1 00:00:06,634 --> 00:00:10,634 ♪ Tema musical sonando ♪ 2 00:00:10,659 --> 00:00:14,659 ♪ Juego de Tronos 4x09 ♪ Los vigilantes del muro Fecha de emisión original el 8 de junio de 2014 3 00:00:14,684 --> 00:00:20,684 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 4 00:01:44,050 --> 00:01:48,050 ♪ El tema musical termina ♪ 5 00:01:56,076 --> 00:01:58,845 (viento que sopla) 6 00:02:12,927 --> 00:02:15,161 (hombres gritando) 7 00:02:25,172 --> 00:02:27,407 ¿Cómo era ella? 8 00:02:29,843 --> 00:02:31,744 Ella... 9 00:02:33,581 --> 00:02:36,049 ella tenía el pelo rojo. 10 00:02:37,685 --> 00:02:39,719 ¿Oh? 11 00:02:39,753 --> 00:02:42,188 - ¿Qué tamaño tenían sus pies? - ¿Qué quieres que te diga? 12 00:02:42,223 --> 00:02:45,558 quiero que me digas que era como tener a alguien. 13 00:02:45,593 --> 00:02:47,560 Estar con alguien. 14 00:02:47,595 --> 00:02:49,395 Amar a alguien y tener ellos te aman también. 15 00:02:53,500 --> 00:02:56,836 Todos vamos a morir mucho antes de lo que había planeado. 16 00:02:56,870 --> 00:03:00,506 eres el mas cercano Alguna vez llegaré a saberlo. 17 00:03:04,044 --> 00:03:05,645 ¿Entonces tú y Gilly nunca? 18 00:03:05,679 --> 00:03:06,980 No. 19 00:03:07,014 --> 00:03:09,282 Ella acaba de tener un bebé. 20 00:03:12,019 --> 00:03:13,486 Y ella nunca se ofreció. 21 00:03:13,520 --> 00:03:15,955 Pero si lo hubiera hecho, 22 00:03:15,990 --> 00:03:18,658 tendrías? 23 00:03:18,692 --> 00:03:21,461 te hubieras roto tus votos? 24 00:03:25,366 --> 00:03:27,433 lo interesante la cosa es, 25 00:03:27,468 --> 00:03:30,536 nuestros votos nunca prohibir específicamente 26 00:03:30,571 --> 00:03:32,572 relaciones íntimas con mujeres. 27 00:03:32,606 --> 00:03:34,240 ¿Qué? 28 00:03:34,275 --> 00:03:35,467 "No tomaré esposa" 29 00:03:35,492 --> 00:03:37,293 sí, eso está ahí. No se puede negar eso. 30 00:03:37,711 --> 00:03:40,146 "No tendré hijos." Es muy específico. 31 00:03:40,180 --> 00:03:42,949 ¿Pero qué significan nuestros votos? tengo que decir sobre otros... 32 00:03:42,983 --> 00:03:46,152 actividades estan abiertas a la interpretación. 33 00:03:48,122 --> 00:03:51,624 No creo que Ser Alliser Se preocupa mucho por la interpretación. 34 00:03:55,929 --> 00:03:59,098 De todos modos, no hay nada para que él la interprete. 35 00:03:59,133 --> 00:04:01,134 No lo hicimos. 36 00:04:04,538 --> 00:04:06,506 Entonces, ¿cómo es? 37 00:04:08,242 --> 00:04:10,076 Es... 38 00:04:11,378 --> 00:04:15,114 hay esta persona, toda esta otra persona. 39 00:04:15,149 --> 00:04:18,551 Y estás envuelto en ellos y están envueltos en ti. 40 00:04:18,585 --> 00:04:20,753 Y tú-- 41 00:04:20,788 --> 00:04:22,789 por un rato-- 42 00:04:22,823 --> 00:04:25,124 por un rato, Eres más que solo tú. 43 00:04:25,159 --> 00:04:28,394 Eres... No lo sé. No soy un maldito poeta. 44 00:04:28,429 --> 00:04:30,330 No, realmente no lo eres. 45 00:04:30,364 --> 00:04:32,231 ¿Qué obtuve por ello? 46 00:04:32,266 --> 00:04:35,201 Una flecha de seis pulgadas desde mi corazón. 47 00:04:36,704 --> 00:04:39,305 Habrá flechas para todos de nosotros pronto, me imagino. 48 00:04:39,340 --> 00:04:40,940 Lo habrá. 49 00:04:40,974 --> 00:04:44,277 Ya hicieron lo peor para mí podrían hacerlo alguna vez. 50 00:04:47,114 --> 00:04:49,148 Ve a dormir un poco, Sam. 51 00:04:49,183 --> 00:04:51,417 Tomaré este reloj. 52 00:05:17,444 --> 00:05:19,445 (chillidos) 53 00:05:23,183 --> 00:05:25,251 (chillidos) 54 00:05:34,027 --> 00:05:37,063 ¿Alguna vez hablarte de ella? 55 00:05:37,097 --> 00:05:40,166 - ¿Mi Sheila? - Sí. 56 00:05:40,200 --> 00:05:42,535 Esa fue una noche para recordar. 57 00:05:42,569 --> 00:05:46,005 Por supuesto, había tenido un buen trago. 58 00:05:46,039 --> 00:05:47,740 (risas) 59 00:05:47,775 --> 00:05:49,242 Sus colmillos eran afilados 60 00:05:49,276 --> 00:05:51,477 pero ella sabía cómo usarlos. 61 00:05:51,512 --> 00:05:55,281 y ella era agradable y suave abajo. 62 00:05:55,315 --> 00:05:57,917 No, ella no era bestia ordinaria. 63 00:05:57,951 --> 00:05:59,819 Muchos son los hombres que-- 64 00:05:59,853 --> 00:06:01,954 Sé que nunca follé a un oso. 65 00:06:01,989 --> 00:06:04,757 sabes que nunca follé a un oso. 66 00:06:04,792 --> 00:06:08,060 Ahora mismo no quiero pensar sobre el oso con el que nunca te follaste. 67 00:06:08,095 --> 00:06:11,197 Ahora mismo todo lo que quiero pensar en 68 00:06:11,231 --> 00:06:14,000 ¿Cada una de estas flechas está encontrando? su camino hacia el corazón de un cuervo. 69 00:06:15,536 --> 00:06:17,603 podríamos estar esperando aquí un rato. 70 00:06:17,638 --> 00:06:18,971 Bien. 71 00:06:19,006 --> 00:06:21,007 Cuanto más esperemos, cuantas más flechas tendré. 72 00:06:25,412 --> 00:06:28,614 Ellos subieron aquí a nuestra tierra 73 00:06:28,649 --> 00:06:31,184 y levantar un gran muro y dijo que era de ellos. 74 00:06:31,218 --> 00:06:33,619 Entonces empezaron cazándonos. 75 00:06:35,389 --> 00:06:38,958 Esta vez somos nosotros los que haciendo la caza. 76 00:06:40,661 --> 00:06:43,463 tienes mucho decir sobre matar. 77 00:06:43,497 --> 00:06:45,565 Aún más palabras que las flechas. 78 00:06:47,234 --> 00:06:50,069 En esos pueblos, maté Tantos como tú. 79 00:06:50,103 --> 00:06:52,104 Más, supongo. 80 00:06:52,139 --> 00:06:56,209 Si, pero ninguno de esos Eras tu amante de los cuervos. 81 00:06:56,243 --> 00:06:58,010 probablemente maté él ya. 82 00:06:58,045 --> 00:06:59,479 Estiramiento: Eso has dicho. 83 00:06:59,513 --> 00:07:01,681 Y si no, 84 00:07:01,715 --> 00:07:05,384 lo único que quedará de él será sus partes divertidas colgando de mi cuello. 85 00:07:05,419 --> 00:07:07,253 Estiramiento: Más palabras. 86 00:07:07,287 --> 00:07:09,622 saber lo que pienso haces cuando lo ves? 87 00:07:09,656 --> 00:07:13,493 Sírvele un buen jugoso rodaja de jengibre minge. 88 00:07:13,527 --> 00:07:16,462 (hombres riendo) 89 00:07:16,497 --> 00:07:19,866 Has estado pensando ¿Sobre ese jengibre minge? 90 00:07:21,401 --> 00:07:23,736 preguntándose qué ¿Sabe a qué? 91 00:07:26,139 --> 00:07:28,708 Quizás lo haya hecho. 92 00:07:28,742 --> 00:07:31,244 Jon Nieve es mío. 93 00:07:33,080 --> 00:07:35,181 alguien más intenta matarlo, 94 00:07:35,215 --> 00:07:37,984 tendré una flecha para ellos. 95 00:07:40,420 --> 00:07:44,423 Y ninguno de tus amigos calvos lo es. lo suficientemente rápido como para detenerme. 96 00:08:05,546 --> 00:08:10,416 ¿Y qué es lo que no podía esperar? ¿Hasta mañana, Tarly? 97 00:08:10,450 --> 00:08:12,585 Maestre Aemon. 98 00:08:12,619 --> 00:08:15,154 - ¿Cómo supiste...? - ¿Que fuiste tú? 99 00:08:15,188 --> 00:08:17,757 ¿Quién más? pero Samwell Tarly 100 00:08:17,791 --> 00:08:19,692 estaría desperdiciando velas 101 00:08:19,726 --> 00:08:22,361 leer en el medio de la noche? 102 00:08:25,933 --> 00:08:28,467 - Déjame ayudarte. - Ah, no es necesario. 103 00:08:29,770 --> 00:08:31,871 conozco mi camino alrededor de esta biblioteca 104 00:08:31,905 --> 00:08:34,473 mejor que cualquier otro lugar en el Castillo Negro. 105 00:08:34,508 --> 00:08:36,809 Miles de libros 106 00:08:36,843 --> 00:08:39,145 y no hay ojos para leerlos. 107 00:08:39,179 --> 00:08:43,215 La vejez es maravillosa. fuente de ironías 108 00:08:43,250 --> 00:08:45,418 si nada más. 109 00:08:45,452 --> 00:08:47,954 Pero no lo hiciste responde mi pregunta. 110 00:08:47,988 --> 00:08:49,589 ¿Qué estás leyendo? 111 00:08:49,623 --> 00:08:51,991 Maestre Faull. 112 00:08:52,025 --> 00:08:54,994 Ah, los salvajes. 113 00:08:55,028 --> 00:08:58,598 te puedo asegurar que el maestre Faull más cercano 114 00:08:58,632 --> 00:09:02,001 alguna vez llegué a un salvaje Era esta misma biblioteca. 115 00:09:02,035 --> 00:09:04,971 Pero lo que dice sobre lo que hacen, 116 00:09:05,005 --> 00:09:06,472 todo es verdad. 117 00:09:06,506 --> 00:09:10,209 Es exactamente lo que los supervivientes de su informe de redadas. 118 00:09:10,243 --> 00:09:15,081 Sí, imagina las historias. Los salvajes hablan de nosotros. 119 00:09:16,617 --> 00:09:19,518 El amor es la muerte. del deber. 120 00:09:20,787 --> 00:09:23,289 Se lo dije a tu amigo Jon Nieve una vez. 121 00:09:23,323 --> 00:09:27,560 el no escuchó y tú tampoco. 122 00:09:27,594 --> 00:09:31,564 Por eso has abandonado tu reloj en lo alto del muro 123 00:09:31,598 --> 00:09:35,534 venir aquí y leer sobre las cosas terribles 124 00:09:35,569 --> 00:09:39,705 eso pudo haber sucedido a la chica que amas. 125 00:09:39,740 --> 00:09:42,742 No la amo. 126 00:09:42,776 --> 00:09:44,710 - Sí, lo haces. - No. 127 00:09:44,745 --> 00:09:46,445 Sí, lo haces. 128 00:09:46,480 --> 00:09:50,650 Lo escuché en tu voz cuando me la trajiste por primera vez. 129 00:09:50,684 --> 00:09:52,918 Recuerdo cómo suena. 130 00:09:52,953 --> 00:09:54,920 Estuve enamorado una vez. 131 00:09:54,955 --> 00:09:56,222 ¿Lo estabas? 132 00:09:56,256 --> 00:10:00,559 te puedes imaginar todo tipo de horrores 133 00:10:00,594 --> 00:10:03,262 sucediendo a ese pobre niña y su hijo. 134 00:10:03,296 --> 00:10:06,032 ¿Es tan difícil? imaginar 135 00:10:06,066 --> 00:10:07,967 que una persona mayor fue una vez, 136 00:10:08,001 --> 00:10:10,169 más o menos, como tu? 137 00:10:10,203 --> 00:10:12,838 Lo siento, maestre. 138 00:10:12,873 --> 00:10:14,607 no quise decir eso así. 139 00:10:14,641 --> 00:10:18,511 ¿Sabes quién era yo? antes de venir aquí? 140 00:10:18,545 --> 00:10:22,581 lo que pude haber sido ¿Si tan solo hubiera dicho la palabra? 141 00:10:24,117 --> 00:10:25,918 Por supuesto que sí. 142 00:10:25,952 --> 00:10:29,689 conocí muchas chicas cuando yo era Aemon Targaryen. 143 00:10:29,723 --> 00:10:33,592 Un futuro rey siempre lo hace. 144 00:10:34,628 --> 00:10:37,229 algunos de ellos estaban bastante adelantados 145 00:10:37,264 --> 00:10:39,965 en sus intentos para ganarme mi cariño. 146 00:10:41,134 --> 00:10:43,402 Uno de ellos lo logró. 147 00:10:44,404 --> 00:10:46,338 Yo era muy joven. 148 00:10:46,373 --> 00:10:48,974 ¿Quién era ella? 149 00:10:49,009 --> 00:10:50,943 Ah. 150 00:10:50,977 --> 00:10:53,546 podría decirte todo sobre ella. 151 00:10:53,580 --> 00:10:55,448 quien era ella, 152 00:10:55,482 --> 00:10:57,249 cómo nos conocimos, 153 00:10:57,284 --> 00:10:59,418 el color de sus ojos, 154 00:10:59,453 --> 00:11:02,188 y la forma de su nariz. 155 00:11:04,091 --> 00:11:06,258 puedo verla 156 00:11:06,293 --> 00:11:09,128 justo frente a mí. 157 00:11:10,997 --> 00:11:14,567 ella es mas real que tú. 158 00:11:17,671 --> 00:11:22,007 Podríamos pasar toda la noche intercambiando historias de amores perdidos. 159 00:11:22,042 --> 00:11:24,844 Nada hace el pasado un lugar más dulce para visitar 160 00:11:24,878 --> 00:11:28,013 que la perspectiva de muerte inminente. 161 00:11:28,048 --> 00:11:30,382 Vete a la cama, Tarly. 162 00:11:36,389 --> 00:11:38,958 Pyp: Lo siento, no puedo abrir la puerta para cualquiera. Órdenes. 163 00:11:38,992 --> 00:11:41,260 Gilly: No lo entiendes. Mataron a todos. 164 00:11:41,294 --> 00:11:43,362 Todos menos yo y mi bebé. 165 00:11:43,396 --> 00:11:45,765 Están ahí fuera. Los vi en mi camino hacia aquí. 166 00:11:45,799 --> 00:11:48,040 Es posible que me hayan visto. Es posible que me hayan seguido. Por favor. 167 00:11:48,068 --> 00:11:49,468 Pip: Lo siento, no puedo. 168 00:11:49,503 --> 00:11:50,870 Gilly: Si nos encuentran aquí, no lo sabes... 169 00:11:50,904 --> 00:11:52,705 ¡Pip! Abre la puerta. 170 00:11:52,739 --> 00:11:55,441 - No puedo. - Sam, ¿eres tú? 171 00:11:55,475 --> 00:11:57,610 Sí. 172 00:11:57,644 --> 00:11:59,678 Thorne me dio estricto órdenes de no abrir la puerta. 173 00:11:59,713 --> 00:12:02,314 Ay, Pyp, ¡Abre la maldita puerta! 174 00:12:03,784 --> 00:12:05,384 nunca te escuché maldecir antes. 175 00:12:05,418 --> 00:12:07,486 Si, bueno, Será mejor que te acostumbres. 176 00:12:13,527 --> 00:12:15,427 ¿Estás bien? 177 00:12:15,462 --> 00:12:17,363 - (jadeando) - (bebé se queja) 178 00:12:17,397 --> 00:12:19,965 Shh, estás bien. 179 00:12:20,000 --> 00:12:23,903 Por supuesto que lo eres, mi pequeño y valiente amigo. 180 00:12:23,937 --> 00:12:26,605 - Fue horrible. - Lo siento muchísimo. 181 00:12:26,640 --> 00:12:28,440 no lo sabia hasta que regresé. 182 00:12:28,475 --> 00:12:29,942 No les dejes Envíame lejos, Sam. 183 00:12:29,976 --> 00:12:31,844 - Nunca. - Sé que no se permiten mujeres. 184 00:12:31,878 --> 00:12:35,347 Cualquiera que intente echarte Tendrás palabras conmigo. 185 00:12:35,382 --> 00:12:38,384 De ahora en adelante, dondequiera que vayas, 186 00:12:38,418 --> 00:12:40,920 Yo también voy. 187 00:12:44,257 --> 00:12:47,459 (golpes de bocina) 188 00:12:48,528 --> 00:12:50,963 (golpes de bocina) 189 00:12:50,997 --> 00:12:52,832 Hombre: ¡Prepárate! 190 00:12:52,866 --> 00:12:55,034 - ¡Hombre en la puerta! - ¡Prepárense! 191 00:12:55,068 --> 00:12:57,136 ¡Date prisa! 192 00:12:57,170 --> 00:12:59,271 - ¡Prepárate! - ¡Arriba en la pared! 193 00:12:59,306 --> 00:13:00,840 ¡Rápido! ¡Arriba! ¡Arriba! 194 00:13:00,874 --> 00:13:04,076 - ¿Cuántos? ¿Cuántos hay? - (golpes de bocina) 195 00:13:05,212 --> 00:13:06,378 - (golpes de bocina) - (chillidos) 196 00:13:06,413 --> 00:13:08,280 ¡Más allá de los árboles! 197 00:13:12,118 --> 00:13:14,220 Es hora. 198 00:13:29,469 --> 00:13:31,971 (hombres gritando) 199 00:13:33,573 --> 00:13:35,841 (golpes de bocina) 200 00:14:01,468 --> 00:14:03,903 ¡Enciéndelos! ¡Enciéndelos a todos! 201 00:14:03,937 --> 00:14:07,039 - (sonar la bocina) - (hombres gritando) 202 00:14:13,546 --> 00:14:15,347 ¡Muévete! 203 00:14:17,984 --> 00:14:19,318 ¡Acelera el ritmo! 204 00:14:19,352 --> 00:14:21,387 Vamos, vamos. 205 00:14:28,061 --> 00:14:30,629 Allá vamos, muchachos, hay uno. 206 00:14:30,664 --> 00:14:33,832 Vamos. Hay dos. 207 00:14:36,937 --> 00:14:38,938 Consigamos la siguiente carga. 208 00:14:41,841 --> 00:14:44,376 ese es el ultimo del petróleo, Ser Alliser. 209 00:14:45,679 --> 00:14:48,480 ¿100.000 dices? 210 00:14:48,515 --> 00:14:50,683 Sí, Ser. 211 00:14:50,717 --> 00:14:53,018 puedes decirlo si quieres. 212 00:14:53,053 --> 00:14:56,922 deberíamos haber sellado el túnel mientras tuviéramos la oportunidad, 213 00:14:56,957 --> 00:15:00,326 como sugeriste. 214 00:15:00,360 --> 00:15:03,595 fue un dificil decisión de cualquier manera, Ser. 215 00:15:05,765 --> 00:15:09,401 ¿Sabes qué liderazgo significa, Señor Nieve? 216 00:15:09,436 --> 00:15:12,504 Significa que la persona en el cargo es cuestionado 217 00:15:12,539 --> 00:15:15,140 por cada pequeño inteligente idiota con boca. 218 00:15:15,175 --> 00:15:17,543 Pero si empieza dudando de sí mismo, 219 00:15:17,577 --> 00:15:19,378 ese es el final 220 00:15:19,412 --> 00:15:22,848 para él, para los inteligentes pequeños idiotas, 221 00:15:22,882 --> 00:15:24,583 para todos. 222 00:15:24,617 --> 00:15:27,586 Este no es el final. No para nosotros. 223 00:15:27,620 --> 00:15:29,755 No si eres mucho cumple con tu deber 224 00:15:29,789 --> 00:15:32,324 por el tiempo que sea necesario para derrotarlos. 225 00:15:33,793 --> 00:15:37,029 Y luego obtienes para seguir odiándome 226 00:15:37,063 --> 00:15:38,697 y lo entiendo seguir deseando 227 00:15:38,732 --> 00:15:41,200 tu puta salvaje había terminado el trabajo. 228 00:15:41,234 --> 00:15:43,869 (golpes de bocina) 229 00:16:04,424 --> 00:16:06,025 Sam: Estarás a salvo aquí abajo. 230 00:16:06,059 --> 00:16:07,960 te comprobaré tan pronto como pueda. 231 00:16:07,994 --> 00:16:10,929 ¿Me vas a dejar otra vez? 232 00:16:11,998 --> 00:16:13,632 No te dejaré. 233 00:16:13,666 --> 00:16:16,435 Vas a subir allí y nosotros quedándose aquí abajo. Eso es irse. 234 00:16:16,469 --> 00:16:18,837 Dijiste de ahora en adelante permaneceríamos juntos. 235 00:16:18,872 --> 00:16:21,874 no quise decir en la misma habitación. 236 00:16:21,908 --> 00:16:23,208 ¿a qué vas? hacer por ahí? 237 00:16:23,243 --> 00:16:24,610 - Ayuda a mis hermanos. - ¿Cómo? 238 00:16:26,079 --> 00:16:28,280 Vas a luchar contra la gente libre. cuando vienen? 239 00:16:28,314 --> 00:16:31,150 Te matarán. En Mole's Town, mataron a todos. 240 00:16:31,184 --> 00:16:34,787 No puedo simplemente esconderme aquí contigo mientras están peleando ahí afuera. 241 00:16:34,821 --> 00:16:37,656 ¿Por qué no? Allí arriba no importarás. 242 00:16:37,690 --> 00:16:39,324 Bajarás aquí. 243 00:16:40,593 --> 00:16:43,595 soy un hombre de La Guardia de la Noche, Gilly. 244 00:16:43,630 --> 00:16:45,898 hice una promesa defender el muro 245 00:16:45,932 --> 00:16:47,766 y tengo que conservarlo 246 00:16:47,801 --> 00:16:50,369 porque eso es lo que hacen los hombres. 247 00:17:02,549 --> 00:17:05,217 Prométeme no morirás. 248 00:17:07,854 --> 00:17:11,423 te lo prometo No moriré. 249 00:17:18,698 --> 00:17:20,899 (clics de bloqueo) 250 00:17:22,402 --> 00:17:25,104 - (hombres gritando) - (relinchos de caballo) 251 00:17:45,325 --> 00:17:48,627 Hay muchos más salvajes en el otro lado del Muro que no sea este. 252 00:17:48,661 --> 00:17:51,763 tenemos cargas de armas y cosas. 253 00:17:51,798 --> 00:17:53,699 es el lugar perfecto para que seamos. 254 00:17:53,733 --> 00:17:55,934 nunca he tirado una lanza antes. 255 00:17:55,969 --> 00:17:58,837 Nunca he empuñado una espada con un borde adecuado. 256 00:17:58,872 --> 00:18:01,540 Este no es un lugar para que yo sea. 257 00:18:03,476 --> 00:18:04,910 ¿No tienes miedo? 258 00:18:04,944 --> 00:18:07,412 Por supuesto que tengo miedo. 259 00:18:07,447 --> 00:18:09,948 Hay una banda de salvajes viniendo a matarnos. 260 00:18:09,983 --> 00:18:11,416 si tienes miedo de una banda de salvajes, 261 00:18:11,451 --> 00:18:14,720 ¿Cómo diablos hiciste ¿Conseguir matar a un caminante blanco? 262 00:18:20,193 --> 00:18:22,861 no lo sabia Lo iba a matar. 263 00:18:22,896 --> 00:18:25,631 Pero tenía que hacer algo. No tuve otra opción. 264 00:18:25,665 --> 00:18:27,666 iba a matar a Gilly y llévate al bebé. 265 00:18:29,669 --> 00:18:32,938 Si alguien hubiera preguntado yo mi nombre en ese momento, 266 00:18:32,972 --> 00:18:34,673 No lo hubiera sabido. 267 00:18:36,409 --> 00:18:39,378 yo no estaba Samwell Tarly nunca más. 268 00:18:39,412 --> 00:18:42,147 yo no era mayordomo en la Guardia de la Noche 269 00:18:42,182 --> 00:18:44,917 o hijo de Randyll Tarly o algo de eso. 270 00:18:46,152 --> 00:18:48,253 Yo no era nada en absoluto. 271 00:18:50,123 --> 00:18:52,090 Y cuando estás nada en absoluto, 272 00:18:52,125 --> 00:18:54,760 no hay mas razon tener miedo. 273 00:18:56,563 --> 00:18:58,564 ¿Pero ahora tienes miedo? 274 00:18:59,432 --> 00:19:01,066 Sí, bueno... 275 00:19:02,936 --> 00:19:05,037 Ya no soy nada. 276 00:19:24,290 --> 00:19:25,691 La mayoría de sus hombres están arriba. 277 00:19:25,725 --> 00:19:27,705 No conté más de 20 aquí abajo. 278 00:19:27,730 --> 00:19:29,094 Sobras. 279 00:19:29,095 --> 00:19:31,163 Tienen uno grande y gordo y uno pequeño y huesudo al frente. 280 00:19:31,197 --> 00:19:32,698 ¿Qué altura tienen las paredes? 281 00:19:32,732 --> 00:19:35,092 Bueno, nos levantaremos antes de que saber lo que pasó. 282 00:19:36,736 --> 00:19:39,471 Estiramiento: ¡Matemos algunos cuervos! 283 00:19:39,505 --> 00:19:41,440 (aplausos) 284 00:19:41,474 --> 00:19:43,842 ¡Vamos! 285 00:19:43,876 --> 00:19:46,345 ( animando ) 286 00:19:49,582 --> 00:19:52,351 (gritando) 287 00:19:54,887 --> 00:19:57,289 (sonar la bocina) 288 00:20:00,393 --> 00:20:02,995 Hombre: ¡Vamos, hermanos! 289 00:20:13,239 --> 00:20:15,741 (gritando) 290 00:20:35,428 --> 00:20:38,030 (fuelle) 291 00:20:57,450 --> 00:21:00,018 (fuelle) 292 00:21:10,163 --> 00:21:12,331 (gritando) 293 00:21:18,271 --> 00:21:19,771 Culata de arqueros. 294 00:21:19,806 --> 00:21:22,007 Todos los demás aguantan. 295 00:21:22,041 --> 00:21:24,509 Gren, ¡no! 296 00:21:26,479 --> 00:21:27,379 ( choques de barril ) 297 00:21:27,413 --> 00:21:30,349 Dije nock y espera, ¡ustedes, cabrones! 298 00:21:30,383 --> 00:21:33,418 - ¿Nock significa empate? - Hombres: ¡No, Ser! 299 00:21:33,453 --> 00:21:36,722 - ¿Joder aguantar significa joder caer? - ¡No, Ser! 300 00:21:36,756 --> 00:21:39,958 - ¿Todos planean morir aquí esta noche? - ¡No, Ser! 301 00:21:39,992 --> 00:21:42,461 Es muy bueno escuchar eso. ¡Dibujar! 302 00:21:42,495 --> 00:21:44,863 (golpes de bocina) 303 00:21:46,733 --> 00:21:48,767 ¡No, abajo! 304 00:21:48,801 --> 00:21:51,303 (salvajes gritando) 305 00:21:51,337 --> 00:21:53,472 (las cuerdas del arco vibran) 306 00:21:58,444 --> 00:22:00,912 ¡Dibuja! Enciéndelos. 307 00:22:11,357 --> 00:22:12,958 (grita) 308 00:22:15,361 --> 00:22:18,063 Tormund: ¡Vamos, levántate! 309 00:22:18,097 --> 00:22:19,931 estan atacando ¡la puerta sur! 310 00:22:19,966 --> 00:22:22,100 - Alliser: ¿Ahora? - Ahora. 311 00:22:25,438 --> 00:22:29,174 Voy a bajar allí. Hermano Slynt, tienes el Muro. 312 00:22:29,208 --> 00:22:31,743 ¿Qué? 313 00:22:31,778 --> 00:22:34,980 ¿Qué estás esperando? ¡Perder! 314 00:22:35,014 --> 00:22:38,483 Ya escuchaste al hombre. ¡Perder! 315 00:22:43,122 --> 00:22:45,390 (gritando) 316 00:22:50,830 --> 00:22:53,965 (gritando) 317 00:23:06,212 --> 00:23:07,412 (gemidos) 318 00:23:15,621 --> 00:23:17,155 Tú, por allá. 319 00:23:22,061 --> 00:23:24,196 - ¿Conseguiste uno? - No. 320 00:23:25,698 --> 00:23:27,866 ¡Ah, mierda, Pyp! Mierda. 321 00:23:27,900 --> 00:23:29,534 - Sam. - ¿Sí? 322 00:23:29,569 --> 00:23:31,369 - Creo que vamos a morir. - (gemidos) 323 00:23:31,404 --> 00:23:33,438 si sigues falta, lo haremos. 324 00:23:39,312 --> 00:23:40,979 (grita) 325 00:23:43,282 --> 00:23:45,383 ¡Vamos! ¡Vamos! 326 00:23:50,056 --> 00:23:51,756 Hermanos! 327 00:23:51,791 --> 00:23:55,360 100 generaciones han defendido este castillo. 328 00:23:55,394 --> 00:23:58,163 Ella nunca se había caído antes. 329 00:23:58,197 --> 00:23:59,631 Ella no caerá esta noche. 330 00:23:59,665 --> 00:24:02,801 Esos son entonces en nuestras paredes. 331 00:24:02,835 --> 00:24:05,136 comen la carne de los hombres que matan. 332 00:24:05,171 --> 00:24:08,340 ¿Quieres llenar ¿El vientre de un Thenn esta noche? 333 00:24:08,374 --> 00:24:09,674 Hombres: ¡No! 334 00:24:09,709 --> 00:24:11,209 Esta noche peleamos. 335 00:24:11,244 --> 00:24:13,645 Y cuando salga el sol, Te lo prometo 336 00:24:13,679 --> 00:24:15,580 ¡Castillo Negro se mantendrá en pie! 337 00:24:15,615 --> 00:24:16,681 (aplausos) 338 00:24:16,716 --> 00:24:18,917 La guardia de la noche se mantendrá en pie. 339 00:24:18,951 --> 00:24:21,286 (aplausos) 340 00:24:22,255 --> 00:24:25,724 ¡Conmigo ahora! ¡Ahora conmigo! 341 00:24:25,758 --> 00:24:27,692 (gritando) 342 00:25:03,162 --> 00:25:05,163 (gruñidos) 343 00:25:05,197 --> 00:25:07,566 (fuelle) 344 00:25:19,312 --> 00:25:21,746 (hombres gritando) 345 00:25:21,781 --> 00:25:24,416 Sin disciplina. Sin entrenamiento. 346 00:25:24,450 --> 00:25:27,252 Banda de ladrones, eso es todo esto. 347 00:25:27,286 --> 00:25:30,055 Yo comandé la Guardia de la Ciudad de Desembarco del Rey. 348 00:25:30,089 --> 00:25:31,957 Esos hombres obedecieron las órdenes. 349 00:25:31,991 --> 00:25:33,792 No podemos simplemente dejar ¡Atacan la puerta! 350 00:25:33,826 --> 00:25:37,162 Los barrotes de esas puertas Son cuatro pulgadas de acero laminado en frío. 351 00:25:37,196 --> 00:25:39,664 Esos son gigantes cabalgando ¡Mamuts ahí abajo! 352 00:25:39,699 --> 00:25:42,167 ¿Cree que su acero laminado en frío ¿los va a detener? 353 00:25:42,201 --> 00:25:43,468 No hay tal cosa como gigantes. 354 00:25:43,502 --> 00:25:46,204 Una historia para los niños. 355 00:25:48,107 --> 00:25:49,975 Hermano Slynt. 356 00:25:50,009 --> 00:25:52,811 Acabamos de recibir noticias que Ser Alliser te necesita abajo. 357 00:25:54,680 --> 00:25:57,849 Eres el hombre más experimentado. Él tiene, Ser, y te necesita. 358 00:25:58,784 --> 00:26:00,552 ¿Se necesita a continuación? 359 00:26:00,586 --> 00:26:02,754 Sí. Sí. 360 00:26:11,931 --> 00:26:15,433 ¡Arqueros, preparad vuestras flechas! 361 00:26:15,468 --> 00:26:17,969 Hombre: ¡Nock flechas! 362 00:26:18,004 --> 00:26:19,704 ¡Dibuja! 363 00:26:21,173 --> 00:26:23,341 ¡Perder! 364 00:26:37,223 --> 00:26:39,424 No harán cumbre antes del amanecer. 365 00:26:39,458 --> 00:26:40,492 ¿Cómo sabes eso? 366 00:26:40,526 --> 00:26:42,594 porque he hecho esa subida. 367 00:26:42,628 --> 00:26:45,730 creo que estan en una mas grande más prisa que tú. 368 00:26:48,467 --> 00:26:50,335 ¡Sostenga el puente! 369 00:26:50,369 --> 00:26:52,504 ¡Espera, espéralo! 370 00:26:52,538 --> 00:26:55,373 ¡Vamos con las rocas! 371 00:27:01,013 --> 00:27:02,480 ¡Nok! 372 00:27:04,383 --> 00:27:05,850 ¡Dibujar! 373 00:27:09,522 --> 00:27:10,822 ¡Perder! 374 00:27:15,461 --> 00:27:17,162 (grita) 375 00:27:29,775 --> 00:27:31,810 ¡Abajo! 376 00:27:43,889 --> 00:27:45,457 (gritando) 377 00:28:01,006 --> 00:28:02,774 (risas) 378 00:28:05,911 --> 00:28:08,413 (gritando) ¡No! ¡No! 379 00:28:27,433 --> 00:28:29,033 A la puerta. Vamos, movámonos. 380 00:28:33,072 --> 00:28:34,372 Se va a abrir. 381 00:29:39,138 --> 00:29:41,506 Recibí uno justo en el corazón. Está muerto. 382 00:29:41,540 --> 00:29:43,942 - Ah, ¿se acabó? - No. 383 00:29:43,976 --> 00:29:45,844 Bueno, entonces... 384 00:29:53,352 --> 00:29:56,421 Estás bien. Estás bien. 385 00:29:56,455 --> 00:29:58,690 ( gorgoteo ) 386 00:29:58,724 --> 00:30:00,892 Buscaré ayuda. 387 00:30:00,926 --> 00:30:02,660 Shh. Shh. 388 00:30:02,695 --> 00:30:04,996 El maestre Aemon está en camino. 389 00:30:05,030 --> 00:30:06,965 el va a hacer todo bien. 390 00:30:06,999 --> 00:30:10,301 Shh. Shh. 391 00:30:18,444 --> 00:30:21,079 - Ahora. - ¡Ahora! 392 00:30:47,072 --> 00:30:48,773 (silbatos) 393 00:30:48,807 --> 00:30:50,241 (fuelle) 394 00:31:34,920 --> 00:31:37,155 ( bramido ) 395 00:31:46,799 --> 00:31:49,534 (puertas chirriando) 396 00:31:54,106 --> 00:31:55,840 la puerta exterior no aguantará. 397 00:31:55,874 --> 00:31:58,810 Toma cinco hombres, Sostenga la puerta interior. 398 00:31:58,844 --> 00:32:00,244 Sí. 399 00:32:02,748 --> 00:32:04,582 Mantenga la puerta. 400 00:32:04,616 --> 00:32:06,918 Si logran pasar... 401 00:32:09,188 --> 00:32:11,089 No lo harán. 402 00:32:13,125 --> 00:32:15,793 Vamos, colina. Y tú, Cooper. 403 00:32:15,828 --> 00:32:18,997 - Ustedes tres, por mi cuenta. - (sonar la bocina) 404 00:32:19,031 --> 00:32:21,332 vamos, ustedes, bastardos perezosos. 405 00:32:25,204 --> 00:32:27,205 Aceite. 406 00:32:28,207 --> 00:32:30,341 ¡Petróleo en la rampa! 407 00:32:39,485 --> 00:32:41,753 ¡Protege la puerta! 408 00:33:07,780 --> 00:33:09,647 (gemidos) 409 00:33:14,787 --> 00:33:16,654 - (gemidos) - Llévelo adentro. 410 00:33:20,759 --> 00:33:22,860 ¡Sostén la maldita puerta! 411 00:33:22,895 --> 00:33:25,029 ¡Espera! 412 00:34:23,522 --> 00:34:25,022 Necesitamos más hombres aquí abajo. 413 00:34:25,057 --> 00:34:27,558 - Tenemos que mantener la puerta. - Pero necesitamos hombres aquí. 414 00:34:27,593 --> 00:34:29,861 Díselo a Jon. Él está al mando. 415 00:34:29,895 --> 00:34:32,296 Vamos. 416 00:34:39,938 --> 00:34:43,107 ¡Llévame a la cima! ¡¿Me oyes?! 417 00:34:47,613 --> 00:34:50,014 Tu nombre es Olly, ¿verdad? 418 00:34:50,048 --> 00:34:53,284 Escúchame, Olly. Llévame a la cima. 419 00:34:53,318 --> 00:34:56,320 Y cuando damos la señal, hacernos volver a bajar. 420 00:34:57,489 --> 00:34:59,090 ¿Me oyes? 421 00:35:03,662 --> 00:35:06,330 Encuentra un arma, Olly. Lucha contra ellos. 422 00:35:30,789 --> 00:35:33,224 (fuelle) 423 00:35:33,258 --> 00:35:35,593 (gritando) 424 00:35:39,131 --> 00:35:41,265 ¡Despejen el camino! ¡Vamos! 425 00:35:41,300 --> 00:35:43,434 - ¡Fuera del camino! - ¡Fuera de aquí! 426 00:35:47,940 --> 00:35:49,874 (gruñidos) 427 00:35:52,711 --> 00:35:55,646 (rugidos) 428 00:36:00,852 --> 00:36:03,287 ¡Corta la cuerda! 429 00:36:03,322 --> 00:36:05,356 (grita) 430 00:36:09,428 --> 00:36:11,963 - ¡Espera! ¡No! - (gritando) 431 00:36:18,470 --> 00:36:20,905 (rugido) 432 00:36:25,978 --> 00:36:28,012 - Necesitamos más arqueros. - Aquí estoy. 433 00:36:28,046 --> 00:36:30,381 - Vamos. - Rápido. 434 00:36:32,584 --> 00:36:34,518 ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 435 00:36:34,553 --> 00:36:37,054 los salvajes están sobre las paredes. 436 00:36:37,089 --> 00:36:38,889 Ser Alliser ha caído. 437 00:36:38,924 --> 00:36:41,592 El castillo no se mantendrá en pie. mucho más tiempo. 438 00:36:43,295 --> 00:36:46,264 Edd, tienes el Muro. 439 00:36:48,533 --> 00:36:51,002 Si prueban los mamuts De nuevo, arroja fuego sobre ellos. 440 00:36:51,036 --> 00:36:53,804 Si los escaladores suben demasiado, deja caer la guadaña sobre ellos. 441 00:36:59,311 --> 00:37:02,513 Venid, hermanos. ¡Ahora pelea conmigo! 442 00:37:02,547 --> 00:37:06,384 También podría disfrutar nuestra última noche, ¿verdad, muchachos? 443 00:37:06,451 --> 00:37:08,386 ¡Enciende a los cabrones! 444 00:37:08,420 --> 00:37:11,555 ¡Nock! ¡Dibuja! 445 00:37:12,491 --> 00:37:14,725 ¡Suelto! 446 00:37:23,335 --> 00:37:24,468 como estamos ¿Vas a parar eso? 447 00:37:24,503 --> 00:37:25,803 Disparó 20 flechas en él ya. 448 00:37:25,837 --> 00:37:27,271 Ya escuchaste a Jon. Mantenemos la puerta. 449 00:37:27,306 --> 00:37:28,739 Jon Nieve no Señor Comandante. 450 00:37:28,774 --> 00:37:30,441 ¡Sostenemos la puerta! 451 00:37:39,318 --> 00:37:41,819 Madre, sálvame. Padre, sálvame. 452 00:37:41,853 --> 00:37:43,054 Los dioses no están aquí abajo. 453 00:37:43,088 --> 00:37:44,722 Somos nosotros seis. ¿Me oyes? 454 00:37:50,662 --> 00:37:53,364 La noche se reúne y ahora comienza mi guardia. 455 00:37:53,398 --> 00:37:55,800 No terminará hasta mi muerte. 456 00:37:55,834 --> 00:37:58,302 No tomaré esposa no poseer tierras, 457 00:37:58,337 --> 00:37:59,937 padre sin hijos. 458 00:37:59,971 --> 00:38:02,506 No usaré corona y no ganarás gloria. 459 00:38:02,541 --> 00:38:04,742 viviré y moriré en mi puesto. 460 00:38:04,776 --> 00:38:06,644 Todos: yo soy la espada en la oscuridad. 461 00:38:06,678 --> 00:38:08,479 yo soy el observador en las paredes. 462 00:38:08,513 --> 00:38:11,482 Yo soy el escudo que guarda los reinos de los hombres. 463 00:38:11,516 --> 00:38:15,553 Prometo mi vida y mi honor a la guardia de la noche 464 00:38:15,587 --> 00:38:18,255 para esta noche ¡Y todas las noches por venir! 465 00:38:18,290 --> 00:38:20,358 - (gritando) - (rugido) 466 00:38:24,029 --> 00:38:25,463 no te quiero ahí fuera. 467 00:38:25,497 --> 00:38:27,732 no puedes protégeme para siempre. 468 00:38:27,766 --> 00:38:30,368 No habrá ningún lugar para esconderse si el castillo cae. 469 00:38:33,171 --> 00:38:35,740 lo necesito más de lo que te necesito. 470 00:39:49,214 --> 00:39:51,782 Te necesitamos, muchacho. 471 00:39:51,817 --> 00:39:53,951 (jadeando) 472 00:40:13,872 --> 00:40:15,573 ¡Ja! 473 00:40:52,577 --> 00:40:55,346 (gritando) 474 00:41:23,241 --> 00:41:25,075 (grita) 475 00:41:28,413 --> 00:41:30,614 (jadeando) 476 00:41:50,201 --> 00:41:52,403 - (flecha golpea) - (jadeos) 477 00:42:00,045 --> 00:42:02,546 (jadeando) 478 00:42:10,622 --> 00:42:12,156 Jon Nieve. 479 00:42:12,190 --> 00:42:15,459 Cállate. No hables. 480 00:42:19,564 --> 00:42:22,032 ¿Recuerdas la cueva? 481 00:42:26,471 --> 00:42:29,273 deberíamos haber se quedó en la cueva. 482 00:42:33,244 --> 00:42:35,245 Volveremos allí. 483 00:42:41,319 --> 00:42:44,655 No sabes nada Jon Nieve. 484 00:43:19,891 --> 00:43:22,326 ¡Suelten la guadaña, muchachos! 485 00:43:35,940 --> 00:43:38,175 (grita) 486 00:43:44,482 --> 00:43:46,984 - Levántala. - Hombre: ¡Levántala! 487 00:43:47,018 --> 00:43:49,953 - (ruido metálico de cadena) - (hombres gruñendo) 488 00:43:52,891 --> 00:43:54,992 ya tuvieron suficiente por una noche. 489 00:43:55,026 --> 00:43:56,827 (aplausos) 490 00:43:59,130 --> 00:44:01,498 No animes demasiado. 491 00:44:02,867 --> 00:44:05,903 Todavía nos superan en número 1.000 a uno. 492 00:44:08,540 --> 00:44:12,042 (gemidos) 493 00:44:12,077 --> 00:44:14,178 (rugido) 494 00:44:14,212 --> 00:44:15,946 Tormund. 495 00:44:15,980 --> 00:44:18,549 Se acabó. 496 00:44:18,583 --> 00:44:19,917 Deja que termine. 497 00:44:19,951 --> 00:44:22,252 Así termina un hombre. 498 00:44:30,228 --> 00:44:31,762 Ponlo encadenado. 499 00:44:32,864 --> 00:44:34,698 Lo interrogaremos más tarde. 500 00:44:37,402 --> 00:44:39,803 debería haber te arrojó 501 00:44:39,838 --> 00:44:42,840 desde arriba del Muro, muchacho! 502 00:44:42,874 --> 00:44:44,908 Sí. 503 00:44:44,943 --> 00:44:46,977 Deberías haberlo hecho. 504 00:44:48,012 --> 00:44:50,414 (clic de bloqueo) 505 00:44:51,382 --> 00:44:54,084 (la puerta se abre) 506 00:44:54,119 --> 00:44:56,787 Vaya, soy yo. Soy yo. 507 00:45:00,625 --> 00:45:02,459 Te lo prometí, ¿no? 508 00:45:05,630 --> 00:45:07,831 ( peleas ) 509 00:45:17,442 --> 00:45:19,143 Sam: Los mantuvimos a raya. 510 00:45:19,177 --> 00:45:21,145 Jon: Por una noche. 511 00:45:21,179 --> 00:45:23,514 Este es un gran victoria. 512 00:45:23,548 --> 00:45:25,716 ¿Una gran victoria? 513 00:45:27,285 --> 00:45:29,520 Mance estaba probando nuestras defensas. 514 00:45:29,554 --> 00:45:31,155 El casi Lo logré. 515 00:45:31,189 --> 00:45:33,991 Y tiene más gigantes. Tiene más mamuts. 516 00:45:34,025 --> 00:45:36,760 Tiene 1.000 veces tantos hombres. 517 00:45:40,098 --> 00:45:42,666 Nos golpearán otra vez esta noche. 518 00:45:42,700 --> 00:45:45,135 Tal vez podamos sostenerlos libre por uno o dos días, 519 00:45:45,170 --> 00:45:46,937 pero nunca lo haremos vencerlos. 520 00:45:48,139 --> 00:45:49,506 ¿A dónde vamos? 521 00:45:49,541 --> 00:45:51,208 Voy a buscar a Mance. 522 00:45:51,242 --> 00:45:53,944 Para fi--- no puedes hacer eso. 523 00:45:53,978 --> 00:45:55,846 Nadie te dio cualquier pedido. 524 00:45:57,582 --> 00:45:59,983 quien queda ¿dar órdenes? 525 00:46:00,018 --> 00:46:02,753 El único ejército salvaje un ejército gracias a Mance. 526 00:46:02,787 --> 00:46:05,522 el unio 100 tribus en guerra. 527 00:46:05,557 --> 00:46:07,591 Sin Mance, pierden a su líder. 528 00:46:07,625 --> 00:46:10,327 Pierden su propósito. Vuelven a pelear entre ellos. 529 00:46:10,361 --> 00:46:12,162 dispersarse a sus hogares. 530 00:46:12,197 --> 00:46:14,364 ¿Sin Mance? 531 00:46:14,399 --> 00:46:15,833 ¿Vas a matarlo? 532 00:46:15,867 --> 00:46:17,167 Lo intentaré. 533 00:46:17,202 --> 00:46:19,036 Nunca te dejarán a menos de 100 metros de él. 534 00:46:19,070 --> 00:46:21,271 Y aunque lo hicieran, incluso si lograras matarlo... 535 00:46:21,306 --> 00:46:23,874 ¿Me matarán? Si no voy, me matarán de todos modos. 536 00:46:23,908 --> 00:46:25,342 ellos mataran el resto de nosotros también. 537 00:46:25,376 --> 00:46:27,911 Sam: No te matarán simplemente. 538 00:46:27,946 --> 00:46:29,813 Te hervirán. Te desollarán. 539 00:46:29,848 --> 00:46:31,348 Lo harán los últimos días. 540 00:46:34,152 --> 00:46:37,688 Tienes razón. Es un mal plan. 541 00:46:39,691 --> 00:46:41,725 ¿Cuál es tu plan? 542 00:47:24,969 --> 00:47:27,170 Mantuvieron la puerta. 543 00:47:36,381 --> 00:47:38,949 conseguir algunos hermanos Aquí abajo para ayudarte. 544 00:47:41,085 --> 00:47:43,387 necesitamos quemar los cuerpos. 545 00:48:04,208 --> 00:48:07,210 Levante la puerta exterior. 546 00:48:07,245 --> 00:48:09,780 Luego bájalo de nuevo tan pronto como salga. 547 00:48:21,192 --> 00:48:22,693 ¿Qué estás haciendo? 548 00:48:22,727 --> 00:48:25,429 Le prometí a Mormont Nunca lo volvería a perder. 549 00:48:29,767 --> 00:48:31,935 En caso de que no vuelva. 550 00:48:39,744 --> 00:48:41,778 Jon. 551 00:48:46,451 --> 00:48:48,218 Regresar. 552 00:48:57,195 --> 00:48:59,463 (viento aullando) 553 00:49:04,823 --> 00:49:10,823 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 554 00:49:13,911 --> 00:49:17,911 ♪ Tema musical sonando ♪ 555 00:50:22,079 --> 00:50:27,079