1
00:00:09,134 --> 00:00:11,343
Horrores: bestias demoníacas que
acechar en la oscuridad.

2
00:00:13,054 --> 00:00:16,306
Han prosperado dentro
los Makai desde la antigüedad,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,520
aventurarse en el mundo humano
a través de objetos que poseen lados Yin,

4
00:00:22,939 --> 00:00:26,358
para que puedan consumir
almas y carne humanas.

5
00:00:30,780 --> 00:00:36,118
Mientras los humanos tengan oscuridad en ellos, les dará
surgirán formas Yin, que atraerán a los Horrores.

6
00:00:37,579 --> 00:00:38,495
Sin embargo...

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
hay quienes se han dedicado
sus vidas a luchar contra los Horrores.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,922
Como la luz de la esperanza que
atraviesa la oscuridad,

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,634
sus batallas nunca terminarán.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,430
Y esta noche...

11
00:01:29,589 --> 00:01:33,967
A Karma seguro que le gustará este lugar.

12
00:01:35,011 --> 00:01:35,969
Sí.

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,889
Hay mucho para comer aquí.

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,545
¿No dijiste que tienes
¿Has estado aquí antes?

15
00:03:34,380 --> 00:03:35,172
Olvídalo.

16
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
Fue hace mucho tiempo.

17
00:03:37,842 --> 00:03:39,551
Estás tan frío como siempre.

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,012
Hay algo aquí.

19
00:03:43,014 --> 00:03:44,056
¿Lo sientes?

20
00:03:44,849 --> 00:03:46,975
Puedo sentir que se está gestando un gran problema.

21
00:03:59,948 --> 00:04:00,656
Disculpe...

22
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
¡Ayuda!

23
00:04:36,150 --> 00:04:37,234
¡Por favor ayuda!

24
00:04:37,235 --> 00:04:39,069
¿Quién te ayudaría?

25
00:04:39,821 --> 00:04:40,529
¿Bien?

26
00:05:06,848 --> 00:05:08,140
Aquí vamos.

27
00:05:12,770 --> 00:05:13,312
¡Empieza!

28
00:05:25,867 --> 00:05:26,491
¡Maldita sea!

29
00:05:26,868 --> 00:05:28,368
¡Haz lo que te digo!

30
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
¡Maldita sea!

31
00:05:57,648 --> 00:05:58,398
¡Consíguela!

32
00:06:01,944 --> 00:06:02,736
¡Ey!

33
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
¿Rekka?

34
00:06:27,220 --> 00:06:28,053
Has vuelto.

35
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
Eliminaré este horror.

36
00:06:36,437 --> 00:06:38,355
Arruinaste mi nuevo cuerpo.

37
00:07:08,636 --> 00:07:09,302
¡Shiguto!

38
00:07:36,414 --> 00:07:38,748
¿Cuándo volviste, Rekka?

39
00:07:38,749 --> 00:07:39,624
Acabo de llegar.

40
00:07:39,625 --> 00:07:42,085
Y tu ya estas
¿Horrores exterminadores?

41
00:07:42,086 --> 00:07:43,086
Impresionante.

42
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Espera...

43
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
el bebe.

44
00:07:48,885 --> 00:07:49,634
¿Has estado bien?

45
00:07:50,136 --> 00:07:50,677
Sí.

46
00:08:04,901 --> 00:08:07,027
Me llevaré a ese bebé
si no te importa.

47
00:08:11,908 --> 00:08:13,950
demasiado para ti
chicos para manejar.

48
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Akaza, deshazte de ese bebé.

49
00:08:18,080 --> 00:08:18,455
¿Eh?

50
00:08:36,933 --> 00:08:38,558
Es una Torre de Terror Bevil.

51
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
¡Se alimenta de otros horrores!

52
00:08:41,270 --> 00:08:43,230
Ten cuidado, Koga.

53
00:08:44,148 --> 00:08:44,731
Entiendo.

54
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
Kouga, su armadura es demasiado dura.

55
00:09:34,615 --> 00:09:35,490
¡Bajar!

56
00:09:50,840 --> 00:09:52,048
¿Qué opinas Koga?

57
00:09:52,550 --> 00:09:53,300
Ya he visto suficiente.

58
00:10:24,624 --> 00:10:25,457
Retroceder.

59
00:12:09,937 --> 00:12:10,729
¡Esperar!

60
00:12:11,772 --> 00:12:13,022
Maestro Koga Saejima.

61
00:12:15,735 --> 00:12:18,153
soy un sacerdote makai
así sé quién eres.

62
00:12:18,779 --> 00:12:21,781
tu eres quien
ostenta el título de Garo.

63
00:12:25,494 --> 00:12:27,537
Protejo esta área.

64
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
Mi nombre es Akaza.

65
00:12:32,334 --> 00:12:34,169
Este es mi discípulo Shiguto.

66
00:12:37,757 --> 00:12:39,466
Ella es Rekka.

67
00:12:41,051 --> 00:12:42,594
Seguí un horror
a este pueblo.

68
00:12:43,137 --> 00:12:48,141
Un horror malvado que vive en un espejo.
y se alimenta de los humanos que miran dentro de él.

69
00:12:48,976 --> 00:12:49,893
Habla.

70
00:12:50,644 --> 00:12:52,479
El karma del terror demoníaco...

71
00:12:52,897 --> 00:12:53,521
¿Karma?

72
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
Como el que acabamos de vencer,
un apóstol del mal.

73
00:12:58,110 --> 00:12:59,986
Eso es lo que buscamos.

74
00:13:02,156 --> 00:13:03,615
no me importa
cualquier otro horror.

75
00:13:04,366 --> 00:13:05,575
Venceré al Karma.

76
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Recibí mis pedidos de
el comando de vigilancia.

77
00:13:08,954 --> 00:13:10,497
Este es un trabajo para un Caballero Makai.

78
00:13:11,040 --> 00:13:12,916
Entonces lo encontraré primero
y te gané.

79
00:13:17,129 --> 00:13:18,963
¡Espera, Rekka!

80
00:13:18,964 --> 00:13:20,757
no te hemos visto
durante tanto tiempo...

81
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Perdónela, Maestro Kouga.

82
00:13:26,680 --> 00:13:29,933
¿Has notado
¿Algo inusual últimamente?

83
00:13:30,643 --> 00:13:31,559
¿Inusual?

84
00:13:32,561 --> 00:13:33,269
Nada.

85
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
Ha estado muy tranquilo.

86
00:13:59,922 --> 00:14:00,380
Oye...

87
00:14:00,965 --> 00:14:01,548
¿estás solo?

88
00:14:04,468 --> 00:14:05,260
Sí.

89
00:14:06,428 --> 00:14:06,970
¿Por qué?

90
00:14:11,392 --> 00:14:12,058
Ese tipo de ahí...

91
00:14:15,563 --> 00:14:17,063
Quiere hablar contigo.

92
00:14:32,413 --> 00:14:36,124
Este no es un espejo cualquiera.

93
00:14:37,209 --> 00:14:39,961
Si lo miras, verás
lo que más desees.

94
00:14:42,965 --> 00:14:43,715
¿En realidad?

95
00:14:57,855 --> 00:14:58,605
Ya veo...

96
00:14:59,565 --> 00:15:01,774
Parece que quieres
fama y adoración.

97
00:15:04,236 --> 00:15:05,486
Adelante. Tócalo.

98
00:15:06,739 --> 00:15:08,197
Toca lo que desees.

99
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
¿Quién eres?

100
00:15:48,614 --> 00:15:50,031
¿Dónde estoy?

101
00:17:10,320 --> 00:17:11,738
¿Qué pasa, Koga?

102
00:17:12,364 --> 00:17:13,614
Sentí algo extraño.

103
00:17:13,907 --> 00:17:16,951
Pero no hay ninguna señal
de cualquier horror.

104
00:17:19,788 --> 00:17:20,288
No.

105
00:17:21,248 --> 00:17:22,832
Están en este pueblo.
Estoy seguro de ello.

106
00:17:30,382 --> 00:17:31,007
Mirar.

107
00:17:32,426 --> 00:17:34,385
Karma parece muy satisfecho.

108
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
Carne que pasa de la esperanza a la desesperación
es tan lindo y tierno...

109
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Es delicioso.

110
00:17:57,034 --> 00:17:59,035
Zaruba, ¿no sientes nada?

111
00:17:59,453 --> 00:18:00,578
Ay, Kouga...

112
00:18:01,080 --> 00:18:02,288
Ya casi amanece.

113
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
Vamos a terminar la noche.

114
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
Esa es una canción muy conmovedora,

115
00:18:54,967 --> 00:18:55,675
Princesa.

116
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
Oh, eres tú, Kouga Saejima.

117
00:19:03,725 --> 00:19:05,101
¿Cuál es el nombre de
tu anillo encantado?

118
00:19:06,395 --> 00:19:06,936
Zaruba.

119
00:19:08,063 --> 00:19:08,896
Ahora escúchame, Zaruba.

120
00:19:09,565 --> 00:19:11,357
Si alguna vez me llamas
"princesa" otra vez,

121
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
Cerraré esa boca.

122
00:19:14,319 --> 00:19:15,778
Vale, lo siento.

123
00:19:15,779 --> 00:19:18,489
Tu nombre es Rekka, ¿verdad?

124
00:19:19,700 --> 00:19:20,158
Así es.

125
00:19:21,618 --> 00:19:21,993
rekka,

126
00:19:23,412 --> 00:19:24,745
¿Por qué estás persiguiendo al Karma?

127
00:19:25,330 --> 00:19:26,038
¿Por qué?

128
00:19:26,039 --> 00:19:26,455
Sí.

129
00:19:27,416 --> 00:19:28,166
Simple.

130
00:19:28,959 --> 00:19:30,168
Es un horror.

131
00:19:31,044 --> 00:19:32,879
Por eso me convertí
una sacerdotisa Makai.

132
00:19:33,505 --> 00:19:35,423
Depende de los Caballeros Makei
Derrota a los Horrores.

133
00:19:35,966 --> 00:19:37,008
No es tu lugar.

134
00:19:38,218 --> 00:19:40,303
Tu haces las reglas
que os convenga.

135
00:19:41,513 --> 00:19:44,098
Los Sacerdotes Makai fueron los primeros
para luchar contra los horrores.

136
00:19:44,975 --> 00:19:49,478
Los sacerdotes no eran lo suficientemente fuertes
por eso se necesitaban los Caballeros.

137
00:19:49,938 --> 00:19:50,479
Zaruba...

138
00:19:51,064 --> 00:19:51,856
ciérralo.

139
00:19:52,399 --> 00:19:53,274
Lo siento.

140
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
Esta princesa es tan estirada.

141
00:19:58,614 --> 00:19:59,238
Te lo advertí.

142
00:20:03,160 --> 00:20:07,330
La única razón por la que no pude convertirme
un Caballero es porque soy mujer.

143
00:20:11,501 --> 00:20:13,461
Sacerdote, Caballero, ¿a quién le importa?

144
00:20:14,254 --> 00:20:16,380
Soy lo suficientemente fuerte para
¡Vence a los horrores!

145
00:20:17,257 --> 00:20:19,008
Y soy lo suficientemente fuerte para
vencer al Karma.

146
00:20:44,576 --> 00:20:45,284
¡Por favor!

147
00:20:45,994 --> 00:20:47,536
¡Llévame contigo!

148
00:20:52,584 --> 00:20:54,961
No estás listo para
Usa la espada Makai.

149
00:20:55,754 --> 00:20:56,128
Pero...

150
00:20:57,422 --> 00:20:59,215
No perderé contra nadie.

151
00:21:00,842 --> 00:21:02,885
¡Quiero vencer los horrores!

152
00:21:18,360 --> 00:21:20,945
¡Quiero ser como mi padre!

153
00:21:23,865 --> 00:21:25,616
Así de fuerte eres.

154
00:21:28,870 --> 00:21:31,580
No eres lo suficientemente fuerte
aún no hemos podido vencer al horror.

155
00:21:42,175 --> 00:21:43,426
Esa niña realmente lo hizo.

156
00:21:43,927 --> 00:21:45,845
No podía abrir la boca.

157
00:21:46,430 --> 00:21:47,888
Cuidado, Zaruba.

158
00:21:47,889 --> 00:21:49,307
ella es joven
pero ella tiene habilidades.

159
00:21:50,142 --> 00:21:52,018
no me culpes
si lo volvió a hacer.

160
00:21:52,644 --> 00:21:53,519
No seas ridículo.

161
00:22:09,536 --> 00:22:11,370
¿No puedes vender esto?
por la mitad de precio?

162
00:22:13,040 --> 00:22:14,248
No puedo hacer eso.

163
00:22:14,541 --> 00:22:16,625
No ganaré dinero.

164
00:22:17,044 --> 00:22:17,918
Vamos.

165
00:22:17,919 --> 00:22:19,712
Dame un descuento.

166
00:22:19,713 --> 00:22:21,339
Compro cosas aquí todo el tiempo.

167
00:22:21,340 --> 00:22:21,964
Dale un descanso.

168
00:22:21,965 --> 00:22:23,174
No importa,
¡No sucede!

169
00:22:23,633 --> 00:22:25,843
Y deja de hacerme pasar un mal rato.

170
00:22:26,136 --> 00:22:28,054
-¡Tacavo!
-¡Tacavo!

171
00:22:28,055 --> 00:22:28,888
¡Bienvenido!

172
00:22:35,687 --> 00:22:36,228
Shion...

173
00:22:37,105 --> 00:22:39,440
un caballero makai
ha llegado a la ciudad.

174
00:22:39,775 --> 00:22:40,691
¿Un Caballero Makai?

175
00:22:41,401 --> 00:22:42,485
No debería importar...

176
00:22:43,236 --> 00:22:46,113
Karma ha enviado innumerables Caballeros Makai
a su tumba.

177
00:22:47,741 --> 00:22:48,616
No estoy preocupado.

178
00:22:48,617 --> 00:22:50,284
Pero él es un Caballero Dorado.

179
00:22:52,704 --> 00:22:53,913
Es un oponente formidable.

180
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
¿El Caballero Dorado?

181
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
¿Ha aparecido en este pueblo?

182
00:23:02,589 --> 00:23:03,089
Eso parece.

183
00:23:04,466 --> 00:23:09,512
Incluso si sacrificamos nuestras propias vidas,

184
00:23:10,722 --> 00:23:12,431
te protegeremos.

185
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
No necesito protección.

186
00:23:19,272 --> 00:23:24,235
Nadie se atreve a señalar
sus espadas hacia mí.

187
00:23:34,996 --> 00:23:39,291
Como puedes ver, si hubiera Horrores
cerca, lo sabríamos.

188
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
¿Es realmente tan terrible el Karma?

189
00:23:42,629 --> 00:23:45,256
Sí, el Karma no
poseer a los humanos.

190
00:23:45,257 --> 00:23:46,715
Es el horror que
Sólo posee espejos.

191
00:23:47,342 --> 00:23:51,470
Es difícil de derrotar porque
salta de espejo en espejo.

192
00:23:52,389 --> 00:23:54,640
Cualquiera que sea el espejo en el que esté
queda maldito.

193
00:23:55,475 --> 00:23:58,102
La única manera de combatirlo
es entrar al espejo.

194
00:23:58,645 --> 00:23:59,270
Así es.

195
00:24:00,021 --> 00:24:03,149
¿Cómo se supone que debemos entrar?
¿Un espejo maldito?

196
00:24:04,734 --> 00:24:05,985
Según este libro...

197
00:24:06,736 --> 00:24:10,573
Dice "Parte de tu vida
frente al espejo maldito. "

198
00:24:11,116 --> 00:24:11,574
Eso dice.

199
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
Tienes que morir.

200
00:24:16,329 --> 00:24:18,372
¿No puedes entrar sin morir?

201
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
Entonces el Karma no puede
ser vencido!

202
00:24:20,625 --> 00:24:23,043
Sólo hay una manera
entrar sin morir.

203
00:24:24,421 --> 00:24:25,671
La Espada Mágica de Luvis.

204
00:24:27,466 --> 00:24:30,134
Si usas esa espada,
El espejo se abrirá.

205
00:24:31,219 --> 00:24:34,305
Akaza, la última
debería estar aquí en alguna parte.

206
00:24:35,557 --> 00:24:36,265
¿Está aquí?

207
00:24:36,725 --> 00:24:37,475
¿Es eso cierto?

208
00:24:38,727 --> 00:24:39,226
Sí.

209
00:24:56,536 --> 00:24:57,661
Hierro forjado mágicamente.

210
00:25:00,749 --> 00:25:05,628
Esto fue hecho por Horrors, por lo que
Abre el portal a su mundo.

211
00:25:07,380 --> 00:25:10,382
Tantos Caballeros Maki y
Sacerdotes Makai...

212
00:25:11,593 --> 00:25:14,220
utilizó este dispositivo para
entra al espejo.

213
00:25:16,223 --> 00:25:20,017
Pero ninguno de
alguna vez regresaron.

214
00:25:20,519 --> 00:25:21,268
¿Por qué?

215
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
No da el poder
para regresar a nuestro mundo.

216
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
Si el Karma es derrotado,
el espejo se hará añicos.

217
00:25:30,278 --> 00:25:31,946
Sólo hay un camino de regreso.

218
00:25:33,615 --> 00:25:35,074
Vencer el Karma.

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,117
Lo haré.

220
00:25:40,914 --> 00:25:42,456
Por eso volví.

221
00:25:45,001 --> 00:25:45,668
¡No lo toques!

222
00:25:51,675 --> 00:25:55,553
descubriré donde
El karma se esconde.

223
00:25:56,096 --> 00:25:57,346
Mantén esto a salvo hasta entonces.

224
00:25:58,640 --> 00:25:59,223
Bien.

225
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
No se lo daré a nadie.

226
00:26:02,894 --> 00:26:03,435
Pero...

227
00:26:04,646 --> 00:26:05,980
Nadie nunca
karma derrotado...

228
00:26:06,773 --> 00:26:08,357
No te preocupes, Shiguto.

229
00:26:08,984 --> 00:26:10,734
Hay una razón
él es un Caballero Dorado.

230
00:26:13,363 --> 00:26:15,364
Usted lo dijo, señor Zaruba.

231
00:26:15,991 --> 00:26:16,490
Shiguto.

232
00:26:20,120 --> 00:26:21,787
¡No lo llames señor!

233
00:26:24,291 --> 00:26:25,457
estoy pidiendo prestado
la llave de tu dojo.

234
00:27:26,645 --> 00:27:27,519
Increíble.

235
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
Estoy impresionado.

236
00:27:31,274 --> 00:27:32,650
Luchas maravillosamente.

237
00:27:33,818 --> 00:27:34,276
Sin embargo...

238
00:27:35,570 --> 00:27:36,945
no mantienes la guardia alta.

239
00:27:38,198 --> 00:27:40,074
no necesito
mantengo la guardia alta.

240
00:27:42,118 --> 00:27:43,327
Mientras
Hago el trabajo.

241
00:27:51,920 --> 00:27:52,461
Detener.

242
00:27:53,463 --> 00:27:54,630
No quiero hacerte daño.

243
00:28:06,976 --> 00:28:08,560
Si yo fuera tu enemigo,
estaría muerto.

244
00:28:08,853 --> 00:28:09,728
¡Eso no es justo, Kouga!

245
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
¿Dirías eso?
al horror?

246
00:28:12,065 --> 00:28:12,606
¿¡Qué!?

247
00:28:14,859 --> 00:28:15,901
¡Basta, Rekka!

248
00:28:15,902 --> 00:28:16,443
¡Bajar!

249
00:28:36,589 --> 00:28:38,215
Así de fuerte eres.

250
00:28:46,808 --> 00:28:49,101
Perdona mi insolencia.

251
00:28:49,102 --> 00:28:49,893
No, no.

252
00:28:52,105 --> 00:28:55,232
Es Rekka quien
ha sido insolente.

253
00:29:30,727 --> 00:29:33,479
ese vestido seria
te queda genial.

254
00:29:36,191 --> 00:29:40,027
Conozco un lugar donde lo harías
Te ves fantástica con ese vestido.

255
00:29:41,988 --> 00:29:43,113
¿Quieres ir?

256
00:29:49,579 --> 00:29:52,206
Kouga, puedo sentir
un horror cercano.

257
00:30:26,241 --> 00:30:27,741
Ella se escapó.

258
00:30:27,742 --> 00:30:29,618
Ella es rápida.

259
00:30:41,923 --> 00:30:43,841
La carne de las mujeres lujuriosas...

260
00:30:45,969 --> 00:30:47,135
se ve tan delicioso...

261
00:30:47,929 --> 00:30:50,305
¿Quién es este?

262
00:30:52,141 --> 00:30:55,519
Mujer, ¿qué deseas?

263
00:30:56,521 --> 00:30:58,689
¿Qué es esto, magia?

264
00:30:58,690 --> 00:31:00,399
Mírate en el espejo.

265
00:31:02,527 --> 00:31:04,528
Tu deseo aparecerá.

266
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
¿En serio?

267
00:31:28,511 --> 00:31:29,595
Un disturbio...

268
00:31:32,098 --> 00:31:35,767
Algo parece un poco extraño,
Kouga, pero tal vez no sea nada.

269
00:31:36,394 --> 00:31:38,312
No siento ningún horror.

270
00:31:40,189 --> 00:31:40,981
Lo siento.

271
00:31:42,066 --> 00:31:43,567
Hay horrores aquí.

272
00:31:43,568 --> 00:31:45,444
¿Por qué no siento nada?

273
00:31:53,995 --> 00:31:55,329
¿Qué fue eso?

274
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
Ahora este lugar
apesta a horrores.

275
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
Aquí está tu respuesta.

276
00:32:11,804 --> 00:32:13,055
¿Un campo de fuerza invisible?

277
00:32:13,056 --> 00:32:14,389
Sorprendente.

278
00:32:14,390 --> 00:32:18,018
Así mantuvieron los Horrores su maldad
de ser detectado.

279
00:32:19,896 --> 00:32:21,229
Hay un traidor entre nosotros.

280
00:32:25,860 --> 00:32:29,237
Sólo un sacerdote Makai
podría hacer esto.

281
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
Hikari...

282
00:33:20,790 --> 00:33:23,125
Akaza, hay horrores
abajo por el muelle!

283
00:33:23,710 --> 00:33:25,210
nunca ha sido
Así de fuerte antes.

284
00:33:37,515 --> 00:33:38,140
Rekka...

285
00:33:39,267 --> 00:33:40,225
mantente fresco.

286
00:33:40,810 --> 00:33:41,893
Lo mismo para ti.

287
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
¿Quieres tomar una copa?

288
00:33:51,988 --> 00:33:54,489
Tienes buena vibra.

289
00:34:02,915 --> 00:34:05,959
¿Quieres salir de aquí?

290
00:34:08,921 --> 00:34:12,007
Kouga, ¿no podemos?
divertirse un poco?

291
00:34:12,592 --> 00:34:13,550
Callarse.

292
00:34:14,427 --> 00:34:16,011
Este no es mi tipo de lugar.

293
00:35:08,189 --> 00:35:10,190
¿Buscas a alguien?

294
00:35:13,236 --> 00:35:16,696
hay alguien aquí
quien quiere conocerte.

295
00:35:28,918 --> 00:35:29,751
Por aquí.

296
00:35:38,427 --> 00:35:41,680
Estoy empezando a tener dolor de cabeza.

297
00:36:04,453 --> 00:36:09,708
Este espejo te mostrará
lo que quieres ver.

298
00:36:10,918 --> 00:36:12,502
Lo que quiero ver...

299
00:36:12,503 --> 00:36:15,964
Mira dentro de tu corazón.

300
00:36:20,386 --> 00:36:21,261
Demasiado.

301
00:36:22,513 --> 00:36:23,763
no tengo
cualquier mal pensamiento.

302
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
¿Sin malos pensamientos?

303
00:36:26,017 --> 00:36:27,058
¿Está seguro?

304
00:36:36,360 --> 00:36:37,527
Rekka.

305
00:36:38,696 --> 00:36:39,404
Padre.

306
00:36:40,239 --> 00:36:44,201
entonces tu eres esto
¿La hija de Makai Knight?

307
00:36:46,495 --> 00:36:47,412
Karma.

308
00:36:52,793 --> 00:36:55,503
Eres tan valiente
como era él.

309
00:36:56,714 --> 00:36:57,464
Rekka.

310
00:36:57,924 --> 00:36:58,590
¡Padre!

311
00:37:06,015 --> 00:37:07,057
Dolor...

312
00:37:07,058 --> 00:37:08,391
Rekka...

313
00:37:08,684 --> 00:37:11,645
¡Ayúdame!

314
00:37:11,854 --> 00:37:12,729
Padre...

315
00:37:23,407 --> 00:37:49,891
¡Rekka!

316
00:39:16,395 --> 00:39:17,187
¡Apartar!

317
00:39:39,960 --> 00:39:40,627
¡Déjalo ir!

318
00:39:54,392 --> 00:39:55,016
¡Salir!

319
00:40:08,697 --> 00:40:09,114
¡Ir!

320
00:40:19,166 --> 00:40:20,208
¡Karma!

321
00:40:29,927 --> 00:40:30,635
¡Bajar!

322
00:40:32,847 --> 00:40:33,930
¡Rekka, no!

323
00:40:33,931 --> 00:40:36,307
Son humanos
no horrores.

324
00:40:37,518 --> 00:40:40,603
Cuando están bajo el hechizo
son como horrores.

325
00:40:47,695 --> 00:40:48,403
Suficiente.

326
00:40:58,789 --> 00:40:59,706
¡Detener!

327
00:41:38,954 --> 00:41:39,621
Sal tú también.

328
00:41:40,080 --> 00:41:40,747
¿Qué?

329
00:41:41,499 --> 00:41:42,624
¡Estoy acabando con Karma!

330
00:41:45,794 --> 00:41:48,588
como si pudieras
Clavame así.

331
00:41:50,799 --> 00:41:51,257
¡Esperar!

332
00:43:29,064 --> 00:43:30,857
¡Tu armadura está en el espejo!

333
00:43:31,191 --> 00:43:32,191
¿Qué pasó?

334
00:43:56,008 --> 00:44:00,011
Kurusu, empieza por
devorando a la niña.

335
00:44:37,633 --> 00:44:38,257
¡Rekka!

336
00:44:42,846 --> 00:44:43,429
¡Kouga!

337
00:46:15,898 --> 00:46:16,606
Rekka.

338
00:46:17,065 --> 00:46:17,565
¡Dar marcha atrás!

339
00:46:21,069 --> 00:46:21,903
¿Quién nos traicionó?

340
00:46:22,446 --> 00:46:24,530
¿De qué estás hablando?

341
00:46:24,948 --> 00:46:26,199
¿Quién hizo el campo de fuerza?

342
00:46:26,992 --> 00:46:28,701
¿Quién ayudó a esa bestia Karma?

343
00:46:30,662 --> 00:46:31,412
Perdóname.

344
00:46:36,794 --> 00:46:37,543
¿Por qué Akaza?

345
00:46:38,712 --> 00:46:39,796
¿Cómo te atreves?

346
00:46:44,343 --> 00:46:45,009
¡Déjalo en paz!

347
00:46:45,010 --> 00:46:45,510
¡Déjame ir!

348
00:46:46,178 --> 00:46:47,720
Karma asesinó a mi padre.

349
00:46:47,721 --> 00:46:49,305
¡Akaza se hizo amiga del enemigo!

350
00:47:03,821 --> 00:47:04,612
Rekka.

351
00:47:07,533 --> 00:47:08,491
Maestro Koga...

352
00:47:44,653 --> 00:47:48,197
¿Por qué quieres
¿Vencer a los horrores?

353
00:47:49,908 --> 00:47:51,200
Porque son malvados.

354
00:47:55,163 --> 00:47:56,914
Eso no es suficiente.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,587
¿Por qué los Caballeros Makai?
¿Arriesgan sus vidas luchando contra los Horrores?

356
00:48:04,131 --> 00:48:05,464
¿Y por qué no debería hacerlo?
llevarte conmigo

357
00:48:06,592 --> 00:48:09,552
y entrar en batalla?

358
00:48:11,555 --> 00:48:15,933
Una vez que te conviertas en un completo
Caballero Makai, lo entenderás.

359
00:48:18,687 --> 00:48:21,022
No te apresures, pequeña.

360
00:48:24,109 --> 00:48:28,112
tu tiempo es todavía
muy lejos.

361
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Chico.

362
00:48:37,414 --> 00:48:41,000
Regresar a este lugar después
te has convertido en un Caballero fuerte.

363
00:48:47,215 --> 00:48:49,008
Tengo una hija.

364
00:48:50,510 --> 00:48:52,762
Ella es ruidosa y desagradable.

365
00:48:54,306 --> 00:48:57,516
Pero ella dice que cuando sea mayor,
ella será una Caballero Makai.

366
00:48:59,353 --> 00:49:01,187
Pero las chicas no pueden...

367
00:49:01,188 --> 00:49:02,146
Correcto.

368
00:49:03,148 --> 00:49:04,982
Las chicas no pueden convertirse
Caballeros Makai.

369
00:49:06,860 --> 00:49:07,693
Sin embargo...

370
00:49:08,987 --> 00:49:11,280
cada vez que lo dice...

371
00:49:12,616 --> 00:49:13,908
me hace feliz.

372
00:49:56,118 --> 00:50:00,287
Una canción para consolar
los espíritus de los muertos de la guerra.

373
00:50:03,000 --> 00:50:06,419
A mi hija le gusta esta canción.

374
00:50:31,194 --> 00:50:32,236
Eso es reconfortante.

375
00:50:33,905 --> 00:50:35,406
Pero todavía no estoy muerto.

376
00:50:36,742 --> 00:50:37,366
¿Conoces esta canción?

377
00:50:41,580 --> 00:50:43,664
Es una canción de cuna para los difuntos.

378
00:50:44,416 --> 00:50:44,915
Lo sé.

379
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
Lo escuché cuando era niño.

380
00:50:49,546 --> 00:50:50,171
Koga.

381
00:50:51,339 --> 00:50:52,590
Soy tan malo como Akaza.

382
00:50:55,385 --> 00:50:56,886
No lo intenté
proteger a nadie.

383
00:51:05,687 --> 00:51:08,814
es mi culpa tu
La armadura fue robada.

384
00:51:10,942 --> 00:51:12,693
Me perdí.

385
00:51:14,946 --> 00:51:15,738
Yo...

386
00:51:18,700 --> 00:51:20,493
Odio en lo que me he convertido.

387
00:51:22,454 --> 00:51:23,746
Me alegro de haberte protegido.

388
00:51:26,291 --> 00:51:27,750
¡Te robaron la armadura!

389
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
Yo soy...

390
00:51:31,546 --> 00:51:33,047
No valgo la pena protegerme.

391
00:51:33,048 --> 00:51:34,215
No lo malinterpretes.

392
00:51:38,220 --> 00:51:41,931
No sólo te salvé la vida.

393
00:51:45,102 --> 00:51:46,477
Más allá de cada vida individual...

394
00:51:48,021 --> 00:51:50,523
hay familia
y amigos

395
00:51:51,900 --> 00:51:53,317
y seres queridos.

396
00:51:55,112 --> 00:51:57,488
Lucho para proteger todas esas vidas.

397
00:52:05,205 --> 00:52:05,955
Rekka...

398
00:52:07,249 --> 00:52:08,124
eres fuerte.

399
00:52:09,459 --> 00:52:12,128
Con tu fuerza podrás
para proteger a muchos otros.

400
00:52:14,548 --> 00:52:18,801
Si mueres,
Se perderán muchas más vidas.

401
00:52:20,428 --> 00:52:21,345
Entonces Rekka...

402
00:52:23,140 --> 00:52:26,267
no era solo tu vida
Estaba protegiendo.

403
00:52:33,900 --> 00:52:36,277
Koga, yo...

404
00:52:39,906 --> 00:52:40,990
No te apresures.

405
00:52:42,450 --> 00:52:43,993
Tu hora llegará.

406
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
Ella será fuerte.

407
00:53:11,521 --> 00:53:12,188
Zaruba...

408
00:53:13,815 --> 00:53:15,024
Me robaron la armadura.

409
00:53:16,026 --> 00:53:16,692
Sí.

410
00:53:17,277 --> 00:53:18,819
Eso no es bueno.

411
00:53:20,405 --> 00:53:22,406
¿Qué harás, Koga?

412
00:53:24,117 --> 00:53:26,118
¿Puedo siquiera llamarme Caballero...?

413
00:53:27,454 --> 00:53:28,537
sin mi armadura?

414
00:53:29,998 --> 00:53:33,542
Bueno, eso es para ti.
para decidir.

415
00:53:35,170 --> 00:53:36,587
Sólo soy un anillo encantado.

416
00:53:37,422 --> 00:53:40,591
no me han enseñado
cómo consolar a los humanos.

417
00:53:41,176 --> 00:53:46,388
Pero Kouga, creo que conoces la antigua
palabra para esperanza en el mundo Makai.

418
00:53:50,227 --> 00:53:50,809
"Garo. "

419
00:53:51,853 --> 00:53:53,187
Ese es el nombre que heredé.

420
00:54:12,193 --> 00:54:13,068
Mirar.

421
00:54:13,069 --> 00:54:17,281
ellos son las victimas
del Karma, abandonado en la miseria.

422
00:54:18,575 --> 00:54:20,033
Y al poco tiempo...

423
00:54:22,078 --> 00:54:25,080
Él seguirá en
sus pasos.

424
00:54:37,677 --> 00:54:38,886
Déjalo en paz.

425
00:54:39,596 --> 00:54:42,473
podemos usarlo
para atraerlo aquí.

426
00:54:43,391 --> 00:54:44,349
Como desées.

427
00:54:51,274 --> 00:54:55,611
voy a poner un escudo
alrededor del edificio.

428
00:55:04,037 --> 00:55:04,870
Es hermoso.

429
00:55:17,050 --> 00:55:18,926
A través de este espejo...

430
00:55:21,095 --> 00:55:23,639
Pude ver a mi difunta esposa
e hija.

431
00:55:27,477 --> 00:55:32,147
Sabía que eran sólo ilusiones.

432
00:55:32,148 --> 00:55:32,898
Y sin embargo...

433
00:55:35,360 --> 00:55:38,028
pude verlos
riendo de nuevo.

434
00:55:40,114 --> 00:55:42,533
Antes de darme cuenta,
No pude parar.

435
00:55:53,169 --> 00:55:58,674
Caí directamente en la trampa del Karma.

436
00:56:05,598 --> 00:56:07,933
he informado
el comando de vigilancia.

437
00:56:10,103 --> 00:56:12,896
Estoy listo para pagar
lo que he hecho.

438
00:56:17,610 --> 00:56:22,614
Tenía la esperanza de que pudiéramos tener sake
juntos algún día.

439
00:56:28,288 --> 00:56:30,914
Morir no hará la reparación.

440
00:56:34,794 --> 00:56:35,919
No tienes la fuerza.

441
00:56:40,008 --> 00:56:41,508
La Espada Mágica de Luvis.

442
00:56:42,510 --> 00:56:45,679
Lo mantuve escondido así que un día
Podría usarlo contra Karma.

443
00:56:46,306 --> 00:56:50,601
Pero ahora no tengo el coraje
para seguir adelante.

444
00:56:50,602 --> 00:56:53,812
No es simplemente valiente
aceptar una muerte segura.

445
00:56:55,982 --> 00:56:57,149
Maestro Koga,

446
00:56:57,150 --> 00:56:59,860
déjame ir a mi muerte.

447
00:57:00,987 --> 00:57:03,697
Tu muerte solo hará
Rekka se siente peor.

448
00:57:07,201 --> 00:57:08,952
Si realmente quieres hacer las paces...

449
00:57:10,413 --> 00:57:13,498
Transmite todo lo que tienes a tus discípulos.
antes de encontrar tu fin.

450
00:57:46,199 --> 00:57:49,117
Parece estar en alguna parte
por aquí.

451
00:57:49,118 --> 00:57:51,787
Shiguto, tienes que ser exacto.

452
00:57:51,788 --> 00:57:53,622
¿No puedes localizarlo correctamente?

453
00:57:54,123 --> 00:57:55,499
Lo intentaré de nuevo.

454
00:58:06,302 --> 00:58:08,053
Él sabe dónde están.

455
00:58:09,180 --> 00:58:09,721
Tienes razón.

456
00:58:10,473 --> 00:58:11,181
Lo tengo.

457
00:58:11,724 --> 00:58:12,641
Están en la casa desierta.
en el muelle.

458
00:58:13,393 --> 00:58:14,601
¿Qué tan lejos está de aquí?

459
00:58:15,019 --> 00:58:16,144
No está lejos.

460
00:58:17,063 --> 00:58:17,896
Te mostraré el camino.

461
00:58:19,732 --> 00:58:20,357
Rekka.

462
00:58:20,900 --> 00:58:21,858
No te preocupes.

463
00:58:22,443 --> 00:58:23,110
Me comportaré.

464
00:58:24,362 --> 00:58:25,987
Sólo quiero ayudarte.

465
00:58:26,781 --> 00:58:29,449
sé que me sentiría mejor
si Rekka estuviera con nosotros.

466
00:58:30,201 --> 00:58:32,327
Kouga, ¿tienes un plan?

467
00:58:36,207 --> 00:58:37,207
La Espada Mágica de Luvis.

468
00:58:38,167 --> 00:58:39,710
Lo tomé prestado de Akaza.

469
00:58:40,670 --> 00:58:43,004
Si entro al espejo,
Puedo recuperar mi armadura.

470
00:58:43,673 --> 00:58:44,673
Esperar.

471
00:58:45,383 --> 00:58:46,341
¿Qué estás diciendo?

472
00:58:47,051 --> 00:58:48,343
No somos lo suficientemente fuertes.

473
00:58:48,344 --> 00:58:50,178
Esperemos ayuda de
el comando de vigilancia.

474
00:58:50,179 --> 00:58:51,138
No te preocupes.

475
00:58:52,098 --> 00:58:52,806
Volveré.

476
00:58:53,391 --> 00:58:55,892
Shiguto, quédate aquí.

477
00:59:00,773 --> 00:59:01,898
Maestro Koga.

478
00:59:03,776 --> 00:59:07,988
no soy tan fuerte
como tú o Rekka, pero...

479
00:59:09,699 --> 00:59:10,907
Pero yo...

480
00:59:13,494 --> 00:59:14,995
¿Puedes usar las notas?
del inframundo?

481
00:59:18,499 --> 00:59:19,332
Por supuesto que puedo.

482
00:59:23,546 --> 00:59:27,090
Shiguto, si vas a
Vuelve atrás, hazlo ahora.

483
00:59:27,675 --> 00:59:29,509
¿Quién dijo algo?
sobre dar marcha atrás?

484
00:59:29,510 --> 00:59:32,053
shiguto,
no hagas nada precipitado.

485
00:59:33,389 --> 00:59:35,599
Lo mismo para ti, Rekka.

486
00:59:38,895 --> 00:59:39,603
Akaza...

487
00:59:40,146 --> 00:59:40,896
Maestro Koga.

488
00:59:42,774 --> 00:59:46,234
Esto debería ser suficiente para cuidar
cualquier horror menor.

489
00:59:48,196 --> 00:59:50,697
traje todo
pude encontrar.

490
00:59:51,991 --> 00:59:52,991
¡Esto es increíble!

491
00:59:56,412 --> 00:59:58,997
por favor déjame
acompañarte.

492
01:00:02,585 --> 01:00:04,503
Nunca te perdonaré, Akaza.

493
01:00:06,714 --> 01:00:09,299
Pero es tu decisión, Kouga.

494
01:00:10,802 --> 01:00:12,552
no voy a discutir con
lo que decidas.

495
01:00:16,808 --> 01:00:17,474
Sacerdote...

496
01:00:20,186 --> 01:00:21,102
Únase a nosotros.

497
01:00:21,896 --> 01:00:23,605
Muchas gracias.

498
01:00:28,110 --> 01:00:28,777
Vamos.

499
01:00:58,599 --> 01:01:00,976
¿Qué pasa con todo?
estos espíritus malignos?

500
01:01:02,311 --> 01:01:06,481
Kouga, no será fácil.
encontrar Karma.

501
01:01:07,483 --> 01:01:09,901
La encontraremos más rápido
si nos separamos.

502
01:01:10,278 --> 01:01:11,987
Maestro Kouga y Rekka,
tú sigues adelante.

503
01:01:12,572 --> 01:01:15,073
Shiguto y yo lo seguiremos.
después de que hayamos sellado la entrada.

504
01:01:15,074 --> 01:01:18,493
Shiguto, no dejes que ninguno de estos
los espíritus malignos salen.

505
01:01:18,911 --> 01:01:19,911
Comprendido.

506
01:01:19,912 --> 01:01:21,329
Enviaré una señal si
Encuentro Karma.

507
01:01:22,498 --> 01:01:23,081
Vamos.

508
01:04:15,963 --> 01:04:16,880
¡Akaza!

509
01:05:46,303 --> 01:05:47,387
¿Qué fue eso?

510
01:05:48,013 --> 01:05:51,391
Hombre si estaciones del sufrimiento causado.
al ser devorado por el Karma.

511
01:05:51,392 --> 01:05:52,308
Hombre si estaciones?

512
01:05:53,018 --> 01:05:57,397
Entonces Karma usa la miseria de aquellos
ella devora para luchar contra sus enemigos.

513
01:05:58,274 --> 01:05:58,898
Imperdonable.

514
01:05:59,692 --> 01:06:00,650
Vamos, Akaza.

515
01:06:11,745 --> 01:06:15,248
Incluso después del Karma amablemente
te perdonó la vida...

516
01:06:16,876 --> 01:06:18,209
Que tonto.

517
01:06:20,004 --> 01:06:21,588
Sois vosotros los tontos.

518
01:12:05,224 --> 01:12:06,057
¡Kouga!

519
01:12:06,058 --> 01:12:07,391
¡Rekka está dando la señal!

520
01:12:16,276 --> 01:12:16,984
Akaza.

521
01:12:38,298 --> 01:12:39,298
Shion...

522
01:12:43,887 --> 01:12:48,683
he pintado asi
Muchas fotos tuyas.

523
01:12:53,105 --> 01:12:54,063
Pero no sirve de nada.

524
01:12:54,648 --> 01:12:55,773
Tu...

525
01:12:57,609 --> 01:12:59,402
¡Tú no eres Shion!

526
01:13:01,780 --> 01:13:02,863
¿Cuál es tu problema?

527
01:13:02,864 --> 01:13:03,990
Murmurando constantemente "Shion".

528
01:13:05,075 --> 01:13:06,200
Me asusta.

529
01:13:07,536 --> 01:13:09,412
Ella está muerta, ¿no?

530
01:13:09,663 --> 01:13:10,371
¡Estás equivocado!

531
01:13:11,790 --> 01:13:13,207
Shion...

532
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
no esta muerto!

533
01:13:23,802 --> 01:13:25,636
¿Cuál es tu deseo?

534
01:13:27,097 --> 01:13:30,349
Si hay algo que deseas,
simplemente tócalo y mira qué pasa.

535
01:13:57,002 --> 01:13:57,710
Shion...

536
01:14:22,903 --> 01:14:24,904
Te he estado esperando,
Sacerdotisa Makai.

537
01:14:26,198 --> 01:14:30,993
Volviste para escuchar más de
¿Tu padre suplicando clemencia?

538
01:14:31,453 --> 01:14:32,078
¡Karma!

539
01:14:34,122 --> 01:14:35,498
Estoy aquí para destruirte.

540
01:14:39,378 --> 01:14:41,295
Y como tu
planeas hacer eso?

541
01:14:42,005 --> 01:14:44,674
¿Quieres unirte a mí?
en este mundo?

542
01:14:48,011 --> 01:14:48,594
Koga.

543
01:14:56,687 --> 01:14:59,980
tomaste
¡Mi preciosa Shion!

544
01:15:52,701 --> 01:15:55,244
shiguto,
vigilar la entrada.

545
01:15:55,954 --> 01:15:58,372
Tenemos que protegerlos.

546
01:15:59,499 --> 01:16:00,291
Entiendo.

547
01:16:44,795 --> 01:16:47,296
Así que este es tu
verdadera forma humana?

548
01:16:48,173 --> 01:16:52,092
estaba destinado a
Vive para siempre con Shion.

549
01:16:52,886 --> 01:16:56,388
¿Alguna idea de cuántas vidas salvaste?
para que ustedes dos pudieran vivir?

550
01:16:56,389 --> 01:16:57,389
¿Salvado?

551
01:16:59,851 --> 01:17:00,810
No.

552
01:17:01,520 --> 01:17:02,603
Se dieron un festín.

553
01:17:04,105 --> 01:17:05,689
Sus muertes no fueron en vano.

554
01:17:06,399 --> 01:17:07,191
¿Cómo te atreves?

555
01:17:12,197 --> 01:17:13,364
Retroceder.

556
01:17:14,157 --> 01:17:15,282
Yo me encargaré de esto.

557
01:17:19,204 --> 01:17:21,205
Nunca lo entenderás.

558
01:17:22,374 --> 01:17:27,711
La tristeza de perder
un ser querido.

559
01:17:28,129 --> 01:17:33,884
Karma volvió a mí
mi amado shion

560
01:17:37,180 --> 01:17:39,473
y nos convertimos en Horrores.

561
01:17:41,184 --> 01:17:43,686
Recibimos nueva vida.

562
01:17:44,187 --> 01:17:48,691
Luego nos lo quitaste.

563
01:17:49,401 --> 01:17:51,902
¡Mataste a mi amado Shion!

564
01:17:54,489 --> 01:17:55,990
Eres tú quien no entiende.

565
01:17:56,449 --> 01:17:57,199
¿Qué?

566
01:17:59,411 --> 01:18:04,582
Convertiste al que amas
en un horror.

567
01:18:05,375 --> 01:18:09,211
Tu vida eterna fue
sólo un engaño.

568
01:18:09,588 --> 01:18:10,379
¡Callarse la boca!

569
01:18:14,843 --> 01:18:15,509
Garo!

570
01:20:11,376 --> 01:20:12,418
¡Goten!

571
01:20:55,086 --> 01:20:57,379
los espíritus de
los héroes caídos...

572
01:21:59,651 --> 01:22:00,275
Akaza.

573
01:22:02,112 --> 01:22:04,446
Rekka, toca tu flauta.

574
01:22:04,447 --> 01:22:08,075
Invoca a los héroes caídos
para ayudarte a luchar contra el Karma.

575
01:22:33,685 --> 01:22:36,937
caballero dorado,
¿Por qué persistes?

576
01:22:42,193 --> 01:22:44,278
Cazar horrores es
mi destino!

577
01:22:48,783 --> 01:22:50,200
Sé mi siervo.

578
01:22:50,577 --> 01:22:54,705
te daré vida eterna,
tal como lo hice con los dos antes que tú.

579
01:22:56,499 --> 01:22:58,000
¿Qué vida eterna?

580
01:22:59,294 --> 01:23:01,128
No hay futuro...

581
01:23:01,880 --> 01:23:02,671
en este mundo!

582
01:24:25,004 --> 01:24:25,587
Garo!

583
01:24:42,689 --> 01:24:43,438
¿Padre?

584
01:24:58,579 --> 01:24:59,288
Rekka...

585
01:25:24,689 --> 01:25:26,106
¡Padre!

586
01:27:19,095 --> 01:27:19,678
Rekka.

587
01:27:20,179 --> 01:27:20,971
Maestro Koga.

588
01:27:23,182 --> 01:27:24,391
Estás a salvo.

589
01:27:25,476 --> 01:27:28,645
koga,
¿Derrotaste a Karma?

590
01:27:29,689 --> 01:27:30,188
Sí.

591
01:27:31,190 --> 01:27:32,190
Gracias a ti.

592
01:27:34,444 --> 01:27:35,026
No fui yo.

593
01:27:36,529 --> 01:27:37,654
El que
te salvó fue...

594
01:27:51,085 --> 01:27:52,085
Gracias Akaza.

595
01:28:06,184 --> 01:28:08,477
¡Akaza!

596
01:28:10,104 --> 01:28:11,354
¡Akaza, no te rindas!

597
01:28:11,981 --> 01:28:13,315
¡Despertar!

598
01:28:14,192 --> 01:28:15,442
¡Córtalo!

599
01:28:16,319 --> 01:28:18,111
no he perdonado
usted todavía!

600
01:28:18,988 --> 01:28:20,155
¡Despertar!

601
01:28:20,990 --> 01:28:23,074
despierta,
¡y discúlpame!

602
01:28:23,075 --> 01:28:23,783
¡Es suficiente!

603
01:28:24,452 --> 01:28:26,077
¡Rekka, ya es suficiente!

604
01:28:27,163 --> 01:28:27,829
¡No!

605
01:28:28,706 --> 01:28:30,165
no he perdonado
usted todavía!

606
01:28:31,000 --> 01:28:33,001
No puedes morir antes
¡Te perdono!

607
01:28:33,002 --> 01:28:33,877
¡Suficiente!

608
01:28:40,301 --> 01:28:42,385
Akaza está muerta.

609
01:28:44,305 --> 01:28:47,098
Murió para salvarnos.

610
01:28:49,894 --> 01:28:50,602
No.

611
01:28:53,481 --> 01:28:56,274
Él no sólo nos salvó.

612
01:28:58,694 --> 01:29:00,195
¿No es así, Koga?

613
01:29:02,573 --> 01:29:03,782
¿No es así?

614
01:29:09,997 --> 01:29:10,580
Sí.

615
01:29:11,999 --> 01:29:15,377
Él salvó el futuro
de millones.

616
01:29:17,004 --> 01:29:18,797
Ahora nos toca a nosotros
proteger el futuro.

617
01:29:58,212 --> 01:30:00,255
Este es el final de nuestra historia.

618
01:30:01,173 --> 01:30:04,593
Pero la caza de
Los horrores nunca terminarán.

619
01:30:05,511 --> 01:30:08,972
Los caballeros seguirán luchando
mientras respiren.

620
01:30:09,974 --> 01:30:11,808
Viven para proteger.

621
01:30:12,977 --> 01:30:15,395
Ese es su destino.

622
01:30:29,493 --> 01:30:31,703
¿Te quedarás aquí, Rekka?

623
01:30:32,246 --> 01:30:34,789
Ah no diré nada
si quieres ir.

624
01:30:35,708 --> 01:30:36,333
Me quedo.

625
01:30:37,001 --> 01:30:39,002
Shiguto no puede proteger
esta ciudad por sí solo.

626
01:30:39,962 --> 01:30:42,297
Una sabia decisión.

627
01:30:42,298 --> 01:30:43,757
¿Qué se supone que significa eso?

628
01:30:44,258 --> 01:30:45,383
Akaza estaría encantada.

629
01:30:46,886 --> 01:30:47,510
Tienes razón.

630
01:30:48,387 --> 01:30:49,179
Shiguto.

631
01:30:50,097 --> 01:30:50,805
Rekka.

632
01:30:51,891 --> 01:30:52,891
Gracias.

633
01:30:52,892 --> 01:30:54,976
Gracias, Maestro Kouga.

634
01:31:04,278 --> 01:31:05,779
¿Vas a dejarlo ir?

635
01:31:11,577 --> 01:31:12,077
Kouga...

636
01:31:13,412 --> 01:31:15,372
No te olvides de mí.

637
01:31:16,332 --> 01:31:19,376
Siempre que estés en problemas,
Estaré ahí para ti.

638
01:31:30,971 --> 01:31:31,805
Llévalo contigo.

639
01:31:32,682 --> 01:31:36,101
te llamaré
cuando necesito un Caballero Makai.

640
01:31:39,271 --> 01:31:40,146
Entiendo.

641
01:31:41,273 --> 01:31:41,981
Es una promesa.

642
01:32:00,710 --> 01:32:03,378
Nunca pensé que en realidad
conocer a un Caballero Dorado.

643
01:32:05,005 --> 01:32:07,632
Él es la luz de
todas nuestras esperanzas.

644
01:32:20,438 --> 01:32:29,362
Avanza como el viento,
espadachín del destino...

645
01:32:29,363 --> 01:32:34,576
Envuelto en la oscuridad

646
01:32:45,087 --> 01:32:49,799
¿Por qué lucha?

647
01:32:49,800 --> 01:32:53,428
Simplemente pregúntale a su espada...

648
01:32:53,888 --> 01:33:02,187
La justicia y el amor no son para él.

649
01:33:02,897 --> 01:33:07,609
Nacido en la oscuridad, envuelto
dentro de la oscuridad...

650
01:33:07,610 --> 01:33:12,071
Salida a través de la oscuridad

651
01:33:12,406 --> 01:33:25,376
Porque este deber fue otorgado
desde un tiempo antiguo y lejano...

652
01:33:25,377 --> 01:33:34,260
Avanza como el viento,
Espadachín del Makai

653
01:33:34,261 --> 01:33:43,186
En una noche de luna, dale
adelante tu resplandor dorado

654
01:33:43,187 --> 01:33:52,070
La gran figura de
un guerrero solitario...

655
01:33:52,071 --> 01:33:56,199
Pon tu alma en ello

656
01:33:57,034 --> 01:34:09,838
Mientras empuñas tu espada furiosa
¡Y labra tu historia, Garo!

657
01:34:18,848 --> 01:34:23,476
Aplastado por un sueño, habiéndolo perdido

658
01:34:23,519 --> 01:34:28,398
y ahora idolatrándolo

659
01:34:28,399 --> 01:34:36,781
Esperando una nueva brillante
día que aún no se puede ver

660
01:34:36,782 --> 01:34:41,202
darle lugar

661
01:34:41,203 --> 01:34:50,378
Levántate en tu venganza,
Espadachín del Makai

662
01:34:50,379 --> 01:34:59,095
La canción de tu destino
exige que lo hagas

663
01:34:59,096 --> 01:35:07,812
Brilla a la luz de la luna,
guerrero solitario

664
01:35:07,813 --> 01:35:12,108
Contra las sombras invasoras...

665
01:35:12,943 --> 01:35:25,872
Entregar destrucción consumada
¡Con tu orgulloso rugido, Garo!

666
01:35:25,873 --> 01:35:36,799
Avanza como el viento,
soldado del destino

667
01:35:36,800 --> 01:35:46,184
Trae luz a la oscuridad...

668
01:35:52,775 --> 01:35:56,277
Fubuki, Geiru, Akane...

669
01:35:56,278 --> 01:35:58,279
¿De qué estás balbuceando?

670
01:35:58,322 --> 01:36:00,907
Estoy tratando de pensar
un buen nombre para ella.

671
01:36:03,911 --> 01:36:05,578
Kaoru...

672
01:36:06,372 --> 01:36:07,956
¿Qué pasa con Kaoru?

673
01:36:08,707 --> 01:36:09,791
Dale un descanso.

674
01:36:18,676 --> 01:36:23,137
GARO