1 00:00:00,177 --> 00:00:02,746 en los episodios anteriores de DEFORMACIÓN DE TRONOS: 2 00:00:05,946 --> 00:00:08,904 ¡Pequeño Theon! Ven a buscarlo. 3 00:00:16,988 --> 00:00:20,529 Es una invitación... en el Muelle del Rey. 4 00:00:20,564 --> 00:00:23,619 representarás mis intereses en esta reunión como piensas. 5 00:00:23,654 --> 00:00:26,113 no estas a salvo si te dejo con Degeel. 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,821 Ella es tu hermana. 7 00:00:28,196 --> 00:00:29,812 Arya nunca traicionaría a su familia. 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,238 Lo harían si creyeran traicionar a Jon. 9 00:00:35,445 --> 00:00:37,529 Con estas caras Puedo convertirme en otra persona. 10 00:00:38,113 --> 00:00:42,113 Me pregunto cómo se sentiría si ser Dama de Winterfell. 11 00:00:42,779 --> 00:00:47,988 y para descubrirlo solo necesito... tu cara 12 00:00:51,445 --> 00:00:52,911 Daenerys ganará esta guerra. 13 00:00:52,946 --> 00:00:55,569 Si quieres que Cersei doble la rodilla, Puedes preguntarle tú mismo. 14 00:00:55,604 --> 00:00:57,445 Tiene una petición más importante. 15 00:00:58,320 --> 00:00:59,788 Cersei cree que la muerte de los molinos 16 00:00:59,823 --> 00:01:02,279 es solo una historia. ¿Qué pasa si demostramos que está equivocado? 17 00:01:02,821 --> 00:01:04,445 ¡Llévale un hombre muerto! 18 00:01:10,862 --> 00:01:11,696 ¡Irse! 19 00:01:17,821 --> 00:01:20,320 Los destruiremos juntos El Rey Nocturno y su muerte. 20 00:01:20,904 --> 00:01:22,654 Gracias mi reina. 21 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:01:32,363 --> 00:01:37,296 Resumen del equipo dr.MI Subtitrri-Noi 23 00:03:14,438 --> 00:03:19,406 DEFORMACIÓN DE TRONOS 24 00:03:20,204 --> 00:03:25,801 Serie VII Episodio 7 25 00:04:21,712 --> 00:04:24,076 - ¿Petróleo? - Smoal, señor. 26 00:04:24,632 --> 00:04:27,760 - ¿Cuántos barriles? - Quién cientos, señor. 27 00:04:29,047 --> 00:04:32,001 - ¡Trae otros cien! - Sí, señor. 28 00:04:44,232 --> 00:04:46,732 todavía me gusta cuando me llaman "maestro". 29 00:04:47,012 --> 00:04:51,216 - El placer disminuirá. - Si todavía nos queda esa cantidad. 30 00:04:52,257 --> 00:04:54,065 Hombres sin extremidades... 31 00:04:54,308 --> 00:04:57,749 No me verías peleando No me importa si no tengo una extremidad. 32 00:04:57,750 --> 00:05:00,839 - ¿Por qué estás luchando? - ¿Oro? 33 00:05:02,161 --> 00:05:07,443 Caminé entre los ciudadanos. ¿En qué crees que gasta el oro? 34 00:05:07,617 --> 00:05:12,135 - Sobre la familia. - No lo tienes, sin extremidad. 35 00:05:12,656 --> 00:05:15,958 Tal vez al final todo se reduce a la extremidad. 36 00:05:17,278 --> 00:05:20,613 Sin embargo, tu hermano eligió el campamento de los eunucos. 37 00:05:20,614 --> 00:05:24,817 Sí, siempre fue un campeón. de los oropsianos. 38 00:06:04,191 --> 00:06:08,082 Creo que estamos en camino convertirse en Orops. 39 00:06:41,409 --> 00:06:45,058 - ¿Vive gente aquí? - Un millón, más o menos. 40 00:06:45,059 --> 00:06:48,743 Hay más gente que viva. en todo el Norte. acuden allí. 41 00:06:49,230 --> 00:06:51,348 ¿Por qué alguien querría vivir así? 42 00:06:51,349 --> 00:06:56,525 es más fácil encontrar trabajo en una hora. Y los burdeles son mucho mejores. 43 00:07:35,099 --> 00:07:36,626 ¿Por qué no está ella con él? 44 00:07:36,731 --> 00:07:40,307 Me temo que no lo sé, Alteza. Nadie la vio. 45 00:07:40,309 --> 00:07:41,872 y el resto? 46 00:07:41,909 --> 00:07:44,479 Ahora se está enderezando a la Arena del Dragón. 47 00:07:44,480 --> 00:07:48,440 - ¿Incluido nuestro hermano? - Sí, Su Alteza. 48 00:07:52,090 --> 00:07:56,259 Si pasa algo, mátala. primero en el toro de pelo plateado. 49 00:07:56,467 --> 00:08:00,117 Entonces, sobre nuestro hermano, entonces, el bastardo que lo llama rey. 50 00:08:00,118 --> 00:08:04,077 Puedes matar al resto. en que orden quieres 51 00:08:04,078 --> 00:08:08,490 ¡Ven, ser Gregor! Es hora de conocer a nuestros invitados. 52 00:08:16,556 --> 00:08:18,674 ¿Por qué lo construyeron? 53 00:08:18,675 --> 00:08:22,530 Los dragones no saben la diferencia. entre lo que es suyo y lo que no es. 54 00:08:22,531 --> 00:08:25,450 Tierras, ganado, bebés... 55 00:08:25,972 --> 00:08:29,410 Déjalos en paz En la ciudad había un problema. 56 00:08:29,411 --> 00:08:31,948 Me imagino que al final todo se había convertido en una triste broma. 57 00:08:32,191 --> 00:08:35,908 Toda una arena, para unas pocas criaturas. Más pequeño que el cini nocturno. 58 00:08:35,909 --> 00:08:40,150 Pero al principio, cuando lo abrigaba sobre Balerion el Terror Negro, 59 00:08:40,151 --> 00:08:44,459 debe haber sido el lugar más peligroso del mundo. 60 00:08:48,908 --> 00:08:50,958 Quizás todavía lo sea. 61 00:08:59,539 --> 00:09:01,381 ¡Bienvenidos, señores! 62 00:09:04,267 --> 00:09:07,395 Tus amigos han llegado antes de ti 63 00:09:07,396 --> 00:09:11,043 Me enviaron para acompañarte todos en la reunión. 64 00:09:34,013 --> 00:09:35,983 Una agradable sorpresa en una situación desagradable. 65 00:09:36,406 --> 00:09:38,945 nunca creí Te veré de nuevo, mi señor. 66 00:09:39,015 --> 00:09:42,107 - Especialmente, del lado del enemigo. - Es difícil que alguien te culpe. 67 00:09:42,108 --> 00:09:45,965 - Cersei lo hará de todos modos. - Me alegro de que estés vivo. 68 00:09:46,208 --> 00:09:50,205 ¡Vamos! Puedes tomarlo en tu boca. el miembro hechizado aún más. 69 00:09:56,393 --> 00:10:00,039 - ¿Qué hay ahí? - ¡Cuídalos! 70 00:10:10,221 --> 00:10:15,955 - Pensé que habías muerto. - Aún no. Estabas cerca. 71 00:10:18,075 --> 00:10:23,251 - Sólo traté de protegerla. - yo también. 72 00:10:23,774 --> 00:10:27,178 Está vivo. Arya. 73 00:10:29,786 --> 00:10:31,800 - ¿Dónde? - En Invernalia. 74 00:10:33,679 --> 00:10:36,528 y quien lo defiende, si estas aqui 75 00:10:37,085 --> 00:10:41,741 El que se interpone en su camino necesita protección. 76 00:10:43,583 --> 00:10:45,422 No estaré allí. 77 00:10:48,275 --> 00:10:54,840 ¡Aquí vamos! Héroes del Golfo de Aguas Negras. Es extraño que nos encontremos aquí. 78 00:10:54,841 --> 00:10:55,849 Sí, señor. 79 00:10:56,092 --> 00:10:59,462 no creo que haya mas Maestro de nada, Podrick. 80 00:10:59,497 --> 00:11:02,103 me quedo con los titulos para agua negra Bronn Ser. 81 00:11:02,146 --> 00:11:05,023 Estoy seguro de que tu nueva reina él con gusto te devolverá el tuyo, 82 00:11:05,075 --> 00:11:06,724 si llega al trono. 83 00:11:06,725 --> 00:11:09,400 ¿Has pensado en nuestra nueva reina? 84 00:11:09,401 --> 00:11:13,013 Quizás hayas reevaluado sus lealtades. 85 00:11:13,035 --> 00:11:17,669 No olvides mi oferta: Lo que sea que te paguen, te lo duplicaré. 86 00:11:18,261 --> 00:11:20,625 ¿Y qué cantidad se duplicaría ahora, por favor? 87 00:11:20,813 --> 00:11:24,449 No te preocupes por mí. Estoy bien, me estoy cuidando. 88 00:11:24,672 --> 00:11:26,848 ¿Tú? cuando me ayudaste para organizar esta reunión, 89 00:11:26,849 --> 00:11:31,227 Realmente no te importaban, ¿verdad? arriesgaste su pellejo. 90 00:11:31,262 --> 00:11:34,422 Arriesgué su piel. Una diferencia importante. 91 00:11:34,423 --> 00:11:38,001 La reina Cersei ofreció una bolsa de oro por tu bien, no por el mío. 92 00:11:38,002 --> 00:11:42,762 Ahora, gracias a mí, dos cpni. de traidores vienen directamente hacia ella. 93 00:11:42,763 --> 00:11:44,570 Él puede conocer ambos 94 00:11:44,571 --> 00:11:47,941 tan pronto como se aburre con las palabras lágrimas brotando de sus bocas. 95 00:11:47,942 --> 00:11:51,555 Todo gracias a Ser Bronn. maldito por Ap Black. 96 00:11:51,556 --> 00:11:55,585 Si eso no significa que lo estoy usando preocupate, no se que puede ser. 97 00:11:56,283 --> 00:12:01,735 - Encantado de volverlo a ver. - Sí. Yo también me alegro de verte. 98 00:12:10,842 --> 00:12:14,803 Si alguien le pone las manos encima, Yo te mato primero. 99 00:13:13,182 --> 00:13:15,787 ¡Vamos, Podrick! vamos a tomar una copa 100 00:13:15,788 --> 00:13:18,602 mientras las dichis hablan ¿sí? 101 00:13:46,544 --> 00:13:50,781 Esta vez salí de esta cocina porque no quería morir aquí. 102 00:13:51,234 --> 00:13:55,647 - ¿Voy a morir en esta cocina a esta hora? - Podría. 103 00:13:55,648 --> 00:13:58,287 y todo el tren es idea tuya. 104 00:13:59,333 --> 00:14:02,458 Parece que detrás de cada idea Estúpido es un Lannister inepto. 105 00:14:02,702 --> 00:14:06,593 y una Clegane inacabada, quienes les ayudan a ponerlo en práctica. 106 00:15:05,319 --> 00:15:09,211 ¿te acuerdas de mí? Sí, lo recuerdas. 107 00:15:09,977 --> 00:15:15,191 Ahora eres aún más feo que yo ¿Qué le hicieron? 108 00:15:17,449 --> 00:15:21,132 No importa. Otro será tu fin, hermano. 109 00:15:22,315 --> 00:15:26,657 sabes quién viene detrás de ti. Siempre lo supiste. 110 00:15:41,808 --> 00:15:44,587 - ¿Dónde está? - Estará aquí pronto. 111 00:15:44,937 --> 00:15:48,757 - ¿No viajó contigo? - No. 112 00:17:43,713 --> 00:17:48,021 - Llevamos aquí algún tiempo. - Lo lamento. 113 00:17:57,301 --> 00:18:02,790 - todos nos enfrentamos a un... - ¡Teón! Tu hermana está en mis manos. 114 00:18:03,311 --> 00:18:08,453 Si no me obedeces ahora, la mataré. 115 00:18:14,258 --> 00:18:16,588 creo que deberíamos empezar con problemas mayores. 116 00:18:16,589 --> 00:18:20,723 Entonces ¿por qué estás hablando? Eres el problema más pequeño aquí. 117 00:18:22,567 --> 00:18:25,485 Todavía recuerda cuando hablamos. ¿Sobre los chistes de enanos? 118 00:18:25,486 --> 00:18:27,361 Lo suyo no tuvo éxito. 119 00:18:27,362 --> 00:18:29,827 Explicó el punto. La explicación arruina cualquier chiste. 120 00:18:29,828 --> 00:18:33,998 No dejamos a gente como tú. vivo en las Islas del Hierro. 121 00:18:34,484 --> 00:18:38,723 Te matamos al nacer. De mil fa prini. 122 00:18:39,801 --> 00:18:42,649 - Quizás deberías sentarte. - ¿Por qué? 123 00:18:42,930 --> 00:18:45,011 ¡Siéntate o me voy! 124 00:19:03,711 --> 00:19:08,156 somos un grupo de personas que no sufren. 125 00:19:09,722 --> 00:19:12,605 como lo demostró esta nueva manifestación. 126 00:19:13,406 --> 00:19:15,697 Cada uno sufrió a causa de los demás. 127 00:19:15,698 --> 00:19:18,825 Hemos perdido personas que amamos. por culpa de los demás. 128 00:19:19,416 --> 00:19:23,480 Si sólo quisiéramos seguir adelante, Esta reunión sería inútil. 129 00:19:23,829 --> 00:19:28,208 Somos perfectamente capaces de llevar una guerra sin encuentro. 130 00:19:28,209 --> 00:19:32,690 Así que deberíamos hacer las paces y vivir juntos en paz? 131 00:19:32,691 --> 00:19:37,071 - todos sabemos que esto no sucederá. - Entonces, ¿qué estamos comiendo aquí? 132 00:19:38,112 --> 00:19:44,122 No se trata de vivir en paz. Es importante enviar. 133 00:19:44,680 --> 00:19:48,884 El mismo enemigo nos amenaza a todos. Un comandante con el que no se puede negociar. 134 00:19:48,885 --> 00:19:52,707 Una olla que no deja leones en el campo de batalla. 135 00:19:52,708 --> 00:19:56,148 Lord Tyrion me dice que a esta hora Vivo un millón de personas. 136 00:19:56,635 --> 00:19:59,761 Estoy a punto de convertirme en millonario. de los ocupantes a abandonar las fábricas. 137 00:20:00,319 --> 00:20:03,686 Me imagino que para la mayoría sería un paso adelante. 138 00:20:06,642 --> 00:20:11,436 Es serio. No estaría aquí si no fuera serio. 139 00:20:11,437 --> 00:20:15,189 No creo que hable en serio. Creo que es otro chiste de mal gusto. 140 00:20:15,190 --> 00:20:19,045 Si mi hermano Jaime me informara Bien, pides una tregua. 141 00:20:19,046 --> 00:20:24,258 - Sí. Eso es todo. - ¿Eso es todo? 142 00:20:25,857 --> 00:20:29,540 Para retirar mis pensamientos a tiempo ¿Por qué vas a cazar monturas? 143 00:20:29,541 --> 00:20:31,554 ¿O mientras mantiene su posición? 144 00:20:31,555 --> 00:20:36,037 Es difícil para mí saber cuál es la verdad, con los otiris retirados. 145 00:20:36,038 --> 00:20:40,312 Hasta que regreses, ataca mi capital con cuatro veces más gente. 146 00:20:40,313 --> 00:20:44,656 Tu capital no tiene nada que temer hasta que eliminemos el peligro del Norte. 147 00:20:45,875 --> 00:20:48,828 - Tienes mi palabra. - La palabra de un usurpador. 148 00:20:48,829 --> 00:20:54,074 Ninguna discusión lo borrará la memoria de los últimos 50 años. 149 00:20:55,153 --> 00:20:58,211 Tenemos algo que mostrarle. 150 00:23:12,868 --> 00:23:15,194 Podemos destruirlos si les prendimos fuego. 151 00:23:24,891 --> 00:23:28,506 y podemos destruirlos con el vaso de dragón. 152 00:23:30,182 --> 00:23:31,977 Si no ganamos de esta pelea 153 00:23:31,978 --> 00:23:36,044 entonces ese es el destino cada persona en el mundo. 154 00:23:53,526 --> 00:24:00,370 Sólo una guerra es importante. La Gran Guerra. y está a nuestro alcance. 155 00:24:04,995 --> 00:24:08,120 no lo podía creer No los he visto todavía. 156 00:24:09,441 --> 00:24:11,492 Los vi a todos. 157 00:24:13,611 --> 00:24:17,399 - ¿Qué? - Un poco más de cien mil. 158 00:24:32,934 --> 00:24:36,060 - ¿Sabes nadar? - No. 159 00:24:36,861 --> 00:24:37,588 Bien. 160 00:24:40,230 --> 00:24:42,523 tomo la flota y vuelvo en las Islas del Hierro. 161 00:24:42,524 --> 00:24:46,692 - ¿Qué estás diciendo ahí? - Canté villancicos a todos. 162 00:24:46,693 --> 00:24:51,140 He visto todo lo que hay que ver cosas inimaginables y... 163 00:24:52,740 --> 00:24:56,908 eso es lo único lo cual me aterroriza. 164 00:25:03,128 --> 00:25:07,541 Voy a volver a mi isla. debería para volver al tuyo. 165 00:25:08,097 --> 00:25:12,789 Al final del invierno, Seremos los únicos que queden con vida. 166 00:25:21,964 --> 00:25:26,864 Tiene razón en tener miedo. Soy alguien a quien huir. 167 00:25:27,350 --> 00:25:31,311 Si esas criaturas vienen tras nosotros, no habrá más reinos para gobernar. 168 00:25:31,312 --> 00:25:33,603 todo lo que sufrí habrá sido en vano. 169 00:25:33,605 --> 00:25:37,533 Todos los que perdí y lo habremos perdido por nada. 170 00:25:38,021 --> 00:25:41,180 La Corona acepta el armisticio. 171 00:25:42,503 --> 00:25:46,707 Hasta que los muertos salgan victoriosos, ellos son el verdadero enemigo. 172 00:25:55,323 --> 00:25:59,669 en cambio, el rey del Norte ampliará la tregua. 173 00:26:00,262 --> 00:26:02,275 Se quedará en el Norte, donde pertenece 174 00:26:02,276 --> 00:26:06,689 No luchará contra los Lannister. No elegirá ningún bando. 175 00:26:06,690 --> 00:26:10,095 ¿Solo el Rey en el Norte? Yo, ¿verdad? 176 00:26:11,694 --> 00:26:15,606 Nunca se lo pidas, es decir. Nunca estarías de acuerdo. 177 00:26:15,620 --> 00:26:19,511 Si lo fueras, para tener aún menos confianza en ti que la que tengo ahora. 178 00:26:19,512 --> 00:26:22,360 Sólo le pido esto al hijo de Stark. 179 00:26:22,881 --> 00:26:26,600 Conozco al hijo de Ned Stark cumplirá su palabra. 180 00:26:40,117 --> 00:26:44,496 Lo digo en serio. Al menos lo intento. 181 00:26:47,938 --> 00:26:50,996 Por eso no puedo dárselo. lo que me preguntas 182 00:26:51,588 --> 00:26:54,748 No puedo servir dos reinas. 183 00:26:56,763 --> 00:27:03,018 Ya le juré lealtad a la reina Daenerys, de la Casa Targaryen. 184 00:27:12,992 --> 00:27:15,563 Entonces no queda nada que discutir. 185 00:27:15,772 --> 00:27:18,412 Los morianos atacarán primero al Norte. ¡Buena suerte al enfrentarlos! 186 00:27:18,693 --> 00:27:22,061 nosotros nos encargaremos de ello ¿Por qué queda alguno de ustedes? 187 00:27:28,803 --> 00:27:31,687 - Ser Jaime... - Fue agradable verte de nuevo. 188 00:27:31,693 --> 00:27:34,316 Me imagino que la próxima vez Nos veremos en el campo de batalla. 189 00:27:34,317 --> 00:27:37,700 Ambos vimos lo que pasó. Ambos vimos esa criatura. 190 00:27:37,702 --> 00:27:40,585 Si, no estoy impaciente para ver más. 191 00:27:40,586 --> 00:27:44,301 Pero soy leal a la reina, y tú, Sansa y su hermano ntng. 192 00:27:44,302 --> 00:27:47,602 - ¡Estoy haciendo algo por la lealtad! - ¿Haces algo por la lealtad? 193 00:27:47,604 --> 00:27:53,058 Eso está arriba de Case, honor. y de juramentos. habla con la reina! 194 00:27:57,996 --> 00:28:00,112 ¿Y qué debería decirle? 195 00:28:10,504 --> 00:28:13,143 Ojalá no hubiera hecho eso. 196 00:28:16,271 --> 00:28:19,366 y estoy agradecido por lealtad. 197 00:28:19,367 --> 00:28:23,081 Pero mi dragón murió para que podamos estar aquí. 198 00:28:23,290 --> 00:28:27,772 Si todo es en vano, luego murió en vano. 199 00:28:27,773 --> 00:28:29,060 ¡tú! 200 00:28:29,581 --> 00:28:32,221 Me alegro que hayas doblado tu rodilla delante de nuestra reina. 201 00:28:32,223 --> 00:28:35,003 Te hubiera aconsejado que lo hicieras si me pidieras consejo. 202 00:28:36,114 --> 00:28:38,962 Pero pensaste en aprender mentir de vez en cuando? 203 00:28:39,172 --> 00:28:41,084 ¿Puente? 204 00:28:41,293 --> 00:28:44,697 No tengo ninguna intención de vincularme a través de uno juramento que no puedo cumplir. 205 00:28:45,706 --> 00:28:47,513 Todo lo que tienes que hacer es hablar sobre mi padre 206 00:28:47,514 --> 00:28:50,604 dime esa es la actitud que le trajo la muerte. 207 00:28:50,605 --> 00:28:55,399 Pero cuando suficientes personas hacen promesas mentirosos, palabras que ya no se entienden. 208 00:28:56,686 --> 00:28:59,813 Entonces ya no hay más respuestas, sólo mentiras cada vez más hábiles. 209 00:28:59,814 --> 00:29:02,419 y las mentiras no nos ayudarán en esta pelea. 210 00:29:02,420 --> 00:29:04,782 De hecho, esto es un problema. 211 00:29:04,783 --> 00:29:09,197 El problema más apremiante es que estamos en la mierda. 212 00:29:09,198 --> 00:29:13,852 Alguna idea sobre el look ¿Cómo podríamos cambiar esto? 213 00:29:14,096 --> 00:29:20,106 Sólo uno. todos se quedan aqui y voy y hablo con mi hermana. 214 00:29:21,395 --> 00:29:25,007 No vine hasta aquí que alguien me mate. 215 00:29:25,355 --> 00:29:27,162 yo tampoco quiero matar a Cersei. 216 00:29:27,163 --> 00:29:30,185 Podría quedarme en las mazmorras No me hubiera gustado tanto. 217 00:29:30,220 --> 00:29:34,459 - Soy del vino. Debería irme. - Definitivamente te mataré. 218 00:29:35,469 --> 00:29:37,865 Voy a ver a mi hermana sola. 219 00:29:39,637 --> 00:29:43,597 O nos vamos todos a casa y despertamos de donde salimos. 220 00:30:44,517 --> 00:30:48,684 - ¿Hablaste con ella? - A ella. Me echó. 221 00:30:48,685 --> 00:30:51,813 Él piensa que fui un tonto que confié en ti. 222 00:30:52,057 --> 00:30:53,933 Mucha gente parece pensar que sí, en realidad. 223 00:30:54,211 --> 00:30:57,301 Estoy a punto de entrar a una habitación. con el mayor asesino del mundo. 224 00:30:57,303 --> 00:31:01,474 ¿Quién intentó matarme? dos veces ya. Por lo que yo sé. 225 00:31:01,475 --> 00:31:03,905 ¿Quién es el tonto? 226 00:31:06,410 --> 00:31:10,613 creo que deberíamos encontrarnos adiós Como entre tontos. 227 00:32:09,619 --> 00:32:13,233 no debería sorprenderme Supongo que ella es tu tipo de mujer. 228 00:32:13,234 --> 00:32:15,527 Un trf veneciano, no a lo largo de la nariz. 229 00:32:15,807 --> 00:32:19,418 Un trf veneciano que no puedes robarlo, golpearlo o asustarlo. 230 00:32:19,941 --> 00:32:21,225 Debe ser difícil para él. 231 00:32:21,226 --> 00:32:23,044 Así que la traes aquí con su celular del Norte, 232 00:32:23,137 --> 00:32:24,452 que convenciste doblar la rodilla delante de ella. 233 00:32:24,454 --> 00:32:25,672 No sabía nada al respecto. 234 00:32:25,673 --> 00:32:27,958 y ahora has hecho ambas cosas seguirlo mismo. 235 00:32:27,959 --> 00:32:29,842 el que seguiste toda mi vida... 236 00:32:29,843 --> 00:32:32,970 - Cersei, no lo sabía. - La destrucción de esta familia. 237 00:32:33,252 --> 00:32:36,376 Soy yo quien lo impide. 238 00:32:36,377 --> 00:32:39,990 Daenerys no quiso negociar, No quería que le trajera palabras. 239 00:32:39,991 --> 00:32:43,777 Quería que le trajera fuego y sangre, hasta que le dije lo contrario. 240 00:32:43,812 --> 00:32:47,564 No quiero destruir a nuestra familia. Nunca quise esto. 241 00:32:48,329 --> 00:32:49,405 Mataste a mi padre. 242 00:32:49,406 --> 00:32:52,500 Después de que me condenó a muerte por un crimen que no cometí. 243 00:32:52,501 --> 00:32:55,384 Sí, lo maté. Todo lo que tienes que hacer es morir 244 00:32:55,385 --> 00:32:59,799 Yo también muero, a pesar de lo que fue. a pesar de lo que me hizo. 245 00:32:59,800 --> 00:33:03,760 ¡Pobrecito! Tu padre fue malo contigo. 246 00:33:03,970 --> 00:33:07,371 No tienes idea de lo que hiciste cuando disparaste. con esa ballesta? 247 00:33:07,372 --> 00:33:10,745 Nos dejaste vulnerables. Nos dejaste con el torso desnudo frente a las águilas 248 00:33:11,301 --> 00:33:14,184 y vinieron las águilas y nos arruinaron. 249 00:33:14,739 --> 00:33:18,075 Quizás no mataste a Joffrey. pero mataste a Myrcella y Tommen. 250 00:33:18,076 --> 00:33:20,649 nadie los hubiera tocado si papá aún vive... 251 00:33:20,684 --> 00:33:22,769 No me arrepiento de nada más... 252 00:33:22,770 --> 00:33:26,972 ¡Me niego a escuchar eso de ti! ¡Me niego a escuchar esto! 253 00:33:29,058 --> 00:33:35,622 Bien. amas a tu familia, y lo destruí. 254 00:33:36,286 --> 00:33:40,281 Siempre seré una amenaza. Así que acaba con mi vida. 255 00:33:49,146 --> 00:33:51,403 Si no fuera yo, tendrías a mamá. 256 00:33:51,404 --> 00:33:53,800 Si no fuera yo, tendrías un padre. 257 00:33:53,801 --> 00:33:57,414 si no fuera yo tuviste dos hijos maravillosos. 258 00:33:57,806 --> 00:34:01,827 Pensé en matarte numerosas veces. 259 00:34:02,626 --> 00:34:05,475 ¡Hazlo! ¡D comando! 260 00:35:14,110 --> 00:35:17,358 Lamento más la muerte de los niños. de lo que puedas imaginar. 261 00:35:17,359 --> 00:35:20,539 - Me niego... - ¡No me importa! Me encantaron. 262 00:35:20,540 --> 00:35:22,139 sabes que me encantaron. 263 00:35:22,140 --> 00:35:26,828 lo sabes en lo profundo de tu corazón si queda algo de ello. 264 00:35:27,591 --> 00:35:29,956 No importa. 265 00:35:31,555 --> 00:35:35,409 No importa tu amor Tus sentimientos no importan. 266 00:35:35,410 --> 00:35:37,251 No me importa lo que hiciste ¿Qué hiciste? 267 00:35:37,252 --> 00:35:41,977 solo me importa el precio que pagué. Nuestro futuro. 268 00:35:42,953 --> 00:35:45,370 Si no hay futuro, Entonces, ¿qué estamos comiendo aquí? 269 00:35:45,371 --> 00:35:47,433 ¿Por qué me permitiste venir? 270 00:35:47,434 --> 00:35:50,525 No ayudar a mis enemigos para unir. 271 00:35:50,526 --> 00:35:54,731 Sí, Nieve. No es lo que esperabas ¡Pero debía haber esperado algo! 272 00:35:55,913 --> 00:36:00,741 ¿Qué esperabas? hacer nieve ¿Obedecer a tu reina? 273 00:36:01,090 --> 00:36:02,019 No ah. 274 00:36:02,038 --> 00:36:04,322 Pero al final quieres que todos la obedezcan. 275 00:36:04,323 --> 00:36:05,919 - Sí. - ¿Por qué? 276 00:36:06,999 --> 00:36:09,291 Porque creo que el mundo lo hará un lugar mejor. 277 00:36:09,848 --> 00:36:12,660 Dijiste que estaba listo para destruir Desembarco del Rey. 278 00:36:13,253 --> 00:36:16,587 conocer su naturaleza. eligió un consejero para él 279 00:36:16,588 --> 00:36:20,340 que lo peor pasará impulsos en lugar de alimentarlos. 280 00:36:20,341 --> 00:36:22,322 Esa es la diferencia entre ustedes. 281 00:36:22,323 --> 00:36:24,406 no quiero calmarme peores impulsos, 282 00:36:24,407 --> 00:36:28,577 No quiero hacer del mundo un lugar mejor. ¡Al diablo con el mundo! 283 00:36:29,725 --> 00:36:34,347 Esa criatura que arrastraste aquí... Sé lo que es, sé lo que significa. 284 00:36:34,869 --> 00:36:38,723 Y cuando me atacó, no pensé al mundo. Un poco. 285 00:36:39,314 --> 00:36:41,851 Mientras abría la boca, el mundo desapareció de mi mente 286 00:36:41,852 --> 00:36:44,213 tragado por su garganta negra. 287 00:36:44,214 --> 00:36:46,299 no podía pensar que como sacar los dientes 288 00:36:46,300 --> 00:36:49,427 lejos de sus seres queridos. Lejos de mi familia. 289 00:36:49,672 --> 00:36:52,591 Tal vez Euron Greyjoy él tenía razón. 290 00:36:53,598 --> 00:36:55,960 Subamos a un barco. Para llevar a los seres queridos... 291 00:36:56,240 --> 00:36:59,367 Estás embarazada. 292 00:37:29,809 --> 00:37:32,727 ya nadie esta molesto por qué sucedió que yo. 293 00:37:32,728 --> 00:37:38,425 Sé que respeto lo que hiciste. 294 00:37:39,193 --> 00:37:42,596 desearía no haberlo hecho pero lo respeto. 295 00:37:52,536 --> 00:37:56,704 Este lugar fue el comienzo El fin para mi familia. 296 00:38:01,918 --> 00:38:05,009 "Un dragón no es un esclavo." 297 00:38:06,609 --> 00:38:11,365 Eran aterradores. Lo sacas de lo normal. 298 00:38:12,341 --> 00:38:15,467 Llenaron de asombro a la gente y de miedo. 299 00:38:15,468 --> 00:38:20,604 y los encerré aquí. Cayeron. 300 00:38:21,725 --> 00:38:26,450 Se encogieron. y nosotros también nos encogimos. 301 00:38:28,190 --> 00:38:31,174 nunca he estado sin ellos lo sacas de lo común. 302 00:38:31,175 --> 00:38:34,268 Yo era como todos los demás. 303 00:38:37,604 --> 00:38:40,175 No eres como todos los demás. 304 00:38:45,181 --> 00:38:50,635 y tu familia aún no se ha extinguido. todavía estás aquí 305 00:38:51,436 --> 00:38:54,727 - Soy estéril. - ¿Quién le dijo eso? 306 00:38:54,771 --> 00:38:57,690 La bruja que mató a mi marido. 307 00:38:57,691 --> 00:39:02,868 Pensaste que tal vez no lo era ¿Demasiado confiable? 308 00:39:07,595 --> 00:39:10,166 Tenías razón desde el principio. 309 00:39:10,167 --> 00:39:14,579 Si confiara en ti, todo hubiera sido diferente. 310 00:39:16,666 --> 00:39:18,540 ¿Qué sigue? 311 00:39:22,224 --> 00:39:24,758 No puedo olvidar lo que vi al norte del Muro. 312 00:39:25,317 --> 00:39:28,445 y no puedo pretender ser Cersei no recuperará la mitad del reino 313 00:39:28,446 --> 00:39:31,260 en el momento en que empiezo al Norte. 314 00:39:32,061 --> 00:39:36,228 Aparentemente Tyrion él tenía razón. 315 00:39:36,995 --> 00:39:39,602 Estamos en la mierda. 316 00:40:31,479 --> 00:40:34,607 Mis votos no retrocederán. 317 00:40:35,165 --> 00:40:38,292 No los retiraré a la capital. 318 00:40:40,655 --> 00:40:46,077 Los enviaré al norte a luchar. otros de ustedes en la Gran Guerra. 319 00:40:46,356 --> 00:40:51,878 La oscuridad viene detrás de todos nosotros. Lo afrontaremos juntos. 320 00:40:52,923 --> 00:40:55,528 y cuando la Gran Guerra se acabará 321 00:40:55,737 --> 00:40:59,105 tal vez lo recuerdes que elegí ayudar. 322 00:40:59,627 --> 00:41:03,521 Sin promesas y confianzas de ninguno de ustedes. 323 00:41:06,440 --> 00:41:08,071 No espero ninguno. 324 00:41:10,090 --> 00:41:13,179 ¡Llamo a los abanderados! Todos ustedes. 325 00:41:26,735 --> 00:41:29,863 No es fácil para los cuervos volar sobre estas tormentas. 326 00:41:29,864 --> 00:41:32,261 Quizás Jon lo intentó Te enviaré antes. 327 00:41:32,262 --> 00:41:36,882 No. Ese es él. Siempre lo fue. 328 00:41:37,925 --> 00:41:40,485 Nunca me pidió nada, ¿Por qué empezar ahora? 329 00:41:40,565 --> 00:41:44,179 No puedo creer que haya renunciado a la corona. Hacia el Norte sin pedirle consejo. 330 00:41:44,180 --> 00:41:46,764 Es su escritura. Su firma. 331 00:41:46,765 --> 00:41:51,235 Listo para luchar por Daenerys Targaeryen. La rodilla ha desaparecido. 332 00:41:51,236 --> 00:41:58,568 Escuché chismes. C Reina Dragón es muy hermoso. 333 00:41:58,569 --> 00:42:01,969 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 334 00:42:02,737 --> 00:42:07,670 Jon es joven y soltero. Daenerys es joven y soltera. 335 00:42:08,783 --> 00:42:13,163 - ¿Crees que quiere casarse con ella? - Una alianza tiene sentido. 336 00:42:13,964 --> 00:42:16,847 juntos sería difícil de superar. 337 00:42:17,924 --> 00:42:24,351 Fue nombrado rey del Norte. Se puede bajar. 338 00:42:28,280 --> 00:42:31,093 Incluso si él quiere, Arya nunca lo aceptaría. 339 00:42:31,683 --> 00:42:34,101 Ella siempre amó a Jon. mucho más que yo 340 00:42:34,102 --> 00:42:37,142 él mataría a cualquiera traicionar a su familia. 341 00:42:37,663 --> 00:42:43,596 tú también eres parte de la familia. ¿Arya mataría a su propia hermana? 342 00:42:44,161 --> 00:42:46,523 ¿sabes qué es ahora? 343 00:42:46,524 --> 00:42:49,093 ¿Sabes qué son los Chip People? 344 00:42:49,684 --> 00:42:54,549 Sólo por reputación. Creo que adoran al Dios de la Muerte. 345 00:42:55,628 --> 00:42:57,657 Los creyentes no me inspiran confianza. 346 00:42:57,658 --> 00:43:01,119 Son asesinos. y Arya era una de ellas. 347 00:43:05,498 --> 00:43:07,061 ¿Qué crees que quiere? 348 00:43:07,062 --> 00:43:12,586 Ella es tu hermana. la conoces mucho mejor que poder conocerla. 349 00:43:15,782 --> 00:43:19,882 A veces, cuando trato de entender los motivos de uno, 350 00:43:20,092 --> 00:43:23,254 juego un pequeño juego 351 00:43:24,538 --> 00:43:27,179 Pienso en lo peor. 352 00:43:29,751 --> 00:43:33,434 ¿Cuál es la peor razón? que podría tener que... 353 00:43:33,642 --> 00:43:37,118 digo lo que digo haz lo que hago 354 00:43:37,605 --> 00:43:43,858 Entonces me pregunto qué tan bien estoy explicando. por eso las palabras 355 00:43:44,555 --> 00:43:47,195 y sus hechos. 356 00:43:47,787 --> 00:43:51,991 Dime que es lo peor ¿A quién podría querer? 357 00:43:56,370 --> 00:44:01,790 Quizás me quiera muerto. Él piensa que he hecho daño a la familia. 358 00:44:03,146 --> 00:44:06,274 ¿Por qué vino a Winterfell? 359 00:44:08,049 --> 00:44:14,057 Para matarme. porque me casé Traicioné a mis enemigos y a mi familia. 360 00:44:14,058 --> 00:44:18,263 ¿Por qué desenterró la carta? ¿Que Cersei te hizo escribir? 361 00:44:19,583 --> 00:44:22,673 Para tener pruebas de mi traición. 362 00:44:23,997 --> 00:44:28,132 Para justificar matarme. 363 00:44:28,480 --> 00:44:34,110 y después de que te mate... ¿En qué se convierte? 364 00:44:40,366 --> 00:44:41,963 Dama de Invernalia. 365 00:44:57,045 --> 00:45:00,450 Si ponemos a los Dothraki a deambular el camino del rey al galope 366 00:45:00,451 --> 00:45:02,779 llegarán a Winterfell en dos semanas. 367 00:45:02,780 --> 00:45:04,167 ¿Y los nepteos? 368 00:45:04,168 --> 00:45:06,031 Podemos transportarlos con cuervos en Portul Alb, 369 00:45:06,032 --> 00:45:08,788 Conozcamos a los dothraki en el camino del rey 370 00:45:08,789 --> 00:45:11,637 después de lo cual vamos juntos a Invernalia. 371 00:45:11,639 --> 00:45:14,801 Tal vez deberías volar en Winterfell, Su Alteza. 372 00:45:14,802 --> 00:45:19,423 Tienes muchos enemigos en el Norte. ellos cayeron miles en la lucha contra tu padre. 373 00:45:19,424 --> 00:45:23,420 no hay necesidad que un hombre enojado con una ballesta. 374 00:45:23,421 --> 00:45:25,792 Veré su cabello plateado en el camino del rey 375 00:45:25,870 --> 00:45:29,466 y sabrás que es una flecha bien dirigido puedo convertirlo en un héroe. 376 00:45:29,467 --> 00:45:34,433 - El hombre que mató al conquistador. - La decisión es suya, Alteza. 377 00:45:34,434 --> 00:45:37,768 Pero si somos aliados en esta guerra 378 00:45:37,770 --> 00:45:41,697 es importante que los nórdicos para vernos aliados. 379 00:45:41,698 --> 00:45:48,126 Si navegamos juntos hasta Portul Alb, Creo que enviamos un mejor mensaje. 380 00:45:53,894 --> 00:45:59,452 No vine a conquistar el Norte. Vine a salvar el Norte. 381 00:46:04,320 --> 00:46:06,127 Navegamos juntos. 382 00:46:20,790 --> 00:46:21,763 ¡John! 383 00:46:24,093 --> 00:46:26,490 ¿Puedo hablar con él? 384 00:46:35,667 --> 00:46:40,252 ¿Qué hiciste en Desembarco del Rey...? Tus palabras... 385 00:46:42,615 --> 00:46:48,869 Podrías haberle mentido a Cersei. Sobre la lealtad a Daenerys. 386 00:46:52,764 --> 00:46:56,934 Arriesgaste todo para decirle la verdad de un enemigo. 387 00:46:56,935 --> 00:46:59,641 Fuimos allí para hacer las paces. 388 00:46:59,642 --> 00:47:02,979 y me parece que debería ser honestos el uno con el otro, 389 00:47:02,980 --> 00:47:05,862 si luchamos juntos. 390 00:47:06,141 --> 00:47:09,232 Siempre supiste lo que era correcto. 391 00:47:12,397 --> 00:47:16,564 Incluso cuando éramos jóvenes y proti. Siempre lo supiste. 392 00:47:17,609 --> 00:47:21,954 Cada paso que das siempre tiene razón. 393 00:47:22,545 --> 00:47:26,991 No es eso. Podría parecerlo desde afuera, pero... 394 00:47:27,166 --> 00:47:34,254 Créeme, no es verdad. lo hice muchas cosas de las que me arrepiento. 395 00:47:34,255 --> 00:47:40,996 - No, comparado conmigo. - No. No, comparado contigo. 396 00:47:52,186 --> 00:47:55,346 siempre quise hacerlo lo que se necesita. 397 00:47:57,675 --> 00:48:02,920 Ser un hombre digno. Pero no lo sabía Nunca qué significa eso. 398 00:48:03,965 --> 00:48:06,779 Siempre lo sentí. 399 00:48:10,185 --> 00:48:16,681 Tenía que tomar una decisión imposible. Stark o Greyjoy. 400 00:48:20,401 --> 00:48:24,850 Nuestro padre era su padre. en mayor medida que el tuyo. 401 00:48:25,302 --> 00:48:29,782 lo traicionaste. Traicionaste su memoria. 402 00:48:29,784 --> 00:48:31,660 Ah, lo es. 403 00:48:35,449 --> 00:48:38,609 Pero nunca lo perdiste. 404 00:48:40,974 --> 00:48:43,265 Es parte de ti. 405 00:48:44,622 --> 00:48:49,277 - Al igual que es parte de mí. - Pero las obras que he hecho... 406 00:48:50,079 --> 00:48:54,596 No tengo la voluntad de perdonarlos. yo todo 407 00:48:56,577 --> 00:49:00,848 Pero qué puedo perdonar... Perdono. 408 00:49:07,559 --> 00:49:10,930 No tienes que elegir. 409 00:49:10,931 --> 00:49:14,023 Eres un Greyjoy. 410 00:49:15,068 --> 00:49:18,295 y tu eres un Stark. 411 00:49:29,973 --> 00:49:36,261 Cuando era prisionero de Ramsay, Yara intentó salvarme. 412 00:49:38,382 --> 00:49:42,445 Ella es la única que lo intentó. sálvame 413 00:49:49,536 --> 00:49:55,062 - Necesita mi ayuda. - ¿Entonces por qué sigues hablando conmigo? 414 00:50:30,706 --> 00:50:33,379 Todos elegimos seguir a Yara. 415 00:50:35,397 --> 00:50:38,593 Salimos de las Islas del Hierro para Yara. 416 00:50:39,604 --> 00:50:43,043 Ella nunca lo dejaría cualquiera de nosotros. 417 00:50:45,130 --> 00:50:48,309 - Tampoco la vamos a dejar. - Tu hermana está muerta. 418 00:50:48,310 --> 00:50:49,993 - No está muerto. - Bueno, está muerto. 419 00:50:49,994 --> 00:50:52,876 Incluso si Euron no los cortó Todavía el cuello, está muerto. 420 00:50:52,877 --> 00:50:53,953 Ella es nuestra reina. 421 00:50:53,954 --> 00:50:57,082 Ella es tu hermana y la dejaste morir. 422 00:50:57,811 --> 00:50:59,896 Así lo hice. 423 00:51:01,738 --> 00:51:06,186 Me escapé de mi tío Yo era un la. 424 00:51:06,187 --> 00:51:09,868 Entonces ¿por qué diablos madre? ¿Deberíamos escucharte? 425 00:51:09,869 --> 00:51:14,524 Los leones marinos no saben nadar. Navegaremos hacia el este. 426 00:51:14,769 --> 00:51:19,981 Encontramos una isla tranquila, matamos. los hombres roban a sus esposas. 427 00:51:19,982 --> 00:51:22,344 - Ya no hacemos eso. - ¿Quién dijo? 428 00:51:22,345 --> 00:51:25,228 Yara. Hizo un voto. 429 00:51:27,315 --> 00:51:32,284 Lo encontraremos. y la liberaremos. 430 00:51:42,291 --> 00:51:46,287 ¡Llévaselo al santo, pequeño Theon! Esto es en lo que eres mejor. 431 00:51:48,129 --> 00:51:51,292 - ¿Quién crees que eres? - ¡Pónselo en la boca! 432 00:52:26,947 --> 00:52:29,064 No te levantes... 433 00:52:29,065 --> 00:52:30,629 ¡De lo contrario, te mato! 434 00:52:41,333 --> 00:52:45,188 ¡No te levantes! ¡De lo contrario, te mato! 435 00:53:57,921 --> 00:53:59,692 No para mí. 436 00:54:02,855 --> 00:54:05,251 - ¡Por Yara! -¡Yara! 437 00:54:51,333 --> 00:54:54,459 trae a mi hermana en el gran salón. 438 00:55:39,288 --> 00:55:42,206 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 439 00:55:43,736 --> 00:55:47,174 No importa lo que quiero. El honor lo exige. 440 00:55:47,869 --> 00:55:49,712 ¿Y qué exige el honor? 441 00:55:50,026 --> 00:55:53,429 Para proteger a mi familia por aquellos que quieren hacernos daño. 442 00:55:53,430 --> 00:55:57,599 Proteger al Norte de aquellos que quieren traicionarnos. 443 00:55:58,608 --> 00:56:02,812 Bien. ¡Déjalo ir! 444 00:56:05,906 --> 00:56:10,493 está acusado de asesinato. se le acusa de traición. 445 00:56:11,399 --> 00:56:14,696 ¿Cómo respondes a estas acusaciones...? 446 00:56:16,331 --> 00:56:18,763 ¡Señor Baelish! 447 00:56:33,498 --> 00:56:36,450 Mi hermana le hizo una pregunta. 448 00:56:40,030 --> 00:56:44,512 Señora Sansa, perdóneme... Estoy desconcertado. 449 00:56:44,791 --> 00:56:47,049 ¿Qué cargos te desconciertan? 450 00:56:47,050 --> 00:56:52,342 Empecemos por lo más sencillo: Mataste a mi tía, Lysa Arryn. 451 00:56:52,421 --> 00:56:57,268 La empujaste a través de la puerta de la luna y lo viste caer. ¿Te importa? 452 00:56:58,521 --> 00:57:02,443 - Lo hice para protegerte. - Bueno, para tomar el poder en el Valle. 453 00:57:02,689 --> 00:57:05,530 Antes, completaste para matar a Jon Arryn. 454 00:57:05,531 --> 00:57:10,020 Le diste a Lysa la lágrima de Lys. para envenenarlo. ¿Te importa? 455 00:57:11,028 --> 00:57:16,553 No importa lo que le haya dicho tu tía, ella era una mujer con problemas. 456 00:57:17,805 --> 00:57:19,332 Vio el mañana en todas partes. 457 00:57:19,367 --> 00:57:22,587 Hiciste que la tía Lysa los escribiera. le diré a mis padres 458 00:57:22,588 --> 00:57:25,622 que los Lannister mataron a Jon Arryn, cuando, de hecho, lo mataste. 459 00:57:25,623 --> 00:57:29,269 El conflicto entre la Casa Stark y los Lannister... tú lo provocaste. 460 00:57:29,270 --> 00:57:31,875 - ¿Sabes? - No conozco ninguna carta. 461 00:57:31,877 --> 00:57:35,004 Conspiraste con Cersei Lannister y con Joffrey Baratheon 462 00:57:35,006 --> 00:57:39,178 traicionar a nuestro padre Ned Stark. Por tu traición, 463 00:57:39,179 --> 00:57:43,624 fue encarcelado y ejecutado bajo falsa acusación de traición. 464 00:57:43,625 --> 00:57:46,996 - ¿Sabes? - ¡Lo juro! 465 00:57:47,551 --> 00:57:50,122 ninguno de ustedes estaba ahí ¡a ver qué pasó! 466 00:57:50,123 --> 00:57:54,847 - ¡No sabes la verdad! - Le pusiste una daga en el gt. 467 00:57:58,986 --> 00:58:02,980 Dijiste: "Te lo advertí No confíes en mí." 468 00:58:05,309 --> 00:58:09,514 le dijiste a nuestra madre: "La daga Era de Tyrion Lannister." 469 00:58:11,320 --> 00:58:14,898 Pero fue sólo una mentira tuya. Era tuyo. 470 00:58:20,112 --> 00:58:24,040 Señora Sansa, te conozco desde que eras niña. Yo te protegí. 471 00:58:24,596 --> 00:58:27,724 ¿Me protegiste? ¿Cuándo me vendiste a los Bolton? 472 00:58:29,011 --> 00:58:33,367 Si pudiéramos hablar cara a cara, podría explicarle todo. 473 00:58:35,264 --> 00:58:37,836 A veces, cuando trato de entender los motivos de uno, 474 00:58:37,837 --> 00:58:42,040 juego un juego Pienso en lo peor. 475 00:58:43,883 --> 00:58:48,781 ¿Qué razón podrías tener para asombrarme? ¿contra mi hermana? 476 00:58:49,615 --> 00:58:52,984 Eso es lo que sueles hacer, ¿verdad? Eso es lo que siempre hiciste. 477 00:58:53,472 --> 00:58:56,842 servir a las familias, sois hermanas. 478 00:58:56,843 --> 00:58:59,273 Eso es lo que le hiciste a mi madre. y las tías de Lysa. 479 00:58:59,275 --> 00:59:01,323 y eso es lo que intentaste haznos nuevos también. 480 00:59:01,324 --> 00:59:05,704 - ¡Oportunidad, por favor! - no es difícil. Es cierto. 481 00:59:06,781 --> 00:59:07,787 Pero nov. 482 00:59:08,067 --> 00:59:12,444 Dame la oportunidad de defenderme merezco esto 483 00:59:17,484 --> 00:59:19,048 Soy el Señor Protector de la Vid 484 00:59:19,049 --> 00:59:21,741 le ordeno que me lleve ¡Vuelve sano y salvo al Nido de Águilas! 485 00:59:21,776 --> 00:59:23,982 Realmente no lo creo. 486 00:59:25,790 --> 00:59:32,287 Chance... ¡Te lo ruego! la amaba tu madre desde que era niña. 487 00:59:32,288 --> 00:59:34,930 y aun así, la traicionaste. 488 00:59:35,937 --> 00:59:40,384 te amaba Más que nadie. 489 00:59:41,672 --> 00:59:45,143 y sin embargo, me traicionaste. 490 00:59:46,396 --> 00:59:48,271 Cuando me trajiste de vuelta en Invernalia, 491 00:59:48,272 --> 00:59:53,207 Me dijiste que no hay justicia en el mundo. que si lo hacemos nosotros mismos. 492 00:59:55,223 --> 00:59:58,907 gracias por los muchos Tus lecciones, Lord Baelish. 493 00:59:59,499 --> 01:00:01,652 Nunca los olvidaré. 494 01:00:05,267 --> 01:00:06,168 La oportunidad... 495 01:00:37,580 --> 01:00:40,742 Nuestra gente de la capital Partirán hacia el Norte dentro de tres días. 496 01:00:41,022 --> 01:00:43,279 Tardará dos semanas ¡Hasta que recojamos los suministros! 497 01:00:43,906 --> 01:00:47,280 No tenemos dos semanas. si el norte cae, lo seguimos. Tres días. 498 01:00:47,281 --> 01:00:50,355 Las fuerzas restantes en el interior occidental lo tomarán por el camino del río, hacia el oriente. 499 01:00:50,356 --> 01:00:53,530 Nos encontramos en la ciudad de Lord Harroway. y partimos juntos hacia Winterfell. 500 01:00:53,740 --> 01:00:56,623 - Ser Jaime... - Su Alteza... 501 01:00:57,666 --> 01:01:01,001 Señores, quiero hablar un momento con mi hermano. 502 01:01:06,527 --> 01:01:10,175 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy preparando una expedición al Norte. 503 01:01:10,697 --> 01:01:15,388 ¿Envío al norte? siempre lo supe que eres el Lannister más ignorante. 504 01:01:16,429 --> 01:01:18,686 Casas Stark y Targaryen se unieron contra nosotros, 505 01:01:18,721 --> 01:01:22,892 ¿Y quieres que otros luchen por ellos? ¿Eres un traidor o un idiota? 506 01:01:22,893 --> 01:01:25,289 Prometiste que nuestros sueños lucharán contra el enemigo común... 507 01:01:25,290 --> 01:01:28,575 Digo lo que sea necesario para asegurarme la supervivencia de nuestra Casa. 508 01:01:28,663 --> 01:01:31,282 Quieres que confíe en ti ¿En el hombre que mató a nuestro padre? 509 01:01:31,326 --> 01:01:34,639 Te atreves a mandar a los ciudadanos. ¿Nuestro para luchar al lado de los profesores? 510 01:01:34,640 --> 01:01:36,237 ¿Estás luchando por la Reina Dragón? 511 01:01:36,238 --> 01:01:40,221 ¡Lo viste con tus propios ojos! tu viste ¡Un hombre muerto que intenta matarnos! 512 01:01:40,222 --> 01:01:43,777 ¡Y lo vi ardiendo! Si no puedo detener a los dragones, 513 01:01:43,778 --> 01:01:47,217 si los Dothraki y Neptai y los nórdicos no pueden detenerlos, 514 01:01:47,219 --> 01:01:48,956 ¿Qué podría cambiar? nuestras elecciones? 515 01:01:48,957 --> 01:01:53,194 No se trata de Casas Nobles. ¡Se trata de vida o muerte! 516 01:01:53,195 --> 01:01:55,523 y tengo la intencion permanecer entre los vivos. 517 01:01:55,731 --> 01:01:58,651 Deja al joven Stark y los nueve. su reina para defender el Norte. 518 01:01:58,895 --> 01:02:00,422 nos quedamos aquí donde siempre he estado. 519 01:02:00,423 --> 01:02:02,822 Prometí algo. 520 01:02:05,427 --> 01:02:08,554 Nuestro hijo gobernará Poniente. 521 01:02:08,797 --> 01:02:13,246 Nuestro hijo no se dará cuenta nacer si los muertos vienen al Sur. 522 01:02:13,247 --> 01:02:15,332 Los monstruos siguen ahí. 523 01:02:16,062 --> 01:02:20,058 caminantes blancos, dragones, aulladores dothraki... 524 01:02:20,059 --> 01:02:23,358 Todas las historias de miedo desde la infancia son ciertas. 525 01:02:23,359 --> 01:02:26,798 Que así sea. les dejo las monturas para matarnos unos a otros. 526 01:02:27,563 --> 01:02:31,732 y mientras luchan en el Norte, conocemos nuestras tierras. 527 01:02:32,288 --> 01:02:34,616 - ¿y luego? - Entonces, señor. 528 01:02:34,860 --> 01:02:37,746 Cuando terminen los combates en el Norte, alguien ganará. 529 01:02:37,747 --> 01:02:40,352 no entiendes eso verdad? 530 01:02:40,353 --> 01:02:43,878 Si derroto a los molinos, me dirijo al sur Yo nos limpio a todos. 531 01:02:43,879 --> 01:02:48,813 Si derrotan a los vivos y los hemos traicionado, Comienzan hacia el sur y nos controlan a todos. 532 01:02:48,857 --> 01:02:51,261 Casas Targaryen y Stark ya nos quieren matar a todos. 533 01:02:51,542 --> 01:02:54,426 - La mayoría morirá en el Norte. - Los enfrenté en el campo de batalla. 534 01:02:54,427 --> 01:02:56,754 No podemos vencerlos. No podemos derrotar a los dragones. 535 01:02:56,756 --> 01:02:58,839 - ¿Has visto algún dragón? - Dos. 536 01:02:58,840 --> 01:03:03,011 - ¿Dónde estaba el tercero? - ¡Tal vez esté vigilando una carroza! 537 01:03:03,566 --> 01:03:06,103 Ella vino aquí con sus dragones. con los Dothraki y los Neptai. 538 01:03:06,104 --> 01:03:09,264 Él vino a mostrarnos todas sus fuerzas. 539 01:03:09,265 --> 01:03:12,112 No, algo pasó. Los dragones son vulnerables. 540 01:03:12,113 --> 01:03:14,475 No podemos derrotar a los Dothraki. ¡No tenemos suficientes chicos! 541 01:03:14,790 --> 01:03:16,561 No contamos con el apoyo de las otras Cámaras. 542 01:03:16,562 --> 01:03:20,244 No, tenemos algo más que ofrecer. Tenemos el Banco de Hierro. 543 01:03:21,497 --> 01:03:25,179 Debería haber escuchado cuando habló. padre sobre la importancia del oro. 544 01:03:25,180 --> 01:03:30,633 ya sabes, estabas aburrido. tu querías cazar, robar, cazar. 545 01:03:31,156 --> 01:03:33,242 pero escuché Lo descubrí. 546 01:03:33,763 --> 01:03:37,408 Highgarden nos compró La poción más poderosa de Essos. 547 01:03:37,932 --> 01:03:43,178 Compañía Dorada: 20.000 ciudadanos, caballos, incluso elefantes, creo. 548 01:03:43,179 --> 01:03:46,272 La Compañía Dorada no está aquí. Está en Essos. 549 01:03:46,473 --> 01:03:50,087 ¿Cómo nos ayudará una empresa? ¿Mercenarios de Essos? 550 01:03:50,088 --> 01:03:55,612 ¿De verdad piensas en Euron Greyjoy? ¿Regresó a las Islas del Hierro? 551 01:03:56,098 --> 01:04:00,023 ¿Crees que abandonó el anzuelo? casarse con la reina? 552 01:04:00,024 --> 01:04:05,723 Nadie me da la espalda. Partió con la flota hacia Essos. 553 01:04:05,724 --> 01:04:07,842 y traeré aquí a la Compañía Dorada, 554 01:04:07,843 --> 01:04:11,285 para ayudarnos a ganar la guerra por Poniente. 555 01:04:12,014 --> 01:04:14,098 Conspiraste con Euron Greyjoy 556 01:04:14,099 --> 01:04:17,505 sin decirme el comandante de tus tropas. 557 01:04:17,748 --> 01:04:20,874 Y conspiraste con Tyrion, El hombre que mató a nuestro padre. 558 01:04:20,875 --> 01:04:23,237 - No me digas, tu reina. - No conspiré con él. 559 01:04:23,446 --> 01:04:25,864 Lo conociste en secreto sin mi consentimiento. 560 01:04:25,887 --> 01:04:27,849 hiciste planes a favor de mis enemigos. 561 01:04:27,929 --> 01:04:30,048 Ésa es la definición de conspiración. 562 01:04:30,049 --> 01:04:34,186 Prometí empezar hacia el Norte. Tengo la intención de cumplir mi promesa. 563 01:04:34,396 --> 01:04:36,513 - Eso significa traición. - ¿Traición? 564 01:04:36,514 --> 01:04:38,799 Haciendo caso omiso de la orden de tu reina, alianza con sus enemigos... 565 01:04:38,800 --> 01:04:44,309 - ¿Cómo se lo dirías? - No importa cómo decírselo. 566 01:04:50,899 --> 01:04:53,678 Le dije no me devuelvas nadie ha vuelto. 567 01:04:55,800 --> 01:04:58,371 ¿Vas a ordenarle que me mate? 568 01:05:00,490 --> 01:05:02,574 no te queda nadie además de mí. 569 01:05:02,610 --> 01:05:07,021 Nuestros hijos ya no existen, Ni siquiera padre, sólo quedamos nosotros dos. 570 01:05:07,022 --> 01:05:13,799 - Hay uno más en camino. - Entonces hago el pedido. 571 01:05:33,330 --> 01:05:35,727 No te creo. 572 01:07:24,115 --> 01:07:25,710 ¡Ingresar! 573 01:07:29,326 --> 01:07:30,854 Samwell Tarly. 574 01:07:30,855 --> 01:07:35,060 - No estaba segura si todavía se acordaba de mí. - todo en mente. 575 01:07:42,914 --> 01:07:47,362 Nos ayudaste a ir más allá del Muro. Eres un buen hombre. 576 01:07:47,363 --> 01:07:50,178 gracias Pero no estoy seguro de serlo. 577 01:07:54,348 --> 01:07:57,788 ¿Qué bebiste más allá del Muro? 578 01:07:57,998 --> 01:08:01,089 Me convertí en el Cuervo de Tres Ojos. 579 01:08:05,850 --> 01:08:07,899 No sé qué significa esto. 580 01:08:08,178 --> 01:08:11,272 puedo ver cosas eso sucedió. 581 01:08:11,515 --> 01:08:16,273 Puedo ver cosas sucediendo ahora. En todos lados. 582 01:08:18,047 --> 01:08:20,687 ¿Por qué viniste a Winterfell? 583 01:08:25,103 --> 01:08:28,750 Jon es el más adecuado para liderar la lucha contra los molinos. sé esto 584 01:08:29,274 --> 01:08:33,163 Pero no puede hacerlo solo. Entonces vine a ayudarlo. 585 01:08:34,451 --> 01:08:39,418 Está de regreso a Winterfell. Con Daenerys Targaryen. 586 01:08:41,295 --> 01:08:43,866 ¿Viste esto... en una visión? 587 01:08:51,720 --> 01:08:54,012 Debe descubrir la verdad. 588 01:08:55,022 --> 01:08:58,180 - ¿La verdad sobre qué? - Sobre él mismo. 589 01:08:58,182 --> 01:09:03,672 Nadie lo sabe. nadie, afuera Por mi parte Jon no es el hijo de mi padre. 590 01:09:04,715 --> 01:09:08,886 Es hijo de Rhaegar Targaryen y mi tía, Lyanna Stark. 591 01:09:09,650 --> 01:09:12,014 Nació en una torre en Dorne. 592 01:09:12,570 --> 01:09:16,012 En realidad, mi nombre no es Snow. Mi nombre es Arena. 593 01:09:18,826 --> 01:09:22,993 - No es verdad. - Los bastardos del Domo se llaman Sand. 594 01:09:23,481 --> 01:09:26,851 En la Ciudadela, transcribí el diario de un alto septón. 595 01:09:27,894 --> 01:09:31,299 Anuló el matrimonio a Rhaegar con Elia. 596 01:09:31,822 --> 01:09:35,469 Se casó con Rhaegar y Lyanna. en una ceremonia secreta. 597 01:09:35,678 --> 01:09:36,754 ¿Estás seguro? 598 01:09:36,755 --> 01:09:40,160 Eso es lo que escribió el Septón Supremo. en su diario personal. 599 01:09:40,161 --> 01:09:46,171 No sé por qué mentiría. ¿Puedes ver esto? 600 01:09:47,458 --> 01:09:50,064 Papá, herrero, 601 01:09:50,065 --> 01:09:55,799 Guerrera, Mamá, Virgo, Viejo, Strin. 602 01:09:56,599 --> 01:09:59,728 - Yo le pertenezco y ella me pertenece. - Yo le pertenezco y él me pertenece. 603 01:09:59,971 --> 01:10:03,827 Desde hoy hasta que encuentre mi fin. 604 01:10:04,905 --> 01:10:08,030 La rebelión de Roberto partió de una mentira. 605 01:10:09,595 --> 01:10:12,479 Rhaegar no secuestró a mi tía y ni siquiera la violó. 606 01:10:22,071 --> 01:10:24,780 Él la amaba. 607 01:10:31,489 --> 01:10:34,162 y ella lo amaba. 608 01:10:59,601 --> 01:11:02,032 Y jon... 609 01:11:04,328 --> 01:11:06,689 El verdadero nombre de Jon... 610 01:11:08,288 --> 01:11:11,859 Mi nombre es Aegon Targaryen. 611 01:11:13,361 --> 01:11:18,191 Tienes que protegerlo. ¡Prométemelo, Ned! 612 01:11:41,336 --> 01:11:43,974 Nunca fue un bastardo. 613 01:11:47,451 --> 01:11:50,509 Es el heredero del Trono de Hierro. 614 01:12:05,138 --> 01:12:07,188 Él debe descubrirlo. 615 01:12:09,794 --> 01:12:12,402 Tenemos que decírselo. 616 01:12:21,786 --> 01:12:26,199 - ¿Estás bien? - Es extraño, eso es todo. 617 01:12:27,206 --> 01:12:30,855 en su horrible manera Creo que me amaba. 618 01:12:34,504 --> 01:12:37,630 - Hiciste lo correcto. - Lo hiciste. 619 01:12:38,431 --> 01:12:42,809 Sólo soy el chico. Lo maldijiste. 620 01:12:44,721 --> 01:12:48,890 - Eres la Dama de Winterfell. - ¿Eso te molesta? 621 01:12:51,183 --> 01:12:54,865 No había manera de que pudiera ser una dama tan bueno como tu 622 01:12:55,354 --> 01:12:57,992 Entonces tuve que convertirme en otra cosa. 623 01:12:59,244 --> 01:13:01,886 no haber sobrevivido si yo estuviera pasando por lo que tu pasaste. 624 01:13:01,887 --> 01:13:06,371 Habrías sobrevivido. tu eres lo mas persona más fuerte que conozco. 625 01:13:10,471 --> 01:13:13,876 creo que es lo mas hermoso que alguna vez me dijiste 626 01:13:16,239 --> 01:13:20,894 No te acostumbres. Rmi es muy extraña y molesta. 627 01:13:26,908 --> 01:13:32,119 En invierno debemos protegernos. Cuidémonos unos a otros. 628 01:13:34,728 --> 01:13:36,011 Papá... 629 01:13:39,730 --> 01:13:43,065 cuando nieva soplo el viento, 630 01:13:43,621 --> 01:13:47,758 el lobo solitario muere pero la manada sobrevive. 631 01:13:55,333 --> 01:13:56,618 Le extraño. 632 01:13:59,501 --> 01:14:01,343 yo también. 633 01:15:23,703 --> 01:15:25,788 - Es un largo camino hacia abajo. - Sí. 634 01:15:25,963 --> 01:15:29,402 Los cuervos siguen diciéndome Me acostumbraré. 635 01:17:17,615 --> 01:17:18,793 ¡Vamos! 636 01:17:19,421 --> 01:17:21,714 ¡Huir! ¡Huir! 637 01:19:58,513 --> 01:20:01,503 tu seguiste DEFORMACIÓN DE TRONOS 638 01:20:01,504 --> 01:20:06,515 Subtítulo: Venta al por menor 639 01:20:07,305 --> 01:20:13,313 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a2z9p Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos