1 00:01:18,954 --> 00:01:20,410 Seguimi. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,806 Avanti, tu... 3 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Non riesco a sparare. 4 00:02:07,836 --> 00:02:08,871 Dai. 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,921 Andiamo... andiamo. 6 00:02:40,661 --> 00:02:44,119 C'è una tempesta in questo momento, 160 miglia all'ora. 7 00:02:45,749 --> 00:02:49,116 E abbiamo ancora raffiche intorno ai 190. 8 00:02:49,211 --> 00:02:53,124 Quindi quest'area, questo territorio, è certamente molto in pericolo. 9 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 Possibili quindici pollici di pioggia in parti di Porto Rico. 10 00:03:00,138 --> 00:03:03,551 E colate di fango potenzialmente letali e davvero più inondazioni improvvise. 11 00:03:04,643 --> 00:03:08,306 Questo è dove vedremo la mareggiata, i venti di tempesta. 12 00:03:10,440 --> 00:03:12,351 Ci saranno sicuramente dei danni. 13 00:04:08,623 --> 00:04:12,332 L'intero territorio sarà assolutamente sotto controllo 14 00:04:12,419 --> 00:04:15,832 di questa categoria 4, forse tempesta di categoria 5. 15 00:04:18,967 --> 00:04:20,252 Hai qualcosa che vogliamo. 16 00:04:30,520 --> 00:04:34,012 - Cammina normalmente. Cammina normalmente. - Giusto. 17 00:04:34,107 --> 00:04:37,270 Se dici qualcosa, ti sparo e la persona accanto a te. 18 00:04:39,696 --> 00:04:41,106 Come posso aiutarla? 19 00:04:43,241 --> 00:04:44,777 Grazie. 20 00:04:59,883 --> 00:05:01,839 Lui... non mi ha nemmeno detto la sua vergogna. 21 00:05:01,927 --> 00:05:03,654 Era... era organizzato tramite un terzo. 22 00:05:03,678 --> 00:05:06,260 - Non so niente... - Calmati, calmati. Va bene. 23 00:05:10,227 --> 00:05:11,558 Qual è l'indirizzo? 24 00:05:15,565 --> 00:05:17,851 Ecco Porto Rico: 25 00:05:17,943 --> 00:05:20,810 Ci vivono 3,5 milioni di americani. 26 00:05:20,904 --> 00:05:23,611 Ed eccolo arrivare, proprio lungo la riva. 27 00:05:23,698 --> 00:05:26,110 Ma a San Juan ci saranno ancora venti 28 00:05:26,201 --> 00:05:28,943 da 130 a 140 miglia orarie. 29 00:05:29,037 --> 00:05:30,823 Ci saranno settimane senza elettricità. 30 00:05:30,914 --> 00:05:32,996 Potrebbero trascorrere settimane senza acqua. 31 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 - Ho bisogno di sedermi. - Stai bene. 32 00:05:35,752 --> 00:05:37,242 Ho bisogno... per favore, ho bisogno di... 33 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 Giovanni. Giovanni. 34 00:05:50,308 --> 00:05:52,924 - Andiamo. - Dov'è il bambino? 35 00:05:53,019 --> 00:05:56,762 La vecchia prugna fu presa dal panico. Il bambino è stato abortito. 36 00:05:56,857 --> 00:05:58,347 Dai. Andiamo. 37 00:08:08,530 --> 00:08:11,146 Whoo. 38 00:08:42,230 --> 00:08:43,891 - Ehi, Pete. - EHI. 39 00:08:44,899 --> 00:08:48,107 Cardillo, mi servono le chiavi alla cella di detenzione del prigioniero. 40 00:08:48,194 --> 00:08:50,150 - Sì, signore. Ecco qua. - Grazie. 41 00:08:51,156 --> 00:08:52,862 La mamma paga la cauzione? 42 00:08:54,909 --> 00:08:57,901 - Cardillo! - Oh. Sì? 43 00:08:57,996 --> 00:09:00,237 Questa è la pena dell'ufficiale. Aiuterà con l'evacuazione. 44 00:09:00,331 --> 00:09:02,743 - EHI. - Congratulazioni. 45 00:09:02,834 --> 00:09:04,540 Voi due prenderete il furgone. 46 00:09:04,627 --> 00:09:06,913 Starai perlustrando fino all'ultimo fottuto centimetro 47 00:09:07,005 --> 00:09:08,541 - per chiunque sia rimasto. - Acquista... 48 00:09:08,631 --> 00:09:10,484 Li trovi, li prendi al rifugio di sicurezza. 49 00:09:10,508 --> 00:09:12,840 - Non vedo l'ora che... - Non è il mio lavoro. 50 00:09:12,927 --> 00:09:16,419 È oggi. Porta il culo là fuori. 51 00:09:16,514 --> 00:09:17,754 Buona fortuna. 52 00:09:34,199 --> 00:09:36,190 Va bene. Ti aspetto fuori. 53 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Fanculo. 54 00:09:45,543 --> 00:09:47,784 EHI. 55 00:09:49,464 --> 00:09:51,796 Ti porteremo quegli hamburger, eh? 56 00:09:58,556 --> 00:10:02,640 Ehi, amico. Ti dispiace lasciarne qualcuno? per il resto di noi? 57 00:10:04,187 --> 00:10:06,644 - Mi scusi? - Hai preso tutta la carne. 58 00:10:08,775 --> 00:10:10,311 Oh, Dio. 59 00:10:12,445 --> 00:10:15,357 Andiamo, amico. Mi serve solo un po' di carne per mio figlio. 60 00:10:16,950 --> 00:10:18,406 Cosa vuoi fare? amico, eh? 61 00:10:18,493 --> 00:10:20,575 Vuoi litigare con me davanti a tuo figlio? 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,825 Mi scusi. Mi scusi! 63 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Quell'uomo ha appena preso un pezzo di terra manzo direttamente dalle mani di mio figlio. 64 00:10:29,337 --> 00:10:30,481 Che cosa? Di cosa stai parlando? 65 00:10:30,505 --> 00:10:33,838 Che cosa? 66 00:10:33,925 --> 00:10:37,292 Signore, devo prendere il suo carrello e chiederti di andartene. 67 00:10:44,894 --> 00:10:46,930 Ehi, ehi! Smettila! 68 00:11:01,536 --> 00:11:02,696 Qualche consiglio? 69 00:11:04,581 --> 00:11:06,037 Di? 70 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 Questo distretto. I residenti. 71 00:11:10,086 --> 00:11:14,546 OH. Non fidarti di loro, ma... Questo vale ovunque. 72 00:11:14,632 --> 00:11:19,251 Non solo i posti dove, um, non parlare quella maledetta lingua. 73 00:11:20,305 --> 00:11:22,136 O si? 74 00:11:22,223 --> 00:11:25,966 Beh, in realtà ci sto provando trasferirsi in questa casa. 75 00:11:26,060 --> 00:11:29,973 O rio piedras, non lo so. Qualcosa con più azione. 76 00:11:30,064 --> 00:11:32,430 - Sì. - E' lentissimo nella zona due. 77 00:11:33,902 --> 00:11:35,608 Ecco perché mi sono offerto volontario oggi. 78 00:11:38,198 --> 00:11:40,439 - Va bene. - Va bene. 79 00:11:41,743 --> 00:11:45,076 - Allora come giocheremo? - Giocare a cosa? 80 00:11:46,206 --> 00:11:49,289 Cosa succede se le persone si rifiutano di andarsene? 81 00:11:49,375 --> 00:11:52,492 Bene, allora muoiono morti orribili, cazzo. 82 00:11:53,504 --> 00:11:56,371 Ma questa buona notizia è che non è colpa nostra? 83 00:11:57,884 --> 00:11:59,749 Non prenderemo nessuno. 84 00:12:03,473 --> 00:12:06,215 Sì, ma... quello. Cunningham ha detto che dobbiamo... 85 00:12:06,309 --> 00:12:10,348 Va bene, va bene, va bene. Diciamo solo che usciamo e prendiamo un ragazzo, giusto? 86 00:12:10,438 --> 00:12:12,303 Non vuole andarsene. 87 00:12:12,398 --> 00:12:17,017 Vuole il tuo nome, vuole il tuo distintivo numero per sporgere reclamo. 88 00:12:17,111 --> 00:12:19,227 Sì, lascialo fare. Sto facendo il mio lavoro. 89 00:12:19,322 --> 00:12:20,732 Oh, è così importante? 90 00:12:20,823 --> 00:12:24,407 Vuoi un trasferimento o una promozione, 91 00:12:24,494 --> 00:12:27,861 e i capi lo faranno guarda il tuo curriculum, vero? 92 00:12:27,956 --> 00:12:30,197 Oh, vedi, hai ricevuto un reclamo. 93 00:12:30,291 --> 00:12:32,532 Potrebbe essere una stronzata. Non importa. 94 00:12:32,627 --> 00:12:36,119 Ti lavi le mani nel lavandino e ti ritroverai indietro, 95 00:12:36,214 --> 00:12:38,375 sembra ancora che tu ti sia incazzato addosso. 96 00:12:38,466 --> 00:12:42,004 Va bene. Quindi non stiamo facendo niente? 97 00:12:42,095 --> 00:12:43,631 Questa è l'idea. 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,712 Forse prenderemo delle ciambelle più tardi. 99 00:12:52,355 --> 00:12:55,643 10-32, Piazza del mercato de rio piedras. 100 00:12:55,733 --> 00:12:56,939 Non. 101 00:13:01,197 --> 00:13:03,654 Mostra il settore Adam-boy-Charlie che risponde. 102 00:13:08,788 --> 00:13:10,198 Va bene. 103 00:13:13,793 --> 00:13:15,624 Insisti. 104 00:13:20,383 --> 00:13:22,089 Va bene allora. 105 00:13:25,263 --> 00:13:26,673 Quello che è successo? 106 00:13:33,396 --> 00:13:36,058 Uhm, ci stava provando per svuotare il reparto carne, 107 00:13:36,149 --> 00:13:37,459 e ha litigato con un cliente. 108 00:13:37,483 --> 00:13:41,817 Mm... svuota la sezione della carne. 109 00:13:41,904 --> 00:13:43,360 Cosa, l'intera sezione? 110 00:13:43,448 --> 00:13:46,611 Esiste una legge contro quanta carne posso comprare? 111 00:13:46,701 --> 00:13:49,534 Certo no, ma quanta carne stavi cercando di acquistare? 112 00:13:49,620 --> 00:13:51,201 Solo per la cronaca. 113 00:13:52,665 --> 00:13:55,532 - Cento sterline. - Oh, wow. 114 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 - Che bella festa. - Sì, è un sacco di carne. 115 00:13:57,670 --> 00:13:58,910 - Sì. - Sì. 116 00:13:59,005 --> 00:14:01,417 Uh, dov'è la vittima? 117 00:14:06,554 --> 00:14:09,341 Il ragazzo se n'è andato. Non volevo sporgere denuncia. 118 00:14:09,432 --> 00:14:12,048 Tutto quello che voleva era fare hamburger per il suo bambino. 119 00:14:12,143 --> 00:14:14,496 - Beh, è ​​adorabile. - Vedi, il tizio non voleva sporgere denuncia. 120 00:14:14,520 --> 00:14:16,511 Dovete lasciarmi andare, vero? 121 00:14:16,606 --> 00:14:21,225 Sì, beh, dimmi tu di cosa hai bisogno tutta quella carne, ci penserò. 122 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Eh... 123 00:14:31,245 --> 00:14:34,737 Questo... è un po' sospetto. Andiamo. 124 00:14:36,584 --> 00:14:39,451 Andiamo. 125 00:14:39,545 --> 00:14:40,625 Mi state arrestando? 126 00:14:40,713 --> 00:14:42,433 No. Ti mettiamo su un autobus ad un rifugio. 127 00:14:42,507 --> 00:14:43,917 Ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto. 128 00:14:44,008 --> 00:14:46,124 - Non potete farlo. - NO? 129 00:14:46,219 --> 00:14:48,676 - Sono abbastanza sicuro che possiamo. - Devo fermarmi davanti a casa mia. 130 00:14:48,763 --> 00:14:51,550 - Sì? - Yo, agente, dico sul serio. 131 00:14:51,641 --> 00:14:54,223 - Questo è molto importante. - NO. 132 00:14:55,228 --> 00:14:57,344 Lo farai e basta darmi risposte di una sola parola? 133 00:14:57,438 --> 00:14:59,144 - Forse. - Va bene. Andiamo. 134 00:14:59,232 --> 00:15:00,722 - Sai cosa? Vaffanculo. - Oh no. 135 00:15:00,817 --> 00:15:01,897 - Fanculo anche te. - O si? 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,144 - Vaffanculo. - Cammini... 137 00:15:03,236 --> 00:15:05,648 Ehi! Ciò si è intensificato rapidamente. 138 00:15:07,323 --> 00:15:11,066 Ehi, agente, ho delle persone a casa mia che si rifiutano di andarsene. 139 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 Già, chi? 140 00:15:12,328 --> 00:15:14,569 Beh, c'è questo vecchio che non se ne va mai. 141 00:15:14,664 --> 00:15:16,950 E un poliziotto. Uno di voi ragazzi. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,827 Come fai a sapere che non vogliono andarsene? 143 00:15:18,918 --> 00:15:20,749 Ebbene, il vecchio, non se ne va mai. 144 00:15:20,837 --> 00:15:23,397 E il poliziotto si stava semplicemente vantando di come non sarebbe andato da nessuna parte. 145 00:15:25,049 --> 00:15:27,369 Guarda, ho un animale domestico. Ecco perché sono qui al supermercato. 146 00:15:27,427 --> 00:15:29,008 - Hai un animale domestico? - Sì. 147 00:15:29,095 --> 00:15:32,007 - Che tipo di animale domestico? - Uno affamato. 148 00:15:32,098 --> 00:15:34,931 - Uh-eh. Qual è il suo nome? - Il suo nome è Janet. 149 00:15:35,017 --> 00:15:37,383 Sì, non... Non mi piace. 150 00:15:37,478 --> 00:15:39,639 Beh, a Janet non piacciono i poliziotti. Guardate, ragazzi... 151 00:15:42,817 --> 00:15:46,025 Potete arrestarmi tutti, fai quello che diavolo vuoi fare. 152 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Ma devo darle da mangiare e portarle un po' d'acqua prima del temporale. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,064 Per favore. 154 00:15:52,910 --> 00:15:55,447 Hai detto che c'è un poliziotto che non se ne andrà? 155 00:15:55,538 --> 00:15:56,778 Sì. 156 00:15:57,999 --> 00:16:00,706 Va bene. Andiamo a dare da mangiare al tuo maledetto gatto. 157 00:16:17,977 --> 00:16:20,013 Quello è il super? 158 00:16:20,104 --> 00:16:21,389 Sì. 159 00:16:22,773 --> 00:16:24,104 Sì, è lui. 160 00:16:32,617 --> 00:16:34,903 - Come ti chiami? - Luillo. 161 00:16:34,994 --> 00:16:35,994 Va bene, Louie Joe. 162 00:16:36,078 --> 00:16:38,990 Questo tizio dice che hai dei residenti che si rifiutano di evacuare. 163 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 Giusto. 164 00:16:40,166 --> 00:16:42,873 Ha detto che hai un poliziotto in pensione e un vecchio. 165 00:16:42,960 --> 00:16:46,168 - Un vecchio del 15e. - E il poliziotto? 166 00:16:46,255 --> 00:16:48,712 Barrett, 53b. 167 00:16:49,800 --> 00:16:51,381 Va bene, prendiamo Barrett, 168 00:16:51,469 --> 00:16:53,750 e poi torneremo giù e prendi il vecchio, ok? 169 00:16:53,804 --> 00:16:55,510 - Va bene. - Mi lascerai dare da mangiare a Janet? 170 00:16:55,598 --> 00:16:58,089 - A quale appartamento sei? - 33b. 171 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 - È vero? - SÌ. 172 00:17:00,102 --> 00:17:02,539 Va bene, fai presto. Ti prendiamo tra cinque minuti, va bene? 173 00:17:02,563 --> 00:17:04,428 Bene. 174 00:17:11,572 --> 00:17:14,188 Dice "fuori servizio"? 175 00:17:14,283 --> 00:17:16,194 Che cos'è? io 176 00:17:16,285 --> 00:17:17,991 - Sì. - Si sj 177 00:17:18,079 --> 00:17:19,239 perfetto. 178 00:17:23,376 --> 00:17:24,616 Va bene. 179 00:17:24,710 --> 00:17:26,917 Sai, dovresti imparare un po' di spagnolo. 180 00:17:27,004 --> 00:17:29,620 - Sì. - Sì, sei a Porto Rico. 181 00:17:29,715 --> 00:17:33,583 - Sì. - È così che lo diciamo. Porto Rico. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,558 Puoi mandarli a fanculo? 183 00:17:50,653 --> 00:17:52,609 Stiamo evacuando l'edificio. 184 00:17:55,408 --> 00:17:57,023 Stiamo evacuando l'edificio. 185 00:17:57,118 --> 00:17:58,654 Meno male. Ho bisogno del vostro aiuto. 186 00:17:58,744 --> 00:18:00,530 Senta, anche la polizia sta prendendo la cosa sul serio. 187 00:18:00,621 --> 00:18:02,452 Sì, l'attuale polizia è piena di stronzi 188 00:18:02,540 --> 00:18:04,747 a cui importa di più Responsabilità e politica. 189 00:18:04,834 --> 00:18:06,194 Resto qui. Non me ne vado. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,913 Non andrò da nessuna parte. 191 00:18:10,881 --> 00:18:12,792 Correrai questo rischio? 192 00:18:12,883 --> 00:18:17,968 Ebbene, l'uragano Irene iniziato così, non è arrivato a nulla. 193 00:18:18,055 --> 00:18:20,046 Vuole portarmi al centro medico. 194 00:18:20,141 --> 00:18:23,053 Quello stronzo di terz'ordine. Voglio dire, quello è il deposito della morte. 195 00:18:23,144 --> 00:18:24,884 Portavamo lì le valigie. 196 00:18:24,979 --> 00:18:27,015 Non ricordo di averne visto nessuno di loro mai più. 197 00:18:27,106 --> 00:18:30,815 Ebbene, sfortunatamente, signore, o quello oppure l'autobus di evacuazione. 198 00:18:32,653 --> 00:18:35,269 Mi scusi, senorita. 199 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Stai bene lì? 200 00:18:37,366 --> 00:18:39,322 Hai lavorato a Rio Piedras? 201 00:18:39,410 --> 00:18:41,401 Sì, gestivo quella casa. 202 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 Ti conosco? 203 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Io ti conosco. 204 00:18:46,959 --> 00:18:48,950 Perché ho appena effettuato un bonifico lì. 205 00:18:49,045 --> 00:18:52,208 È giusto? Da dove ti conosco? 206 00:18:52,298 --> 00:18:53,458 Io ti conosco. 207 00:18:58,721 --> 00:19:03,431 - Ti conosco da qualche parte. - Uh... da questa evacuazione. 208 00:19:03,517 --> 00:19:05,758 - Signore, possiamo prendere la sua roba? - Sì, andiamo. 209 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 Sei cardillo. 210 00:19:08,147 --> 00:19:11,480 Sì. Sì, sì, cardillo. L'avevi avuto cosa circa un anno fa, giusto? 211 00:19:12,860 --> 00:19:15,067 Sì? Com'è andata? 212 00:19:18,574 --> 00:19:21,407 Mi ha portato quaggiù. Non preoccuparti. 213 00:19:22,411 --> 00:19:24,242 Non sono preoccupato per questo. 214 00:19:26,165 --> 00:19:28,156 Lo prendono mai che ha fatto la chiamata? 215 00:19:31,796 --> 00:19:34,629 - Alla fine, sì. - Sì? Gli hai fatto il culo? 216 00:19:34,715 --> 00:19:36,330 - Papà... - Ho fatto cosa? 217 00:19:36,425 --> 00:19:37,505 Gli hai fatto il culo? 218 00:19:37,593 --> 00:19:40,801 Ehi, ai miei tempi, avevamo questo deficiente chiamato Willie Bosket. 219 00:19:40,888 --> 00:19:43,925 Chiamava la stazione di polizia denunciare uno stupro o una rapina. 220 00:19:44,016 --> 00:19:47,804 Correvamo tutti laggiù e il ragazzo era in onda sul tetto con una pistola ad aria compressa, colpendoci. 221 00:19:47,895 --> 00:19:50,374 Circa la terza volta, lo abbiamo preso e ci siamo rotti qualche dita. 222 00:19:50,398 --> 00:19:53,481 - Bello, papà. E' davvero carino. - Ehi, questo lo ha fermato. Va bene? 223 00:19:53,567 --> 00:19:57,480 - Sì. - Ehi, l'altro poliziotto, il socio. 224 00:19:57,571 --> 00:19:59,152 Quella era la tua ragazza, vero? 225 00:20:07,248 --> 00:20:10,365 Troy, tesoro, credo Preferisco avere più probabilità qui. 226 00:20:10,459 --> 00:20:13,041 Sono uno stronzo testardo, lei prende da me. 227 00:20:13,129 --> 00:20:14,856 Sono proprio qui, capisci cosa intendo? 228 00:20:14,880 --> 00:20:16,962 Ehi, cosa ne pensi? Ho il maledetto Alzheimer... 229 00:20:17,049 --> 00:20:20,212 È in arrivo un fottuto uragano di categoria 5 fuori, te ne sei dimenticato. 230 00:20:20,302 --> 00:20:22,338 Pensi che siano già cinque? 231 00:20:22,430 --> 00:20:25,092 Ehi, spiegamelo. Com'è andata? 232 00:20:25,182 --> 00:20:26,638 Dimmi. 233 00:20:28,185 --> 00:20:30,096 Va bene, vado prendi l'altro vecchio. 234 00:20:30,187 --> 00:20:32,143 - Signore, consiglio vivamente... - Un altro vecchio? 235 00:20:32,231 --> 00:20:34,334 - Che vai con tua figlia. - Sì, grazie. 236 00:20:34,358 --> 00:20:36,974 - O in questo caso, il tuo tutore. - Oh, un fottuto comico, sì. 237 00:20:37,069 --> 00:20:38,775 Ed è solo per rispetto del distintivo 238 00:20:38,863 --> 00:20:41,855 che non sei in attesa 5150, faccia a terra, 239 00:20:41,949 --> 00:20:43,385 - legato e ammanettato... - Ehi, ehi, ehi! 240 00:20:43,409 --> 00:20:44,615 Cos'è, sparerai anche a me? 241 00:20:44,702 --> 00:20:46,784 Ok, mi senti, vecchio pazzo stronzo?! 242 00:20:46,871 --> 00:20:49,032 - Stai zitto, cazzo! - Tu, succhiacazzi ammazza-sbirri! 243 00:20:50,332 --> 00:20:51,788 - EHI! - Dove stai andando? 244 00:20:51,876 --> 00:20:53,036 - Dove stai andando? - Rimani! 245 00:20:53,127 --> 00:20:55,355 Sì, e non andare con quel ragazzo. Non senza un giubbotto antiproiettile. 246 00:20:55,379 --> 00:20:56,915 Onestamente, sei così dannatamente testardo. 247 00:21:00,551 --> 00:21:01,836 Questo tizio è il tuo dannato partner? 248 00:21:02,845 --> 00:21:04,051 Sì. 249 00:21:05,264 --> 00:21:07,880 Sei una ragazza molto coraggiosa. 250 00:21:07,975 --> 00:21:09,465 Ehi, ehi! Cosa sei... 251 00:21:09,560 --> 00:21:12,176 Cosa stai facendo? Te ne vai e basta? 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,513 Tuo padre non vuole andarsene, signora. Non posso forzarlo. 253 00:21:16,567 --> 00:21:18,103 Non è per questo che sei qui? 254 00:21:19,445 --> 00:21:21,339 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo porti giù? 255 00:21:21,363 --> 00:21:23,900 Ehi, sai cosa, Non mi interessa cosa fai. 256 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Ha bisogno della sua macchina per la dialisi. 257 00:21:26,202 --> 00:21:29,410 Una volta che la tempesta bussa la corrente è andata via in questo edificio, 258 00:21:29,497 --> 00:21:32,660 niente funzionerà. Nessuna macchina funzionerà. 259 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Ho un letto per lui prenotato in ospedale, 260 00:21:35,002 --> 00:21:37,288 ma se non arriviamo presto, lo perdiamo. 261 00:21:40,174 --> 00:21:41,789 Sei davvero un dottore? 262 00:21:43,427 --> 00:21:45,839 No, è solo che mi piace indossare il pigiama tutto il giorno. 263 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 Guarda, tutto quello che ti chiedo di fare è tornare lì con me 264 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 e aiutami a tirarlo fuori dal cazzo di questo edificio. 265 00:21:54,605 --> 00:21:57,142 Beh, l'agente Pena è con lui, ok? Lo farà cadere. 266 00:21:58,984 --> 00:22:01,896 Non risponde esattamente all'autorità femminile. 267 00:22:09,119 --> 00:22:10,655 Va bene. 268 00:22:10,746 --> 00:22:12,156 Conosci questo vecchio, vero? 269 00:22:15,376 --> 00:22:17,742 Sì, l'ho visto in giro. 270 00:22:17,837 --> 00:22:20,749 Fammi un favore, e aiutami con lui. 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,276 E una volta che lo avremo tirato fuori, torneremo su, 272 00:22:23,300 --> 00:22:25,040 e prenderemo tuo padre. Va bene? 273 00:22:29,390 --> 00:22:31,051 Va bene. Dai. 274 00:22:36,188 --> 00:22:38,053 Dietro l'angolo a sinistra. 275 00:22:39,066 --> 00:22:41,648 Laggiù. Sempre dritto. 276 00:22:47,241 --> 00:22:49,094 Questo ragazzo sempre hai così tanta sicurezza? 277 00:22:49,118 --> 00:22:51,279 Non che mi ricordi. Signore? 278 00:22:51,370 --> 00:22:52,985 Salve, signore, sono Troy Barrett. 279 00:22:53,080 --> 00:22:54,490 Conosci mio padre, Ray. 280 00:22:56,166 --> 00:22:57,622 Salve, signore. 281 00:23:00,379 --> 00:23:02,290 In cosa posso aiutarti? 282 00:23:02,381 --> 00:23:03,791 Deve venire con noi, signore. 283 00:23:03,883 --> 00:23:05,589 No. Non posso andarmene. 284 00:23:05,676 --> 00:23:07,507 Lo sarai allagato qui se rimani, 285 00:23:07,595 --> 00:23:09,460 sei al primo piano. E' troppo pericoloso. 286 00:23:09,555 --> 00:23:12,467 Tuo padre se n'è andato? 287 00:23:13,767 --> 00:23:15,974 Lo evacueremo subito dopo di te. 288 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Cardillo a pena. 289 00:23:17,771 --> 00:23:19,499 Prima verrai con me, lo prenderemo, 290 00:23:19,523 --> 00:23:20,792 metteremo tutti al sicuro fuori dall'edificio. 291 00:23:20,816 --> 00:23:22,272 Pena, ci sei? 292 00:23:31,493 --> 00:23:33,029 Cardillo, mi copi? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,360 Grilli, eh? 294 00:23:35,372 --> 00:23:37,158 Tutte le tue comunicazioni sono interrotte in questa merda. 295 00:23:38,667 --> 00:23:42,535 Ehi, ascolta, tesoro. Non hai bisogno di farmi da babysitter, okay. 296 00:23:48,928 --> 00:23:51,044 Quindi gestivi Rio Piedras, eh? 297 00:23:52,306 --> 00:23:54,592 Sì, non te ne andrai. Va bene. 298 00:23:54,683 --> 00:23:56,719 Ok, non cogliere un accenno, vero? 299 00:23:56,810 --> 00:23:58,971 Sarò più chiaro. Puoi andare adesso. Grazie. E'... 300 00:23:59,063 --> 00:24:01,019 - Allora... - Sto bene, grazie. 301 00:24:01,106 --> 00:24:04,724 Sto cercando di trasferirmi in quella casa, ma viene trattenuto. 302 00:24:04,818 --> 00:24:10,063 Quindi... pensi di poter inserire... Una parola per me? 303 00:24:16,872 --> 00:24:19,909 - Mi dispiace. - Pefia, copi? 304 00:24:20,000 --> 00:24:23,709 So che è più sicuro restare qui, ma dobbiamo raggiungere un livello più elevato. 305 00:24:23,796 --> 00:24:25,607 Non puoi parcheggiare lì! Continua a muoverti! 306 00:24:25,631 --> 00:24:29,249 Sono più al sicuro qui. Non me ne vado. Non posso lasciare la mia casa. 307 00:24:29,343 --> 00:24:34,087 EHI! EHI! Non puoi parcheggiare lì. 308 00:24:36,767 --> 00:24:40,430 Continua a muoverti! Uscire! 309 00:24:41,480 --> 00:24:44,472 Non puoi parcheggiare lì! 310 00:24:44,566 --> 00:24:45,976 Mi occuperò io di questo. 311 00:24:51,198 --> 00:24:54,565 Cos'hanno questi bastardi testardi? in questo edificio? 312 00:24:54,660 --> 00:24:56,820 - Devi venire con noi. - Mi dispiace, non vado. 313 00:24:56,870 --> 00:24:59,532 - Ufficiale! - Aspetta solo un secondo. 314 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 - Torno subito. - Va bene. 315 00:25:01,000 --> 00:25:03,912 - Allora puoi andare. - No, questa è un'evacuazione. 316 00:25:05,587 --> 00:25:08,875 È chiuso. Stanno chiudendo le strade. 317 00:25:08,966 --> 00:25:12,299 Per favore, continua così. Andiamo, amico. 318 00:25:12,386 --> 00:25:15,674 Calmati. Vacci piano... 319 00:25:29,695 --> 00:25:31,856 Andiamo! Andiamo! Dobbiamo andare adesso! 320 00:25:31,947 --> 00:25:33,483 - Perché? - Dobbiamo andare subito. 321 00:25:33,574 --> 00:25:36,782 Dai! Dai! 322 00:25:36,869 --> 00:25:38,905 Proprio adesso! 323 00:25:40,372 --> 00:25:43,284 Va bene. Vieni qui. Dai! Veloce, veloce! 324 00:25:44,293 --> 00:25:46,124 Ernesto... 325 00:25:55,596 --> 00:25:57,257 È un fottuto poliziotto! 326 00:25:59,475 --> 00:26:00,555 No, no, no. Non sparare. 327 00:26:01,560 --> 00:26:02,970 Potresti colpire il vecchio. 328 00:26:05,397 --> 00:26:08,139 Migs, devi aggiornarti a loro. Ultimo piano. 329 00:26:10,986 --> 00:26:13,318 - Chi diavolo erano quei ragazzi? - Non ne ho idea. 330 00:26:13,405 --> 00:26:14,645 Dobbiamo tornare da mio padre. 331 00:26:14,740 --> 00:26:17,402 No, è troppo lontano. Non ce la faremo. Ci vedranno. 332 00:26:17,493 --> 00:26:20,075 - Bene, allora dove andiamo? - Su. 333 00:26:20,162 --> 00:26:22,744 Vieni... vieni. Dai. 334 00:26:26,752 --> 00:26:28,708 Cosa faremo? riguardo quel cazzo di poliziotto? 335 00:26:28,796 --> 00:26:31,003 Non emozionarti. Sono intrappolati. 336 00:26:31,090 --> 00:26:35,049 Quelle scale portano solo su e l'unica uscita è su questo piano. 337 00:26:35,135 --> 00:26:37,842 Dillon, inizia la tua strada dall'alto e scendi fino in fondo. 338 00:26:37,930 --> 00:26:40,842 Orgoglio, Ernesto, Voi due sorvegliate la porta d'ingresso. 339 00:26:40,933 --> 00:26:44,642 Nessuno entra. Nessuno esce. Va bene? Andare. 340 00:26:56,532 --> 00:26:57,942 Andiamo. 341 00:26:59,368 --> 00:27:02,701 Janet! Mi dispiace, tesoro. Sto arrivando. 342 00:27:02,788 --> 00:27:04,528 Sono rimasto intrappolato al supermercato. 343 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Va bene. Eccoci qui. 344 00:27:08,502 --> 00:27:10,208 Lo so, lo so, Lo so, lo so. 345 00:27:12,840 --> 00:27:14,626 Grifone! Apri la porta, adesso! 346 00:27:15,717 --> 00:27:16,957 Apri la porta. 347 00:27:17,970 --> 00:27:19,585 Ci vediamo di sotto. 348 00:27:19,680 --> 00:27:21,600 Apri la porta, Griffin. 349 00:27:22,975 --> 00:27:26,183 Griffin, apri la porta! Devi farci entrare, adesso. 350 00:27:26,270 --> 00:27:28,727 Fanculo! 351 00:27:28,814 --> 00:27:30,270 Come faccio a sapere che non mi stai incastrando? 352 00:27:33,318 --> 00:27:34,598 Indietro, indietro, indietro 353 00:27:34,653 --> 00:27:37,315 Griffin, pensi che sia una trappola? Ti ho lasciato andare prima. 354 00:27:37,406 --> 00:27:40,569 Ascolta, ho Troy e il tuo vicino di sotto qui. 355 00:27:40,659 --> 00:27:41,719 Se non ci fai entrare adesso, 356 00:27:41,743 --> 00:27:44,576 otterremo il nostro teste del cazzo saltate via! 357 00:27:44,663 --> 00:27:47,120 Apri la porta! 358 00:27:48,125 --> 00:27:49,831 Apri la porta. 359 00:27:49,918 --> 00:27:51,374 Merda. 360 00:27:54,798 --> 00:27:56,004 Siamo dalla stessa parte? 361 00:27:56,091 --> 00:27:57,831 Ehi, fammi un favore, va bene? 362 00:27:57,926 --> 00:28:00,542 Metti l'orecchio alla porta. Ti dirò una cosa. 363 00:28:00,637 --> 00:28:03,219 - Metti l'orecchio alla porta! - Il mio orecchio è rivolto a quella maledetta porta! 364 00:28:04,266 --> 00:28:06,006 Va bene. 365 00:28:07,561 --> 00:28:09,017 Apri quella dannata porta! 366 00:28:12,274 --> 00:28:13,274 Va bene. 367 00:28:17,696 --> 00:28:19,152 Centrale, 10-13. 368 00:28:20,407 --> 00:28:23,991 - Colpi sparati. Va bene. - Chi sta uccidendo chi? 369 00:28:24,077 --> 00:28:26,681 - Stai tranquillo. Silenzio. - No, stai zitto! Tu a casa mia. 370 00:28:26,705 --> 00:28:27,932 Colpi d'arma da fuoco contro... Qual è l'indirizzo qui? 371 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 - Sei... sessantacinque... - Sei-cinque-otto. 372 00:28:30,125 --> 00:28:34,710 - Sei-cinque-otto... miramar. - Sei-cinque-otto miramar. 373 00:28:34,796 --> 00:28:37,003 Fanculo! Rete fissa. Ho bisogno di una linea fissa. 374 00:28:37,090 --> 00:28:38,526 - Hai una linea fissa? - Mi dispiace, amico. 375 00:28:38,550 --> 00:28:39,694 Non ho ricevuto il maledetto pacchetto. 376 00:28:39,718 --> 00:28:41,446 - Chi cazzo ha la linea fissa, amico? -Oh, cazzo. 377 00:28:41,470 --> 00:28:44,553 Sapete, voi ragazzi siete entrati in casa mia senza alcuna considerazione. 378 00:28:44,640 --> 00:28:45,950 Non me ne frega un cazzo di chi ha sparato a chi. 379 00:28:45,974 --> 00:28:47,854 Super Louie Joe... 380 00:28:47,935 --> 00:28:49,721 Beh, è dannatamente morto, okay? 381 00:28:54,358 --> 00:28:55,939 Oh merda! Oh merda! 382 00:28:58,237 --> 00:28:59,277 Dammi quella ciotola di cibo! 383 00:29:00,781 --> 00:29:03,318 - Che cosa? - Dammi quella ciotola di cibo! 384 00:29:03,408 --> 00:29:05,148 - Che cibo? - Dammi la ciotola del cibo! 385 00:29:05,244 --> 00:29:06,950 - Che cosa? - Dammi la ciotola del cibo! 386 00:29:12,417 --> 00:29:13,782 Aiuto! 387 00:29:18,715 --> 00:29:21,047 - Non sparare. Non sparare. - Che cosa? 388 00:29:21,134 --> 00:29:23,341 - Non sparare. - Non sparare? 389 00:29:23,428 --> 00:29:26,010 Portami solo quella ciotola di cibo. 390 00:29:27,266 --> 00:29:29,222 - Che cosa? - Portami la ciotola del cibo! 391 00:29:29,309 --> 00:29:31,766 È proprio dietro di te. Portami la ciotola del cibo. 392 00:29:32,771 --> 00:29:33,977 Ok... 393 00:29:37,901 --> 00:29:39,437 Il tutto? 394 00:29:41,989 --> 00:29:43,479 Dio mio. 395 00:29:47,202 --> 00:29:48,442 Che cazzo? 396 00:29:51,415 --> 00:29:52,951 Fermati, fermati... 397 00:29:53,041 --> 00:29:56,408 - Cosa? - Togliti l'uniforme. 398 00:29:56,503 --> 00:29:58,368 Togliermi la mia fottuta uniforme? 399 00:29:58,463 --> 00:30:01,375 Sì. Odia i poliziotti. L'ho addestrata. 400 00:30:01,466 --> 00:30:04,708 Se non vuoi che morda tuo culo del cazzo, togliti l'uniforme. 401 00:30:17,274 --> 00:30:19,265 Va bene. Raccontami la tua storia. 402 00:30:20,277 --> 00:30:23,047 - Cosa intendi? Che tipo di storia? - Una storia Disney. Cosa ne pensi? 403 00:30:23,071 --> 00:30:25,778 Voglio la tua storia. Come il tuo miglior colletto. 404 00:30:25,866 --> 00:30:28,152 Se vuoi una registrazione, devi darmi qualcosa su cui lavorare. 405 00:30:30,746 --> 00:30:35,490 C'era un mandato per un omicidio sospettato circa cinque mesi fa. 406 00:30:35,584 --> 00:30:39,293 Sono di pattuglia alla guida dal Burger King, in Avenida Ashford. 407 00:30:39,379 --> 00:30:41,665 E vedo un ragazzo nel parcheggio. 408 00:30:41,757 --> 00:30:45,750 Sei-due, 160, capelli lunghi. 409 00:30:45,844 --> 00:30:47,334 Parcheggiamo e ci avviciniamo. 410 00:30:47,429 --> 00:30:51,013 Ma mentre mi avvicino, Mi rendo conto che non è il ragazzo. 411 00:31:00,067 --> 00:31:02,183 Lento. Niente di troppo veloce. 412 00:31:02,277 --> 00:31:03,483 Dio mio. 413 00:31:04,696 --> 00:31:07,062 Va bene. Ora mi prenderai la mano. 414 00:31:07,157 --> 00:31:08,192 Va bene. 415 00:31:08,283 --> 00:31:10,899 E quando dico, tirami fuori più velocemente che puoi. 416 00:31:10,994 --> 00:31:12,279 - Yeah Yeah. - Va bene. 417 00:31:12,371 --> 00:31:14,737 - Va bene. - Ok, eccoci qua. Va bene. 418 00:31:14,831 --> 00:31:15,911 Andare! 419 00:31:17,084 --> 00:31:18,924 Chiudere la porta! Chiudere la porta! Chiudere la porta! 420 00:31:21,838 --> 00:31:23,453 Che cazzo è quello?! 421 00:31:23,548 --> 00:31:26,085 Oh merda. 422 00:31:27,344 --> 00:31:30,461 - Li ho persi. - Li hai persi? 423 00:31:30,555 --> 00:31:32,200 Devono essere da qualche altra parte nell'edificio. 424 00:31:32,224 --> 00:31:34,966 - Non c'è altra via d'uscita. - No. Stai zitto, cazzo. 425 00:31:35,060 --> 00:31:36,516 Va bene? Nessuna scusa! 426 00:31:39,064 --> 00:31:41,931 Va bene? Vai a trovarli. Ora vai! 427 00:31:59,084 --> 00:32:01,370 Griffin, quello è il tuo cazzo di animale domestico? 428 00:32:01,461 --> 00:32:04,999 Hai una macchina per uccidere per un fottuto animale di servizio. 429 00:32:05,090 --> 00:32:06,671 Ok, abbiamo un problema. 430 00:32:06,758 --> 00:32:08,874 Che razza di discorso sulle buone maniere è questo? 431 00:32:08,969 --> 00:32:10,960 "Abbiamo un problema?" non vuoi agevolarmi? 432 00:32:11,054 --> 00:32:12,840 Mi servirebbe davvero una sega. 433 00:32:14,433 --> 00:32:17,095 Sì, questo sarebbe un ottimo punto per un amputato. 434 00:32:17,185 --> 00:32:20,427 - No, non mi taglierai la gamba! - Non abbiamo tempo per facilitarti. 435 00:32:20,522 --> 00:32:22,137 Di cosa hai bisogno? 436 00:32:22,232 --> 00:32:24,268 Uh, una stecca per fissare il femore. 437 00:32:24,359 --> 00:32:28,272 Antisettico, penicillina, garze, punti di sutura. 438 00:32:28,363 --> 00:32:32,982 - Conosco un dottore. - Congratulazioni. 439 00:32:33,076 --> 00:32:35,408 E' qui nell'edificio. 440 00:32:35,495 --> 00:32:38,487 - Dottor Berman. - Sì, quale appartamento? Dove? 441 00:32:38,582 --> 00:32:42,871 - E'... 63b. - Merda... 442 00:32:44,296 --> 00:32:46,378 Va bene, vado a prendere quella roba. 443 00:32:46,465 --> 00:32:48,192 - Beh, verrò con te. - No, no, devi restare qui con lui. 444 00:32:48,216 --> 00:32:50,194 No, verrò con te. Prima ci occuperemo di questo, 445 00:32:50,218 --> 00:32:51,778 prima potrò tornare da mio padre. 446 00:32:52,721 --> 00:32:55,463 - Va bene. - Ehi, vieni qui. Vieni qui. 447 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 Vieni, ho bisogno del tuo aiuto. 448 00:32:57,142 --> 00:32:58,678 Ho bisogno che tu mi prenda entrambe le mani 449 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 e applicare pressione a questa ferita, ok? Difficile. 450 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Parlagli, tienilo sveglio. È altrettanto importante 451 00:33:05,567 --> 00:33:07,211 come se si applicasse pressione alla ferita. Capito? 452 00:33:07,235 --> 00:33:08,475 - Ovviamente. - Va bene. 453 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 -Griffin... - Ehm? 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,980 Ci sono delle scale sul retro? Percorsi alternativi in ​​salita? 455 00:33:13,074 --> 00:33:14,814 C'è solo una rampa di scale. 456 00:33:14,910 --> 00:33:17,117 E l'ascensore, ma l'ascensore è guasto. 457 00:33:17,204 --> 00:33:18,614 Sì, certo che lo è. 458 00:33:18,705 --> 00:33:21,117 Ma c'è un altro modo. 459 00:33:21,208 --> 00:33:22,664 Impalcature. 460 00:33:26,671 --> 00:33:28,036 Impalcature. 461 00:33:32,636 --> 00:33:37,300 Quindi, oh, sì. Il ragazzo che stiamo cercando ha dei tatuaggi e questo ragazzo è pulito. 462 00:33:37,390 --> 00:33:42,305 Ma qualcosa non andava. Sembra nervoso. 463 00:33:42,395 --> 00:33:45,808 Il mio radar inizia a spegnersi, ed è allora che lo vedo. 464 00:33:47,275 --> 00:33:48,515 Che cosa? 465 00:33:48,610 --> 00:33:52,194 Un rigonfiamento gigante che gli spunta fuori... 466 00:33:52,280 --> 00:33:55,943 - Lo sai... - Cosa, il suo inguine? Che cosa? 467 00:33:56,034 --> 00:33:58,116 No, il culo. 468 00:33:59,246 --> 00:34:02,955 Vedo la parte superiore di una busta di plastica che spunta dalla parte superiore dei pantaloni. 469 00:34:03,041 --> 00:34:05,282 Gli chiedo di cosa si tratta e impazzisce. 470 00:34:05,377 --> 00:34:07,993 Lo ammanettiamo e lo riportiamo indietro alla stazione di polizia, 471 00:34:08,088 --> 00:34:13,503 e quando lo perquisiremo, troviamo 93 buste di cocaina crack. 472 00:34:15,053 --> 00:34:17,294 Il più grande collare antidroga di quel mese. 473 00:34:18,306 --> 00:34:20,388 - Il più grande. - Oh. 474 00:34:20,475 --> 00:34:23,592 Allora, cosa mi stai dicendo? ti sei imbattuto in un collare antidroga, 475 00:34:23,687 --> 00:34:27,350 tutto perché qualche deficiente aveva una famiglia formato una busta che gli esce dal culo? 476 00:34:28,567 --> 00:34:29,932 E' il tuo collare migliore? 477 00:34:31,403 --> 00:34:33,359 Non avevi nemmeno un motivo plausibile. 478 00:34:39,119 --> 00:34:41,781 - Non importa. - No, lo sai, sto solo dicendo. 479 00:34:41,871 --> 00:34:43,140 Sì, sì, sì. Dovrebbero essere finiti ormai. 480 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 Io... vado a controllarli. 481 00:34:45,500 --> 00:34:47,331 - Sì... - Sì, puoi fare... 482 00:34:47,419 --> 00:34:49,375 Puoi fare, sai, qualunque cosa. 483 00:34:51,506 --> 00:34:54,043 Sono un tale stronzo. 484 00:34:55,468 --> 00:34:57,254 - Hai capito? - Sì. 485 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Quindi, due voli su e tre unità sopra. 486 00:35:11,776 --> 00:35:14,813 Sì. Hai un buon tiro? 487 00:35:14,904 --> 00:35:17,646 - Sì, perché? - Fammi un favore. 488 00:35:17,741 --> 00:35:19,902 Se cado, sparami. 489 00:35:19,993 --> 00:35:23,235 Non voglio aspettare quattro ore e mezza morire di emorragia cerebrale. 490 00:35:23,330 --> 00:35:24,695 Sì, e se cado? 491 00:35:24,789 --> 00:35:27,201 Sei testardo. Sopravviverai. 492 00:35:34,132 --> 00:35:36,043 - Pronto? - Soffia. 493 00:36:02,994 --> 00:36:04,279 Guardalo, tesoro. 494 00:36:04,371 --> 00:36:06,908 Togli la mano dalla pistola, lentamente. 495 00:36:06,998 --> 00:36:09,080 Mani in alto. 496 00:36:11,461 --> 00:36:12,576 Dove sono? 497 00:36:14,464 --> 00:36:15,795 Dove sono chi? 498 00:36:15,882 --> 00:36:17,793 Il tuo partner e il vecchio. 499 00:36:22,013 --> 00:36:25,346 - Seguimi. Te lo mostrerò. - Andare. 500 00:36:28,019 --> 00:36:29,725 Meglio non prendermi per il culo. 501 00:36:32,399 --> 00:36:33,684 Dai. 502 00:36:37,278 --> 00:36:39,564 EHI! Ti dispiace indicarlo quella pistola da qualche altra parte? 503 00:36:39,656 --> 00:36:40,941 Ehi, stai zitto, cazzo. 504 00:36:42,742 --> 00:36:44,983 E' questo? 505 00:36:45,078 --> 00:36:46,193 Questo è tutto. 506 00:36:47,706 --> 00:36:49,492 Vai tu per primo. 507 00:36:49,582 --> 00:36:51,197 Se questa è una dannata imboscata, 508 00:36:51,292 --> 00:36:53,283 Lo giuro su Dio, Ti ucciderò, cazzo. 509 00:36:53,378 --> 00:36:54,413 Ehi, stronzo! 510 00:37:00,218 --> 00:37:03,506 O si. Andiamo, adesso aiutami a trascinarlo dentro. 511 00:37:03,596 --> 00:37:06,087 E' un grosso figlio di puttana. 512 00:37:06,182 --> 00:37:08,047 Sì, andiamo. Andiamo, amico. 513 00:37:14,190 --> 00:37:15,350 Capo! 514 00:37:32,417 --> 00:37:34,999 Scendi laggiù. Vado a controllare Chaz. Andare. 515 00:37:41,801 --> 00:37:43,712 Non preoccuparti. 516 00:37:43,803 --> 00:37:45,759 Non riuscirà a sfondare. 517 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Come ti chiami? 518 00:37:54,522 --> 00:37:57,810 - Paolo. -Paolo... 519 00:37:59,944 --> 00:38:03,107 Qual è l'accento? Tedesco? 520 00:38:04,115 --> 00:38:06,401 - Tedesco, sì. - Mm-hm. 521 00:38:07,410 --> 00:38:09,150 Sono Jason. 522 00:38:09,245 --> 00:38:13,204 Mi offrirei di stringerti la mano, ma io... ho davvero bisogno che tu continui a spingere verso il basso. 523 00:38:13,291 --> 00:38:14,872 Ovviamente. 524 00:38:58,962 --> 00:39:00,122 Dammi la pistola. 525 00:39:29,784 --> 00:39:32,241 Oh merda. 526 00:39:38,376 --> 00:39:41,118 - Ehi, stai bene? - Sì. 527 00:39:45,592 --> 00:39:48,083 Sono al quarto piano, stanno salendo. 528 00:39:48,177 --> 00:39:50,384 - Dov'è Ernesto? - E' morto. 529 00:39:50,471 --> 00:39:52,553 Divisioni più grandi per il resto di noi. 530 00:39:58,730 --> 00:40:01,517 Ah... riconosci quel nome? 531 00:40:01,608 --> 00:40:05,351 Alessandro Dillon. No. No, dovrei? 532 00:40:05,445 --> 00:40:08,653 Vuoi lavorare sui buoni casi, devi conoscere i giocatori. 533 00:40:10,575 --> 00:40:12,566 - Chi è lui? - Fa parte di un equipaggio. 534 00:40:12,660 --> 00:40:14,025 Fa rapine di alto livello... 535 00:40:14,120 --> 00:40:16,031 Gioiellerie, musei, camion blindati. 536 00:40:18,041 --> 00:40:20,748 Quello di chi ha chiamato il colpo un vero pezzo di merda psicopatico. 537 00:40:20,835 --> 00:40:23,042 Si fa chiamare Giovanni Battista. 538 00:40:23,129 --> 00:40:25,461 Ho un amico in centro, un tenente che ho addestrato, 539 00:40:25,548 --> 00:40:27,504 lavora nella zona criminale numero tre. 540 00:40:27,592 --> 00:40:30,299 Sta dando la caccia a questi clown per un... per un mese. 541 00:40:32,305 --> 00:40:34,216 Stai bene? Stai bene? 542 00:40:34,307 --> 00:40:37,891 Sì. Ehi, puoi farmi un favore? Prendi le mie pillole. 543 00:40:37,977 --> 00:40:40,468 Oxy, oxy... come cazzo lo chiami. 544 00:40:40,563 --> 00:40:42,394 Non riesco a pronunciarlo. Uh, non quella stanza. 545 00:40:42,482 --> 00:40:44,973 La porta accanto. Quello è lo studio d'arte di mia moglie. 546 00:40:45,068 --> 00:40:46,854 La porta accanto è il bagno. 547 00:40:49,614 --> 00:40:51,775 Allora hai letto il giornale? 548 00:40:51,866 --> 00:40:54,357 Oggi? No. No, perché? 549 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Quindi questo equipaggio prende di mira questa vecchia borsa dai capelli blu. 550 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 Ma il pop la vecchia prima di loro possono finire il lavoro, quegli avidi stronzi. 551 00:41:01,960 --> 00:41:05,123 Quello era questo Dillon? A proposito, è vuoto. 552 00:41:05,213 --> 00:41:07,499 Ah, sì, grazie. Questo ragazzo? Sì. 553 00:41:07,590 --> 00:41:09,150 Il mio amico pensa di essere uno di loro, sì. 554 00:41:09,217 --> 00:41:13,381 Non l'ho indossato tra 15 anni. Chissà se va ancora bene. 555 00:41:14,472 --> 00:41:16,552 - Cosa... cosa pensi che voglia questo ragazzo? - Sì. 556 00:41:18,476 --> 00:41:20,592 Potrei avere una buona idea. 557 00:41:20,687 --> 00:41:24,851 Ma se stai cercando di farlo un'impressione, ora è il momento. Andiamo. 558 00:41:29,946 --> 00:41:32,278 - Che appartamento è questo? - 44b. 559 00:41:32,365 --> 00:41:34,697 Va bene. Uno su e due su. 560 00:41:37,704 --> 00:41:40,821 Lei è questa donna, è venuto in ospedale un sacco di volte. 561 00:41:42,000 --> 00:41:44,742 Sostenevano che i poliziotti la tenevano ferma e iniettarle sangue di ratto negli occhi. 562 00:41:44,836 --> 00:41:47,122 Che cosa? Roberta Gradischer? 563 00:41:47,213 --> 00:41:50,000 - La conosci? - O si. 564 00:41:51,009 --> 00:41:52,249 Aspetta un secondo. 565 00:41:54,012 --> 00:41:55,172 Eri tu. 566 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Giusto? Eri tu. Questo è ciò che mio padre si riferiva al piano di sotto. 567 00:42:00,518 --> 00:42:02,850 Uh, in parte, sì. 568 00:42:02,937 --> 00:42:06,429 Dio mio. Diceva che erano due poliziotti. 569 00:42:06,524 --> 00:42:08,310 -Smith... -No, Smythe. 570 00:42:08,401 --> 00:42:11,188 Smith e Smythe. Esattamente. 571 00:42:11,279 --> 00:42:12,894 L'hai curata? 572 00:42:12,989 --> 00:42:15,446 Dopo quattro volte, Ho dovuto darle un contagocce. 573 00:42:15,533 --> 00:42:17,398 Le ho detto che dentro c'era l'acqua santa. 574 00:42:17,493 --> 00:42:20,735 È divertente. Lei in realtà l'ho portato al laboratorio. 575 00:42:20,830 --> 00:42:23,537 Voleva che lo analizzassimo per il veleno per topi. 576 00:42:23,624 --> 00:42:27,458 Vedere? Nemmeno lei si fidava di me. 577 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Voleva che sporgessi denuncia alla polizia. 578 00:42:29,922 --> 00:42:32,208 Su di me? Aspettare. 579 00:42:33,676 --> 00:42:35,007 Lo farò vedere. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,630 - Vieni qui. - Oh, no, non è niente. 581 00:42:36,721 --> 00:42:37,881 - Vieni qui. -Oh, va bene. 582 00:42:37,972 --> 00:42:39,382 Vieni qui. 583 00:42:39,474 --> 00:42:40,884 Si spingerà fuori. 584 00:42:41,934 --> 00:42:44,471 - E' una ferita superficiale. - Sì, va bene. 585 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 No, era un rapporto della polizia. Era per il commissario. 586 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 Sì, lei, ehm... 587 00:42:50,193 --> 00:42:54,983 Pensava che fosse il commissario di polizia le stava rubando i buoni. 588 00:42:55,073 --> 00:42:59,112 NO! Merda. È fottutamente pazza. 589 00:43:24,352 --> 00:43:26,638 Ti dispiace se ti chiedo una cosa? 590 00:43:26,729 --> 00:43:30,563 Mi dispiace se chiedi il permesso. Se vuoi chiedere qualcosa, chiedi e basta. 591 00:43:30,650 --> 00:43:33,107 Per cosa... per cosa diavolo sei rimasto? 592 00:43:33,194 --> 00:43:35,355 Voglio dire, dovevi sapere che c'era la tempesta andrà male. 593 00:43:35,446 --> 00:43:36,982 Giusto? 594 00:43:37,073 --> 00:43:38,233 Sì. 595 00:43:39,617 --> 00:43:42,734 Sai cos'è un trapianto fecale? 596 00:43:42,829 --> 00:43:44,911 - Un cosa? - Un trapianto fecale. 597 00:43:44,997 --> 00:43:46,578 E' esattamente quello che sembra. 598 00:43:46,666 --> 00:43:50,284 Il dottore prende la merda di qualcun altro, te lo mette nel corpo. 599 00:43:50,378 --> 00:43:51,738 - Per cosa diavolo? - Sì, giusto. 600 00:43:51,796 --> 00:43:54,458 Fa bene alla colite o qualcosa del genere. Troy vuole che lo faccia. 601 00:43:54,549 --> 00:43:56,255 Ho anche altre stronzate in corso. 602 00:43:56,342 --> 00:43:58,549 Reni, polmoni, sono fottuti. 603 00:43:58,636 --> 00:44:00,922 Mi ucciderà, prima o poi. Prendo un milione di pillole. 604 00:44:01,013 --> 00:44:04,255 Mi porta in ospedale, è finita, e non uscirò da quella parte. 605 00:44:04,350 --> 00:44:07,308 montepremi! 606 00:44:11,440 --> 00:44:13,806 Quindi sei o non sei pieno di merda? 607 00:44:16,028 --> 00:44:17,518 Stai zitto, cazzo. 608 00:44:20,616 --> 00:44:22,732 Ho finito la mia ricetta. 609 00:44:22,827 --> 00:44:26,695 - Che cos'è? - Ossimoro. Fa bene al dolore. 610 00:44:26,789 --> 00:44:28,825 - Ne vuoi uno? - Sto bene. 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 Va bene. 612 00:44:41,387 --> 00:44:43,298 Va bene. Andiamo, furbo. 613 00:44:43,389 --> 00:44:46,426 Va bene. 614 00:44:46,517 --> 00:44:48,849 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Che cosa? 615 00:44:48,936 --> 00:44:51,723 - Dove stiamo andando? - OH. Appartamento 44a. 616 00:44:51,814 --> 00:44:54,271 Lì vive un ex agente della DEA. E' armato fino ai denti. 617 00:44:54,358 --> 00:44:56,064 È come un sopravvissuto. 618 00:44:56,152 --> 00:44:58,112 Vedi, se resisteremo qualche possibilità, 619 00:44:58,196 --> 00:44:59,857 abbiamo bisogno di tutta la potenza di fuoco possibile. 620 00:44:59,947 --> 00:45:01,312 Ricorda, spara per uccidere, ragazzo. 621 00:45:01,407 --> 00:45:03,819 Ti copro le spalle. Hai il mio, va bene? 622 00:45:03,910 --> 00:45:05,275 Eccoci qui. 623 00:45:19,300 --> 00:45:20,881 Entra, cazzo. 624 00:45:35,358 --> 00:45:36,438 Fanculo. 625 00:45:41,614 --> 00:45:43,024 Lascialo perdere. 626 00:45:45,076 --> 00:45:47,692 Lascialo perdere. Lascialo perdere. 627 00:45:49,455 --> 00:45:50,570 Lentamente. 628 00:45:52,541 --> 00:45:53,701 Adesso buttalo. 629 00:45:55,670 --> 00:45:56,750 Dai. 630 00:45:57,755 --> 00:45:59,586 Non muoverti, cazzo oppure ti faccio saltare la testa. 631 00:46:00,591 --> 00:46:01,797 Dov'è il vecchio? 632 00:46:03,511 --> 00:46:05,968 Mi sta nel culo, vuoi solleticargli i piedi? 633 00:47:39,899 --> 00:47:41,309 Dai. 634 00:47:41,400 --> 00:47:43,186 Non riesco a sparare. 635 00:48:36,205 --> 00:48:38,617 Oh! Oh, andiamo. Dai. 636 00:48:41,127 --> 00:48:43,584 - Mi hai sparato! - Dai! 637 00:48:45,506 --> 00:48:47,792 Dai! 638 00:48:47,883 --> 00:48:50,295 Non ho potuto farne a meno. Eri d'intralcio. 639 00:48:56,559 --> 00:48:58,265 Dove diavolo sono andati? hai visto? 640 00:48:58,352 --> 00:49:00,468 Mi stai prendendo in giro. Non ho potuto vedere nulla. 641 00:49:00,563 --> 00:49:02,428 Dovresti essere i miei occhi, ragazzo. 642 00:49:02,523 --> 00:49:04,013 Ok, fai attenzione. 643 00:49:04,108 --> 00:49:06,269 Ehi, ehi! Non. Ho una chiave. 644 00:49:06,360 --> 00:49:09,147 - Stai scherzando, cazzo? - Questo ragazzo è amichevole. 645 00:49:09,238 --> 00:49:10,694 Penso che sia questo. 646 00:49:10,781 --> 00:49:11,941 Sì, ecco qua. 647 00:49:14,201 --> 00:49:17,159 Tutto quello che ti ho detto, vero? Eh? 648 00:49:17,246 --> 00:49:19,703 Uno sportello unico, signore e signori. 649 00:49:19,790 --> 00:49:22,452 - Santo cielo. - Scegli la tua arma. 650 00:49:22,543 --> 00:49:24,408 Fai la tua scelta. 651 00:49:50,988 --> 00:49:52,728 Sei un nazista? 652 00:49:59,330 --> 00:50:01,491 Non ti piacciono le persone come me. 653 00:50:06,086 --> 00:50:07,667 Oh, no, io. 654 00:50:09,089 --> 00:50:13,048 Non... mi sento più così. 655 00:50:13,135 --> 00:50:15,922 Non pensavo che non fossero rimasti più i nazisti. 656 00:50:17,848 --> 00:50:21,261 Immagino che ce ne debbano essere alcuni. 657 00:50:21,352 --> 00:50:24,389 Ma devono essere vecchi merda come il tuo culo. 658 00:50:33,447 --> 00:50:34,607 Sì. 659 00:50:42,831 --> 00:50:44,116 Puoi tenerlo? 660 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 Il proiettile ha attraversato il polpaccio. 661 00:50:50,297 --> 00:50:53,789 Tibia, perone chiari. 662 00:50:53,884 --> 00:50:56,671 Che fortuna, eh? 663 00:50:57,721 --> 00:51:01,305 No... ho una buona mira. 664 00:51:06,564 --> 00:51:07,724 Sì. 665 00:51:10,401 --> 00:51:14,019 Sì, un giorno del Ringraziamento, mio padre... 666 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Uscì e comprò un mucchio di tacchini congelati. 667 00:51:20,619 --> 00:51:23,326 Non per mangiarli. 668 00:51:23,414 --> 00:51:26,577 Ma li ha portati a casa solo per sparate a tutti quanti. 669 00:51:26,667 --> 00:51:30,376 - Ho appena riempito quegli uccelli di piombo. - Solo... 670 00:51:31,922 --> 00:51:34,413 Pratica al bersaglio. 671 00:51:37,386 --> 00:51:39,422 Ed ero davvero emozionato, perché. 672 00:51:40,639 --> 00:51:42,630 Ho sempre desiderato fare il medico. 673 00:51:43,851 --> 00:51:45,512 E l'ho adorato perché 674 00:51:46,520 --> 00:51:49,557 Devo scegliere tutti i proiettili fuori dagli uccelli e... 675 00:51:50,816 --> 00:51:52,352 Cuci tutti i buchi. 676 00:51:53,444 --> 00:51:54,479 Oh. 677 00:51:56,405 --> 00:51:59,693 Allora, cosa eravate tu e mio padre? stai davvero parlando del piano di sotto? 678 00:52:06,248 --> 00:52:07,408 Beh... 679 00:52:08,709 --> 00:52:10,199 Davvero. 680 00:52:15,841 --> 00:52:19,004 Facevo parte della squadra investigativa fuori a New York. 681 00:52:20,137 --> 00:52:21,968 Molto occupato. 682 00:52:22,056 --> 00:52:24,968 Mai un momento negativo. L'ho adorato. 683 00:52:26,852 --> 00:52:31,016 E... sento una chiamata per una sparatoria una notte. 684 00:52:31,106 --> 00:52:35,725 E... sono vicino, a quattro isolati di distanza. 685 00:52:37,738 --> 00:52:40,150 Non esito nemmeno. Prendilo. 686 00:52:40,240 --> 00:52:41,776 Ma sto con Jasmine. 687 00:52:42,785 --> 00:52:44,992 Uh, lei è mia, um. 688 00:52:47,915 --> 00:52:49,246 Ho capito. 689 00:52:55,297 --> 00:52:57,879 In realtà non è lontano da qui. 690 00:52:57,966 --> 00:52:59,957 No, tesoro, per favore... 691 00:53:00,052 --> 00:53:02,213 Mi ha chiesto di non rispondere alla chiamata. 692 00:53:05,349 --> 00:53:07,135 Anche Jasmine era una poliziotta. 693 00:53:09,353 --> 00:53:12,311 Ma le ho detto, sai, rimani in macchina e... 694 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 E per chiedere rinforzi. 695 00:53:15,651 --> 00:53:17,687 Me ne occuperò io. 696 00:53:22,157 --> 00:53:23,772 Quindi entro lì. 697 00:53:25,661 --> 00:53:27,026 Vedo un barile. 698 00:53:30,249 --> 00:53:32,456 ho amplificato Ho premuto il grilletto... 699 00:53:37,423 --> 00:53:39,004 E io sono solo... 700 00:53:43,053 --> 00:53:44,884 Gelsomino? 701 00:53:49,810 --> 00:53:51,675 Dov'era il tizio con la pistola? 702 00:53:53,731 --> 00:53:55,346 Non c'era nessuna pistola. 703 00:53:55,441 --> 00:53:56,851 EHI! 704 00:53:56,942 --> 00:53:58,648 - Hai parlato di questo? - Sì. 705 00:53:58,736 --> 00:54:00,422 Ha qualche arma con sé, signore? Hai qualche arma? 706 00:54:00,446 --> 00:54:03,279 Questo stronzo e basta chiamato per un finto traffico d'armi 707 00:54:03,365 --> 00:54:07,529 perché pensava che avremmo preso anche noi tempo per rispondere alla sua denuncia sul rumore. 708 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Non dipende da te, lo sai. 709 00:54:15,419 --> 00:54:16,955 Lo so. 710 00:54:18,213 --> 00:54:21,171 Ma è successo a me, lo sai. 711 00:54:26,263 --> 00:54:28,254 L'ho messa in quella posizione. 712 00:54:33,562 --> 00:54:36,429 Ho sempre detto che non l'avrei mai fatto fare amicizia con un poliziotto. 713 00:54:38,525 --> 00:54:40,561 Cosa, perché? A causa di tuo padre? 714 00:54:40,652 --> 00:54:43,519 Sì, non lo sono davvero che baciare mio padre, sai. 715 00:54:43,614 --> 00:54:46,401 Beh, problemi con papà, eh? 716 00:54:55,209 --> 00:54:57,416 Ha sempre desiderato un maschio. 717 00:55:04,885 --> 00:55:06,125 Troia. 718 00:55:08,514 --> 00:55:10,675 Ci credi davvero? 719 00:55:14,102 --> 00:55:15,262 L'hai incontrato. 720 00:55:16,271 --> 00:55:19,308 L'ho fatto. Sì. 721 00:55:19,399 --> 00:55:22,015 È un fottuto stronzo, ma 722 00:55:22,110 --> 00:55:24,271 ti ho conosciuto anche... 723 00:55:25,364 --> 00:55:27,605 E sono abbastanza sicuro che non la pensi così. 724 00:55:41,755 --> 00:55:43,620 Ben fatto. 725 00:55:45,676 --> 00:55:48,839 Ti comporti come se lo avessi fatto mai stato colpito prima. 726 00:55:48,929 --> 00:55:51,170 Dio, hai capito il tocco, dottore. 727 00:55:53,851 --> 00:55:55,341 Va bene. 728 00:55:55,435 --> 00:55:58,427 - Stai bene. - Grazie. 729 00:56:06,738 --> 00:56:08,729 Quando noi, ehm, vattene da qui... 730 00:56:09,741 --> 00:56:11,072 Vorresti, ehm... 731 00:56:12,369 --> 00:56:15,031 Sii aperto a... 732 00:56:15,122 --> 00:56:18,285 Sai, mi aiuta togliere questi punti? 733 00:56:18,375 --> 00:56:19,978 Avrò bisogno di loro di sicuro. 734 00:56:20,002 --> 00:56:22,709 No, no, sono... Sono serio. Tipo, ehm 735 00:56:22,796 --> 00:56:25,879 Sono... sono molto particolare quando si tratta di essere sicuri 736 00:56:25,966 --> 00:56:27,877 Mi tolgo i punti e tutto il resto. 737 00:56:27,968 --> 00:56:31,176 - Va bene. - Sai, aghi e roba del genere. 738 00:56:32,931 --> 00:56:34,762 Beh, sono particolarmente bravo in questo. 739 00:56:35,767 --> 00:56:37,007 Lo apprezzo. 740 00:56:38,645 --> 00:56:39,645 In qualsiasi momento. 741 00:56:40,647 --> 00:56:41,682 Ah! 742 00:56:42,816 --> 00:56:44,022 Ah! 743 00:56:55,120 --> 00:56:57,361 Capo, devi vederlo. 744 00:57:04,296 --> 00:57:06,332 Ah, sembra carino. 745 00:57:06,423 --> 00:57:08,334 Bel uzi, quello è buono. 746 00:57:08,425 --> 00:57:11,292 Prendi uno di questi. Questo potrebbe essere utile. 747 00:57:11,386 --> 00:57:13,092 Mi piace questo bambino qui. 748 00:57:13,180 --> 00:57:15,011 Non vuoi un M4, magari un fucile? 749 00:57:15,098 --> 00:57:18,340 - Non muoverti, cazzo! - Whoa, va bene. 750 00:57:21,521 --> 00:57:23,682 Allora questo è il posto giusto? 751 00:57:23,774 --> 00:57:25,639 Perché ce lo chiedi o ce lo dici? 752 00:57:25,734 --> 00:57:27,599 Te lo sto chiedendo, faccia di merda. 753 00:57:27,694 --> 00:57:30,731 - Sto solo cercando di chiarire, tutto qui. - SÌ. 754 00:57:33,450 --> 00:57:34,860 Questo è il posto giusto. 755 00:57:36,703 --> 00:57:38,159 Metti le tue armi sul pavimento. 756 00:57:39,498 --> 00:57:41,034 Va bene, va bene e lentamente adesso. 757 00:57:41,124 --> 00:57:42,409 Rendi felice quell'uomo, tesoro. 758 00:57:44,503 --> 00:57:46,915 Armi sul pavimento, tutto qui. 759 00:57:47,005 --> 00:57:48,870 Bello e calmo adesso. 760 00:57:53,720 --> 00:57:54,880 Va bene. 761 00:57:57,849 --> 00:57:59,134 Va bene? 762 00:58:36,680 --> 00:58:40,798 Ah, fanculo a me. Fanculo! 763 00:58:46,857 --> 00:58:47,857 - EHI. - EHI! 764 00:58:47,941 --> 00:58:49,226 Ehi, bel lavoro, cazzo. 765 00:58:49,317 --> 00:58:51,854 Penso di avere un buco libero qui. 766 00:58:53,613 --> 00:58:56,605 Sì, cazzo. La vecchia parte familiare. 767 00:58:56,700 --> 00:59:00,238 Sì, aiutami ad alzarmi. Se ti sdrai, muori. Aiutami ad alzarmi. 768 00:59:00,328 --> 00:59:04,116 Va bene. Va bene. 769 00:59:04,207 --> 00:59:05,913 È vuoto! È fottutamente vuoto! 770 00:59:06,001 --> 00:59:08,492 Lo so, è dannatamente vuoto! Stai zitto, cazzo! 771 00:59:08,587 --> 00:59:10,669 Va bene. Il vecchio sa dov'è l'arte. 772 00:59:10,756 --> 00:59:12,108 Troviamo il vecchio, troviamo l'art. 773 00:59:12,132 --> 00:59:13,542 - Andiamo. - Andiamo. 774 00:59:16,511 --> 00:59:19,594 Hai addestrato Janet ad attaccare la polizia? 775 00:59:22,017 --> 00:59:23,302 Sì. 776 00:59:24,561 --> 00:59:26,222 Perché? 777 00:59:28,440 --> 00:59:30,772 Stavo tornando a casa dal lavoro... 778 00:59:33,570 --> 00:59:35,606 E due poliziotti mi fermano. 779 00:59:37,866 --> 00:59:40,573 Ho detto che corrispondo alla descrizione di questa rapina. 780 00:59:42,621 --> 00:59:44,828 So quale era la descrizione. 781 00:59:46,249 --> 00:59:47,659 Maschio nero 782 00:59:49,002 --> 00:59:53,211 Da 18 a 40, da 5'6 "a 6'8". 783 00:59:53,298 --> 00:59:57,007 Sono stato fermato circa 20 volte, e non ho commesso nessuna rapina. 784 00:59:58,386 --> 00:59:59,967 Ne ero stufo. 785 01:00:01,473 --> 01:00:03,338 Quindi ho continuato a camminare. 786 01:00:07,187 --> 01:00:09,348 Ho detto alcune parole scelte... 787 01:00:10,982 --> 01:00:12,973 Spinto via da uno di loro. 788 01:00:16,947 --> 01:00:19,609 La prossima cosa che sapevo, Mi stavo svegliando in ospedale. 789 01:00:21,326 --> 01:00:22,862 Ho presentato una notifica di reclamo... 790 01:00:24,996 --> 01:00:26,657 Ha fatto causa alla città... 791 01:00:28,041 --> 01:00:30,874 E ho ottenuto un grosso risarcimento e mi sono trasferito qui. 792 01:00:32,129 --> 01:00:33,869 E ho salvato Janet. 793 01:00:37,676 --> 01:00:39,632 Sembra denaro sporco. 794 01:00:41,304 --> 01:00:43,886 Come se avessi preso qualcosa quello non mi apparteneva. 795 01:00:45,350 --> 01:00:47,181 Sai cosa voglio dire? 796 01:00:50,272 --> 01:00:51,603 Io faccio. 797 01:00:55,944 --> 01:00:57,275 Io faccio. 798 01:01:01,741 --> 01:01:03,481 Ok, Ray... 799 01:01:03,577 --> 01:01:05,693 Oh... quello è un buco. 800 01:01:08,748 --> 01:01:10,033 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 801 01:01:10,125 --> 01:01:12,366 Mi dispiace, è stata colpa mia, cazzo. Mi dispiace tanto. 802 01:01:14,087 --> 01:01:15,898 Stavo cercando di fare qualcosa per darci una possibilità. 803 01:01:15,922 --> 01:01:18,584 Stai zitto, cazzo! Gesù. 804 01:01:18,675 --> 01:01:20,361 Hai fatto quello che dovevi fare, e hai fatto bene. 805 01:01:20,385 --> 01:01:22,717 - Allora lo possiedi, va bene? - Mi dispiace. 806 01:01:22,804 --> 01:01:24,590 Se ne usciamo, 807 01:01:24,681 --> 01:01:27,297 Ti consiglierò per qualsiasi dannata unità tu voglia. 808 01:01:27,392 --> 01:01:29,474 Tranne i warrant. Fanculo i mandati. 809 01:01:40,739 --> 01:01:42,946 Oh. Fa male. 810 01:01:43,033 --> 01:01:45,524 - Stai bene? -Va bene, andiamo. 811 01:01:45,619 --> 01:01:47,109 Va bene. 812 01:01:56,504 --> 01:01:59,246 Andremo piano per piano finché non lo troveremo. 813 01:02:00,342 --> 01:02:02,924 Cosa è successo loro? 814 01:02:03,011 --> 01:02:04,717 Beh, non starà facendo un pisolino. 815 01:02:06,973 --> 01:02:09,180 Va bene, sei pronto? 816 01:02:09,267 --> 01:02:12,134 Non proprio, ma ehi, cos'altro faremo? 817 01:02:12,229 --> 01:02:13,389 Dov'è il mio giubbotto? 818 01:02:14,981 --> 01:02:17,814 E' servito a molto, eh? 819 01:02:17,901 --> 01:02:19,732 Non li fanno abbastanza grandi, vero? 820 01:02:20,779 --> 01:02:22,644 - Grazie, tesoro. - Sì. 821 01:02:22,739 --> 01:02:23,945 Andiamo. 822 01:02:26,868 --> 01:02:28,153 Va bene. 823 01:02:46,012 --> 01:02:47,218 Ray! 824 01:02:50,976 --> 01:02:52,056 Alzarsi! 825 01:02:52,143 --> 01:02:53,349 Ora! Alzarsi. 826 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Ti sparo in testa, cazzo. 827 01:02:56,856 --> 01:02:58,642 Alzarsi. Alzarsi! 828 01:03:01,861 --> 01:03:03,192 Mossa! 829 01:03:24,592 --> 01:03:27,049 Vai lì. Là dentro. 830 01:04:03,715 --> 01:04:04,921 Papà? 831 01:04:07,510 --> 01:04:08,875 - EHI. - Oh merda. 832 01:04:08,970 --> 01:04:11,586 - Ciao, tesoro. CIAO. - Ho capito. 833 01:04:12,974 --> 01:04:15,807 Vi ho cercati dappertutto. Dove sei stato? 834 01:04:18,938 --> 01:04:22,180 Questi clown sono piuttosto pesanti. Stai attento, va bene? 835 01:04:22,275 --> 01:04:24,503 Lo apprezzerei se potessi coprine anche un paio. 836 01:04:24,527 --> 01:04:26,392 Figli di puttana... 837 01:04:26,488 --> 01:04:27,728 Va bene. Shh... 838 01:04:30,408 --> 01:04:32,273 Ehi, tesoro... 839 01:04:32,369 --> 01:04:34,610 Tesoro, non farlo. No, tesoro, fermati. 840 01:04:34,704 --> 01:04:38,322 Ho troppi buchi dentro di me. Siediti con me solo per un secondo, eh? 841 01:04:38,416 --> 01:04:40,782 Siediti con me solo per un secondo. 842 01:04:40,877 --> 01:04:43,243 Questo è tutto. Sì. Questo è tutto. 843 01:04:46,424 --> 01:04:48,790 Buone riprese. 844 01:04:50,970 --> 01:04:53,803 Ti ho visto laggiù. Buon lavoro. 845 01:04:57,560 --> 01:04:59,892 Tienimi la mano, tesoro. Tienimi la mano. 846 01:04:59,979 --> 01:05:01,685 Sì, va bene. 847 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 Vieni qui. 848 01:05:45,942 --> 01:05:47,398 Dobbiamo andare. 849 01:05:55,201 --> 01:05:56,441 Ehm. 850 01:06:03,877 --> 01:06:05,538 Ti amo, papà. 851 01:06:40,371 --> 01:06:41,952 Ehi... 852 01:06:42,040 --> 01:06:44,281 Mi farai sapere come ci si sente? 853 01:06:44,375 --> 01:06:46,991 che un proiettile ti attraversi la pelle... 854 01:06:48,379 --> 01:06:50,165 E nel tuo cervello? 855 01:06:53,092 --> 01:06:57,256 Perché non vai a farti fottere? 856 01:07:14,781 --> 01:07:16,442 Sai dov'è il tuo partner? 857 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 E il vecchio? 858 01:07:27,043 --> 01:07:28,453 Valeva la pena provare. 859 01:07:34,050 --> 01:07:38,089 Adam-ragazzo-Charlie. Sopra. Copi? 860 01:07:49,023 --> 01:07:52,436 E' finita? 861 01:07:55,280 --> 01:07:57,145 Siamo nell'occhio del ciclone. 862 01:08:04,872 --> 01:08:07,113 Aprire. 863 01:08:07,208 --> 01:08:08,414 È sicuro. 864 01:08:09,627 --> 01:08:10,787 Va bene. 865 01:08:12,338 --> 01:08:13,544 Abbiamo bisogno di armi. 866 01:08:13,631 --> 01:08:15,747 Pistole, coltelli, tutto ciò che uccide. 867 01:08:15,842 --> 01:08:17,570 Ehi, siamo nei guai stessa barca adesso, eh, Griffin? 868 01:08:17,594 --> 01:08:20,085 Sì. E tuo padre? 869 01:08:26,019 --> 01:08:28,510 Si stava facendo davvero buio qui per un minuto. 870 01:08:30,732 --> 01:08:32,438 Stai bene? 871 01:08:38,656 --> 01:08:40,772 Dovremmo uscire di qui. 872 01:08:43,953 --> 01:08:45,489 Fiori di papavero. 873 01:08:47,665 --> 01:08:50,577 Vincent Van Gogh, 55 milioni di dollari. 874 01:08:50,668 --> 01:08:53,375 E' qui in questo edificio. 875 01:09:00,011 --> 01:09:01,376 Cardillo dell'ufficiale. 876 01:09:05,141 --> 01:09:06,722 Questo è cardillo. 877 01:09:06,809 --> 01:09:09,972 Sono qui con il tuo partner, agente Pena. 878 01:09:12,148 --> 01:09:13,638 Sta bene? 879 01:09:15,777 --> 01:09:17,187 Salutami. 880 01:09:18,863 --> 01:09:20,854 Sto bene. Sto bene, cardillo. 881 01:09:24,452 --> 01:09:27,489 sono sicuro che puoi vedere abbiamo trovato una pausa nella tempesta. 882 01:09:28,831 --> 01:09:32,244 Il che ci dà circa 15 minuti per portare a termine la nostra attività 883 01:09:32,335 --> 01:09:33,916 ed uscire in sicurezza. 884 01:09:34,003 --> 01:09:37,166 Vorrei suggerire, per il bene dell'ufficiale Pena, 885 01:09:37,256 --> 01:09:40,089 che ti astenga dal chiamare rinforzi. 886 01:09:45,431 --> 01:09:47,046 Cardillo dell'ufficiale. 887 01:09:50,144 --> 01:09:52,430 Non ho chiamato. 888 01:09:52,522 --> 01:09:55,980 Allora lo terrò semplice per convenienza. 889 01:09:56,067 --> 01:10:00,151 Voglio te, il vecchio e l'arte. 890 01:10:11,999 --> 01:10:13,535 Non posso finirlo qui. 891 01:10:14,961 --> 01:10:17,452 - Che cos'è? - Sta sanguinando. 892 01:10:17,547 --> 01:10:19,287 Devo portarlo in ospedale, adesso. 893 01:10:20,425 --> 01:10:21,665 Ufficiale? 894 01:10:26,806 --> 01:10:28,637 Puoi avere me e l'arte... 895 01:10:32,437 --> 01:10:34,928 Ma devi rilasciare l'agente Pena. 896 01:10:36,649 --> 01:10:39,186 E' così cliché. Quindi cliché. 897 01:10:39,277 --> 01:10:41,438 Sai, lo immaginavo eri tu quello intelligente. 898 01:10:42,572 --> 01:10:43,778 Oh... 899 01:10:43,865 --> 01:10:45,856 Vieni all'appartamento 44a. 900 01:10:47,201 --> 01:10:48,816 Lasciate le armi. 901 01:10:48,911 --> 01:10:51,306 Se non sei qui entro cinque minuti, Giustiziarò il tuo partner 902 01:10:51,330 --> 01:10:53,321 e buttarla dalla finestra, cazzo. 903 01:10:53,416 --> 01:10:56,658 Non commettere lo stesso errore hai fatto a New York. 904 01:11:01,340 --> 01:11:03,001 Come fai a saperlo? 905 01:11:03,092 --> 01:11:06,710 So tutto. Sono Giovanni Battista. 906 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Dove sono? 907 01:11:24,280 --> 01:11:26,191 Dove cazzo sono? 908 01:11:26,282 --> 01:11:31,242 - Non lo so. - Non mentirmi, cazzo. 909 01:11:33,247 --> 01:11:35,203 Sono venuti qui a cercarti. 910 01:11:36,250 --> 01:11:38,536 Hai sentito cosa? ha detto che lo faranno? 911 01:11:38,628 --> 01:11:40,789 Uccideranno Pena, cazzo, 912 01:11:40,880 --> 01:11:42,836 e poi ci daranno la caccia. 913 01:11:43,841 --> 01:11:46,378 Questa tempesta ricomincerà 914 01:11:46,469 --> 01:11:47,925 e poi rimarremo intrappolati. 915 01:11:49,222 --> 01:11:51,964 Spareranno ai pesci in un fottuto barile. 916 01:12:04,445 --> 01:12:08,779 Appartengono alla mia famiglia dal dopoguerra. 917 01:12:10,618 --> 01:12:13,075 - Sei un nazista? - No. 918 01:12:17,458 --> 01:12:19,949 Mio padre lo era. 919 01:12:21,337 --> 01:12:26,172 E mi ha passato questi dipinti. 920 01:12:29,345 --> 01:12:31,006 Sono soldi insanguinati. 921 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Sono nell'edificio? 922 01:12:37,019 --> 01:12:38,429 Sono in quel dannato edificio? 923 01:12:38,521 --> 01:12:39,977 Diglielo! 924 01:12:48,406 --> 01:12:50,021 Due minuti. 925 01:12:54,245 --> 01:12:57,032 Qui. Prendi questo. 926 01:12:57,123 --> 01:12:59,079 - Perché? - Ne avrai bisogno. 927 01:12:59,166 --> 01:13:00,531 E tu? 928 01:13:00,626 --> 01:13:02,537 Andremo lassù e finisci questo. 929 01:13:02,628 --> 01:13:04,619 - Va bene. - So che sai sparare. 930 01:13:07,675 --> 01:13:11,338 Esci quando puoi. Entrambi. 931 01:13:12,346 --> 01:13:13,631 Ehi... 932 01:13:19,562 --> 01:13:21,598 Non prendere l'impalcatura. 933 01:13:26,319 --> 01:13:27,525 Sì. 934 01:13:34,785 --> 01:13:37,743 Va bene, amico. Andiamo. 935 01:13:39,165 --> 01:13:41,247 Va bene. 936 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Dai. 937 01:13:42,418 --> 01:13:44,454 Dobbiamo continuare a muoverci. Dai. 938 01:14:05,650 --> 01:14:07,766 - Non posso. - EHI. 939 01:14:07,860 --> 01:14:09,816 - Non posso. - Dai. 940 01:14:15,034 --> 01:14:16,365 Un minuto. 941 01:14:34,595 --> 01:14:35,801 Dove si trova? 942 01:14:36,973 --> 01:14:39,385 - Lasciala andare prima. - Non credo. 943 01:14:39,475 --> 01:14:41,340 Dove si trova? 944 01:15:08,713 --> 01:15:11,329 Avanti, avanti. 945 01:15:11,424 --> 01:15:13,506 Apri quella porta, lentamente. 946 01:15:17,013 --> 01:15:18,423 Lentamente. 947 01:15:23,561 --> 01:15:27,270 Hai spostato tutto qui, eh? 948 01:15:27,356 --> 01:15:32,066 Ray era l'unica persona di cui mi fidavo. 949 01:15:33,112 --> 01:15:34,272 E' così. 950 01:15:46,459 --> 01:15:47,619 Dopo di te. 951 01:15:47,710 --> 01:15:51,373 E se c'è altro oltre all'arte dall'altra parte di quella porta... 952 01:15:52,798 --> 01:15:54,459 Sì, lo so. 953 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Entra. 954 01:17:10,334 --> 01:17:11,790 Non farlo! 955 01:17:16,841 --> 01:17:20,129 Per favore... togli i quadri. 956 01:17:29,103 --> 01:17:31,014 Fammi prendere le chiavi del tuo furgone. 957 01:17:31,105 --> 01:17:33,892 - No, non il mio passaggio. - Dammi le chiavi del tuo furgone. 958 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 Un po' nervoso. 959 01:17:42,867 --> 01:17:44,152 Togliti l'uniforme. 960 01:17:46,453 --> 01:17:48,239 Ti ho appena incontrato. 961 01:17:48,330 --> 01:17:50,321 Sì, ci avvicineremo molto di più adesso. 962 01:17:52,334 --> 01:17:54,575 Va bene... 963 01:17:54,670 --> 01:17:56,285 Ehi. Hai capito? 964 01:18:01,635 --> 01:18:03,045 Prendiamoci un momento. 965 01:18:05,931 --> 01:18:07,637 La Contessa è tornata. 966 01:18:14,648 --> 01:18:16,354 Sei soddisfatto? 967 01:18:16,442 --> 01:18:18,103 Va bene, stai zitto, cazzo. 968 01:18:19,570 --> 01:18:21,185 Non lo so. 969 01:18:21,280 --> 01:18:23,862 Adoro la stanza delle anatre. 970 01:18:28,662 --> 01:18:30,243 Esche, giusto? 971 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 Esche! 972 01:18:48,265 --> 01:18:49,801 Queste sono esche? 973 01:18:51,352 --> 01:18:54,936 Sembra? un dannato capolavoro per te? 974 01:18:55,940 --> 01:18:58,807 No. Vuoi la vera merda? 975 01:18:58,901 --> 01:19:01,267 Il vecchio nazista, cazzo, 976 01:19:01,362 --> 01:19:03,648 li nascondeva negli appartamenti di altre persone. 977 01:19:07,701 --> 01:19:11,660 Basta nasconderli... proprio in bella vista. 978 01:19:17,544 --> 01:19:18,750 Sì. 979 01:19:20,756 --> 01:19:22,166 Andiamo a trovarli. 980 01:19:24,510 --> 01:19:26,375 Beh, sei bravo con le parole. 981 01:19:26,470 --> 01:19:28,756 - Te lo concedo. - Venire. 982 01:19:30,766 --> 01:19:32,051 - Siamo a posto. - Non preoccuparti, 983 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 - Ti lascerò sparargli. - Va bene. 984 01:19:40,859 --> 01:19:42,190 Va bene. 985 01:19:44,488 --> 01:19:45,819 Va bene. 986 01:20:18,564 --> 01:20:19,770 Ah! 987 01:20:42,588 --> 01:20:45,751 Se entra acqua, c'è una via d'uscita. 988 01:20:47,384 --> 01:20:48,669 Avanti, facciamolo. 989 01:20:48,761 --> 01:20:51,218 Cosa... merda. 990 01:20:54,892 --> 01:20:58,430 Il vecchio parlava a modo suo in tutti questi appartamenti? 991 01:20:58,520 --> 01:21:00,226 Sì, era il proprietario dell'edificio. 992 01:21:01,523 --> 01:21:03,263 Non più. 993 01:21:32,888 --> 01:21:34,549 Dio mio. 994 01:21:35,641 --> 01:21:37,381 Questo è il gioiello della corona. 995 01:21:38,811 --> 01:21:40,221 Il concerto. 996 01:21:41,355 --> 01:21:43,186 Johannes Vermeer. 997 01:21:44,400 --> 01:21:46,356 Isabella Stewart giardiniere 998 01:21:46,443 --> 01:21:52,154 ho comprato questo dipinto ad un'asta a Parigi nel 1892 per 5.000 dollari. 999 01:21:53,909 --> 01:21:58,403 E ora è così un valore stimato... 200 milioni. 1000 01:22:01,208 --> 01:22:03,039 L'arte fa schifo. 1001 01:22:06,213 --> 01:22:07,373 Portalo giù. 1002 01:22:13,971 --> 01:22:15,882 EHI. Accuratamente. 1003 01:22:36,243 --> 01:22:39,531 Va bene. Va bene. Ehi, guardami. 1004 01:22:39,621 --> 01:22:42,738 Guardami. Staremo bene. Non moriremo. 1005 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 - Va bene. - Va bene? 1006 01:22:45,169 --> 01:22:46,569 Ci deve essere una via d'uscita da qui. 1007 01:22:46,628 --> 01:22:49,870 Ehi, ehi. Questo... tieni questa luce. 1008 01:22:49,965 --> 01:22:51,626 - Cosa fai? - Scendo. 1009 01:22:51,717 --> 01:22:53,653 Punta la luce verso il basso. Troverò una via d'uscita. 1010 01:22:53,677 --> 01:22:56,214 Va bene. Uno due tre. 1011 01:23:05,898 --> 01:23:08,560 Oh merda. 1012 01:23:25,167 --> 01:23:26,532 Cosa c'è lì dentro? 1013 01:23:27,544 --> 01:23:29,580 Non lo so. Niente. 1014 01:23:31,632 --> 01:23:34,248 Sono tante serrature per niente. 1015 01:23:34,343 --> 01:23:35,549 Apri la porta. 1016 01:23:48,941 --> 01:23:51,853 Ehi, ehi, ehi. 1017 01:23:52,945 --> 01:23:54,310 Nulla? 1018 01:23:54,404 --> 01:23:57,111 - Oh merda. - Ti ho preso. Ti ho preso. 1019 01:23:57,199 --> 01:23:59,235 Va bene. 1020 01:23:59,326 --> 01:24:00,361 Oh... 1021 01:24:00,452 --> 01:24:02,238 - Niente? - L'ho trovato. 1022 01:24:02,329 --> 01:24:04,160 Prendi il mio... prendilo. 1023 01:24:04,248 --> 01:24:06,614 - Va bene. - Va bene. Usciremo da qui. 1024 01:24:06,708 --> 01:24:09,074 Eccoci qui. Uno, due, tre... 1025 01:24:25,269 --> 01:24:27,476 - Sei sicuro di volerlo fare? - Aprilo! 1026 01:24:29,648 --> 01:24:31,104 Va bene. 1027 01:24:32,693 --> 01:24:34,149 Fai come preferisci. 1028 01:25:14,276 --> 01:25:15,311 Bussa, bussa. 1029 01:25:16,612 --> 01:25:18,443 Come va la situazione, signore? 1030 01:25:19,489 --> 01:25:20,945 Stai bene? 1031 01:25:22,951 --> 01:25:24,691 Sono grato di essere vivo. 1032 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Grazie, dottore. 1033 01:25:30,959 --> 01:25:32,540 Mi scusi, signore. 1034 01:25:32,628 --> 01:25:36,212 Uh, sono qui per raccogliere una dichiarazione su un incidente accaduto 1035 01:25:36,298 --> 01:25:38,880 presso un condominio non lontano da qui. 1036 01:25:42,220 --> 01:25:44,211 Chi avrebbe mai pensato... 1037 01:25:44,306 --> 01:25:46,666 Che sarei così felice di vedere un poliziotto entra da quelle porte? 1038 01:25:50,437 --> 01:25:52,177 Come sei uscito? 1039 01:25:53,315 --> 01:25:55,146 Beh, eh. 1040 01:25:56,735 --> 01:26:00,023 Ho dato da mangiare al tuo gatto mentre eri fuori. 1041 01:26:02,908 --> 01:26:04,944 Abbiamo un 10-31 in corso. 1042 01:26:05,035 --> 01:26:06,866 - Questo è il nostro segnale. - Stiamo arrivando. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,071 Sì. Ehi, dottore, ehm, vuoi guardare la mia gamba? 1044 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 Mm, abbiamo già giocato al dottore, vero? 1045 01:26:14,670 --> 01:26:16,456 Mi toglierai i punti? 1046 01:26:16,546 --> 01:26:20,038 - Mi porterai fuori? - Scommetto che lo sono. 1047 01:26:20,133 --> 01:26:23,546 Io... non lo intendevo così, ovviamente. 1048 01:26:23,637 --> 01:26:25,798 Rispetto per il tuo posto di lavoro. 1049 01:26:25,889 --> 01:26:27,379 Nessuna pressione. 1050 01:26:27,474 --> 01:26:29,055 - Nessuna pressione. - Questo è il momento... 1051 01:26:29,142 --> 01:26:30,382 - Sì. - Dove andrò... 1052 01:26:30,477 --> 01:26:33,560 - Questo può aspettare. - Sì, certo. 1053 01:26:33,647 --> 01:26:35,228 - Non vorrei... vorrei... - No. 1054 01:26:35,315 --> 01:26:37,601 - Non oltrepasserò nessun limite. - No, lo so. 1055 01:26:37,693 --> 01:26:40,810 Va bene. Posso... Se ti prego? 1056 01:26:44,783 --> 01:26:47,695 Va bene. Andiamo. 1057 01:26:47,786 --> 01:26:49,026 Scuotimi come un uragano. 1058 01:26:49,121 --> 01:26:50,161 Ehi 1059 01:26:50,247 --> 01:26:51,737 - Ti ho preso una cosa. - Va bene. 1060 01:27:09,433 --> 01:27:10,673 Fanculo. 1061 01:27:12,269 --> 01:27:14,635 Ora devo capire come vendere questa merda.