1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Salah satu gempa bumi terbesar

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
pernah tercatat pernah melanda Jepang.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Ini memicu tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
yang membentang beberapa mil ke daratan,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
menyapu segala sesuatu yang dilaluinya.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Situasi di sana...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
tidak lain adalah apokaliptik.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Namun kekhawatiran besar terus berlanjut

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
menjadi pembangkit listrik tenaga nuklir,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
eh, pembangkit listrik tenaga nuklir...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Terjadi ledakan besar lainnya

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
di pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Hanya 50 karyawan pemberani

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
masih di pabrik,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
mencoba mencegah kehancuran total.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Mereka mempertaruhkan hidup mereka
untuk menghindari kehancuran ini

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
itu bisa jadi bersejarah dan mengerikan

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
untuk seluruh negara.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Pada 08:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
laporan pesawat cuaca dari Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
kondisi itu baik.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
Pukul 09.15 bom dijatuhkan.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Pada hari pertama bulan November 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
Atom Amerika Serikat
untuk pameran Perdamaian

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
dibuka di Taman Hibiya, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Duta Besar Amerika untuk Jepang,
John M.Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
menyampaikan pesan
dari Presiden Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Bahwa pameran itu berdiri sebagai simbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
tekad bersama negara kita

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
itu kekuatan yang besar
atom harus didedikasikan

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
pada seni perdamaian.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Pesan dari Perdana Menteri Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
memuji kehebatan ilmu atom

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
di abad sekarang.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Di sini, di pembangkit listrik tenaga nuklir,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
profesional yang sangat terlatih
bekerja keras untuk melindungi keselamatan.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Mengetahui bahayanya,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
di situlah pendidikan operator dimulai.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Dua puluh empat jam sehari,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
kami menghasilkan, menyampaikan, dan melindungi.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Keamanan adalah prioritas utama kami.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Kami adalah TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Aku sedang mengumpulkan banyak hal

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
sejak aku masih kecil, kamu tahu?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Jika sebuah paket akan datang
atau sebuah kotak akan datang,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
ayahku selalu berkata,
"Biarkan Carl menyatukannya."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Dan hal pertama yang akan saya lakukan adalah
keluarkan lembar instruksi

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
dan langsung ke daftar bagian,
dan tata bagian-bagiannya,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
memastikan ada 24 kacang
dan 24 baut.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Saya sangat khusus.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Aku hanya... Hanya saja
cara alami, eh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
jalan untukku,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
dan aku sudah bekerja
dalam tenaga nuklir sekarang,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
lebih dari 40 tahun, di seluruh dunia.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
AS, Spanyol, Swiss,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Swedia, Taiwan, Jepang.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Senang bekerja di Jepang juga.
Saya sangat menyukainya.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Itu adalah hari yang indah.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Berbaris. Anda akan berpikir 11 Maret
di Jepang mungkin dingin,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
tapi cuacanya cerah, indah, cerah.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Astaga! Ini aneh.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Saya belum pernah mengalaminya
tanah bergetar seperti ini.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Saya berada di Unit 1 di gedung turbin.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Suara-suara terdengar
baja struktural...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
seperti film-film Jepang kuno itu

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
di mana Godzilla sedang melakukannya
suara logam yang melengking itu,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
seperti itu-pekikan yang akan dia buat.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Seperti itulah kedengarannya
bagiku, kamu tahu.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Dan saya tahu saya merasakan seluruh bangunan bergeser

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
timur dan bawah.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Bukan inci.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Itu di... itu...
Itu dalam ukuran kaki.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Saya keluar dari gedung

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
dan saya menyaksikan tsunami datang.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Air menjadi semakin tinggi
saat melewati tembok laut.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Anda akan berpikir itu keras tapi sebenarnya tidak.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Itu hanya mulai menimbulkan kebisingan

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
ketika mulai patah dan retak,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
dan menghancurkan benda-benda ketika menyentuh daratan.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Saya tidak memikirkan tanamannya

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
sampai aku menyaksikannya berlari mengelilingi mereka.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Saya menontonnya dengan tergesa-gesa
di sekitar empat bangunan,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
dari dataran tinggi di belakangku,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
seperti awan hitam besar yang tidak menyenangkan ini

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
datang bergulir dengan sangat rendah.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Hampir terasa seperti ditarik
suasananya turun pada kita,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
dan bahkan mulai turun salju.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Rasanya seperti akhir dunia.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Salah satu gempa bumi paling kuat

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
pernah tercatat pernah melanda Jepang.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Kehancuran yang mengerikan
di timur laut Jepang.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Kehancuran di sana sungguh luar biasa.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Jumlah korban tewas meningkat,
angka pastinya tidak diketahui.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televisi lokal
telah menunjukkan gambar yang mengejutkan

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
seluruh kota tersapu

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
oleh dinding air selebar beberapa kilometer

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
saat orang-orang berlari untuk hidup mereka.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Kekhawatiran bahwa pada akhirnya akan berdampak buruk

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
bisa mencapai puluhan ribu.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Gelombang tsunami

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
yang berikutnya bergerak begitu cepat,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
dengan kecepatan 800 kilometer per jam,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
bahwa mereka terbukti tidak dapat dihentikan

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
dan kekuatan yang menghancurkan.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Saya bekerja sebagai jurnalis

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
untuk New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Saya berbasis di Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
tempat saya tinggal selama delapan tahun.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Setelah gempa terjadi,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
kami telah memutuskan untuk menuju ke utara

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
ke tempat yang paling banyak terkena dampak tsunami.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Rasanya seperti memasuki neraka.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami pada dasarnya telah menghancurkan

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
segala sesuatu yang ada di sana.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Jadi jika Anda bisa membayangkannya

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
seperti... lapangan,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
seperti pesawat,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, dari permukaan bulan.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Lumpur berwarna abu-abu gelap menutupi segalanya.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Sepotong sesekali
sebuah rumah, atau bangunan,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
atau bahkan rumah sesekali

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
yang entah bagaimana selamat secara acak.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Eh, genangan air yang besar,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
semuanya terbakar,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
dan gundukan puing.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Anda tahu, potongan bangunan,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
dan perahu nelayan,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
dan bus hancur, dan mobil hancur.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, ada hewan mati,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
hewan peliharaan mati, dan tentu saja orang mati.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Tidak ada yang selamat dari tsunami itu.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Anda sebaiknya menyingkir
atau kamu sudah mati.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan dan Partai Demokrat Jepang

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
adalah pemerintahan yang sangat tidak berpengalaman.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Ini adalah pertama kalinya bagi mereka
menjabat sejak tahun 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Dan mereka sekarang harus menghadapinya

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
satu set yang sangat menantang
keadaan.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Negara ini berada dalam kekacauan total.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Ribuan orang hilang,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
dan mereka mengalami situasi yang berkembang ini

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
di Fukushima yang memiliki potensi

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
menjadi berkali-kali lipat lebih buruk
daripada Chernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Bencana itu melibatkan satu reaktor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima melibatkan enam orang.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Jepang sekarang memberitahu

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
pengawas nuklir PBB, IAEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
bahwa mereka mempunyai tingkat kewaspadaan yang tinggi

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
yang telah dideklarasikan
di pembangkit listrik tenaga nuklir mereka.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Ini adalah Fukushima,
eh, pembangkit listrik tenaga nuklir.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Tingkat radiasi meningkat,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
menurut Kantor Berita Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
delapan kali lipat dari tingkat normal

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
di stasiun pemantauan di luar pabrik,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 kali di atas normal

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
di ruang kontrol di dalam pabrik.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Skenario terburuk

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
akan menjadi kehancuran yang dahsyat
dari reaktor

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
disebut Sindrom Tiongkok.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Dan yang dimaksud adalah
itu... sekitar 100 ton

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
bahan bakar uranium ada di dalam reaktor.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Itu meleleh di luar kendali.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Itu meleleh, yang berarti runtuh

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
ke bagian bawah kapal,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
seperti... hanya segumpal
hampir seperti lava.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Jika Anda tidak bisa mendinginkannya,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
yang mereka tidak bisa
karena tidak ada listrik

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
untuk memompa air ke dalam reaktor,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
suhunya naik

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
sekitar 2.000 derajat.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Itu membakar pembuluh itu sendiri.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Itu akan meleleh melalui bejana,
jatuh ke dalam gedung,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
hampir seperti membosankan
melalui beton

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
karena panas,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
itu lolos ke bumi
dan berada di luar kendali.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Dan jika itu terjadi,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
para ahli berbicara tentang kerugian tersebut
Jepang bagian utara.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Seluruh bagian utara
Honshu menjadi tidak dapat dihuni

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
jika hal ini menjadi tidak terkendali.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Saya menonton empat orang TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
menarik van atau semacamnya,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
dan mereka keluar,
dan mereka semua berjalan ke arahku

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
karena aku benar
di puncak tangga.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Dan mereka semua menuruni tangga itu,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
mereka semua mengenakan seragam TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
dan mereka semua
sekitar 35 tahun, menurutku.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Seperti, mereka semua, seperti,
di usia pertengahan 30-an.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Kami semua baru saja melakukan kontak mata
saat mereka lewat.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Mereka menuruni tangga itu,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
dan mereka mungkin bagian

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
dari kelompok operasi atau apa pun.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Dan saya ingat keempat orang itu terjatuh,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
mungkin harus tinggal
dan mengatasi kekacauan yang mereka alami.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Saat kita berpisah
dan aku pergi ke atas bukit itu,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
eh, untuk sampai ke mobil sewaanku,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
kamu tahu, aku tidak tahu
mereka akan dituju

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
untuk kehancuran dalam waktu kurang dari 24 jam.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Saya tidak tahu saat itu

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
betapa buruknya hal yang akan terjadi.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Ini bisa menjadi sebuah bencana,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
pembangkit listrik tenaga nuklir di Jepang.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Para pejabat mengatakan sistem pendingin

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
di beberapa reaktor telah gagal

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
dan beberapa radiasi telah bocor.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
24 jam ke depan dianggap penting.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Apa yang seharusnya terjadi

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
di dalam pembangkit listrik tenaga nuklir adalah ini.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Di dalam reaktor, batang bahan bakar nuklir

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
melalui proses fisi.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atom membelah dan melepaskan energi.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Air dipompa masuk
dan mengalir di sekitar bahan bakar

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
dimana ia memanas dan berubah menjadi uap.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Itu menggerakkan generator
untuk menghasilkan listrik.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Namun jika reaktor menjadi kering,
seperti yang dilakukan seseorang hari ini,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
batang bahan bakar menjadi terlalu panas dan meleleh.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Dan itu mungkin sudah dimulai
dalam tiga reaktor.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Bahan bakar nuklir kemudian bisa tenggelam
ke bagian bawah reaktor,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
awal dari apa yang dikenal sebagai kehancuran.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Tapi disediakan dinding baja
wadah melakukan tugasnya,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
seharusnya tidak ada kebocoran.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Ini adalah pengalaman pertama saya

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
kecelakaan parah semacam ini.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Saya tidak akan menyembunyikan apa pun.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Namun sebagai Perdana Menteri,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Saya juga tidak akan mengatakan apa pun
Saya tidak yakin.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Itu adalah kebijakan saya.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Saya memberi tahu penasihat khusus
Saya akan pergi ke Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Tolong lakukan persiapan."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Saya didampingi oleh Ketua

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
dari Komisi Keamanan Nuklir.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Saya ingat dengan jelas bertanya,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Apakah ada bahaya
ledakan?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Yang mana Ketua
menjawab dengan penuh keyakinan,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Sebuah ledakan terjadi
dari pertanyaan itu."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Kami tiba di zona perang.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Lorong itu penuh dengan pekerja,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
beberapa di antaranya tergeletak di lantai.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Ada pula yang terbungkus selimut.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Di ruang konferensi, mereka menjelaskan,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
“Kami sedang mempertimbangkan
apakah akan melampiaskannya secara manual.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Kami akan memutuskan
dalam satu jam berikutnya."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
saya berkata,
"Kami tidak bisa menunggu selama itu."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Mereka menjawab,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
“Kami akan menciptakan
pasukan bunuh diri."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Kecelakaan nuklir ini

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
menempatkan keberadaannya
negara kita dalam bahaya.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Kemampuan kita untuk menghindari krisis

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
bergantung pada ventilasi reaktor ini.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Ketika saya melihat ledakan di TV,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
sudah lebih dari satu jam setelah kejadian itu terjadi.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Dan saya belum menerima kabar dari TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Saya memerintahkan sekretaris eksekutif saya,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Tangkap aku
beberapa informasi dengan cepat."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Semua orang di negara ini, di dunia,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
mengetahui ledakan itu,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
tetapi kami tidak memiliki informasi atau penjelasan.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Ledakan itu terlihat

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
dan terdengar sejauh beberapa kilometer.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor 1 di Fukushima Jepang
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir meledak,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
mengirimkan gas radioaktif yang dimuntahkan ke angkasa.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Orang-orang membicarakan tahun 2011
sebagai bencana rangkap tiga.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Namun sebenarnya itu adalah dua hal yang terpisah.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Ada tsunami dan gempa bumi

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
yang merupakan tindakan alam
yang menewaskan puluhan ribu orang.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Lalu ada kecelakaan nuklir

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
yang sebenarnya adalah sesuatu
sangat berbeda.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Kecelakaan nuklir itu
bencana yang sepenuhnya disebabkan oleh manusia.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Saat kami mulai menyelidikinya,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
bahkan di hari-hari pertama itu,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO membuat kesalahan.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Sekarang, ada kesenjangan yang besar

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
antar tanaman
dan kantor pusat di Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Pabrik itu berulang kali bertanya,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Bisakah kamu mengirimkan baterainya

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
jadi kita bisa memulai kembali
sistem pendingin kita?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Bisakah Anda mengirimkan generator
di truk?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Namun manajemen TEPCO berada dalam kekacauan

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
yang mereka terus kirimkan
item yang salah.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Ini seperti ukuran baterai yang salah.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Atau itu barang yang tidak Anda perlukan,
kamu tahu. Ini-Itu...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Ada... Pada titik tertentu,
ada tumpukan yang tidak terpakai,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
benda-benda yang tidak dibutuhkan

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
yang hanya menumpuk di tempat parkir.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Juga para pengemudi truk tersebut

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
yang dikirim dari Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
menolak untuk pergi ke pabrik.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Mereka menolak untuk mendekati pabrik,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
itu terlalu berbahaya.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Jadi mereka berhenti di galangan kapal TEPCO ini

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
itu dua jam ke selatan dari pabrik,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
dan menitipkan barang-barang mereka di sana.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Dan kemudian para pekerja TEPCO di pabrik

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
disuruh turun dan mengambilnya.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Jadi tidak ada yang datang membantu mereka.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Di atas semua itu,
Reaktor 3 sekarang kehabisan air

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
dan telah dimulai
untuk menghasilkan massa hidrogen.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Kekhawatiran kini muncul

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
lebih dari tiga terpisah
reaktor nuklir di Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
menyusul ledakan pada pukul satu kemarin.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Ada kekhawatiran
bahwa reaktor bisa menjadi terlalu panas

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
menyebabkan kehancuran.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Ada juga masalah keamanan

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
di dua lokasi nuklir lainnya.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Para pejabat meyakinkan masyarakat

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
bahwa tidak ada bahaya langsung,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
tapi zona eksklusi di sekitar Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
telah diperpanjang.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evakuasi warga dari kawasan tersebut

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
sekarang mencapai ratusan ribu.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Gempa susulan yang kuat

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
masih dirasakan di seluruh negeri,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
menambah risiko yang dihadapi tim penyelamat.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Masalah di pembangkit listrik tenaga nuklir

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
membuat situasi buruk menjadi lebih buruk.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Sebagian besar wilayah negara ini

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
masih belum mempunyai pasokan listrik.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Di televisi di sini,
mereka mencari kepastian

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
dari para ahli.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Tapi itu sulit bagi publik Jepang

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
untuk memastikan tentang levelnya
risiko yang mereka hadapi.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Kami bekerja secara agresif

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
untuk mendukung sekutu Jepang kami

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
saat ini merupakan tantangan yang luar biasa.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Tim pencarian dan penyelamatan
berada di lapangan di Jepang

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
untuk membantu upaya pemulihan.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Tim bantuan dan tanggap bencana

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
sedang berupaya untuk menghadapi dampaknya

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
dari gempa bumi dan tsunami.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Seperti yang saya sampaikan kepada Perdana Menteri Kan tadi malam,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
masyarakat Jepang tidak sendirian

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
di masa pencobaan dan kesedihan yang besar ini.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Militer AS, yang telah membantu...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Sejujurnya,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Saya pikir pemerintah Jepang

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
khawatir tentang orang Amerika
terlalu terlibat

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
dengan bencana nuklir.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Saya pikir ada persepsi

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
dalam benak Perdana Menteri Kan

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
bahwa kami akan mengambil alih jika mereka gagal.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Jadi mereka ingin bisa
untuk memperbaikinya sendiri.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Tapi reaktor ini
adalah orang Amerika dalam desain.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Jadi itu hanya masalah waktu saja

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
sebelum pemerintah AS mengirim seseorang.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Kami juga sudah mengerahkan
beberapa pakar terkemuka kami

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
untuk membantu mengatasi kerusakan tersebut
di reaktor nuklir Jepang.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Dan seseorang itu adalah aku.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Saya Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Saya seorang konsultan keselamatan nuklir.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Saya pernah bekerja di bidang tenaga nuklir
selama lebih dari 45 tahun.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Saya belum pernah ke Jepang.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Saya hanya tahu sedikit tentang negara ini.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Jadi saya seperti terjatuh

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
di tengah...
sebuah bencana internasional

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
dengan benar-benar tanpa pemahaman
dari budaya,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
bahasanya, orang-orangnya.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Meskipun saya tahu fasilitasnya,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
pembangkit listrik tenaga nuklir dengan sangat baik,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, karena aku bekerja di pabrik

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
hampir identik dengan Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Jadi, saya pernah menjadi operator
dan instruktur di pabrik itu.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Itu sebagian alasannya
bahwa aku terpilih

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
untuk memimpin upaya itu.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Ketika saya mendarat, kami bergegas ke kedutaan,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
dan aku didorong
dalam konferensi video yang aman

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
dengan pemerintah AS dan militer AS

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
untuk membahas langkah selanjutnya.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
AS mempunyai jumlah yang besar
kehadiran militer di Jepang.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Lebih dari 80.000 orang.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Jadi kami punya kekhawatiran.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Tidak banyak informasi,
banyak spekulasi.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Jadi salah satu...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Anda tahu, salah satu tujuan saya
adalah mencoba untuk mengurangi kekacauan itu.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Tapi, um...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
butuh beberapa hari sebelum kami merasa nyaman

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
kami mendapatkan informasi yang baik.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Beberapa hari.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Sepertinya ledakan kemarin

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
di reaktor Unit 1 pabrik

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
disebabkan oleh penumpukan gas hidrogen

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
di dalam gedung.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Itu menghancurkan temboknya,
tapi ruang penahanan

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
mengelilingi inti nuklir
tetap utuh,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
mencegah potensi
kebocoran radiasi yang dahsyat.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Tapi sekarang sudah terpikirkan
bahwa kehancuran sebagian

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
dalam reaktor kedua di pabrik, Unit 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
sangat mungkin.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Kehancuran total bisa melepaskan uranium

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
dan produk sampingan yang berbahaya
ke dalam lingkungan.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Jadi pada tanggal 14, tim di pabrik

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
menggunakan truk pemadam kebakaran kecil

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
untuk memompa air ke Reaktor 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Dan jadi ini... single ini
truk pemadam kebakaran dengan selang ini

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
adalah satu-satunya hal yang mendinginkan reaktor.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Dan mereka sekarang harus menggunakannya
air laut untuk melakukan ini,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
yang merupakan sesuatu
TEPCO menyuruh mereka untuk tidak melakukan hal tersebut

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
karena air laut akan merusak
umur panjang reaktor.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Namun pada titik ini, menyelamatkan reaktor

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
tidak mungkin.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Mereka hanya perlu melakukan apapun yang mereka bisa

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
untuk mengatasi hal ini.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Tapi mereka tidak punya alatnya

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
untuk menghentikan penumpukan hidrogen.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Krisis nuklir Jepang semakin memburuk saat ini

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
ketika gedung reaktor kedua meledak.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Dugaan ledakan hidrogen
memang mengarah pada rilis

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
beberapa bahan radioaktif ke udara.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Para pejabat telah memberikan jaminan

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
struktur penahanan
rumah itu berisi bahan nuklir

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
tetap utuh.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Tapi itu menjadi jelas
bahwa jaminan tersebut

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
tidak didasarkan pada suatu kepastian

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
tentang apa yang terjadi di dalam reaktor.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Beberapa waktu yang lalu, pemilik pabrik,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Perusahaan Tenaga Listrik Tokyo,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
mengumumkan bahwa ketinggian air
di Reaktor Nomor 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
sangat rendah,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
meningkatkan momok krisis nuklir.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Segera setelah Unit 3 hilang,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Unit 2 mulai menurun.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Dan karena berbagai alasan, Unit 2 lebih buruk

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
daripada Unit 1 atau Unit 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Tekanannya jauh lebih tinggi.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Jadi ketakutan terbesarnya adalah reaktornya

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
akan benar-benar meledak,
seperti balon meletus,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
dalam pecahnya bencana Chernobyl
dari reaktor itu sendiri.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Dan saat itulah
mereka mulai membicarakan...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
tahukah Anda, bisakah kita mengendalikan tanaman itu?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Kamu tahu, kenapa kita tetap tinggal?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Manajemen TEPCO kemudian menghubungi pemerintah

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
mengatakan, "Kami tidak berpikir
kita bisa menangani ini."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Kita mungkin harus mengungsi."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Saya terdiam.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Jika mereka mundur sekarang,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
keberadaan negara ini

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
akan berada dalam bahaya.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Kami harus menahan kecelakaan itu.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Dan kami harus bersiap

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
kehilangan nyawa dalam prosesnya.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Aku sudah bilang pada mereka,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
“Saya akan pergi ke markas TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Buatlah persiapan."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Melihat ke dalam dari luar,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
situasinya sepenuhnya
tidak berfungsi dan terputus.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Pertemuan pertama adalah,
“Lihat rekam jejak kami.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Seperti, betapa bagusnya...
betapa kuatnya itu."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Yah, itu sudah berakhir, lho.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Itu adalah pemikiran saya.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO tidak bisa mendapatkannya
memegang situasi.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Dan pemerintah juga tampak
untuk sepenuhnya mendapat informasi yang salah.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Perdana Menteri Kan memiliki ahli

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
siapa yang akan dia dengarkan.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Mereka datang dengan skenario popcorn ini.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Seperti reaksi berantai.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Satu reaktor akan memicu reaktor lainnya,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
lalu yang lain, dan yang lainnya.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Ini bisa saja menjadi lebih buruk,
dan lebih buruk lagi, dan lebih buruk lagi di luar sana.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Jadi dia memberikan tekanan yang sangat besar padanya.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Dia menginginkan segalanya,
seperti yang Anda bayangkan,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
menginginkan segalanya lebih cepat,
lebih kuat, lebih besar.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Saya dikirim ke sana untuk membantu.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Mereka tidak mau mendengarkan orang Amerika,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
yang dapat dimengerti mengingat sejarah kita.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Saya tiba di markas TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
sedikit setelah jam 5:30 pagi.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Sejumlah monitor berbaris

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
di ruang operasi.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Salah satunya terhubung
ke Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Saya berbicara kepada semua orang.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Selamat malam.
Situasi di Jepang

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Pembangkit nuklir Fukushima semakin parah.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Sementara seorang pejabat Tokyo Electric
ungkapnya dalam konferensi pers

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
bahwa dia tidak percaya

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
peristiwa penting sudah dekat,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
seorang eksekutif senior industri nuklir

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
mengatakan kepada New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
bahwa manajer nuklir Jepang, kutipan,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
“Pada dasarnya
dalam kepanikan skala penuh."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Setelah ledakan Unit 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO memang mengevakuasi pabrik tersebut.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan menyetujui evakuasi

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
kebanyakan orang dari tanaman tersebut

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
jika sejumlah kecil akan tetap tinggal

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
ke-ke... pada dasarnya,
untuk mengatur truk pemadam kebakaran.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Mereka memiliki tiga truk pemadam kebakaran

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
yang memompa air ke dalam reaktor.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Itu saja. Itu tadi
seluruh tanggapan pada saat itu,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
adalah tiga truk pemadam kebakaran.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan ingin cukup banyak orang untuk tinggal

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
untuk mengelola truk pemadam kebakaran itu

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
dan untuk memantau reaktor,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
dan total 69 orang menginap.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Mereka dikenal sebagai Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
tapi sebenarnya ada 69 orang.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Mereka tinggal
agar yang lain bisa pergi.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, dan... mereka tetap mengetahuinya

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
agar mereka tidak kembali.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Japanese engineers

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
marshalled all their remaining tools today

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
in the week-long struggle

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
to prevent a full-blown nuclear disaster.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmed just yesterday

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
from a military helicopter,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
this shaky footage
is the best image we have yet

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
of the crippled Fukushima nuclear plant.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Tidak ada pekerja yang terlihat di luar.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
With radiation at such high levels,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
it's simply too dangerous.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
The dense steam is believed to be rising

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
from a storage pool holding
100 ton bahan bakar nuklir.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Dan yang mengkhawatirkan, dua kolam lagi
di dekatnya juga memanas.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Biasanya, setidaknya lima meter
air pendingin

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
menutupi batang,
menghentikan mereka dari kepanasan

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
dan melindungi pekerja
dari radiasi yang mematikan.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Namun laporan sekarang menunjukkan hal tersebut

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
kolam sudah benar-benar kering,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
perkembangan yang berpotensi menimbulkan bencana.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Tingkat radiasi di sana
diyakini mematikan.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Tidak ada yang bisa mendekat.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Tujuh hari setelah krisis ini,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
tidak ada yang lebih jelas

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
tentang bagaimana keadaan darurat nuklir ini akan berakhir.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Saat ini, 70 jiwa pemberani
masih bekerja

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
di pabrik Fukushima yang terkena dampak di Jepang.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Mereka berusaha mencegah
krisis nuklir

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
dan tampaknya menderita radiasi yang hebat.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Kami telah memperoleh pernyataan

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
dari Internasional
Badan Energi Atom, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
yang menyatakan tingkat di pabrik,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
dan saya ingin memperjelasnya,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
di pabrik itu sendiri,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
cukup untuk membunuh seorang pria

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
dalam waktu lima jam.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Beberapa lusin pekerja

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
di pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
akhirnya bisa restart
sistem pendingin reaktor.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Para pekerja telah memasuki gedung reaktor

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
di pembangkit listrik tenaga nuklir Fukushima Jepang

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
untuk pertama kalinya sejak rusak

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
oleh gempa bumi dan tsunami bulan Maret.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Setelah Tim Hyper Rescue datang,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
semakin banyak orang datang untuk membantu.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Dan mereka akhirnya mulai mendapatkannya
menangani bencana tersebut.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Berikut ini adalah gugatan perdata, pemeriksaan,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
dan eksekutif TEPCO
membuat permintaan maaf di depan umum.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Itu juga terungkap
bahwa TEPCO menerima laporan

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
peringatan bahwa tsunami setinggi 15 meter

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
dimungkinkan di pabrik Fukushima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Namun alih-alih mengambil tindakan,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO mengerjakan laporan tersebut

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
dan hanya memberikannya kepada otoritas nuklir

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
pada tanggal 7 Maret 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
empat hari sebelum bencana terjadi.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Jepang adalah negara itu
menemukan kata "tsunami".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Jadi idenya itu tanaman Jepang

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
tidak akan siap
karena tsunami tampak menggelikan.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Namun ternyata tidak.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Kapan-kapan ombak menerjang,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
tanaman itu benar-benar tertangkap
dengan celananya turun.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Anda bahkan tidak...
bahkan membutuhkan dinding gelombang.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Yang Anda butuhkan hanyalah sistem tenaga tahan air.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Seperti yang Anda miliki di kapal,
atau kapal selam, atau semacamnya.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
It-itu tidak akan memakan banyak waktu.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Dan mereka tidak melakukannya

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
karena untuk meningkatkan risiko tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
untuk meningkatkan risiko sesuatu
seperti itu terjadi,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
akan menentang ortodoksi
dari "mitos keselamatan".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Jika Anda mempertanyakan keamanan sebuah pabrik,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
bahkan sesuatu seperti, "Hei",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
mari kita punya beberapa sistem cadangan lagi,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
itu mungkin bisa merugikan karier Anda.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Jadi orang tidak melakukannya.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Mereka-mereka...
Mereka harus mengikuti garis.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Dan tanaman itu... adalah...
dibiarkan rentan

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
untuk sesuatu yang di Jepang, sejujurnya,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
seharusnya... bisa diperkirakan.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Buntut dari kecelakaan itu

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
masih berlangsung hingga saat ini.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Dan kita masih perlu berpuluh-puluh tahun untuk melakukan pembersihan

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
bahan radioaktif di dalam reaktor.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, itu akan menjadi cucuku
yang melihat itu dibersihkan.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Dan setelah bertahun-tahun tidak melakukan apa-apa

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
program nuklir di Jepang,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
hal ini kembali menjadi agenda.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Mereka telah menghidupkan kembali 14 reaktor,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
dan ada rencana
untuk membangun lebih banyak lagi.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Bukan hanya Jepang.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Sebagian besar dunia,
menghadapi perubahan iklim

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
dan ketidakamanan energi,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
kini beralih kembali ke tenaga nuklir.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Jika... Anda tahu,
jika ada pelajaran besar

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
dari kecelakaan itu,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
itu akan menjadi suatu keharusan

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
transparansi dan-dan datang...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
jujur pada orang lain, bukan?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Anda pasti berharap
pelajaran itu telah dipelajari.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Tapi pemerintah sudah melakukannya
tidak pernah sepenuhnya transparan

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
tentang apa yang terjadi di Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO tidak pernah mengungkapkannya
sepenuhnya apa yang terjadi.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Kami memiliki sangat sedikit catatan
dari apa yang dikatakan

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
atau dilakukan pada saat itu.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Rasanya seperti pertanyaan apa pun tentang risiko,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
pertanyaan apa pun tentang apa yang salah telah hilang,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
dan orang-orang tidak mau
untuk membicarakan hal itu.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Kami kembali ke, Anda tahu,
"Jangan khawatir tentang itu,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
kami akan mengurusnya,
semuanya baik-baik saja."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Dan pesan mereka membuat kita bertanya-tanya,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
apakah ada yang benar-benar berubah?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Para pekerja darurat yang pemberani

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
yang berjalan ke dinding radiasi.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Operator di sana melakukannya
tidak melihat diri mereka sebagai pahlawan.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Anda tahu, mereka merasa dirinyalah pelakunya

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
lebih dari pahlawan,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
bahwa merekalah yang menyebabkan kecelakaan itu,
yang tidak mereka lakukan.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Beberapa orang mengatakan kepada saya bahwa, Anda tahu,
kami merasa seperti veteran Vietnam.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Anda tahu, di Amerika di mana...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Anda tahu, menurut kami
kami melakukan pertempuran yang mulia

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
tapi orang-orang kami tidak berpikir
ini adalah perang yang mulia.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Jadi kita bukan pahlawan.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Tapi bagi saya, tidak seperti militer,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
tidak satupun dari itu
yang tinggal di pabrik itu

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
diharapkan mereka akan melakukannya
untuk menyerahkan hidup mereka.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Mereka, seperti orang lain
dengan pekerjaan dari jam sembilan sampai jam lima,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
muncul pada tanggal 11
dengan kotak makan siang mereka

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
untuk bekerja dalam shift mereka.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Kemudian mereka dihadapkan pada semua ini.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Dan mereka memilih untuk tetap tinggal.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Dan saya pikir memahami hal itu,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
siapa pun harus setuju

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
bahwa mereka benar-benar heroik.