1 00:00:01,001 --> 00:00:03,404 * Ovo moje malo svjetlo 2 00:00:03,437 --> 00:00:06,307 * Pustit ću da zablista 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,110 * Ovo moje malo svjetlo 4 00:00:09,143 --> 00:00:11,812 * Pustit ću da zablista 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,582 * Ovo moje malo svjetlo 6 00:00:14,615 --> 00:00:16,784 * Pustit ću da zablista 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,953 * Neka sja, neka sja, neka sija * 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,559 * Gdje god idem 9 00:00:25,593 --> 00:00:28,462 * Pustit ću da zablista [ritmično plješće] 10 00:00:28,496 --> 00:00:31,332 * Oh, kamo god idem 11 00:00:31,365 --> 00:00:34,068 * Pustit ću da zablista 12 00:00:34,102 --> 00:00:36,670 * Gdje god idem 13 00:00:36,704 --> 00:00:38,906 * Pustit ću da zablista 14 00:00:38,939 --> 00:00:42,543 * Neka sja, neka sja, neka sija * 15 00:00:45,613 --> 00:00:47,448 [pjesma završava] [pljesak] 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,284 - Sada, prije nego završim danas, 17 00:00:51,485 --> 00:00:53,020 Sve ću vas ostaviti s nečim sitnim. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,355 [Žena] Da! 19 00:00:54,388 --> 00:00:56,157 [Benjamin] Mogu li to propovijedati kao da to osjećam, svi?! 20 00:00:56,190 --> 00:00:58,025 [Zajednica] Da! [Muškarac] Propovijedaj mi! 21 00:00:58,058 --> 00:01:01,028 - Oh, preživljavamo neka teška vremena, upravo sada. 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,997 Mm, mm, mm. Zaposlenost opada. 23 00:01:04,031 --> 00:01:05,599 Kriminal raste. 24 00:01:05,633 --> 00:01:07,201 Vrag je na razini 25 00:01:07,235 --> 00:01:09,703 i čini se da imamo posla svakim danom novim zlom. 26 00:01:09,737 --> 00:01:12,640 Suočili smo se s nevoljom deložacija 27 00:01:12,673 --> 00:01:14,508 i pogrešne osude. 28 00:01:14,542 --> 00:01:16,844 Padovi tržišta. Staklenički plinovi. 29 00:01:16,877 --> 00:01:19,280 I sve što je ostalo dobiva se uzeti u porezima. 30 00:01:19,313 --> 00:01:21,014 Mogu li to propovijedati kao da to osjećam, svi?! 31 00:01:21,048 --> 00:01:22,516 [Svi] Propovijedajte! 32 00:01:22,550 --> 00:01:24,051 - Mogu li propovijedati onako kako se osjećam to, svi?! 33 00:01:24,084 --> 00:01:25,819 - Propovijedaj! - Mogu li to propovijedati 34 00:01:25,853 --> 00:01:27,655 kao da osjećam?! -Propovijedati! 35 00:01:27,688 --> 00:01:30,258 - I u ovim vremenima neizvjesnosti, 36 00:01:31,525 --> 00:01:34,395 o, neka nam Bog bude sigurnost. [Muškarac] Mm-hmm. 37 00:01:34,428 --> 00:01:37,665 - Dajte mu ljubav i naklonost, i On će ponuditi svoju zaštitu. 38 00:01:37,698 --> 00:01:40,634 Ali poriči Savoir, ha ha!, 39 00:01:40,668 --> 00:01:42,736 brave i zasuni te neće spasiti. 40 00:01:42,770 --> 00:01:46,006 Taj alarm na zidu neću baš ništa. 41 00:01:46,039 --> 00:01:48,842 Stražar na kapiji ne mogu zaustaviti sudbinu, 42 00:01:48,876 --> 00:01:51,545 jer na kraju dana, Dobri Gospod daje, 43 00:01:51,579 --> 00:01:53,647 a Dobri Gospod odnese. 44 00:01:53,681 --> 00:01:55,583 Mogu li dobiti "Amen"?! [Svi] Amen! 45 00:01:55,616 --> 00:01:58,252 - Rekoh, mogu li dobiti "Amen"?! [Svi] Amen! 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,288 [pljesak] 47 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 -Hvala, Bog vas blagoslovio. -Hvala. 48 00:02:05,293 --> 00:02:07,428 - Puno vam hvala. -Bog blagoslovio. 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,597 - Oh, moram ići. Ne, moram ići. 50 00:02:09,630 --> 00:02:10,764 - Ne moraš, znaš što- 51 00:02:10,798 --> 00:02:13,767 -Danas izvrsna usluga, Velečasni! 52 00:02:13,801 --> 00:02:16,604 To me podsjetilo na propovijed 53 00:02:16,637 --> 00:02:19,540 pokojni velečasni Gates dao je davne 1967. 54 00:02:20,608 --> 00:02:22,109 Sada znam da je to bilo '67 55 00:02:22,142 --> 00:02:24,011 jer je padala velika kiša tog ljeta. 56 00:02:24,044 --> 00:02:25,779 I svaki put kad se dogodilo, 57 00:02:25,813 --> 00:02:28,582 koljeno bi mi nateklo veličine grejpa! 58 00:02:28,616 --> 00:02:31,018 "Gabby grejpfrut koljeno" zvali bi me, 59 00:02:31,051 --> 00:02:32,920 zbog upale. 60 00:02:32,953 --> 00:02:35,022 Nikad mi nije bilo previše stalo grejpfrut, ja. 61 00:02:35,055 --> 00:02:36,557 Previše trpko. [smijeh] 62 00:02:36,590 --> 00:02:39,693 Ali, čuo sam ako ga miješate s aloe verom, 63 00:02:39,727 --> 00:02:41,795 čini čuda za ten. 64 00:02:42,830 --> 00:02:45,433 Sada, kao što sam rekao... 65 00:02:45,466 --> 00:02:47,401 što sam govorio? 66 00:02:47,435 --> 00:02:49,370 -[smije se] Ja, nemam pojma. 67 00:02:49,403 --> 00:02:52,306 - [smijeh] Oh, pa, postaje kasno. 68 00:02:52,340 --> 00:02:53,974 Stvarno bih trebao dobiti hodati kući. 69 00:02:54,007 --> 00:02:55,943 -Dobro, pa ti radiš siguran da ćeš doći kući sigurno. 70 00:02:55,976 --> 00:02:58,078 - Ne brini za mene, Velečasni. 71 00:02:58,111 --> 00:02:59,747 Hodam s Gospodinom! 72 00:02:59,780 --> 00:03:01,482 I za slučaj da je zauzet, 73 00:03:01,515 --> 00:03:03,584 znaš da čuvam taj thang na mene. 74 00:03:03,617 --> 00:03:05,253 -U redu. 75 00:03:05,286 --> 00:03:07,154 - Bolje od čarape pune četvrtine. 76 00:03:07,187 --> 00:03:08,689 -[smijeh] Uf! 77 00:03:12,660 --> 00:03:15,496 Oh, oh, Nas, ti-ti ideš dolje u sobu za rekreaciju 78 00:03:15,529 --> 00:03:17,431 igrati svoju malu video igra ili? 79 00:03:17,465 --> 00:03:19,300 -To nije video igra, to je otvoreni svijet, 80 00:03:19,333 --> 00:03:20,834 pucačina iz prvog lica. 81 00:03:20,868 --> 00:03:23,637 - Dobro, dobro, baci ovo u smeće. 82 00:03:23,671 --> 00:03:25,639 Zadnji put sam imao jedan od Gabby kolačići, 83 00:03:25,673 --> 00:03:27,608 moj želudac je govorio u jezicima. 84 00:03:27,641 --> 00:03:29,310 Uf. 85 00:03:29,343 --> 00:03:31,445 -Bruto. 86 00:03:31,479 --> 00:03:38,486 *** 87 00:03:38,519 --> 00:03:40,087 [lupajući udarci] 88 00:03:40,120 --> 00:03:42,155 -Hej, hej! [Jack] Hej! 89 00:03:43,557 --> 00:03:45,693 - Ah, cijenim te radim ovo, Jack. 90 00:03:45,726 --> 00:03:47,295 -O da. Ne, nije problem. 91 00:03:47,328 --> 00:03:48,862 Ne mogu imati Gabsinog favorita sjedalo škripavo. 92 00:03:48,896 --> 00:03:51,031 -[smije se] 93 00:03:51,064 --> 00:03:53,100 Ah, jedva čekam Mogu popraviti ovo mjesto 94 00:03:53,133 --> 00:03:55,202 tako da ne moraš nastaviti raditi nema više ovakvih stvari. 95 00:03:55,235 --> 00:03:56,804 -Ah, ne, ne, ne, ne. 96 00:03:56,837 --> 00:03:58,672 Nakon svega ti i crkva je učinila za mene, 97 00:03:58,706 --> 00:04:00,541 stvarno, nije problem. 98 00:04:00,574 --> 00:04:02,543 -Hej, tata, cure dobivaju umoran. 99 00:04:02,576 --> 00:04:04,378 Možete li izaći i pomoći mi vježbati? 100 00:04:04,412 --> 00:04:06,880 -Oh, dušo, ne mogu. Ja, ja moram završiti ovo. 101 00:04:06,914 --> 00:04:10,451 - Znaš, vrtio sam a malo uže u moje vrijeme. 102 00:04:10,484 --> 00:04:11,885 -Da? -Da! Idemo! 103 00:04:11,919 --> 00:04:13,654 -Uh oh! 104 00:04:13,687 --> 00:04:15,789 * gospođice Mary Mack, Mack, Mack * 105 00:04:15,823 --> 00:04:17,725 * Svi obučeni u crno, crno, crno* 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,793 * Sa srebrnim gumbima, gumbi, gumbi * 107 00:04:19,827 --> 00:04:22,563 * Sve niz njena leđa, natrag, natrag Ona skače-- * 108 00:04:22,596 --> 00:04:25,399 -Ooh! ooh! 109 00:04:25,433 --> 00:04:27,234 - Hajde, vlč. Još jednom. 110 00:04:27,267 --> 00:04:29,403 - Daj mi samo minutu. Rev treba jednu minutu. 111 00:04:29,437 --> 00:04:32,239 -Hej Rev, možeš li mi dati ruka, jako brzo? 112 00:04:32,272 --> 00:04:35,343 -Da, vidiš, gospođica Marge me treba, pomoći joj s... 113 00:04:35,376 --> 00:04:37,144 s autobusom, dakle... 114 00:04:37,177 --> 00:04:39,179 Ja ću, ja ću uzeti provjera kiše! 115 00:04:40,548 --> 00:04:42,249 Oh, dobro. -U redu. 116 00:04:43,451 --> 00:04:46,920 Promijenio sam ulje, pokrpao ono crijevo hladnjaka koje curi, 117 00:04:46,954 --> 00:04:48,822 ali sve više od toga 118 00:04:48,856 --> 00:04:50,691 će uzeti jedan od Isusovih čuda. 119 00:04:50,724 --> 00:04:51,925 [oboje se smiju] 120 00:04:51,959 --> 00:04:53,727 -Mjenjač još radi? 121 00:04:53,761 --> 00:04:55,829 -Ooh! Kao dijete koje želi pozornost! 122 00:04:55,863 --> 00:04:57,865 -Pa, ne brini o tome, Marge. 123 00:04:57,898 --> 00:04:59,166 - Hm. 124 00:04:59,199 --> 00:05:01,234 - Premjestit ću neke od crkvene financije okolo, 125 00:05:01,268 --> 00:05:03,036 i uskoro ćemo moći da ti kupim potpuno novu, 126 00:05:03,070 --> 00:05:04,738 vrhunski model. -Što?! 127 00:05:04,772 --> 00:05:07,408 - Onaj koji će postati papa Mobitel izgleda kao urlik! 128 00:05:07,441 --> 00:05:09,176 [smijeh] 129 00:05:09,209 --> 00:05:11,379 - Ah, snalazimo se s onim što smo dobili. 130 00:05:11,412 --> 00:05:13,581 Stara djevojka možda nije tako otmjena kakva je nekad bila, 131 00:05:13,614 --> 00:05:16,183 ali malo smeća u prtljažniku 132 00:05:16,216 --> 00:05:17,951 samo znači da ima još od nje voljeti. 133 00:05:17,985 --> 00:05:19,953 Znaš što govorim, Rev? Znaš što govorim? 134 00:05:19,987 --> 00:05:21,489 ooh! Oh! 135 00:05:22,590 --> 00:05:24,492 [pjevušenje spušteno] 136 00:05:26,093 --> 00:05:27,728 -Benjamin! 137 00:05:28,796 --> 00:05:30,063 Benjamin! 138 00:05:30,097 --> 00:05:32,733 -[smijeh] Izgleda da jesam Duh, ha? 139 00:05:32,766 --> 00:05:34,802 - Zvuči više kao demon, prema meni. 140 00:05:34,835 --> 00:05:36,670 -[smijeh] U redu. 141 00:05:39,106 --> 00:05:41,274 - Četrdeset osam dolara, šest centi, 142 00:05:41,308 --> 00:05:44,077 i kupon koji istekao jučer? 143 00:05:44,111 --> 00:05:45,979 -Pa, čemu to služi? - Ljepljivi prsti. 144 00:05:46,013 --> 00:05:48,215 Uživajte u besplatnom Wi-Fiju i besplatno piće iz velike fontane 145 00:05:48,248 --> 00:05:50,451 uz kupnju bilo kojeg nosača rebara. 146 00:05:50,484 --> 00:05:52,420 - Ja ću uzeti to. 147 00:05:52,453 --> 00:05:54,988 - Kako bismo trebali platiti banka natrag s roštiljem? 148 00:05:55,022 --> 00:05:57,658 -Znam! Eto zašto Zadržavam ga. 149 00:05:57,691 --> 00:05:59,292 - Ozbiljan sam, Benjamin. 150 00:05:59,326 --> 00:06:01,595 -Dušo, ne moraš brinuti o našoj financijskoj situaciji. 151 00:06:01,629 --> 00:06:03,330 To se rješava. -U redu. 152 00:06:05,032 --> 00:06:06,767 [kucati na vrata] 153 00:06:06,800 --> 00:06:09,169 -Kuc, kuc! -Govori o vragu! 154 00:06:09,202 --> 00:06:12,005 Baxter Whitcomb, čovjek s planom! 155 00:06:12,039 --> 00:06:15,476 - Kako si, Rev? Gospođo Wright, drago mi je vidjeti vas. 156 00:06:15,509 --> 00:06:17,911 - Znaš, nedostajao si nam danas na usluzi. 157 00:06:17,945 --> 00:06:20,113 -Oh, kladim se da je bio doozy. 158 00:06:20,147 --> 00:06:22,182 Nažalost, seoski klub nastavi me lijepiti 159 00:06:22,215 --> 00:06:24,017 s ovim nedjeljnim jutrom početna vremena. 160 00:06:24,051 --> 00:06:26,620 -[smijeh] Pa, barem jesi drži svoj križ, ha? 161 00:06:26,654 --> 00:06:29,156 -O da. Staro obiteljsko nasljeđe. 162 00:06:30,724 --> 00:06:32,359 Ali znaš što kažu, 163 00:06:32,392 --> 00:06:34,695 Bog i zlato su jedino dvoje stvari koje se ne amortiziraju. 164 00:06:34,728 --> 00:06:36,464 - Znaš da je tako. [smijeh] 165 00:06:37,565 --> 00:06:40,300 -Uh, u svakom slučaju, um, razlog Svratio sam samo da vidim 166 00:06:40,333 --> 00:06:42,803 ako je netko pitao o meni u zadnje vrijeme? 167 00:06:42,836 --> 00:06:44,337 - Hm. 168 00:06:44,371 --> 00:06:46,173 -Zašto bi bili? 169 00:06:46,206 --> 00:06:49,710 -Oh, znaš, investicija pitanja, financijski savjeti, 170 00:06:49,743 --> 00:06:51,311 te sorte stvari. 171 00:06:51,344 --> 00:06:53,714 - Ne koliko ja znam, ali Držat ću uho za tebe. 172 00:06:53,747 --> 00:06:55,348 -Hvala. 173 00:06:55,382 --> 00:06:56,817 -Oh, kad smo kod toga, 174 00:06:56,850 --> 00:06:59,052 smeta li ti proći moje investicije sa mnom? 175 00:06:59,086 --> 00:07:01,254 Jednostavno ne mogu napraviti glave ili repovi 176 00:07:01,288 --> 00:07:03,857 sve ove internetske kovanice posao, znaš? 177 00:07:03,891 --> 00:07:06,727 - Nema problema, vlč. Idemo pogledati, može? 178 00:07:06,760 --> 00:07:08,361 -U redu. -U redu. 179 00:07:09,897 --> 00:07:11,999 Ah, tako ovo izvješće kaže 180 00:07:12,032 --> 00:07:14,602 da si napredovao 200% od prošlog mjeseca. 181 00:07:15,669 --> 00:07:17,738 -200 posto! [smijeh] 182 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 Dakle, tako, to znači mi imate više kripto novčića? 183 00:07:20,774 --> 00:07:23,911 -Ah, ne, iznos novčića ostaje isti, 184 00:07:23,944 --> 00:07:26,079 ali vrijednost raste. 185 00:07:26,113 --> 00:07:28,882 -Dobro, dobro. Dakle, vrijednost raste. 186 00:07:28,916 --> 00:07:31,685 Kad-kad dobijemo, kad dobivamo li sve novčiće? 187 00:07:31,719 --> 00:07:33,420 Prave kovanice? 188 00:07:33,453 --> 00:07:36,023 -Ne znaš. U tome je ljepota! 189 00:07:36,056 --> 00:07:39,727 To je čuvana virtualna valuta u vašem digitalnom portfelju. 190 00:07:39,760 --> 00:07:41,695 -Digitalni portfelj. 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,931 U redu, pa, volio bih naučiti više 192 00:07:43,964 --> 00:07:45,699 o tome kako sve ovo funkcionira, znate. 193 00:07:45,733 --> 00:07:48,001 -Bez znoja. reći ću ti što, 194 00:07:48,035 --> 00:07:49,770 Navratit ću kasnije ovaj tjedan 195 00:07:49,803 --> 00:07:51,939 i prijeći sve s tobom. Kako to zvuči? ha? 196 00:07:51,972 --> 00:07:53,574 - Ti si dobar čovjek, Baxter! 197 00:07:53,607 --> 00:07:55,108 -Hej, potrebno je znati jednog, vlč. 198 00:07:55,142 --> 00:07:58,145 Pa, svi, Bog vas blagoslovio. Brinuti. 199 00:08:05,285 --> 00:08:07,588 - Ne mogu vjerovati da si to dao čovjek sav crkveni novac. 200 00:08:07,621 --> 00:08:09,456 - To mu je posao, Vanessa! 201 00:08:09,489 --> 00:08:12,259 On je financijski savjetnik, kao da sam duhovni savjetnik. 202 00:08:12,292 --> 00:08:14,795 -Više kao lažni prorok okretanje lažne zarade! 203 00:08:14,828 --> 00:08:16,664 -Dušo, to je dobra rečenica. Moram to ispraviti. 204 00:08:17,765 --> 00:08:19,432 -Ne vjerujem mu, Benjamin. 205 00:08:19,466 --> 00:08:22,269 -Baxter? - Da, Baxter. 206 00:08:22,302 --> 00:08:24,071 -Baxter? 207 00:08:24,104 --> 00:08:27,407 Vozi minivan i ušuškava se svoje kaki hlače u čarape. 208 00:08:27,440 --> 00:08:29,409 - Nikad nisi čuo za vuka u ovčjoj koži? 209 00:08:29,442 --> 00:08:31,612 -Nikad čuo za vuka u nabranim kaki hlačama. 210 00:08:33,413 --> 00:08:35,148 -Ovo je prvi čovjek koji taj čovjek je kročio 211 00:08:35,182 --> 00:08:37,785 u ovu crkvu od dao si mu sav novac! 212 00:08:37,818 --> 00:08:40,420 - Dušo, pogledaj, nema razloga za brigu. 213 00:08:40,453 --> 00:08:42,990 Baxter će voditi crkvene financije 214 00:08:43,023 --> 00:08:44,792 u obećanu zemlju! 215 00:08:44,825 --> 00:08:46,159 -I koja obećana zemlja je li to 216 00:08:46,193 --> 00:08:48,095 - Kako bi bilo da utrostručimo naš original ulaganje, 217 00:08:48,128 --> 00:08:50,297 s dovoljno za kupnju nove haljine za zbor? 218 00:08:50,330 --> 00:08:52,165 O sebi da i ne govorimo. 219 00:08:52,199 --> 00:08:54,167 Šetajući po kući s tom starom pacovskom haljinom, 220 00:08:54,201 --> 00:08:56,036 izgleda kao "Thriller". 221 00:08:57,204 --> 00:08:59,973 -Znaš što? -[smijeh] 222 00:09:00,007 --> 00:09:01,975 - Reci ponovno. Reci - Benjamin. 223 00:09:03,611 --> 00:09:05,613 Prestani s tim. Stop. [plješće] 224 00:09:06,680 --> 00:09:09,482 -Tako, tu sam bio, u svom Lane, gledam svoja posla 225 00:09:09,516 --> 00:09:12,853 kad me prekine a onda ima hrabrosti 226 00:09:12,886 --> 00:09:14,955 da mi okrene pticu? Uh-uh. 227 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 -I kako je to uspjelo učiniti da se osjećaš? 228 00:09:16,790 --> 00:09:18,458 -Kao da izlazim iz kombija 229 00:09:18,491 --> 00:09:20,427 i šutnuvši oba njegova bočna ogledala. 230 00:09:20,460 --> 00:09:22,129 [Benjamin] Što si učinio? 231 00:09:22,162 --> 00:09:24,497 [Marge] Ono o čemu smo razgovarali. 232 00:09:24,531 --> 00:09:26,834 -Hej! Ti znaš bolje od toga. 233 00:09:26,867 --> 00:09:29,770 -Pojačao sam lako miks za slušanje, 234 00:09:29,803 --> 00:09:31,705 Brojala sam do 10, 235 00:09:31,739 --> 00:09:33,340 a ja sam sabrala misli. 236 00:09:33,373 --> 00:09:35,308 -Ha, ha, ha! To je super! 237 00:09:35,342 --> 00:09:37,510 - Onda sam krenuo oba njegova bočna ogledala! 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - To nije tako dobro, 239 00:09:39,546 --> 00:09:41,649 ali znaš, pokušao si, 240 00:09:41,682 --> 00:09:43,216 i to je početak. -Mm-hmm. 241 00:09:43,250 --> 00:09:45,218 - Sada, ti nastavi vježbati o čemu smo pričali. 242 00:09:45,252 --> 00:09:47,120 Jednog dana ćeš izgubiti tvoj temperament, 243 00:09:47,154 --> 00:09:48,321 i izgubit ću ga zauvijek. 244 00:09:48,355 --> 00:09:49,890 Nas, imaš nešto za dodati? 245 00:09:49,923 --> 00:09:52,159 -Da, uh, sljedeći put, nemoj izbaci mu bočna ogledala. 246 00:09:52,192 --> 00:09:53,560 -Vidjeti? Da, točno. 247 00:09:53,593 --> 00:09:55,062 - Uzmi njegovu registarsku tablicu. 248 00:09:55,095 --> 00:09:56,997 Hakirat ću DMV bazu podataka i udari tu naivčinu 249 00:09:57,030 --> 00:09:59,132 s tri godine' vrijedan parkirnih karata. 250 00:09:59,166 --> 00:10:01,368 -U redu! Hoću! 251 00:10:01,401 --> 00:10:03,704 -Neću! Ne! Ne! 252 00:10:03,737 --> 00:10:05,839 Nas, pričali smo o ovome. 253 00:10:05,873 --> 00:10:07,675 Bili su spremni za ponovno pokretanje tvoja guzica je izašla iz srednje škole 254 00:10:07,708 --> 00:10:09,576 za hakiranje ravnateljev laptop. 255 00:10:09,609 --> 00:10:12,412 Prijaviti ga za neke nepristojna web stranica za upoznavanje. 256 00:10:12,445 --> 00:10:14,147 Nema više hakiranja! 257 00:10:14,181 --> 00:10:16,149 Inače ću rezati internet ovdje 258 00:10:16,183 --> 00:10:18,051 brže nego što možeš upišite w-w-w-točka. 259 00:10:18,085 --> 00:10:19,887 - Ohladi, Rev! Samo sam se igrao. 260 00:10:19,920 --> 00:10:22,255 -U redu! sad, pozitivno, 261 00:10:22,289 --> 00:10:24,257 jer vjerujem Skipperu 262 00:10:24,291 --> 00:10:26,393 ima što podijeliti s grupom. 263 00:10:26,426 --> 00:10:28,195 [Jack] Hajde, reci im, dušo! 264 00:10:28,228 --> 00:10:30,097 - Proglašen sam kapetanom dvostrukog nizozemskog tima. 265 00:10:30,130 --> 00:10:32,199 [navijanje, pljesak] 266 00:10:35,102 --> 00:10:36,837 [Benjamin] Čestitamo! 267 00:10:36,870 --> 00:10:39,272 - Tvoja bi mama bila tako ponosna od tebe. Da. 268 00:10:39,306 --> 00:10:41,441 - Kako se držiš, Jack? -Oh. 269 00:10:41,474 --> 00:10:43,610 - Znam da je ovo doba godine... 270 00:10:43,643 --> 00:10:45,946 može biti teško za vas dvoje, znaš? 271 00:10:45,979 --> 00:10:48,949 -Da, mislim, prošlo je šest godine ovog mjeseca 272 00:10:48,982 --> 00:10:51,618 budući da je Skipperova lijepa mama ostavio nas za Gospodina. 273 00:10:52,753 --> 00:10:55,522 Uh, ali dobro nam ide. Zauzetost. 274 00:10:55,555 --> 00:10:58,591 Znaš, zapravo, Ovo sam napravila neki dan. 275 00:10:59,927 --> 00:11:01,895 To je kućica za ptice! - Hm. 276 00:11:01,929 --> 00:11:04,732 -S... s tajnom pretinac. 277 00:11:06,133 --> 00:11:08,635 - [smijeh] Hej! 278 00:11:08,668 --> 00:11:10,938 -Zašto bi ptica trebala tajni pretinac? 279 00:11:10,971 --> 00:11:13,073 - Sve ima tajnu pretinac. 280 00:11:13,106 --> 00:11:14,808 -Jednom sam imao pticu. 281 00:11:14,842 --> 00:11:16,576 Velika, stara zelena papiga. 282 00:11:16,609 --> 00:11:18,611 Zvao ga je Mr. Squawkbox, 283 00:11:18,645 --> 00:11:20,948 jer bi ta ptica nikad ne prestani govoriti! 284 00:11:20,981 --> 00:11:24,084 Nemate pojma što to je kao imati nešto 285 00:11:24,117 --> 00:11:26,119 koji samo govori, i govori, i razgovori. 286 00:11:26,153 --> 00:11:29,589 -Da, znate, g. Squawkbox, svi bismo voljeli čuti 287 00:11:29,622 --> 00:11:31,591 više priča o gospodine Squawkbox, 288 00:11:31,624 --> 00:11:33,994 ali vjerujem da Jordan upravo htio podijeliti 289 00:11:34,027 --> 00:11:35,662 nešto s grupom. 290 00:11:35,695 --> 00:11:37,965 -Hmm, dobro sam. 291 00:11:39,366 --> 00:11:41,769 - Ma daj, čovječe! Dijeljenje je briga! 292 00:11:42,836 --> 00:11:44,437 - Ništa za podijeliti, stvarno. 293 00:11:48,041 --> 00:11:50,343 - Znate, cijela je poanta grupe "Osloni se na mene". 294 00:11:50,377 --> 00:11:52,545 je imati ljude na koje se možeš osloniti, u vrijeme nevolje. 295 00:11:53,646 --> 00:11:56,616 Ali morate se otvoriti kako bismo mogli pomoći. 296 00:11:59,319 --> 00:12:02,022 -Pa, prošli tjedan sam slavio moja deseta godišnjica. 297 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 - To je super. čega? 298 00:12:05,392 --> 00:12:07,360 - Uvjetno puštanje. 299 00:12:09,863 --> 00:12:11,364 - Zbog čega si bio? 300 00:12:11,398 --> 00:12:13,033 -Pljačka. 301 00:12:13,066 --> 00:12:15,668 Ali hm, prešao sam dug put od tada. 302 00:12:15,702 --> 00:12:17,805 Čuvanje od nevolja, moj posao napreduje. 303 00:12:17,838 --> 00:12:19,472 Čak je odabrao novi hobi. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,675 -Koji hobi? -Golf. 305 00:12:22,709 --> 00:12:24,477 -Dakle, nešto što radite sami. 306 00:12:26,313 --> 00:12:28,882 Pa, zahvalimo svi Jordanu za otvaranje 307 00:12:28,916 --> 00:12:30,717 i dijelite s nama danas, ha? 308 00:12:30,750 --> 00:12:33,053 [Svi plješću] -Hvala, Jordan. 309 00:12:33,086 --> 00:12:34,721 -Hvala, Jordan. 310 00:12:34,754 --> 00:12:37,557 Dobro, mislim da je to sve vrijeme koje imamo za danas. 311 00:12:37,590 --> 00:12:40,060 Vidimo se sljedeći tjedan. Bog blagoslovio! 312 00:12:40,093 --> 00:12:41,528 -Hvala, velečasni. 313 00:12:45,332 --> 00:12:46,967 - Jordan, 314 00:12:47,000 --> 00:12:50,237 o čovječe, ti si čvrst siguran za probijanje. 315 00:12:50,270 --> 00:12:51,738 Sad dolaziš ovamo cijelo vrijeme, 316 00:12:51,771 --> 00:12:54,341 Nikad nisam ni znao da si otišao u zatvor. 317 00:12:54,374 --> 00:12:56,209 - To je nešto što mi se sviđa razgovarati o tome. 318 00:12:56,243 --> 00:12:57,710 -I to je u redu. 319 00:12:57,744 --> 00:12:59,446 Ali samo znaj da imaš ljude ovdje ako znaš, u redu? 320 00:13:02,883 --> 00:13:05,252 Hej, Jordan, bolje je biti dio nečega 321 00:13:05,285 --> 00:13:07,855 nego osim njega. dobro? 322 00:13:08,922 --> 00:13:10,623 Razmislite o tome umjesto mene. 323 00:13:14,761 --> 00:13:16,363 [sretan izdah] 324 00:13:19,799 --> 00:13:21,201 [kucanje na šalter] 325 00:13:21,234 --> 00:13:22,769 - Drive-thru je još uvijek otvoren? 326 00:13:22,802 --> 00:13:25,772 -[smijeh] Auto-thru, walk-in. 327 00:13:25,805 --> 00:13:27,707 Sve dok sam ovdje, otvoreni smo za posao. 328 00:13:30,610 --> 00:13:33,113 - Šalu na stranu, vlč. moramo razgovarati. 329 00:13:34,147 --> 00:13:36,583 -U redu. Pa, hajde okolo. 330 00:13:36,616 --> 00:13:38,118 - U redu. 331 00:13:39,286 --> 00:13:40,720 -Kako to misliš "otišao"?! 332 00:13:40,753 --> 00:13:42,890 - Pa, pokazalo se da kripto u koju smo uložili 333 00:13:42,923 --> 00:13:45,392 bila prenapuhana i prekomjerno zadužena. 334 00:13:45,425 --> 00:13:47,460 Vrijednost je drastično pala, nuliranje 335 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 prije nego što sam mogao likvidirati vaša investicija. 336 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Ali, ne brini, 337 00:13:53,433 --> 00:13:55,235 postoji način na koji možemo sve to vratiti. 338 00:13:55,268 --> 00:13:57,237 -[smijeh] Oh, hvala Bogu! 339 00:13:57,270 --> 00:13:59,139 - Treba samo malo više novca. 340 00:13:59,172 --> 00:14:00,573 -Više novca?! 341 00:14:00,607 --> 00:14:02,142 - Pa, to je igra brojeva, Rev. Morate potrošiti novac 342 00:14:02,175 --> 00:14:03,810 zaraditi novac. -Ne, ne, ne, ne. 343 00:14:03,843 --> 00:14:05,445 Ne razumiješ. 344 00:14:05,478 --> 00:14:08,248 Tih 50.000 dolara bilo je posljednje novac koji je crkva imala! 345 00:14:08,281 --> 00:14:10,083 Morao sam ga posuditi protiv hipoteka da ga dobijem! 346 00:14:10,117 --> 00:14:11,952 Ako to ne vratim do kraja sljedećeg tjedna, 347 00:14:11,985 --> 00:14:14,121 banka će nas zatvoriti! 348 00:14:14,154 --> 00:14:17,490 -[mrcne] Čovječe, to je sigurno je kiseli krastavac, vlč. 349 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 Žao mi je što to čujem. 350 00:14:21,995 --> 00:14:23,763 [očajno uzdahne] 351 00:14:26,466 --> 00:14:29,302 -Pa, ako dođeš u još novca, 352 00:14:29,336 --> 00:14:31,104 znaš gdje me možeš naći. 353 00:14:34,141 --> 00:14:35,943 U redu. 354 00:14:37,144 --> 00:14:39,346 Laku noć, velečasni. 355 00:14:39,379 --> 00:14:44,817 *** 356 00:14:46,819 --> 00:14:48,288 [cvrkut ptica] 357 00:14:48,321 --> 00:14:49,957 [Vanessa] Nadam se da si me ostavio malo tople vode. 358 00:14:51,024 --> 00:14:53,326 Oh, a možda i jesmo da nas zove vodoinstalater. 359 00:14:53,360 --> 00:14:55,295 Te cijevi zvuče kao odrastao čovjek koji plače. 360 00:14:55,328 --> 00:14:57,064 [smijeh] 361 00:14:58,999 --> 00:15:00,533 sta ima 362 00:15:00,567 --> 00:15:02,669 - Sve je nestalo. 363 00:15:02,702 --> 00:15:04,737 -Što je? 364 00:15:08,575 --> 00:15:11,211 Ne. Uh-uh! Obuci se. 365 00:15:11,244 --> 00:15:12,745 Ići ćemo dolje u svoj ured. 366 00:15:14,847 --> 00:15:16,549 Izgledam li kao da igram? 367 00:15:17,850 --> 00:15:19,552 Obuci nešto! 368 00:15:19,586 --> 00:15:23,690 *** 369 00:15:23,723 --> 00:15:25,658 Brže, Benjamin! 370 00:15:25,692 --> 00:15:28,561 *** 371 00:15:28,595 --> 00:15:30,897 [brzo kucanje na vrata] 372 00:15:32,599 --> 00:15:34,501 Želimo vidjeti Baxtera Whitcomba! 373 00:15:34,534 --> 00:15:35,902 - Imate li zakazano? 374 00:15:35,935 --> 00:15:37,570 -Samo mu to daj do znanja Benjamin i Vanessa Wright 375 00:15:37,604 --> 00:15:39,406 su ovdje da ga vide. 376 00:15:39,439 --> 00:15:41,174 - Reci mu sama. 377 00:15:41,208 --> 00:15:42,709 [okretaji motora] 378 00:15:42,742 --> 00:15:48,681 *** 379 00:15:51,551 --> 00:15:53,020 -Baxter?! 380 00:15:56,456 --> 00:15:58,625 - Velečasni, gospođo Wright. 381 00:16:00,093 --> 00:16:02,429 Kako ide? 382 00:16:02,462 --> 00:16:03,896 -Što se dogodilo u svoj kombi?! 383 00:16:03,930 --> 00:16:07,100 -Oh, to! da, smanjen na dvoja vrata. 384 00:16:07,134 --> 00:16:08,735 Bolje na plinu, znaš? 385 00:16:08,768 --> 00:16:11,171 Dakle, što mogu učiniti za vas dobri ljudi? 386 00:16:11,204 --> 00:16:12,939 - Gdje je naš novac? 387 00:16:12,972 --> 00:16:14,741 - Kao što sam objasnio svom mužu, 388 00:16:14,774 --> 00:16:18,111 naša je investicija iznenada krenula pad, a sada je nestalo. 389 00:16:18,145 --> 00:16:19,846 -Imate li račun? 390 00:16:19,879 --> 00:16:22,415 -[ruga se] Kada virtualni entiteti rastopi se tako, 391 00:16:22,449 --> 00:16:24,384 obično nemaš dobiti tešku papirologiju. 392 00:16:24,417 --> 00:16:26,619 - Pa ne idemo bilo gdje bez našeg novca 393 00:16:26,653 --> 00:16:28,421 ili neki dokaz. 394 00:16:28,455 --> 00:16:30,290 -Mislim da mi se ne sviđa što Vi implicirate, gospođo. 395 00:16:30,323 --> 00:16:31,958 -Oh! Pa, pusti me izravnije! 396 00:16:31,991 --> 00:16:34,161 -U redu. U redu, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo. 397 00:16:35,328 --> 00:16:37,297 Mislim što moja žena pokušava reći je to 398 00:16:37,330 --> 00:16:39,066 vjerovali smo ti! 399 00:16:39,099 --> 00:16:41,534 Osjećamo se kao da niste bio potpuno iskren s nama, 400 00:16:41,568 --> 00:16:43,236 što s autom i odjeću. 401 00:16:44,304 --> 00:16:46,073 I iznenadni bas u tvom glasu. 402 00:16:46,106 --> 00:16:47,640 - Ne znam što da ti kažem, vlč. 403 00:16:47,674 --> 00:16:49,976 Ulaganje u bilo što je kockanje. 404 00:16:51,144 --> 00:16:54,414 Sada, Randy, molim te siđi vaš telefon 405 00:16:54,447 --> 00:16:56,283 i otprati velečasnog 406 00:16:57,350 --> 00:16:59,119 i njegovu suprugu izvan lokala. 407 00:17:01,521 --> 00:17:03,256 - Čuli ste čovjeka. 408 00:17:05,024 --> 00:17:06,659 [vrata se zatvaraju i brava klikne] 409 00:17:08,027 --> 00:17:09,962 -Ne mogu vjerovati da nam je lagao! 410 00:17:09,996 --> 00:17:11,798 -Nikad nisam mislio Rekao bih ovo, 411 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 ali idemo na policiju. 412 00:17:16,035 --> 00:17:17,804 Hajde, Benjamin! 413 00:17:21,274 --> 00:17:23,009 -g. i gospođa Wright, 414 00:17:23,042 --> 00:17:25,778 Ja sam specijalna agentica Sherry Sykes s FBI-em. 415 00:17:25,812 --> 00:17:28,348 -FBI? Ali pozvali smo policiju. 416 00:17:28,381 --> 00:17:30,117 - Ja ću voditi tvoj slučaj. 417 00:17:31,184 --> 00:17:32,919 Mogu li ući? 418 00:17:32,952 --> 00:17:34,721 -Da, naravno! 419 00:17:36,523 --> 00:17:38,958 - Žao mi je što moram reći, nisi prvi ljudi 420 00:17:38,991 --> 00:17:41,161 podnijeti žalbu protiv gospodina Whitcomba. 421 00:17:41,194 --> 00:17:43,130 Očigledno, on je to učinio određenom broju ljudi 422 00:17:43,163 --> 00:17:45,698 u tom području i već smo započeo službenu istragu. 423 00:17:46,899 --> 00:17:49,136 - Dakle, tako, dobit ćeš nas naš novac natrag? 424 00:17:50,203 --> 00:17:52,239 -Bojim se da nije tako jednostavno. 425 00:17:55,375 --> 00:17:57,310 Dok ste imali posla s g. Whitcombom, 426 00:17:57,344 --> 00:17:59,812 jesi li ga ikada žicao ima li novca? 427 00:17:59,846 --> 00:18:02,649 Nešto s devet znamenki broj usmjeravanja? 428 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 Možda sa slovima? 429 00:18:04,517 --> 00:18:07,154 -Ne, bila je gotovina. Sve je to bila gotovina. 430 00:18:08,688 --> 00:18:10,390 - Toga sam se i bojao. 431 00:18:10,423 --> 00:18:12,492 - Što bi to trebalo značiti? 432 00:18:12,525 --> 00:18:15,495 -[uzdah] Ljudi vole Baxter Whitcomb, 433 00:18:15,528 --> 00:18:17,730 vrlo dobar u skrivanju njihove tragove. 434 00:18:17,764 --> 00:18:20,533 Njegov smo već pomno ispitali osobni i poslovni računi, 435 00:18:20,567 --> 00:18:22,502 i nisu našli ni traga od 500.000 dolara 436 00:18:22,535 --> 00:18:25,405 optužen je za uzimanje. -500.000 dolara? 437 00:18:25,438 --> 00:18:27,874 - Ono što nam treba je dokaz nedopuštenog, 438 00:18:27,907 --> 00:18:30,210 off-shore račun. bez toga, 439 00:18:30,243 --> 00:18:33,045 ovakav bi slučaj mogao potrajati mjesecima ili čak godinama za rješavanje. 440 00:18:33,079 --> 00:18:35,648 Pa čak i tada, nema jamčimo da ćemo moći 441 00:18:35,682 --> 00:18:37,917 da sve vratim to ti je uzeto. 442 00:18:37,950 --> 00:18:40,019 -Dakle, ne možemo ništa učiniti! 443 00:18:40,052 --> 00:18:43,190 -Pravno, trenutno ne, ne. 444 00:18:44,724 --> 00:18:48,060 [tmurna glazba] 445 00:18:48,094 --> 00:18:49,862 - Što ću reći svojima kongregacija? 446 00:18:52,765 --> 00:18:55,202 * Vjernost 447 00:18:56,903 --> 00:19:00,440 * Gospodine tebi 448 00:19:03,910 --> 00:19:06,078 [orgulje sviraju završne note] 449 00:19:14,887 --> 00:19:16,723 [Vanessa pročišćava grlo] 450 00:19:16,756 --> 00:19:18,891 -Oh, um, [smije se] 451 00:19:18,925 --> 00:19:20,393 žao mi je 452 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 Uh, gdje sam stao? 453 00:19:21,928 --> 00:19:23,430 [Muškarac] Mogu li to propovijedati kao da to osjećam? 454 00:19:23,463 --> 00:19:25,432 -Mogu li, mogu li to propovijedati kao Osjećam to, da, da. 455 00:19:25,465 --> 00:19:27,234 [Zajednica] Da. Propovijedaj to! 456 00:19:27,267 --> 00:19:29,068 - Oh! Današnja propovijed 457 00:19:29,101 --> 00:19:31,571 bit će sve o oprostu. 458 00:19:31,604 --> 00:19:33,606 -Amen! -Propovijedati! 459 00:19:33,640 --> 00:19:35,442 -U redu, u redu. To je dobro. 460 00:19:35,475 --> 00:19:37,076 ajde, ajde, 461 00:19:37,109 --> 00:19:39,212 svi se slažete s tim. U redu! 462 00:19:39,246 --> 00:19:40,747 jer uh, svi smo griješili! 463 00:19:40,780 --> 00:19:42,349 [Žena] Da! 464 00:19:43,483 --> 00:19:45,151 - Čak i Isus, 465 00:19:45,184 --> 00:19:47,487 vjerovao je Judi, 466 00:19:47,520 --> 00:19:49,622 a vidi kako je ispalo! 467 00:19:49,656 --> 00:19:51,591 [Muškarac] Stvarno? 468 00:19:51,624 --> 00:19:53,426 -Nije dobro! 469 00:19:53,460 --> 00:19:56,829 Ali svi smo oprostili Isusu, točno? 470 00:19:56,863 --> 00:19:58,498 -Svaki put. 471 00:19:58,531 --> 00:20:00,633 - Svi smo griješili. 472 00:20:00,667 --> 00:20:02,935 Kao moj čovjek, Mike, upravo ovdje. 473 00:20:02,969 --> 00:20:05,071 Oprostili smo mu, kad prevario je svoju ženu! 474 00:20:05,104 --> 00:20:06,773 -[utihnuo] Što radiš, čovječe? 475 00:20:06,806 --> 00:20:08,908 - Čak je i ona! 476 00:20:08,941 --> 00:20:10,477 - Što ti radiš, čovječe? 477 00:20:10,510 --> 00:20:12,645 -[šapuće] Žao mi je! 478 00:20:12,679 --> 00:20:14,947 Ili, tko bi mogao zaboraviti vrijeme 479 00:20:14,981 --> 00:20:17,083 Rhonda nam je svima dala uši? 480 00:20:17,116 --> 00:20:18,818 [Žena] Što?! [Čovjek] Znao sam! 481 00:20:18,851 --> 00:20:20,653 - Oprostili smo joj, zar ne? 482 00:20:20,687 --> 00:20:22,422 [Žena] Mislila sam da je Judy! 483 00:20:22,455 --> 00:20:24,291 -Svo vrijeme Marge-- -Bolje nemoj! 484 00:20:24,324 --> 00:20:26,192 -U redu! Uh, [pročišćava grlo]. 485 00:20:26,225 --> 00:20:28,027 Ono što pokušavam napraviti je to 486 00:20:28,060 --> 00:20:30,497 svi smo griješili. 487 00:20:30,530 --> 00:20:32,532 U jednom ili drugom trenutku, 488 00:20:32,565 --> 00:20:35,602 svi smo tražili oprost od jednog našeg vršnjaka. 489 00:20:35,635 --> 00:20:37,337 [Zajednica] Mm-hmm. 490 00:20:37,370 --> 00:20:39,739 - Uključujući i mene. 491 00:20:42,041 --> 00:20:43,543 ja uh, 492 00:20:43,576 --> 00:20:45,812 Izgubio sam sav crkveni novac. 493 00:20:45,845 --> 00:20:47,680 [Zajednica] Što?! [murmuring] 494 00:20:49,582 --> 00:20:51,484 -Vjerovao sam nekome I shouldn't have. 495 00:20:51,518 --> 00:20:54,321 Borrowed $50,000 against the mortgage. 496 00:20:54,354 --> 00:20:55,688 [Žena] Što?! 497 00:20:55,722 --> 00:20:58,325 - Mislio sam da mogu uložiti popraviti ovo mjesto, 498 00:20:58,358 --> 00:21:00,059 a umjesto toga sam izigran. 499 00:21:01,594 --> 00:21:04,531 A sada, osim neke vrste of miracle, 500 00:21:06,399 --> 00:21:09,369 služba sljedeće nedjelje će most likely be our last. 501 00:21:09,402 --> 00:21:11,371 [Congregation] What?! -Oh! 502 00:21:11,404 --> 00:21:13,340 [mrmljanje] 503 00:21:14,941 --> 00:21:16,709 [Man] Made a deal with the devil. 504 00:21:18,545 --> 00:21:20,513 - Sve sam pokušao. 505 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 The bank, the Religious Relief Fund. 506 00:21:24,016 --> 00:21:26,319 Došao je čak i do starih donatora. 507 00:21:26,353 --> 00:21:28,087 Nitko ne može pomoći. 508 00:21:28,120 --> 00:21:30,156 - Možda postoji nešto možemo učiniti? 509 00:21:30,189 --> 00:21:31,824 -Kao vožnja slatkiša! 510 00:21:31,858 --> 00:21:34,494 -Ili autopraonica? -Mogao bih voditi prodaju kolača! 511 00:21:34,527 --> 00:21:37,096 -Cijenim misao, ali ništa od tih stvari 512 00:21:37,129 --> 00:21:39,366 doći će do 50.000 dolara do kraja tjedna. 513 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 -Ovaj tip koji ti je uzeo novac, gdje je pobjegao? 514 00:21:43,770 --> 00:21:45,405 -Nigdje. 515 00:21:45,438 --> 00:21:47,707 -Dakle, ovaj čovjek je uzeo 50.000 dolara a nije ni preskočio grad? 516 00:21:47,740 --> 00:21:49,241 Ovo sam možda stari ja pričati, 517 00:21:49,275 --> 00:21:51,378 ali ako mi je to učinio, Samo bih se popela u njegov krevetić 518 00:21:51,411 --> 00:21:53,413 i uzeti natrag ono što je bilo moje. - Čovječe, nema svrhe. 519 00:21:53,446 --> 00:21:55,615 FBI je rekao da je već očistio izvadi sve svoje račune. 520 00:21:55,648 --> 00:21:57,684 -Mora značiti da ga ima dakle sve u gotovini. 521 00:21:57,717 --> 00:21:59,619 Samo sjedim tamo i čekam netko tko će sve uzeti natrag. 522 00:21:59,652 --> 00:22:01,854 [Gabby] Pa, mogli bismo ipak učiniti nešto. 523 00:22:01,888 --> 00:22:03,756 [Marge] Autopraonica bi pomozi malo. 524 00:22:03,790 --> 00:22:05,692 [nerazgovjetno brbljanje] 525 00:22:05,725 --> 00:22:07,494 - Ostani jak, vlč. 526 00:22:11,598 --> 00:22:14,266 - Znam da ćeš shvatiti nešto, velečasni. 527 00:22:14,300 --> 00:22:15,868 U ovakvim vremenima, 528 00:22:15,902 --> 00:22:17,770 dobri Gospodin uvijek nađe način. 529 00:22:24,611 --> 00:22:26,879 -[odjekujući glas] Jedva čekam dok ne uredim ovo mjesto 530 00:22:26,913 --> 00:22:28,748 tako da ne moraš raditi nema više ovakvih stvari. 531 00:22:31,418 --> 00:22:33,820 [Vanessa] Više kao lažnjak prorok koji okreće lažnu dobit. 532 00:22:36,322 --> 00:22:38,157 [Baxter] Ne znam što da ti kažem, vlč. 533 00:22:38,190 --> 00:22:40,192 ulaganje u bilo što je kockanje. 534 00:22:41,961 --> 00:22:44,096 [Jordan] Ako mi je to učinio, Samo bih se popela u njegov krevetić 535 00:22:44,130 --> 00:22:45,665 i uzeti natrag ono što je bilo moje. 536 00:22:45,698 --> 00:22:47,333 -[uzdahne] 537 00:22:47,366 --> 00:22:49,802 -Hej, Jordan, uh, mogu li razgovarati tebi na sekundu? 538 00:22:51,438 --> 00:22:53,005 Hu-hu-hu-hu, 539 00:22:53,039 --> 00:22:55,107 to, to je lijep sat. 540 00:22:55,141 --> 00:22:57,276 -Hvala. Naporno sam radio za to. 541 00:22:57,309 --> 00:22:58,811 - Znaš, mora da je bilo teško, 542 00:22:58,845 --> 00:23:01,013 s obzirom na tvoju prošlost i svaki-- 543 00:23:01,047 --> 00:23:03,750 Pa dobro, nisam to mislio. Ono što sam mislio je, kao... 544 00:23:03,783 --> 00:23:06,152 -U redu je. Što mogu učiniti za vas? 545 00:23:07,520 --> 00:23:09,689 - Znaš to, tu stvar rekao si ranije? 546 00:23:10,857 --> 00:23:13,693 Znaš, samo o preuzimanju povrat novca od Baxtera, i, 547 00:23:17,029 --> 00:23:19,198 kako, kako bih išla o tome da to učinim? 548 00:23:20,332 --> 00:23:21,801 - Šališ se, zar ne? 549 00:23:21,834 --> 00:23:24,203 Rev, samo sam pričao. 550 00:23:24,236 --> 00:23:26,272 Ovo nije nešto od tebe želiš se umiješati. 551 00:23:26,305 --> 00:23:27,874 - Ipak nisi pogriješio. 552 00:23:27,907 --> 00:23:30,009 Zakleo sam se da ću štititi ovu zajednicu 553 00:23:30,042 --> 00:23:31,944 svim potrebnim sredstvima, 554 00:23:31,978 --> 00:23:34,814 a ako policija ne može pomoći a banke neće, 555 00:23:34,847 --> 00:23:37,349 onda je na meni da to dobijem vratiti novac i spasiti crkvu. 556 00:23:38,417 --> 00:23:40,520 Ja, ja... samo mi treba malo vodstvo. 557 00:23:40,553 --> 00:23:42,655 -[uzdah] Vidi, vlč. 558 00:23:42,689 --> 00:23:44,791 Cijenim sve što imaš i crkva učinili za mene 559 00:23:44,824 --> 00:23:46,493 ovih zadnjih par godina. 560 00:23:46,526 --> 00:23:47,994 Ova grupa ima stvarno pomogla mi zadržati 561 00:23:48,027 --> 00:23:49,696 na ravnom i uskom. 562 00:23:50,863 --> 00:23:52,599 Ali ne mogu se uključiti u ovako nešto. 563 00:23:56,836 --> 00:23:59,038 - Ja, razumijem. Hvala, svejedno. 564 00:24:00,707 --> 00:24:02,642 Oh, i Jordan, 565 00:24:02,675 --> 00:24:04,410 Bio bih zahvalan, znaš, 566 00:24:04,443 --> 00:24:06,278 ti zadrži ovu raspravu između tebe i mene. 567 00:24:07,714 --> 00:24:09,348 - Čekaj ti, 568 00:24:09,381 --> 00:24:10,883 nećeš i dalje ići Završio si s ovim, jesi li? 569 00:24:10,917 --> 00:24:12,519 -Kad si dio nečega 570 00:24:12,552 --> 00:24:15,087 to toliko znači tolikim ljudima, 571 00:24:15,121 --> 00:24:17,056 moraš biti spreman učiniti što god je potrebno da se zaštiti. 572 00:24:18,457 --> 00:24:20,527 I ne bih mogla živjeti sam sa sobom 573 00:24:20,560 --> 00:24:23,395 kad bih samo sjedio i nije učinio ništa. 574 00:24:25,131 --> 00:24:27,333 [sumorna glazba postaje napeta] 575 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 *** 576 00:24:29,769 --> 00:24:31,938 * Oh, oh, oh da 577 00:24:31,971 --> 00:24:33,540 * Oh, oh, oh ne ne 578 00:24:34,974 --> 00:24:36,843 * Oh, oh, oh da 579 00:24:36,876 --> 00:24:38,377 * Oh, oh, oh da 580 00:24:38,410 --> 00:24:40,212 * Oh, oh, oh ne ne 581 00:24:40,246 --> 00:24:41,581 [zamišljen uzdah] 582 00:24:43,449 --> 00:24:45,384 -Da! U redu! 583 00:24:45,417 --> 00:24:47,453 hej hej 584 00:24:47,486 --> 00:24:49,656 Stavi novac u torbu, ili inače! 585 00:24:50,823 --> 00:24:52,725 Stavi novac u torbu, 586 00:24:52,759 --> 00:24:56,228 inače ljudi ozlijedit ću se! 587 00:24:56,262 --> 00:24:58,765 Oh, pokušao sam te upozoriti, kretenu! 588 00:24:58,798 --> 00:25:01,300 Neka se Bog smiluje na tvoju dušu! 589 00:25:01,333 --> 00:25:02,802 Brap-brap-brap! 590 00:25:02,835 --> 00:25:04,671 [Benjaminov telefon zuji] 591 00:25:05,838 --> 00:25:07,574 tko je?! 592 00:25:07,607 --> 00:25:09,208 [Jordan] Velečasni Wright? Jesi li to ti? 593 00:25:09,241 --> 00:25:12,144 -Oh, ovaj... Jordan? 594 00:25:12,178 --> 00:25:13,946 -Ovo je loše vrijeme? 595 00:25:13,980 --> 00:25:15,982 -Ne, ne. Samo sam, um... 596 00:25:17,083 --> 00:25:20,553 Upravo sam ponovno čitao Bibliju. 597 00:25:20,587 --> 00:25:22,321 -Razmislio sam o tome što si rekao. 598 00:25:22,354 --> 00:25:25,224 Kako ja to vidim, radiš ovo iz sasvim pravih razloga. 599 00:25:25,257 --> 00:25:27,627 Većina ljudi koji kradu učiniti to za sebe; 600 00:25:27,660 --> 00:25:29,261 radiš to da bi pomogao drugima. 601 00:25:29,295 --> 00:25:31,030 Dakle, moralno, mogu se toga pridržavati. 602 00:25:32,131 --> 00:25:33,833 - Što pokušavaš reći, Jordan? 603 00:25:33,866 --> 00:25:36,468 -Odspavaj malo. Jer sutra, 604 00:25:36,502 --> 00:25:39,005 počinjemo planirati kako da dobiješ svoj novac natrag. 605 00:25:39,038 --> 00:25:43,009 *** 606 00:25:44,310 --> 00:25:46,112 * Dahhh 607 00:25:46,145 --> 00:25:48,981 - Sada je uključeno! Sada je uključeno, čovječe! 608 00:25:50,016 --> 00:25:51,784 * Dahhh, dahhhh 609 00:25:51,818 --> 00:25:53,452 -Da! 610 00:25:53,485 --> 00:25:54,987 [zujanje guma] 611 00:25:58,825 --> 00:26:00,492 [prozor zuji] 612 00:26:02,494 --> 00:26:04,030 - Što nosiš, čovječe? 613 00:26:04,063 --> 00:26:05,531 Ovo je zasjeda, ne noćni spoj. 614 00:26:05,564 --> 00:26:07,299 Idi zgrabi nešto izgubljeno-nađeno. 615 00:26:09,836 --> 00:26:11,537 [truba automobila] 616 00:26:11,570 --> 00:26:13,139 - Dvije moguće ulazne točke: 617 00:26:13,172 --> 00:26:14,807 jedan sprijeda, jedan straga. 618 00:26:14,841 --> 00:26:16,876 Nema kamere na stražnjim vratima, ipak. 619 00:26:22,414 --> 00:26:23,816 [zvučni uređaj zvecka] 620 00:26:23,850 --> 00:26:26,552 - Vau, vau, što je to? 621 00:26:26,585 --> 00:26:28,554 -To je paraboličan zvuk pojačalo. 622 00:26:28,587 --> 00:26:30,189 To je sitnica iz davnih dana. 623 00:26:30,222 --> 00:26:32,458 - Whoa, whoa, čovječe. 624 00:26:32,491 --> 00:26:34,827 To zvuči super! 625 00:26:34,861 --> 00:26:36,763 Da, to zvuči... 626 00:26:39,198 --> 00:26:41,000 Gdje si nabavio kombi? 627 00:26:42,034 --> 00:26:43,770 - To je moj radni kamion. 628 00:26:45,404 --> 00:26:47,506 [vrata se škripe otvaraju] 629 00:26:47,539 --> 00:26:49,041 [snimač govora zapišti] 630 00:26:49,075 --> 00:26:50,910 - Zaštitar u glavnom uredu. 631 00:26:50,943 --> 00:26:53,545 Obilazi perimetar svakih oko 30 minuta. 632 00:26:53,579 --> 00:26:55,347 Puno na svom telefonu. 633 00:26:58,617 --> 00:27:00,352 -Ti si prodavač tepiha? 634 00:27:00,386 --> 00:27:02,054 -Postavljanje tepiha. -Pravo. 635 00:27:03,890 --> 00:27:05,858 Koja je razlika, jer imaš otprilike 15 tepiha-- 636 00:27:05,892 --> 00:27:07,694 - Hajde, čovječe! Obratiti pažnju. 637 00:27:07,727 --> 00:27:08,995 Trebali bismo se okupiti intel, ovdje. 638 00:27:09,028 --> 00:27:10,697 - Točno, točno. M-m-moj loš. 639 00:27:12,064 --> 00:27:14,701 Oblaganje zgloba. [uzdahne] 640 00:27:14,734 --> 00:27:16,502 [okretaji motora] 641 00:27:16,535 --> 00:27:19,171 -Oh, oh! Ide Baxter, točno tamo! 642 00:27:19,205 --> 00:27:20,907 [motor se gasi, vrata se zatvaraju] 643 00:27:24,543 --> 00:27:26,578 [Randy] Gospodine Whitcomb, možeš li mi pomoći? 644 00:27:26,612 --> 00:27:28,580 Lijepo je, prilično teško. -[iritirani izdah 645 00:27:30,649 --> 00:27:32,952 - Dobro, jedan, dva, tri! [napor gunđa] 646 00:27:35,321 --> 00:27:38,357 Imate li punjač za telefon kabel koji bih mogao posuditi? 647 00:27:38,390 --> 00:27:40,592 -Opet? Ne, Randy! 648 00:27:40,626 --> 00:27:42,194 Plaćam te da čuvaš ova zgrada, 649 00:27:42,228 --> 00:27:44,130 ne provoditi cijeli dan tražeći za datulje. 650 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 -Usput, to je tvoj rođak još uvijek teško ne? 651 00:27:46,165 --> 00:27:47,633 -Začepi! -U redu. 652 00:27:47,666 --> 00:27:49,368 -Torba sumnjivog izgleda. 653 00:27:49,401 --> 00:27:51,403 -Misliš da je dobio crkveni novac unutra? 654 00:27:51,437 --> 00:27:52,872 -Da li Papa nositi šiljasti šešir? 655 00:27:52,905 --> 00:27:55,742 -Ha, ha! Moramo saznati gdje to stavljaju. 656 00:27:57,609 --> 00:27:59,245 - Imam ideju. 657 00:27:59,278 --> 00:28:01,080 [vesela napeta glazba] 658 00:28:04,283 --> 00:28:08,855 *** 659 00:28:10,256 --> 00:28:12,224 Daj da posudim tu majicu s kapuljačom stvarno brzo. 660 00:28:12,258 --> 00:28:18,798 *** 661 00:28:18,831 --> 00:28:23,635 *** 662 00:28:24,837 --> 00:28:26,973 -Hej, čovječe, želiš kupiti bilo koji pribor za telefon, 663 00:28:27,006 --> 00:28:29,241 ili nešto slično? Imam maske za telefon... 664 00:28:29,275 --> 00:28:31,177 -Uh, kabel za punjenje? 665 00:28:31,210 --> 00:28:33,179 -Da, imam punjače za telefon. Da, imam kablove. 666 00:28:33,212 --> 00:28:35,514 - Uh, koliko? -Deset dolara. 667 00:28:35,547 --> 00:28:37,283 - Dat ću ti pet. 668 00:28:37,316 --> 00:28:38,951 -Pet? Hajde, čovječe. Što kažeš na osam? 669 00:28:38,985 --> 00:28:40,953 - Što kažeš na pet i Neću zvati policiju 670 00:28:40,987 --> 00:28:42,955 na tvoju otrcanu guzicu? -Dobro, dobro. 671 00:28:42,989 --> 00:28:44,957 Nema potrebe za dobivanjem uključene vlasti. 672 00:28:44,991 --> 00:28:46,558 -U isto vrijeme. 673 00:28:48,127 --> 00:28:49,796 -Da! 674 00:28:49,829 --> 00:28:54,433 *** 675 00:28:54,466 --> 00:28:56,202 [zvučna povratna informacija cvili] 676 00:28:56,235 --> 00:29:00,439 *** 677 00:29:00,472 --> 00:29:02,508 [vrata se škripe otvaraju, zatvaraju] 678 00:29:03,709 --> 00:29:06,245 -Još samo 49.995 dolara! 679 00:29:07,646 --> 00:29:09,381 - Što sad? 680 00:29:09,415 --> 00:29:10,883 - Čekaj da nas pozovu. 681 00:29:10,917 --> 00:29:13,052 [vrata se škripe otvaraju i zatvaraju] 682 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 [zvučni signal telefona] 683 00:29:21,727 --> 00:29:24,030 [izlaz pucketa i iskri, dim šišta] 684 00:29:29,001 --> 00:29:32,171 [voda šišta, zvono za uzbunu] 685 00:29:35,707 --> 00:29:37,009 -Ahg! 686 00:29:37,043 --> 00:29:39,511 [zvono alarma glasno zvoni] 687 00:29:40,679 --> 00:29:42,014 [uzdah olakšanja] 688 00:29:42,048 --> 00:29:44,550 [glazba se pojačava] 689 00:29:46,718 --> 00:29:49,688 [Sherry] 10:50 ujutro, dolazi kamion za postavljanje tepiha. 690 00:29:49,721 --> 00:29:52,391 Vjerojatno je ovdje da ispita štetu od jučerašnjeg požarnog alarma. 691 00:29:56,195 --> 00:29:58,230 -Vi ste Jordan tip sa tepiha? 692 00:29:58,264 --> 00:30:00,399 -Ti Randy koji si počeo električni požar? 693 00:30:00,432 --> 00:30:01,934 -Ovuda. 694 00:30:01,968 --> 00:30:04,603 [napeta glazba] 695 00:30:10,142 --> 00:30:12,611 -Da. Točno-oh! 696 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 Pa, doći ću kasnije, da zgrabim taj novac od tebe, 697 00:30:15,214 --> 00:30:18,050 i imat ćemo tebe i tvoje obitelj u vašem domu iz snova, 698 00:30:18,084 --> 00:30:20,052 ni u jednom trenutku. 699 00:30:20,086 --> 00:30:22,254 tako je, gotovinom ili uplatnicom. 700 00:30:22,288 --> 00:30:25,391 U redu. Rađa se sisa svake minute! 701 00:30:26,458 --> 00:30:27,793 sta ima 702 00:30:27,826 --> 00:30:29,929 -Tip sa tepiha je ovdje. -Konačno! 703 00:30:29,962 --> 00:30:32,631 Nosim mokasine od 1000 dolara u ovoj močvari. 704 00:30:32,664 --> 00:30:34,566 [voda curi] 705 00:30:34,600 --> 00:30:36,302 Želim ove tepihe instaliran ASAP. 706 00:30:36,335 --> 00:30:38,237 - Zvuči dobro. Treba mi samo par minuta 707 00:30:38,270 --> 00:30:39,972 da dobijem neke mjere. 708 00:30:43,842 --> 00:30:46,245 Kakav je ovo ured? 30 sa 30? 709 00:30:46,278 --> 00:30:47,947 [Baxter] Mm-hmm. 710 00:30:50,016 --> 00:30:52,151 -Ima li štete iza tih vrata? 711 00:30:52,184 --> 00:30:54,086 - Ništa što vas se tiče! 712 00:30:54,120 --> 00:30:56,889 Slušaj me, ti se samo usredotoči u ovom uredu, 713 00:30:56,923 --> 00:30:59,425 predvorje tamo vani, i taj hodnik. 714 00:30:59,458 --> 00:31:00,927 Shvaćaš li to? 715 00:31:00,960 --> 00:31:02,794 -Zvuči dobro. Samo mi daj par minuta 716 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 da dobije neke dimenzije. -Mm-hmm. 717 00:31:06,698 --> 00:31:08,434 [kutija za alat zvecka] 718 00:31:10,502 --> 00:31:12,304 - Randy? Što sam ti rekao o sjedenju na namještaju? 719 00:31:12,338 --> 00:31:15,341 Hoćeš li se vratiti na posao? -Mm-hmm! 720 00:31:15,374 --> 00:31:16,008 [vrata škripe] 721 00:31:16,042 --> 00:31:19,979 *** 722 00:31:20,012 --> 00:31:22,214 [zvečke kutija za alat] 723 00:31:23,715 --> 00:31:25,918 [napeta glazba] 724 00:31:25,952 --> 00:31:32,724 *** 725 00:31:34,526 --> 00:31:38,897 *** 726 00:31:42,401 --> 00:31:44,470 [zveckanje kotača za mjerenje] 727 00:31:46,238 --> 00:31:47,706 [čupanje koraka] 728 00:31:50,842 --> 00:31:58,217 *** 729 00:31:58,250 --> 00:31:59,986 [vrata škripe] 730 00:32:03,422 --> 00:32:05,357 [napeta glazba] 731 00:32:05,391 --> 00:32:07,259 [tup koraka] 732 00:32:13,099 --> 00:32:14,733 [rešetanje zveketa] 733 00:32:14,766 --> 00:32:16,935 [napeta glazba] 734 00:32:18,870 --> 00:32:22,741 *** 735 00:32:25,377 --> 00:32:27,613 -[uzdahne] [kruži u želucu] 736 00:32:28,780 --> 00:32:31,783 [dubok uzdah] 737 00:32:33,452 --> 00:32:35,021 Oh. 738 00:32:35,054 --> 00:32:37,089 [romantična glazba, zvona] 739 00:32:37,123 --> 00:32:39,258 [vrata se otvaraju uz lupu] 740 00:32:39,291 --> 00:32:41,427 [gunđa s naporom] 741 00:32:41,460 --> 00:32:43,195 [vrata se zatvaraju] 742 00:32:43,229 --> 00:32:44,997 -Ha? 743 00:32:45,031 --> 00:32:47,099 [napeta glazba] 744 00:32:51,137 --> 00:32:54,406 * Nisam ni mogla moli pa ja kažem * 745 00:32:54,440 --> 00:32:57,243 * Mi smo samo grešnici 746 00:32:57,276 --> 00:32:58,777 * Pjevaj hvalu tvoju 747 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 Voditelj vijesti: Predoziranje smrtnost je naglo porasla-- 748 00:33:02,714 --> 00:33:03,882 - Velečasni Wright! [zveckanje telefona] 749 00:33:05,317 --> 00:33:07,719 -Agentice Sykes! Wh, što radiš ovdje? 750 00:33:07,753 --> 00:33:10,056 - Smiješno, baš sam se spremao da te pitam isto! 751 00:33:11,123 --> 00:33:12,958 -Pa, um, [pročišćava grlo] 752 00:33:12,991 --> 00:33:14,660 Imao sam kupon, pa... 753 00:33:16,262 --> 00:33:17,796 Što, što te dovodi ovamo? 754 00:33:17,829 --> 00:33:20,632 -Oh, nisam baš na slobodi reći, ali um, 755 00:33:20,666 --> 00:33:21,800 samo između tebe i mene, 756 00:33:21,833 --> 00:33:23,902 Ovdje sam promatrajući Baxterov ured. 757 00:33:23,935 --> 00:33:25,604 -Oh! 758 00:33:25,637 --> 00:33:27,606 - Ne da zabadam, ali jesam li upravo gledaj kako izlaziš 759 00:33:27,639 --> 00:33:29,941 onog kombija s tepihom? 760 00:33:31,843 --> 00:33:33,779 -Uh...da. 761 00:33:33,812 --> 00:33:35,914 Da, pretpostavljam. 762 00:33:35,947 --> 00:33:37,816 -Novi posao? 763 00:33:37,849 --> 00:33:39,718 - Pa, moram pronaći nešto, 764 00:33:39,751 --> 00:33:41,587 sad kad crkva zatvara se, dakle. 765 00:33:41,620 --> 00:33:43,655 - Mora da je teško, tvoj prvi klijent je isti čovjek 766 00:33:43,689 --> 00:33:45,824 prevario si svoju crkvu od 50.000 dolara. 767 00:33:45,857 --> 00:33:49,595 -Da. Što mislite zašto oni neka ostanem u kombiju, 768 00:33:49,628 --> 00:33:51,163 točno? [smijeh] 769 00:33:52,198 --> 00:33:53,965 Ah! [smijeh] Ah! 770 00:33:56,202 --> 00:33:59,171 Ali Dobri Gospodin propovijeda oprost, znaš, 771 00:33:59,205 --> 00:34:01,473 samo okreni drugi obraz. 772 00:34:01,507 --> 00:34:04,643 - Također kaže, "oko za oko". 773 00:34:04,676 --> 00:34:07,346 -Da, kaže, puno govori stvari. Pogledajte koliko je sati! 774 00:34:07,379 --> 00:34:10,182 Vidiš, moram se vratiti u kombi, 775 00:34:11,350 --> 00:34:13,652 pa, bilo je super vidjeti te, Agentice Sykes! 776 00:34:13,685 --> 00:34:17,089 I puno sreće o vašoj istrazi. 777 00:34:17,123 --> 00:34:18,857 [zveckanje stola] 778 00:34:28,700 --> 00:34:32,504 *** 779 00:34:32,538 --> 00:34:34,640 - Trebaš mi da trčiš tanjur za mene. 780 00:34:34,673 --> 00:34:37,309 *** 781 00:34:37,343 --> 00:34:39,178 [lupka golf lopticu] 782 00:34:41,847 --> 00:34:43,382 [Izdahne] 783 00:34:43,415 --> 00:34:45,151 - Voliš golf? 784 00:34:45,184 --> 00:34:47,052 -To je kraljevi sport. 785 00:34:47,085 --> 00:34:48,987 Izvrstan i za umrežavanje. 786 00:34:50,189 --> 00:34:52,491 -Sve dok im dopuštaš da pobjeđuju. 787 00:34:52,524 --> 00:34:54,493 -Igraš? - S vremena na vrijeme. 788 00:34:56,428 --> 00:34:58,264 Je li to pravo zlato? 789 00:35:02,168 --> 00:35:04,002 - Samo da znaš, 790 00:35:04,035 --> 00:35:06,272 Sve imam kamere nad ovom zgradom. 791 00:35:10,409 --> 00:35:12,511 - Posao ne bi trebao trajati više od nekoliko sati. 792 00:35:12,544 --> 00:35:14,380 Samo treba dan gdje ured će biti čist 793 00:35:14,413 --> 00:35:16,182 pa mogu sve počupati. 794 00:35:16,215 --> 00:35:18,917 -Nedjelja. Imam svoju redovitu vrijeme za druženje u seoskom klubu. 795 00:35:18,950 --> 00:35:20,719 Ured će biti prazan. 796 00:35:20,752 --> 00:35:22,254 -Radi za mene. -Fino! 797 00:35:22,288 --> 00:35:25,424 Randy će te pustiti unutra ako nije spalio mjesto 798 00:35:25,457 --> 00:35:27,092 na zemlju do tada! 799 00:35:27,125 --> 00:35:29,261 [globus škripi] 800 00:35:29,295 --> 00:35:31,597 - Jednom. 801 00:35:31,630 --> 00:35:33,199 - Nedjelja, jest. 802 00:35:38,804 --> 00:35:39,938 -Kako je prošlo? 803 00:35:39,971 --> 00:35:41,940 - Ovo će biti puno teže nego što sam mislio. 804 00:35:41,973 --> 00:35:43,709 -Oh. 805 00:35:47,446 --> 00:35:50,249 Oh! 806 00:35:50,282 --> 00:35:52,584 Otišao sam, otišao sam na Ljepljive prste. 807 00:35:52,618 --> 00:35:54,286 Znate, stvarno dobra rebarca. 808 00:35:54,320 --> 00:35:56,788 Imao sam kupon! Ali istekao je, 809 00:35:56,822 --> 00:35:58,957 ali su ga ipak uzeli pa. 810 00:36:00,091 --> 00:36:01,727 Još uvijek tamo? otišao? 811 00:36:04,596 --> 00:36:06,798 - Ovo neće tek tako biti neki smash and grab posao. 812 00:36:06,832 --> 00:36:08,133 Osim čuvara, 813 00:36:08,166 --> 00:36:10,202 postoje četiri sigurnosne kamere, 814 00:36:10,236 --> 00:36:12,238 sve nadzire zatvorena strujni sustav 815 00:36:12,271 --> 00:36:14,906 nalazi se u uredu osiguranja. 816 00:36:14,940 --> 00:36:17,743 Povrh toga, gotovina je vjerojatno u ovoj naivčini, 817 00:36:17,776 --> 00:36:18,977 X2000. 818 00:36:19,010 --> 00:36:20,912 Prepoznavanje lica, laserski senzori, 819 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 i vrata od armiranog čelika. 820 00:36:22,581 --> 00:36:23,915 To je najbolje osobno sigurnosna brava 821 00:36:23,949 --> 00:36:25,584 taj novac mogao kupiti. - Znači, bit će teško? 822 00:36:25,617 --> 00:36:27,619 - Gotovo nemoguće. -[uzdahne] 823 00:36:27,653 --> 00:36:29,821 -Trebate najmanje petorica ekipa da izvede ovako velik posao, 824 00:36:29,855 --> 00:36:31,657 a ne bilo kojih pet jokera s ulice. 825 00:36:31,690 --> 00:36:33,592 Govorimo o specijalistima. 826 00:36:38,530 --> 00:36:40,332 Netko tko će Randyja zaokupiti. 827 00:36:40,366 --> 00:36:42,801 - Ne znate što to je kao da imate pticu 828 00:36:42,834 --> 00:36:44,336 to samo govori, i razgovori, i razgovori! 829 00:36:46,538 --> 00:36:48,340 - Netko tko može hakirati u sustav kamera. 830 00:36:48,374 --> 00:36:50,242 - Ja ću upasti bazu podataka DMV-a 831 00:36:50,276 --> 00:36:52,778 i pogodi tu sisaču s tri godine parkirnih kazni. 832 00:36:54,846 --> 00:36:56,582 - Pouzdan vozač. 833 00:36:56,615 --> 00:36:58,149 - On me prekine 834 00:36:58,183 --> 00:37:00,018 a onda ima hrabrosti da mi daš pticu? 835 00:37:01,853 --> 00:37:03,689 - Netko tko je lagan dovoljno na nogama 836 00:37:03,722 --> 00:37:05,291 kako biste izbjegli laserske senzore. 837 00:37:05,324 --> 00:37:07,058 - Proglašen sam kapetanom dvostruki nizozemski tim. 838 00:37:09,227 --> 00:37:11,162 - I konačno, trebat ćemo komunalac. 839 00:37:11,196 --> 00:37:12,698 majstor svih zanata. 840 00:37:12,731 --> 00:37:15,066 - To je kućica za ptice s tajnim pretincem. 841 00:37:18,737 --> 00:37:20,706 -Ako možemo popuniti ovaj popis, možda imamo priliku 842 00:37:20,739 --> 00:37:22,173 u izvođenju ove stvari. 843 00:37:23,675 --> 00:37:25,176 - Mislim da poznajem posadu za posao! 844 00:37:27,413 --> 00:37:29,014 - Dobro, ovaj... 845 00:37:29,047 --> 00:37:31,049 [napeta glazba] 846 00:37:32,017 --> 00:37:33,485 dođi 847 00:37:34,986 --> 00:37:36,688 [izdahne] 848 00:37:39,691 --> 00:37:41,827 Samo vam se želim svima zahvaliti za sastanak sa mnom danas. 849 00:37:43,061 --> 00:37:45,163 Prije nego što počnemo, Samo to želim reći 850 00:37:46,498 --> 00:37:48,500 što ću te pitati ide iznad i dalje 851 00:37:48,534 --> 00:37:51,870 normalni propovjednik-župljanin odnos. 852 00:37:54,440 --> 00:37:56,141 Svatko od vas dobio niz vještina 853 00:37:56,174 --> 00:37:58,176 Moram pomoći spasiti crkvu, i normalno, 854 00:37:58,209 --> 00:37:59,978 Nikad te ne bih upleo u nečem ovakvom, 855 00:38:00,011 --> 00:38:02,180 ali nemam vremena i ponestalo mi je opcija. 856 00:38:02,213 --> 00:38:04,716 Dakle, ako ne želite uključiti se u ovo, 857 00:38:04,750 --> 00:38:06,852 želiš otići odmah, Potpuno razumijem i... 858 00:38:06,885 --> 00:38:09,154 - Rev, Rev, Rev, Mislim da govorim u ime svih nas 859 00:38:09,187 --> 00:38:11,523 kad kažem da nema ništa što ne bismo učinili 860 00:38:11,557 --> 00:38:13,091 jer ti želiš crkvu. 861 00:38:14,192 --> 00:38:15,594 -U redu. 862 00:38:16,895 --> 00:38:18,730 [uzdahne] Ove nedjelje, 863 00:38:19,898 --> 00:38:22,067 između jutra i popodnevna služba, 864 00:38:23,535 --> 00:38:25,537 provalit ćemo Ured Baxtera Whitcomba 865 00:38:25,571 --> 00:38:27,205 i uzeti natrag novac krao je iz crkve. 866 00:38:27,238 --> 00:38:29,941 -Jesi li poludio?! Znaš da imam prije! 867 00:38:29,975 --> 00:38:33,011 -GTA IRL! - Ja sam za! 868 00:38:33,044 --> 00:38:35,013 [Jack] Ne! Ne, ne, nisi! 869 00:38:35,046 --> 00:38:36,715 -Zašto mi? 870 00:38:36,748 --> 00:38:38,417 -Zato što mi treba ekipa mogu vjerovati. 871 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Pet ljudi koji imaju isto toliko na kocki na ovom mjestu kao i ja. 872 00:38:41,252 --> 00:38:43,355 - To je slatko i sve, ali nitko od nas ne zna 873 00:38:43,389 --> 00:38:45,223 prva stvar o izvođenje bez pljačke! 874 00:38:45,256 --> 00:38:47,192 - Mislio sam na to. Zato imamo Jordana! 875 00:38:47,225 --> 00:38:49,761 -Da, zar nije otišao u zatvor? - Dvaput. 876 00:38:49,795 --> 00:38:52,798 -Ako je dvaput bio zatvoren, mora da nije baš dobar u tome. 877 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 -Ne, ne, ne, ne, ne, nikako! 878 00:38:54,833 --> 00:38:56,535 Kad je Jordan bio banda, bando, bando, 879 00:38:56,568 --> 00:38:58,537 bio je vrlo uspješan zločinac! 880 00:38:58,570 --> 00:39:00,472 - Oh, i to bi trebalo da nam bude bolje? 881 00:39:00,506 --> 00:39:01,907 - Dobro, gledaj... - Mislim, bez uvrede. 882 00:39:01,940 --> 00:39:03,575 -Gledajte, ja-ja ne mogu ići u zatvor. 883 00:39:03,609 --> 00:39:05,544 Znaš što će učiniti meni tamo unutra. 884 00:39:05,577 --> 00:39:07,579 [Jack] Da, ni ja ni ja! Moram hraniti obitelj. 885 00:39:07,613 --> 00:39:09,781 -Oprosti, ljepotice, i ja sam vani. 886 00:39:09,815 --> 00:39:11,950 -Sram vas bilo! 887 00:39:13,184 --> 00:39:15,687 Nakon svega ovoga Crkva je učinila za nas! 888 00:39:17,155 --> 00:39:20,659 Nakon tvog bijesa na cesti incident u gradskom prijevozu, 889 00:39:20,692 --> 00:39:22,594 tko ti je dao posao? 890 00:39:22,628 --> 00:39:24,463 -Pa, crkva je. 891 00:39:24,496 --> 00:39:27,332 -I Jack, nakon tvoje žene preminuo, 892 00:39:27,365 --> 00:39:30,035 koji je promatrao Skippera dok je bio si vani radeći parove? 893 00:39:31,169 --> 00:39:33,104 - Pa crkva. 894 00:39:33,138 --> 00:39:35,607 -I Nas, koji se ubacio da ti to kupim 895 00:39:35,641 --> 00:39:37,609 ti si mala video igrica uvijek igraš ovdje dolje? 896 00:39:37,643 --> 00:39:39,344 - Pa, rekao je Djed Mraz, 897 00:39:39,377 --> 00:39:41,747 ali sad nagađam bila je crkva. 898 00:39:41,780 --> 00:39:43,415 -I Skipper, 899 00:39:43,449 --> 00:39:45,451 nije ništa loše s tobom, dijete. 900 00:39:45,484 --> 00:39:47,252 Baš si sladak kao dugme. 901 00:39:47,285 --> 00:39:49,187 Ali točka Pokušavam napraviti je 902 00:39:49,220 --> 00:39:51,156 cijela ova stvar je veći od nas. 903 00:39:51,189 --> 00:39:54,159 Kako ide crkva, tako i ova zajednica. 904 00:39:56,327 --> 00:39:58,129 Otkad sam bila djevojčica, 905 00:39:58,163 --> 00:40:00,466 ova crkva je bila svjetionik nade 906 00:40:00,499 --> 00:40:02,400 za Afroamerikanca zajednice. 907 00:40:03,635 --> 00:40:05,270 Od Jima Crowa do građanskih prava, 908 00:40:05,303 --> 00:40:08,440 Monroe Baptist je bio mjesto naši ljudi mogli obratiti 909 00:40:08,474 --> 00:40:10,842 za snagu i vodstvo. 910 00:40:10,876 --> 00:40:14,312 Ne možemo dopustiti nekome poput Baxtera Whitcomba 911 00:40:14,345 --> 00:40:16,715 uzmi to od nas. 912 00:40:16,748 --> 00:40:19,518 Pokušava nam ukrasti vjeru! 913 00:40:21,019 --> 00:40:24,189 Dakle, sada nemamo izbora ali da ga ukrade natrag. 914 00:40:26,692 --> 00:40:29,227 Dakle, što god vam treba, Velečasni, 915 00:40:30,529 --> 00:40:32,330 Ja sam za. 916 00:40:32,363 --> 00:40:36,234 *** 917 00:40:36,267 --> 00:40:38,069 - I ja sam za. 918 00:40:38,103 --> 00:40:40,338 -Da, i ja također. 919 00:40:40,371 --> 00:40:41,807 -Imaš me! 920 00:40:41,840 --> 00:40:43,475 - I ja također. Da, pristajem. 921 00:40:43,509 --> 00:40:45,677 *** 922 00:40:49,881 --> 00:40:52,017 -Agent Sykes. 923 00:40:53,451 --> 00:40:56,154 Lijepo te vidjeti taj neobilježeni auto već jednom. 924 00:40:56,187 --> 00:40:58,924 Hvala ti, Randy. 925 00:40:58,957 --> 00:41:00,592 -Bojim se da ću izaći tamo do 926 00:41:00,626 --> 00:41:02,360 Imam dovoljno da te primim. 927 00:41:02,393 --> 00:41:04,530 -Onda, nadam se tim mjestima imaju dobru lumbalnu potporu. 928 00:41:04,563 --> 00:41:06,264 - Uskoro ćeš znati. 929 00:41:07,633 --> 00:41:09,568 -Mogu li vam nešto pomoći? 930 00:41:10,902 --> 00:41:13,705 - Bila je još jedna pritužba podnesena protiv vas. 931 00:41:13,739 --> 00:41:16,174 Sada kradete iz crkava? 932 00:41:16,207 --> 00:41:18,777 -Agentice Sykes! uvrijeđena sam. 933 00:41:18,810 --> 00:41:21,246 Znaš da ne bih nikad učiniti tako nešto. 934 00:41:21,279 --> 00:41:24,049 Nažalost, Bože, i burza, 935 00:41:24,082 --> 00:41:26,384 rade na tajanstvene načine. 936 00:41:26,417 --> 00:41:28,219 - Čini se da ti ide dobro! 937 00:41:28,253 --> 00:41:30,355 -Što da kažem? Neki ljudi izgube košulju; 938 00:41:30,388 --> 00:41:32,591 drugi si mogu priuštiti kupiti novi. 939 00:41:36,928 --> 00:41:39,965 Pa onda, ako nema ništa drugo ti mogu pomoći. 940 00:41:39,998 --> 00:41:43,068 - Mogao bi mi dopustiti da uzmem pogled unutar ovog sefa. 941 00:41:44,102 --> 00:41:46,905 -Naravno! Samo što prije dok predočite nalog. 942 00:41:46,938 --> 00:41:50,108 - Oh, ne brini! Dolazi. 943 00:41:51,509 --> 00:41:54,079 -Do tada, agente Sykes, lijepo te vidjeti. 944 00:41:54,112 --> 00:41:56,948 [zloslutna glazba] 945 00:42:02,688 --> 00:42:04,422 - Sve što imamo su tri dana pripremiti ovu stvar, 946 00:42:04,455 --> 00:42:06,491 i svaki od vas ima svoju ulogu. 947 00:42:06,524 --> 00:42:08,760 -Želiš da napravim usisavanje cipele sa šalicama ili pištolj s klipom, 948 00:42:08,794 --> 00:42:10,228 ili nešto slično? 949 00:42:10,261 --> 00:42:12,197 -Ne. Nova kolica za tepihe. 950 00:42:13,298 --> 00:42:14,766 -Oh. 951 00:42:14,800 --> 00:42:17,102 -S tajnim pretincem. 952 00:42:18,469 --> 00:42:20,271 - Sad ti pričaš. 953 00:42:20,305 --> 00:42:22,574 - Tamo su velika stara vrata kroz koje nitko ne može proći, 954 00:42:22,608 --> 00:42:24,409 ono što trebamo učiniti je, 955 00:42:24,442 --> 00:42:26,778 trebamo te da se provučeš ovaj mali, maleni, 956 00:42:26,812 --> 00:42:29,014 mali tunel i spusti se iza njega, 957 00:42:29,047 --> 00:42:30,248 i kad jednom stigneš tamo, 958 00:42:30,281 --> 00:42:32,117 bit će hrpa bljeskajućih svjetala, 959 00:42:32,150 --> 00:42:34,019 pa nam trebaš dupli nizozemski, 960 00:42:34,052 --> 00:42:36,521 i zadrži dvostruko nizozemski preko tih blještavih svjetala, 961 00:42:36,554 --> 00:42:38,690 doći do velikog, starog, crveni gumb. 962 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 Kad gurneš tako veliko, staro, crveni gumb, 963 00:42:40,792 --> 00:42:43,428 otvaraju se velika, stara vrata, i onda dobivate igru! 964 00:42:43,461 --> 00:42:45,797 ha? Kako to zvuči? 965 00:42:45,831 --> 00:42:48,466 Jeste li, jeste li dobili sve to, dušo? 966 00:42:48,499 --> 00:42:50,235 -Mislim? 967 00:42:51,336 --> 00:42:52,804 Uglavnom, trebaš me puzati kroz zračni kanal, 968 00:42:52,838 --> 00:42:54,539 izbjegavajte rotirajući laserski sustav, 969 00:42:54,572 --> 00:42:56,141 i okrenite ručno upravljanje prekidač koji onemogućuje alarm. 970 00:42:56,174 --> 00:42:58,009 Otključajte ojačani čelična vrata 971 00:42:58,043 --> 00:42:59,878 i dopustiti timu da dosegne sef. 972 00:43:01,079 --> 00:43:02,848 Gledamo puno špijunskih filmova. 973 00:43:04,983 --> 00:43:06,484 - Trebam vas za pristup sigurnosne kamere 974 00:43:06,517 --> 00:43:08,620 za ponavljanje i brisanje snimke. Jedina kvaka je, 975 00:43:08,654 --> 00:43:10,488 to je zatvoreni sustav, tako da ne možete hakirati. 976 00:43:10,521 --> 00:43:12,157 -Mogao sam pristupiti daljinski 977 00:43:12,190 --> 00:43:14,025 koristeći bežični HDMI odašiljač. 978 00:43:14,059 --> 00:43:15,894 -Da! Da! u redu, trebamo jedan takav. 979 00:43:15,927 --> 00:43:17,696 Dobro, gdje da ih nabavimo, kao, mračni web, 980 00:43:17,729 --> 00:43:19,164 crno tržište ili? 981 00:43:20,198 --> 00:43:22,968 -Bilo koja trgovina elektronikom. 982 00:43:23,001 --> 00:43:24,836 Jedino što mi treba je a jaka internetska veza 983 00:43:24,870 --> 00:43:28,173 sa 100 jardi glavnog računala. 984 00:43:28,206 --> 00:43:29,908 -Mislim da znam jedno mjesto. 985 00:43:31,076 --> 00:43:32,477 Da održim izgled, 986 00:43:32,510 --> 00:43:34,179 morat ćeš zadržati vaša normalna nedjeljna ruta 987 00:43:34,212 --> 00:43:36,181 dok nas je vozio do i od pljačke, 988 00:43:36,214 --> 00:43:38,183 pa moraš naći putnike brzo. 989 00:43:38,216 --> 00:43:40,185 -Siguran si da ova stara djevojka je do toga? 990 00:43:40,218 --> 00:43:42,053 - Oh, ne brini, šećeru. 991 00:43:42,087 --> 00:43:43,254 Možda ima nekoliko milja na njoj, 992 00:43:43,288 --> 00:43:45,590 ali i dalje je dobro ispod haube. 993 00:43:45,623 --> 00:43:47,525 - Što je još važnije, 994 00:43:47,558 --> 00:43:49,861 vozač za bijeg ima moraju zadržati mir. 995 00:43:49,895 --> 00:43:51,963 -Misliš da možeš to podnijeti? 996 00:43:54,299 --> 00:43:57,068 -[smije se] Mogu se nositi što god baciš na mene, dušo. 997 00:43:57,102 --> 00:43:59,270 I onda malo. 998 00:43:59,304 --> 00:44:01,940 *** 999 00:44:01,973 --> 00:44:03,641 -Ali čekaj, ima još. 1000 00:44:04,810 --> 00:44:06,745 [svira disko glazba] 1001 00:44:08,246 --> 00:44:09,881 Za after party. 1002 00:44:09,915 --> 00:44:11,616 [smijeh] 1003 00:44:12,884 --> 00:44:15,553 Svake nedjelje, moji roditelji dao bi mi novčić 1004 00:44:15,586 --> 00:44:17,889 potrošiti dolje u trgovini s ostalom djecom. 1005 00:44:17,923 --> 00:44:19,557 U one dane, zvali smo ih 1006 00:44:19,590 --> 00:44:21,059 "Buffalo-Di-Oh's" 1007 00:44:21,092 --> 00:44:23,394 jer su koristili stare nikle imati bivole na njima. 1008 00:44:23,428 --> 00:44:26,698 Dva "Buffalo-Di-Oh's za novčić", govorili smo. 1009 00:44:26,732 --> 00:44:29,367 I pazite, to je bilo puno novca u to vrijeme. 1010 00:44:29,400 --> 00:44:32,403 Dovoljno da te kupim vrućom šunkom sendvič i komad pite, 1011 00:44:32,437 --> 00:44:34,072 s dovoljno preostalih 1012 00:44:34,105 --> 00:44:36,241 gledati dvodijelnu matineju niz kino. 1013 00:44:36,274 --> 00:44:38,243 Sada, ja... [izdiše] 1014 00:44:39,410 --> 00:44:41,980 Ne mogu se sjetiti što je moja poenta bila. 1015 00:44:42,013 --> 00:44:44,482 Ali kako točno trebam li zadržati 1016 00:44:44,515 --> 00:44:46,752 ovaj stražar smeten? 1017 00:44:46,785 --> 00:44:48,954 -Samo... budi svoj. 1018 00:44:52,023 --> 00:44:53,925 - Pa mogu ja to! 1019 00:44:53,959 --> 00:44:56,127 [smijeh] Radio sam to godinama! 1020 00:44:58,964 --> 00:45:00,766 [uže ritmički udara o tlo] 1021 00:45:00,799 --> 00:45:02,367 [tup nogu o tlo] 1022 00:45:03,769 --> 00:45:05,470 [uže zviždi kroz zrak, ritmično tapkanje] 1023 00:45:08,206 --> 00:45:09,674 -Da! [zvono] 1024 00:45:09,707 --> 00:45:11,276 Da! Da! 1025 00:45:17,182 --> 00:45:18,950 - Jeste li spremni za sutra? 1026 00:45:18,984 --> 00:45:20,518 -Božja volja. 1027 00:45:22,453 --> 00:45:24,089 -Kako se osjećaš? 1028 00:45:24,122 --> 00:45:25,290 -Živčani. 1029 00:45:25,323 --> 00:45:27,192 - Mogu zamisliti. 1030 00:45:27,225 --> 00:45:29,094 -Ali pomalo uzbuđen, znaš? 1031 00:45:29,127 --> 00:45:30,461 -Uzbuđen? 1032 00:45:30,495 --> 00:45:32,197 - Mislim, ima puno toga pokretnih dijelova, 1033 00:45:32,230 --> 00:45:34,099 ali ako se samo držimo prema planu, 1034 00:45:34,132 --> 00:45:36,167 onda ćemo moći izvesti ovu stvar. 1035 00:45:36,201 --> 00:45:37,635 - Izvući što? 1036 00:45:41,339 --> 00:45:43,174 [posuđe zvecka] -[kašlje] 1037 00:45:43,208 --> 00:45:44,609 -Benjamin! jesi dobro 1038 00:45:44,642 --> 00:45:46,044 -O da! ja sam dobro 1039 00:45:46,077 --> 00:45:47,979 -Siguran si!? -Da, da, da. 1040 00:45:48,013 --> 00:45:49,547 [kucati na vrata] Oh, ne brini za to. 1041 00:45:49,580 --> 00:45:51,649 Ne brini zbog toga, dušo. Samo, imaš malo salate. 1042 00:45:51,682 --> 00:45:54,519 -Ali tko, tko je to? - Nitko. 1043 00:45:54,552 --> 00:45:56,387 [mrmlja] Samo FBI. [pročišćava grlo] 1044 00:45:59,224 --> 00:46:01,126 Agent Sykes. 1045 00:46:01,159 --> 00:46:02,627 Drago nam je što te vidimo. 1046 00:46:02,660 --> 00:46:04,329 -Nadam se da ne prekidam? 1047 00:46:04,362 --> 00:46:06,197 Znam da imaš veliki dan sutra. 1048 00:46:07,532 --> 00:46:09,200 Ovo je tvoja posljednja usluga i sve. 1049 00:46:09,234 --> 00:46:12,070 -Oh, da, da, tako je. 1050 00:46:12,103 --> 00:46:13,338 Naravno, da. 1051 00:46:13,371 --> 00:46:15,240 - Ne želim preuzeti previše tvog vremena, 1052 00:46:15,273 --> 00:46:16,908 ali razlog zašto sam ovdje je li sam pregledao ploče 1053 00:46:16,942 --> 00:46:18,977 na tom čovjeku koji pokriva tepihe drugi dan. 1054 00:46:19,010 --> 00:46:20,979 Vozilo se vratilo registriran na člana 1055 00:46:21,012 --> 00:46:23,214 tvoje zajednice, Jordan May. 1056 00:46:25,250 --> 00:46:27,919 Jeste li svjesni gospodina Maya kriminalna povijest? 1057 00:46:27,953 --> 00:46:30,021 -Svi mi imamo prošlost. 1058 00:46:30,055 --> 00:46:32,690 - Pa, krađa, velika krađa, 1059 00:46:32,723 --> 00:46:35,693 provala i ulazak, oružana pljačka. 1060 00:46:35,726 --> 00:46:37,562 -Nešto šarenije nego drugi. 1061 00:46:40,398 --> 00:46:43,368 -Gledaj, zadnje što želim učiniti je optužiti nekoga 1062 00:46:43,401 --> 00:46:45,770 poput sebe od bilo kakvog nedjela, 1063 00:46:45,803 --> 00:46:47,605 ali moraš priznati, 1064 00:46:47,638 --> 00:46:50,708 izgleda sumnjivo uzimanje posao od poznatog kriminalca, 1065 00:46:50,741 --> 00:46:52,510 koji je slučajno radi za istog čovjeka 1066 00:46:52,543 --> 00:46:55,046 koji je prevario vašu crkvu od 50.000 dolara. 1067 00:46:58,049 --> 00:46:59,550 - Što pokušavaš reći? 1068 00:46:59,584 --> 00:47:02,720 Sljedećih nekoliko dana, Pratit ću g. Maya, 1069 00:47:02,753 --> 00:47:05,290 i ako on koliko toliko ogrebe njegova guzica smiješna, 1070 00:47:05,323 --> 00:47:06,691 Uhitit ću ga za ometanje 1071 00:47:06,724 --> 00:47:08,927 s tekućom federalnom istraga, 1072 00:47:08,960 --> 00:47:10,929 zajedno s bilo kim drugim koji bi mogli biti uključeni. 1073 00:47:11,963 --> 00:47:14,699 Dakle, za vaše dobro, 1074 00:47:14,732 --> 00:47:16,734 daj to svom čovjeku do znanja Gledat ću ga. 1075 00:47:18,269 --> 00:47:20,071 -U redu, agentice Sykes. 1076 00:47:20,105 --> 00:47:22,040 Ugodna vam noć. 1077 00:47:22,073 --> 00:47:23,308 -I ti također. -U redu. 1078 00:47:23,341 --> 00:47:25,610 -Spavaćica. - Čuvaj se... sada. 1079 00:47:29,614 --> 00:47:31,282 - Moraš nešto objasniti. 1080 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 - To je najsmješnije stvar koju sam ikada čuo! 1081 00:47:36,121 --> 00:47:37,956 Što te je natjeralo na razmišljanje 1082 00:47:37,989 --> 00:47:39,824 mogao bi nešto potegnuti ovako isključeno? 1083 00:47:39,857 --> 00:47:41,927 - Pa, kao prvo, imamo solidnu ekipu. 1084 00:47:41,960 --> 00:47:43,494 -Solidna ekipa! 1085 00:47:43,528 --> 00:47:45,430 Imaš naopakog majstora, 1086 00:47:45,463 --> 00:47:48,233 nezadovoljni vozač autobusa, dva srednjoškolca, 1087 00:47:48,266 --> 00:47:51,236 i 70-godišnji brbljavac trčanje točka! 1088 00:47:51,269 --> 00:47:52,971 - Zaboravio si Jordan. 1089 00:47:53,004 --> 00:47:54,439 - Oh, oprosti, 1090 00:47:54,472 --> 00:47:56,441 tko bi mogao zaboraviti bivši zatvorenik koji postavlja tepihe 1091 00:47:56,474 --> 00:47:57,842 odlučuje sve?! 1092 00:47:57,875 --> 00:47:58,977 - Vidi, to je dobar plan. 1093 00:47:59,010 --> 00:48:00,778 -Imate FBI gledam te! 1094 00:48:00,811 --> 00:48:02,113 - Tehnički, gledaju Jordan! 1095 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 -Benjamine, stani. 1096 00:48:03,881 --> 00:48:05,516 gotovo je! 1097 00:48:08,486 --> 00:48:10,155 - Ne može biti! 1098 00:48:10,188 --> 00:48:12,257 Ako ovaj plan umre, onda i crkva, 1099 00:48:12,290 --> 00:48:14,159 i znaš da ne mogu dopustiti to se događa, Vanessa! 1100 00:48:15,493 --> 00:48:17,362 Samo moram razmisliti. 1101 00:48:17,395 --> 00:48:19,864 -Benjamine, čuo si je. 1102 00:48:20,999 --> 00:48:22,800 Ona se ne igra. 1103 00:48:22,833 --> 00:48:24,869 Imaju Jordana. 1104 00:48:24,902 --> 00:48:27,305 Želiš li ga stvarno napraviti još 18? 1105 00:48:28,806 --> 00:48:30,408 -[echoey] Čak i pokupio novi hobi. 1106 00:48:32,143 --> 00:48:35,613 - [dahne] To je to! To je to! 1107 00:48:35,646 --> 00:48:38,316 Oh, imam savršen način kako bi Jordan bio siguran 1108 00:48:38,349 --> 00:48:40,718 i skloni Sykesa s naših leđa. Sve je to zahvaljujući tebi, dušo. 1109 00:48:40,751 --> 00:48:43,021 -Ne-uh! - Nisam upleten u ovo! 1110 00:48:43,054 --> 00:48:44,990 Ne! - To je tvoj plan! 1111 00:48:45,023 --> 00:48:46,857 -Što? - Sada si dio posade. 1112 00:48:46,891 --> 00:48:48,693 -Tko kaže da želim biti dio ove mishmash ekipe? 1113 00:48:48,726 --> 00:48:50,328 -'Jer je to u našim bračnim zavjetima. 1114 00:48:50,361 --> 00:48:51,896 - A kakav je to zavjet bio? 1115 00:48:51,929 --> 00:48:53,864 - U dobru i zlu. 1116 00:48:56,334 --> 00:48:57,735 [lagano se nasmije] 1117 00:48:57,768 --> 00:48:59,670 I sve ovo vrijeme, mislio sam Igrao sam na sigurno, 1118 00:48:59,704 --> 00:49:01,339 udaja za propovjednika. 1119 00:49:01,372 --> 00:49:04,042 -Ne. Vi bacite kocku. 1120 00:49:04,075 --> 00:49:06,377 -Stop. - Znaš... znaš to. 1121 00:49:07,445 --> 00:49:09,747 [cvrkut ptica, nejasno brbljanje] 1122 00:49:09,780 --> 00:49:11,882 [ritmički gledajte otkucaje] 1123 00:49:14,052 --> 00:49:15,853 -[uzdah] Vrijeme je. 1124 00:49:15,886 --> 00:49:18,023 [vesela napeta glazba] 1125 00:49:20,925 --> 00:49:27,265 *** 1126 00:49:27,298 --> 00:49:34,572 *** 1127 00:49:34,605 --> 00:49:36,574 [motor bruji] 1128 00:49:39,110 --> 00:49:40,745 [škripa guma] 1129 00:49:44,449 --> 00:49:46,584 [uže zviždi kroz zrak] 1130 00:49:48,086 --> 00:49:49,254 [mrskanje šišta] 1131 00:49:51,922 --> 00:49:57,928 *** 1132 00:49:57,962 --> 00:49:59,930 [motor autobusa pršti i tutnji] 1133 00:50:01,266 --> 00:50:02,933 [pucketanje zglobova] 1134 00:50:06,837 --> 00:50:08,739 - Osumnjičeni uvukao parkiralište 1135 00:50:08,773 --> 00:50:12,143 s avenije Beatrice u kombiju s plavim tepihom. 1136 00:50:13,411 --> 00:50:15,180 [golf] Fore! 1137 00:50:17,515 --> 00:50:19,084 - Puno vam hvala. - Puno vam hvala. 1138 00:50:19,117 --> 00:50:21,286 -Hvala. Bog blagoslovio. -Hvala. 1139 00:50:22,953 --> 00:50:24,322 [vrata se zatvaraju] 1140 00:50:26,591 --> 00:50:28,426 -Prva usluga je završena. Crkva je jasna. 1141 00:50:28,459 --> 00:50:29,927 Kako izgledaš, Marge? 1142 00:50:29,960 --> 00:50:31,496 [radio klikovi, statični] 1143 00:50:31,529 --> 00:50:33,631 - Bilo bi točno na vrijeme 1144 00:50:33,664 --> 00:50:37,502 ako bi neki ljudi dali otkaz vuku svoje noge! 1145 00:50:38,803 --> 00:50:41,406 Ne, prestani. 1146 00:50:41,439 --> 00:50:43,541 Smiriti. Broji do deset. 1147 00:50:44,842 --> 00:50:46,577 -Nas, kako ste ti i Gabs? 1148 00:50:46,611 --> 00:50:48,746 - Na mjestu smo. Spajanje na Wi-Fi sada. 1149 00:50:48,779 --> 00:50:50,115 [klikovi na tipke] 1150 00:50:51,316 --> 00:50:53,484 [linijski prstenovi] 1151 00:50:53,518 --> 00:50:55,620 - Jordan, imaš slika o Sykesu? 1152 00:50:55,653 --> 00:50:58,289 - Odmah iza mene. - Oh, dobro. 1153 00:50:58,323 --> 00:51:01,025 Što god radiš, nemoj neka te izgubi iz vida. 1154 00:51:01,058 --> 00:51:03,194 - Ne sviđa mi se ovo mijenjanje plan u zadnji tren. 1155 00:51:03,228 --> 00:51:05,996 - Treba ti alibi. Ovo je najbolji način da vas zaštitimo. 1156 00:51:06,030 --> 00:51:07,832 Sve će biti u redu. 1157 00:51:07,865 --> 00:51:09,234 Samo polako i kupi nam malo vremena. 1158 00:51:10,468 --> 00:51:12,670 Uzdaj se u Boga i čuvaj tvoje oko na lopti. 1159 00:51:17,208 --> 00:51:19,444 - Sigurno još uvijek želiš proći kroz ovo? 1160 00:51:19,477 --> 00:51:20,978 - Kad sam postao velečasni, 1161 00:51:21,011 --> 00:51:23,548 Zakleo sam se da ću ovo štititi mjesto svim potrebnim sredstvima. 1162 00:51:23,581 --> 00:51:26,284 Ako Mojsije može hodati 40 godina u pustinji, 1163 00:51:26,317 --> 00:51:29,154 i Isus može umrijeti na križu za svoj narod, 1164 00:51:29,187 --> 00:51:31,789 onda mogu riskirati da odem u zatvor za moje. 1165 00:51:31,822 --> 00:51:33,724 -Znaš da volim kad imaš sve biblijske na mene. 1166 00:51:33,758 --> 00:51:35,626 - Pa, onda, bolje ti je počni moliti, dušo, 1167 00:51:35,660 --> 00:51:37,828 jer ćemo biti griješiti noćas. 1168 00:51:37,862 --> 00:51:40,665 -Ooh! Aleluja! Ići! 1169 00:51:40,698 --> 00:51:42,533 -U redu. 1170 00:51:42,567 --> 00:51:44,402 [napeta glazba] 1171 00:51:49,407 --> 00:51:51,709 -Dobro, vas dvoje ste spremni? 1172 00:51:51,742 --> 00:51:53,244 Idemo boogie! 1173 00:51:57,248 --> 00:51:58,716 [zrak šišta, naporno gunđanje] 1174 00:52:00,017 --> 00:52:02,052 Gdje je dovraga ovaj tip? 1175 00:52:02,086 --> 00:52:03,421 [zveckanje kolica] 1176 00:52:03,454 --> 00:52:05,055 -Oprostite, kasnim. 1177 00:52:06,123 --> 00:52:07,325 -Tip sa tepiha? 1178 00:52:07,358 --> 00:52:09,660 -To je Jordan, zapravo. 1179 00:52:09,694 --> 00:52:11,496 -Što se događa? 1180 00:52:11,529 --> 00:52:13,097 -Što ti radiš ovdje? 1181 00:52:13,130 --> 00:52:14,865 - Izgleda da smo bili upareni zajedno. 1182 00:52:14,899 --> 00:52:17,001 - Pa, tko je postavljanje mojih tepiha? 1183 00:52:17,034 --> 00:52:18,903 - Moj tim to rješava. 1184 00:52:19,970 --> 00:52:21,372 - Vaš tim? 1185 00:52:21,406 --> 00:52:23,040 [vrata se škripe otvaraju] 1186 00:52:23,073 --> 00:52:24,942 -Hej, stigli smo o tepisima. 1187 00:52:26,244 --> 00:52:27,778 -Gdje je drugi tip? 1188 00:52:27,812 --> 00:52:29,714 -Šef ne radi nedjeljom. 1189 00:52:29,747 --> 00:52:31,616 -Morat ću raščistiti ovo s gospodinom Whitcombom. 1190 00:52:31,649 --> 00:52:33,451 [tipke klikaju, linija zvoni] 1191 00:52:35,586 --> 00:52:37,322 [Baxterov telefon zuji] 1192 00:52:43,328 --> 00:52:45,763 - Bilo koji dan, sada. 1193 00:52:48,266 --> 00:52:50,235 Što, hoćeš li igrati na paru 5 s klinom? 1194 00:52:50,268 --> 00:52:52,337 -Oh, točno. Moja greška. 1195 00:52:55,573 --> 00:52:58,008 -Hej, kako bi bilo da napravimo ovo još malo... zanimljivo? 1196 00:52:59,677 --> 00:53:01,279 Recimo, 20 dolara po rupi? 1197 00:53:01,312 --> 00:53:03,113 - Mislio sam da ćemo se igrati samo prijateljska utakmica. 1198 00:53:03,147 --> 00:53:05,350 - Nazovite to gospodskom okladom. 1199 00:53:06,751 --> 00:53:09,254 - Valjda je tako! Bolje da platiš ako pobijedim. 1200 00:53:09,287 --> 00:53:11,822 [ruga se] - Ne brini za mene, prijatelju. 1201 00:53:11,856 --> 00:53:13,591 Imam vreće novca. 1202 00:53:16,961 --> 00:53:18,363 Samo naprijed. 1203 00:53:23,968 --> 00:53:25,736 -Hej, gledaj, čovječe. 1204 00:53:25,770 --> 00:53:28,005 Oboje ćemo upasti u nevolje ako ovo ne obavimo. 1205 00:53:28,038 --> 00:53:30,741 Pa, kako je s tobom skloniti se s puta 1206 00:53:30,775 --> 00:53:32,377 i pustite nas da radimo svoj posao. 1207 00:53:34,312 --> 00:53:35,513 -U redu. 1208 00:53:37,782 --> 00:53:39,850 -Dobro, samo gurni ovo. 1209 00:53:41,051 --> 00:53:43,153 Samo idi ispred, samo... -Da! [gunđa] 1210 00:53:43,187 --> 00:53:44,489 - shvati... dobro. 1211 00:53:44,522 --> 00:53:46,857 [napor gunđa] 1212 00:53:46,891 --> 00:53:48,993 [Jackov želudac glasno grgolji] 1213 00:53:50,361 --> 00:53:51,829 -Odlazim pokupiti sljedeća grupa 1214 00:53:51,862 --> 00:53:54,299 za popodnevnu službu. -Kopirati. 1215 00:53:54,332 --> 00:53:55,833 [motor se pokreće] 1216 00:53:59,304 --> 00:54:00,405 [tutnjava] 1217 00:54:02,006 --> 00:54:03,541 -Dobro, možeš početi ovdje, u hodniku, 1218 00:54:03,574 --> 00:54:05,142 zatim predvorje. 1219 00:54:05,175 --> 00:54:07,011 Moj šef me želi s tobom kad radiš njegov ured. 1220 00:54:07,044 --> 00:54:09,213 -Jao! - Što je to bilo? 1221 00:54:09,246 --> 00:54:10,415 -[glasno podrigne] 1222 00:54:13,017 --> 00:54:15,185 - Idem sad obaviti obilazak. 1223 00:54:16,521 --> 00:54:18,423 vratit ću se 1224 00:54:20,525 --> 00:54:22,427 [Jackov želudac glasno grgolji] 1225 00:54:24,228 --> 00:54:26,431 -[izdahne] Lijepa naslovnica. 1226 00:54:30,100 --> 00:54:32,202 -Ne razumijem vezu, ovdje 1227 00:54:33,371 --> 00:54:34,672 Rade li zajedno? 1228 00:54:36,106 --> 00:54:37,675 [udara travu] [Baxter se ruga] 1229 00:54:37,708 --> 00:54:39,510 Bavite se i uređenjem okoliša? 1230 00:54:39,544 --> 00:54:42,380 Jer ti si jedan pakao od korova. 1231 00:54:46,116 --> 00:54:48,353 [udarna lopta] 1232 00:54:51,922 --> 00:54:53,724 Sretan pogodak. 1233 00:55:00,731 --> 00:55:02,767 [Jackov želudac glasno grgolji] 1234 00:55:02,800 --> 00:55:05,370 -Hej, čovječe, malo pomoći? 1235 00:55:05,403 --> 00:55:08,238 - Samo trenutak, vlč. Uf. 1236 00:55:08,272 --> 00:55:09,707 -Ne znam što radim! 1237 00:55:09,740 --> 00:55:11,542 - Mislio sam da je to dio vašeg posla. 1238 00:55:11,576 --> 00:55:13,678 -Čovječe, nismo prošli postavljanje tepiha. 1239 00:55:13,711 --> 00:55:16,113 [hits cart, disco glazba svira] 1240 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 - Je li ovdje sve u redu, momci? 1241 00:55:22,820 --> 00:55:25,255 -Svjetla pomažu u otkrivanju plijesni. 1242 00:55:26,791 --> 00:55:28,393 Tehnologija. 1243 00:55:29,627 --> 00:55:31,496 -Oh, da? 1244 00:55:37,101 --> 00:55:38,503 Tehnologija. 1245 00:55:40,471 --> 00:55:44,141 *** 1246 00:55:44,174 --> 00:55:46,644 [zalupi, glazba prestaje] 1247 00:55:46,677 --> 00:55:48,513 [Benjamin] Hawk je otišao gnijezdo. 1248 00:55:52,182 --> 00:55:53,518 [tup koraka] 1249 00:55:54,652 --> 00:55:56,521 -Papagaj je izašao iz kaveza. 1250 00:55:57,755 --> 00:55:59,256 [zveckanje tipki] 1251 00:55:59,289 --> 00:56:01,125 - Oprostite, mladiću, 1252 00:56:01,158 --> 00:56:03,160 biste li mi dali upute? 1253 00:56:03,193 --> 00:56:05,162 - Naravno, gospođo. Kamo si krenuo? 1254 00:56:05,195 --> 00:56:08,165 - Pa vidiš, moj je rođendan pranećakinje. 1255 00:56:08,198 --> 00:56:10,000 Pitao bih njenu majku, 1256 00:56:10,034 --> 00:56:11,769 ali ne govorimo uvjetima, upravo sada. 1257 00:56:11,802 --> 00:56:14,672 Prošli Božić, htjela je vrhunske otvorene darove 1258 00:56:14,705 --> 00:56:16,841 noć prije, s čime se ne slažem. 1259 00:56:16,874 --> 00:56:19,777 Zovite me staromodnim, ali kad sam bio dijete-- 1260 00:56:19,810 --> 00:56:21,812 -Squawkbox uključen. 1261 00:56:26,316 --> 00:56:27,985 [želudac glasno krči, prdi] 1262 00:56:31,321 --> 00:56:38,228 *** 1263 00:56:41,799 --> 00:56:43,701 -Nas, koji kompjuter da ga priključim? 1264 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 - Glavno računalo. -Koje je glavno računalo? 1265 00:56:46,203 --> 00:56:48,038 -Ne znam! Odaberite samo jedan. 1266 00:56:51,141 --> 00:56:53,377 [napeta glazba] 1267 00:56:53,410 --> 00:56:55,279 -U redu, ulazim. 1268 00:56:55,312 --> 00:56:57,014 [klak tipki, računalna zvona] 1269 00:56:58,415 --> 00:57:00,317 -Ne glavno računalo. 1270 00:57:00,350 --> 00:57:01,919 Ponavljam, ne mainframe! 1271 00:57:05,490 --> 00:57:06,857 [zveckanje kolica] 1272 00:57:10,260 --> 00:57:11,729 [želudac glasno krči] 1273 00:57:11,762 --> 00:57:13,598 [izdahne] 1274 00:57:14,732 --> 00:57:16,601 Hajde, hajde, hajde! 1275 00:57:19,036 --> 00:57:20,505 [zveckanje tipki] 1276 00:57:24,441 --> 00:57:25,943 [krulji želudac] 1277 00:57:27,044 --> 00:57:28,479 - U redu, ulazim. 1278 00:57:28,513 --> 00:57:29,847 Baci se na posao, a ja ću početi ponavljanje snimke. 1279 00:57:29,880 --> 00:57:31,549 - Oh, hvala Bogu. 1280 00:57:37,622 --> 00:57:39,524 [bušilica zuji, rešetka zvecka] 1281 00:57:42,126 --> 00:57:43,861 [bolno gunđanje] 1282 00:57:43,894 --> 00:57:46,196 [krulji želudac] 1283 00:57:46,230 --> 00:57:47,565 [kuca na kolica] 1284 00:57:48,699 --> 00:57:50,334 -Jesi li dobro? Probuditi se. Idemo. 1285 00:57:50,367 --> 00:57:51,936 -Da, dobro sam. 1286 00:57:52,970 --> 00:57:54,404 Tata, jesi li dobro? -Dobro, molim te. 1287 00:57:54,438 --> 00:57:55,906 Ne, nema vremena! Samo uđi u otvor! 1288 00:57:55,940 --> 00:57:57,341 - Ali što je s... - Ne, u redu je! 1289 00:57:57,374 --> 00:57:59,076 Sve je u redu! Samo uđi u ventilacijski otvor. 1290 00:57:59,109 --> 00:58:00,511 -Ali što je s... -[viče] Ulazi u ventilaciju! 1291 00:58:00,545 --> 00:58:02,412 Nema vremena, molim te! Imaš li svoj walkie? 1292 00:58:02,446 --> 00:58:03,981 U redu, dobro, dobro, dobro. Samo pokrij uši 1293 00:58:04,014 --> 00:58:05,449 i začepite nos. postoji bit će velika eksplozija. 1294 00:58:05,482 --> 00:58:08,018 [glasno prdi] -Oh! 1295 00:58:08,052 --> 00:58:09,887 [hvata zrak] -Oh. 1296 00:58:09,920 --> 00:58:11,288 [plin glasno pršti] 1297 00:58:13,724 --> 00:58:15,092 [napor gunđa] 1298 00:58:22,800 --> 00:58:24,602 [plin glasno pršti] 1299 00:58:25,836 --> 00:58:28,839 - O, bože! neeeee!!! 1300 00:58:30,140 --> 00:58:31,709 -Jack, jesi li dobro? 1301 00:58:31,742 --> 00:58:33,644 - Otišao je. Sada sam samo ja. 1302 00:58:33,678 --> 00:58:35,646 -Kako to misliš, otišao je? 1303 00:58:35,680 --> 00:58:38,315 -Samo dođi do vrata trezora. Skoro sam na poziciji. 1304 00:58:40,818 --> 00:58:43,921 [napor gunđa] 1305 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 [vrata se škripe i zatvaraju] 1306 00:58:53,530 --> 00:58:55,265 -Kokoši su u kokošinjcu. 1307 00:58:55,299 --> 00:58:56,667 Spremam se ostaviti ih na sklonište. 1308 00:58:56,701 --> 00:58:58,636 Kako to izgleda s vaše strane? -Vedro nebo. 1309 00:58:58,669 --> 00:59:00,404 Samo se čeka ptičica napustiti gnijezdo. 1310 00:59:00,437 --> 00:59:02,306 -Čvrsto se držite za preuzimanje. 1311 00:59:09,880 --> 00:59:11,816 [tiho zagunđa, zvečke za rešetke] 1312 00:59:11,849 --> 00:59:13,350 -Hajde! 1313 00:59:13,383 --> 00:59:15,352 [rešetka škripi i zvečke] 1314 00:59:17,354 --> 00:59:19,189 u redu 1315 00:59:19,223 --> 00:59:20,524 [zujanje lasera] 1316 00:59:22,026 --> 00:59:24,128 Ptić napušta gnijezdo. 1317 00:59:27,031 --> 00:59:29,366 [tiho] * gospođice Mary Mack, Mack, Mack * 1318 00:59:29,399 --> 00:59:32,202 * Svi obučeni u crno, crno, crno* 1319 00:59:36,540 --> 00:59:38,475 [tupi udar pri slijetanju] ooh! 1320 00:59:40,244 --> 00:59:42,847 * Sa srebrnim gumbima, gumbi, gumbi * 1321 00:59:42,880 --> 00:59:45,015 *** 1322 00:59:45,049 --> 00:59:46,383 [zvučni signali računala] 1323 00:59:47,551 --> 00:59:49,053 -Što do...? 1324 00:59:55,693 --> 00:59:57,227 - Zlatna golf loptica. 1325 00:59:57,261 --> 00:59:59,196 Stvarno? [ciše zube] 1326 00:59:59,229 --> 01:00:00,731 [Nas] Imamo situaciju, ovdje 1327 01:00:00,765 --> 01:00:02,532 Nisi mi rekao besplatan Wi-Fi 1328 01:00:02,566 --> 01:00:04,134 imao ograničenje od 30 minuta. 1329 01:00:04,168 --> 01:00:05,402 -Pa kako sam mogao znati to? 1330 01:00:05,435 --> 01:00:07,237 - Rekao si da dolaziš ovamo cijelo vrijeme! 1331 01:00:07,271 --> 01:00:08,472 -Ni pola sata! 1332 01:00:08,505 --> 01:00:10,374 Spustio sam rebarca za pet minuta, ravno! 1333 01:00:10,407 --> 01:00:12,542 -Dobro, pa ja sam izgubiti hranu. 1334 01:00:12,576 --> 01:00:14,378 - Čekaj, skoro smo stigli. 1335 01:00:14,411 --> 01:00:16,080 Skipper, kako si, dušo? 1336 01:00:17,381 --> 01:00:18,883 Dosezanje gumba za poništavanje. 1337 01:00:21,085 --> 01:00:23,587 Što?! Hmm! 1338 01:00:23,620 --> 01:00:25,555 Ne radi! 1339 01:00:28,959 --> 01:00:31,161 Rev, postoji gumb i poluga! 1340 01:00:31,195 --> 01:00:32,562 Morate učiniti oboje u isto vrijeme, 1341 01:00:32,596 --> 01:00:34,231 ali ne mogu dohvatiti! 1342 01:00:34,264 --> 01:00:35,666 -Ali to nije bio dio od plana! 1343 01:00:35,700 --> 01:00:37,501 - Morat ću upasti kućni Wi-Fi restorana. 1344 01:00:37,534 --> 01:00:39,369 -U redu, učini to! - Trajat će nekoliko minuta 1345 01:00:39,403 --> 01:00:40,838 i neću moći za petlju feed. 1346 01:00:40,871 --> 01:00:42,907 - Što to znači? -To znači stići negdje 1347 01:00:42,940 --> 01:00:44,408 gdje nema kamera. 1348 01:00:44,441 --> 01:00:47,712 U redu, hm... pada mrak za 5... 1349 01:00:49,413 --> 01:00:50,580 4... 1350 01:00:50,614 --> 01:00:52,750 3... 1351 01:00:52,783 --> 01:00:54,785 2... 1352 01:00:54,819 --> 01:00:56,921 i...1. 1353 01:00:56,954 --> 01:00:58,555 [zvučni signali računala, tupi udar pri slijetanju] 1354 01:01:01,225 --> 01:01:02,927 -Joj! uspio sam. 1355 01:01:02,960 --> 01:01:04,528 [plin glasno pršti] - Zauzeto! 1356 01:01:04,561 --> 01:01:07,064 [plin glasno pršti] -Kajem se za svoje grijehe. 1357 01:01:09,166 --> 01:01:11,936 [prskanje se pojačava] Oh! 1358 01:01:11,969 --> 01:01:14,138 -Oh! U ustima mi je. 1359 01:01:14,171 --> 01:01:15,773 [plin glasno pršti] 1360 01:01:15,806 --> 01:01:17,942 -Oh, zašto smrdi kao repa?! 1361 01:01:20,477 --> 01:01:22,479 Ne znam da li ovo dvoje su u dosluhu ili što, 1362 01:01:22,512 --> 01:01:25,282 ali taj čovjek, Jordan, je užasan igrač golfa. 1363 01:01:26,316 --> 01:01:28,118 -Jeste li skoro gotovi? Ne mogu uzeti mnogo više od usta ovog tipa. 1364 01:01:28,152 --> 01:01:30,120 - Imamo velikih problema. Nas je izgubio feed, 1365 01:01:30,154 --> 01:01:31,822 Skipper je zarobljen u sefu, i Jack-- 1366 01:01:31,856 --> 01:01:33,891 -Jeo sam Gabsine kolačiće! [prskanje plina] 1367 01:01:33,924 --> 01:01:35,625 - Stani, kako to misliš zarobljena je u sefu? 1368 01:01:35,659 --> 01:01:37,962 -Tamo je gumb i poluga! 1369 01:01:37,995 --> 01:01:40,597 - Joj! Što je zastoj? Idemo! 1370 01:01:42,332 --> 01:01:44,835 - Gledaj, moram ići. poslati netko unutra za njom. 1371 01:01:45,870 --> 01:01:47,237 -Pa, što je rekao, Rev? 1372 01:01:47,271 --> 01:01:48,806 - Jedan od nas mora ući za njom! 1373 01:01:48,839 --> 01:01:50,808 [prskanje plina] 1374 01:01:50,841 --> 01:01:52,709 -Ne gledaj me! Indisponiran sam, čovječe! 1375 01:01:55,345 --> 01:01:56,781 -O, Bože! 1376 01:01:56,814 --> 01:01:59,483 -Pad 200 dolara do 10. rupe. 1377 01:01:59,516 --> 01:02:02,352 Izgleda da su moji tepisi uskoro će biti slobodan-devedeset devet! 1378 01:02:04,421 --> 01:02:06,490 Zapravo, Nazvat ću svog tipa, 1379 01:02:06,523 --> 01:02:08,692 vidi kako su tvoji dečki' s tom instalacijom. 1380 01:02:08,725 --> 01:02:11,261 Ili bismo mogli platiti 100 dolara po rupi? 1381 01:02:11,295 --> 01:02:12,997 Daj mi mulligan. 1382 01:02:13,030 --> 01:02:15,332 Prilika da vratim svoj novac. 1383 01:02:15,365 --> 01:02:17,667 Osim ako nije prebogat za tvoju krv. 1384 01:02:21,038 --> 01:02:22,873 Zašto ne bismo uspjeli 200 dolara po rupi? 1385 01:02:24,508 --> 01:02:26,010 Sada, razgovaramo. 1386 01:02:26,043 --> 01:02:27,711 [smijeh] 1387 01:02:31,415 --> 01:02:36,053 *** 1388 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 mislio sam, uz ovaj zapadni vjetar, 1389 01:02:38,388 --> 01:02:40,825 Imam jasan udarac do igle s mojim 3-peglom. 1390 01:02:40,858 --> 01:02:42,759 Lijepo i lagano, gore-dolje. 1391 01:02:43,894 --> 01:02:45,562 -U redu. 1392 01:02:51,936 --> 01:02:53,737 - Bolje uzmi moj novac. 1393 01:02:53,770 --> 01:03:03,914 *** 1394 01:03:03,948 --> 01:03:10,754 *** 1395 01:03:14,691 --> 01:03:16,260 [šaranja pijeska] 1396 01:03:17,361 --> 01:03:19,596 -Hoćeš kremu za sunčanje? Ručnik za plažu? 1397 01:03:23,700 --> 01:03:25,903 [šmrka prljavštinu, prljavštinu lupa] -Uf! 1398 01:03:25,936 --> 01:03:27,604 - Što kažeš na japanke? 1399 01:03:28,638 --> 01:03:30,474 [razdraženi izdah] 1400 01:03:31,708 --> 01:03:38,615 *** 1401 01:03:39,950 --> 01:03:41,485 [lagani dodir] 1402 01:03:43,053 --> 01:03:44,421 -Uf! [klupski zvižduk] 1403 01:03:46,723 --> 01:03:48,692 [glazba se pojačava] 1404 01:03:48,725 --> 01:03:50,594 Vaš pogodak. [pročišćava grlo] 1405 01:03:53,597 --> 01:03:55,232 - Hm. 1406 01:04:00,504 --> 01:04:01,972 - On ga zeza! 1407 01:04:06,343 --> 01:04:08,078 -Ha! Moj je bliži. 1408 01:04:13,150 --> 01:04:14,618 [loptica zvecka u šalici] 1409 01:04:14,651 --> 01:04:17,054 - Računa se samo blizu potkove i ručne bombe. 1410 01:04:17,087 --> 01:04:18,522 -Što?! 1411 01:04:20,090 --> 01:04:21,291 [Jack] Nemoj zajebati! Moraš stvarno 1412 01:04:21,325 --> 01:04:23,293 Nasapunajte se! Sredi sve. 1413 01:04:23,327 --> 01:04:24,995 - Stvarno misliš ovo će raditi? 1414 01:04:25,029 --> 01:04:26,830 -Uspjelo je kad je Nas dobio svoj glava zabijena u ogradu 1415 01:04:26,863 --> 01:04:28,966 u crkvi. - Dobro, mislim da sam spreman! 1416 01:04:28,999 --> 01:04:31,135 -U redu. 1417 01:04:31,168 --> 01:04:34,138 -Ah! 1418 01:04:34,171 --> 01:04:36,673 u redu, u redu. U redu. 1419 01:04:39,343 --> 01:04:41,011 [klimavo] Ne. 1420 01:04:43,647 --> 01:04:44,681 [gunđa] 1421 01:04:46,516 --> 01:04:48,685 -Uh...[gunđa] 1422 01:04:50,554 --> 01:04:52,456 [lagani dodir, zveckanje palicama] 1423 01:04:57,227 --> 01:05:00,030 [Baxter pročišćava grlo] 1424 01:05:01,131 --> 01:05:03,167 [lagano se nasmije] 1425 01:05:03,200 --> 01:05:05,569 [pokreće motor kolica, krckanje šljunka] 1426 01:05:09,373 --> 01:05:10,874 [gunđanje] 1427 01:05:12,909 --> 01:05:14,878 Ah! Zapeo sam! Ah! 1428 01:05:17,047 --> 01:05:20,017 Ahhhh! Zapeo sam! 1429 01:05:20,050 --> 01:05:22,186 - Pa, moraš se malo mrdati, kao riba koja pliva uzvodno! 1430 01:05:23,387 --> 01:05:24,821 [gunđa] 1431 01:05:26,756 --> 01:05:28,592 [metal glasno tutnji] 1432 01:05:30,227 --> 01:05:31,461 [veselo se smije] 1433 01:05:31,495 --> 01:05:32,862 Ah! Ah! 1434 01:05:35,265 --> 01:05:37,567 -Velečasni Wright? -Hej! 1435 01:05:37,601 --> 01:05:39,336 [gunđa] 1436 01:05:41,371 --> 01:05:43,407 Ovdje sam da te spasim, Kapetane! 1437 01:05:43,440 --> 01:05:45,209 -U redu. [gunđa] 1438 01:05:47,111 --> 01:05:48,912 - Dođi, uhvati me za ruku, Povući ću te gore. 1439 01:05:48,945 --> 01:05:51,015 -Ali što je s misijom? -Zaboravi. 1440 01:05:51,048 --> 01:05:53,250 Vaša sigurnost je važnija nego sve to. dođi 1441 01:05:53,283 --> 01:05:56,220 dođi ovamo hajde hej -Uf! 1442 01:05:56,253 --> 01:05:58,055 To je sapun. Ah! 1443 01:05:58,088 --> 01:05:59,623 [gunđanje] 1444 01:06:01,425 --> 01:06:02,726 hajde 1445 01:06:02,759 --> 01:06:05,262 Vau! Vau! Vau! -Oprezno! 1446 01:06:05,295 --> 01:06:07,097 - Vau! 1447 01:06:09,433 --> 01:06:12,269 * gospođice Mary Mack, Mack, Mack * 1448 01:06:12,302 --> 01:06:15,372 * Svi obučeni u crno, crno * 1449 01:06:15,405 --> 01:06:18,608 * Sa srebrnim gumbima, gumbi, gumbi * 1450 01:06:18,642 --> 01:06:21,611 * Sve niz njena leđa, natrag, natrag * 1451 01:06:21,645 --> 01:06:25,115 * Skočila je tako visoko, visoko, visoko * 1452 01:06:25,149 --> 01:06:28,285 * Stigla je nebo, nebo, nebo * 1453 01:06:28,318 --> 01:06:30,287 [Klikovi gumba, klikovi poluge, vrata se zveckaju] 1454 01:06:30,320 --> 01:06:31,921 [sretni izdisaji] 1455 01:06:31,955 --> 01:06:33,590 -Uspjeli smo! [radosno se smije] 1456 01:06:33,623 --> 01:06:36,260 -Uspjeli smo! -Da, jesu! Da! 1457 01:06:36,293 --> 01:06:38,595 -Uspjeli su! 1458 01:06:39,663 --> 01:06:41,298 [pušta WC] 1459 01:06:41,331 --> 01:06:43,100 -Da!! Da! Da! Da! 1460 01:06:48,305 --> 01:06:51,275 U redu, svi, ja ću... trebali bismo krenuti. 1461 01:06:52,276 --> 01:06:54,144 -Okrenuo sam se prema njemu i rekao: 1462 01:06:54,178 --> 01:06:56,380 "Ako postoji som, gdje su mu onda brkovi?" 1463 01:06:56,413 --> 01:06:58,282 I rekao je... 1464 01:06:58,315 --> 01:07:00,450 - Gospođo, moram se vratiti raditi. 1465 01:07:00,484 --> 01:07:02,819 Sretno u... svemu. 1466 01:07:04,521 --> 01:07:07,224 -Odugovlačenje! Odugovlačenje! -Ali, ali moje upute! 1467 01:07:07,257 --> 01:07:10,127 - Gospođo, zarađujete uši mi krvare. 1468 01:07:10,160 --> 01:07:13,097 [lagana duhovna glazba] 1469 01:07:14,798 --> 01:07:16,766 [vrata škripe i zatvaraju se] 1470 01:07:16,800 --> 01:07:18,468 Kokoši su dom za leglo. 1471 01:07:18,502 --> 01:07:20,637 Kokoš se vraća za uklanjanje prašine. 1472 01:07:24,941 --> 01:07:26,610 [glasna rock glazba počinje] 1473 01:07:26,643 --> 01:07:28,445 Sada razgovaramo! 1474 01:07:34,484 --> 01:07:36,986 Odlučio sam prekinuti nadzor nad osumnjičenikom. 1475 01:07:37,020 --> 01:07:38,922 Čini se da je to njegov jedini cilj bio žuriti 1476 01:07:38,955 --> 01:07:42,359 nešto novca izvan cilja, pomoću proračunatog pogrešnog usmjeravanja. 1477 01:07:42,392 --> 01:07:46,196 [smije se] Udari ga sa starim dugim kon. 1478 01:07:46,230 --> 01:07:49,433 *** 1479 01:07:49,466 --> 01:07:51,335 Bila je to duga prijevara! 1480 01:07:54,704 --> 01:07:57,607 *** 1481 01:07:57,641 --> 01:07:59,343 -Malo kolačića, eh! 1482 01:08:03,480 --> 01:08:04,848 Kako se osjećaš? 1483 01:08:04,881 --> 01:08:06,650 -[izdahne] Kao da bih mogao hodati po vodi! 1484 01:08:06,683 --> 01:08:08,051 [smijeh] 1485 01:08:08,084 --> 01:08:10,354 1... 2... 3! 1486 01:08:10,387 --> 01:08:11,888 [gunđanje] [jako tupi] 1487 01:08:11,921 --> 01:08:14,124 -Koliko je u ovoj stvari? - Nisam provjerio, 1488 01:08:14,158 --> 01:08:16,660 ali osjeća se kao bogatstvo! [smijeh] 1489 01:08:16,693 --> 01:08:18,695 [Nas] Hawk ide natrag u gnijezdo. 1490 01:08:18,728 --> 01:08:20,830 - Sve čisto! Paket je siguran. 1491 01:08:20,864 --> 01:08:22,832 Spremni smo za brisanje prašine. -Morate još zgrabiti 1492 01:08:22,866 --> 01:08:24,834 bežični odašiljač, ili će moći 1493 01:08:24,868 --> 01:08:26,736 pratiti seriju vratite nam broj. 1494 01:08:26,770 --> 01:08:28,738 -Idi ti. Naći ćemo se na stražnja vrata. 1495 01:08:28,772 --> 01:08:30,674 dobro! [hlače] 1496 01:08:30,707 --> 01:08:32,609 [gunđanje] 1497 01:08:41,050 --> 01:08:42,519 -O, čovječe! 1498 01:08:42,552 --> 01:08:45,555 -Ako ti tako jako trebaju upute, idi kupi sebi kartu! 1499 01:08:45,589 --> 01:08:48,425 - Nikad nisam čuo muškarca u uniformi 1500 01:08:48,458 --> 01:08:50,360 razgovaraj s takvom staricom! 1501 01:08:50,394 --> 01:08:52,429 -Oh! 1502 01:08:52,462 --> 01:08:54,698 -Gospođo, ako ne bude jasno ovu nekretninu odmah, 1503 01:08:54,731 --> 01:08:57,201 Bit ću prisiljen učiniti više nego samo razgovarati. 1504 01:08:57,234 --> 01:08:58,602 razumiješ 1505 01:08:58,635 --> 01:09:01,205 - Sve jasno. Imate pet minuta 1506 01:09:01,238 --> 01:09:03,373 da prije odatle odem petlja završava, stoga požurite! 1507 01:09:03,407 --> 01:09:05,442 - Oh, dobro razumijem! -O ne! 1508 01:09:05,475 --> 01:09:06,710 -Oh ne, što? 1509 01:09:06,743 --> 01:09:08,778 [prednja vrata se otvaraju] 1510 01:09:08,812 --> 01:09:11,381 [napeta glazba] 1511 01:09:13,049 --> 01:09:14,918 [snažan udarac, gunđanje] 1512 01:09:14,951 --> 01:09:17,887 - Poštuj starije! -O, jebote! 1513 01:09:19,256 --> 01:09:21,124 - Što, što se dogodilo? 1514 01:09:21,157 --> 01:09:23,793 - Gabs ga je ispustila kao loša navika! 1515 01:09:23,827 --> 01:09:26,730 -[smije se] Hvala Bogu ona drži taj thang na sebi. 1516 01:09:26,763 --> 01:09:29,233 Dobro, nađimo se iza. Marge će uskoro doći. 1517 01:09:31,335 --> 01:09:33,370 [uzdahne] To je sve što imam kod sebe. 1518 01:09:33,403 --> 01:09:36,005 - Sve je dobro. Samo ću dodati to na ostatak mog računa. 1519 01:09:37,974 --> 01:09:40,076 -Hej! 1520 01:09:40,109 --> 01:09:41,878 Nisam glupa. 1521 01:09:41,911 --> 01:09:44,581 Znam što si radio tamo. Napali ste me. 1522 01:09:44,614 --> 01:09:46,750 - Kao što je osrednji igrač golfa jednom rekao, 1523 01:09:46,783 --> 01:09:48,852 naivčina se rađa svake minute! 1524 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 - Jesam li to... jesam li to ja? 1525 01:09:55,158 --> 01:09:57,461 hej Je li to trebalo biti ja! 1526 01:09:57,494 --> 01:09:59,028 [gunđanje] -Polako. 1527 01:10:00,664 --> 01:10:01,931 [zveckanje kolica] 1528 01:10:01,965 --> 01:10:04,334 [Gabby se smije] 1529 01:10:06,836 --> 01:10:08,838 -Ne mogu vjerovati uspjeli smo ovo. 1530 01:10:08,872 --> 01:10:10,774 -Znam! -To je čudo! 1531 01:10:10,807 --> 01:10:13,977 Ah! Samo se osjećam kao Zaboravljam nešto. 1532 01:10:14,010 --> 01:10:16,246 [Skipper] Da, ja! -Pravo! 1533 01:10:16,280 --> 01:10:18,782 [Skiper kuca u kolica] [hvata zrak] 1534 01:10:18,815 --> 01:10:21,084 -Oh, slatkice. tako mi je žao, dušo. 1535 01:10:21,117 --> 01:10:23,086 ti si dobro 1536 01:10:23,119 --> 01:10:25,455 -Nas, kako idemo s vremenom? - Upravo na novcu. 1537 01:10:25,489 --> 01:10:27,324 - Kad već govorimo o novcu, 1538 01:10:30,894 --> 01:10:32,429 znaš, danas, 1539 01:10:32,462 --> 01:10:34,364 Božjom snagom i duh timskog rada, 1540 01:10:34,398 --> 01:10:35,865 izveli smo nemoguće. 1541 01:10:35,899 --> 01:10:38,101 Baš je kao Dobra knjiga kaže, 1542 01:10:38,134 --> 01:10:40,003 "Blago čovjeku pravedniku, 1543 01:10:40,036 --> 01:10:43,139 jer on žanje što sije." 1544 01:10:43,172 --> 01:10:45,208 I što god... - Uz dužno poštovanje, 1545 01:10:45,241 --> 01:10:47,444 možemo te poslušati propovijedati kasnije. 1546 01:10:47,477 --> 01:10:49,145 Samo otvori tu torbu a ovaj plijen prebrojimo! 1547 01:10:49,178 --> 01:10:51,981 [motor bruji] [otvara torbu, trubi] 1548 01:10:52,015 --> 01:10:53,850 -Pa hajde! Koliko ima unutra? 1549 01:10:53,883 --> 01:10:55,685 -Je li više nego što ste očekivali? 1550 01:10:55,719 --> 01:10:57,654 [Nas] Milijun? [Skipper] Dva milijuna? 1551 01:10:57,687 --> 01:10:59,055 - Hajde, čovječe! ha, ha! 1552 01:11:01,491 --> 01:11:05,862 *** 1553 01:11:05,895 --> 01:11:07,831 [vrata se škripe otvaraju] 1554 01:11:07,864 --> 01:11:10,500 Idemo svi! Sat otkucava! 1555 01:11:10,534 --> 01:11:12,569 [isključuje motor] 1556 01:11:12,602 --> 01:11:15,004 U što svi buljite? 1557 01:11:16,706 --> 01:11:18,041 Neke palice za golf? [Svi] Što? 1558 01:11:18,074 --> 01:11:20,344 Mora biti nešto gotovine ovdje, negdje. 1559 01:11:20,377 --> 01:11:22,379 -Ne! - Pa provjeri džepove, čovječe! 1560 01:11:22,412 --> 01:11:24,381 -Gdje je sve? 1561 01:11:25,515 --> 01:11:27,183 -Nemojte sebe kriviti, velečasni. 1562 01:11:27,216 --> 01:11:28,518 Dao si sve od sebe. 1563 01:11:28,552 --> 01:11:29,686 - Tamo nema ničega, bilo! 1564 01:11:29,719 --> 01:11:31,355 -Ne, nisam. 1565 01:11:31,388 --> 01:11:33,156 [Nas] Nema ništa? [Skiper] Ne! 1566 01:11:33,189 --> 01:11:35,492 - Prvo sam sve izgubio crkveni novac. 1567 01:11:35,525 --> 01:11:38,061 Onda vas petoricu dovodim u opasnost, pokušavajući ga ukrasti natrag. 1568 01:11:39,929 --> 01:11:42,198 To nisam ja u svom najboljem izdanju. 1569 01:11:42,231 --> 01:11:44,067 To mi je najgore. 1570 01:11:46,403 --> 01:11:48,605 Kakav čovjek jesam li postao? 1571 01:11:48,638 --> 01:11:50,239 -Božji čovjek! 1572 01:11:50,273 --> 01:11:53,109 Pastir našeg stada. 1573 01:11:53,142 --> 01:11:56,179 Ponekad Pastir mora donositi teške odluke 1574 01:11:56,212 --> 01:11:59,048 kako bi nas zaštitio od vukova 1575 01:11:59,082 --> 01:12:00,917 i druge takve stvari! 1576 01:12:00,950 --> 01:12:03,687 To te ne čini loš čovjek; 1577 01:12:03,720 --> 01:12:05,722 to vas čini jakim vođom, 1578 01:12:05,755 --> 01:12:08,758 spremni riskirati sve za svoj narod. 1579 01:12:10,293 --> 01:12:12,562 Eto što je dobar čovjek. 1580 01:12:14,230 --> 01:12:16,366 Wow, ovaj tip je bio stvarno dobar igrač golfa. 1581 01:12:16,400 --> 01:12:18,802 To je hrpa njih, i dva, 1582 01:12:18,835 --> 01:12:20,737 i nule na ovoj tablici rezultata. 1583 01:12:20,770 --> 01:12:22,606 -U golfu nema nula. Da vidim to! 1584 01:12:24,240 --> 01:12:27,977 -[echoey] Trebamo dokaz o nedopušteni offshore račun. 1585 01:12:28,011 --> 01:12:30,079 [vesela glazba] 1586 01:12:30,113 --> 01:12:32,281 [ushićeno se smije] 1587 01:12:33,517 --> 01:12:34,851 Ovo nisu rezultati golfa! 1588 01:12:36,085 --> 01:12:38,187 Oh, ova mala beba spasit ću crkvu! 1589 01:12:42,959 --> 01:12:45,529 [telefon zvoni] 1590 01:12:48,264 --> 01:12:51,334 -Hej! Hej, Jordan, sjajne vijesti! Ispada da... 1591 01:12:51,367 --> 01:12:53,002 -Nema vremena! Upravo sam zamotao zadnja devetka 1592 01:12:53,036 --> 01:12:54,303 i moj rep je nestao. 1593 01:12:54,337 --> 01:12:56,606 -Je li to neki golf izraz ili...? -Sykes je otišao! 1594 01:12:56,640 --> 01:12:58,875 Vjerojatno je na putu natrag u Baxterov ured, dok razgovaramo. 1595 01:13:00,376 --> 01:13:02,579 -Moramo ići! Moramo ići! Idemo! 1596 01:13:02,612 --> 01:13:05,214 -Idemo! Idemo! Idemo! - Hajde, zgrabi ovo. 1597 01:13:05,248 --> 01:13:06,983 -Jedna sekunda. U redu. - Ima ga! hajde 1598 01:13:07,016 --> 01:13:09,586 -Gurnuti. Gurnuti! Gurni ga! 1599 01:13:09,619 --> 01:13:11,354 Sad Marge, ja obično ne odobravaj brzu vožnju, 1600 01:13:11,387 --> 01:13:13,757 ali s obzirom na okolnosti-- -Ah! Ne govori više, vlč. 1601 01:13:13,790 --> 01:13:15,492 Vežite se, svi!! 1602 01:13:15,525 --> 01:13:18,094 [škripa guma] -Ah! 1603 01:13:18,127 --> 01:13:20,296 [smijeh] 1604 01:13:20,329 --> 01:13:21,698 [vesela glazba] 1605 01:13:21,731 --> 01:13:24,167 -U redu. U redu. 1606 01:13:24,200 --> 01:13:26,102 -Dobar dan. 1607 01:13:26,135 --> 01:13:27,937 Bok. 1608 01:13:27,971 --> 01:13:30,640 Bok, dobar dan. 1609 01:13:30,674 --> 01:13:32,375 [glazba se pojačava] 1610 01:13:32,408 --> 01:13:33,810 [dašćući] 1611 01:13:37,714 --> 01:13:40,316 -Hej! Nema bolesti u mom kombiju! 1612 01:13:40,349 --> 01:13:42,218 Bolje da to progutaš! 1613 01:13:43,352 --> 01:13:45,221 -Ah! Tamo! 1614 01:13:45,254 --> 01:13:47,824 - Dobar dan, gospođo Wright. 1615 01:13:47,857 --> 01:13:50,159 Moram razgovarati s velečasni, brzo. 1616 01:13:50,193 --> 01:13:52,395 -Uh, pa, samo što nismo za početak naše usluge. 1617 01:13:52,428 --> 01:13:54,163 - Trajat će samo sekundu. 1618 01:13:54,197 --> 01:13:57,801 -Oh, to je dlaka! Okreni se nazad! 1619 01:13:57,834 --> 01:14:01,004 -Znaš što? U tom slučaju... 1620 01:14:01,037 --> 01:14:03,640 - Nije li to bio tvoj crkveni kombi? - Ne, ne mislim tako. 1621 01:14:03,673 --> 01:14:05,742 Uh, samo me slijedi. 1622 01:14:05,775 --> 01:14:07,511 -Kad bolje razmislim, mislim Samo ću čekati ovdje. 1623 01:14:07,544 --> 01:14:09,546 Ne želim gnjaviti velečasnog prije svoje posljednje službe. 1624 01:14:09,579 --> 01:14:11,948 - Nije gnjavaža. - Inzistiram. 1625 01:14:15,084 --> 01:14:16,820 -Uh, dobro. 1626 01:14:16,853 --> 01:14:18,955 Pretpostavljam da ću samo pokrenuti zbor. 1627 01:14:23,693 --> 01:14:28,264 *** 1628 01:14:28,297 --> 01:14:29,899 [zbor pjeva] 1629 01:14:29,933 --> 01:14:32,035 -Ideš krivim putem, draga. 1630 01:14:32,068 --> 01:14:33,770 Pročelje crkve je ovuda! 1631 01:14:33,803 --> 01:14:35,304 - Znam, samo sam... 1632 01:14:37,373 --> 01:14:40,276 [kanta za smeće se sruši] -Ah! 1633 01:14:42,746 --> 01:14:44,047 [vesela napeta glazba] 1634 01:14:44,080 --> 01:14:45,749 [uzdah, hlače] 1635 01:14:49,218 --> 01:14:56,192 *** 1636 01:14:56,225 --> 01:15:03,900 *** 1637 01:15:03,933 --> 01:15:05,434 [mačka vrišti] 1638 01:15:09,939 --> 01:15:11,541 [šljunak trbušnjaci] 1639 01:15:11,575 --> 01:15:14,343 [zbor pjeva u daljini, Benjamin zviždi] 1640 01:15:17,446 --> 01:15:19,082 [kucanje na vrata] 1641 01:15:19,115 --> 01:15:21,217 -Velečasni Wright, moramo razgovarati! 1642 01:15:21,250 --> 01:15:23,419 [prska] 1643 01:15:23,452 --> 01:15:25,354 [sudar kutija] 1644 01:15:27,657 --> 01:15:30,293 -Isuse, Marijo i Josipe, ubijaš me! 1645 01:15:30,326 --> 01:15:31,961 -Zdravo? 1646 01:15:33,096 --> 01:15:34,664 Netko tamo? 1647 01:15:34,698 --> 01:15:36,465 [trčeći koraci topot] 1648 01:15:38,668 --> 01:15:41,004 -O, Bože! Ne opet! 1649 01:15:42,505 --> 01:15:44,473 [gunđa] 1650 01:15:46,643 --> 01:15:48,645 [napor gunđa] 1651 01:15:54,117 --> 01:15:58,521 *** 1652 01:15:58,554 --> 01:16:01,057 [brzi tupni koraci] 1653 01:16:06,362 --> 01:16:11,067 *** 1654 01:16:12,401 --> 01:16:14,671 Što imamo ovdje? 1655 01:16:19,643 --> 01:16:25,514 *** 1656 01:16:27,717 --> 01:16:29,786 [zbor pjeva u pozadini] 1657 01:16:29,819 --> 01:16:31,187 [žurni tupni koraci] 1658 01:16:35,659 --> 01:16:37,526 [ispiranje WC školjke] 1659 01:16:42,766 --> 01:16:44,233 -Agent Sykes. 1660 01:16:44,267 --> 01:16:46,535 Jesi li to radio svo to kucanje? 1661 01:16:46,569 --> 01:16:48,404 -Nadam se da je u redu Upustio sam se unutra. 1662 01:16:48,437 --> 01:16:50,139 - Oh, naravno. Oprostite što ste čekali. 1663 01:16:50,173 --> 01:16:52,842 Samo sam morao istjerati neke demoni prije sljedeće službe, 1664 01:16:52,876 --> 01:16:54,477 znate. - Nije trebalo sve to znati. 1665 01:16:54,510 --> 01:16:56,145 - Pa, kako vam mogu pomoći? 1666 01:16:56,179 --> 01:16:58,481 - Pa vidite, velečasni, 1667 01:16:58,514 --> 01:17:02,652 Imam taj osjećaj, šunjanje sumnje koje se jednostavno ne mogu otresti, 1668 01:17:02,686 --> 01:17:04,854 i mislim da držiš ključ svega toga? 1669 01:17:04,888 --> 01:17:07,156 -Mi? 1670 01:17:07,190 --> 01:17:09,693 - Ne želim preuzeti više tvog vremena, 1671 01:17:09,726 --> 01:17:12,896 ali prije nego odem, Moram znati jednu stvar... 1672 01:17:14,530 --> 01:17:16,733 kada je zadnji put Baxter Whitcomb je bio u vašoj crkvi? 1673 01:17:18,101 --> 01:17:21,570 -Baxter Whitcomb, uh, znaš, ne znam. 1674 01:17:21,604 --> 01:17:24,741 Možda negdje prošli tjedan. samo... 1675 01:17:26,375 --> 01:17:28,745 - Jesi li siguran u to? 1676 01:17:31,247 --> 01:17:34,083 -Mm-hmm. Mm-hmm. [pročišćava grlo] 1677 01:17:34,117 --> 01:17:35,284 Da. Da. 1678 01:17:37,921 --> 01:17:40,423 -U redu. to je sve Trebao sam čuti. 1679 01:17:41,991 --> 01:17:43,760 -Čekaj, to je to? 1680 01:17:43,793 --> 01:17:46,229 Došao si do kraja ovdje dolje zbog toga? 1681 01:17:46,262 --> 01:17:48,698 - Ne, postoji još jedna stvar. 1682 01:17:48,732 --> 01:17:51,267 Samo želim reći kako mi je žao 1683 01:17:51,300 --> 01:17:53,069 za ono što se dogodilo svojoj crkvi. 1684 01:17:53,102 --> 01:17:54,804 Koliko sam čuo, 1685 01:17:54,838 --> 01:17:56,539 vaše će usluge nedostajati u ovoj zajednici. 1686 01:17:56,572 --> 01:17:58,742 - Oh, pa hvala vam puno, Agent Sykes, 1687 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 to je jako lijepo od tebe. 1688 01:18:00,609 --> 01:18:02,779 Oh, želiš li nam se pridružiti za našu završnu uslugu? 1689 01:18:02,812 --> 01:18:05,014 Mislim, svi su dobrodošli. - Voljela bih, 1690 01:18:05,048 --> 01:18:06,582 ali bojim se da je nešto samo dođi gore 1691 01:18:06,615 --> 01:18:08,484 to zahtijeva moju neposrednu pozornost. 1692 01:18:08,517 --> 01:18:10,119 Ali želim ti puno sreće, Velečasni. 1693 01:18:10,153 --> 01:18:12,088 -I vama, agentice Sykes. 1694 01:18:12,121 --> 01:18:14,590 Uh, nazovite to božanskom intervencijom, 1695 01:18:14,623 --> 01:18:16,259 ali vjerujem da ćeš pronaći što god ti treba 1696 01:18:16,292 --> 01:18:19,896 srušiti Baxtera Whitcomba. - I ja tako mislim. 1697 01:18:19,929 --> 01:18:21,931 Kao što uvijek govore, 1698 01:18:21,965 --> 01:18:25,334 Bog nikada ne zatvara vrata bez otvaranja prozora. 1699 01:18:27,103 --> 01:18:28,304 [zloslutna glazba] 1700 01:18:34,543 --> 01:18:37,180 * Leći ću moj teret* 1701 01:18:38,281 --> 01:18:41,317 * Dolje uz rijeku 1702 01:18:41,350 --> 01:18:44,253 * Dolje uz rijeku 1703 01:18:44,287 --> 01:18:46,790 * Dolje uz rijeku 1704 01:18:46,823 --> 01:18:49,859 * Leći ću moj teret* 1705 01:18:49,893 --> 01:18:52,595 * Dolje uz rijeku 1706 01:18:52,628 --> 01:18:55,464 * Ne proučavati rat više 1707 01:19:07,043 --> 01:19:10,246 -Imao sam pripremljenu propovijed za današnju uslugu. 1708 01:19:12,181 --> 01:19:14,483 Ali s obzirom na okolnosti, Mislim da je tako najbolje 1709 01:19:14,517 --> 01:19:17,053 Ja samo govorim iz srca. [Svi] Mm-hmm. 1710 01:19:18,654 --> 01:19:21,057 - Riječi se ne mogu opisati kako se užasno osjećam 1711 01:19:21,090 --> 01:19:22,525 o gubitku crkvenog novca. 1712 01:19:24,828 --> 01:19:27,030 Mislio sam da mogu uzeti kredit, 1713 01:19:27,063 --> 01:19:28,998 popravi ovo mjesto, sasvim sama. 1714 01:19:30,166 --> 01:19:33,302 Kad sve što sam trebao učiniti bio je pogledati okolo 1715 01:19:33,336 --> 01:19:35,905 kod savršeno sposobne posade 1716 01:19:35,939 --> 01:19:37,841 stojeći pored mene. 1717 01:19:39,075 --> 01:19:40,743 Jer što je kapelica bez džemata? 1718 01:19:41,845 --> 01:19:43,813 Ili crkva bez zajednice? 1719 01:19:43,847 --> 01:19:46,582 Mi smo ono što daje ova zgrada života. 1720 01:19:46,615 --> 01:19:49,052 Iako može biti puno povijesti 1721 01:19:49,085 --> 01:19:50,653 u ovim ciglama i daskama, 1722 01:19:50,686 --> 01:19:52,521 mi smo ti tko ga je tamo stavio! 1723 01:19:52,555 --> 01:19:54,657 Mi smo ti koji su to dali sav smisao. 1724 01:19:54,690 --> 01:19:56,425 [Zajednica] Da! - Pa što god bude... 1725 01:19:56,459 --> 01:19:57,861 [Čovjek] To je istina, točno tamo! 1726 01:19:57,894 --> 01:20:00,529 - nastavit ćemo graditi naša ponosna povijest, 1727 01:20:00,563 --> 01:20:03,666 ciglu po ciglu, dasku po dasku! 1728 01:20:03,699 --> 01:20:05,201 [Svi] Mm-hmm. Da! 1729 01:20:05,234 --> 01:20:07,837 -S obzirom na to, nemam planira napustiti ovo mjesto. 1730 01:20:07,871 --> 01:20:10,339 Možda nam čuvaju leđa uza zid 1731 01:20:10,373 --> 01:20:11,875 a naše noge prema vatri, 1732 01:20:11,908 --> 01:20:13,843 ali to nije ništa novo za nas sada, je li? 1733 01:20:13,877 --> 01:20:16,112 [Svi] Ne, gospodine! -Mi ćemo ustrajati 1734 01:20:16,145 --> 01:20:17,947 jer smo ustrajali, 1735 01:20:17,981 --> 01:20:20,850 godinama, desetljećima, stoljećima! 1736 01:20:20,884 --> 01:20:23,887 Ova stara porušena kapelica dovoljan dokaz za to! 1737 01:20:23,920 --> 01:20:25,688 Mogu li to propovijedati kao da to osjećam, svi! 1738 01:20:25,721 --> 01:20:27,356 - Propovijedaj! 1739 01:20:27,390 --> 01:20:30,559 -Neću odustati ili natrag dolje. 1740 01:20:30,593 --> 01:20:32,862 Neće biti rečeno da nastavi dalje 1741 01:20:32,896 --> 01:20:35,564 jer ovo nije samo o zgradi, svi. 1742 01:20:35,598 --> 01:20:38,367 Ovdje se radi o našoj povijesti. 1743 01:20:38,401 --> 01:20:40,703 Naša baština! [Muškarac] Amen! 1744 01:20:40,736 --> 01:20:43,772 -I dok stojim pred vama danas, 1745 01:20:43,806 --> 01:20:48,044 Obećavam svakome od tebe, kao Boga kao svjedoka, 1746 01:20:48,077 --> 01:20:50,713 ova zgrada, ova crkva, 1747 01:20:50,746 --> 01:20:53,382 ova zajednica će biti ovdje 1748 01:20:53,416 --> 01:20:55,919 dugo, dugo, dugo, dugo, 1749 01:20:57,253 --> 01:21:00,223 dugo, dugo, dugo! 1750 01:21:00,256 --> 01:21:02,725 Dođavola, dođi visoka voda, ili drugi dolazak! 1751 01:21:02,758 --> 01:21:05,294 Mogu li dobiti Amen? [Svi] Amen! 1752 01:21:05,328 --> 01:21:08,397 -Mogu li dobiti Amen? [Svi] Amen! 1753 01:21:08,431 --> 01:21:11,901 [Muškarac] Vau! eto što govorim o. 1754 01:21:11,935 --> 01:21:13,802 [navijanje i pljesak] 1755 01:21:14,870 --> 01:21:16,805 [Muškarac] Amen! 1756 01:21:22,278 --> 01:21:23,913 -[uzdahne] 1757 01:21:23,947 --> 01:21:25,881 Oh, mora da se šališ! 1758 01:21:27,316 --> 01:21:29,185 Što ti se dovraga dogodilo? 1759 01:21:29,218 --> 01:21:31,354 -Dok sam skočio Bio sam u obilasku. 1760 01:21:31,387 --> 01:21:34,023 Bio je to veliki momak, visok sedam stopa. 1761 01:21:34,057 --> 01:21:35,858 Imam nekoliko dobrih udaraca, ipak. 1762 01:21:35,891 --> 01:21:38,527 Ne brini. Što se događa s ovim tepisima? 1763 01:21:38,561 --> 01:21:41,630 -Oh, oni uh, ostavili su poruku. 1764 01:21:49,138 --> 01:21:50,639 [šuškavi koraci] 1765 01:21:55,311 --> 01:21:57,846 -Randy! Opljačkani smo! 1766 01:21:57,880 --> 01:22:00,049 [sirene zavijaju] 1767 01:22:00,083 --> 01:22:02,618 Oh, hvala Bogu. Obaviješteni su. 1768 01:22:02,651 --> 01:22:05,021 [lupa po vratima] [Čovjek] FBI! 1769 01:22:05,054 --> 01:22:06,990 -Gdje je? Upravo sam ga imala! 1770 01:22:07,023 --> 01:22:08,657 [predmeti zveckaju] 1771 01:22:13,929 --> 01:22:16,132 -Nije u kombiju! -Ili u hodniku! 1772 01:22:16,165 --> 01:22:17,800 - Ništa u stražnjoj uličici bilo! 1773 01:22:17,833 --> 01:22:19,535 - Dobro, samo nastavi gledati! 1774 01:22:19,568 --> 01:22:20,970 Mora biti ovdje negdje! 1775 01:22:21,004 --> 01:22:23,006 - Što tražite, svejedno? 1776 01:22:23,039 --> 01:22:24,907 -Velečasni, gdje je novac? 1777 01:22:27,910 --> 01:22:30,746 Oh, fuj! Uplašio si me na sekundu, tamo. 1778 01:22:34,617 --> 01:22:36,219 Što je ovo? 1779 01:22:36,252 --> 01:22:37,987 -Palice za golf. - Vidim to. 1780 01:22:38,021 --> 01:22:39,888 Gdje je uzeti iz sefa? -Vi to gledate. 1781 01:22:39,922 --> 01:22:41,657 -Pa, dakle, što su tražimo? 1782 01:22:41,690 --> 01:22:43,993 - Bodovi! - Bodovi? 1783 01:22:44,027 --> 01:22:45,661 -Scorecard? Što, hoćeš još jednom provjeri njegov hendikep, 1784 01:22:45,694 --> 01:22:47,363 ili tako nešto? -Ne! 1785 01:22:47,396 --> 01:22:49,365 Na sebi je imao pozivni broj, poput one koju mi je pokazao Sykes. 1786 01:22:49,398 --> 01:22:51,167 Ako to možemo odnijeti FBI-u, 1787 01:22:51,200 --> 01:22:52,768 mogu ga koristiti za praćenje dolje naš novac! 1788 01:22:52,801 --> 01:22:54,870 Ali ne mogu ga pronaći! 1789 01:22:56,072 --> 01:22:59,208 - Čuli ste čovjeka, nastavi tražiti! Nastavi tražiti! 1790 01:23:02,378 --> 01:23:03,912 [Nas] Rev! -Ha! 1791 01:23:03,946 --> 01:23:06,382 Svi morate doći vidjeti ovo. 1792 01:23:06,415 --> 01:23:08,051 -Idemo, idemo. -Hajde. Idi, idi, idi. 1793 01:23:09,385 --> 01:23:11,254 - Stojim vani ured 1794 01:23:11,287 --> 01:23:13,522 lokalnog financijskog savjetnika, Baxter Whitcomb, 1795 01:23:13,556 --> 01:23:16,525 koji, kao što vidite, upravo je uhićen 1796 01:23:16,559 --> 01:23:19,028 nakon što je optužen prevare svojih klijenata 1797 01:23:19,062 --> 01:23:21,464 od gotovo polovice milijun dolara. 1798 01:23:21,497 --> 01:23:23,199 Sa mnom je sada olovo istražitelj, 1799 01:23:23,232 --> 01:23:25,401 Specijalna agentica Sherry Sykes. 1800 01:23:25,434 --> 01:23:27,370 Agentice Sykes, kako ste bili i tvoj tim 1801 01:23:27,403 --> 01:23:29,538 u stanju dovesti gospodina Whitcomba pravdi? 1802 01:23:29,572 --> 01:23:32,208 [Sherry] Zbog prirode koja je u tijeku ove istrage, 1803 01:23:32,241 --> 01:23:35,978 Bojim se da ne mogu podijeliti puno, ali što ću reći 1804 01:23:36,011 --> 01:23:39,048 jesmo li pronašli dokument na imanju 1805 01:23:39,082 --> 01:23:41,150 jednog od gospodina Whitcomba žrtve, 1806 01:23:41,184 --> 01:23:44,387 povezujući osumnjičenika s nezakoniti offshore bankovni račun. 1807 01:23:44,420 --> 01:23:47,990 -A kako si uspio napraviti tako čudesno otkriće? 1808 01:23:49,092 --> 01:23:51,660 - Ne želim reći bila je to božanska intervencija, 1809 01:23:51,694 --> 01:23:54,463 ali Gospodin radi na tajanstvene načine. 1810 01:23:55,798 --> 01:23:57,333 -Kako je to dobila?! 1811 01:23:57,366 --> 01:23:59,568 Mora da mi je ispalo džep kad sam se penjao unutra 1812 01:23:59,602 --> 01:24:01,504 kroz prozor! [Svi se uzbuđeno smiju] 1813 01:24:01,537 --> 01:24:04,073 -Ššš! Tiho, tiho! Ona još uvijek govori! 1814 01:24:04,107 --> 01:24:06,075 -Koja je vjerojatnost da njegove će žrtve biti 1815 01:24:06,109 --> 01:24:07,910 dobiti svoj novac natrag? 1816 01:24:07,943 --> 01:24:10,246 -Od sada, imamo samo povratio djelić 1817 01:24:10,279 --> 01:24:13,349 pronevjerenih sredstava na njegov offshore račun. 1818 01:24:13,382 --> 01:24:16,018 Imamo dovoljno za gonjenje, ali nažalost, 1819 01:24:16,051 --> 01:24:18,987 nedovoljno da plati svima natrag u ovo vrijeme. 1820 01:24:20,156 --> 01:24:22,091 -Pa, što to znači? 1821 01:24:22,125 --> 01:24:24,227 - Znači da je gotovo. Izgubili smo. 1822 01:24:26,229 --> 01:24:28,431 [poraženi uzdah] 1823 01:24:28,464 --> 01:24:30,399 -Oprostite. 1824 01:24:32,468 --> 01:24:33,802 [ispuhan uzdah] 1825 01:24:35,404 --> 01:24:38,073 - Mislim, pokušali smo. Pravo? 1826 01:24:40,843 --> 01:24:42,511 hajde 1827 01:24:47,750 --> 01:24:50,786 *** 1828 01:24:50,819 --> 01:24:53,389 [Gabby] Ne mogu vjerovati je posljednji put 1829 01:24:53,422 --> 01:24:55,824 Ikad ću kročiti u ovoj crkvi. 1830 01:24:58,161 --> 01:25:00,363 [Jack] Što ćeš sada učiniti, Rev? 1831 01:25:00,396 --> 01:25:02,365 -Nastavi propovijedati kako se osjećam. 1832 01:25:02,398 --> 01:25:04,433 Mislio sam ono što sam rekao ranije. 1833 01:25:05,801 --> 01:25:08,637 Ovaj džemat je jači nego bilo koja zgrada. 1834 01:25:08,671 --> 01:25:11,507 Poruka nikada neće stići promjena. 1835 01:25:11,540 --> 01:25:14,477 Na kraju dana, ne radi se o tome gdje si, 1836 01:25:14,510 --> 01:25:16,245 radi se o tome s kim si. 1837 01:25:17,413 --> 01:25:19,148 Ipak bi bilo lijepo da bi ipak dobio taj novac. 1838 01:25:19,182 --> 01:25:20,983 -Mm-hmm. -[smijeh] 1839 01:25:21,016 --> 01:25:22,918 - Stalno mislim u sebi, 1840 01:25:22,951 --> 01:25:24,987 ako nije na računu, gdje je sav taj novac? 1841 01:25:25,020 --> 01:25:27,323 - Mogao sam se zakleti da bi bio u tom sefu. 1842 01:25:27,356 --> 01:25:29,625 Mislim, tko koristi X2000 kao ormarić za teretanu? 1843 01:25:31,360 --> 01:25:34,397 -Najviše provaljujemo sofisticirani sef u svijetu 1844 01:25:35,531 --> 01:25:37,933 samo da ubacim malo jadne stare palice za golf. 1845 01:25:37,966 --> 01:25:40,569 - Nije čak ni vrijedno novca za gorivo koštalo nas je dovesti tamo. 1846 01:25:43,239 --> 01:25:46,609 -Smeta li ti? - Budi moj gost. 1847 01:25:49,545 --> 01:25:52,281 -Uf! Ove su puno teže nego moje. 1848 01:25:52,315 --> 01:25:54,082 Nije ni čudo što je tako loš. 1849 01:25:54,116 --> 01:25:56,051 - Svi, pogledajte Tiger Hood, ovdje. 1850 01:25:57,386 --> 01:25:58,887 - Kako ti je bilo tamo, svejedno? 1851 01:25:58,921 --> 01:26:01,190 -Čovječe, bio sam novac! Doslovce. 1852 01:26:01,224 --> 01:26:02,891 -Pobijedio si Baxtera? 1853 01:26:02,925 --> 01:26:05,461 -Tući ga? Osramotio sam ga! 1854 01:26:07,062 --> 01:26:09,898 Što reći, prirodna sam. - Naravno da jesi. 1855 01:26:09,932 --> 01:26:11,900 - Da. Možda prirodna katastrofa. 1856 01:26:11,934 --> 01:26:13,769 [smijeh] 1857 01:26:13,802 --> 01:26:16,138 -Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Ne vjerujete mi? 1858 01:26:16,171 --> 01:26:18,307 Vau, u redu, gledaj ovo. 1859 01:26:18,341 --> 01:26:20,543 Odmah ću ga iscijepati korskim ustanicima. 1860 01:26:20,576 --> 01:26:23,045 - Mm-hmm, da vidimo taj zamah unatrag, dušo. 1861 01:26:23,078 --> 01:26:25,714 -[smije se] U redu. 1862 01:26:25,748 --> 01:26:27,916 [loptice zveckaju, razbijeni prozori] 1863 01:26:27,950 --> 01:26:29,652 -Oh! 1864 01:26:30,753 --> 01:26:34,122 -Oh, jesu li to oni nazvati rupu u jednom? 1865 01:26:34,156 --> 01:26:36,058 -Jedan u prozor! - Kažem vam svima, 1866 01:26:36,091 --> 01:26:38,394 to je ovaj klub, čovječe! Ova stvar je teška! 1867 01:26:38,427 --> 01:26:40,329 [napeta glazba] 1868 01:26:41,764 --> 01:26:43,131 -[echoey] Pa, barem držiš svoj križ. 1869 01:26:43,165 --> 01:26:44,567 -[echoey] Staro obiteljsko nasljeđe. 1870 01:26:44,600 --> 01:26:46,669 Pa, znaš kako kažu, 1871 01:26:46,702 --> 01:26:49,238 Bog i zlato su jedino dvoje stvari koje se ne amortiziraju. 1872 01:26:49,272 --> 01:26:51,139 [ding] 1873 01:26:56,512 --> 01:26:58,247 [klub za grebanje] 1874 01:26:58,281 --> 01:26:59,948 -Dušo, jesi li dobro? 1875 01:26:59,982 --> 01:27:01,950 [klupska graja] 1876 01:27:01,984 --> 01:27:04,186 [ushićeno se smije] 1877 01:27:04,219 --> 01:27:06,355 To je zlato! Čisto zlato! 1878 01:27:06,389 --> 01:27:07,923 Tako se sakrio sav novac! 1879 01:27:07,956 --> 01:27:09,692 [Svi] Što?! 1880 01:27:14,129 --> 01:27:15,931 -Izgleda da si se utrostručio ipak vaša investicija. 1881 01:27:15,964 --> 01:27:18,100 [smijeh] 1882 01:27:18,133 --> 01:27:20,836 [Gospel glazba] 1883 01:27:20,869 --> 01:27:24,072 *** 1884 01:27:27,810 --> 01:27:30,979 * Jednom sam mislio Izgubio sam dušu, da * 1885 01:27:34,016 --> 01:27:37,720 * Možete me naći kako lutam niz krivi put, da * 1886 01:27:39,888 --> 01:27:43,992 * Čuvala si svoje anđele uz mene, da * 1887 01:27:46,662 --> 01:27:50,198 * Čak i kad sam izgubio moja volja za osmijehom, Bože * 1888 01:27:50,232 --> 01:27:53,569 * Leći ću ovaj svijet* 1889 01:27:53,602 --> 01:27:55,871 * Ramena gore [preklapanje pjevanja] 1890 01:27:55,904 --> 01:27:58,974 * Odnesi kući mom Isusu 1891 01:27:59,007 --> 01:28:01,910 * Reže sve dublje i dublje 1892 01:28:01,944 --> 01:28:04,847 * Iskorak iz vjere, da * 1893 01:28:07,850 --> 01:28:10,419 * Nikad me nije napustio 1894 01:28:11,520 --> 01:28:14,323 * Nije bilo ovo, ne ovo * 1895 01:28:14,357 --> 01:28:16,459 * Izlazak iz vjere, da * 1896 01:28:20,529 --> 01:28:22,365 * Jer si dao svoj život 1897 01:28:22,398 --> 01:28:24,567 * Odnesi kući mom Isusu 1898 01:28:24,600 --> 01:28:26,969 * I postalo je svjetlije i opet svjetlije * 1899 01:28:28,604 --> 01:28:30,939 * Odnesi kući mom Isusu 1900 01:28:30,973 --> 01:28:33,442 * I postalo je svjetlije i opet svjetlije * 1901 01:28:34,977 --> 01:28:37,346 * Odnesi kući mom Isusu 1902 01:28:37,380 --> 01:28:42,050 * Postalo je svjetlije i opet svjetlije * 1903 01:28:44,820 --> 01:28:46,121 [Završne note orgulja, Gospel pjesma završava] 1904 01:28:49,558 --> 01:28:56,532 *** 1905 01:28:56,565 --> 01:29:02,805 ***