1
00:00:43,252 --> 00:00:45,753
¿Sra. Baldwin? Doctor Josephson.
2
00:00:45,838 --> 00:00:48,673
Hola Karen Baldwin. La madre de Shane. ¿Cómo está?
3
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
¿Existe un señor Baldwin?
4
00:00:51,884 --> 00:00:54,220
Sí. Pero por el momento no está disponible.
5
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
Está en la luna.
6
00:00:56,973 --> 00:01:00,310
Está en... ¿Su marido es Ed Baldwin?
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,938
Sí, lo es. ¿Puedes decirme cómo está mi hijo?
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
-Por favor, siéntate.-Estoy bien.
9
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
No necesito sentarme. Sólo quiero saber qué le pasó a mi hijo.
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,778
Los paramédicos reportaron un accidente de vehículo de motor a bicicleta.
11
00:01:11,737 --> 00:01:12,739
Bueno, ¿quién lo golpeó?
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,448
No lo sabemos. El conductor abandonó el lugar.
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
Un vecino lo encontró en la calle y llamó a una ambulancia.
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,704
Llevaba un uniforme de baloncesto.
15
00:01:19,787 --> 00:01:22,290
¿Un uniforme de baloncesto?
16
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
Muy bien, entonces ¿qué rompió?
17
00:01:28,921 --> 00:01:31,632
Su hijo ha sufrido graves heridas en la cabeza.
18
00:01:31,966 --> 00:01:34,635
Su cráneo estaba fracturado y hay hemorragia en el cerebro.
19
00:01:37,805 --> 00:01:38,890
Esperar.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,144
Esperar. Esperar.
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
¿Él qué?
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Estamos haciendo todo lo posible para ayudarlo. Está en cirugía ahora mismo para drenar la sangre.
23
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
y aliviar algo de la presión de su cerebro.
24
00:01:50,234 --> 00:01:52,069
No, ¿está en cirugía?
25
00:01:52,945 --> 00:01:54,156
El esta en--
26
00:01:54,239 --> 00:01:57,658
No, nadie me preguntó sobre la cirugía. Shane nunca antes había estado bajo anestesia.
27
00:01:57,742 --> 00:02:01,162
Es una intervención que salva vidas, Sra. Baldwin. No teníamos elección.
28
00:02:01,662 --> 00:02:05,082
Lo lamento. ¿Salvar vidas?
29
00:02:06,418 --> 00:02:09,879
¿Qué diablos está pasando aquí? No. Pensé que se había roto un hueso o algo así.
30
00:02:09,962 --> 00:02:11,173
Lo sé. Está bien.
31
00:02:11,256 --> 00:02:15,801
-No, esto no está bien. Esto no está bien.-Sólo calmémonos.
32
00:02:15,885 --> 00:02:20,806
Y si la cirugía ayuda, y muchas veces lo hace, entonces es una buena señal.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,812
Shane es joven y la juventud siempre está de nuestro lado.
34
00:02:27,855 --> 00:02:29,024
Bueno.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
Sí.
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,403
Shane es fuerte.
37
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
No lo dudo.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
Estará bien.
39
00:02:40,159 --> 00:02:43,247
Venga conmigo. Disponemos de una zona de espera privada para familiares.
40
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
Bueno. Sí.
41
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
No, él estará bien.
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
-Estamos haciendo todo lo que podemos.-Está bien.
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,802
-Te mantendré informado.-Gracias.
44
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
Mañana, sol.
45
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
Buenos días, Dani.
46
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
¿Qué hay para desayunar hoy? ¿Huevos, tocino, tortitas?
47
00:04:58,841 --> 00:05:00,716
Finalmente tengo la oportunidad de tener algo de paz y tranquilidad.
48
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
y te pusieron a ti y a Gordo en CAPCOM.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
Vamos, Ed. Sabes que me extrañas.
50
00:05:06,723 --> 00:05:11,310
Por cierto, los Steelers volvieron a golpear a los Oilers. Veinticuatro menos diez.
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,062
Algunas cosas nunca cambian.
52
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Pastorini parecía perdido ahí fuera.
53
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
Está bien, no lo olvides.
54
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
El doctor necesita que vuelvas a conectarte a los biosensores hoy.
55
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
y asegúrese de reparar el acoplamiento del tanque auxiliar.
56
00:05:23,824 --> 00:05:24,949
Sí, señora.
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
Está todo ahí en la lectura.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Sí, señora.
59
00:05:28,327 --> 00:05:29,913
Que lo pases bien.
60
00:06:51,911 --> 00:06:56,332
Fue Gordon "Gordo" Stevens quien pilotó la cápsula de forma segura
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
más de 200.000 millas de regreso a la Tierra,
62
00:06:59,211 --> 00:07:03,882
donde él y la señora Poole aterrizaron sanos y salvos en el Pacífico la semana pasada.
63
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Gordo Stevens, un auténtico héroe americano.
64
00:07:08,762 --> 00:07:12,057
Mientras tanto, Ed Baldwin permanece en Jamestown,
65
00:07:12,473 --> 00:07:15,185
el único estadounidense en la luna.
66
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
Y estamos aquí con la tripulación del Apolo 24,
67
00:07:19,314 --> 00:07:23,360
los astronautas encargados de traerlo vivo a casa.
68
00:07:23,442 --> 00:07:26,321
Harrison Liu, Deke Slayton
69
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
y la comandante de la misión Ellen Waverly.
70
00:07:29,658 --> 00:07:32,201
Lo siento, Ellen Wilson.
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Felicitaciones por su reciente boda.
72
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
Gracias.
73
00:07:37,206 --> 00:07:39,084
Para aquellos que no lo saben,
74
00:07:39,834 --> 00:07:44,590
Deke, eras uno de los chicos originales de Mercury, ¿no es así?
75
00:07:44,673 --> 00:07:46,757
Así es. Hace más de diez años.
76
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
Pero esta será su primera vez en el espacio.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
Te castigaron por motivos de salud, ¿verdad?
78
00:07:51,555 --> 00:07:55,766
Y en cambio te convertiste en un pez gordo de la NASA.
79
00:07:55,850 --> 00:07:58,187
Pero ahora tienes permiso para volar,
80
00:07:58,269 --> 00:08:02,524
Y lo siento, pero debo preguntar: ¿por qué no estás al mando de esta misión?
81
00:08:02,608 --> 00:08:04,901
Ellen Wilson es una excelente comandante.
82
00:08:04,985 --> 00:08:07,778
Debería saberlo. La entrené y la puse a cargo de esta misión.
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Estoy seguro de que lo es.
84
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
Pero algunas personas sienten que el incidente de Danielle Poole en Jamestown
85
00:08:14,452 --> 00:08:19,081
plantea preguntas sobre la sabiduría de tener mujeres viviendo en la luna
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
en condiciones tan duras.
87
00:08:20,792 --> 00:08:24,045
Los accidentes ocurren. No son específicos de género.
88
00:08:24,795 --> 00:08:28,341
Danielle Poole es una excelente astronauta y se portó bien.
89
00:08:28,884 --> 00:08:32,678
Primero, la muerte de Patty Doyle. Ahora, la lesión de esta chica.
90
00:08:32,763 --> 00:08:38,058
Uno tiene que preguntarse: ¿hemos ido demasiado lejos, demasiado rápido, al apresurar a las mujeres a ingresar al programa?
91
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
En todo caso, Sr. Newsome, ha tardado demasiado.
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
Creo que las mujeres deberían haber sido parte del programa espacial desde el principio.
93
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
¿Te sientes así, Deke?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
¿Crees que las mujeres deberían haber sido parte del Mercury 7 original?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,865
Yo creo...
96
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
El comandante de la misión siempre tiene razón.
97
00:08:58,496 --> 00:09:03,543
Harrison, estarás en la luna con Ellen durante semanas, posiblemente meses.
98
00:09:03,626 --> 00:09:07,214
¿Tiene alguna inquietud sobre su condición física?
99
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
para soportar vivir en la luna?
100
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
Primero, prefiero "Harry".
101
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
Segundo, sólo quiero decir que nosotros tres
102
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
Hemos estado entrenando juntos como equipo durante meses.
103
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Y antes serví con Ellen en el Apolo 19.
104
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
He llegado a no sólo respetar,
105
00:09:22,187 --> 00:09:27,275
sino admirar a Ellena como comandante de la misión y como astronauta.
106
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
No me preocupa en absoluto servir bajo sus órdenes.
107
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Pues ahí lo tienes. Solidaridad en el espacio.
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
Cuando Grumman diseñó el LEM actualizado para su reutilización,
109
00:09:38,412 --> 00:09:41,831
El sistema de pilotaje autónomo no estaba calificado para operaciones en el lado lejano.
110
00:09:41,914 --> 00:09:44,543
Entonces, una vez que se conecte al LSAM, realizará una prueba del sistema.
111
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
del satélite de comunicaciones lunar.
112
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Está bien.
113
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
¿Finalmente se decidieron sobre cuál será nuestra carga?
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Todavía estamos trabajando en eso.
115
00:09:51,299 --> 00:09:52,426
¿Cuál es el misterio?
116
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
Básicamente son sólo 20.000 libras de comida y gasolina, ¿verdad?
117
00:09:56,721 --> 00:09:59,600
24.000 para ser exactos.
118
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
Lo siento si la carga no está en la parte superior de nuestra lista de prioridades.
119
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
¿Qué pasa con nosotros tratando de certificar un Saturn V para vuelo y todo?
120
00:10:05,730 --> 00:10:10,152
Pasando a los sistemas de control ambiental, el...
121
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
¿Quieres explicarme cómo volé dos misiones Gemini?
122
00:10:12,403 --> 00:10:15,657
¿Y ahora estoy respaldando a una chica, un vejete y un coreano?
123
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
El es chino.
124
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
Harrison. Su familia es de China.
125
00:10:21,288 --> 00:10:22,663
Aún mejor.
126
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
¿Recuerdas cuando aquí todo giraba en torno al mérito?
127
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
Que bueno estuviste.
128
00:10:29,754 --> 00:10:33,258
Ahora se trata del color de tu piel o de lo que hay entre tus piernas.
129
00:10:35,092 --> 00:10:37,971
-¿Cómo se siente estar de vuelta en el trabajo?-Bien. Muy bien.
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
Ponme en CAPCOM para Jamestown.
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Daniela también.
132
00:10:44,227 --> 00:10:46,772
Pensé que mantendríamos a Ed de buen humor.
133
00:10:46,855 --> 00:10:50,567
ya que sabemos por lo que está pasando mejor que nadie.
134
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Entonces sí, las cosas están bastante bien.
135
00:10:59,534 --> 00:11:02,913
Cuando entraste aquí por primera vez, Gordo, ¿recuerdas lo que te dije?
136
00:11:04,664 --> 00:11:08,961
Que esto sólo funciona si eres completamente honesto conmigo.
137
00:11:09,043 --> 00:11:15,967
Bueno, para empezar, supongo que estoy preocupado por mi esposa.
138
00:11:17,134 --> 00:11:20,264
Bueno. ¿Qué te preocupa?
139
00:11:20,346 --> 00:11:24,725
Bueno, no lo sé. Es sólo que... últimamente ella ha estado actuando diferente conmigo.
140
00:11:24,809 --> 00:11:25,811
¿Ésta es Tracy?
141
00:11:25,894 --> 00:11:26,894
Sí, Tracy.
142
00:11:28,855 --> 00:11:30,691
Te dije que ella también es astronauta, ¿verdad?
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Sí, lo has mencionado.
144
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
Sí.
145
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Sí.
146
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
Dijiste que Tracy ha estado actuando diferente. ¿Diferente cómo?
147
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
Diferente.
148
00:11:43,077 --> 00:11:44,288
Como...
149
00:11:46,999 --> 00:11:51,503
Mientras estuve fuera, ella me alquiló un apartamento y lo amuebló.
150
00:11:51,586 --> 00:11:55,923
Y cada vez que hago algo mal, que últimamente parece que sucede todo el tiempo,
151
00:11:56,008 --> 00:11:58,467
ella me dice que vaya a mi apartamento.
152
00:11:59,720 --> 00:12:02,346
-¿Quiere el divorcio? -Oh, no. Dios, no. Nada de eso.
153
00:12:02,431 --> 00:12:07,059
No. No, supongo que sólo quiere un poco de espacio.
154
00:12:07,144 --> 00:12:09,937
Bueno, ¿qué te parece la idea de mudarte de tu propia casa?
155
00:12:10,022 --> 00:12:11,355
¿Cómo me siento?
156
00:12:11,899 --> 00:12:16,695
No es bueno. Así es como me siento. Sabes.
157
00:12:17,153 --> 00:12:20,908
No quiero mudarme. Es mi casa. Quiero estar allí con mi familia.
158
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
¿Cómo se siente ella acerca de esto?
159
00:12:25,870 --> 00:12:30,208
¿Cómo piensas? Ella está orgullosa de mí. Está muy orgullosa.
160
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
161
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
145 días.
162
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Ya sabes, Tracy...
163
00:12:39,927 --> 00:12:42,471
Ella subirá muy pronto. Irá con Molly Cobb.
164
00:12:43,013 --> 00:12:46,432
Oh, sí, la primera mujer estadounidense en el espacio.
165
00:12:46,517 --> 00:12:47,683
Sí.
166
00:12:47,768 --> 00:12:51,145
Bueno, debe ser todo un honor volar con ella.
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Sí, sí, no sé si Trace lo ve así.
168
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
Será su primera vez allí.
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
Y ella y Molly no se llevaban exactamente bien.
170
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
De todos modos, van a estar reparando un satélite en órbita terrestre.
171
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
¿Cuánto tiempo estará ausente?
172
00:13:07,663 --> 00:13:11,207
Catorce días, si todo sale según lo previsto.
173
00:13:12,375 --> 00:13:16,254
Es sólo que puedes planificar estas cosas,
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,131
ya sabes, años y años,
175
00:13:19,216 --> 00:13:22,635
pero, ya sabes, luego subes allí...
176
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Bueno, las cosas pueden...
177
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
Pueden desmoronarse sobre ti.
178
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
¿Qué pasó ahí arriba, Gordo?
179
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
¿No debería haber un sofá aquí?
180
00:13:55,793 --> 00:13:59,798
Nunca volveré a jugar con Sidney. Es malo y terrible.
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,802
Oh, Dios mío. Ahora bien, ¿qué ha hecho Sidney que sea tan terrible?
182
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
-Fotosíntesis.-Dijo que no existía Papá Noel.
183
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
Por eso te encanta el chocolate.
184
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
-Incluso después de que le dije que conocíamos a Santa---Vamos. Concéntrate, Antonio.
185
00:14:11,809 --> 00:14:15,647
El Gran Evento de Oxidación es cuando la atmósfera se volvió por primera vez...
186
00:14:16,230 --> 00:14:18,192
¿"oxinegedado"?
187
00:14:18,734 --> 00:14:21,068
Correcto. ¿Y cuándo sucedió?
188
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
Hace como dos mil millones de años.
189
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
Tienes que decir el número exacto.
190
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Lo siento, mami, pero que terrible...
191
00:14:27,783 --> 00:14:31,538
Son 2.500.000.000.
192
00:14:31,621 --> 00:14:32,623
300.
193
00:14:32,706 --> 00:14:36,043
Cada uno tiene derecho a creer en lo que quiera.
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,672
Y, por cierto, hay un 50/50 de posibilidades de que estés equivocado.
195
00:14:42,508 --> 00:14:45,552
Pobrecito. Sería tal--
196
00:14:45,635 --> 00:14:47,346
¡Esmeralda, no!
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
-Oye.-Oye.
198
00:14:57,855 --> 00:15:00,817
Hacer tus famosas decoraciones navideñas de palomitas de maíz.
199
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Qué lindo.
200
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Bien.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
Eres un verdadero hijo de puta.
203
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
¿Qué?
204
00:15:17,793 --> 00:15:19,418
¿Dónde estabas realmente?
205
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
-En el trabajo.-Llamé a JSC.
206
00:15:24,091 --> 00:15:28,720
Y dijeron que saliste temprano del trabajo. Entonces, ¿quién fue esta vez, Gordo?
207
00:15:29,428 --> 00:15:31,264
Jesús, Trace, yo...
208
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
¿Por qué llamas a JSC para ver cómo estoy?
209
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
Ya sabes...
210
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
Pensar que en realidad comencé a sentir lástima por ti cuando regresaste.
211
00:15:40,982 --> 00:15:45,653
Pensé para mis adentros: "¿Sabes qué? Tal vez estoy siendo demasiado duro con él".
212
00:15:45,736 --> 00:15:47,990
Tal vez debería darle un poco de holgura".
213
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
¿Pero quién es ella? ¿Cómo se llama?
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
Dr. Marsten.
215
00:16:01,711 --> 00:16:05,090
Impresionante. Te estás tirando a un médico.
216
00:16:05,173 --> 00:16:10,011
No, estoy viendo a un psiquiatra, Trace.
217
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Un hombre. Dr. Marsten. ¿Bueno?
218
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
Guau. ¿En serio, Gordo?
219
00:16:21,899 --> 00:16:25,943
La mierda que se te ocurre para salvar tu propio trasero. Increíble.
220
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
Lo digo en serio.
221
00:16:29,322 --> 00:16:32,408
Rastro. Dr. Marsten.
222
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Jesús, Gordo.
223
00:16:46,215 --> 00:16:47,841
¿Un psiquiatra?
224
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Sí.
225
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
¿Alguien lo sabe? ¿--
226
00:16:56,307 --> 00:16:58,684
Si la NASA se entera, te castigarán.
227
00:16:58,769 --> 00:16:59,977
Lo sé.
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,856
He sido muy cuidadoso. No se lo he contado a nadie.
229
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
Sólo tú.
230
00:17:13,156 --> 00:17:16,117
Gordo, ¿por qué ves a un psiquiatra?
231
00:17:16,618 --> 00:17:20,707
Necesitaba... hablar con alguien.
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,795
Pero puedes hablar conmigo.
233
00:17:27,088 --> 00:17:28,423
O...
234
00:17:31,551 --> 00:17:32,970
tal vez no puedas.
235
00:17:33,886 --> 00:17:35,681
¿Ese es el problema?
236
00:17:35,763 --> 00:17:39,393
¿Que... ya no puedes hablar conmigo?
237
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
No, yo sólo...
238
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
¿Dónde encontraste a este médico?
239
00:17:48,861 --> 00:17:50,028
Páginas Amarillas.
240
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Gordo.
241
00:18:00,454 --> 00:18:01,664
Ey.
242
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
¿Qué te pasó ahí arriba?
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
No pasó nada.
244
00:18:21,351 --> 00:18:22,603
Un minuto.
245
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
La residencia de Stevens.
246
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Ay dios mío. ¿Está bien?
247
00:18:34,740 --> 00:18:37,867
Está bien. Estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale?
248
00:18:41,413 --> 00:18:42,455
¿Qué pasó?
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,458
Shane ha tenido un accidente.
250
00:18:45,209 --> 00:18:47,126
Se está levantando una gran cantidad de regolito.
251
00:18:47,211 --> 00:18:48,836
Así que definitivamente están haciendo más construcción.
252
00:18:48,921 --> 00:18:51,839
Quiero decir, era difícil ver mientras estaba configurando la cámara,
253
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
pero a juzgar por la cantidad de polvo que hay sobre el sitio...
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Podrían estar agregando un nivel subterráneo.
255
00:18:58,638 --> 00:19:02,226
Bueno, eso encaja con lo que estamos detectando a través del reconocimiento satelital.
256
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
Se están realizando obras pesadas en la base soviética,
257
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
pero las imágenes no han sido bastante concluyentes en cuanto a lo que están construyendo.
258
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
¿Viste algo que pudiera hacerte creer?
259
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
¿Que esto podría ser de naturaleza militar?
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,951
Bien, no nos salgamos de control aquí. Sólo porque son...
261
00:19:19,617 --> 00:19:23,329
Hemos hablado de expansión subterránea.
262
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
Podría ser cualquier cosa. Protección natural contra la radiación solar.
263
00:19:26,750 --> 00:19:27,960
¿Qué opina, Capitán?
264
00:19:28,042 --> 00:19:30,628
Bueno, definitivamente han sido más agresivos últimamente, señor.
265
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
He visto huellas de su rover en varios lugares alrededor del borde del cráter.
266
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
Bueno, necesitarás aumentar tu esfuerzo de vigilancia.
267
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
Tú eres nuestros ojos y oídos allá arriba.
268
00:19:39,387 --> 00:19:43,683
¿Puedo recordarles a ambos que este no es un escenario militar?
269
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
El presidente ha sido muy claro
270
00:19:45,477 --> 00:19:49,105
que esta base es sobre investigación y exploración.
271
00:19:51,775 --> 00:19:53,943
¿Nos disculparía un momento, capitán?
272
00:20:01,951 --> 00:20:06,539
Ya no estamos en un mundo de investigación y exploración, Harold.
273
00:20:07,082 --> 00:20:10,376
Tengo el respaldo del presidente en esto, general.
274
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
Esta es la NASA, no el Pentágono.
275
00:20:13,462 --> 00:20:15,632
¿Cuánto tiempo va a estar este tipo atrapado ahí arriba?
276
00:20:15,715 --> 00:20:18,093
Maldita sea, dime que lo descubrieron.
277
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
Necesitamos traerlo de regreso aquí.
278
00:20:20,386 --> 00:20:22,556
Esto está empezando a hacerme parecer un verdadero idiota fláccido.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,142
Sr. Presidente, hay un lado positivo aquí.
280
00:20:25,224 --> 00:20:28,604
Está desviando la atención de la situación de Florida.
281
00:20:28,686 --> 00:20:32,191
Sí, por supuesto. Supongo que eso es un beneficio.
282
00:20:43,492 --> 00:20:44,619
Karen.
283
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
-Tracy. Oye.-Llegué lo más rápido que pude.
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,002
¿Cómo está?
285
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Yo... Está en cirugía.
286
00:20:58,842 --> 00:21:00,594
¿Cirugía? ¿Por qué?
287
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
Por su cabeza. Es su cerebro.
288
00:21:05,516 --> 00:21:06,724
¿Su cerebro?
289
00:21:06,807 --> 00:21:08,268
Simplemente se golpeó la cabeza muy fuerte.
290
00:21:08,352 --> 00:21:11,395
Pero el doctor dijo que la cirugía lo curará de inmediato.
291
00:21:16,527 --> 00:21:18,945
Karen, ¿quieres que hable con el médico?
292
00:21:19,028 --> 00:21:21,656
No. No. Shane estará bien.
293
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
El es joven.
294
00:21:22,990 --> 00:21:24,785
Tenemos los mejores médicos de Texas trabajando en él.
295
00:21:24,867 --> 00:21:26,912
entonces tenemos todo eso a nuestro favor.
296
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
Sí, es un niño duro.
297
00:21:30,039 --> 00:21:30,874
Sí.
298
00:21:30,958 --> 00:21:34,836
Gracias por traer esto. Probablemente estaremos aquí uno o dos días.
299
00:21:35,378 --> 00:21:39,967
Empaqué una muda de ropa para ti y Shane.
300
00:21:40,049 --> 00:21:41,175
Cepillos de dientes.
301
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
Su tarjeta de seguro y su directorio telefónico.
302
00:21:45,096 --> 00:21:48,933
Maravilloso. Gracias. Sólo necesito llamar a Marge y avisarle.
303
00:21:49,017 --> 00:21:52,019
Probablemente no asistiré a la venta de pasteles mañana.
304
00:21:55,147 --> 00:21:57,442
Oye, cariño, ¿quieres que me encargue de eso por ti?
305
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
No, está bien.
306
00:24:56,288 --> 00:24:58,289
Estaba dentro de nuestra operación de extracción de hielo.
307
00:24:58,373 --> 00:25:01,042
Maldita sea. Están invadiendo nuestro territorio.
308
00:25:01,125 --> 00:25:02,836
-Sí.-Esto es una invasión total.
309
00:25:02,920 --> 00:25:05,297
¿Qué crees que es, Ed?
310
00:25:05,380 --> 00:25:09,218
Nunca había visto nada parecido, señor. Algún tipo de dispositivo de vigilancia.
311
00:25:11,260 --> 00:25:12,554
Entonces, ¿qué debo hacer con él?
312
00:25:14,847 --> 00:25:17,226
Nada. Déjalo.
313
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Señor, ¿realmente cree que dejar un dispositivo ruso justo al lado de nuestro sitio minero?
314
00:25:21,355 --> 00:25:22,564
¿Cuál es el movimiento correcto aquí?
315
00:25:22,647 --> 00:25:27,361
No queremos un incidente lunar internacional.
316
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
El presidente quiere evitar cualquier acción provocativa.
317
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Bueno, ellos son los que están siendo provocativos, señor.
318
00:25:33,575 --> 00:25:35,243
Y yo soy el que está solo aquí con ellos.
319
00:25:35,326 --> 00:25:38,497
Ahora tenemos que enviarles un mensaje de que esta mierda no funcionará.
320
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
que este es nuestro territorio.
321
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Estoy de acuerdo.
322
00:25:42,500 --> 00:25:45,671
Entiendo sus frustraciones, caballeros.
323
00:25:45,753 --> 00:25:49,842
Y les puedo asegurar que hablaré con el presidente sobre esta situación.
324
00:25:49,924 --> 00:25:52,344
Pero por ahora, no hacemos nada.
325
00:25:53,971 --> 00:25:55,305
¿Entendido?
326
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
¿Qué hora es?
327
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
Temprano.
328
00:26:04,605 --> 00:26:06,066
¿Hay alguna señal del médico?
329
00:26:07,733 --> 00:26:09,111
Gracias.
330
00:26:12,573 --> 00:26:15,366
Deberías irte. Tienes sims hoy, ¿verdad?
331
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
Puedo retrasarlo.
332
00:26:16,993 --> 00:26:20,663
De ninguna manera. Es tu primera vez en el espacio, Tracy.
333
00:26:20,747 --> 00:26:24,500
Quiero decir, tu sueño se está haciendo realidad, ¿verdad?
334
00:26:24,585 --> 00:26:28,297
Has trabajado muy duro. Así que ve y termina de entrenar.
335
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
No me voy.
336
00:26:35,636 --> 00:26:36,846
¿Sí?
337
00:26:38,557 --> 00:26:40,057
¿Cómo estuvo la cirugía?
338
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
Sentarse.
339
00:26:45,980 --> 00:26:49,651
Normalmente, pido que ambos padres estén presentes antes de tener esta conversación.
340
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
¿Qué conversación?
341
00:26:51,153 --> 00:26:53,113
Pero debido a tus circunstancias extraordinarias...
342
00:26:53,197 --> 00:26:57,867
Cualquier conversación que necesites tener, la tienes conmigo aquí y ahora.
343
00:27:00,328 --> 00:27:02,955
Desafortunadamente, Sra. Baldwin, debido a la cantidad de tiempo que pasó
344
00:27:03,039 --> 00:27:06,375
entre el accidente de Shane y su llegada aquí a urgencias,
345
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
perdió una gran cantidad de oxígeno en su cerebro.
346
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
No entiendo. Doctor, ¿Shane está bien?
347
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
Shane tiene muerte cerebral. Lo mantienen vivo con un ventilador.
348
00:27:22,976 --> 00:27:26,480
¿Muerte cerebral? Nunca... yo no...
349
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
No sé qué significa eso.
350
00:27:29,023 --> 00:27:30,358
Es un término relativamente nuevo.
351
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
Significa que el cerebro no muestra signos de vida en el EEG.
352
00:27:33,694 --> 00:27:35,113
aunque el corazón todavía esté latiendo.
353
00:27:35,197 --> 00:27:38,241
¿Pero no es demasiado pronto para llamarlo muerte cerebral, doctor?
354
00:27:38,325 --> 00:27:40,243
No ha estado aquí por mucho tiempo.
355
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Lo lamento. Solía ser enfermera registrada.
356
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
Sólo estoy tratando de ayudar a mi amigo a entender lo que está pasando aquí.
357
00:27:45,082 --> 00:27:46,916
Repetiremos el EEG en seis horas.
358
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
pero Shane no muestra ningún signo de actividad cerebral.
359
00:27:52,088 --> 00:27:54,883
-Señora. Baldwin?-¿Sí?
360
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Es extremadamente improbable que su hijo se recupere alguna vez de su accidente.
361
00:28:01,932 --> 00:28:05,018
Ya sabes, hace 24 horas...
362
00:28:06,353 --> 00:28:09,522
mi hijo estaba comiendo un sándwich de mantequilla de maní y mermelada,
363
00:28:09,605 --> 00:28:11,191
y me estaba hablando de
364
00:28:11,650 --> 00:28:14,528
qué tarjetas de béisbol iba a intercambiar con su mejor amigo.
365
00:28:15,487 --> 00:28:17,865
Y ahora me dices que su cerebro está muerto
366
00:28:17,948 --> 00:28:21,242
¿Y es extremadamente improbable que alguna vez se recupere?
367
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
Bueno, ¿sabes qué más es extremadamente improbable?
368
00:28:25,622 --> 00:28:27,790
Un hombre poniendo un pie en la luna.
369
00:28:28,625 --> 00:28:32,461
Y ahí es donde está mi marido. A 320.000 kilómetros de distancia, solo en la luna.
370
00:28:32,546 --> 00:28:36,424
Así que no me digas qué es extremadamente improbable.
371
00:28:38,719 --> 00:28:40,011
Si no te importa...
372
00:28:41,180 --> 00:28:43,015
Voy a buscar una segunda opinión.
373
00:28:43,390 --> 00:28:45,642
Esa es una buena identificación. Es una gran idea, Karen.
374
00:28:45,726 --> 00:28:47,685
-Sí. Tienes el número de Deke, ¿verdad? -Lo tengo.
375
00:28:47,769 --> 00:28:50,521
Quiero asegurarme de que comprende la gravedad de la condición de su hijo.
376
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
Si no te importa, me gustaría tener una conversación privada con mi amigo.
377
00:28:54,651 --> 00:28:55,943
Gracias doctora.
378
00:28:58,947 --> 00:29:00,156
Lo lamento.
379
00:29:01,115 --> 00:29:03,660
Maldita sea. ¿Por qué no pensé en esto antes?
380
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
Está bien.
381
00:29:05,037 --> 00:29:06,913
Bien, llamemos a Deke.
382
00:29:06,997 --> 00:29:10,209
Consigue el número del neurólogo de la NASA. Es el mejor del país.
383
00:29:10,291 --> 00:29:11,335
Doctor Weddle.
384
00:29:11,417 --> 00:29:13,878
Sí. Deke sabrá cómo contactar con él.
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,130
Bueno.
386
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
Trace, voy a ir a ver a Shane.
387
00:29:20,259 --> 00:29:22,221
Bueno. Estaré aquí mismo.
388
00:29:22,304 --> 00:29:23,763
-Está bien.-Está bien.
389
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
Deke, hola. Soy Tracy.
390
00:29:59,799 --> 00:30:01,218
¿Cuál es su pronóstico?
391
00:30:01,300 --> 00:30:05,806
Poco claro. El neurocirujano está en camino para darle una segunda mirada.
392
00:30:08,349 --> 00:30:09,768
Tenemos que decírselo a Ed.
393
00:30:09,852 --> 00:30:11,185
En absoluto.
394
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
El Capitán Baldwin está ahí arriba, solo.
395
00:30:14,105 --> 00:30:15,941
¿Quién sabe cómo va a reaccionar?
396
00:30:16,942 --> 00:30:18,986
Ése es un riesgo que no podemos permitirnos correr en este momento.
397
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
Estoy de acuerdo.
398
00:30:20,570 --> 00:30:23,365
Si fuera yo el que está ahí arriba, no querría saberlo.
399
00:30:23,448 --> 00:30:27,326
¿De qué le servirá contarle malas noticias sobre las que no tiene control?
400
00:30:27,411 --> 00:30:30,413
No puede cambiar nada de lo que está pasando aquí abajo.
401
00:30:30,497 --> 00:30:34,585
Les digo a todos que conozco a Ed y él querría saberlo.
402
00:30:34,667 --> 00:30:37,461
Bueno, no sé si esa es la única consideración aquí.
403
00:30:38,172 --> 00:30:41,258
Se han realizado varios estudios sobre los efectos de la agitación psicológica.
404
00:30:41,340 --> 00:30:43,594
durante situaciones de alta presión.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,681
Tenemos que calcular los riesgos psicológicos.
406
00:30:47,763 --> 00:30:49,932
Esta no es una ecuación cualquiera, Margo. Es su hijo.
407
00:30:51,268 --> 00:30:54,104
Tiene derecho a saberlo. Está ahí arriba, solo.
408
00:30:54,188 --> 00:30:57,857
Exactamente. Está solo, aislado, sin nadie en quien apoyarse.
409
00:30:57,941 --> 00:31:00,402
-No puedes simplemente ocultar este tipo de---Sería un error.
410
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
¿Has hablado con su esposa?
411
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
¿Alguno de ustedes ha hablado con su esposa?
412
00:31:15,834 --> 00:31:18,628
Escucho muchas opiniones diferentes aquí,
413
00:31:18,711 --> 00:31:20,797
y no digo que ninguno de ellos esté equivocado,
414
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
pero ella conoce mejor a Ed.
415
00:31:23,884 --> 00:31:26,553
Debería ser su decisión si se lo decimos o no.
416
00:31:30,015 --> 00:31:31,849
En absoluto.
417
00:31:35,103 --> 00:31:36,939
Con todo respeto, Karen...
418
00:31:38,190 --> 00:31:41,192
Creo que Ed merece saberlo. Y sé que él podría manejarlo.
419
00:31:41,276 --> 00:31:43,737
¿Qué le diríamos en este momento, Deke?
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,907
Realmente no sabemos qué está pasando. Los médicos aquí son todos pesimistas y pesimistas.
421
00:31:47,990 --> 00:31:52,246
pero por lo que el Dr. Weddle dijo por teléfono, Shane aún podría recuperarse.
422
00:31:52,871 --> 00:31:54,038
¿Dijo eso?
423
00:31:54,580 --> 00:31:57,084
Dijo que esto de la muerte cerebral es un concepto tan nuevo.
424
00:31:57,166 --> 00:32:00,086
que la mayoría de los médicos ni siquiera saben realmente de qué están hablando
425
00:32:00,170 --> 00:32:03,714
y no deberíamos hacer nada hasta que él llegue aquí y pueda realizar sus propias pruebas.
426
00:32:06,134 --> 00:32:08,010
Bueno, eso suena como una buena noticia.
427
00:32:08,428 --> 00:32:12,182
Creo que sí. Y el Dr. Weddle es el mejor neurólogo del país.
428
00:32:13,474 --> 00:32:16,894
Conozco a mi Shane. Él puede vencer esto.
429
00:32:22,442 --> 00:32:24,403
¿Estás seguro de que no quieres decírselo a Ed?
430
00:32:24,486 --> 00:32:26,238
Creo que él querría saber.
431
00:32:26,320 --> 00:32:28,323
No hasta que sepamos más.
432
00:32:30,909 --> 00:32:33,912
Deke, no querrías estar encerrado solo en una habitación y saber lo que yo sé.
433
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
Ya sabes cómo se pone Ed.
434
00:32:41,627 --> 00:32:44,298
Tienes previsto hablar con él pronto. ¿Deberíamos cancelar o...?
435
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
No.
436
00:32:45,923 --> 00:32:47,550
Nunca perdí una llamada.
437
00:32:47,968 --> 00:32:49,886
Y sabría que algo anda mal.
438
00:32:51,762 --> 00:32:55,392
Ya descubriré qué decir más adelante, cuando llegue el momento.
439
00:32:56,476 --> 00:32:57,560
Bueno.
440
00:32:58,895 --> 00:33:01,522
Regresaré al Cabo más tarde hoy. Marge está aquí.
441
00:33:01,606 --> 00:33:02,816
Cualquier cosa que necesites...
442
00:33:02,900 --> 00:33:04,192
Cualquier cosa.
443
00:33:06,361 --> 00:33:07,613
Gracias.
444
00:33:10,781 --> 00:33:12,284
Lo llevaré a casa, Karen.
445
00:33:13,285 --> 00:33:14,493
Buena suerte.
446
00:33:36,892 --> 00:33:37,934
Es hora.
447
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
¿Estarás bien?
448
00:33:42,105 --> 00:33:43,356
Por supuesto.
449
00:33:43,440 --> 00:33:45,942
¿Y qué hay de ti? Debes estar exhausto.
450
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
Estaré bien.
451
00:33:48,237 --> 00:33:50,780
Sé que esto no es como lo imaginaste, pero...
452
00:33:52,740 --> 00:33:54,201
Estoy orgulloso de ti.
453
00:33:55,451 --> 00:33:57,119
Cuatro días más, Deke.
454
00:33:57,203 --> 00:34:00,414
Vas a la luna.
455
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
Lo siento, llego tarde.
456
00:34:29,695 --> 00:34:30,945
Segunda vez.
457
00:34:31,572 --> 00:34:33,155
El autobús quedó retenido.
458
00:34:34,115 --> 00:34:37,452
Después de que me dejó, corrí hasta aquí.
459
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
El autobús, ¿eh?
460
00:34:44,793 --> 00:34:46,128
¿Qué es eso?
461
00:34:46,711 --> 00:34:47,753
¿Qué?
462
00:34:48,255 --> 00:34:51,257
Ese collar. No lo llevabas puesto la semana pasada.
463
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
No es nada.
464
00:34:53,510 --> 00:34:55,387
Parece un anillo universitario.
465
00:34:56,262 --> 00:34:58,139
Sólo algo que me regaló un amigo.
466
00:35:00,391 --> 00:35:02,603
¿También te dio ese chupetón en el cuello?
467
00:35:04,021 --> 00:35:07,023
Tenía muchas ganas de que llegara hoy, Aleida.
468
00:35:07,106 --> 00:35:10,443
Para decirte que tu vida va a cambiar a lo grande.
469
00:35:10,527 --> 00:35:12,153
Pero no lo sé. Lo estás haciendo terriblemente difícil.
470
00:35:12,237 --> 00:35:15,282
Porque ahora tenemos que hablar sobre el hecho de que me acabas de mentir.
471
00:35:16,115 --> 00:35:18,284
¿Qué quieres decir con que mi vida va a cambiar?
472
00:35:31,340 --> 00:35:35,177
El Programa Kennedy de Matemáticas y Ciencias. ¿Es...?
473
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
Ábrelo y mira.
474
00:35:52,735 --> 00:35:56,030
Dice que entré. ¿Estoy en lo cierto?
475
00:35:56,114 --> 00:35:58,115
¿Es eso lo que esto significa?
476
00:36:04,456 --> 00:36:08,126
"Aceptado en dos pistas avanzadas.
477
00:36:08,751 --> 00:36:11,547
Matemáticas y física."
478
00:36:11,630 --> 00:36:13,215
Sí, hiciste el corte.
479
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
Ay dios mío.
480
00:36:17,177 --> 00:36:18,594
Felicidades.
481
00:36:20,137 --> 00:36:23,474
Tienes un boleto para las mejores universidades del país.
482
00:36:24,643 --> 00:36:26,143
No puedo creer que esto esté sucediendo.
483
00:36:26,228 --> 00:36:30,690
Y te transfieres a la escuela Kennedy justo después de principios de año.
484
00:36:33,150 --> 00:36:35,570
-¿Tan pronto?-¿Eso es un problema?
485
00:36:36,070 --> 00:36:38,739
No, no, es sólo...
486
00:36:39,657 --> 00:36:40,659
¿Qué?
487
00:36:42,202 --> 00:36:44,036
Está al otro lado de la ciudad.
488
00:36:44,746 --> 00:36:48,375
Tendré que dejar... a todos mis amigos.
489
00:36:49,001 --> 00:36:50,293
Entonces harás otros nuevos.
490
00:36:51,210 --> 00:36:55,673
¿Puedo terminar el año en Ballard y transferirme a Kennedy en el otoño?
491
00:36:55,757 --> 00:36:59,344
Aleida, este es un programa muy competitivo.
492
00:36:59,760 --> 00:37:02,472
Niños de todo el país luchan por entrar.
493
00:37:03,097 --> 00:37:04,849
Puede que no haya una vacante en el otoño.
494
00:37:04,932 --> 00:37:08,436
Bueno, tal vez pueda ir en primavera.
495
00:37:08,519 --> 00:37:11,273
Si eso es lo que quieres, por mí está bien.
496
00:37:11,356 --> 00:37:14,150
Ya no tenemos que hacer esto. Ya sabes, hazlo.
497
00:37:14,233 --> 00:37:16,612
¿Crees que no tengo un millón de cosas más que podría hacer ahora?
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,614
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
499
00:37:18,697 --> 00:37:19,864
Lo lamento.
500
00:37:20,282 --> 00:37:22,784
Sra. Madison, por supuesto, quiero seguir haciendo esto.
501
00:37:22,867 --> 00:37:24,161
Entonces necesitas concentrarte.
502
00:37:25,454 --> 00:37:28,706
Si quieres ser ingeniero, no tendrás tiempo para nada más.
503
00:37:28,789 --> 00:37:33,420
porque tendrás que trabajar diez veces más duro que los chicos.
504
00:37:34,630 --> 00:37:37,632
No sólo hay que llegar a tiempo, hay que llegar temprano.
505
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
Deja todo lo demás a un lado.
506
00:37:41,637 --> 00:37:43,722
Tienes que elegir, Aleida.
507
00:37:44,389 --> 00:37:48,059
Tienes que decidir cómo quieres que sea tu vida.
508
00:37:51,103 --> 00:37:52,105
Hola papá.
509
00:37:52,188 --> 00:37:53,315
Ahí estás.
510
00:37:54,815 --> 00:37:56,193
¿Cómo estuvo el tiempo con la Sra. Margo?
511
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
Bien. Estuvo bien.
512
00:37:58,320 --> 00:38:00,780
Bien. Bueno, ve a lavarte. Apurarse.
513
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
La cena estará lista en diez minutos.
514
00:38:04,867 --> 00:38:05,952
Bueno.
515
00:38:17,713 --> 00:38:20,759
¿Bueno? Sí, un momento.
516
00:38:22,010 --> 00:38:23,135
¡Aleida!
517
00:38:24,096 --> 00:38:27,139
¡Aleida! Ese chico está al teléfono por ti.
518
00:38:32,771 --> 00:38:33,896
El chico.
519
00:38:35,773 --> 00:38:36,817
Dos minutos.
520
00:38:37,233 --> 00:38:38,610
Está bien, papá.
521
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
¿Hola?
522
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Lamento mucho lo de su hijo, Sra. Baldwin.
523
00:38:59,840 --> 00:39:01,465
Perdóname. ¿Te conozco?
524
00:39:01,550 --> 00:39:04,469
Jerry Biddle, Houston Sentinel.¿Te importa si te hago algunas preguntas?
525
00:39:04,552 --> 00:39:06,972
Sí, absolutamente lo hace. Así que lárgate de aquí.
526
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Sólo intento hacer mi trabajo, señora. Eso es todo.
527
00:39:09,016 --> 00:39:10,851
Lárgate de aquí.
528
00:39:10,934 --> 00:39:11,976
¡Afuera!
529
00:39:17,190 --> 00:39:19,525
Malditos buitres. ¿Estás bien?
530
00:39:22,612 --> 00:39:27,034
Debería haber sabido que era sólo cuestión de tiempo antes de que la prensa se enterara de esto.
531
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
No te preocupes, Karen. Llamaré a Shorty y nos encargaremos de ello.
532
00:39:31,163 --> 00:39:32,164
-Está bien.-Sí.
533
00:39:32,246 --> 00:39:33,414
Gracias.
534
00:39:34,041 --> 00:39:38,253
Hola, Karen, cariño. ¿Estás seguro de que todavía estás dispuesto a hablar con Ed?
535
00:39:40,130 --> 00:39:41,465
¿Eso es ahora?
536
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
Sí.
537
00:39:44,092 --> 00:39:46,802
Sí, claro. Sólo quiero--
538
00:39:46,887 --> 00:39:49,097
Tal vez voy a renovar mi cabello y mi maquillaje.
539
00:39:49,181 --> 00:39:50,516
¿Sabes dónde está mi bolso?
540
00:39:50,599 --> 00:39:51,599
-Cariño.-¿Sí?
541
00:39:51,682 --> 00:39:53,684
¿Quieres que te lleve a JSC?
542
00:39:54,061 --> 00:39:56,438
Yo la llevaré. Quédate con las chicas y espera al médico.
543
00:39:56,521 --> 00:39:58,981
-¿Está seguro? Tracy, has hecho mucho.-Estoy segura. Gracias.
544
00:39:59,065 --> 00:40:00,233
Bueno.
545
00:40:02,110 --> 00:40:05,864
Gracias, Marge. Cuida a mi chico.
546
00:40:08,534 --> 00:40:09,617
Está bien.
547
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
Y el carpintero dijo que serían $20 extra
548
00:40:16,666 --> 00:40:18,335
sólo para reparar esa parte de la cerca.
549
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
¿Veinte dólares?
550
00:40:20,336 --> 00:40:21,338
Quiero decir--
551
00:40:21,420 --> 00:40:24,340
Sr. Graham se niega a asumir ninguna responsabilidad, por supuesto.
552
00:40:24,423 --> 00:40:25,717
Él se niega, ¿eh?
553
00:40:25,800 --> 00:40:29,346
Bueno, cuando regrese, ese imbécil estará podando ese árbol.
554
00:40:29,429 --> 00:40:30,847
Te lo garantizo.
555
00:40:31,681 --> 00:40:32,891
Por supuesto.
556
00:40:33,641 --> 00:40:34,851
Muy bien.
557
00:40:35,811 --> 00:40:38,563
Hola como te fue en el juego?
558
00:40:41,190 --> 00:40:42,275
El...
559
00:40:43,150 --> 00:40:44,777
El partido de baloncesto de Shane.
560
00:40:46,822 --> 00:40:49,449
Sí, sí. No, estuvo bien.
561
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
¿Sí?
562
00:40:51,577 --> 00:40:52,702
¿Jugó?
563
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
En el juego, ¿tuvo tiempo en la cancha?
564
00:41:03,922 --> 00:41:05,132
Karen, ¿estás bien?
565
00:41:06,675 --> 00:41:08,594
Sí, sí. Estoy bien.
566
00:41:09,844 --> 00:41:13,389
Estoy cansado. He estado luchando contra este resfriado, así que...
567
00:41:16,851 --> 00:41:18,353
Shane era...
568
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
Él tenía...
569
00:41:23,983 --> 00:41:25,318
Hizo un buen partido.
570
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
¿Sí?
571
00:41:27,028 --> 00:41:29,030
Sí, lo hizo. Él lo hizo.
572
00:41:29,322 --> 00:41:30,782
-Fue genial.-¿Fue genial?
573
00:41:30,865 --> 00:41:34,119
Sí. Al principio pude ver que estaba nervioso, por supuesto.
574
00:41:34,202 --> 00:41:38,248
Se estaba mordiendo el labio inferior como siempre lo hace...
575
00:41:39,750 --> 00:41:43,336
Aunque le digo que no lo haga, pero no me escucha.
576
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
No.
577
00:41:46,547 --> 00:41:48,132
Fue un partido en casa.
578
00:41:49,175 --> 00:41:53,847
Entonces, estaba con su camiseta oscura. Ya sabes, ¿el que tiene rayas en el costado?
579
00:41:55,306 --> 00:41:56,432
Sí.
580
00:41:57,851 --> 00:41:59,603
Se ve bien en ese color.
581
00:42:02,021 --> 00:42:03,940
Ojalá tuviera una foto de él usándolo.
582
00:42:05,025 --> 00:42:08,277
Puedo verlo corriendo por la cancha mientras juega y...
583
00:42:10,239 --> 00:42:11,822
se está volviendo tan grande.
584
00:42:13,074 --> 00:42:14,201
Sí.
585
00:42:14,617 --> 00:42:18,038
Pero todavía se sube los calcetines hasta las rodillas, ¿sabes?
586
00:42:18,121 --> 00:42:20,706
Como si fuera un niño pequeño.
587
00:42:21,916 --> 00:42:23,085
Sí.
588
00:42:23,168 --> 00:42:24,920
Aunque no lo sea y...
589
00:42:28,757 --> 00:42:30,550
Solía ser muy pequeño, ¿verdad?
590
00:42:30,634 --> 00:42:31,969
Tan pequeño.
591
00:42:32,885 --> 00:42:34,054
Sí.
592
00:42:34,137 --> 00:42:36,347
¿Recuerdas cuando nació?
593
00:42:37,014 --> 00:42:42,771
Quiero decir, podría sostenerlo en una mano.
594
00:42:43,396 --> 00:42:44,815
Lo recuerdo.
595
00:42:47,067 --> 00:42:48,985
Está creciendo muy rápido.
596
00:42:49,068 --> 00:42:50,487
Muy rápido.
597
00:42:51,320 --> 00:42:53,949
Y siempre tiene prisa por llegar a algún lado, como él...
598
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
no tiene suficiente tiempo.
599
00:42:58,161 --> 00:43:01,998
Sabes, siempre le digo: "Más despacio".
600
00:43:02,875 --> 00:43:06,003
¿Sabes? "Vaya con calma. No sea tan impaciente.
601
00:43:08,630 --> 00:43:10,215
Hay mucho tiempo".
602
00:43:12,717 --> 00:43:14,052
Sí.
603
00:43:15,052 --> 00:43:16,304
Entonces, ¿quién ganó?
604
00:43:19,557 --> 00:43:20,726
¿Qué?
605
00:43:21,226 --> 00:43:22,518
¿Quién ganó el juego?
606
00:43:24,980 --> 00:43:25,981
Bueno, lo hicimos.
607
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
Maldita sea, lo hicimos.
608
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Ese es mi chico.
609
00:43:29,400 --> 00:43:30,443
Sí.
610
00:43:30,902 --> 00:43:33,405
Lo siento, estoy cansado. Ha sido un día largo.
611
00:43:33,487 --> 00:43:35,239
No, ha sido un largo todo.
612
00:43:36,324 --> 00:43:37,492
Sí, lo sé.
613
00:43:38,827 --> 00:43:40,244
Faltan diez días más.
614
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
-No puedo esperar.-Yo también.
615
00:43:44,248 --> 00:43:45,333
Te amo, Ed.
616
00:43:45,416 --> 00:43:46,918
Yo también te amo, cariño.
617
00:44:10,775 --> 00:44:12,777
¿Acabo de hacer algo imperdonable?
618
00:44:15,530 --> 00:44:17,074
Hiciste lo que tenías que hacer.
619
00:44:19,826 --> 00:44:23,079
Si él... ¿sabes?
620
00:44:26,791 --> 00:44:28,751
¿Y si él simplemente...?
621
00:44:28,835 --> 00:44:31,338
Sólo conduce, ¿vale?
622
00:44:32,797 --> 00:44:34,715
Informes preocupantes procedentes de Houston hoy.
623
00:44:34,800 --> 00:44:37,677
Hemos recibido información de que mientras el Capitán Edward Baldwin
624
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
permanece varado en la luna,
625
00:44:39,346 --> 00:44:42,306
su hijo pequeño ha sido hospitalizado por un accidente no revelado.
626
00:44:42,391 --> 00:44:43,599
Un portavoz de la NASA dijo que
627
00:44:43,684 --> 00:44:47,771
La familia Baldwin merece privacidad en este momento difícil.
628
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
Escuchen todos.
629
00:44:53,443 --> 00:44:56,864
Sé que muchos de ustedes están pensando en Ed Baldwin y su hijo en este momento.
630
00:44:57,780 --> 00:45:02,952
pero es importante que sigamos con nuestras actividades habituales y nos centremos en nuestro trabajo.
631
00:45:03,954 --> 00:45:06,748
Eso es lo mejor que podemos hacer por él.
632
00:45:08,958 --> 00:45:12,170
Al discutirlo con su familia, se ha tomado la determinación.
633
00:45:12,253 --> 00:45:15,965
para mantener la atención de Ed en Jamestown y la luna, donde debe estar.
634
00:45:17,050 --> 00:45:23,931
Así que todos debemos tener mucho cuidado en cómo y qué nos comunicamos con él.
635
00:45:24,016 --> 00:45:27,226
Especialmente ahora que la prensa se ha enterado de esto.
636
00:45:28,061 --> 00:45:32,900
No se le puede decir nada al capitán Baldwin sobre la situación aquí abajo.
637
00:45:34,902 --> 00:45:37,070
¿Alguno de ustedes tiene algo que quiera decir?
638
00:45:39,405 --> 00:45:41,240
Sí. Bueno.
639
00:45:42,451 --> 00:45:43,659
No creo que esté bien.
640
00:45:44,744 --> 00:45:48,289
Dani y yo somos los que hablamos con él todos los días. No podemos simplemente pedirnos que mientamos.
641
00:45:48,373 --> 00:45:50,416
Eso es exactamente lo que te estoy pidiendo que hagas.
642
00:45:51,251 --> 00:45:55,088
Y si no puede o no quiere, encontraremos a alguien que sí lo haga.
643
00:45:55,172 --> 00:45:56,715
No es tan simple.
644
00:45:56,797 --> 00:45:59,510
Estuvimos allí con él durante 145 días. Hemos pasado por...
645
00:45:59,592 --> 00:46:00,594
Yo...
646
00:46:02,429 --> 00:46:03,804
entender.
647
00:46:06,057 --> 00:46:10,603
Pero esto es a petición de su esposa.
648
00:46:11,438 --> 00:46:14,565
Y vamos a respetar sus deseos en esta situación.
649
00:46:15,692 --> 00:46:16,818
¿Karen lo quiere así?
650
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
Bueno... está bien.
651
00:47:07,034 --> 00:47:10,621
Houston. Es Jamestown. ¿Estás ahí?
652
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Jamestown, Houston.
653
00:47:15,376 --> 00:47:16,628
Leyendote alto y claro.
654
00:47:17,461 --> 00:47:20,090
Acabo de recibir un mensaje de la base rusa.
655
00:47:22,134 --> 00:47:23,302
Entendido.
656
00:47:24,469 --> 00:47:25,804
¿Cuál es el mensaje?
657
00:47:25,887 --> 00:47:27,556
Es para mí.
658
00:47:28,514 --> 00:47:29,641
Tiene mi nombre.
659
00:47:29,724 --> 00:47:32,393
Dice: "Mi más sentido pésame por su hijo".
660
00:47:33,896 --> 00:47:35,563
¿Qué diablos se supone que significa eso?
661
00:47:38,733 --> 00:47:41,612
Quizás algo se perdió en la traducción.
662
00:47:42,445 --> 00:47:44,072
¿Crees que me escucharon hablar con Karen?
663
00:47:44,155 --> 00:47:47,451
¿Sobre el partido de baloncesto de Shane o algo así?
664
00:47:50,996 --> 00:47:53,331
Quiero decir, podrían estar monitoreando nuestras comunicaciones.
665
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
Podría ser.
666
00:47:57,293 --> 00:47:59,045
¿Crees que me están jodiendo?
667
00:48:02,090 --> 00:48:03,257
¿Hola?
668
00:48:04,467 --> 00:48:05,677
Justo aquí.
669
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
Me tienes.
670
00:48:09,764 --> 00:48:10,766
Yo...
671
00:48:12,976 --> 00:48:15,353
No tengo idea de lo que están haciendo.
672
00:48:19,858 --> 00:48:22,735
"Mi más sentido pésame para su hijo." Estos bastardos rusos.
673
00:48:24,153 --> 00:48:27,365
Primero, invaden nuestro sitio minero. ¿Ahora quieren empezar a jugar juegos mentales?
674
00:48:28,074 --> 00:48:32,036
¿Quieres distraerme? ¿Quieres que empiece a preocuparme por las cosas en casa?
675
00:48:32,119 --> 00:48:35,081
¿Quieres que empiece a preocuparme por mi hijo? Quiero decir, ¡mi hijo!
676
00:48:39,418 --> 00:48:41,213
Esto es bajo, incluso para ellos.
677
00:48:42,088 --> 00:48:43,215
Ed.
678
00:48:44,132 --> 00:48:48,302
No deberíamos empezar a especular sobre los motivos aquí.
679
00:48:50,972 --> 00:48:54,643
Me dirijo al sitio minero. Jamestown, fuera.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
Señora Baldwin, soy el Dr. Weddle.
681
00:50:17,601 --> 00:50:19,393
Lo siento mucho.
682
00:50:20,978 --> 00:50:25,233
He comprobado el estado de su hijo y no puedo hacer nada más por él.
683
00:50:26,360 --> 00:50:27,443
La cantidad de trauma cerebral,
684
00:50:27,527 --> 00:50:30,572
en combinación con el tiempo anterior al tratamiento,
685
00:50:30,655 --> 00:50:33,324
lamentablemente condujo a la muerte cerebral total.
686
00:51:48,358 --> 00:51:49,358
¡No!
687
00:51:51,485 --> 00:51:52,487
¡No!
688
00:52:30,608 --> 00:52:31,777
Ed.
689
00:52:34,445 --> 00:52:39,076
Ed, ¿estás ahí? Te necesito.
690
00:52:39,159 --> 00:52:40,284
¿Karen?
691
00:52:49,253 --> 00:52:50,711
Es Shane.
692
00:53:58,487 --> 00:54:00,199
-Lo siento.-Está bien.
693
00:54:08,789 --> 00:54:09,958
Entremos.
694
00:54:11,585 --> 00:54:12,793
Bueno.
695
00:54:41,907 --> 00:54:43,199
¿Karen?
696
00:54:43,282 --> 00:54:44,284
Sí.
697
00:54:44,701 --> 00:54:45,786
¿Qué estás haciendo?
698
00:54:45,869 --> 00:54:48,204
Estoy empezando con los preparativos del funeral.
699
00:54:48,789 --> 00:54:50,831
Ed quiere ser enterrado en la Academia Naval.
700
00:54:50,916 --> 00:54:54,585
pero técnicamente sólo califica para el entierro si alcanza el rango de bandera,
701
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
y no hay nada por aquí niños,
702
00:54:57,255 --> 00:55:01,635
Así que tal vez yo... necesito pedir una excepción al superintendente y...
703
00:55:01,717 --> 00:55:03,804
No tienes que pensar en esto ahora.
704
00:55:04,429 --> 00:55:06,181
El funeral no va a planearse solo.
705
00:55:06,722 --> 00:55:11,728
Y si Annapolis es un no, necesito encontrar un cementerio local que pueda albergar a Shane.
706
00:55:11,811 --> 00:55:13,063
porque yo no--
707
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Karen.
708
00:55:15,273 --> 00:55:16,440
Quiero decir...
709
00:55:17,943 --> 00:55:19,402
sólo han pasado unas pocas horas.
710
00:55:19,485 --> 00:55:20,653
Tracy.
711
00:55:21,737 --> 00:55:23,574
Si necesitas llorar, está bien.
712
00:55:24,490 --> 00:55:26,659
Pero necesito que lo hagas en otro lugar.
713
00:55:33,000 --> 00:55:34,458
Esto no es...
714
00:55:41,757 --> 00:55:43,802
Ed, soy Gordo.
715
00:55:44,510 --> 00:55:46,471
Vamos. ¿Estás ahí?
716
00:55:48,181 --> 00:55:49,641
Háblame, Ed.
717
00:55:50,057 --> 00:55:51,976
Déjame saber que estás bien.
718
00:55:52,561 --> 00:55:54,605
Si me estás escuchando...
719
00:55:56,856 --> 00:55:58,775
24 estarán allí pronto.
720
00:55:59,400 --> 00:56:03,322
Te traeremos de regreso aquí. ¿Está bien?