493 --> 01:11:40,256 Y fracasamos estrepitosamente. 1005 01:11:40,395 --> 01:11:43,364 eso es porque No eres un verdadero ladrón. 1006 01:11:43,899 --> 01:11:45,560 Me perdí ese punto. 1007 01:11:46,001 --> 01:11:50,870 Pero también significa que no hiciste tu trabajo perfectamente. 1008 01:11:51,406 --> 01:11:53,772 tu tienes la responsabilidad ser como un verdadero ladrón. 1009 01:11:55,010 --> 01:11:56,841 Pero si fueras realmente desempeñando el papel, 1010 01:11:56,978 --> 01:11:59,139 Entonces no podrías haber sido tan apático. 1011 01:11:59,281 --> 01:12:02,045 ¿Por qué? Porque ella es tu madre. 1012 01:12:03,084 --> 01:12:07,350 Entonces, en última instancia, no hiciste bien tu trabajo. 1013 01:12:07,889 --> 01:12:11,347 Tal vez hablemos de esto después del entrenamiento. 1014 01:12:12,394 --> 01:12:14,259 El oficial Jung está hablando ahora. 1015 01:12:14,596 --> 01:12:16,257 ¿Cómo es que llamas? usted es un oficial? 1016 01:12:17,198 --> 01:12:18,859 ¡Eres un ladrón, bastardo! 1017 01:12:19,200 --> 01:12:21,065 ¡Has sido un ladrón todo este tiempo! 1018 01:12:48,496 --> 01:12:49,656 ¡Jung Do-man! 1019 01:12:50,598 --> 01:12:52,259 Déjame hablar. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:54,163 Mi razón es simple. 1021 01:12:54,903 --> 01:12:56,962 Mi madre no derramó una lágrima. 1022 01:12:57,105 --> 01:13:00,268 Eso es porque ella es Madre de policía, no de ladrón. 1023 01:13:01,109 --> 01:13:03,942 Todos los padres habrían llorado 1024 01:13:04,079 --> 01:13:06,343 si su hijo fuera realmente un ladrón. 1025 01:13:07,382 --> 01:13:09,247 Este es el defecto de esta simulación. 1026 01:13:09,884 --> 01:13:14,150 Soy un ladrón pero mi mamá lo es. Todavía soy madre de un oficial. 1027 01:13:14,789 --> 01:13:18,054 Por eso ella no lloró. Por eso ella no suplicó. 1028 01:13:19,094 --> 01:13:21,153 te lo juro si mi mamá realmente había llorado, 1029 01:13:22,897 --> 01:13:24,660 Probablemente me habría rendido. 1030 01:13:30,805 --> 01:13:32,864 J u... j u n... ¡Jung Do-man! 1031 01:13:33,008 --> 01:13:34,669 Y una cosa más. 1032 01:13:35,910 --> 01:13:39,937 Por favor dile a mi mamá que mi sello Está en mi segundo cajón. 1033 01:13:47,989 --> 01:13:49,957 Ahora son las 9:35 p.m. 1034 01:13:50,291 --> 01:13:54,159 Prepare un autobús exactamente a las 22:35, frente al banco. 1035 01:13:54,496 --> 01:13:56,964 Asegure el camino hacia el puerto de Sam-po. 1036 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 Y preparar un barco de tamaño medio. en el momento de la llegada. 1037 01:14:00,001 --> 01:14:03,869 Estacione a todos los oficiales en el techo de el edificio, al otro lado de la calle. 1038 01:14:04,906 --> 01:14:06,567 fui notificado de el inicio del entrenamiento, 1039 01:14:06,708 --> 01:14:08,767 pero seré yo quien termine con esto. 1040 01:14:08,910 --> 01:14:11,845 El barco en el que me subiré, irá al norte. 1041 01:14:11,980 --> 01:14:13,140 Cerca de un mar territorial, 1042 01:14:13,281 --> 01:14:16,739 voy a liberar a los rehenes con chalecos salvavidas. 1043 01:14:16,885 --> 01:14:21,049 Cuando dejo el mar, El entrenamiento habrá terminado. 1044 01:14:21,890 --> 01:14:25,053 No cederé. Y si mis peticiones 1045 01:14:25,193 --> 01:14:28,754 no son aceptados, Mataré a un rehén cada 10 minutos. 1046 01:14:38,907 --> 01:14:40,772 ¿Cómo deberíamos coger el autobús...? 1047 01:14:44,179 --> 01:14:47,342 - ¿Estás loco? - Bien. Sin autobús. 1048 01:14:47,482 --> 01:14:49,541 Cancela esa idea. 1049 01:14:50,185 --> 01:14:51,550 Hay mucha gente aquí. 1050 01:14:51,686 --> 01:14:54,450 ¡Señor Gobernador! ¿Qué haces? ¿Qué piensas de esta formación? 1051 01:14:54,589 --> 01:14:55,556 ¿Tiene alguna información? 1052 01:14:55,690 --> 01:14:57,555 ¿Tenías algún conocimiento previo? 1053 01:14:57,692 --> 01:14:59,057 Ah... Hagamos esto más tarde. 1054 01:14:59,394 --> 01:15:02,955 - ¿Ya estaba concertada la reunión? - ¿Por qué te encuentras con él? 1055 01:15:03,098 --> 01:15:05,259 ¡Señor Gobernador! 1056 01:15:16,711 --> 01:15:18,736 Entonces sabes sobre ese tipo de ahí. 1057 01:15:23,585 --> 01:15:25,849 Es todo un personaje. 1058 01:15:32,494 --> 01:15:34,155 Sufrirás algún daño. 1059 01:15:34,596 --> 01:15:36,359 Eso ya pasó. 1060 01:15:37,699 --> 01:15:39,360 estoy diciendo esto porque lo conoces. 1061 01:15:40,401 --> 01:15:41,959 Pero también sabes que tiene bastante carácter, ¿verdad? 1062 01:15:43,705 --> 01:15:47,471 Será mejor que te vayas ahora. No queremos que pase nada. 1063 01:15:48,009 --> 01:15:49,567 ¿No es esto sólo un entrenamiento? 1064 01:15:51,980 --> 01:15:58,749 Mis residentes están intranquilos debido a la falta de seguridad pública. 1065 01:15:58,887 --> 01:16:01,151 Durante un entrenamiento como este, 1066 01:16:01,990 --> 01:16:05,858 como gobernador, Debería hacer acto de presencia, 1067 01:16:05,994 --> 01:16:08,053 - y dar cálidas palabras de... - Disculpe. 1068 01:16:09,898 --> 01:16:13,766 Esta es una formación muy importante, pero estás siendo un poco inútil. 1069 01:16:23,778 --> 01:16:25,143 ¡Maldito! 1070 01:16:29,884 --> 01:16:31,044 Sí. 1071 01:16:33,188 --> 01:16:34,746 ¿Qué? 1072 01:16:36,291 --> 01:16:38,350 ¿Quieres más imágenes? 1073 01:16:39,794 --> 01:16:42,058 ¿Crees que somos ¿Algún tipo de soldados? 1074 01:16:42,197 --> 01:16:44,665 La tasa de visualización ¡Para las noticias de las 9 en punto fue más del 30%! 1075 01:16:44,799 --> 01:16:47,165 El comercial ya salió al aire, ¡Así que haz un buen trabajo! 1076 01:16:48,703 --> 01:16:50,967 Aprecio tu arduo trabajo, pero ¿podrás terminarlo pronto? 1077 01:16:51,105 --> 01:16:52,766 Es hora de que cierre mi salida. 1078 01:16:53,308 --> 01:16:54,969 ¿Cómo te sentiste cuando 1079 01:16:55,109 --> 01:16:57,634 te descubrí por primera vez ¿Tendría que ser un ladrón? 1080 01:16:58,079 --> 01:17:00,138 Bueno... fue... 1081 01:17:00,782 --> 01:17:04,047 similar a como me sentí cuando me convertí en policía por primera vez. 1082 01:17:05,186 --> 01:17:07,848 Me sentí emocionado y regocijado. 1083 01:17:10,091 --> 01:17:14,653 ¿Es raro? ¿Que sentí lo mismo las dos veces? 1084 01:17:14,796 --> 01:17:15,956 Veo. 1085 01:17:16,097 --> 01:17:19,760 Como ladrón, ¿qué piensas? sobre esta formación? 1086 01:17:20,902 --> 01:17:26,772 Bueno, desearía que me atraparan pronto. Quiero que me atrapen. 1087 01:17:26,908 --> 01:17:31,641 Puede que así sea como te sientes, pero como bien sabes, 1088 01:17:31,779 --> 01:17:35,943 Parece que este entrenamiento no terminará pronto. 1089 01:17:36,084 --> 01:17:41,852 Como un ladrón, ¿Cómo te sientes ahora? 1090 01:17:42,890 --> 01:17:44,448 ¿Cómo se sentiría un ladrón? en esta situación? 1091 01:17:45,793 --> 01:17:47,351 Como un ladrón, 1092 01:17:49,097 --> 01:17:52,464 me siento ansioso, 1093 01:17:55,303 --> 01:17:57,271 porque ha pasado mucho tiempo. 1094 01:17:58,506 --> 01:18:04,035 También lamento haber asumido este papel. 1095 01:18:04,379 --> 01:18:10,045 Nunca tuve la intención de hacer que la gente sacrifique tanto. 1096 01:18:11,185 --> 01:18:14,848 Me resiento porque las cosas no parecen funcionar... 1097 01:18:18,092 --> 01:18:20,560 nunca quise 1098 01:18:22,096 --> 01:18:25,463 matar o herir a tantos como tengo. 1099 01:18:26,401 --> 01:18:28,562 La vida es preciosa para cualquiera. 1100 01:18:29,504 --> 01:18:30,664 ¡Estallido! 1101 01:19:00,902 --> 01:19:04,269 muerto 1102 01:19:04,405 --> 01:19:05,872 Oficial Jung, 1103 01:19:07,108 --> 01:19:09,668 ¿Por qué me disparaste? ¿De repente? 1104 01:19:10,678 --> 01:19:14,944 Eso es porque la policía 1105 01:19:15,083 --> 01:19:17,244 superó ese plazo por 10 minutos. 1106 01:19:18,086 --> 01:19:20,247 Y lo has estado molestando. 1107 01:19:20,388 --> 01:19:23,949 caminando hacia atrás y adelante con su cámara. 1108 01:19:24,092 --> 01:19:25,855 No lo estaba molestando. 1109 01:19:25,993 --> 01:19:29,053 Sólo estaba intentando filmar esto... 1110 01:19:29,197 --> 01:19:30,562 ¡Oye, Doman! 1111 01:19:32,100 --> 01:19:35,661 Deberías haber al menos usaste tu propia arma. 1112 01:19:35,803 --> 01:19:39,864 Todo usuario de armas debería saberlo. esa es la etiqueta básica. 1113 01:19:40,007 --> 01:19:41,269 Es una maldición. 1114 01:19:42,210 --> 01:19:46,340 Como tú sabes Nunca le he disparado a nadie. 1115 01:19:48,583 --> 01:19:50,448 deberías escuchar tu superior... 1116 01:19:55,990 --> 01:19:57,048 ¿Qué te pasa realmente? 1117 01:19:57,191 --> 01:19:58,658 ¿Te estás enojando? 1118 01:20:33,294 --> 01:20:35,455 - Detente, hombre. - ¡Ey! Hombre-hace... 1119 01:20:35,897 --> 01:20:36,955 ¡Agáchate! ¡Abajo! 1120 01:20:37,098 --> 01:20:38,360 ¿Por qué tú...? 1121 01:20:45,106 --> 01:20:48,075 Pronto pasarán otros 10 minutos. 1122 01:20:49,610 --> 01:20:55,242 Si no hay autobús para entonces, uno más morirá. 1123 01:21:03,791 --> 01:21:05,554 Detén esto, por favor. 1124 01:21:07,495 --> 01:21:09,759 Hemos estado bien hasta ahora. 1125 01:21:13,301 --> 01:21:14,962 sacar las tropas ¡Y llama a un autobús! 1126 01:21:17,305 --> 01:21:19,773 Todos evacúen. Todos evacúen. 1127 01:21:19,907 --> 01:21:23,365 Francotiradores, prepárense tomen sus posiciones para disparar. 1128 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Va a llover. 1129 01:21:53,608 --> 01:21:54,666 No... 1130 01:21:54,809 --> 01:21:56,174 ¿Es ese el único autobús? podrías conseguir? 1131 01:21:56,310 --> 01:21:58,540 Sí, todos los autobuses públicos. han dejado de correr, 1132 01:21:58,679 --> 01:22:00,146 y no hay conductores de autobuses en este momento. 1133 01:22:00,281 --> 01:22:02,545 Incluso si encontramos uno, Probablemente estará borracho. 1134 01:22:02,683 --> 01:22:06,244 Incluso ese autobús fue difícil de conseguir. Tuvimos que cancelar su cita. 1135 01:22:08,890 --> 01:22:10,755 ¿Realmente tenemos que seguir adelante con esto? 1136 01:22:12,593 --> 01:22:16,461 Guau. Toda la multitud se fue. 1137 01:22:17,398 --> 01:22:20,458 Incluso si subimos al autobús, No iremos a ninguna parte, ¿verdad? 1138 01:22:20,601 --> 01:22:23,764 Probablemente seremos asesinados de camino al autobús. 1139 01:22:24,005 --> 01:22:26,473 Ya han muerto varias personas. 1140 01:22:26,607 --> 01:22:29,872 Una o dos muertes más no sería un problema. 1141 01:22:30,578 --> 01:22:33,342 ¡Y tú! Has matado a demasiadas personas. 1142 01:22:33,481 --> 01:22:35,847 ¿Llamas a esto un robo? Esto es terror. 1143 01:22:35,983 --> 01:22:38,144 Hola, Doman. 1144 01:22:39,887 --> 01:22:44,051 Sé que has trabajado duro Sé que te lo dijeron. 1145 01:22:44,892 --> 01:22:46,052 ¿Bien? 1146 01:22:48,496 --> 01:22:50,657 ¿Por qué no te rindes ahora? 1147 01:22:53,200 --> 01:22:55,464 Si yo fuera un verdadero ladrón, 1148 01:22:56,804 --> 01:22:58,567 ¿Realmente me subiría a ese autobús? 1149 01:23:01,409 --> 01:23:03,536 Si yo fuera real. 1150 01:23:03,678 --> 01:23:09,048 ¿Qué pasa si no te llevas bien? ¿Eh? ¿Crees que la policía simplemente se irá? 1151 01:23:09,283 --> 01:23:12,343 De 13 de nosotros, ¿quién es el indicado? ¡Están detrás, tonto! 1152 01:23:13,588 --> 01:23:16,853 Eh. ¿Tu cerebro está demasiado frito? pensar con claridad? 1153 01:23:16,991 --> 01:23:18,356 ¿13 rehenes? 1154 01:23:21,896 --> 01:23:25,662 ellos no saben eso El abuelo y yo estamos aquí. 1155 01:23:26,400 --> 01:23:28,368 Tampoco hemos aparecido en la televisión. 1156 01:23:33,407 --> 01:23:34,965 Nuestro objetivo está a punto de salir. 1157 01:23:50,291 --> 01:23:51,656 ¿Quién es Jung Do Man? 1158 01:23:54,895 --> 01:23:55,953 ¡Esperad el fuego! 1159 01:23:56,497 --> 01:23:57,759 Busque los pantalones de Do-man. 1160 01:24:00,401 --> 01:24:01,766 Todos ellos tienen con los pantalones arremangados... 1161 01:24:02,103 --> 01:24:03,570 Y ninguno tiene pelo en sus piernas. 1162 01:24:12,480 --> 01:24:15,244 ¡Ah, claro! ¡Busca un zurdo! 1163 01:24:15,883 --> 01:24:17,544 Hay 3 personas zurdas. 1164 01:24:18,986 --> 01:24:20,453 Uh... no... Espera, eso es correcto. 1165 01:24:20,588 --> 01:24:22,556 Busque un chico que use ¡una gabardina! 1166 01:24:34,902 --> 01:24:35,960 ¡Fuego! 1167 01:24:36,504 --> 01:24:37,562 ¡Solo dispara! 1168 01:24:38,105 --> 01:24:40,073 ¡Fuego! ¡Dije fuego! 1169 01:24:40,608 --> 01:24:41,666 ¡Solo dispara! 1170 01:24:48,582 --> 01:24:50,550 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Fuera de mi camino! 1171 01:24:57,792 --> 01:25:01,660 ¿Cómo puedo conducir? este autobús? Maldición. 1172 01:25:01,996 --> 01:25:03,657 Sería diferente si lo fuera dirigiéndose a la policía. 1173 01:25:03,798 --> 01:25:08,758 Oye, nadie más lo sabe. cómo conducir un autobús. 1174 01:25:08,903 --> 01:25:10,461 Ah, no puedo creer estoy haciendo esto 1175 01:25:10,604 --> 01:25:11,662 ¡Soy policía por el amor de Dios! 1176 01:25:11,806 --> 01:25:13,865 ¿Cómo se supone que voy a ayudar? ¡Un ladrón, cuando soy policía! 1177 01:25:14,308 --> 01:25:16,173 Oye, entonces déjame conducir. No me importa. 1178 01:25:16,310 --> 01:25:17,641 Oh abuelo, ya sabes ¿Cómo conducir un autobús? 1179 01:25:17,778 --> 01:25:20,645 Bueno, no. Pero solo necesitas pisarlo y girar el volante un par de veces 1180 01:25:20,981 --> 01:25:22,744 Sólo conduce. ¡A menos que nos quieras a todos muertos! 1181 01:25:22,883 --> 01:25:25,249 Espera, espera. 1182 01:25:25,386 --> 01:25:28,651 - ¿Puedes encender la calefacción? - ¡Sí! 1183 01:25:28,789 --> 01:25:31,553 - ¡Qué grupo tan loco! ¡Puaj! - ¿Qué pasa con la radio? 1184 01:25:40,201 --> 01:25:42,169 Informe la situación interna. 1185 01:25:43,804 --> 01:25:46,773 No hay nadie en el banco, señor. Evacuaremos. 1186 01:25:49,610 --> 01:25:50,736 Se están yendo. 1187 01:25:51,579 --> 01:25:52,944 Se fueron. 1188 01:25:54,081 --> 01:25:55,139 ¿Se fueron? 1189 01:25:56,884 --> 01:25:58,146 Sí. 1190 01:25:59,987 --> 01:26:01,147 Vaya, hace frío. 1191 01:26:44,799 --> 01:26:46,960 estas observando las señales de tráfico? 1192 01:26:47,101 --> 01:26:49,968 Eso no encaja con todo este escenario. 1193 01:26:50,104 --> 01:26:52,470 se supone que debemos ser huyendo, ya sabes. 1194 01:26:52,606 --> 01:26:56,269 Sólo estoy observando las señales. ¿Cómo es eso un problema? 1195 01:26:56,410 --> 01:27:01,143 El tráfico se vuelve caótico ¡Por gente como tú! 1196 01:27:01,482 --> 01:27:04,144 sabes lo dificil ¿Nuestros policías de tránsito trabajan para mantener el orden? 1197 01:27:05,586 --> 01:27:09,545 Oh, Jung Do-man. Ahora está loco. 1198 01:27:39,086 --> 01:27:40,849 Hace un poco de frío, ¿no? 1199 01:27:43,591 --> 01:27:45,149 Sí, un poco. 1200 01:27:51,298 --> 01:27:52,663 Oye... 1201 01:27:54,001 --> 01:27:55,764 ¿cuándo nos vamos? 1202 01:28:02,710 --> 01:28:04,644 tienes la llave al auto del gerente, ¿verdad? 1203 01:28:06,881 --> 01:28:07,848 ¡Oh, no! 1204 01:28:09,683 --> 01:28:11,344 Aww... ¿Qué se supone que voy a hacer? que ver con esto? 1205 01:28:12,786 --> 01:28:15,846 Todos ellos van a quedar atrapados juntos. 1206 01:28:16,490 --> 01:28:18,651 Ay, dispara... 1207 01:28:21,996 --> 01:28:23,463 10 millones de wones ¿Estás bien? 1208 01:28:25,199 --> 01:28:27,167 Sigo siendo un ladrón, ¿verdad? 1209 01:28:44,585 --> 01:28:46,746 Esa es mi casa. 1210 01:29:37,504 --> 01:29:38,664 Realmente se acerca un barco. 1211 01:29:43,677 --> 01:29:45,338 Espera... ¿quién...? 1212 01:30:02,696 --> 01:30:04,254 Trabajo bueno. 1213 01:30:09,703 --> 01:30:11,261 ¡Hazlo con ese bastardo! 1214 01:30:45,105 --> 01:30:46,367 Danos una sonrisa. 1215 01:30:47,007 --> 01:30:48,372 Nuestro objetivo ha huido. 1216 01:30:48,509 --> 01:30:49,567 Notificar a todos los puntos de control 1217 01:30:49,710 --> 01:30:51,337 y bloquear todos los caminos que conducen a otras ciudades! 1218 01:30:58,485 --> 01:30:59,747 Disculpe. 1219 01:31:00,387 --> 01:31:02,548 Lo sentimos, estamos en medio del entrenamiento. 1220 01:31:02,990 --> 01:31:04,457 ¡Ey! ¡Hombre! 1221 01:31:17,504 --> 01:31:19,165 Te robaron la gorra. 1222 01:31:23,210 --> 01:31:24,438 Hasta luego. 1223 01:31:30,084 --> 01:31:34,544 ¡Ey! ¡Será mejor que lo pises! ¡Te voy a denunciar! 1224 01:31:36,390 --> 01:31:39,757 Te dejé engañar a estas alturas, amigo. 1225 01:31:41,595 --> 01:31:43,256 ¿Pero por qué va por ese camino? 1226 01:31:49,303 --> 01:31:50,770 Cuando esto termine, 1227 01:31:51,405 --> 01:31:53,270 te vas a recuperar en un gran problema 1228 01:31:54,708 --> 01:31:57,040 Me he acostumbrado de todos modos. 1229 01:31:58,879 --> 01:32:00,744 Yo tampoco tengo amigos. 1230 01:32:04,384 --> 01:32:06,648 Pero hiciste un muy buen trabajo. 1231 01:32:08,188 --> 01:32:11,157 No te han atrapado. Huiste de la escena. 1232 01:32:13,393 --> 01:32:14,951 ¡Oye, hiciste un excelente trabajo! 1233 01:32:16,697 --> 01:32:18,255 Sabes, es raro... 1234 01:32:19,500 --> 01:32:23,266 hice lo mejor que pude cuando era policía. 1235 01:32:25,205 --> 01:32:26,968 Pero siempre me miraron e ignorado. 1236 01:32:27,908 --> 01:32:29,967 Nada funcionó para mí. 1237 01:32:31,678 --> 01:32:35,739 Uh, tenemos que ir por ese camino para el puerto de Sam-po. 1238 01:32:47,094 --> 01:32:48,459 ¿Realmente necesitamos irnos? 1239 01:32:48,595 --> 01:32:51,257 Somos policías. Ahora hazlo, hombre. 1240 01:33:16,490 --> 01:33:18,856 ¡Guau, ahora esto parece real! 1241 01:33:18,992 --> 01:33:19,754 Oye, ¿tienes un arma? 1242 01:33:19,893 --> 01:33:21,155 ¡Solo soy un invitado! 1243 01:33:21,295 --> 01:33:22,455 Vaya... 1244 01:33:41,882 --> 01:33:44,442 Jung Do-man, se acabó. 1245 01:33:44,885 --> 01:33:45,943 ¡Rendirse! 1246 01:34:15,482 --> 01:34:17,040 Tarjeta de rehenes otra vez, ¿eh? 1247 01:34:18,285 --> 01:34:19,752 Bueno, se acabó. 1248 01:34:24,891 --> 01:34:27,257 Un ladrón exitoso toma dinero 1249 01:34:27,394 --> 01:34:31,057 y huye con seguridad sin que te atrapen. 1250 01:34:31,198 --> 01:34:33,063 Crees ¿Todavía puedes ganar aquí? 1251 01:34:34,101 --> 01:34:37,161 Nunca fue mi objetivo ganar. 1252 01:34:38,105 --> 01:34:41,165 solo me interesaba en hacer mi trabajo. 1253 01:34:45,679 --> 01:34:48,739 robé un banco bajo su jurisdicción. 1254 01:34:50,484 --> 01:34:52,452 No fue tan bien como Lo había planeado. 1255 01:34:54,187 --> 01:34:55,848 Mató a ocho. 1256 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Una violada. 1257 01:34:59,393 --> 01:35:01,953 Y todavía no me he rendido. 1258 01:35:04,398 --> 01:35:06,161 Tengo un arma. 1259 01:35:08,302 --> 01:35:12,170 Bajo esta circunstancia, no hay Muchas opciones para un ladrón en este caso. 1260 01:35:14,207 --> 01:35:16,368 No hay esperanza para mí ahora. 1261 01:35:22,582 --> 01:35:23,640 ¡Estallido! 1262 01:35:25,085 --> 01:35:26,347 ¡Estallido! 1263 01:35:46,606 --> 01:35:48,369 ¿Se acabó el entrenamiento? 1264 01:35:48,508 --> 01:35:50,032 ¿Qué vas a hacer ahora? 1265 01:35:50,177 --> 01:35:51,940 Danos una palabra. 1266 01:35:55,682 --> 01:35:57,946 Lo hice bien, ¿no? 1267 01:36:02,489 --> 01:36:04,548 Eras realmente creíble. 1268 01:36:05,292 --> 01:36:09,251 Bueno, hoy vi morir a 8. 1269 01:36:15,001 --> 01:36:18,061 - Cierra los ojos. - Oh. 1270 01:36:42,696 --> 01:36:43,856 Jefe. 1271 01:36:45,499 --> 01:36:46,659 ¿Qué es esto? 1272 01:36:47,000 --> 01:36:49,969 El oficial Jung llegó primero. por la mañana y te lo dejé. 1273 01:36:50,103 --> 01:36:53,163 Dijo que no podía encargarse de eso. ya que es policía de tránsito. 1274 01:37:07,587 --> 01:37:09,248 Esta tarde, el ex gobernador, 1275 01:37:09,389 --> 01:37:12,654 Jang Choon-sup fue condenado por aceptar sobornos. 1276 01:37:13,193 --> 01:37:16,060 Desde 2004 en adelante a diciembre de este año, 1277 01:37:16,196 --> 01:37:18,756 Ha aceptado hasta 20 millones de wones. de una determinada empresa. 1278 01:37:18,899 --> 01:37:21,663 y permitió una zona de cinturón verde 1279 01:37:21,802 --> 01:37:24,270 para ser desarrollado en un campo de golf. 1280 01:37:31,378 --> 01:37:32,538 ¡Saludos, señor! 1281 01:37:42,889 --> 01:37:44,447 ¿No tienes escuela? 1282 01:38:01,508 --> 01:38:03,533 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 1283 01:38:04,277 --> 01:38:09,647 Los delincuentes siempre regresan. a su lugar del crimen. 1284 01:38:11,084 --> 01:38:12,346 Ah... 1285 01:38:14,387 --> 01:38:17,948 no tienes tu uniforme hoy. 1286 01:38:20,193 --> 01:38:21,854 Recuperé mi antiguo puesto. 1287 01:38:22,395 --> 01:38:23,555 Trabajo para la investigación del crimen. departamento ahora. 1288 01:38:26,600 --> 01:38:29,068 Pero te veías bien en tu uniforme. 1289 01:38:32,005 --> 01:38:33,768 ¿Por qué estás pagando? con tu dinero? 1290 01:38:35,308 --> 01:38:37,640 Esto fue el coche del gerente de todos modos. 1291 01:38:38,879 --> 01:38:40,938 ¡Congelar! ¡Que nadie se mueva! 1292 01:38:41,081 --> 01:38:42,343 - ¡No te muevas! - Siéntate quieto. Ve para allá. 1293 01:38:42,482 --> 01:38:44,347 ¡Levanten las manos! ¡Ahora! 1294 01:38:44,584 --> 01:38:46,347 - Baja la cabeza. - ¿Estás sordo? 1295 01:38:46,486 --> 01:38:47,453 ¿Todos queréis morir? 1296 01:38:47,587 --> 01:38:49,748 - ¡Todos de rodillas! - ¡Agáchate, ahora! 1297 01:38:54,194 --> 01:38:55,354 ¿Qué les pasa a esta gente? 1298 01:38:55,795 --> 01:38:56,853 ¿Qué diablos...? 1299 01:38:57,998 --> 01:38:59,966 ¡Agáchate! 1300 01:39:00,100 --> 01:39:02,568 - ¡Levanten las manos! - ¡Agáchate!