1
00:00:40,290 --> 00:00:43,124
NU DE PLACERE SINGUR

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,263
Fanny.

3
00:01:42,936 --> 00:01:44,177
Mamă.

4
00:02:01,413 --> 00:02:02,654
Siri.

5
00:02:07,336 --> 00:02:08,577
Maj.

6
00:02:54,966 --> 00:02:56,252
bunica.

7
00:05:01,176 --> 00:05:02,587
Alexandru.

8
00:05:03,470 --> 00:05:05,132
Cum stau lucrurile?

9
00:05:12,229 --> 00:05:14,972
Ai vrea să joci cărți
înainte de cină?

10
00:06:21,590 --> 00:06:25,334
Acesta este al 43-lea Crăciun
sărbătorim împreună.

11
00:06:25,427 --> 00:06:27,339
Draga mea Ester, este posibil?

12
00:06:27,429 --> 00:06:30,172
Da, al 43-lea.

13
00:06:30,265 --> 00:06:32,427
Ei bine, cine s-ar fi gândit?

14
00:06:32,809 --> 00:06:35,017
Da, e ciudat.

15
00:06:36,146 --> 00:06:37,933
Dragă Ester.

16
00:07:02,964 --> 00:07:04,546
Bună seara, doamnă Ekdahl.

17
00:07:04,633 --> 00:07:06,340
Bună seara, fetelor.

18
00:07:28,448 --> 00:07:32,317
- Alida, te poți alătura celorlalte fete.
- Mulţumesc, doamnă Ekdahl.

19
00:07:34,371 --> 00:07:37,284
- De ce ești atât de îmbufnat?
- Nu sunt îmbufnat.

20
00:07:37,374 --> 00:07:38,865
Văd că ești.

21
00:07:38,959 --> 00:07:40,825
Ești mereu îmbufnat
în Ajunul Crăciunului.

22
00:07:40,919 --> 00:07:44,663
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- M-ai auzit. Ești îmbufnat.

23
00:07:48,510 --> 00:07:50,342
Hag bătrână.

24
00:09:14,596 --> 00:09:17,680
Vrednic Iosif, nu te teme

25
00:09:17,766 --> 00:09:21,225
Îngerul tău ești mereu aproape

26
00:09:21,936 --> 00:09:25,520
Vin în grabă să-ți aduc cuvântul

27
00:09:25,607 --> 00:09:28,850
De la creatorul tău și de la Dumnezeul tău

28
00:09:30,195 --> 00:09:33,188
Mary și copilul se trezesc acum

29
00:09:33,281 --> 00:09:36,319
Și ia repede în siguranță

30
00:09:36,409 --> 00:09:39,698
Irod cu mâna sa ucigașă

31
00:09:39,788 --> 00:09:43,247
Amenință fiecare bărbat-copil din acest pământ

32
00:09:45,460 --> 00:09:48,749
Toate acestea le-am notat bine

33
00:09:49,297 --> 00:09:52,415
Și să faci cum ai prezis

34
00:09:52,759 --> 00:09:55,877
Lăudat să fie Dumnezeu pe tronul Său

35
00:09:55,970 --> 00:09:59,554
Care-mi protejează astfel singurul fiu

36
00:10:16,282 --> 00:10:18,569
Astfel, oameni buni, se încheie piesa noastră

37
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Totul se termină cu bine această zi sfântă

38
00:10:22,872 --> 00:10:25,785
Fiul lui Dumnezeu, mântuit de sabie

39
00:10:25,875 --> 00:10:28,709
Este Mântuitorul nostru, Hristos Domnul

40
00:10:29,420 --> 00:10:32,254
Știm că în mila Lui blând

41
00:10:32,340 --> 00:10:38,382
El păzește fiecare femeie, bărbat și copil

42
00:10:38,471 --> 00:10:41,714
O perioadă de bucurie de Crăciun

43
00:10:41,808 --> 00:10:44,846
Le dorim tuturor, atât de departe, cât și de aproape

44
00:10:44,936 --> 00:10:48,020
Nimeni să nu cadă în întuneric

45
00:10:48,106 --> 00:10:53,022
Un Crăciun Fericit și toți

46
00:11:38,907 --> 00:11:43,993
În mod tradițional, Ekdahl-ii dau o petrecere
pentru personalul teatrului jos pe scenă.

47
00:11:45,079 --> 00:11:47,992
Oaspeții sunt ceea ce ai numi
un lot destul de amestecat.

48
00:11:48,082 --> 00:11:51,575
Cu totul diferit de ceea ce ne-am obișnuit
aici în restaurantul teatrului.

49
00:11:51,920 --> 00:11:54,913
Cu toate acestea, nu vreau să văd
orice privire plină de stăruință,

50
00:11:55,006 --> 00:11:58,170
snootiness, sau sprâncene ridicate.

51
00:11:58,259 --> 00:12:03,971
Vreau să văd generozitate,
căldură și bunătate. Este clar?

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,673
- Da, domnule.
- Acesta este spiritul!

53
00:12:05,767 --> 00:12:07,599
Alma și Petra,
ia coșul de Crăciun.

54
00:12:07,685 --> 00:12:09,221
Voi lua castronul de punch.

55
00:12:13,775 --> 00:12:15,892
- Suntem gata?
- Da, domnule.

56
00:12:16,778 --> 00:12:18,394
Înainte marș!

57
00:13:05,159 --> 00:13:06,866
Vino, Carlchen.

58
00:13:06,953 --> 00:13:10,287
Nu trebuie să întârziem
la mama ta ca anul trecut.

59
00:13:13,710 --> 00:13:16,043
Vino.

60
00:13:16,129 --> 00:13:17,836
Grăbiţi-vă.

61
00:13:56,252 --> 00:13:57,993
Crăciun fericit!

62
00:14:02,216 --> 00:14:04,173
Crăciun fericit, Oscar.

63
00:14:07,513 --> 00:14:11,473
Ajutați-vă, toată lumea!

64
00:14:11,559 --> 00:14:16,475
Pas inainte, pas inainte.
Nu fiţi timizi.

65
00:14:17,732 --> 00:14:20,224
Dragii mei prieteni.

66
00:14:22,904 --> 00:14:24,770
De 22 de ani,

67
00:14:25,615 --> 00:14:30,155
în calitate de director de teatru,

68
00:14:30,244 --> 00:14:33,737
Am stat aici și am ținut un discurs...

69
00:14:35,625 --> 00:14:39,744
fara sa ai cu adevarat talent...

70
00:14:42,548 --> 00:14:45,712
pentru asa ceva.

71
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
Mai ales dacă te gândești la tatăl meu,

72
00:14:52,266 --> 00:14:57,512
care era genial la discursuri.

73
00:15:04,070 --> 00:15:09,816
Singurul meu talent,
daca se poate numi asa in cazul meu...

74
00:15:10,827 --> 00:15:14,787
este ca iubesc lumea asta mica...

75
00:15:15,957 --> 00:15:19,496
în interiorul zidurilor groase
a acestei case de joacă.

76
00:15:21,629 --> 00:15:26,374
Și îmi plac oamenii
care lucrează în această lume mică.

77
00:15:32,140 --> 00:15:36,305
Afară este lumea mare,

78
00:15:36,394 --> 00:15:39,102
iar uneori
mica lume reuseste...

79
00:15:40,940 --> 00:15:44,104
în reflectarea celui mare...

80
00:15:46,612 --> 00:15:49,980
ca sa intelegem mai bine.

81
00:15:52,702 --> 00:15:56,696
Sau poate le dăm oamenilor
care vin aici

82
00:15:57,665 --> 00:16:03,662
o șansă de a uita pentru un timp...

83
00:16:05,173 --> 00:16:07,460
pentru câteva clipe scurte...

84
00:16:14,682 --> 00:16:16,890
pentru câteva clipe scurte...

85
00:16:18,728 --> 00:16:23,393
lumea aspră de afară.

86
00:16:26,777 --> 00:16:32,114
Teatrul nostru este...

87
00:16:35,953 --> 00:16:37,785
o camera mica...

88
00:16:39,207 --> 00:16:41,870
de ordine, rutină, grijă...

89
00:16:44,921 --> 00:16:46,503
si iubire.

90
00:16:49,217 --> 00:16:52,881
Nu stiu de ce simt...

91
00:16:56,057 --> 00:17:01,098
atât de comic solemn... în seara asta.

92
00:17:03,731 --> 00:17:06,314
Când i-ai dat cina lui Ismael,

93
00:17:06,734 --> 00:17:10,569
stinge luminile din magazin
și încuie.

94
00:17:13,407 --> 00:17:14,898
Am cheia.

95
00:17:23,334 --> 00:17:25,041
Noapte bună, Aron.

96
00:17:25,127 --> 00:17:27,210
Noapte bună, unchiule Isak.

97
00:18:21,434 --> 00:18:23,175
Isak!

98
00:18:27,565 --> 00:18:29,022
Crăciun fericit.

99
00:18:46,751 --> 00:18:49,459
Nu-mi pot imagina unde sunt toți.

100
00:18:49,795 --> 00:18:52,162
Ar fi trebuit să fie aici
cu mult timp în urmă.

101
00:18:53,841 --> 00:18:57,255
Mă aștept să facă Oscar
un discurs lung și plictisitor.

102
00:18:57,345 --> 00:18:59,086
Cred că le aud
jos în stradă.

103
00:18:59,180 --> 00:19:01,593
Ester, adu-mi blana.

104
00:19:25,748 --> 00:19:27,705
Acolo vine familia mea.

105
00:19:45,601 --> 00:19:46,808
Crăciun fericit.

106
00:19:47,353 --> 00:19:48,889
Crăciun fericit, bunico.

107
00:19:49,689 --> 00:19:51,681
Crăciun fericit, mătușă.

108
00:19:53,317 --> 00:19:56,776
Mamă, arăți atât de frumoasă.

109
00:20:51,083 --> 00:20:52,540
Ce este, dragă?

110
00:20:57,339 --> 00:21:00,423
Mătușă Emma, ​​ce bine să te văd.

111
00:21:02,845 --> 00:21:05,553
Mătușă Emma, ​​ce frumos. Bun venit.

112
00:21:09,477 --> 00:21:10,968
Cât este ceasul?

113
00:21:17,651 --> 00:21:21,190
Singura intrebare este:
Unde sunt Carl și Lydia?

114
00:21:21,530 --> 00:21:23,396
Poate că au greșit momentul.

115
00:21:23,491 --> 00:21:27,405
Cina de Crăciun este întotdeauna la 4:30.

116
00:21:27,495 --> 00:21:32,911
Alexandru, fuge jos
și sunați la ușa unchiului Carl.

117
00:21:39,715 --> 00:21:42,924
- Carlchen, te rog grăbește-te.
- Taci!

118
00:21:43,010 --> 00:21:44,421
- Am întârziat atât de mult.
- Taci!

119
00:21:44,512 --> 00:21:46,799
Ajungem târziu în fiecare an.

120
00:21:49,433 --> 00:21:52,767
- Fac asta de dragul tău.
- Gata, <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,818 --> 00:22:01,652
- Mama.
- Ei bine, Carl.

122
00:22:02,279 --> 00:22:03,861
Crăciun fericit, mătușă.

123
00:22:04,573 --> 00:22:07,361
Ei bine, în sfârșit putem lua cina.

124
00:22:27,930 --> 00:22:31,640
<i>Acum pentru prima
Sing hop faderallan lallan lay</i>

125
00:22:31,725 --> 00:22:35,639
<i>Și cei care nu o iau primul
va părăsi numărul doi</i>

126
00:22:35,729 --> 00:22:39,018
<i>Acum pentru primul</i>

127
00:22:42,570 --> 00:22:46,814
<i>Sing hop faderallan lallan lay</i>

128
00:22:48,617 --> 00:22:52,736
<i>Acum e din nou Yule, acum e din nou Yule
iar Yule va dura până la Paște</i>

129
00:22:52,830 --> 00:22:54,683
<i>Desigur, nu este adevărat
Nu, nu este adevărat, desigur</i>

130
00:22:54,707 --> 00:22:56,869
<i>Pentru că între vine
Postul și postul</i>

131
00:23:41,754 --> 00:23:45,373
Ce ar spune Maj unei mici vizite
în camera ei în seara asta?

132
00:23:45,466 --> 00:23:47,753
Stăpânul trebuie să glumească.

133
00:24:02,483 --> 00:24:04,145
Sunteți bine, domnule?

134
00:24:05,819 --> 00:24:07,230
Sunt bine.

135
00:24:33,055 --> 00:24:36,344
Trebuie să ajut fetele cu copacul.

136
00:24:40,729 --> 00:24:43,767
Ai observat că bătrânul meu
a început să judece Maj?

137
00:24:59,498 --> 00:25:01,615
- Nu ești supărat?
- Supărat?

138
00:25:01,709 --> 00:25:03,666
Cred că e dulce.

139
00:25:17,057 --> 00:25:18,548
Copii, veniți.

140
00:25:20,561 --> 00:25:26,478
Unchiul Carl o să te trateze
la un spectacol de artificii.

141
00:26:01,685 --> 00:26:03,267
Stai aici.

142
00:26:30,798 --> 00:26:32,289
Gata?

143
00:26:49,608 --> 00:26:50,974
Numărul unu.

144
00:26:54,988 --> 00:26:56,479
Acum vine numărul doi.

145
00:27:04,206 --> 00:27:07,699
Acum vine numărul trei.

146
00:27:10,838 --> 00:27:12,579
Adu lumânarea.

147
00:27:22,724 --> 00:27:25,512
„Și s-a întâmplat în acele zile

148
00:27:26,061 --> 00:27:29,145
că a ieșit un decret
de la Cezar Augustus

149
00:27:29,231 --> 00:27:32,850
că toată lumea ar trebui să fie impozitată.

150
00:27:34,736 --> 00:27:37,023
Și această taxare a fost făcută mai întâi

151
00:27:37,114 --> 00:27:41,108
când Cyrenius era guvernator al Siriei.

152
00:27:42,828 --> 00:27:48,290
Și toate au mers să fie impozitate,
fiecare în orașul lui.

153
00:27:49,042 --> 00:27:52,706
Și Iosif s-a suit și din Galileea

154
00:27:53,380 --> 00:27:57,670
din orașul Nazaret,
in Iudeea...

155
00:27:59,219 --> 00:28:02,383
spre cetatea lui David,
care se numește Betleem...

156
00:28:03,515 --> 00:28:06,804
pentru că era din casă
și descendența lui David,

157
00:28:07,686 --> 00:28:13,478
să fie impozitat cu Maria, soția lui,

158
00:28:13,567 --> 00:28:15,274
care a fost grozav cu copilul.”

159
00:28:40,594 --> 00:28:42,426
- Să renunţi?
- Nu!

160
00:29:12,334 --> 00:29:14,917
imi pare rau.
Este o mizerie groaznică aici.

161
00:29:19,383 --> 00:29:21,545
Vino să ne vezi mai târziu
și vei primi un cadou de Crăciun.

162
00:29:23,303 --> 00:29:24,760
Mulțumesc, doamnă Ekdahl.

163
00:29:27,015 --> 00:29:28,472
Acum, copii, în pat.

164
00:29:35,649 --> 00:29:37,436
Grăbește-te, Alexandru.

165
00:29:38,151 --> 00:29:39,642
La culcare acum, copii.

166
00:30:08,015 --> 00:30:09,927
Acum spuneți-vă rugăciunile.

167
00:30:10,017 --> 00:30:13,431
Îți mulțumesc Doamne pentru această zi.
Te rog fă-mă bine.

168
00:30:13,520 --> 00:30:15,512
Îngerul tău să stea lângă mine
prin noapte.

169
00:30:15,605 --> 00:30:18,348
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe tata și pe mama,
Bunicul și bunica,

170
00:30:18,442 --> 00:30:22,061
eu însumi și frații și surorile mele
și veri, unchi și mătuși,

171
00:30:22,154 --> 00:30:27,650
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
și unchiul Isak și toți ceilalți.

172
00:30:27,743 --> 00:30:28,859
Amin.

173
00:30:29,953 --> 00:30:31,990
- Noapte bună, Alexandru.
- Noapte bună, dragă.

174
00:30:36,960 --> 00:30:39,247
Noapte bună. Dormi bine.

175
00:30:44,301 --> 00:30:46,543
Pute sărutări ca un bărbat adevărat.

176
00:31:17,250 --> 00:31:19,617
Uită-te la cadoul meu de Crăciun.

177
00:31:23,632 --> 00:31:25,999
Uite ce mi-a dat doamna Ekdahl.

178
00:31:27,427 --> 00:31:30,886
Nu sunt frumos?
Nu arăt frumos?

179
00:31:31,264 --> 00:31:33,096
Arăt ca o adevărată doamnă.

180
00:31:34,267 --> 00:31:35,724
nu crezi?

181
00:31:38,939 --> 00:31:42,603
În seara asta nu poți dormi în patul lui Maj
pentru că Maj va avea un vizitator.

182
00:31:47,030 --> 00:31:49,773
Și nu pot doar să am
orice număr de bărbați în patul meu.

183
00:31:53,829 --> 00:31:57,618
Dar tu ești iubita lui Maj.
Ştii asta.

184
00:32:56,224 --> 00:32:58,887
Ei bine, dragii mei,
este timpul să vă spuneți noapte bună.

185
00:32:58,977 --> 00:33:00,639
Ne trezim devreme.

186
00:33:06,026 --> 00:33:09,770
Carlchen! Trezeşte-te.

187
00:33:09,863 --> 00:33:11,479
Mergem acasă.

188
00:33:15,076 --> 00:33:18,660
Noapte bună, mamă.
Carl e cam obosit. Îi voi da o mână de ajutor.

189
00:33:19,039 --> 00:33:21,201
Vino acum.
Mergem acasă.

190
00:33:29,549 --> 00:33:31,632
Noapte bună.

191
00:33:33,136 --> 00:33:34,547
Noapte bună, mamă.

192
00:33:44,648 --> 00:33:49,018
- Am rămas în urmă.
- Așa că am observat.

193
00:34:39,911 --> 00:34:45,782
Acolo zace, fata frumoasa,
biata Arabella.

194
00:34:47,377 --> 00:34:49,664
Nu știe ea ce o așteaptă.

195
00:34:51,298 --> 00:34:54,962
E singură în toată casa.

196
00:34:58,138 --> 00:35:03,008
Mama ei a murit, iar tatăl ei
se găsește cu tovarăși liberi.

197
00:35:04,269 --> 00:35:08,639
Cine vine acolo ca ceasul
lovește 12:00 în turnul castelului?

198
00:35:08,732 --> 00:35:10,143
„Frica mă apucă.

199
00:35:13,695 --> 00:35:16,733
Ce este acea figură albă înspăimântătoare

200
00:35:17,073 --> 00:35:21,659
plutind pe razele lunii
și mă apropii de patul meu?

201
00:35:25,206 --> 00:35:28,870
Este mama mea moartă.
fantoma mamei mele.”

202
00:35:36,176 --> 00:35:38,509
Nu mai zgomot aici acum!

203
00:35:39,638 --> 00:35:42,426
Duceți-vă la culcare, copii.
Noapte bună.

204
00:35:47,771 --> 00:35:50,104
Credeam că miros
kerosenul în pepinieră.

205
00:35:50,190 --> 00:35:53,183
- Kerosen?
- Da, kerosen.

206
00:35:55,153 --> 00:35:57,645
Nu există lampă cu kerosen
în creșă.

207
00:35:57,739 --> 00:35:59,526
Ei bine, oricum miroase a așa.

208
00:36:02,827 --> 00:36:07,413
Poftim, Isak.
Am făcut o cafea tare bună.

209
00:36:07,499 --> 00:36:10,367
Mult mai bun decât al lui Vega
apă de vase îngrozitoare.

210
00:36:11,419 --> 00:36:13,160
Încercați asta.

211
00:36:14,464 --> 00:36:17,707
Care poate fi timpul?
15:00.

212
00:36:17,801 --> 00:36:20,134
Putem sta două ore,

213
00:36:20,512 --> 00:36:22,879
și atunci trebuie să mă schimb
pentru serviciul timpuriu.

214
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
Ce bine este să te am aici!

215
00:36:29,604 --> 00:36:31,891
Ești cel mai bun prieten al meu.

216
00:36:32,816 --> 00:36:35,229
Orice aș face fără tine?

217
00:36:46,705 --> 00:36:49,539
Anul trecut m-am bucurat de Crăciun.

218
00:36:50,458 --> 00:36:52,700
Anul acesta tot ce am vrut să fac a fost să plâng.

219
00:36:56,005 --> 00:36:58,338
Presupun că îmbătrânesc.

220
00:36:59,676 --> 00:37:01,508
Crezi că am îmbătrânit?

221
00:37:01,594 --> 00:37:03,335
Ai îmbătrânit, da.

222
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
M-am gândit eu.

223
00:37:09,227 --> 00:37:11,890
Da, am vrut doar să plâng.

224
00:37:12,856 --> 00:37:15,769
Deși îmi place să am
nepoții, desigur.

225
00:37:17,944 --> 00:37:20,106
Nu credeam că Oscar arăta bine.

226
00:37:20,196 --> 00:37:23,360
Se epuizează
cu acel teatru.

227
00:37:23,450 --> 00:37:27,194
Și ideea că el joacă
fantoma.

228
00:37:27,287 --> 00:37:29,119
Ar trebui să o ia mai ușor.

229
00:37:29,205 --> 00:37:32,698
În plus, este un actor îngrozitor de rău.

230
00:37:36,796 --> 00:37:41,336
Mă întreb dacă Emilie își dă seama
că e slab și are nevoie de odihnă.

231
00:37:43,303 --> 00:37:45,795
Cred că voi vorbi cu ea.

232
00:37:49,476 --> 00:37:53,641
Este capabil, desigur.
Capabil și conștiincios.

233
00:37:53,730 --> 00:37:58,521
Îți vine să crezi teatrul
chiar face un mic profit?

234
00:37:58,610 --> 00:38:00,067
Nu este splendid?

235
00:38:00,153 --> 00:38:04,318
Acum câțiva ani am contribuit
un minim de 50.000 de coroane pe an.

236
00:38:04,407 --> 00:38:08,151
Nu-mi păsa, dar Oscar simțea
atât de stânjenitor să-mi ceară bani.

237
00:38:09,829 --> 00:38:11,616
Nu ca Carl.

238
00:38:13,333 --> 00:38:16,167
Mi-a cerut un nou împrumut,
dar am refuzat.

239
00:38:18,797 --> 00:38:21,585
Dacă vine la tine pentru bani,
trebuie sa spui si tu nu.

240
00:38:21,674 --> 00:38:23,916
- Promite-mi asta.
- Da, da.

241
00:38:24,010 --> 00:38:25,922
Nu înțeleg.

242
00:38:26,012 --> 00:38:29,255
Din nou și din nou
Îi lămuresc totul.

243
00:38:29,349 --> 00:38:31,762
După un an, se află din nou într-o situație dificilă.

244
00:38:34,938 --> 00:38:39,433
Spune că nu merge la cămătari.

245
00:38:40,235 --> 00:38:41,897
- Știi?
- Nu.

246
00:38:42,529 --> 00:38:45,613
Și săraca femeie nemțoaică
el este căsătorit cu.

247
00:38:45,698 --> 00:38:48,281
Cum ar fi putut să se îndrăgostească de ea?

248
00:38:49,244 --> 00:38:52,112
Trebuie să fie ceva erotic.

249
00:38:52,956 --> 00:38:54,572
Ce crezi?

250
00:38:54,666 --> 00:38:57,955
Erotic? Da, poate.

251
00:38:58,044 --> 00:39:00,286
- Nu asculți.
- Da, sunt.

252
00:39:00,380 --> 00:39:04,670
Nu face nimic. Principalul lucru este
că-mi ții companie.

253
00:39:12,767 --> 00:39:16,431
Carl și Gustav Adolf sunt suprasexuali.

254
00:39:16,521 --> 00:39:19,559
Își iau după tatăl lor.
Era suprasexual.

255
00:39:20,567 --> 00:39:23,901
Uneori mă gândeam
a fost un lucru prea bun,

256
00:39:23,987 --> 00:39:25,569
dar nu am refuzat niciodată.

257
00:39:26,739 --> 00:39:28,696
Gustav Adolf este incorigibil.

258
00:39:29,158 --> 00:39:33,152
Am vorbit cu Alma și ea spune cu înțelepciune
ea nu o deranjează sclipirea lui,

259
00:39:33,246 --> 00:39:37,456
pentru că este cel mai amabil soț
în lume.

260
00:39:38,167 --> 00:39:41,331
Este norocos că Alma
este atât de înțelegător.

261
00:39:44,299 --> 00:39:48,964
Poate ar trebui să o avertizez pe doica Mai,
sau oricare ar fi numele ei.

262
00:39:51,139 --> 00:39:54,177
Trebuie să spun că este foarte drăguță,
si bine cu copiii.

263
00:39:54,559 --> 00:39:57,176
Colorat frumos și o figură frumoasă.

264
00:39:58,229 --> 00:40:01,097
Păcat că șchiopătează, bietul.

265
00:40:03,401 --> 00:40:06,109
esti trist
pentru că ai îmbătrânit?

266
00:40:07,447 --> 00:40:10,906
Cu siguranță nu sunt.
Totul se înrăutățește.

267
00:40:12,201 --> 00:40:15,740
Oameni mai răi,
mașini mai rele, războaie mai rele

268
00:40:16,456 --> 00:40:17,867
și vreme mai rea.

269
00:40:17,957 --> 00:40:19,664
Mă bucur că în curând voi fi mort.

270
00:40:19,751 --> 00:40:24,792
Ești un bătrân mizantrop incorigibil
și au fost întotdeauna.

271
00:40:24,881 --> 00:40:28,716
- Nu sunt de acord cu tine.
- M-am gândit la fel de mult.

272
00:40:28,801 --> 00:40:32,294
Asta nu mă împiedică să plâng.

273
00:40:33,765 --> 00:40:37,133
Te superi dacă plâng puțin?

274
00:40:51,574 --> 00:40:55,488
Nu, pe sufletul meu, nu pot.
Lacrimile nu vor veni.

275
00:40:56,496 --> 00:40:58,704
Va trebui să mai beau niște coniac.

276
00:41:11,135 --> 00:41:12,671
De ce râzi?

277
00:41:13,972 --> 00:41:19,593
Îți amintești când am stat acolo?
pe canapea sărutându-te nebunește?

278
00:41:19,686 --> 00:41:21,598
Mi-ai descheiat bluza,

279
00:41:21,688 --> 00:41:24,772
si inca ceva.

280
00:41:24,857 --> 00:41:27,520
Apoi deodată perdeaua
a fost tras deoparte,

281
00:41:27,610 --> 00:41:30,819
și acolo stătea dragul meu soț.

282
00:41:32,073 --> 00:41:34,816
A fost exact ca o piesă a lui Feydeau.

283
00:41:36,077 --> 00:41:39,991
Am țipat și ai fugit spre uşă.

284
00:41:40,289 --> 00:41:46,286
S-a repezit să-și ia pistolul,
cu mine atârnată de piciorul lui.

285
00:41:47,880 --> 00:41:52,341
Ai devenit prieteni pe viață.

286
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
Soțul tău a fost un om cu inima minunată.

287
00:41:59,267 --> 00:42:01,554
Acum plâng.

288
00:42:02,937 --> 00:42:05,896
Viața fericită și splendidă s-a terminat,

289
00:42:06,524 --> 00:42:11,770
și oribilul,
viata murdara ne cuprinde.

290
00:42:12,447 --> 00:42:15,360
Așa este.

291
00:42:23,875 --> 00:42:27,835
Acest lucru nu va merge.

292
00:42:27,920 --> 00:42:30,082
Trebuie să mă spăl
si refac machiajul...

293
00:42:31,507 --> 00:42:35,592
imi fac parul si imi pun
corsetul și rochia mea de mătase.

294
00:42:38,056 --> 00:42:43,302
O femeie plângoasă și bolnavă de dragoste se întoarce
într-o bunică stăpânită de sine.

295
00:42:44,062 --> 00:42:46,395
Toți ne jucăm rolul.

296
00:42:46,481 --> 00:42:50,942
Unii le joacă neglijent,
alţii cu mare grijă.

297
00:42:51,027 --> 00:42:53,269
Eu sunt unul dintre cei din urmă.

298
00:42:57,033 --> 00:42:59,116
Noapte bună, draga mea Helen.

299
00:43:00,369 --> 00:43:03,077
Ai fost un iubit dulce.

300
00:43:03,623 --> 00:43:05,615
Ca și căpșunile.

301
00:43:08,586 --> 00:43:11,829
Ai vrut să te ajut
cu toaleta dumneavoastră de dimineață, doamnă Ekdahl.

302
00:43:12,298 --> 00:43:14,085
Ora este zece până la 5:00.

303
00:43:16,052 --> 00:43:20,296
O cafenea pe strada Castle.

304
00:43:21,224 --> 00:43:26,310
propriile tale prăjituri și produse de patiserie,

305
00:43:26,395 --> 00:43:29,479
tarte si dulciuri.

306
00:43:33,069 --> 00:43:35,937
Ce spui de asta, micuțul Maj?

307
00:43:37,365 --> 00:43:40,984
Tu ai fi responsabil de asta.

308
00:43:43,329 --> 00:43:46,037
Chiar ieri i-am spus lui Alma:

309
00:43:46,124 --> 00:43:50,164
— Uită-te la Maj. Ea e o prințesă.

310
00:43:51,671 --> 00:43:54,288
Ce sâni ai, fata mea.

311
00:43:55,591 --> 00:43:57,332
Lasă-mă să văd corect.

312
00:43:58,010 --> 00:44:00,252
Mă înnebunești.

313
00:44:00,346 --> 00:44:02,759
Nu-ți fie frică, copile.

314
00:44:02,849 --> 00:44:06,183
Sunt un amant minunat.
Toate femeile spun așa.

315
00:44:07,061 --> 00:44:10,771
Odată ce mă pui pe spate,
vei uita de cafenea.

316
00:44:10,857 --> 00:44:13,019
Jur.

317
00:44:13,109 --> 00:44:15,101
Dă-mi ceva pe care să scriu.

318
00:44:15,194 --> 00:44:17,436
Vino. Vino aici.

319
00:44:20,199 --> 00:44:21,690
Iată un stilou.

320
00:44:24,412 --> 00:44:26,028
Acum voi scrie:

321
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
„Maja Kling...

322
00:44:33,171 --> 00:44:37,211
este proprietara cafenelei mele.”

323
00:44:37,300 --> 00:44:40,964
Semnat, Gustav Adolf Ekdahl.

324
00:44:44,557 --> 00:44:48,676
Noaptea de Crăciun, 1907.

325
00:44:49,729 --> 00:44:53,063
Acolo! Acesta este un contract.

326
00:44:53,149 --> 00:44:57,268
Bagă-l sub nasul unui avocat
dacă îmi uit promisiunea.

327
00:45:10,583 --> 00:45:13,621
Ai grijă să nu mă pui
în mod familial.

328
00:45:17,215 --> 00:45:21,425
Ei bine, ce zici?
Nu sunt drăguț?

329
00:45:22,094 --> 00:45:24,586
Ai simțit vreodată un astfel de picior de lemn?

330
00:45:24,680 --> 00:45:29,015
Al naibii!
Racheta a explodat prea devreme.

331
00:45:33,439 --> 00:45:38,025
Ei bine, se întâmplă.
Nu a fost minunat?

332
00:45:39,695 --> 00:45:42,028
Sunteți un adevărat țap, domnule.

333
00:45:42,448 --> 00:45:45,282
Și tu ești mielul meu.

334
00:45:45,368 --> 00:45:49,783
Trebuie să mă întind pe spate.
Sunt cu toții transpirați.

335
00:45:49,872 --> 00:45:53,411
- Am mâncat și am băut prea mult.
- Nu ești bolnav?

336
00:45:53,501 --> 00:45:56,960
Nu eu!
Mă simt ca o brutărie în flăcări.

337
00:45:57,046 --> 00:45:59,254
Sau ar trebui să spun cafenea?

338
00:46:02,134 --> 00:46:05,548
Bolnav? Când sunt cu
o bucățică atât de gustoasă?

339
00:46:05,638 --> 00:46:07,880
Stai deasupra mea.

340
00:46:08,891 --> 00:46:11,133
Oh, ești imposibil, domnule!

341
00:46:16,482 --> 00:46:18,849
<i>Mergeți pe un cal balansoar până la Banbury Cross</i>

342
00:46:18,943 --> 00:46:21,731
<i>Să văd o doamnă bună pe un corcel alb</i>

343
00:46:21,821 --> 00:46:27,818
Ce timp glorios ne petrecem!

344
00:46:43,009 --> 00:46:48,004
- Doamne, cum îți bate inima.
- Am o inimă splendidă.

345
00:46:49,974 --> 00:46:51,681
Acum va trebui să-mi dai un pat nou.

346
00:46:51,767 --> 00:46:55,351
Vei avea o cafenea,
un apartament,

347
00:46:55,438 --> 00:46:58,522
mobilier frumos și un pat mare.

348
00:46:58,858 --> 00:47:02,192
- Și haine frumoase.
- Nimeni nu va fi mai frumos.

349
00:47:02,278 --> 00:47:05,237
Vei fi amanta lui Gustav Adolf,

350
00:47:05,323 --> 00:47:09,158
și vin să te văd
în fiecare miercuri și sâmbătă la ora 3:00.

351
00:47:11,787 --> 00:47:13,323
Ce prost esti.

352
00:47:13,414 --> 00:47:15,201
- Ce?
- Am spus că ești prost.

353
00:47:15,291 --> 00:47:18,534
- Prostule, nu?
- Ești o adevărată nebună.

354
00:47:21,130 --> 00:47:23,873
Nu sunt un craniu amorțit!

355
00:47:25,051 --> 00:47:27,964
Ești, pentru a-ți imagina
Aș vrea orice de la tine.

356
00:47:28,054 --> 00:47:29,886
Nu vrei nimic?

357
00:47:30,348 --> 00:47:32,510
Nu vezi că am glumit?

358
00:47:35,144 --> 00:47:36,555
Glumind?

359
00:47:40,608 --> 00:47:42,190
În ce fel?

360
00:47:42,276 --> 00:47:43,983
Nu fi supărat.

361
00:47:44,070 --> 00:47:48,314
Nu sunt, dar nu-mi place
fiind tratat ca un idiot.

362
00:47:50,868 --> 00:47:54,782
- Nu mai râde.
- Cred că ești atât de amuzant.

363
00:48:04,465 --> 00:48:06,377
Simt cum vine o răceală.

364
00:48:07,093 --> 00:48:08,959
Mă doare gâtul când înghit.

365
00:48:10,763 --> 00:48:12,595
Îmi furnică dinții.

366
00:48:16,477 --> 00:48:19,561
Este îngheț aici.
De ce nu este nicio căldură?

367
00:48:19,647 --> 00:48:22,105
Nu avem niciun credit
cu negustorul de lemne.

368
00:48:22,691 --> 00:48:26,184
Datorim 150 de coroane.
<i>Das weißt Du doch.</i>

369
00:48:26,278 --> 00:48:29,442
Nu ai invatat
un pic de suedeză în 23 de ani.

370
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
Vorbește suedeză!

371
00:48:31,158 --> 00:48:33,275
Fac tot posibilul.

372
00:48:33,369 --> 00:48:37,204
Marțea trecută am întrebat-o pe mama
pentru zece mii ca să-mi rezolve treburile.

373
00:48:38,165 --> 00:48:42,205
Ea a scos o hârtie
care spunea că îi datoram 37.000.

374
00:48:43,254 --> 00:48:44,711
Este incredibil.

375
00:48:44,797 --> 00:48:48,040
- Va trebui să mergi la evreu.
- Am fost deja.

376
00:48:48,676 --> 00:48:51,384
Plătesc un dracu
a unei rate a dobânzii exorbitante,

377
00:48:51,470 --> 00:48:54,087
și dacă nu plătesc la timp,
îi va arăta IOU mamei.

378
00:48:54,974 --> 00:48:56,761
Am niște bijuterii.

379
00:48:57,309 --> 00:48:58,891
Idiot.

380
00:48:59,228 --> 00:49:02,437
Ar fi frumos. Profesorul Ekdahl
alergând la amanet.

381
00:49:04,150 --> 00:49:06,688
Nu vii la culcare?

382
00:49:13,659 --> 00:49:17,243
Vino, Carlchen.
Vino și stai lângă mine.

383
00:49:25,921 --> 00:49:27,332
Miroși rău.

384
00:49:28,466 --> 00:49:32,176
Ai renunțat la spălat,
sau incepi sa putrezesti?

385
00:49:33,596 --> 00:49:37,806
Nu. Nu miros rău deloc.

386
00:49:39,059 --> 00:49:41,722
Ai halucinații olfactive.

387
00:49:56,035 --> 00:49:57,526
Sângerează.

388
00:50:02,249 --> 00:50:05,538
- Să-l bandajez?
- Nu.

389
00:50:09,173 --> 00:50:13,008
- Nu vrei să încerci să dormi puțin?
- Da.

390
00:50:14,970 --> 00:50:17,883
Îmi pare rău pentru tine, <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,600 --> 00:50:22,058
Cum devine cineva de mâna a doua?

392
00:50:26,106 --> 00:50:28,063
Poți să-mi spui asta?

393
00:50:29,902 --> 00:50:31,768
Cum cade praful?

394
00:50:32,988 --> 00:50:35,150
Când a pierdut unul?

395
00:50:36,909 --> 00:50:40,152
Mai întâi sunt un prinț,
moştenitor al regatului.

396
00:50:45,167 --> 00:50:49,582
Brusc, înainte să-mi dau seama...

397
00:50:51,298 --> 00:50:53,039
Sunt destituit.

398
00:50:56,178 --> 00:50:58,465
Moartea mă bate pe umăr.

399
00:51:01,559 --> 00:51:03,175
Camera este rece...

400
00:51:05,980 --> 00:51:08,267
și nu putem plăti pentru aprindere.

401
00:51:16,490 --> 00:51:18,402
Sunt prost și nebun.

402
00:51:20,869 --> 00:51:22,576
Și sunt cel mai nepoliticos...

403
00:51:24,707 --> 00:51:27,199
singurei persoane care îi pasă de mine.

404
00:51:29,503 --> 00:51:31,415
Nu mă poți ierta niciodată.

405
00:51:31,880 --> 00:51:34,088
Sunt un rahat și un băiat.

406
00:51:37,511 --> 00:51:39,878
Daca vrei,
Îți voi face un toddy fierbinte.

407
00:51:39,972 --> 00:51:44,091
Nu fi atât de servil al naibii!

408
00:51:45,853 --> 00:51:48,391
Ștergeți-vă gura.
Buzele tale sunt mereu umede. E dezgustător!

409
00:51:51,358 --> 00:51:53,896
Nu vreau să fiu neplăcut.

410
00:51:57,406 --> 00:51:59,272
Știu asta, <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,578 --> 00:52:04,820
O, viata!

412
00:52:12,588 --> 00:52:17,504
Insomnie, sărăcie și umilință.

413
00:52:20,679 --> 00:52:24,263
Întinde mâna
iar tu bâjbâi în gol.

414
00:52:25,601 --> 00:52:31,393
De ce sunt atât de laș?

415
00:52:48,374 --> 00:52:49,831
Noapte bună.

416
00:53:20,572 --> 00:53:22,905
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineața, Petra.

417
00:53:24,743 --> 00:53:26,575
Nu primesc un sărut?

418
00:53:31,041 --> 00:53:33,579
- Bună dimineața, Gustav Adolf.
- Bună dimineața, Alma.

419
00:53:37,589 --> 00:53:39,581
Du-te și prăjește trei ouă
și niște șuncă pentru tata,

420
00:53:39,675 --> 00:53:42,509
și faceți două sandvișuri cu brânză.

421
00:53:42,970 --> 00:53:45,257
- Ce vei bea?
- Bere.

422
00:53:45,764 --> 00:53:49,724
Petra, știi
unde este lada de bere.

423
00:53:50,310 --> 00:53:53,144
Nu, stai, cred că sunt niște stout
în dulap.

424
00:53:54,648 --> 00:53:57,106
- Ai prefera să bei stout?
- Da.

425
00:53:58,652 --> 00:54:02,487
Nu sta acolo privind.
Trebuie să fim la bunica într-o oră.

426
00:54:09,455 --> 00:54:11,947
- Cum te simti?
- Coniac.

427
00:54:13,959 --> 00:54:16,622
- Ți-am scos hainele.
- Mulţumesc.

428
00:54:17,963 --> 00:54:20,376
Și este apă caldă
dacă vrei o baie.

429
00:54:20,466 --> 00:54:22,082
Ar fi frumos.

430
00:54:26,263 --> 00:54:27,549
Grăbește-te acum.

431
00:54:49,161 --> 00:54:52,575
Ești o femeie al naibii de frumoasă.

432
00:54:52,956 --> 00:54:55,073
Și ești un mare rahat.

433
00:55:03,884 --> 00:55:09,255
- Vino la culcare.
- Tocmai mi-am făcut părul.

434
00:55:09,848 --> 00:55:13,592
Vom avea unul rapid în picioare.

435
00:55:13,685 --> 00:55:18,055
- Petra vine cu micul dejun.
- Vom încuia ușa.

436
00:55:18,982 --> 00:55:22,396
Haide, dar fă-o repede.

437
00:56:06,280 --> 00:56:09,444
- Nu cred că pot.
- Nu poţi?

438
00:56:09,533 --> 00:56:12,025
Nu. Trebuie să fie ceva în neregulă.

439
00:56:15,372 --> 00:56:18,786
- Nu ești bolnav, nu-i așa?
- Sunt apt ca un lăutar.

440
00:56:20,919 --> 00:56:23,957
- Întinde-te pe pat.
- Da, cred că aș putea face asta.

441
00:56:30,053 --> 00:56:32,670
- Să aduc tava de mic dejun?
- Da, te rog.

442
00:56:34,266 --> 00:56:36,178
Să cred că nu te-am omorât.

443
00:56:46,236 --> 00:56:48,068
Acum ce zici?

444
00:57:15,140 --> 00:57:18,133
Ei bine, prietenii mei, e timpul.

445
00:57:58,767 --> 00:58:04,229
Dorm în livada mea
obiceiul meu mereu de după-amiază

446
00:58:05,190 --> 00:58:09,605
la ora mea sigură a furat unchiul tău

447
00:58:10,070 --> 00:58:14,360
cu suc de hebenon blestemat într-o fiolă

448
00:58:14,449 --> 00:58:20,366
și în pridvorurile urechilor mele
a turnat distila leproa,

449
00:58:20,956 --> 00:58:26,793
al cărui efect se menține
o asemenea duşmănie cu sângele omului

450
00:58:26,878 --> 00:58:30,167
atât de iute ca argintul
curge prin

451
00:58:30,257 --> 00:58:33,466
portile si aleile naturale
a corpului

452
00:58:33,552 --> 00:58:37,296
şi cu o vigoare bruscă
posedă și cheag,

453
00:58:37,389 --> 00:58:42,885
ca excrementele dornice în lapte,
sângele subțire și sănătos:

454
00:58:43,812 --> 00:58:50,059
La fel a făcut al meu și cel mai mult
instantaneu tetter bark'd despre

455
00:58:50,152 --> 00:58:55,364
cel mai lazar,
cu crustă ticăloasă şi dezgustătoare

456
00:58:55,741 --> 00:58:58,108
tot corpul meu neted.

457
00:58:58,952 --> 00:59:03,287
Oh, oribil, cel mai oribil!

458
00:59:03,373 --> 00:59:06,832
Dacă ai natura în tine,
nu suporta.

459
00:59:06,918 --> 00:59:10,662
Să nu fie patul regal al Danemarcei

460
00:59:10,756 --> 00:59:17,253
o canapea pentru lux și incest blestemat.

461
00:59:25,854 --> 00:59:28,267
Am uitat ce trebuie să fac.

462
00:59:28,857 --> 00:59:31,144
Te ridici și ieși din centrul scenei.

463
00:59:52,839 --> 00:59:56,082
- Unde sunt?
- Aici... la teatru.

464
01:00:21,326 --> 01:00:23,409
Să mergem acasă și să ne odihnim.

465
01:00:28,583 --> 01:00:30,540
Ce s-a întâmplat?

466
01:00:31,378 --> 01:00:33,165
Ești obosit, asta-i tot.

467
01:00:33,672 --> 01:00:35,504
Să chem ambulanța?

468
01:00:40,679 --> 01:00:42,261
Ce caut eu aici?

469
01:00:44,850 --> 01:00:46,591
Tu ai jucat.

470
01:00:49,312 --> 01:00:51,019
jucam?

471
01:00:53,358 --> 01:00:55,441
De ce jucam?

472
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Vino, Oscar.
Să mergem acasă.

473
01:01:04,661 --> 01:01:06,323
O să mor acum?

474
01:01:07,539 --> 01:01:09,451
Vă rog să mă ajutați.

475
01:01:11,960 --> 01:01:13,417
O să iau o trăsură.

476
01:01:16,298 --> 01:01:18,506
Are nevoie de pardesiul lui.

477
01:01:38,111 --> 01:01:40,398
Alexandru, vino.

478
01:02:01,051 --> 01:02:02,508
Haide.

479
01:02:18,526 --> 01:02:19,937
Stop!

480
01:02:21,821 --> 01:02:24,780
Am zis opriți! Hei, tu!

481
01:02:29,579 --> 01:02:32,117
Luați căruciorul în spate!

482
01:03:32,809 --> 01:03:34,095
Nu.

483
01:03:36,021 --> 01:03:37,262
Nu.

484
01:03:38,857 --> 01:03:40,564
Nu știm nimic încă.

485
01:03:42,193 --> 01:03:46,233
Da, să sperăm că da.
Vă mulțumesc pentru telefon.

486
01:03:58,918 --> 01:04:02,537
- Cum este dragul nostru Oscar?
- Nu putem decât să sperăm.

487
01:04:33,328 --> 01:04:36,537
- Cum se simte?
- E o chestiune de ore.

488
01:04:36,915 --> 01:04:39,999
- Îl doare?
- Doarme de cele mai multe ori.

489
01:04:54,766 --> 01:04:57,930
Du-te să-i vezi pe Ester și Vega
pentru ciocolată caldă și sandvișuri.

490
01:05:03,983 --> 01:05:05,690
Imaginați-vă, copii.

491
01:05:05,777 --> 01:05:10,772
Această scrisoare va merge până la capăt
la o misiune în China.

492
01:05:11,950 --> 01:05:15,364
mi-a spus domnul Albrektsson
pudelul lui avea patru pui.

493
01:05:15,453 --> 01:05:20,073
Un prieten de-al meu
locuiește acolo de 50 de ani.

494
01:05:22,502 --> 01:05:26,371
se întrebă el
daca vrei un catel.

495
01:05:26,923 --> 01:05:29,336
Mama nu ne lasă
au câini sau pisici.

496
01:05:29,426 --> 01:05:31,713
- Am putea să-l păstrăm aici.
- Serios?

497
01:05:31,803 --> 01:05:33,260
- Da.
- Splendid.

498
01:05:33,346 --> 01:05:35,338
Altfel se va vinde.

499
01:05:35,432 --> 01:05:40,302
Când am fost în China,
lucrând la câmp cu prietenul meu,

500
01:05:40,395 --> 01:05:43,479
aveam un câine și trei pisici.

501
01:05:45,817 --> 01:05:49,310
- Vrei să te joci din nou?
- Atunci iei roșu.

502
01:05:51,156 --> 01:05:55,070
domnule Albrektsson
face mulți bani pe câinii lui,

503
01:05:55,160 --> 01:05:57,152
dar vrea să dea acest cățeluș.

504
01:05:57,245 --> 01:05:58,952
El este bogat în sine.

505
01:05:59,038 --> 01:06:02,907
Sunt banii soției lui, dragă Ester.

506
01:06:09,174 --> 01:06:12,667
Vrei doi?
un sandviș cu melasă?

507
01:06:13,219 --> 01:06:15,336
Da, te rog, domnișoară Vega.

508
01:06:17,807 --> 01:06:20,174
Acolo, scrisoarea s-a terminat.

509
01:06:20,602 --> 01:06:23,094
Vino, Fanny,
și te las să lingi plicul.

510
01:06:29,068 --> 01:06:32,357
- Ai vrea să împrumuți flaut?
- Nu, mulţumesc.

511
01:06:33,031 --> 01:06:36,866
- Vrei să lingi ștampila?
- Nu, mulţumesc.

512
01:06:37,785 --> 01:06:40,027
Lingeți ștampila, atunci.

513
01:06:45,043 --> 01:06:46,830
Mulțumesc, dragă.

514
01:06:50,215 --> 01:06:51,706
Lasă-mă în pace.

515
01:07:07,524 --> 01:07:08,856
Intrați.

516
01:07:19,327 --> 01:07:21,284
Mama ta m-a rugat să vin să te iau.

517
01:07:22,622 --> 01:07:24,579
Să lăsăm sandvișurile.

518
01:08:32,775 --> 01:08:35,062
Vino, Alexandru.
Nu-ți fie frică.

519
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
Vino aici, Alexandru.

520
01:08:48,791 --> 01:08:50,282
Haide.

521
01:09:24,035 --> 01:09:25,867
Voi aștepta afară.

522
01:09:29,916 --> 01:09:31,327
Vino aici, Fanny.

523
01:09:47,183 --> 01:09:50,301
Spune-i lui Alexandru
nu e nimic de care să te temi.

524
01:09:50,395 --> 01:09:52,512
Îi voi spune.

525
01:10:10,039 --> 01:10:15,000
Aș putea juca fantoma acum...

526
01:10:17,588 --> 01:10:18,999
foarte bine.

527
01:10:25,763 --> 01:10:26,879
Nimic.

528
01:10:28,808 --> 01:10:30,470
nimic...

529
01:10:32,437 --> 01:10:34,349
mă desparte de voi toți.

530
01:10:34,939 --> 01:10:36,430
Nu acum...

531
01:10:37,525 --> 01:10:39,232
si nu mai tarziu.

532
01:10:42,447 --> 01:10:43,938
Știu că.

533
01:10:49,245 --> 01:10:50,736
vad...

534
01:10:53,291 --> 01:10:55,954
destul de clar.

535
01:10:57,336 --> 01:11:00,295
Voi fi mai aproape de tine acum...

536
01:11:02,175 --> 01:11:04,292
decât atunci când trăiam.

537
01:11:10,099 --> 01:11:12,386
Acum aș vrea să mă uit la Alexandru.

538
01:11:25,615 --> 01:11:28,483
Tata spune că nu e nimic
să-i fie frică.

539
01:11:39,003 --> 01:11:41,245
Nu fi copilăresc acum.

540
01:11:41,339 --> 01:11:44,423
Încearcă să fii un băiat bun.

541
01:13:56,599 --> 01:13:58,841
Fanny, trezește-te.
Auzi asta?

542
01:16:47,686 --> 01:16:50,804
Cocoș, piș, rahat, fart,

543
01:16:50,898 --> 01:16:53,811
pis, naiba, rahat,

544
01:16:53,901 --> 01:16:57,144
cocoș, piș, rahat, piș,

545
01:16:57,238 --> 01:17:01,232
pis, cocoș, pisică, la naiba, la naiba,

546
01:17:01,325 --> 01:17:05,535
rahat, fund, pis, cocoș, fund, păsărică.

547
01:17:52,209 --> 01:17:55,543
Siri, spune-le copiilor
pot părăsi masa.

548
01:17:55,629 --> 01:17:57,040
Da, doamnă.

549
01:18:51,018 --> 01:18:52,725
Ai auzit ceva?

550
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
Alexandru, trezește-te!

551
01:19:13,290 --> 01:19:14,906
E ceva acolo.

552
01:20:32,703 --> 01:20:34,786
O zi bună, Alexandru.

553
01:20:34,872 --> 01:20:36,909
Vă rog să-mi transmiteți salutările
la mama ta.

554
01:20:59,229 --> 01:21:00,390
Hi.

555
01:21:15,037 --> 01:21:16,528
Ce s-a întâmplat?

556
01:21:40,104 --> 01:21:42,016
Cineva dorește să vorbească cu tine.

557
01:21:42,106 --> 01:21:43,972
Ciocolata fierbinte va trebui să aștepte.

558
01:21:52,074 --> 01:21:54,191
- Ce am făcut?
- Ştii destul de bine.

559
01:22:08,340 --> 01:22:10,297
- O zi bună, Alexandru.
- O zi bună.

560
01:22:11,760 --> 01:22:13,797
Ne-am mai întâlnit o dată.

561
01:22:13,887 --> 01:22:16,971
În circumstanțe mai triste,
când am oficiat la înmormântarea tatălui tău.

562
01:22:18,684 --> 01:22:23,349
De atunci, mama ta a apelat la mine
cu grijile ei, așa cum este firesc.

563
01:22:24,648 --> 01:22:27,516
Sunt un prieten apropiat
a bunicii tale.

564
01:22:28,569 --> 01:22:30,731
Sunt ghidul spiritual al parohiei.

565
01:22:30,821 --> 01:22:35,065
Episcopul a fost foarte bun cu mine
în această perioadă dificilă.

566
01:22:35,159 --> 01:22:38,402
Am vorbit și despre tine, fiule.

567
01:22:38,495 --> 01:22:42,034
I-am spus episcopului cât de mândru sunt
dintre copiii mei bine purtati.

568
01:22:42,124 --> 01:22:44,582
Tu și sora ta
se descurcă bine la școală, mi s-a spus.

569
01:22:44,668 --> 01:22:47,331
Sârguincios și atent,
și să câștige note bune.

570
01:22:47,421 --> 01:22:49,504
Nu-i așa, Alexander?

571
01:22:49,923 --> 01:22:53,041
Nu-ți fie frică.
Sunt prietenul tău și îți doresc numai bine.

572
01:22:53,719 --> 01:22:55,335
Mă crezi, nu-i așa?

573
01:22:56,972 --> 01:23:00,841
Dar diligență și note bune
nu sunt totul pe lumea asta.

574
01:23:00,934 --> 01:23:02,550
Sufla-ți nasul, Alexander.

575
01:23:08,066 --> 01:23:12,106
Asta-i murdar!
Maj nu ți-a dat o batistă curată?

576
01:23:12,196 --> 01:23:13,437
Da.

577
01:23:13,530 --> 01:23:14,896
La naiba totul!

578
01:23:19,119 --> 01:23:23,409
După cum spuneam, seriozitate și note bune
nu sunt totul pe lumea asta.

579
01:23:23,499 --> 01:23:25,240
Ascultă-l pe episcop, Alexandru.

580
01:23:25,334 --> 01:23:26,950
Sunt sigur că este.

581
01:23:27,836 --> 01:23:29,748
Nu-i așa, Alexander?

582
01:23:30,130 --> 01:23:32,622
Ești nerăbdător să știi
ce am de gând să spun.

583
01:23:34,259 --> 01:23:36,091
Acum ești un băiat mare.

584
01:23:36,178 --> 01:23:39,762
Așa că o să vorbesc cu tine bărbat la bărbat.

585
01:23:42,518 --> 01:23:44,225
imi poti spune...

586
01:23:44,728 --> 01:23:48,017
Îmi poți explica

587
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
ce este o minciună

588
01:23:51,109 --> 01:23:53,396
si care este adevarul?

589
01:23:58,408 --> 01:24:01,242
Crezi că a fost o întrebare stupidă,
și probabil că a fost.

590
01:24:01,328 --> 01:24:03,285
Glumeam cu tine.

591
01:24:03,372 --> 01:24:06,786
Bineînțeles că știi ce este o minciună
si care este adevarul, nu-i asa?

592
01:24:08,377 --> 01:24:09,584
Splendid.

593
01:24:11,088 --> 01:24:12,545
Superb, băiatul meu.

594
01:24:14,383 --> 01:24:17,967
Știți și de ce cineva minte.

595
01:24:21,056 --> 01:24:22,672
De ce minte cineva?

596
01:24:25,519 --> 01:24:27,806
De ce minte cineva?

597
01:24:27,896 --> 01:24:31,355
Îmi poți explica de ce cineva minte?

598
01:24:33,610 --> 01:24:35,647
Pentru că nu
vreau să spun adevărul.

599
01:24:39,783 --> 01:24:42,196
Un răspuns foarte viclean, tânărul meu prieten.

600
01:24:43,579 --> 01:24:46,037
Dar nu vei coborî atât de ușor.

601
01:24:46,456 --> 01:24:48,869
te-am intrebat...

602
01:24:52,087 --> 01:24:54,374
de ce nu spune cineva adevarul?

603
01:24:54,840 --> 01:24:56,331
Nu știu.

604
01:24:58,468 --> 01:25:00,585
Avem destul timp, Alexandru,

605
01:25:00,679 --> 01:25:04,514
și sunt atât de interesat de răspunsul tău
că sunt pregătit să aștept la nesfârșit.

606
01:25:06,351 --> 01:25:09,310
Poate nu crezi asta,
dar este adevărat.

607
01:25:11,148 --> 01:25:13,140
Unul minte pentru a câștiga un avantaj.

608
01:25:13,609 --> 01:25:16,147
Răspuns bun, băiete.

609
01:25:16,862 --> 01:25:18,774
Bun și concis.

610
01:25:20,365 --> 01:25:24,234
Iartă-mă dacă pun altă întrebare,
ceva mai personal de data asta.

611
01:25:26,663 --> 01:25:30,498
Ne poți explica mamei tale și mie
de ce ai mințit la școală?

612
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Ce?

613
01:25:32,002 --> 01:25:35,541
Profesorul tău mi-a scris,

614
01:25:35,631 --> 01:25:39,045
spunând că te-ai răspândit
cele mai incredibile minciuni.

615
01:25:39,134 --> 01:25:41,922
- Precum ce?
- Vândut unui circ!

616
01:25:42,512 --> 01:25:45,630
Negi
pe care le-ai spus colegilor tăi

617
01:25:45,724 --> 01:25:49,388
că te-am vândut unui circ ambulant,

618
01:25:50,103 --> 01:25:52,720
și că la sfârșitul semestrului

619
01:25:52,814 --> 01:25:55,306
vin să te ia?

620
01:25:56,068 --> 01:25:59,982
Trebuie să te antrenezi
ca acrobat și călăreț de circ,

621
01:26:00,072 --> 01:26:04,112
împreună cu un ţigan
vârsta ta pe nume Tamara.

622
01:26:09,289 --> 01:26:12,657
Du-te la mama ta
și cere-i iertare

623
01:26:12,751 --> 01:26:15,619
pentru toată durerea și grijile
ai provocat-o.

624
01:26:18,715 --> 01:26:21,082
Du-te la mama ta
și roagă-i să te ierte.

625
01:26:25,013 --> 01:26:27,551
Auzi ce spun, nu?

626
01:26:34,231 --> 01:26:37,895
Îi cer iertare mamei pentru minciună,
și promit că nu o mai fac niciodată.

627
01:26:38,443 --> 01:26:39,650
Bine, Alexandru.

628
01:26:39,736 --> 01:26:42,444
Problema este rezolvată
și nu mai trebuie menționat niciodată.

629
01:26:43,865 --> 01:26:47,484
Imaginația este un lucru splendid,

630
01:26:48,245 --> 01:26:50,407
o forță puternică, un dar de la Dumnezeu.

631
01:26:53,750 --> 01:26:57,790
Este păstrat în încredere pentru noi
de marii artisti,

632
01:26:58,255 --> 01:27:00,087
scriitori și muzicieni.

633
01:27:09,891 --> 01:27:11,473
O voi lua pe Fanny.

634
01:27:29,077 --> 01:27:30,568
Vino, Alexandru.

635
01:27:32,289 --> 01:27:34,281
Am ceva important
sa-ti spun.

636
01:27:37,127 --> 01:27:39,870
Edvard a întrebat dacă mă voi căsători cu el.

637
01:27:40,505 --> 01:27:43,339
Am acceptat cu recunoștință și bucurie.

638
01:27:44,009 --> 01:27:46,797
Sunt singur de mult timp,

639
01:27:47,679 --> 01:27:50,797
iar copiii mei au nevoie de o mână fermă.

640
01:27:51,183 --> 01:27:52,549
Un tată.

641
01:27:54,811 --> 01:27:57,554
Desigur, vor fi multe...

642
01:28:03,570 --> 01:28:07,484
Dumnezeu în mila Lui
ai grija de mica noastra familie.

643
01:28:10,327 --> 01:28:15,322
Să îngenunchem
și uniți-vă într-o rugăciune sinceră.

644
01:28:25,091 --> 01:28:30,428
Dumnezeu tatăl nostru în mila Lui
ai grija de mica noastra familie

645
01:28:31,181 --> 01:28:35,175
și binecuvântează-ne și ferește-ne de rău
toate zilele vieții noastre.

646
01:28:37,521 --> 01:28:41,811
Dumnezeu să-mi dea putere

647
01:28:42,567 --> 01:28:46,231
a fi un paznic și un exemplu demn
acestor mici orfani.

648
01:28:47,739 --> 01:28:52,279
Dă-mi și mie putere
sa fie un sprijin...

649
01:28:53,912 --> 01:28:56,370
acestei tinere singuratice.

650
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
În secolul al XV-lea,
când a fost construită această casă,

651
01:29:08,009 --> 01:29:10,342
nu prea se deranjau în privinţa confortului.

652
01:29:11,805 --> 01:29:16,550
Predecesorii mei au păstrat totul așa cum erau,
și urmez tradiția.

653
01:29:18,645 --> 01:29:22,514
Aceste camere vechi au
o frumuseţe nepieritoare.

654
01:29:24,568 --> 01:29:29,404
Ar trebui să fim recunoscători că putem trăi
într-o atmosferă de puritate şi austeritate.

655
01:29:29,990 --> 01:29:32,653
Ah, vin mama și sora mea.

656
01:29:32,742 --> 01:29:34,404
Ești deja aici.

657
01:29:35,453 --> 01:29:37,820
Bun venit, doamnă Ekdahl.

658
01:29:37,914 --> 01:29:38,914
Multumesc.

659
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
Aceasta este sora mea Henrietta.

660
01:29:42,335 --> 01:29:45,248
- Bun venit la palatul episcopal.
- Mulţumesc.

661
01:29:46,590 --> 01:29:48,673
Veniți să salutați, copii.

662
01:29:53,555 --> 01:29:56,673
Aceasta este doamna Tander,
bucătarul nostru capabil,

663
01:29:56,766 --> 01:29:58,883
care a fost cu familia noastră
de 30 de ani.

664
01:29:58,977 --> 01:30:02,095
Aceasta este viitoarea mea soție,
doamna Emilie Ekdahl.

665
01:30:02,188 --> 01:30:04,680
Bună ziua, doamnă Ekdahl. Bun venit.

666
01:30:05,775 --> 01:30:11,021
Acestea sunt ajutoarele noastre capabile:
Karna, Selma și micuța Justina.

667
01:30:11,448 --> 01:30:14,737
Acum mergem să ne vedem mătușa,
care, vai, este bolnav și țintuit la pat.

668
01:30:21,583 --> 01:30:24,121
Ce mai faci azi, mătușă Elsa?

669
01:30:25,128 --> 01:30:27,916
Avem un vizitator.

670
01:30:28,006 --> 01:30:30,089
Nu vă fie frică, copii.
Vino și salută.

671
01:30:30,175 --> 01:30:35,136
Viitoarea mea soție, doamna Emilie Ekdahl,
celebra actriță.

672
01:30:35,889 --> 01:30:37,676
Bună ziua, domnișoară Bergius.

673
01:31:05,126 --> 01:31:06,833
Copiii au adormit.

674
01:31:07,253 --> 01:31:09,165
E târziu și trebuie să mergem acasă.

675
01:31:09,255 --> 01:31:12,043
- Nu încă.
- Ce este, Edvard?

676
01:31:12,634 --> 01:31:14,546
Am o dorință.

677
01:31:15,261 --> 01:31:17,218
O singură dorință, dar una importantă.

678
01:31:17,305 --> 01:31:21,015
S-ar putea să vă răzgândiți
dacă vi se pare imposibil.

679
01:31:21,101 --> 01:31:22,933
Spune-mi dorința ta.

680
01:31:23,436 --> 01:31:27,726
Vreau să vii la mine acasă
fără posesiuni.

681
01:31:28,858 --> 01:31:30,520
Ce vrei să spui?

682
01:31:34,114 --> 01:31:36,026
Vreau să pleci de acasă...

683
01:31:37,909 --> 01:31:41,493
hainele tale, bijuteriile, mobilierul...

684
01:31:42,622 --> 01:31:43,988
obiectele tale de valoare...

685
01:31:45,333 --> 01:31:48,747
prietenii, obiceiurile și gândurile tale.

686
01:31:50,588 --> 01:31:53,376
Vreau să pleci
viața ta anterioară în întregime.

687
01:31:55,176 --> 01:31:56,883
Să vin gol?

688
01:31:58,138 --> 01:31:59,800
Vorbesc serios, draga mea.

689
01:32:00,724 --> 01:32:04,138
Vreau să vii
la noua ta viață de parcă proaspăt născut.

690
01:32:04,811 --> 01:32:06,288
- Și copiii?
- De asemenea, copiii.

691
01:32:06,312 --> 01:32:10,056
- Jucăriile, păpușile, cărțile lor...
- Nimic.

692
01:32:14,112 --> 01:32:16,900
- Trebuie să vorbesc cu ei.
- Este decizia ta.

693
01:32:17,323 --> 01:32:20,111
Pot decide singur,
dar nu pentru copii.

694
01:32:21,369 --> 01:32:22,610
Trebuie să-i întreb.

695
01:32:22,704 --> 01:32:25,117
Trebuie să sacrifice ceva
pentru fericirea mamei lor.

696
01:32:25,206 --> 01:32:27,038
Ești supărat.

697
01:32:28,668 --> 01:32:29,954
Sărută-mă.

698
01:32:37,677 --> 01:32:39,589
Nu sunt supărat, deloc.

699
01:32:39,679 --> 01:32:41,716
Îi voi câștiga.

700
01:32:41,806 --> 01:32:44,139
Gândește-te bine, Emilie.

701
01:32:45,185 --> 01:32:47,177
M-am gândit deja.

702
01:32:48,480 --> 01:32:51,598
Pentru mine nu este greu
pentru a-ți îndeplini dorința.

703
01:32:53,651 --> 01:32:56,314
Nu mi-a păsat niciodată de nimic
foarte serios.

704
01:32:58,031 --> 01:32:59,897
M-am întrebat uneori

705
01:32:59,991 --> 01:33:03,359
dacă nu era ceva
foarte greșit cu sentimentele mele.

706
01:33:04,454 --> 01:33:07,447
Nu puteam să înțeleg
de ce nimic nu a durut cu adevarat...

707
01:33:08,541 --> 01:33:11,079
de ce nu m-am simțit niciodată cu adevărat fericit.

708
01:33:13,671 --> 01:33:16,414
Acum știu că
momentul crucial a venit.

709
01:33:18,009 --> 01:33:21,878
Știu că ne vom răni unul pe altul,

710
01:33:21,971 --> 01:33:23,553
dar nu mi-e frică.

711
01:33:24,182 --> 01:33:27,095
Știu și că vom face
faceți-vă fericiți unul pe altul.

712
01:33:27,811 --> 01:33:31,896
Și uneori plâng de frică,
pentru că timpul este atât de scurt,

713
01:33:31,981 --> 01:33:34,598
zilele trec atât de repede,
și nimic nu durează pentru totdeauna.

714
01:33:36,069 --> 01:33:37,901
Sărută-mă acum,

715
01:33:37,987 --> 01:33:41,321
și ține-mă în brațe,
asa cum numai tu poti.

716
01:33:46,538 --> 01:33:50,327
Eu, Olof Henrik Edvard Vergérus...

717
01:33:55,213 --> 01:33:59,583
ia-te,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

718
01:34:04,597 --> 01:34:07,010
să fiu soția mea căsătorită...

719
01:34:10,687 --> 01:34:13,680
sa te iubesc la bine si la rau...

720
01:34:17,777 --> 01:34:22,317
iar ca simbol al acestei iubiri
Îți dau acest inel.

721
01:34:31,291 --> 01:34:35,706
Eu, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

722
01:34:40,091 --> 01:34:44,426
ia-te,
Olof Henrik Edvard Vergérus...

723
01:34:48,433 --> 01:34:51,176
să fiu soțul meu căsătorit...

724
01:34:53,438 --> 01:34:56,397
sa te iubesc la bine si la rau...

725
01:34:59,444 --> 01:35:03,779
iar ca simbol al acestei iubiri
Iau acest inel.

726
01:35:12,081 --> 01:35:17,998
În numele lui Dumnezeu Tatăl,
Fiul și Duhul Sfânt.

727
01:35:18,588 --> 01:35:19,999
Amin.

728
01:35:22,133 --> 01:35:26,628
Pentru cât ai consimțit
in casatorie sfanta...

729
01:35:41,569 --> 01:35:43,652
Mă întreb dacă acesta este un lucru bun.

730
01:35:43,738 --> 01:35:46,981
Ai văzut cât de fericită era.

731
01:35:47,075 --> 01:35:50,659
- Mă gândesc la copii.
- Se vor obișnui, dragă mamă.

732
01:35:53,873 --> 01:35:57,116
El este un diavol al unei femei ucigașe,
episcopul este.

733
01:35:57,210 --> 01:35:59,702
Nu știi asta sigur, Carl.

734
01:36:00,380 --> 01:36:03,339
nu stiu
de ce vreau doar să plâng.

735
01:36:03,424 --> 01:36:06,462
Ar fi trebuit să facă o lună de miere.

736
01:36:06,552 --> 01:36:10,512
I-am invitat la casa noastră din Provence,
dar Emilie a refuzat.

737
01:36:10,598 --> 01:36:12,590
Nu e chiar atât de ciudat.

738
01:36:12,684 --> 01:36:15,472
Ea are un mare respect
pentru noul ei soț.

739
01:36:15,937 --> 01:36:18,600
Spune ce vrei,
este un bărbat frumos.

740
01:36:18,690 --> 01:36:22,809
- Mă aştept că are dinţi falşi.
- Petra, nu fi proastă.

741
01:36:22,902 --> 01:36:25,565
Mama lui era drăguță.

742
01:36:25,655 --> 01:36:28,193
Se spune că sora e o cățea.

743
01:36:28,283 --> 01:36:31,321
Am senzația că o vom avea înapoi pe Emilie...

744
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
destul de curând.

745
01:36:52,265 --> 01:36:55,099
Copiii nu apar
a avea pofta de mancare.

746
01:36:55,184 --> 01:36:59,178
Totul este nou și ciudat pentru ei.
Trebuie să înțelegi, Henrietta.

747
01:36:59,272 --> 01:37:03,107
Poate că apar
nasul lor la mâncare.

748
01:37:05,028 --> 01:37:07,566
Să fim fericiți
în prima noastră seară împreună.

749
01:37:08,656 --> 01:37:11,023
Nu am chef să-l stric,

750
01:37:11,784 --> 01:37:14,822
dar pe viitor...

751
01:37:15,496 --> 01:37:18,204
Da, aș putea la fel de bine să o menționez acum.

752
01:37:18,666 --> 01:37:21,784
Pe viitor nimeni nu poate părăsi masa
fara sa fi mancat...

753
01:37:21,878 --> 01:37:26,339
Draga Henrietta,
O să le spun copiilor mei ce să facă.

754
01:37:26,424 --> 01:37:31,089
Există o regulă de bază în această casă
pe care nimeni nu trebuie să-l rupă,

755
01:37:31,179 --> 01:37:33,421
nici măcar tu, dragă Emilie,

756
01:37:34,015 --> 01:37:37,474
și asta înseamnă respect
pentru darurile temporale.

757
01:37:37,560 --> 01:37:40,894
Cred că ai înțeles greșit
un punct esențial, dragă Henrietta.

758
01:37:42,106 --> 01:37:45,474
Dar sugerez să amânăm această discuție
la un moment mai potrivit.

759
01:37:45,568 --> 01:37:49,312
Iartă-mă, dragă Emilie.
mă uit de mine.

760
01:37:49,405 --> 01:37:52,113
Sunt sigur că ești mai capabil
gospodină decât mine.

761
01:37:52,200 --> 01:37:54,613
Îți voi cere sfatul în toate lucrurile.

762
01:37:54,702 --> 01:37:57,570
Edvard m-a avertizat
de o sută de ori.

763
01:37:58,956 --> 01:38:01,323
Nu este ușor de realizat

764
01:38:01,959 --> 01:38:04,952
unul a devenit de prisos!

765
01:38:05,046 --> 01:38:06,207
Asa va fi, Henrietta.

766
01:38:27,110 --> 01:38:29,477
Poate mi se permite să împărtășesc

767
01:38:29,570 --> 01:38:33,735
că ne trezăm devreme în această casă,
atat in zilele lucratoare cat si duminica.

768
01:38:34,325 --> 01:38:37,693
La 6:00 ne adunăm
pentru rugăciunile de dimineață în biroul lui Edvard.

769
01:38:39,205 --> 01:38:42,494
Aș dori, de asemenea, să menționez că noi facem
propriile noastre paturi și ne aranjam camerele.

770
01:38:43,459 --> 01:38:47,248
În această casă, punctualitate,
curățenia și ordinea sunt regula.

771
01:38:48,047 --> 01:38:49,788
Nu vă alarmați, copii.

772
01:38:49,882 --> 01:38:52,841
Fiica mea face să sune
mai rău decât este de fapt.

773
01:38:52,927 --> 01:38:55,260
Vom începe foarte ușor.

774
01:38:55,346 --> 01:38:57,303
Nu sunt sigur că înțeleg.

775
01:38:57,390 --> 01:39:00,053
Dacă vrei să aplici
o nouă metodă de creștere...

776
01:39:00,143 --> 01:39:03,386
Deloc, dragă Emilie.

777
01:39:03,479 --> 01:39:06,893
Sunt convins că copiii
va realiza curând

778
01:39:06,983 --> 01:39:10,317
cât de distractiv este să performezi
îndatoririle cuiva în mod conștiincios.

779
01:39:10,403 --> 01:39:13,271
Totul trebuie să fie ca un joc.

780
01:39:13,364 --> 01:39:16,357
Copiilor mei nu le pasă
pentru genul ăsta de joc,

781
01:39:16,451 --> 01:39:17,817
si nici eu.

782
01:39:17,910 --> 01:39:20,402
Timpul va spune, dragă Emilie.

783
01:39:31,007 --> 01:39:35,126
Ei vin acum.
În pat, amândoi!

784
01:39:42,602 --> 01:39:44,468
Acum ne vom spune rugăciunile.

785
01:39:48,941 --> 01:39:51,934
Îți mulțumesc, Doamne, pentru această zi.
Te rog fă-mă bine.

786
01:39:52,028 --> 01:39:53,815
Îngerul tău să stea lângă mine
prin noapte.

787
01:39:53,905 --> 01:39:55,942
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe tata și pe mama
și bunicul și bunicul...

788
01:39:56,032 --> 01:39:57,614
Și unchiul Edvard.

789
01:39:58,743 --> 01:39:59,984
Și unchiul Edvard,

790
01:40:00,077 --> 01:40:02,785
eu însumi și frații și surorile mele
și veri, unchi și mătuși,

791
01:40:02,872 --> 01:40:06,081
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

792
01:40:06,167 --> 01:40:08,375
și unchiul Isak
și toți ceilalți. Amin.

793
01:40:12,048 --> 01:40:13,539
Noapte bună, Alexandru.

794
01:40:14,175 --> 01:40:17,668
Justina, aș vrea să vorbesc cu tine
despre maine.

795
01:40:26,938 --> 01:40:29,396
Ce este acea carte pe care o citești,
Alexandru?

796
01:40:43,329 --> 01:40:46,663
Ce este acea carte pe care o citești,
Alexandru?

797
01:40:55,216 --> 01:40:57,253
Noapte bună, băiatul meu.

798
01:41:13,442 --> 01:41:15,434
Noapte bună, copilul meu.
Fii binecuvântat.

799
01:41:16,362 --> 01:41:17,944
Noapte bună, unchiule Edvard.

800
01:41:25,454 --> 01:41:28,663
Dorința mea cea mai dragă este să trăim
în pace unul cu altul.

801
01:41:32,837 --> 01:41:34,920
Dragostea nu poate fi comandată...

802
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
dar putem arăta respect
și considerație.

803
01:41:43,973 --> 01:41:46,056
Mergi înainte, draga mea.
vin mai târziu.

804
01:41:56,235 --> 01:41:57,897
A cui este casa de păpuși?

805
01:41:58,654 --> 01:42:01,772
Acum cincisprezece ani,
în această cameră locuiau două fetițe.

806
01:42:02,366 --> 01:42:05,154
S-au înecat în râu
cu mama lor.

807
01:42:05,870 --> 01:42:10,160
- Poate că casa este bântuită.
- Nu există lucruri precum fantomele.

808
01:42:12,251 --> 01:42:15,540
- Au locuit în camera asta?
- Cred că asta a fost creșa.

809
01:42:15,630 --> 01:42:17,417
Noapte bună. Dormi bine.

810
01:42:17,923 --> 01:42:20,290
Cred că avem
un tată vitreg teribil.

811
01:42:20,384 --> 01:42:22,671
Iar sora e nebună.

812
01:42:22,762 --> 01:42:25,755
Și cuva aceea de untură
care trebuie hrănit.

813
01:42:25,848 --> 01:42:27,259
Nu vreau să locuiesc aici.

814
01:42:38,277 --> 01:42:40,519
Trebuie să-mi dai timp.

815
01:42:41,113 --> 01:42:43,025
Multe trebuie schimbate.

816
01:42:43,824 --> 01:42:47,283
Unele lucruri vor merge repede,
altora vor lua timp.

817
01:42:48,120 --> 01:42:50,703
Principalul lucru este să nu vă pierdeți inima.

818
01:42:50,790 --> 01:42:53,373
De ce te-ai căsătorit cu episcopul?

819
01:42:53,459 --> 01:42:57,169
Pentru că îl iubesc.

820
01:42:57,922 --> 01:43:02,713
Acum hai să dormim. Lucrurile vor părea
mai bine când nu suntem atât de obosiți.

821
01:43:08,891 --> 01:43:11,383
Nu te juca Hamlet, fiule.

822
01:43:11,894 --> 01:43:13,726
Nu sunt regina Gertrude,

823
01:43:13,813 --> 01:43:16,351
bunul tău tată vitreg
nu este regele Danemarcei,

824
01:43:16,440 --> 01:43:18,557
și acesta nu este Castelul Elsinore,

825
01:43:18,651 --> 01:43:21,109
chiar dacă pare destul de sumbru.

826
01:43:32,581 --> 01:43:34,413
Iadul și osânda.

827
01:43:38,838 --> 01:43:40,704
Vino, Fanny.
Îți arăt ceva.

828
01:43:52,101 --> 01:43:54,218
Ferestrele sunt cu gratii.

829
01:43:54,729 --> 01:43:56,345
Nu pot fi deschise.

830
01:45:35,412 --> 01:45:39,497
Da, Oscar, așa e.

831
01:45:40,209 --> 01:45:43,543
Unul este bătrân și copil
in acelasi timp.

832
01:45:46,090 --> 01:45:50,050
Ce a devenit
dintre acei ani lungi între ele

833
01:45:50,886 --> 01:45:53,424
care părea atât de important
pe vremea aceea?

834
01:46:04,692 --> 01:46:06,058
Pot să te iau de mână?

835
01:46:11,866 --> 01:46:14,609
Îmi amintesc de mâna ta când eram copil.

836
01:46:14,702 --> 01:46:18,742
Era mic, ferm și uscat.

837
01:46:21,625 --> 01:46:24,993
Și încheietura mâinii tale
era atât de îngrozitor de zvelt.

838
01:46:28,591 --> 01:46:30,628
Mi-a plăcut să fiu mamă.

839
01:46:31,051 --> 01:46:34,510
Și mie mi-a plăcut să fiu actriță,
dar am preferat să fiu mamă.

840
01:46:36,473 --> 01:46:38,965
Îmi plăcea să am o burtă mare,

841
01:46:39,518 --> 01:46:42,386
si nu am dat doua shake-uri
despre teatru atunci.

842
01:46:46,734 --> 01:46:48,976
Oricum, totul este actorie.

843
01:46:49,486 --> 01:46:51,648
Unele roluri sunt frumoase,
altele nu chiar asa de dragute.

844
01:46:52,990 --> 01:46:55,403
Am jucat rolul unei mame.

845
01:46:55,492 --> 01:46:57,700
Eu le-am jucat pe Julieta și Margareta.

846
01:46:58,954 --> 01:47:01,992
Apoi, deodată, am jucat rolul unei văduve
sau o bunica.

847
01:47:02,708 --> 01:47:04,825
Un rol urmează pe celălalt.

848
01:47:06,170 --> 01:47:08,708
Chestia este
să nu se strângă de ele.

849
01:47:11,091 --> 01:47:14,380
Dar ce s-a întâmplat cu toate acestea?

850
01:47:15,804 --> 01:47:18,137
Poți să-mi spui asta, băiete?

851
01:47:21,435 --> 01:47:22,971
Ești un băiat bun

852
01:47:23,062 --> 01:47:28,683
să ascult solilocviile bătrânei tale mame,
cum le numește Isak.

853
01:47:33,280 --> 01:47:36,114
Da, ești un băiat bun, Oscar...

854
01:47:38,577 --> 01:47:41,035
și m-am întristat îngrozitor
când ai murit.

855
01:47:44,583 --> 01:47:47,417
A fost un rol ciudat de jucat.

856
01:47:48,629 --> 01:47:51,372
Sentimentele mele au venit
din adâncul trupului meu.

857
01:47:53,092 --> 01:47:55,209
Chiar dacă le puteam controla...

858
01:47:57,054 --> 01:48:02,095
au spulberat realitatea,
dacă știi ce vreau să spun.

859
01:48:05,854 --> 01:48:08,688
Realitatea a rămas ruptă
de atunci...

860
01:48:09,775 --> 01:48:12,893
și, destul de ciudat,
se simte mai real așa.

861
01:48:16,490 --> 01:48:19,574
Așa că nu mă obosesc să-l repar.

862
01:48:20,577 --> 01:48:23,911
Doar că nu-mi mai pasă
dacă nimic nu are sens.

863
01:48:29,586 --> 01:48:31,794
Oscar, băiatul meu drag?

864
01:48:31,880 --> 01:48:34,418
- Da, mamă.
- Ești trist?

865
01:48:36,051 --> 01:48:37,508
Sunt îngrijorat.

866
01:48:37,594 --> 01:48:39,005
Despre copii?

867
01:48:44,685 --> 01:48:46,142
Da.

868
01:48:55,112 --> 01:48:56,478
Ora cinei.

869
01:49:06,331 --> 01:49:08,414
Atunci trebuie să mergi direct în pat.

870
01:49:10,419 --> 01:49:12,331
Tava poate fi lăsată până mâine.

871
01:49:15,758 --> 01:49:18,091
Doamna Tander a trimis niște fursecuri pentru tine.

872
01:49:18,677 --> 01:49:22,762
Voi fi supărat dacă domnișoara Vergérus
află că ți le-am dat.

873
01:49:22,848 --> 01:49:24,510
Mama nu s-a întors?

874
01:49:24,600 --> 01:49:27,684
Nu, mama ta nu s-a întors.

875
01:49:27,770 --> 01:49:29,727
Ea a spus că se va întoarce în seara asta.

876
01:49:30,439 --> 01:49:33,648
Oh, dragă, nu știu ce să spun.

877
01:49:33,734 --> 01:49:35,851
De ce continui să suspine așa?

878
01:49:37,905 --> 01:49:40,272
Nu am fost de mult în casa asta,
slava Domnului...

879
01:49:41,909 --> 01:49:45,243
dar doamna Tander,
care a fost aici de la prima soție,

880
01:49:45,329 --> 01:49:47,571
ar putea să-ți spun ceva sau două.

881
01:49:48,123 --> 01:49:50,035
Vrei un fursec?

882
01:49:53,170 --> 01:49:55,628
- Da, mulţumesc.
- Ce spune doamna Tander?

883
01:49:56,381 --> 01:49:59,840
Că a fost la fel
în ziua primei soţii.

884
01:50:01,887 --> 01:50:03,173
Numai că mai rău.

885
01:50:07,559 --> 01:50:09,892
- Săracii copii.
- Te referi la noi?

886
01:50:11,146 --> 01:50:13,854
Nu, nu mă refer la tine.

887
01:50:15,234 --> 01:50:19,979
Mă refer la bietele mici care au găsit
mormântul lor în râul întunecat de afară.

888
01:50:21,698 --> 01:50:23,690
Mama lor a încercat să-i salveze,

889
01:50:23,784 --> 01:50:25,901
dar a fost trasă în jos
de curent.

890
01:50:27,412 --> 01:50:29,825
I-au găsit mai târziu lângă pod.

891
01:50:32,543 --> 01:50:34,705
S-au lipit strâns unul de altul

892
01:50:34,795 --> 01:50:37,754
de parcă ar fi un singur corp mare.

893
01:50:41,051 --> 01:50:44,795
Brațele trebuiau tăiate
pentru a introduce cadavrele în sicrie separate.

894
01:50:46,265 --> 01:50:50,475
Doamna Tander spune că de atunci,
nu a fost niciodată liniște în această casă.

895
01:50:50,561 --> 01:50:52,518
Nu există fantome.

896
01:50:52,604 --> 01:50:55,517
Nu vreau sa te sperii...

897
01:50:57,860 --> 01:51:00,944
dar această casă
iti face lucruri amuzante.

898
01:51:01,613 --> 01:51:03,024
Uită-te la mâna mea.

899
01:51:03,448 --> 01:51:07,783
Pielea a fost ruptă complet,
dezbrăcat până la carne.

900
01:51:10,956 --> 01:51:13,448
Îi luam cafeaua Domnului.

901
01:51:14,459 --> 01:51:17,577
Când am apucat clanța ușii,
pielea s-a lipit și smuls.

902
01:51:20,090 --> 01:51:22,707
Cineva a râs în spatele meu.

903
01:51:23,677 --> 01:51:26,294
Am auzit clar și m-am întors.

904
01:51:29,725 --> 01:51:32,217
Dar nu era nimeni acolo.

905
01:51:34,646 --> 01:51:36,638
Îmi pare rău pentru oricine...

906
01:51:38,025 --> 01:51:40,438
Nu ar trebui să vorbesc așa.

907
01:51:40,903 --> 01:51:42,485
voi tace.

908
01:51:43,989 --> 01:51:45,651
Voi închide ușa acum.

909
01:51:52,122 --> 01:51:53,738
Nu vă faceți griji.

910
01:51:54,666 --> 01:51:56,623
Mama ta probabil o va face
revenim maine,

911
01:51:56,710 --> 01:52:01,580
iar Prea Sa o va face personal
te eliberează din captivitate.

912
01:52:03,550 --> 01:52:06,338
- Le-am văzut.
- OMS?

913
01:52:06,929 --> 01:52:08,511
Femeia și copiii.

914
01:52:09,514 --> 01:52:11,130
Ăsta este adevărul?

915
01:52:11,767 --> 01:52:14,100
Spui adevărul, Alexander?

916
01:52:14,186 --> 01:52:16,553
Cuvânt de onoare ca cetățean suedez.

917
01:52:16,647 --> 01:52:18,604
Unde i-ai vazut?

918
01:52:18,690 --> 01:52:22,559
Am fost în bibliotecă
cu acel bărbat care s-a căsătorit cu mama mea.

919
01:52:23,070 --> 01:52:24,561
Îmi dădea prelegeri.

920
01:52:25,739 --> 01:52:27,696
Nu-mi amintesc de ce.

921
01:52:29,326 --> 01:52:31,363
eram în trecere
sala de mese...

922
01:52:32,496 --> 01:52:34,704
și era neobișnuit de strălucitor.

923
01:52:35,916 --> 01:52:39,535
Apoi am văzut o fetiță
în prag.

924
01:52:39,628 --> 01:52:43,212
A alergat pe lângă mine fără să scoată un sunet.

925
01:52:45,008 --> 01:52:47,751
Apoi am văzut-o pe fata mai mare,

926
01:52:48,178 --> 01:52:51,046
cu părul întunecat și cu ochii mari.

927
01:52:53,558 --> 01:52:56,050
S-a oprit și s-a uitat la mine

928
01:52:56,144 --> 01:53:00,138
și mi-a făcut semn să mă întorc.

929
01:53:02,734 --> 01:53:07,570
Și acolo, în lumina strălucitoare a soarelui...

930
01:53:08,699 --> 01:53:13,740
stătea femeia în rochia ei neagră.

931
01:53:16,540 --> 01:53:20,580
Ea a spus leșin:
voce aproape inaudibilă...

932
01:53:22,504 --> 01:53:24,416
sa nu-ti fie frica,

933
01:53:24,506 --> 01:53:26,372
că avea ceva să-mi spună.

934
01:53:27,968 --> 01:53:30,927
- Ce a spus ea?
- Nu vreau să sperii pe nimeni,

935
01:53:31,805 --> 01:53:34,422
dar acestea au fost chiar cuvintele ei:

936
01:53:37,269 --> 01:53:40,387
„Vreau să știi secretul nostru.

937
01:53:42,691 --> 01:53:46,230
Tatăl tău vitreg, soțul meu,

938
01:53:47,195 --> 01:53:50,779
m-a închis pe mine și pe copiii mei
în dormitor.

939
01:53:53,160 --> 01:53:57,780
Timp de cinci zile și nopți

940
01:53:57,873 --> 01:54:00,286
ne-a ținut fără mâncare și apă.

941
01:54:02,627 --> 01:54:06,667
În mizeria noastră
am hotărât să evadăm.

942
01:54:08,133 --> 01:54:13,003
Am legat cearșafurile împreună
și a încercat să coboare

943
01:54:13,472 --> 01:54:18,092
până la degetul de pământ care iese în afară
în apa adâncă, învolburată.

944
01:54:20,020 --> 01:54:22,478
Fiicele mele au mers primele,

945
01:54:22,939 --> 01:54:26,432
dar au căzut cu capul înainte în apă

946
01:54:26,526 --> 01:54:28,734
și au fost târâți sub.

947
01:54:30,489 --> 01:54:32,321
Am încercat să-i salvez

948
01:54:32,657 --> 01:54:37,903
dar a fost aspirat într-un vârtej negru
care mi-a prins hainele.

949
01:54:39,498 --> 01:54:43,412
Sub apă am înțeles
mâinile copiilor mei

950
01:54:44,169 --> 01:54:46,035
și i-a atras la mine”.

951
01:54:56,932 --> 01:54:59,345
De ce, este Maj! Ce frumos.

952
01:54:59,434 --> 01:55:00,845
Intră, dragă copilă.

953
01:55:02,604 --> 01:55:04,186
Sper că nu te deranjez.

954
01:55:04,272 --> 01:55:07,390
deloc.
Dă-mi un sărut.

955
01:55:08,318 --> 01:55:09,980
E frumos.

956
01:55:11,154 --> 01:55:14,318
Foarte frumos.
L-ai făcut singur?

957
01:55:14,408 --> 01:55:17,901
- Da.
- Un model frumos.

958
01:55:19,204 --> 01:55:20,945
Deci nu ai fost în excursie?

959
01:55:21,039 --> 01:55:23,281
Nu, nu m-aș potrivi în barcă
cu burta mea mare.

960
01:55:23,375 --> 01:55:25,207
Prostii.

961
01:55:26,545 --> 01:55:29,879
- E ceva în neregulă?
- Sunt prost să-mi fac griji.

962
01:55:30,340 --> 01:55:32,172
Să stăm aici.

963
01:55:35,470 --> 01:55:37,427
Ești îngrijorat pentru copii?

964
01:55:38,640 --> 01:55:41,849
Eu și Alexandru am fost de acord să scriem.

965
01:55:41,935 --> 01:55:43,676
Am scris șapte scrisori.

966
01:55:44,229 --> 01:55:45,845
Și nu ai primit niciun răspuns?

967
01:55:45,939 --> 01:55:47,896
O carte poștală acum trei săptămâni.

968
01:55:49,526 --> 01:55:51,984
„Dragă Maj. Suntem bine.

969
01:55:52,070 --> 01:55:55,609
Unchiul Edvard ne-a dus la...”

970
01:55:56,158 --> 01:55:57,365
Grădinile botanice.

971
01:55:57,451 --> 01:56:03,243
„Am aflat despre florile rare”.

972
01:56:04,207 --> 01:56:08,372
„Vă mulțumesc pentru scrisori.
O sa scriu cand voi avea ceva timp.

973
01:56:08,462 --> 01:56:11,000
Dragoste de la Alexandru.

974
01:56:11,506 --> 01:56:13,247
Fanny își trimite dragostea.”

975
01:56:22,392 --> 01:56:24,224
Nu trebuie să o subestimăm pe Emilie.

976
01:56:24,311 --> 01:56:27,019
E perfect capabilă
de a avea grijă de copiii ei.

977
01:56:27,814 --> 01:56:30,352
Ne facem griji fara motiv.

978
01:56:30,901 --> 01:56:33,359
Am venit la familie
înainte să se nască Fanny.

979
01:56:33,445 --> 01:56:35,937
- Și ei sunt copiii mei.
- Pleci deja?

980
01:56:36,031 --> 01:56:39,741
Am vrut să vorbesc cu tine,
de când știam că ești singur.

981
01:56:39,826 --> 01:56:41,488
Stai un moment.

982
01:56:41,578 --> 01:56:43,911
Vă mulțumesc pentru amabilitate,

983
01:56:43,997 --> 01:56:46,785
dar am promis că voi pregăti cina
când au venit acasă.

984
01:56:47,125 --> 01:56:49,538
Nu am pus friptura
încă în cuptor.

985
01:56:49,628 --> 01:56:53,167
Dragă copilă, lucrurile sunt atât de rele?

986
01:56:53,673 --> 01:56:54,959
Da.

987
01:56:55,550 --> 01:56:58,793
- Este cafeneaua?
- Și asta.

988
01:56:59,721 --> 01:57:02,179
Gustav Adolf te-a deranjat?

989
01:57:03,058 --> 01:57:05,345
Nu vreau să-l rănesc.
E atât de amabil.

990
01:57:07,521 --> 01:57:10,013
Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult
sunt copiii.

991
01:57:13,860 --> 01:57:17,649
Îmi pare rău că plâng.
ma comport urat.

992
01:57:18,323 --> 01:57:20,406
Iartă-mă.

993
01:57:46,560 --> 01:57:52,352
doamna Tander vrea să știe
dacă Prea Voastră va lua cina singură.

994
01:57:53,191 --> 01:57:55,649
Spune-i că nu vreau nicio cină.

995
01:57:55,735 --> 01:57:58,569
Un pahar de lapte și un sandviș
în camera mea va fi suficient.

996
01:57:58,655 --> 01:58:00,897
Mulțumesc, domnule. îi voi spune.

997
01:58:04,619 --> 01:58:05,860
A mai fost ceva?

998
01:58:07,205 --> 01:58:08,696
Nu știu.

999
01:58:11,209 --> 01:58:14,953
Nu stiu cum sa spun.
Este atât de neplăcut. Ar putea părea...

1000
01:58:15,046 --> 01:58:16,457
Ei bine?

1001
01:58:17,048 --> 01:58:20,007
Domnule, nu pot sta aici
în prag.

1002
01:58:20,969 --> 01:58:22,585
Intră, atunci, și închide ușa.

1003
01:58:27,225 --> 01:58:30,138
Ai spus că trebuie să fiu cu ochii
asupra copiilor,

1004
01:58:30,895 --> 01:58:35,310
asculta conversatia lor
și să-ți spun ceva neobișnuit.

1005
01:58:35,400 --> 01:58:36,561
Bine?

1006
01:58:37,944 --> 01:58:40,812
Alexandru a inventat o poveste groaznică.

1007
01:58:40,905 --> 01:58:42,191
Serios?

1008
01:58:42,699 --> 01:58:44,235
Era vorba despre...

1009
01:58:45,368 --> 01:58:48,452
Oh, e atât de îngrozitor
Nu știu cum să-l scot.

1010
01:58:51,791 --> 01:58:55,250
El spune că ai închis
prima ta soție trează,

1011
01:58:55,337 --> 01:59:00,207
și s-a înecat împreună cu copiii ei
când au încercat să scape.

1012
01:59:11,102 --> 01:59:14,595
- Asta e tot, domnule.
- Poţi pleca.

1013
01:59:34,459 --> 01:59:35,950
Cine e acolo?

1014
01:59:36,920 --> 01:59:38,286
Sunt doar eu.

1015
01:59:55,855 --> 01:59:58,563
Scoală-te. Tatăl tău vitreg
vrea să vorbească cu tine.

1016
02:00:01,903 --> 02:00:04,316
Îmbracă-te.
Tatăl tău vitreg vrea să vorbească cu tine.

1017
02:00:08,993 --> 02:00:09,993
Grăbiţi-vă!

1018
02:00:11,871 --> 02:00:13,828
Alexandru, băiatul meu.

1019
02:00:15,458 --> 02:00:18,417
În prezența surorii tale
iar Justina m-ai acuzat

1020
02:00:18,503 --> 02:00:20,745
de a fi ucis
soția și copiii mei.

1021
02:00:20,839 --> 02:00:21,839
Ce?

1022
02:00:22,841 --> 02:00:25,128
Justina, te rog repetă
ce mi-ai spus.

1023
02:00:25,677 --> 02:00:29,261
Alexandru a spus că a văzut
prima ta soție și copiii.

1024
02:00:30,265 --> 02:00:35,852
Ea a vorbit cu el
şi a spus că episcopul

1025
02:00:35,937 --> 02:00:41,149
îi închisese pe toţi
fără mâncare și apă.

1026
02:00:42,569 --> 02:00:45,653
În a cincea zi au încercat să evadeze

1027
02:00:45,739 --> 02:00:47,696
dar înecat în încercare.

1028
02:00:47,782 --> 02:00:50,820
- Recunoașteți povestea?
- Nu.

1029
02:00:53,163 --> 02:00:57,578
- Deci Justina a dat mărturie mincinoasă?
- Ar fi putut să viseze.

1030
02:00:58,793 --> 02:01:02,127
Justina, ești pregătită să confirmi
declarația ta sub jurământ?

1031
02:01:02,213 --> 02:01:05,081
- Da, Altceva.
- Bine, Justina.

1032
02:01:05,175 --> 02:01:08,543
Fanny, ai auzit?
Povestea lui Alexandru?

1033
02:01:08,636 --> 02:01:09,636
Nu.

1034
02:01:15,185 --> 02:01:18,769
Așa că susții că Justina

1035
02:01:19,522 --> 02:01:23,061
a mințit ori a visat?

1036
02:01:23,151 --> 02:01:24,232
Da.

1037
02:01:31,618 --> 02:01:33,701
Te rog vino aici, Alexander.

1038
02:01:34,412 --> 02:01:37,576
Ești pregătit să juri?

1039
02:01:37,665 --> 02:01:39,031
Desigur.

1040
02:01:39,125 --> 02:01:41,538
Este un păcat de moarte să juri mincinos.

1041
02:01:43,087 --> 02:01:46,580
Se numește sperjur
si este aspru pedepsit.

1042
02:01:47,550 --> 02:01:48,882
Serios?

1043
02:01:50,845 --> 02:01:53,428
Pune mâna pe Biblie
si spune dupa mine:

1044
02:01:56,100 --> 02:01:57,841
„Eu, Alexander Ekdahl...

1045
02:02:00,230 --> 02:02:03,894
jură pe Sfânta Scriptură
și prin Dumnezeul cel viu...

1046
02:02:07,946 --> 02:02:12,611
că tot ce am spus,
spune si va spune...

1047
02:02:17,413 --> 02:02:20,121
este tot adevarul
și nimic altceva decât adevărul.”

1048
02:02:28,049 --> 02:02:29,961
Alexandru, băiatul meu.

1049
02:02:31,970 --> 02:02:33,962
Îți amintești că noi doi

1050
02:02:34,472 --> 02:02:38,216
a avut o conversație importantă
în urmă cu aproximativ un an.

1051
02:02:38,309 --> 02:02:40,301
Se referea la anumite întrebări morale.

1052
02:02:40,812 --> 02:02:42,974
Nu a fost chiar o conversație.

1053
02:02:46,150 --> 02:02:47,686
Ce vrei să spui?

1054
02:02:47,777 --> 02:02:50,485
A vorbit episcopul
iar Alexandru nu spuse nimic.

1055
02:02:51,990 --> 02:02:55,154
Și mi-a fost rușine, poate,
din cauza minciunilor tale.

1056
02:02:56,202 --> 02:02:58,239
De atunci am devenit mai înțelept.

1057
02:02:59,706 --> 02:03:01,663
Vrei să spui că minți mai bine.

1058
02:03:02,000 --> 02:03:03,332
Mai mult sau mai puțin.

1059
02:03:11,676 --> 02:03:13,463
Nu stiu ce iti imaginezi.

1060
02:03:13,553 --> 02:03:19,845
Crezi că poți păta
onoarea altei persoane cu impunitate?

1061
02:03:20,351 --> 02:03:24,516
Cred că episcopul îl urăște pe Alexandru.
Asta cred eu.

1062
02:03:25,732 --> 02:03:28,224
Oh, deci asta crezi.

1063
02:03:31,029 --> 02:03:32,986
iti spun ceva...

1064
02:03:34,198 --> 02:03:36,406
asta poate fi o surpriză.

1065
02:03:38,620 --> 02:03:40,327
Nu te urăsc.

1066
02:03:43,124 --> 02:03:44,706
Te iubesc.

1067
02:03:45,835 --> 02:03:50,876
Dar dragostea pe care o simt pentru tine

1068
02:03:51,841 --> 02:03:54,128
și mama și sora ta

1069
02:03:54,218 --> 02:03:56,426
nu este orb și neglijent.

1070
02:03:57,096 --> 02:04:00,214
Este puternic și dur.

1071
02:04:04,562 --> 02:04:07,054
- Auzi ce spun?
- Nu.

1072
02:04:13,571 --> 02:04:15,483
Îți împietriți inima.

1073
02:04:17,241 --> 02:04:19,733
În plus, judeci greșit situația.

1074
02:04:21,079 --> 02:04:26,370
- Sunt mult mai puternic decât tine.
- Nu mă îndoiesc.

1075
02:04:26,459 --> 02:04:28,542
Adică mai puternic spiritual.

1076
02:04:30,046 --> 02:04:32,709
Pentru că am adevăr și dreptate

1077
02:04:32,799 --> 02:04:34,256
de partea mea.

1078
02:04:43,184 --> 02:04:47,178
Știu că vei mărturisi
peste putin timp.

1079
02:04:47,689 --> 02:04:52,605
Mărturisirea și pedeapsa ta
va fi o ușurare pentru tine.

1080
02:04:55,154 --> 02:04:57,111
Ești un omuleț înțelept, Alexander.

1081
02:04:57,532 --> 02:04:59,615
Îți dai seama că jocul s-a terminat...

1082
02:05:00,785 --> 02:05:05,120
dar esti mandru si incapatanat...

1083
02:05:06,958 --> 02:05:09,200
și bineînțeles că ți-e rușine.

1084
02:05:09,293 --> 02:05:11,455
Am uitat ce trebuie să mărturisesc.

1085
02:05:12,797 --> 02:05:13,797
Ai acum.

1086
02:05:14,382 --> 02:05:16,544
Ce vrea episcopul
Alexandru să mărturisească?

1087
02:05:16,634 --> 02:05:19,001
Știi că am mijloace la dispoziție.

1088
02:05:19,095 --> 02:05:20,802
Nu am făcut-o, dar acum o fac.

1089
02:05:22,432 --> 02:05:24,970
În copilăria mea,
părinţii nu erau atât de blânzi.

1090
02:05:26,227 --> 02:05:29,095
Au avut bastonul.
Am si eu unul.

1091
02:05:29,188 --> 02:05:33,057
Este un bătător de covoare obișnuit,
dar poate dansa un pas bun!

1092
02:05:34,485 --> 02:05:39,150
Dacă asta nu mergea, aveam altele
mijloace eficiente și anume ulei de ricin.

1093
02:05:39,240 --> 02:05:41,857
Acolo vezi sticla și un pahar.

1094
02:05:42,660 --> 02:05:46,654
Câteva guri de asta
iar tu ești mai docil.

1095
02:05:48,082 --> 02:05:53,202
Dacă asta nu a ajutat,
era o cabină întunecată și rece

1096
02:05:54,130 --> 02:05:57,749
unde ai stat câteva ore până când
șobolanii au început să-ți adulmece fața.

1097
02:05:59,218 --> 02:06:00,925
De ce trebuie să fiu pedepsit?

1098
02:06:02,805 --> 02:06:05,172
Asta e evident, băiete.

1099
02:06:06,142 --> 02:06:08,600
Ai o slăbiciune în caracterul tău.

1100
02:06:08,686 --> 02:06:10,598
Nu poți distinge minciuna de adevăr.

1101
02:06:10,688 --> 02:06:15,729
Până acum sunt doar minciuni ale copiilor,
oricât de înfricoșătoare ar fi.

1102
02:06:17,779 --> 02:06:21,489
Dar în curând vei fi
un bărbat adult, Alexandru...

1103
02:06:22,492 --> 02:06:25,610
iar viața pedepsește mincinoșii
fără milă şi fără discernământ.

1104
02:06:28,498 --> 02:06:31,832
Pedeapsa este să te învețe

1105
02:06:31,918 --> 02:06:34,626
o dragoste de adevăr.

1106
02:06:36,714 --> 02:06:41,049
Mărturisesc că am mințit despre episcop
închizându-și soția și copiii.

1107
02:06:43,221 --> 02:06:47,340
- Mărturisești și mărturisire sperjur?
- Presupun că da.

1108
02:06:48,017 --> 02:06:52,432
Acum ai câștigat o mare victorie.

1109
02:06:54,732 --> 02:06:56,724
O victorie asupra ta.

1110
02:07:00,822 --> 02:07:02,484
Ce pedeapsă alegi?

1111
02:07:02,573 --> 02:07:05,407
Trestie, ulei de ricin
sau cubbyhole întunecat?

1112
02:07:06,744 --> 02:07:10,078
- Câte lovituri de baston?
- Zece.

1113
02:07:10,164 --> 02:07:11,200
Apoi aleg bastonul.

1114
02:07:15,795 --> 02:07:19,414
Luați două perne
și le pune pe masă.

1115
02:07:23,386 --> 02:07:25,423
Trage-ți pantalonii jos.

1116
02:07:30,226 --> 02:07:31,226
Apleacă.

1117
02:08:09,390 --> 02:08:11,131
Ridice în picioare.

1118
02:08:12,268 --> 02:08:14,510
- Ai ceva să-mi spui.
- Nu.

1119
02:08:16,022 --> 02:08:18,139
Trebuie să-mi ceri iertare.

1120
02:08:18,816 --> 02:08:20,523
Nu voi.

1121
02:08:21,819 --> 02:08:24,562
Atunci trebuie să te bat cu bastonul
până te gândești mai bine la asta.

1122
02:08:24,655 --> 02:08:27,398
Nu ne poți cruța pe amândoi
acea experiență neplăcută?

1123
02:08:27,491 --> 02:08:29,403
Nu-mi voi cere niciodată scuze.

1124
02:08:31,078 --> 02:08:33,991
Nu vei cere scuze?

1125
02:08:34,415 --> 02:08:35,415
Nu.

1126
02:08:36,667 --> 02:08:38,374
Aplecați-vă.

1127
02:08:42,006 --> 02:08:43,497
Nu mai mult, te rog!

1128
02:08:45,343 --> 02:08:47,551
Îți vei cere iertare acum?

1129
02:08:48,137 --> 02:08:49,137
Da.

1130
02:08:51,140 --> 02:08:55,305
Fa-ți nasturi la pantaloni și sufla-ți nasul.
Împrumută-i o batistă, Justina.

1131
02:08:59,857 --> 02:09:02,691
Ce ai de spus acum?

1132
02:09:04,904 --> 02:09:07,112
îl întreabă Alexandru pe episcop
pentru iertare.

1133
02:09:07,198 --> 02:09:10,657
Vorbește.
Vreau ca toată lumea să audă regretul tău.

1134
02:09:11,369 --> 02:09:14,032
îl întreabă Alexandru pe episcop
pentru iertare.

1135
02:09:14,121 --> 02:09:16,283
Pentru minciuni și sperjur.

1136
02:09:21,087 --> 02:09:24,421
Tu chiar intelegi
că te-am pedepsit din dragoste?

1137
02:09:24,507 --> 02:09:25,873
Da!

1138
02:09:27,301 --> 02:09:28,963
Sărută-mă mâna, Alexandru.

1139
02:09:29,637 --> 02:09:31,845
- Pot să mă culc acum?
- Da, se poate.

1140
02:09:33,891 --> 02:09:39,888
Dar pentru a putea contempla
evenimentele zilei în pace și liniște...

1141
02:09:41,065 --> 02:09:42,931
vei dormi în pod.

1142
02:09:43,401 --> 02:09:46,360
Justina va asigura
o saltea și o pătură.

1143
02:09:46,904 --> 02:09:51,899
La 6:00 dimineața
vei fi eliberat. Înțeles?

1144
02:09:51,993 --> 02:09:53,700
Da, Excelența Voastră!

1145
02:10:06,716 --> 02:10:10,335
Trebuie să plec.
O trăsură așteaptă la poartă.

1146
02:10:11,095 --> 02:10:13,587
Mi-e teamă că s-ar fi putut întâmpla ceva
cât am fost aici.

1147
02:10:14,932 --> 02:10:18,471
Mă tem constant că Alexandru
va spune ceva care să-l nemulțumească.

1148
02:10:19,478 --> 02:10:22,221
Alexandru este atât de nesimțit.
Am încercat să-l avertizez,

1149
02:10:22,315 --> 02:10:25,479
dar nu poate vedea că tatăl său vitreg
este un adversar periculos

1150
02:10:25,818 --> 02:10:28,231
care doar așteaptă
pentru oportunitatea potrivită de a-l zdrobi.

1151
02:10:28,321 --> 02:10:30,563
Trebuie să-l părăsești, Emilie.

1152
02:10:31,032 --> 02:10:32,819
sunt însărcinată.

1153
02:10:33,701 --> 02:10:35,317
Cu toate acestea, trebuie să...

1154
02:10:35,411 --> 02:10:37,118
Iartă-mă că te-am întrerupt.

1155
02:10:38,205 --> 02:10:40,288
I-am cerut divorțul.

1156
02:10:41,417 --> 02:10:42,908
El refuză.

1157
02:10:44,211 --> 02:10:46,498
Îi spun că voi pleca
la fel.

1158
02:10:48,132 --> 02:10:51,341
Apoi explică în detaliu
ce se va întâmpla.

1159
02:10:52,970 --> 02:10:56,964
Într-o instanță de judecată, voi pierde pe motive
de „dezertare”, cum i se spune.

1160
02:10:59,685 --> 02:11:03,144
Copiii vor fi luati de la mine,
să fie crescut de el.

1161
02:11:09,653 --> 02:11:13,317
Am scris în secret
unui prieten de-al meu care este avocat.

1162
02:11:15,743 --> 02:11:18,531
A confirmat ceea ce spune Edvard.

1163
02:11:19,497 --> 02:11:21,238
sunt închisă

1164
02:11:22,166 --> 02:11:24,453
și nu mai poate respira.

1165
02:11:27,463 --> 02:11:29,170
Eu mor, Helena!

1166
02:11:32,176 --> 02:11:34,884
Îl urăsc atât de violent pe acel bărbat

1167
02:11:35,679 --> 02:11:37,170
ca as putea...

1168
02:11:46,649 --> 02:11:48,766
Nu spune că am fost aici.

1169
02:11:49,860 --> 02:11:51,442
Oricui.

1170
02:12:32,153 --> 02:12:34,486
- Dă-mi cheia!
- Edvard a interzis-o.

1171
02:12:34,572 --> 02:12:36,108
Dă-mi cheia acum!

1172
02:12:36,198 --> 02:12:38,360
Edvard a interzis-o!

1173
02:12:40,286 --> 02:12:41,902
Mă rănești!

1174
02:12:48,002 --> 02:12:49,584
Emilie, nu poți!

1175
02:13:50,731 --> 02:13:53,565
Ia-ți blestemata cutia de vopsea!

1176
02:13:59,573 --> 02:14:03,738
- Ascultă la mine.
- Ți-am spus, nu a mai rămas niciunul.

1177
02:14:08,916 --> 02:14:10,953
Trebuie să mergem să o vedem pe bunica.

1178
02:14:11,961 --> 02:14:13,668
Eu doar strig!

1179
02:14:15,130 --> 02:14:17,998
Punch se va descurca la fel de bine!

1180
02:14:23,097 --> 02:14:25,339
Bătrâna nu e aici.

1181
02:14:26,058 --> 02:14:27,640
Probabil e în sala de mese.

1182
02:14:28,852 --> 02:14:31,344
Bună seara, mamă.
Am venit să vedem cum ești.

1183
02:14:31,438 --> 02:14:33,054
Sunt splendid.

1184
02:14:33,148 --> 02:14:34,889
Sper că nu ești singur.

1185
02:14:34,984 --> 02:14:37,977
Singuratic? Îmi place să fiu singură.

1186
02:14:38,070 --> 02:14:40,062
Vega a fost mușcat de o viespe.

1187
02:14:40,155 --> 02:14:42,442
O viespe inteapa, draga mea.

1188
02:14:42,533 --> 02:14:44,616
Are un înțepăt
la fel ca bătrânul tău.

1189
02:14:44,702 --> 02:14:46,534
Nu mă ciupi.

1190
02:14:47,204 --> 02:14:49,617
Și Petra a căzut în lac
și s-a înmuiat.

1191
02:14:49,707 --> 02:14:52,245
Unde să servesc cina?

1192
02:14:52,334 --> 02:14:53,950
Nu vreau niciuna.

1193
02:14:54,044 --> 02:14:57,879
- Cum mai intepa viespii?
- Nu merită să vorbim.

1194
02:15:00,884 --> 02:15:03,126
Și mama e ocupată
cu fotografiile bătrânului.

1195
02:15:03,220 --> 02:15:06,384
Câte mii
ai sortat pana acum?

1196
02:15:06,473 --> 02:15:09,090
Iată unul dintre voi și frații tăi.

1197
02:15:09,184 --> 02:15:11,471
N-ai fi putut fi
mai mult de cinci ani.

1198
02:15:11,562 --> 02:15:15,181
- Poți deja să spui care frate...
- Cine este această femeie frumoasă?

1199
02:15:15,274 --> 02:15:17,516
A plouat pe tine tot timpul?

1200
02:15:17,610 --> 02:15:19,602
Nu, deloc, dragă mamă.

1201
02:15:19,695 --> 02:15:21,903
Nici un nor peste insulele exterioare,

1202
02:15:21,989 --> 02:15:25,027
dar am văzut ploaia peste continent,
și auzit tunetul.

1203
02:15:25,117 --> 02:15:26,653
Aici a plouat toată ziua.

1204
02:15:26,744 --> 02:15:31,489
Femeia asta cu decolteu jos
a fost una dintre prietenele lui tata.

1205
02:15:31,832 --> 02:15:34,495
Te înșeli.
Eram împreună la școală.

1206
02:15:34,585 --> 02:15:38,374
S-a căsătorit cu un conte, a avut 12 copii
și a devenit mare cât o casă.

1207
02:15:38,464 --> 02:15:43,584
Întotdeauna am admirat felul tău priceput
de a gestiona micile aventuri ale lui Papa.

1208
02:15:44,219 --> 02:15:45,676
Trebuie să mergem.

1209
02:15:45,763 --> 02:15:49,006
Domnul Öhman și soția lui minunată
urmează să treacă pe aici.

1210
02:15:49,099 --> 02:15:52,183
Mă duc mâine în oraș.
Pot face ceva pentru tine?

1211
02:15:52,269 --> 02:15:54,807
Mulțumesc, Gusten.
Nu am nevoie de nimic.

1212
02:15:54,897 --> 02:15:57,605
Dar aș vrea să vorbesc
la tine despre Maj.

1213
02:15:58,359 --> 02:16:01,022
Ce dracu este acum?
Are bine.

1214
02:16:01,445 --> 02:16:04,188
Acum sunt al naibii de supărat...
dacă mă scuzi, mamă.

1215
02:16:04,281 --> 02:16:05,817
Calmează-te, Gusten!

1216
02:16:09,870 --> 02:16:12,487
Își pierde cumpătul
la pomenirea numelui Maj.

1217
02:16:12,581 --> 02:16:14,117
vreau doar sa spun...

1218
02:16:14,208 --> 02:16:18,623
Trebuie să-ți dai seama
Maj nu este jucăria ta privată.

1219
02:16:19,088 --> 02:16:22,377
Datorită largirii de minte a Alma,
ea este un membru al familiei noastre,

1220
02:16:22,466 --> 02:16:25,254
și ea îl așteaptă pe nepotul meu.

1221
02:16:26,095 --> 02:16:29,679
În felul tău dictatorial,
ai decis viitorul ei.

1222
02:16:30,474 --> 02:16:31,590
nu-mi pasă...

1223
02:16:31,684 --> 02:16:34,392
Nu-mi place când înjuri
în prezența mamei tale.

1224
02:16:34,478 --> 02:16:35,685
M-ai auzit, Gusten?

1225
02:16:46,990 --> 02:16:49,653
Îmi place fata. Îi doresc bine.

1226
02:16:50,285 --> 02:16:52,197
Vreau să-i asigur viitorul.

1227
02:16:52,287 --> 02:16:55,530
Nu vreau să fie dependentă
pe bunăvoința familiei dacă mor.

1228
02:16:55,624 --> 02:16:57,411
Ea a acceptat sugestiile mele.

1229
02:16:57,501 --> 02:17:01,586
Ea nu are nevoie de nici un protector,
mai ales împotriva mea.

1230
02:17:01,672 --> 02:17:03,163
Oprește-ți prostiile!

1231
02:17:05,050 --> 02:17:08,839
Nu mă considera un dictator!
Maj a decis totul singură!

1232
02:17:12,015 --> 02:17:13,426
imi place de ea.

1233
02:17:15,310 --> 02:17:17,768
Sunt amabil cu ea.
Alma este bună cu ea.

1234
02:17:17,855 --> 02:17:21,223
Acum sunt rănit, să-ți spun.
Al naibii rănit!

1235
02:17:23,694 --> 02:17:26,732
Nu există niciun motiv
de partea cu Maj împotriva mea!

1236
02:17:31,869 --> 02:17:34,532
imi place de ea.
Alma îi place la ea.

1237
02:17:34,621 --> 02:17:37,534
Ea este iubită în același mod
ca Jenny, Petra și Putte.

1238
02:17:37,624 --> 02:17:41,083
Ei bine, nu exact în același mod,
dar aproape.

1239
02:17:44,965 --> 02:17:46,672
E bună cu mine.

1240
02:17:46,759 --> 02:17:49,217
Ea nu se gândește
Sunt gras și bătrân și dezgustător.

1241
02:17:49,303 --> 02:17:51,841
Nimeni nu crede că, prin...

1242
02:17:51,930 --> 02:17:55,298
Am un punct slab pentru doamne.
Ce e de făcut în privința asta?

1243
02:17:55,893 --> 02:17:57,600
Nu e nimic pentru care să chicoti.

1244
02:17:57,686 --> 02:17:59,928
Maj trebuie să-și urmeze propriul drum prin viață,

1245
02:18:00,022 --> 02:18:02,059
și o să-i dau
teren solid pe care să stea.

1246
02:18:02,149 --> 02:18:03,811
E destul de spus despre asta.

1247
02:18:03,901 --> 02:18:07,895
Cântărețul de operă a spus că va trece pe aici
cu soția și copiii lui. Vino acum.

1248
02:18:08,822 --> 02:18:11,485
La revedere, mamă. Dă-mi un sărut.

1249
02:18:13,076 --> 02:18:19,198
Nu te vreau pe tine și pe Alma
să stea bârfind despre viitorul lui Maj.

1250
02:18:19,291 --> 02:18:21,374
Mă voi ocupa de asta!

1251
02:18:21,877 --> 02:18:23,709
Sau, mai degrabă, o va face.

1252
02:18:25,172 --> 02:18:26,834
Noapte bună, mamă.
Vino, Alma.

1253
02:18:26,924 --> 02:18:31,214
- Mă întorc în câteva ore.
- La naiba o vei face! Haide!

1254
02:18:31,637 --> 02:18:34,846
Calmează-te sau vei avea un accident vascular cerebral.

1255
02:18:34,932 --> 02:18:38,596
sunt calm.
Tu ești cel care strigă.

1256
02:18:38,685 --> 02:18:42,019
Vreau să pun capăt tuturor bârfelor astea
intre tine si mama!

1257
02:20:44,561 --> 02:20:46,803
Bună ziua, domnule Jacobi.

1258
02:20:47,564 --> 02:20:49,271
Bună ziua, domnișoară Vergérus.

1259
02:20:49,358 --> 02:20:50,644
Ce este?

1260
02:20:50,734 --> 02:20:53,067
Este Gratia Sa...

1261
02:20:53,153 --> 02:20:55,315
El nu trebuie deranjat.

1262
02:20:55,405 --> 02:20:57,818
Pot să vorbesc cu soția lui?

1263
02:20:57,908 --> 02:21:00,116
Ea este indispusă,
odihnindu-se in camera ei...

1264
02:21:00,202 --> 02:21:01,488
Și să nu fie deranjat.

1265
02:21:01,578 --> 02:21:03,991
Mama e plecată și eu sunt ocupată.

1266
02:21:04,081 --> 02:21:07,290
Excelența Sa ar putea fi enervată dacă...

1267
02:21:07,376 --> 02:21:09,117
Ce este în legătură cu asta?

1268
02:21:09,586 --> 02:21:15,082
Cu câteva luni în urmă,
Excelența sa a propus o afacere.

1269
02:21:16,176 --> 02:21:18,964
Serios? nu-mi amintesc.

1270
02:21:19,054 --> 02:21:20,886
Bineînțeles că nu, domnișoară Vergérus.

1271
02:21:20,973 --> 02:21:24,887
Prea Sa are grijă să cruțe
familia lui astfel de griji banale.

1272
02:21:24,977 --> 02:21:28,186
Ce griji ale lui
te-ar putea preocupa?

1273
02:21:28,271 --> 02:21:30,684
Te rog nu mă forța să fiu vulgar.

1274
02:21:31,108 --> 02:21:35,068
Pentru a fi sincer, domnule Jacobi,
Te găsesc neplăcut.

1275
02:21:35,153 --> 02:21:38,021
Nu am nici timp
nici înclinația de a vorbi cu tine.

1276
02:21:38,448 --> 02:21:41,236
- La revedere, domnule Jacobi.
- O problemă pecuniară.

1277
02:21:42,536 --> 02:21:43,572
Pardon?

1278
02:21:43,662 --> 02:21:48,077
Fratele tău, Prea Sa,
era într-o situație dificilă pecuniară.

1279
02:21:48,166 --> 02:21:51,250
- Pot să mă așez?
- Nu acolo! Acolo.

1280
02:21:51,753 --> 02:21:54,166
Intr-un mod deosebit...
nu stiu de ce...

1281
02:21:54,589 --> 02:21:56,626
Apreciez sinceritatea ta.

1282
02:21:57,342 --> 02:22:00,210
Și nu apreciez
slăvirea ta.

1283
02:22:01,388 --> 02:22:04,256
Ce afacere ai
cu fratele meu?

1284
02:22:04,725 --> 02:22:06,808
Deloc, din câte știu eu.

1285
02:22:07,310 --> 02:22:08,892
M-am săturat de ghicitorile tale.

1286
02:22:08,979 --> 02:22:10,971
Spune-mi ce te gândești și pleacă.

1287
02:22:11,064 --> 02:22:14,478
Mai întâi trebuie să vorbesc cu Prea Sa.
E o chestiune de bani.

1288
02:22:15,861 --> 02:22:17,602
Mulți bani.

1289
02:22:18,238 --> 02:22:20,150
Fratele meu îți datorează bani?

1290
02:22:20,240 --> 02:22:24,359
Dimpotrivă.
Cam asa:

1291
02:22:24,453 --> 02:22:27,036
În noiembrie
Excelența sa a vrut să împrumute bani.

1292
02:22:27,122 --> 02:22:31,332
Din păcate, evreii au anumite principii,
ca și cum nu ai împrumutat niciodată bani clerului.

1293
02:22:31,418 --> 02:22:36,755
Mi-a sugerat să cumpăr lada aia
pentru o sumă rezonabilă.

1294
02:22:36,840 --> 02:22:38,331
am refuzat.

1295
02:22:38,759 --> 02:22:40,716
Deci ai refuzat.

1296
02:22:41,053 --> 02:22:44,592
Prostie asa,
de când acum m-am răzgândit.

1297
02:22:44,681 --> 02:22:49,551
Aș dori să cumpăr acel cufăr,
si la aproape orice pret.

1298
02:22:50,187 --> 02:22:51,519
Aproape.

1299
02:22:54,191 --> 02:22:56,183
O să-mi iau fratele.

1300
02:23:04,743 --> 02:23:07,110
Ți-am spus să nu mă deranjezi.

1301
02:23:07,204 --> 02:23:09,537
Domnul Jacobi vrea să cumpere cufărul.

1302
02:23:09,623 --> 02:23:11,740
Omul acela ține ca paraziți!

1303
02:23:30,227 --> 02:23:33,095
Rămâi unde ești.
Vin să te iau în câteva minute.

1304
02:23:33,188 --> 02:23:35,054
Scoate-ți pantofii.

1305
02:23:40,070 --> 02:23:45,031
Iartă-l unui bătrân
nefericită slăbiciune, Excelență.

1306
02:23:47,702 --> 02:23:51,036
- Vrei să cumperi lada?
- Da.

1307
02:23:51,123 --> 02:23:54,912
- Pentru cât?
- Iată suma.

1308
02:24:02,634 --> 02:24:05,001
Se pare că te-ai răzgândit.

1309
02:24:05,095 --> 02:24:07,212
S-ar putea să am un cumpărător interesat.

1310
02:24:10,475 --> 02:24:15,140
- Sunt înşelat, desigur.
- Ești liber să spui nu.

1311
02:24:16,273 --> 02:24:18,560
- Ai banii cu tine?
- Banii?

1312
02:24:18,650 --> 02:24:22,018
Banii!
Desigur, Excelența Voastră.

1313
02:24:22,112 --> 02:24:24,104
Am facturi mari chiar aici.

1314
02:24:24,614 --> 02:24:26,401
Staţi să văd.

1315
02:24:27,784 --> 02:24:31,778
Da, aici sunt.

1316
02:24:33,790 --> 02:24:36,749
- Dă-mi banii.
- Desigur.

1317
02:24:37,419 --> 02:24:41,629
Dacă aș putea avea numele Domnului
pe contract?

1318
02:24:44,801 --> 02:24:47,088
Iartă-mă dacă mă retrag.

1319
02:24:47,179 --> 02:24:49,387
Îmi va fi dor de tine, domnișoară Vergérus.

1320
02:24:49,472 --> 02:24:52,636
Nu lua nimic
asta nu ti se cuvine.

1321
02:24:53,518 --> 02:24:56,807
Suspiciunile se retrag
asupra celor care le adăpostesc.

1322
02:25:26,843 --> 02:25:31,008
Excelența Voastră va dori să se asigure
că nu iau mai mult decât mi se cuvine.

1323
02:25:31,097 --> 02:25:32,258
E în regulă.

1324
02:25:32,349 --> 02:25:36,684
Am vrut doar să mă întorc
contractul semnat.

1325
02:25:37,395 --> 02:25:39,102
Vă rog să luați loc.

1326
02:25:39,773 --> 02:25:43,016
Ce ai spune
despre tabloul acela?

1327
02:25:43,109 --> 02:25:44,941
O lucrare frumoasa si valoroasa.

1328
02:25:45,028 --> 02:25:47,111
Te-ar interesa?

1329
02:25:47,197 --> 02:25:50,031
Resursele mele sunt din păcate
cam incordata in prezent.

1330
02:25:51,576 --> 02:25:54,694
- Cum e soția ta?
- E amabil din partea ta să întrebi.

1331
02:25:55,205 --> 02:25:59,415
Ea este indispusă.
Această căldură bruscă nu este de acord cu ea.

1332
02:25:59,501 --> 02:26:03,290
- Pot să-mi aduc respectul?
- Din păcate nu.

1333
02:26:03,380 --> 02:26:04,791
Am înțeles.

1334
02:26:04,881 --> 02:26:07,715
Iată o scrisoare pentru ea
de la bătrâna doamnă Ekdahl.

1335
02:26:08,718 --> 02:26:11,131
- O să i-o dau.
- Ești prea amabil.

1336
02:26:11,221 --> 02:26:15,306
Porc evreu murdar!
Ai blestemat de porc evreu murdar!

1337
02:26:15,392 --> 02:26:17,008
Ai crezut că mă poți înșela.

1338
02:26:17,102 --> 02:26:23,394
Vei regreta asta,
nenorocitul respingător, cu nas!

1339
02:26:23,775 --> 02:26:25,186
Calma!

1340
02:26:25,277 --> 02:26:27,610
Porcul acela încearcă
să-mi fure copiii!

1341
02:26:27,696 --> 02:26:31,030
El nu poate.
Am cheia de la creșă.

1342
02:26:53,346 --> 02:26:55,087
Nu-i atinge!

1343
02:27:42,187 --> 02:27:43,678
Vino aici.

1344
02:27:45,648 --> 02:27:47,981
În primul rând,
hai sa mancam ceva.

1345
02:27:49,944 --> 02:27:51,651
Acesta este nepotul meu, Aron.

1346
02:27:54,699 --> 02:27:56,406
Să mergem la masă.

1347
02:27:58,745 --> 02:28:00,657
Aș vrea să dorm.

1348
02:28:04,125 --> 02:28:06,037
Oaspeții noștri sunt obosiți.

1349
02:28:06,920 --> 02:28:09,958
Ai făcut ordine în cameră
și a făcut paturile?

1350
02:28:10,048 --> 02:28:12,335
Am făcut tot ce mi-ai cerut, unchiule.

1351
02:28:34,656 --> 02:28:37,899
Acesta este teatrul de păpuși al lui Aron.

1352
02:28:39,411 --> 02:28:42,370
Dacă îl întrebi frumos,
el poate oferi un spectacol.

1353
02:28:53,174 --> 02:28:57,589
În spatele acestei uși trăiește
nepotul meu Ismael. E bolnav.

1354
02:28:58,138 --> 02:29:02,724
Ușa trebuie ținută întotdeauna închisă.
Amintiți-vă asta, amândoi.

1355
02:29:03,393 --> 02:29:05,885
Câteodată cântă, chiar și noaptea.

1356
02:29:06,646 --> 02:29:10,230
Nu-i de ce să vă faceți griji.
Te vei obișnui cu asta.

1357
02:29:12,193 --> 02:29:14,776
Aceasta va fi casa ta
deocamdată.

1358
02:29:14,863 --> 02:29:16,695
Sper să vă placă.

1359
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
Du-te acum la culcare.

1360
02:29:18,908 --> 02:29:20,444
Noapte bună, Fanny.

1361
02:29:20,994 --> 02:29:22,326
Noapte bună, Alexandru.

1362
02:29:24,038 --> 02:29:27,122
Încuie ușa noaptea
și nu-l deschide pentru nimeni.

1363
02:29:28,084 --> 02:29:30,371
- Nu uitați să vă spuneți rugăciunile.
- Nu pleca.

1364
02:29:32,046 --> 02:29:35,005
Vrei să rămân?
Atunci voi sta aici.

1365
02:29:41,681 --> 02:29:43,638
Mă duc să mă ocup de Ismael.

1366
02:29:48,813 --> 02:29:51,977
Numele meu este Aron.
Ismael este fratele meu.

1367
02:29:52,066 --> 02:29:54,274
Părinții noștri au murit
când eram mici.

1368
02:29:59,908 --> 02:30:01,774
Trebuie să fac pipi.

1369
02:30:06,998 --> 02:30:09,331
La naiba, nu există oală de cameră.

1370
02:30:12,629 --> 02:30:15,246
Nu va fi ușor
pentru a găsi toaleta în întuneric.

1371
02:30:27,852 --> 02:30:29,969
Sper să nu fie fantome.

1372
02:31:17,318 --> 02:31:19,810
La naiba, cred că mi-am pierdut drumul.

1373
02:31:48,808 --> 02:31:51,767
Acum sunt pierdut cu siguranță.

1374
02:32:16,085 --> 02:32:19,294
Nu e vina mea
totul a mers prost.

1375
02:32:20,882 --> 02:32:24,626
Nu te pot părăsi.
Doar că nu pot.

1376
02:32:24,719 --> 02:32:27,462
Ar fi mai bine
dacă ai pleca în rai.

1377
02:32:27,555 --> 02:32:29,262
Oricum nu ne poți ajuta.

1378
02:32:42,111 --> 02:32:46,776
Mi-am trăit toată viața
cu voi copii și cu Emilie.

1379
02:32:48,159 --> 02:32:50,401
Moartea nu face nicio diferență.

1380
02:32:55,291 --> 02:32:57,658
Ce este, Alexandru?

1381
02:32:59,170 --> 02:33:02,914
De ce nu poți merge la Dumnezeu
și să-i spui să-l omoare pe episcop?

1382
02:33:04,717 --> 02:33:08,961
Sau nu-i pasă lui Dumnezeu de tine,
sau vreunul dintre noi?

1383
02:33:10,765 --> 02:33:13,929
L-ai văzut măcar pe Dumnezeu
pe cealalta parte?

1384
02:33:16,062 --> 02:33:19,100
Nici un ticălos
are un gând în cap.

1385
02:33:21,359 --> 02:33:23,396
Idioti, toți.

1386
02:33:30,410 --> 02:33:34,029
Trebuie să fii blând cu oamenii.

1387
02:33:55,601 --> 02:33:57,684
Nu vii la culcare?

1388
02:33:59,647 --> 02:34:01,604
Ceasul a sunat ora 4:00.

1389
02:34:01,691 --> 02:34:03,478
Eu nu pot dormi.

1390
02:34:06,362 --> 02:34:07,773
Nici eu nu pot.

1391
02:34:07,864 --> 02:34:12,780
Elsa este foarte bolnavă.
Ar trebui să trimitem după doctor.

1392
02:34:12,869 --> 02:34:14,735
El vine dimineața.

1393
02:34:14,829 --> 02:34:17,196
- Ce bei?
- bulion fierbinte.

1394
02:34:17,290 --> 02:34:19,532
- Ajută împotriva insomniei.
- Se poate?

1395
02:34:27,842 --> 02:34:29,504
Fii oaspetele meu.

1396
02:34:30,636 --> 02:34:32,673
Nu mă poți ierta?

1397
02:34:33,097 --> 02:34:37,091
Eu stau cu tine, nu?

1398
02:34:40,480 --> 02:34:43,223
nu înțeleg
această cedare bruscă.

1399
02:34:43,566 --> 02:34:45,398
Bea cât este cald.

1400
02:34:53,701 --> 02:34:56,944
- Insisti ca copiii să se întoarcă?
- Da.

1401
02:34:57,038 --> 02:34:58,904
În acest caz, este fără speranță.

1402
02:34:58,998 --> 02:35:02,412
Nu-mi pasă dacă este fără speranță.
Îmi pasă doar de ceea ce este corect.

1403
02:35:03,586 --> 02:35:05,498
Nu-i așa că sună Elsa?

1404
02:35:09,258 --> 02:35:12,251
Stai aici. Mă voi ocupa de ea.

1405
02:35:26,984 --> 02:35:28,725
Te pot ajuta, mătușă?

1406
02:35:28,820 --> 02:35:30,652
E atât de întuneric.

1407
02:35:52,635 --> 02:35:54,627
Cât este ceasul?

1408
02:35:56,055 --> 02:35:57,591
Aproape ora 4 și jumătate.

1409
02:35:57,682 --> 02:35:59,514
A fost o noapte lungă.

1410
02:36:00,476 --> 02:36:02,388
Încearcă să dormi puțin.

1411
02:36:02,478 --> 02:36:04,515
Mă dor picioarele.

1412
02:36:06,274 --> 02:36:08,106
Sunt umflați și dor.

1413
02:36:18,786 --> 02:36:24,123
Ai spus odată
ai schimbat mereu măștile...

1414
02:36:25,835 --> 02:36:28,168
pana in sfarsit
nu știai cine ești.

1415
02:36:32,466 --> 02:36:35,209
Am o singură mască.

1416
02:36:36,679 --> 02:36:39,467
Dar este marcat în carnea mea.

1417
02:36:43,978 --> 02:36:46,345
Dacă aș încerca să-l smulg...

1418
02:36:56,532 --> 02:36:59,115
Întotdeauna am crezut că oamenii mă plac.

1419
02:37:02,246 --> 02:37:05,364
M-am văzut înțelept,
larg la minte și corect.

1420
02:37:07,418 --> 02:37:09,330
habar nu aveam...

1421
02:37:11,088 --> 02:37:13,922
că oricine m-ar putea urî.

1422
02:37:14,759 --> 02:37:16,546
Nu te urăsc.

1423
02:37:18,721 --> 02:37:21,384
Nu, dar fiul tău o face.

1424
02:37:25,937 --> 02:37:27,599
<i>Mi-e frică de el.</i>

1425
02:37:50,211 --> 02:37:51,543
Cine e în spatele ușii?

1426
02:37:52,630 --> 02:37:55,213
<i>Este Dumnezeu în spatele ușii.</i>

1427
02:37:58,803 --> 02:38:03,264
- Nu poți să ieși?
<i>- Nicio ființă vie nu poate vedea chipul lui Dumnezeu.</i>

1428
02:38:05,893 --> 02:38:09,933
- Ce vrei?
<i>- Pentru a dovedi că exist.</i>

1429
02:38:14,777 --> 02:38:19,989
- Acesta este sfârșitul meu.
<i>- Să mă arăt?</i>

1430
02:38:20,074 --> 02:38:22,987
<i>Acum mă vei vedea.</i>

1431
02:38:23,077 --> 02:38:26,445
<i>Aici am venit, Alexandru.</i>

1432
02:38:47,852 --> 02:38:50,936
- Recunoaște că ți-a fost frică.
- Nu eram deloc speriat.

1433
02:38:52,481 --> 02:38:54,313
„Acesta este sfârșitul meu”.

1434
02:38:58,362 --> 02:39:00,103
Ai! Asta doare.

1435
02:39:01,032 --> 02:39:02,648
Nu plânge.

1436
02:39:03,576 --> 02:39:07,365
Nu am vrut să te sperii.
Cel puțin nu atât de mult.

1437
02:39:13,335 --> 02:39:15,748
Am lucrat toată noaptea
pe această marionetă.

1438
02:39:17,339 --> 02:39:21,458
Un bogat proprietar de circ în Anglia
este supărat după păpușile noastre.

1439
02:39:22,136 --> 02:39:24,378
Te-am auzit mergând în vârful picioarelor.

1440
02:39:26,974 --> 02:39:30,183
Auzi asta?
Fratele meu Ismael este treaz.

1441
02:39:31,103 --> 02:39:32,389
El cântă.

1442
02:39:40,029 --> 02:39:41,645
Sărmanul Ismael.

1443
02:39:41,739 --> 02:39:43,776
Ființele umane sunt mai multe
decât poate suporta.

1444
02:39:44,366 --> 02:39:46,528
Uneori devine furios.
Atunci e periculos.

1445
02:39:46,619 --> 02:39:51,205
Ai spus că ai fost treaz toată noaptea,
dar te-am văzut dormind.

1446
02:39:51,290 --> 02:39:53,953
Sunt multe lucruri ciudate
asta nu poate fi explicat.

1447
02:39:54,668 --> 02:39:57,035
Îți dai seama că
când te apuci de magie.

1448
02:39:58,130 --> 02:40:00,497
- Ai văzut-o pe mama noastră?
- Nu.

1449
02:40:02,093 --> 02:40:03,093
Vino.

1450
02:40:48,597 --> 02:40:50,589
Privește cu atenție, Alexander.

1451
02:40:51,684 --> 02:40:53,846
Îl vezi respirând?

1452
02:40:54,645 --> 02:40:58,355
E mort de 4.000 de ani,
dar respiră.

1453
02:40:59,984 --> 02:41:02,067
Voi întuneca camera.

1454
02:41:08,617 --> 02:41:10,779
- Ce vezi?
- Străluceşte.

1455
02:41:11,370 --> 02:41:12,861
Exact.

1456
02:41:13,831 --> 02:41:16,323
Nimeni nu știe de ce este luminos.

1457
02:41:17,585 --> 02:41:19,417
Nimeni nu poate explica de ce.

1458
02:41:21,714 --> 02:41:24,707
Necunoscutul îi înfurie pe oameni.

1459
02:41:25,467 --> 02:41:28,960
Este mai bine să dai vina pe oglinzi,
mașini și proiecții.

1460
02:41:29,346 --> 02:41:31,133
Atunci oamenii râd,

1461
02:41:31,223 --> 02:41:34,887
și asta e mai sănătos din toate punctele de vedere,
mai ales financiar.

1462
02:41:36,270 --> 02:41:37,852
Privește cu atenție acum.

1463
02:42:00,044 --> 02:42:03,287
Unchiul Isak spune că suntem înconjurați
de realități diferite,

1464
02:42:03,380 --> 02:42:04,996
una peste alta.

1465
02:42:05,799 --> 02:42:08,633
Sunt roiuri
de fantome, spirite, fantome,

1466
02:42:09,178 --> 02:42:12,091
suflete, poltergeists,
îngeri și demoni.

1467
02:42:14,058 --> 02:42:17,426
Spune el cea mai mică pietricică
are o viață proprie.

1468
02:42:18,103 --> 02:42:20,095
- Mai multă cafea?
- Da, te rog.

1469
02:42:21,815 --> 02:42:23,647
Totul este viu,

1470
02:42:24,401 --> 02:42:26,609
si totul
este Dumnezeu sau gândul lui Dumnezeu.

1471
02:42:27,071 --> 02:42:29,688
Nu numai lucruri bune,
dar și cel mai crud.

1472
02:42:31,575 --> 02:42:32,907
Ce crezi?

1473
02:42:34,036 --> 02:42:35,402
Dacă există un Dumnezeu,

1474
02:42:35,496 --> 02:42:38,785
atunci e un rahat,
și aș vrea să-l lovesc cu piciorul în fund.

1475
02:42:38,874 --> 02:42:41,457
Teoria ta este foarte interesanta

1476
02:42:41,543 --> 02:42:44,377
și pare a fi justificată.

1477
02:42:45,673 --> 02:42:47,710
Să-i luăm lui Ismael micul dejun?

1478
02:42:53,847 --> 02:42:55,713
Ți-am adus micul dejun.

1479
02:43:11,782 --> 02:43:15,617
Sora ta mi-a dat somnifere
pentru insomnia mea.

1480
02:43:17,413 --> 02:43:19,655
Pusesem trei în bulion.

1481
02:43:19,748 --> 02:43:22,661
Nu am vrut să-l bei.

1482
02:43:23,335 --> 02:43:27,830
Când te-ai dus să o vezi pe Elsa,
Am mai pus trei.

1483
02:43:31,552 --> 02:43:33,589
Vei dormi liniștit.

1484
02:43:36,348 --> 02:43:38,431
Când te trezești, voi fi plecat.

1485
02:43:40,102 --> 02:43:42,219
Mă întorc la copiii mei...

1486
02:43:43,689 --> 02:43:45,180
spre casa mea...

1487
02:43:47,276 --> 02:43:48,938
si familia mea.

1488
02:44:11,633 --> 02:44:14,546
Mă voi schimba și tu vei reveni.

1489
02:44:14,970 --> 02:44:17,212
Nu mă voi întoarce niciodată!

1490
02:44:17,306 --> 02:44:19,343
O să-ți otrăvesc viața!

1491
02:44:19,433 --> 02:44:21,140
Te voi urma din oraș în oraș!

1492
02:44:21,226 --> 02:44:23,263
Voi strica viitorul copiilor tăi!

1493
02:44:23,354 --> 02:44:26,392
Sărmanul Edvard, nu știi
ce spui!

1494
02:44:26,482 --> 02:44:28,018
sunt treaz!

1495
02:44:28,901 --> 02:44:30,984
Sunt îngrozitor de treaz.

1496
02:44:35,783 --> 02:44:38,526
Ajută-mă măcar să intru în pat.

1497
02:44:40,287 --> 02:44:42,574
nu mai vad...

1498
02:44:43,624 --> 02:44:45,286
și mă simt amețit.

1499
02:44:49,505 --> 02:44:53,670
Ești acolo? Nu pot vedea.

1500
02:45:00,265 --> 02:45:02,803
Ismael, ți-am adus micul dejun.

1501
02:45:19,910 --> 02:45:21,572
Bună dimineața, Ismael.

1502
02:45:24,498 --> 02:45:27,536
Acesta este Alexander Ekdahl, un prieten.

1503
02:45:28,836 --> 02:45:30,543
Lasă-ne în pace, Aron.

1504
02:45:32,256 --> 02:45:34,794
Nu vă faceți griji. nu-l voi manca...

1505
02:45:36,009 --> 02:45:38,217
chiar dacă arată apetisant.

1506
02:45:41,098 --> 02:45:43,090
Te poți întoarce în jumătate de oră.

1507
02:45:44,226 --> 02:45:46,343
- Du-te acum, Aron.
- Unchiul Isak...

1508
02:45:46,437 --> 02:45:49,930
Unchiul Isak este o capră bătrână
și nu trebuie să știe de vizita lui Alexandru.

1509
02:45:51,066 --> 02:45:52,432
Du-te acum.

1510
02:46:12,963 --> 02:46:14,374
Nu, mulțumesc.

1511
02:46:16,175 --> 02:46:18,963
Numele meu este Ismael,
dar știi deja asta.

1512
02:46:21,930 --> 02:46:24,422
„Și va fi un om sălbatic.

1513
02:46:25,267 --> 02:46:28,760
Mâna Lui va fi împotriva oricărui om,

1514
02:46:29,354 --> 02:46:32,017
și mâna fiecărui om împotriva lui”.

1515
02:46:34,943 --> 02:46:38,653
Sunt considerat periculos.
De aceea sunt închis.

1516
02:46:38,739 --> 02:46:40,150
Periculoasă în ce fel?

1517
02:46:42,701 --> 02:46:44,363
Scrie numele tău aici.

1518
02:46:46,163 --> 02:46:49,531
Creionul e destul de plictisitor,
dar tot ar trebui să servească.

1519
02:46:52,336 --> 02:46:55,795
Acolo, Alexander Ekdahl.

1520
02:46:56,507 --> 02:46:57,998
Acum citește ce ai scris.

1521
02:47:00,302 --> 02:47:03,795
Scrie „Ismael Retzinsky”.

1522
02:47:10,354 --> 02:47:14,223
Poate suntem aceeași persoană,
fără limite.

1523
02:47:15,359 --> 02:47:17,567
Poate curgem unul prin altul,

1524
02:47:17,653 --> 02:47:21,192
curge unul prin altul
nemărginit şi magnific.

1525
02:47:25,410 --> 02:47:27,777
Ai gânduri atât de groaznice...

1526
02:47:29,456 --> 02:47:32,164
este aproape dureros să fii lângă tine.

1527
02:47:34,836 --> 02:47:36,327
Cu toate acestea, este și ademenitoare.

1528
02:47:37,756 --> 02:47:41,090
- Ştii de ce?
- Nu cred că vreau să știu.

1529
02:47:46,348 --> 02:47:49,887
Ați auzit despre realizarea unei imagini
de cineva care nu-ți place

1530
02:47:49,977 --> 02:47:52,014
și bagi ace în el?

1531
02:47:54,106 --> 02:47:55,597
Este o metodă destul de neîndemânatică

1532
02:47:55,691 --> 02:47:59,401
când te gândești la căile rapide
un gând rău poate călători.

1533
02:48:04,825 --> 02:48:07,317
Ești o persoană mică ciudată.

1534
02:48:09,246 --> 02:48:13,411
Nu vei vorbi despre asta
care este constant în gândurile tale.

1535
02:48:21,717 --> 02:48:23,959
Te gândești la moartea unui bărbat.

1536
02:48:24,845 --> 02:48:26,177
Așteaptă un moment.

1537
02:48:26,805 --> 02:48:28,797
Stiu la cine te gandesti:

1538
02:48:34,187 --> 02:48:37,100
un bărbat înalt, cu părul echitabil, cărunt.

1539
02:48:37,190 --> 02:48:38,806
Corectează-mă dacă greșesc.

1540
02:48:38,900 --> 02:48:42,940
Are ochi albaștri limpezi
și o față de băiețel.

1541
02:48:43,030 --> 02:48:44,737
Corectează-mă dacă greșesc.

1542
02:48:45,657 --> 02:48:49,822
El doarme și visează
stă în genunchi la altar.

1543
02:48:50,579 --> 02:48:53,413
Deasupra altarului
spânzură profetul răstignit.

1544
02:48:54,583 --> 02:48:56,791
În visul lui se ridică
si striga...

1545
02:48:57,919 --> 02:49:02,414
„Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai părăsit?”

1546
02:49:04,384 --> 02:49:06,250
Nu există răspuns,

1547
02:49:06,595 --> 02:49:08,257
nici măcar un râs.

1548
02:49:08,722 --> 02:49:10,759
Nu vorbi așa.

1549
02:49:11,600 --> 02:49:13,262
Nu eu vorbesc.

1550
02:49:15,228 --> 02:49:16,764
<i>Ești tu însuți.</i>

1551
02:49:21,109 --> 02:49:22,941
Nu trebuie să ezitați.

1552
02:49:25,864 --> 02:49:30,484
Doarme profund,
afectat de coşmaruri.

1553
02:49:33,246 --> 02:49:35,158
Dă-mi mâinile tale.

1554
02:49:36,124 --> 02:49:39,788
Nu este chiar necesar,
dar e mai sigur.

1555
02:49:43,548 --> 02:49:45,585
Ușile vor fi deschise.

1556
02:49:45,676 --> 02:49:48,134
<i>Un țipăt va răsuna prin casă.</i>

1557
02:49:49,096 --> 02:49:51,213
<i>- Nu vreau.
- E prea târziu.</i>

1558
02:49:52,391 --> 02:49:55,304
Ai o singură cale de parcurs,
iar eu sunt cu tine.

1559
02:49:55,769 --> 02:49:57,852
ma sterg.

1560
02:49:57,938 --> 02:50:00,100
Mă contopesc în tine, copilul meu.

1561
02:50:00,190 --> 02:50:02,557
Nu-ți fie frică.
sunt cu tine.

1562
02:50:02,651 --> 02:50:04,813
Sunt îngerul tău păzitor.

1563
02:50:08,907 --> 02:50:12,491
Este ora 5:00 dimineața,
iar soarele tocmai a răsărit.

1564
02:50:13,286 --> 02:50:15,118
Ușile sunt deschise.

1565
02:50:15,831 --> 02:50:17,413
Nu, stai.

1566
02:50:17,499 --> 02:50:22,665
Mai întâi un țipăt oribil
ecouri prin casă.

1567
02:50:23,755 --> 02:50:28,295
O figură arzătoare fără formă
se mișcă pe podea,

1568
02:50:28,844 --> 02:50:29,960
<i>țipând.</i>

1569
02:50:30,053 --> 02:50:31,339
<i>Nu vreau.</i>

1570
02:50:31,430 --> 02:50:33,467
<i>Dă-mi drumul! Lasă-mă să plec!</i>

1571
02:51:12,220 --> 02:51:15,554
Poliția este aici
și insistă să vorbesc cu tine.

1572
02:51:27,694 --> 02:51:28,935
<i>Soțul tău,</i>

1573
02:51:29,571 --> 02:51:31,312
Preasfințitul Episcop,

1574
02:51:32,032 --> 02:51:36,743
și-a pierdut viața în această dimineață
în împrejurări cumplite.

1575
02:51:39,122 --> 02:51:40,613
Pot, doamnă?

1576
02:51:43,835 --> 02:51:47,454
Credem că am reușit să stabilim
cursul evenimentelor.

1577
02:51:48,965 --> 02:51:52,959
domnisoara Elsa Bergius,
care era grav bolnav, stătea întins în pat.

1578
02:51:53,053 --> 02:51:55,466
Pe noptiera ei stătea o lampă.

1579
02:51:55,889 --> 02:51:58,381
Dintr-un accident nefericit,
lampa a căzut pe pat

1580
02:51:58,475 --> 02:52:03,140
aprinzându-și cămașa de noapte,
lenjerie de par si pat.

1581
02:52:03,230 --> 02:52:07,474
Arzând ca o torță,
a alergat prin casă

1582
02:52:07,567 --> 02:52:12,358
și din întâmplare a reușit
în dormitorul episcopului.

1583
02:52:14,533 --> 02:52:19,904
După spusele surorii Domnului,
domnișoară Henrietta Vergérus,

1584
02:52:20,413 --> 02:52:23,076
era într-un somn greu

1585
02:52:23,667 --> 02:52:25,499
dintr-un soporific

1586
02:52:25,836 --> 02:52:30,001
i-ai dat mai devreme în noaptea aceea.

1587
02:52:30,090 --> 02:52:32,798
Domnișoara Bergius s-a aruncat asupra lui,

1588
02:52:32,884 --> 02:52:35,968
aprinzându-şi lenjeria de pat
și cămașă de noapte.

1589
02:52:36,429 --> 02:52:38,591
Excelența Sa s-a trezit
și a reușit să se elibereze

1590
02:52:38,682 --> 02:52:41,265
de la femeia pe moarte
care încă ardea.

1591
02:52:43,061 --> 02:52:46,554
Dar nu putea
stinge flăcările

1592
02:52:47,148 --> 02:52:48,855
care acum îl înghiţiu.

1593
02:52:50,569 --> 02:52:54,438
Bătrâna doamnă Vergérus și-a găsit fiul

1594
02:52:54,781 --> 02:52:58,570
cu trupul ars
și fața carbonizată.

1595
02:52:59,828 --> 02:53:05,119
A dat semne slabe de viață
și a spus că era într-o agonie insuportabilă.

1596
02:53:08,003 --> 02:53:11,496
Deși nu pot trece cu vederea faptul

1597
02:53:11,590 --> 02:53:16,756
că somnul pe care i l-ai dat
posibil a înrăutățit dezastrul,

1598
02:53:16,845 --> 02:53:20,429
De asemenea, nu pot atașa
orice importanță serioasă pentru aceasta.

1599
02:53:20,515 --> 02:53:24,350
Prin urmare, trebuie să caracterizez evenimentul
ca o coincidență nefastă

1600
02:53:24,769 --> 02:53:27,978
de extrem de nefericit
circumstanțe.

1601
02:53:55,300 --> 02:54:00,136
Dragii mei, dragi prieteni.

1602
02:54:02,349 --> 02:54:04,887
Sunt mai emoționat decât pot spune.

1603
02:54:11,316 --> 02:54:14,400
Înțelepciunea pe care o dau este simplă.

1604
02:54:15,320 --> 02:54:19,530
Sunt cei care o disprețuiesc,
dar nu-mi pasă...

1605
02:54:19,991 --> 02:54:22,734
Iartă-mă, mamă.
Am observat că ai ridicat sprânceana dreaptă.

1606
02:54:22,827 --> 02:54:26,070
Crezi că fiul tău vorbește prea mult.
Nu vă faceți griji. voi fi scurt.

1607
02:54:26,414 --> 02:54:29,623
Prin urmare... și în consecință...

1608
02:54:32,003 --> 02:54:36,464
noi Ekdahl nu am venit
în lume pentru a vedea prin ea.

1609
02:54:36,549 --> 02:54:37,549
Să nu te gândești niciodată la asta.

1610
02:54:38,259 --> 02:54:43,425
Nu suntem echipati
pentru astfel de excursii.

1611
02:54:44,182 --> 02:54:48,096
Am putea la fel de bine să ignorăm
lucrurile mari.

1612
02:54:49,479 --> 02:54:55,100
Trebuie să trăim în lumea mică.

1613
02:54:57,112 --> 02:54:59,195
Ne vom mulțumi cu asta

1614
02:55:00,073 --> 02:55:04,192
și cultivă-l
și profită la maximum de asta.

1615
02:55:08,289 --> 02:55:09,951
Brusc lovește moartea.

1616
02:55:11,710 --> 02:55:15,499
Deodată abisul se deschide.

1617
02:55:17,090 --> 02:55:20,458
Deodată furtuna urlă,
iar dezastrul este asupra noastră.

1618
02:55:20,969 --> 02:55:22,881
Tot ce știm.

1619
02:55:23,471 --> 02:55:27,181
Dar nu vrem să ne gândim
din toate acele neplăcute.

1620
02:55:27,600 --> 02:55:30,638
Noi Ekdahl ne iubim subterfugiile.

1621
02:55:31,229 --> 02:55:36,941
Jefuiește un om de subterfugiile lui
iar el înnebunește și începe să se lovească.

1622
02:55:37,360 --> 02:55:41,229
La naiba,
oamenii trebuie să fie inteligibili!

1623
02:55:42,866 --> 02:55:46,155
Altfel nu îndrăznim să-i iubim
sau vorbește de rău despre ei.

1624
02:55:47,203 --> 02:55:51,538
Trebuie să fim capabili să înțelegem
lumea și realitatea

1625
02:55:52,250 --> 02:55:56,995
ca să ne putem plânge de monotonia lor
cu conștiința curată.

1626
02:55:58,673 --> 02:56:03,668
Nu fiți trist, dragi artiști splendidi.

1627
02:56:05,513 --> 02:56:10,508
Actori și actrițe,
avem nevoie de tine la fel.

1628
02:56:11,394 --> 02:56:16,685
Tu ești cel care trebuie să ne dai
frisoanele noastre supranaturale,

1629
02:56:17,442 --> 02:56:20,856
sau mai bine,
amuzamentul nostru cel mai interior.

1630
02:56:24,866 --> 02:56:29,076
Lumea este o groapă de hoți
iar noaptea se lasă.

1631
02:56:31,206 --> 02:56:34,916
Răul își rupe lanțurile
și aleargă prin lume ca un câine nebun.

1632
02:56:37,087 --> 02:56:39,079
Otrava ne afectează pe toți,

1633
02:56:39,881 --> 02:56:42,589
noi Ekdahls și toți ceilalți.

1634
02:56:42,675 --> 02:56:44,337
Nimeni nu scapă...

1635
02:56:45,512 --> 02:56:51,224
nici măcar Helena Viktoria
sau mica Aurora.

1636
02:56:54,395 --> 02:56:56,057
Așa va fi.

1637
02:56:58,233 --> 02:57:03,729
Prin urmare, există motive să fii fericit
când ești fericit.

1638
02:57:04,906 --> 02:57:09,651
Să fim buni, generoși,
afectuos si bun.

1639
02:57:10,578 --> 02:57:14,572
este necesar,
si deloc rusinos...

1640
02:57:15,917 --> 02:57:19,706
a avea plăcere în lumea mică.

1641
02:57:21,756 --> 02:57:23,418
Mancare buna...

1642
02:57:24,425 --> 02:57:26,462
zâmbete blânde...

1643
02:57:28,096 --> 02:57:32,431
pomi fructiferi în floare, valsuri.

1644
02:57:33,393 --> 02:57:38,605
Prietenii mei cei mai dragi,
am terminat de vorbit,

1645
02:57:38,690 --> 02:57:40,727
și o poți lua după cum vrei:

1646
02:57:40,817 --> 02:57:45,437
Divagațiile sentimentale
a unui restaurator needucat

1647
02:57:45,530 --> 02:57:47,943
sau bolborositul jalnic al unui bătrân.

1648
02:57:48,032 --> 02:57:50,069
Nu-mi pasă.

1649
02:58:04,757 --> 02:58:07,921
țin în brațe o mică împărăteasă.

1650
02:58:11,055 --> 02:58:15,470
Este tangibil, dar incomensurabil.

1651
02:58:18,021 --> 02:58:21,810
Într-o zi va dovedi
tot ce am spus greșit.

1652
02:58:23,193 --> 02:58:26,652
Într-o zi, ea nu numai că va domni
mica lume,

1653
02:58:27,614 --> 02:58:29,651
dar totul.

1654
02:58:31,159 --> 02:58:32,741
Tot.

1655
02:58:39,000 --> 02:58:40,832
Acolo, acolo, copilul meu.

1656
02:58:40,919 --> 02:58:44,128
Fii o fată bună acum,
ca mama să poată merge la culcare.

1657
02:58:45,173 --> 02:58:47,916
Cred că ai terminat de mâncat,
în orice caz.

1658
02:58:48,009 --> 02:58:50,843
- O voi lua.
- Mulțumesc, Rosa.

1659
02:58:54,015 --> 02:58:56,553
- Cum îți place aici?
- Toată lumea este atât de amabil.

1660
02:58:57,101 --> 02:58:59,263
Mai ales domnul Ekdahl.

1661
02:58:59,354 --> 02:59:01,437
Trebuie să fie un adevărat prieten al umanității.

1662
02:59:01,522 --> 02:59:03,605
Asta cu siguranță este.

1663
02:59:03,691 --> 02:59:07,810
Este deosebit de amabil cu fetele tinere,
așa că ai grijă, Rosa.

1664
02:59:07,904 --> 02:59:09,520
Oh, doamne!

1665
02:59:14,827 --> 02:59:16,784
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună, Rosa.

1666
02:59:18,665 --> 02:59:20,281
Haide, ești obosit.

1667
02:59:20,375 --> 02:59:23,789
Sunt treaz.
O să bem șampanie.

1668
02:59:23,878 --> 02:59:26,211
Oh, nu, nu suntem.
Mergem la culcare.

1669
02:59:26,297 --> 02:59:28,038
O să bem șampanie.

1670
02:59:28,132 --> 02:59:32,092
Dacă ești un băiat bun, te aduc eu
o bere și un sandviș în pat.

1671
02:59:36,808 --> 02:59:40,097
Sunt sigură că Emilie va dori
un pahar de șampanie.

1672
02:59:40,186 --> 02:59:43,475
Vom ridica un toast pentru fiicele noastre.

1673
02:59:43,898 --> 02:59:45,810
Du-te acum la culcare, Gusten.

1674
02:59:45,900 --> 02:59:49,393
Sunt al naibii de fericit!

1675
02:59:51,155 --> 02:59:54,774
E frumos, Gusten,
dar o să te doare capul mâine.

1676
02:59:55,118 --> 02:59:58,031
Imaginează-ți: suntem din nou împreună.

1677
03:00:04,168 --> 03:00:07,832
Maine plec la tara
să vorbesc cu muncitorii.

1678
03:00:07,922 --> 03:00:09,663
Ai nevoie de ceva îngrijit?

1679
03:00:09,757 --> 03:00:12,750
- Voi fi acolo până joi.
- Vin marți.

1680
03:00:12,844 --> 03:00:16,679
Nu crezi că am
cea mai buna sotie din lume?

1681
03:00:16,764 --> 03:00:18,801
Mult mai bine decât meriți.

1682
03:00:20,310 --> 03:00:23,644
Și ale lumii
cea mai drăguță stăpână.

1683
03:00:23,730 --> 03:00:26,188
O dragă adevărată.

1684
03:00:26,816 --> 03:00:29,103
- Mergi dimineata?
- Nu până la 2:00.

1685
03:00:31,612 --> 03:00:36,528
Când te văd,
Vreau să plâng de bucurie.

1686
03:00:36,617 --> 03:00:40,361
Să te gândești că te-ai întors cu noi!

1687
03:00:43,374 --> 03:00:45,866
- Noapte bună, Gusten.
- Noapte bună.

1688
03:00:46,753 --> 03:00:49,962
Fii un băiat bun acum și amintește-ți
că Alma are nevoie de somnul ei.

1689
03:00:52,467 --> 03:00:55,301
Știu de ce are nevoie Alma.

1690
03:01:22,997 --> 03:01:24,204
Mătușa Emilie.

1691
03:01:24,665 --> 03:01:28,750
- Ce vreţi voi doi la ora asta?
- Vrem să ne mutăm la Stockholm.

1692
03:01:28,836 --> 03:01:32,455
Marianne Egerman se deschide
un butic și vrea să vă ajutăm.

1693
03:01:32,799 --> 03:01:35,587
- Și ne-ar plăcea.
- Ne-am dori foarte mult.

1694
03:01:37,011 --> 03:01:38,923
Dar avem o mare problemă.

1695
03:01:39,013 --> 03:01:41,596
Tata insistă asupra acelui cafenea pentru Maj.

1696
03:01:41,682 --> 03:01:43,298
E atât de amabil.

1697
03:01:45,269 --> 03:01:49,104
- Maj s-a săturat de tutela lui.
- E atât de amabil.

1698
03:01:49,190 --> 03:01:53,150
Ea vrea să-și trăiască propria viață
și decide pentru ea și pentru copilul ei.

1699
03:01:53,236 --> 03:01:55,102
nu stiu ce sa fac.

1700
03:01:55,196 --> 03:01:56,858
Am vorbit cu mama.

1701
03:01:56,948 --> 03:02:00,612
La început a fost teribil de supărată
și a spus că nu-i putem face asta lui tata.

1702
03:02:01,119 --> 03:02:05,409
Apoi s-a liniştit şi a spus
că viața trebuie să-și urmeze cursul...

1703
03:02:06,457 --> 03:02:08,870
și că nu ar trebui să forțezi
copiii cuiva.

1704
03:02:09,502 --> 03:02:11,744
Deși îi părea rău
de dragul lui tata.

1705
03:02:12,922 --> 03:02:14,754
Este îngrozitor.

1706
03:02:14,841 --> 03:02:17,003
Trebuie să te gândești la tine.

1707
03:02:17,510 --> 03:02:21,129
La urma urmei, tata este un bătrân.
Nu-i așa, mătușă Emilie?

1708
03:02:21,556 --> 03:02:24,048
Du-te acum la culcare.
Voi vorbi cu bunica.

1709
03:03:12,148 --> 03:03:15,312
Emilie, ce bine să te văd!
Bun venit!

1710
03:03:15,401 --> 03:03:17,108
Trebuie să vorbesc cu tine.

1711
03:03:17,195 --> 03:03:19,187
- Vrei un coniac?
- Nu, mulţumesc.

1712
03:03:19,280 --> 03:03:20,987
Este ceva grav?

1713
03:03:21,407 --> 03:03:24,696
Oh, da. Maj și Petra
doresc să se mute la Stockholm.

1714
03:03:25,578 --> 03:03:26,694
Ce crezi?

1715
03:03:52,522 --> 03:03:54,514
Nu poți scăpa de mine.

1716
03:04:01,113 --> 03:04:04,151
- Un alt lucru.
- Ai dreptate.

1717
03:04:04,617 --> 03:04:08,281
Pe patul de moarte, te-a întrebat Oscar
să preia conducerea teatrului.

1718
03:04:09,038 --> 03:04:11,246
Am fost acolo.
Îmi amintesc bine.

1719
03:04:11,582 --> 03:04:13,574
Gustav Adolf va fi rănit îngrozitor.

1720
03:04:13,668 --> 03:04:16,661
De ce toată această îngrijorare
pentru Gustav Adolf?

1721
03:04:17,505 --> 03:04:19,588
Are un cap bun pentru afaceri,

1722
03:04:19,674 --> 03:04:22,542
dar el nu știe
ceva legat de teatru.

1723
03:04:23,010 --> 03:04:25,297
Este teatrul tău, draga mea Emilie.

1724
03:04:26,847 --> 03:04:29,965
E timpul să explicăm
spre pădurile noastre, Napoleon

1725
03:04:30,059 --> 03:04:31,391
că se află în fața lui Waterloo.

1726
03:04:32,520 --> 03:04:35,934
Aș vrea să citești o piesă nouă
de August Strindberg.

1727
03:04:36,774 --> 03:04:40,393
Misoginul ăla urât!
Nu, mulțumesc.

1728
03:04:40,486 --> 03:04:42,478
Se numește <i>A Dream Play.</i>

1729
03:04:44,490 --> 03:04:46,573
Am crezut că vom cânta amândoi în ea.

1730
03:04:47,368 --> 03:04:50,202
Nu pe viața ta.
Nu am apărut pe scenă în...

1731
03:04:50,288 --> 03:04:54,202
Cu atât mai mult motiv.
Nu te voi mai deranja.

1732
03:04:55,209 --> 03:04:57,622
Nu mă deranjați niciodată.

1733
03:05:03,884 --> 03:05:06,217
De ce râzi?

1734
03:05:06,304 --> 03:05:08,967
Acum suntem cei care conduc,
nu suntem?

1735
03:05:09,473 --> 03:05:10,714
Credeți așa?

1736
03:05:12,643 --> 03:05:15,727
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, draga mea.

1737
03:05:57,730 --> 03:06:03,442
„Totul se poate întâmpla.
Totul este posibil și probabil.

1738
03:06:04,195 --> 03:06:07,029
Timpul și spațiul nu există.

1739
03:06:07,615 --> 03:06:10,949
Pe un cadru fragil al realității,

1740
03:06:11,369 --> 03:06:16,831
imaginația se învârte,
țesând noi modele”.