1 00:03:26,475 --> 00:03:31,503 Ehi, signore. 2 00:03:42,391 --> 00:03:45,292 Alzati se non stai giocando. 3 00:03:52,267 --> 00:03:54,132 Per quale diavolo mi hai picchiato? 4 00:03:54,269 --> 00:03:55,930 Come osi svegliarmi? 5 00:03:56,038 --> 00:03:59,064 Non hai paura, piccolo idiota? 6 00:03:59,441 --> 00:04:05,471 Non sai chi sono? Beh, lo fai o no? 7 00:04:08,784 --> 00:04:10,684 Come potrei? 8 00:04:11,220 --> 00:04:13,745 OH. Tu no! Grande! 9 00:04:15,991 --> 00:04:17,583 Dammi una sigaretta. 10 00:04:20,996 --> 00:04:22,725 Più leggero! 11 00:04:29,004 --> 00:04:31,837 Sei morto se ti siedi qui. 12 00:04:32,507 --> 00:04:34,202 Che cosa? 13 00:04:48,257 --> 00:04:51,715 Sei sordo? 14 00:04:54,663 --> 00:04:57,757 Vuoi che lo faccia questo posto come prima? 15 00:04:57,966 --> 00:05:00,025 Va bene, va bene 16 00:05:01,903 --> 00:05:04,201 Metterò queste monete laggiù. 17 00:05:24,259 --> 00:05:28,719 Agenzia per l'Impiego della Speranza 18 00:05:36,772 --> 00:05:41,869 Per favore, incontrami, signore... 19 00:05:42,377 --> 00:05:45,744 Quel maledetto poliziotto mi ha riattaccato! Fanculo! 20 00:05:46,682 --> 00:05:51,813 Apri la finestra quando fumo, idiota! 21 00:05:52,087 --> 00:05:54,988 Sono tutti dei fottuti idioti. 22 00:06:04,399 --> 00:06:05,661 Eh? Ferma la macchina. 23 00:06:08,403 --> 00:06:13,864 Morso! Morso! Morso. Fanculo! 24 00:06:26,388 --> 00:06:27,946 Buon pomeriggio, signore! 25 00:06:28,623 --> 00:06:30,716 Quando sei uscito? 26 00:06:30,859 --> 00:06:33,350 In... domattina, signore. 27 00:06:33,562 --> 00:06:35,757 Allora perché ti presenti adesso? 28 00:06:37,499 --> 00:06:38,966 Che cos'è? 29 00:06:39,134 --> 00:06:42,900 Questo? Un tostapane, signore 30 00:06:54,449 --> 00:06:58,351 Quindi vai in una sala giochi dopo tutto questo trambusto? 31 00:06:58,520 --> 00:07:01,987 Non conosci la situazione, idiota. 32 00:07:02,022 --> 00:07:05,455 Kangjae! Kangjae! Fottuto idiota! 33 00:07:05,560 --> 00:07:07,858 Dovresti pensare. 34 00:07:07,893 --> 00:07:10,157 Pensa, ho detto! 35 00:07:30,018 --> 00:07:33,977 Perché cazzo è chiuso così presto? 36 00:07:34,189 --> 00:07:38,148 Teste di merda! E come funzionano! 37 00:07:42,731 --> 00:07:44,722 Dio mio! 38 00:08:01,950 --> 00:08:03,781 Hai scopato? 39 00:08:03,885 --> 00:08:06,149 Oh no. 40 00:08:07,456 --> 00:08:09,253 Non darmi un cazzo. 41 00:08:10,125 --> 00:08:16,086 Pensi che questo sia un hotel? Nel mio negozio tra tutti i posti... 42 00:08:16,331 --> 00:08:18,299 Ora gestisco questo negozio. 43 00:08:18,900 --> 00:08:23,496 Che cosa? Gestisci cosa? 44 00:08:23,772 --> 00:08:25,239 Chi lo ha autorizzato? 45 00:08:25,307 --> 00:08:26,797 Yongsik lo ha fatto. 46 00:08:26,875 --> 00:08:29,537 Mi ha ordinato di gestire questo posto. 47 00:08:29,778 --> 00:08:32,542 E non permetterti mai Signor idiota, vieni qui. 48 00:08:37,652 --> 00:08:43,113 Come mi hai appena chiamato? Signor idiota? 49 00:08:44,359 --> 00:08:48,591 Che maledetto bastardo! 50 00:08:49,197 --> 00:08:51,961 Non hai rispetto per il tuo anziano? 51 00:08:52,567 --> 00:08:55,536 Lascialo lì. Stronza! 52 00:08:56,338 --> 00:09:00,035 Quando allattavi tua mamma 53 00:09:00,175 --> 00:09:04,635 Ho gettato le basi di questa banda con un coltello nella mia maledetta bocca. 54 00:09:04,779 --> 00:09:07,805 Non hai alcun rispetto? Bastardo! 55 00:09:08,216 --> 00:09:09,740 Fottiti! 56 00:09:10,485 --> 00:09:12,146 Non urlare contro di me. 57 00:09:12,287 --> 00:09:15,156 Vai a lamentarti con Yongsik. 58 00:09:15,191 --> 00:09:17,249 Smettila! 59 00:09:17,726 --> 00:09:23,323 Va bene. Figlio di puttana! 60 00:09:23,532 --> 00:09:28,196 Lo chiederò subito a Yongsik. 61 00:09:28,370 --> 00:09:33,569 Se dice il contrario, sarà il tuo ultimo giorno. 62 00:09:38,113 --> 00:09:40,206 Stronzo, merda! 63 00:09:41,550 --> 00:09:44,519 È giusto trattarlo così? 64 00:09:44,920 --> 00:09:47,354 Non vale il mio rispetto. 65 00:09:47,556 --> 00:09:50,286 Bastardo. Prendi questo! 66 00:09:56,565 --> 00:09:58,294 Ehi, Kyungsu! I poliziotti sono qui! 67 00:09:58,366 --> 00:09:59,958 Nascondi quelle cose. Presto! 68 00:10:00,302 --> 00:10:05,103 Fottiti! Fottiti! 69 00:10:05,273 --> 00:10:08,003 Pensavi di potermi ingannare di nuovo? 70 00:10:08,176 --> 00:10:10,440 Che cosa? Fottimi? 71 00:10:10,645 --> 00:10:17,073 È così che mi tratti quando? Sono appena uscito di prigione? 72 00:10:17,218 --> 00:10:22,747 È così che mi tratti quando? Sono appena uscito di prigione? 73 00:10:22,991 --> 00:10:29,453 Sei un vero figlio di puttana, lo sai? 74 00:10:29,631 --> 00:10:31,223 EHI. Bastardo! 75 00:10:31,299 --> 00:10:32,732 Vergognatevi! 76 00:10:33,702 --> 00:10:38,401 10 giorni di reclusione per vendita nastri porno per adolescenti! 77 00:10:38,506 --> 00:10:41,600 Saresti già morto senza di me. 78 00:10:42,377 --> 00:10:43,969 Guarda quali vestiti indossi. 79 00:10:44,079 --> 00:10:45,808 E allora? 80 00:10:46,014 --> 00:10:48,175 Merda. Questi puzzano davvero da morire! 81 00:10:48,483 --> 00:10:51,008 Sta' zitto e portami un po' di birra. 82 00:10:51,152 --> 00:10:52,244 Non c'è più birra. 83 00:10:52,520 --> 00:10:53,452 Allora vai a comprarne un po'. 84 00:10:53,788 --> 00:10:56,689 Non c'è modo! Fa dannatamente freddo, quindi vai! 85 00:10:56,758 --> 00:10:58,726 Inoltre, sembra che tu abbia già bevuto. 86 00:11:10,038 --> 00:11:15,203 Che cosa? Ti romperò il collo. 87 00:11:15,343 --> 00:11:16,810 Va bene, va bene. Ne ho alcuni. 88 00:11:17,045 --> 00:11:17,875 Dove? 89 00:11:18,046 --> 00:11:19,343 Aspetta e basta. 90 00:11:19,547 --> 00:11:22,710 Così è meglio. 91 00:11:24,019 --> 00:11:25,486 Ecco qui! Prendi questo! 92 00:11:28,456 --> 00:11:32,415 A proposito, oggi ho incontrato Yongsik. 93 00:11:32,794 --> 00:11:35,729 Era matto da morire. 94 00:11:35,997 --> 00:11:37,794 Ha la sindrome premestruale o cosa? 95 00:11:37,966 --> 00:11:41,629 Raccontamelo! È allarme rosso. 96 00:11:42,003 --> 00:11:44,130 Mentre eri in prigione 97 00:11:44,673 --> 00:11:48,734 catturato per immigrazione illegale di cinesi, 98 00:11:48,943 --> 00:11:52,037 tutta la città era un disastro! 99 00:11:52,781 --> 00:11:57,445 Anche la nostra agenzia è stata chiusa. 100 00:11:58,920 --> 00:12:04,017 Inoltre, i ragazzi dei D ci stanno provando per divorare il nostro club adesso. 101 00:12:04,192 --> 00:12:07,889 Quindi Yongsik è ai box. Scommetto. 102 00:12:08,063 --> 00:12:09,963 E la chiamano banda. 103 00:12:10,131 --> 00:12:14,363 Non lo accetterei nemmeno se mi chiamano capo! 104 00:12:14,936 --> 00:12:19,464 Quando hai incontrato Yongsik, non ti ha detto niente? 105 00:12:21,042 --> 00:12:21,906 Dimmi cosa? 106 00:12:22,110 --> 00:12:24,943 Vuole che tu faccia il buttafuori al club. 107 00:12:25,113 --> 00:12:27,081 Sai cos'è un buttafuori, vero? 108 00:12:27,415 --> 00:12:29,349 Umiliante, eh? 109 00:12:29,718 --> 00:12:31,686 Digli che vuoi fare il cameriere. 110 00:12:31,986 --> 00:12:33,510 A meno che tu non voglia congelarti. 111 00:12:33,688 --> 00:12:35,519 Mettilo via. Bastardo! 112 00:12:36,624 --> 00:12:37,989 Quel bastardo! 113 00:13:05,253 --> 00:13:08,154 Non è rimasto niente. 114 00:13:21,636 --> 00:13:23,729 Che ratto! 115 00:13:28,076 --> 00:13:29,270 L'ultima versione! 116 00:13:43,525 --> 00:13:47,017 Quello sporco bastardo! Non lava mai i piatti! 117 00:13:54,903 --> 00:13:59,340 Questo bastardo ci prova davvero è difficile catturare i pulcini. 118 00:14:16,591 --> 00:14:21,893 Pensi con le tue tette, stronza? 119 00:14:24,299 --> 00:14:28,099 Avresti dovuto lavorare di più dopo che le vendite sono state dimezzate. 120 00:14:28,403 --> 00:14:32,100 Come osi prenderti due giorni liberi dal lavoro... 121 00:14:33,141 --> 00:14:37,271 solo per frequentare il club di D? 122 00:14:37,478 --> 00:14:38,502 Tesoro... 123 00:14:45,086 --> 00:14:48,453 Ragazzi, l'avete sentita lamentarsi, vero? 124 00:14:49,090 --> 00:14:53,220 Ecco perché in questo momento siamo nella merda. 125 00:14:54,329 --> 00:15:01,929 Ci sono ragioni per cui i bambini di D mangiano nella nostra zona. 126 00:15:02,103 --> 00:15:03,968 Idioti! 127 00:15:08,743 --> 00:15:10,210 Ora guarda! 128 00:15:14,215 --> 00:15:16,240 Guarda, ho detto! 129 00:15:17,051 --> 00:15:19,519 Guardatelo, teste di merda! 130 00:15:30,431 --> 00:15:36,028 Qualcuno di voi può metterli? pezzi di nuovo insieme? 131 00:15:37,906 --> 00:15:48,282 Nessuno può! Quando è rotto, è troppo tardi 132 00:15:49,417 --> 00:15:52,580 Capisci? 133 00:15:55,123 --> 00:16:01,426 Mentre sono andato a pisciare, pensaci bene! 134 00:16:01,696 --> 00:16:03,561 E tu, stronza! 135 00:16:03,731 --> 00:16:06,632 Oggi è l'ultimo giorno della tua vita. 136 00:16:13,308 --> 00:16:15,242 Dov'è Yongsik? 137 00:16:24,986 --> 00:16:27,386 Ho qualcosa da dirle, signore. 138 00:16:28,222 --> 00:16:29,484 Che cos'è? 139 00:16:29,657 --> 00:16:35,061 Farei meglio il cameriere che il buttafuori. 140 00:16:35,229 --> 00:16:41,031 Kangjae, bastardo! Sei esattamente tu. 141 00:16:41,536 --> 00:16:45,973 Non sai altro che parlare. 142 00:16:48,576 --> 00:16:58,577 Quando ti dico qualcosa, fai come ti è stato detto. 143 00:17:05,827 --> 00:17:08,728 Che idiota... 144 00:17:08,863 --> 00:17:10,854 Che parassita. 145 00:17:10,999 --> 00:17:13,331 Chi ha messo dentro quell'idiota? 146 00:17:14,002 --> 00:17:16,197 Dovrebbero sbarazzarsi di lui. 147 00:17:16,371 --> 00:17:17,565 A causa di quel bastardo... 148 00:17:17,739 --> 00:17:19,900 Mangia e basta i tuoi noodles. 149 00:17:22,410 --> 00:17:25,277 Se Cha Bum-gun fosse di nuovo giovane, non giocherebbe mai così! 150 00:17:25,446 --> 00:17:28,574 Sei un vero idiota! Cha è un allenatore, non un giocatore. 151 00:17:28,783 --> 00:17:31,274 Sciocco! Non sai niente. 152 00:17:31,452 --> 00:17:39,416 Quando Cha era giovane, segnò tre gol negli ultimi 5 minuti. 153 00:17:40,228 --> 00:17:45,757 O si? Allora conosci Bae Dong-sung in tracce brevi? 154 00:17:46,701 --> 00:17:48,794 Allora, conosci il wrestler professionista Kim-il? 155 00:17:49,170 --> 00:17:52,196 Che ne dici di Yeo Gun-bu? 156 00:17:52,273 --> 00:17:52,936 Chi? 157 00:17:52,940 --> 00:17:54,874 Il leggendario Yeo! 158 00:17:55,043 --> 00:17:57,136 Non lo saprai mai. 159 00:17:58,746 --> 00:18:00,714 Il wrestling professionistico è solo spettacolo! 160 00:18:01,049 --> 00:18:04,348 Per quanto riguarda il wrestling, Shim Kwon-ho è il migliore! 161 00:18:04,519 --> 00:18:06,146 Ecco l'uniforme! 162 00:18:07,455 --> 00:18:09,787 Oh. Il tuo è fottutamente grande! 163 00:18:10,558 --> 00:18:13,356 Stai parlando di wrestling? 164 00:18:13,528 --> 00:18:14,790 Datemi una posizione nel parterre. 165 00:18:15,129 --> 00:18:16,824 Parterre? Va bene. Parterre! 166 00:18:17,165 --> 00:18:18,723 Non trattenerlo. Idiota. 167 00:18:18,900 --> 00:18:19,600 Va bene. 168 00:18:19,667 --> 00:18:20,634 Prendi questo! 169 00:18:20,768 --> 00:18:21,564 Fanculo! 170 00:18:22,236 --> 00:18:23,498 Ehi, sta marcendo? 171 00:18:23,905 --> 00:18:25,429 Merda! Non più! 172 00:18:25,606 --> 00:18:26,868 Fallo di nuovo! 173 00:18:27,108 --> 00:18:28,097 Parterre! 174 00:18:28,142 --> 00:18:29,632 Idiota, sei pronto? 175 00:18:30,111 --> 00:18:31,578 Un fischio! Bastardo. 176 00:18:31,779 --> 00:18:32,768 Come va? 177 00:18:33,114 --> 00:18:35,514 OH. Sei duro. 178 00:18:35,583 --> 00:18:37,210 Non puoi battermi! NO! 179 00:18:53,901 --> 00:18:57,962 Bastardi, congelatevi lì! Non ti inchini a me? 180 00:18:58,139 --> 00:18:59,572 Chi c'è in ufficio? 181 00:18:59,707 --> 00:19:02,301 Vai a controllare tu stesso. 182 00:19:04,512 --> 00:19:07,310 Ehi, se hai qualche problema, chiedimi aiuto. 183 00:19:07,849 --> 00:19:11,717 Ehi, Kangjae! Abbiamo un vero problema. 184 00:19:11,886 --> 00:19:14,320 Puoi aiutarci? 185 00:19:16,224 --> 00:19:18,124 Questo è troppo. 186 00:19:18,326 --> 00:19:20,055 Gli interessi hanno raddoppiato la somma originaria. 187 00:19:20,394 --> 00:19:21,986 Non posso darti di più. 188 00:19:22,130 --> 00:19:25,725 Quindi stai dicendo che non ci ripagherai? 189 00:19:27,168 --> 00:19:30,865 Zia, questo è Kangjae. 190 00:19:31,005 --> 00:19:32,973 Guardami. Dovresti ascoltarmi. 191 00:19:33,107 --> 00:19:37,441 Non trovare scuse. 192 00:19:37,578 --> 00:19:39,205 Fai quello che vuoi! 193 00:19:39,447 --> 00:19:41,915 Non dovresti farmi questo. 194 00:19:42,016 --> 00:19:44,619 Ricorda cosa ho fatto per te. Quando avevi fame 195 00:19:44,654 --> 00:19:47,121 Ti ho dato degli spaghetti e ti ho comprato da bere. 196 00:19:47,156 --> 00:19:49,922 Non ricordo nulla. 197 00:19:49,957 --> 00:19:51,925 Smettila di blaterare e arriva al punto. 198 00:19:52,059 --> 00:19:53,151 Lo darai o no? 199 00:19:53,294 --> 00:19:55,159 Bastardo ingrato! 200 00:19:56,664 --> 00:20:00,566 È una Yakuza o qualcosa del genere? 201 00:20:02,203 --> 00:20:07,539 Stai ripagando con la violenza? 202 00:20:07,708 --> 00:20:10,802 Datemi ancora qualche giorno. Ti scongiuro! 203 00:20:10,978 --> 00:20:12,445 Che cazzo! 204 00:20:13,014 --> 00:20:14,242 Che cosa? 205 00:20:14,348 --> 00:20:15,940 Ehi, siediti! 206 00:20:16,450 --> 00:20:19,510 Attento a come parli davanti a tua zia. 207 00:20:19,687 --> 00:20:22,212 Dovremmo rispettare gli anziani. 208 00:20:22,323 --> 00:20:23,847 Zia, per favore vieni lì. 209 00:20:24,091 --> 00:20:25,558 Per favore, dammi una pausa, ok? 210 00:20:25,726 --> 00:20:28,854 Quindi stai dicendo che ne vuoi una coppia più giorni, vero? 211 00:20:28,963 --> 00:20:29,725 SÌ. SÌ. 212 00:20:29,897 --> 00:20:32,559 Ma come possiamo? 213 00:20:32,733 --> 00:20:35,201 Andremo al Stati domani per sempre. 214 00:20:35,369 --> 00:20:38,463 Tu, fottuta stronza. 215 00:20:38,673 --> 00:20:40,504 Come puoi chiamarmi così? 216 00:20:40,708 --> 00:20:41,868 Non hai genitori? per insegnarti le buone maniere? 217 00:20:42,109 --> 00:20:43,701 No, non lo faccio! Sono un orfano! 218 00:20:43,878 --> 00:20:45,368 Allora cosa farai, stronza? 219 00:20:45,546 --> 00:20:47,309 EHI! EHI! Esci e aspetta. 220 00:20:47,515 --> 00:20:49,278 Togliti dai piedi. 221 00:20:50,818 --> 00:20:53,378 Versalo in giro. 222 00:20:53,721 --> 00:20:55,552 Mi piace! 223 00:21:02,396 --> 00:21:03,727 Ehi, zia. 224 00:21:03,898 --> 00:21:06,366 La tua ultima possibilità. 225 00:21:06,567 --> 00:21:09,536 Vuoi che lasci perdere questo? 226 00:21:09,737 --> 00:21:12,331 Fallo e basta, eh? 227 00:21:14,809 --> 00:21:18,711 Ciao! Grazie per le tagliatelle. 228 00:21:23,484 --> 00:21:25,247 Quanto è umiliante tutto questo! 229 00:21:25,453 --> 00:21:28,616 Fai attenzione a non diventare come lui. 230 00:21:31,659 --> 00:21:33,183 Di cosa stai parlando? 231 00:21:33,361 --> 00:21:35,022 Sembra che tu abbia una vita divertente. 232 00:21:35,129 --> 00:21:38,462 Non riesci nemmeno a gestire quella vecchia stronza. 233 00:21:38,566 --> 00:21:41,091 Esci con lei? 234 00:21:41,836 --> 00:21:45,795 Perché sei così tenero con lei? 235 00:21:45,973 --> 00:21:49,966 Se non hai coraggio, chiudi quella maledetta bocca. 236 00:21:51,579 --> 00:21:54,013 Cos'hai detto, bastardo? 237 00:21:55,650 --> 00:21:59,313 Fanculo! Come posso chiamare questa feccia il mio senior? 238 00:21:59,520 --> 00:22:01,920 Andare via. Vai e basta. 239 00:22:05,092 --> 00:22:06,184 Andiamo. 240 00:22:06,460 --> 00:22:08,621 Cosa ha detto? 241 00:22:08,896 --> 00:22:10,523 Non lo so. 242 00:22:10,731 --> 00:22:13,996 Non può fare altro che parlare. 243 00:22:22,076 --> 00:22:23,907 Smettila! 244 00:22:24,078 --> 00:22:27,639 Piccoli stronzi. Come osa... 245 00:22:40,895 --> 00:22:42,726 Stai in piedi! In posizione verticale! 246 00:22:42,897 --> 00:22:45,627 In posizione verticale! In posizione verticale! 247 00:22:47,935 --> 00:22:48,993 Non ho fatto niente, signore! 248 00:22:49,337 --> 00:22:51,362 Non trovare scuse. 249 00:22:51,539 --> 00:22:53,803 Avvicinati. Più vicino! 250 00:22:53,974 --> 00:22:55,908 In piedi! 251 00:22:56,110 --> 00:22:58,670 Signore! 252 00:22:59,547 --> 00:23:02,846 Alzati, idiota! Su, su! 253 00:23:03,017 --> 00:23:05,110 Mi dispiace, signore! 254 00:23:14,395 --> 00:23:16,090 Allontanati dalla mia vista. 255 00:23:16,430 --> 00:23:17,795 Proprio adesso! 256 00:23:32,146 --> 00:23:34,546 Perché sei ancora qui? 257 00:23:34,749 --> 00:23:37,980 Va al diavolo! Non voglio vederti. 258 00:23:43,591 --> 00:23:45,718 Non sei nemmeno un essere umano. 259 00:23:45,893 --> 00:23:50,762 Anche se fossi nato a quattro zampe, Non vivrei come te. 260 00:23:52,166 --> 00:23:54,828 Dovresti farti gli affari tuoi. 261 00:23:55,035 --> 00:23:59,131 Perché sei andato con i bambini e hai fatto una cazzata? 262 00:24:01,642 --> 00:24:07,603 Ma la zia ci ha trattato... 263 00:24:09,784 --> 00:24:13,015 Ti avevo detto di non parlare riguardo al passato, vero? 264 00:24:13,120 --> 00:24:14,678 Ma... 265 00:24:25,099 --> 00:24:29,763 Sei una merda! Ti finirò oggi. 266 00:24:33,641 --> 00:24:38,544 Prendilo semplicemente con una mano. 267 00:24:39,213 --> 00:24:41,408 Va tutto bene, signore. 268 00:24:42,450 --> 00:24:45,214 Ehi, chiamami per nome quando siamo soli. 269 00:24:45,553 --> 00:24:50,786 Sono tuo amico. 270 00:24:54,462 --> 00:24:56,589 In basso! In una volta sola! 271 00:25:03,537 --> 00:25:05,471 Prendine ancora un po'. 272 00:25:11,212 --> 00:25:15,911 Kangjae, non è un mondo di merda? 273 00:25:16,750 --> 00:25:21,847 So come ti senti. 274 00:25:22,056 --> 00:25:26,686 Abbiamo iniziato insieme. 275 00:25:26,894 --> 00:25:31,024 E sono diventato il capo e sei ancora un servitore. 276 00:25:31,599 --> 00:25:35,091 Sai perché? 277 00:25:35,970 --> 00:25:39,462 Questo perché non sei fatto per questo. 278 00:25:39,773 --> 00:25:45,234 Hai il coraggio più piccolo e sei così debole nel cuore. 279 00:25:45,613 --> 00:25:52,018 E tu non sei abbastanza responsabile per farlo svolgere i tuoi compiti. 280 00:25:53,120 --> 00:26:02,688 Pescare con tuo fratello... Hai parlato molto dell'acquisto di una barca. 281 00:26:05,866 --> 00:26:09,563 Ne hai parlato molto tornare con la barca? 282 00:26:09,737 --> 00:26:13,332 Tu di cui hai parlato molto tornare con la barca? 283 00:26:19,013 --> 00:26:21,709 Per favore, prenda il mio bicchiere, signore. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,516 Bastardo... 285 00:26:35,763 --> 00:26:37,697 Bevilo. 286 00:26:58,218 --> 00:27:00,345 Che diavolo sono quelli? bastardi che fanno qui? 287 00:27:00,688 --> 00:27:03,156 Pensi che questa sia casa loro o qualcosa del genere? 288 00:27:03,324 --> 00:27:07,761 Chiama i bambini... No. Me ne occuperò io stesso. 289 00:27:28,082 --> 00:27:30,346 Ehi, figlio di puttana. 290 00:27:30,985 --> 00:27:33,977 Come osi entrare nella mia zona? 291 00:27:35,356 --> 00:27:37,847 E allora? Stronzo... 292 00:27:38,025 --> 00:27:40,391 Cosa? Sei morto! 293 00:27:41,228 --> 00:27:43,696 Quindi il bastardo vuole morire! 294 00:28:10,724 --> 00:28:17,186 Muori, maledetto bastardo! Morire! 295 00:28:17,364 --> 00:28:19,264 Morire! Morire! 296 00:28:34,715 --> 00:28:37,240 Ehi... Yongsik. 297 00:28:37,451 --> 00:28:39,316 Ehi, alzati! Ei, tu! 298 00:28:39,486 --> 00:28:42,922 Alzati, bastardo! 299 00:28:43,791 --> 00:28:45,725 Yongsik! 300 00:30:07,975 --> 00:30:10,705 Hai sentito la notizia? 301 00:30:11,111 --> 00:30:13,477 Quel bastardo è emerso in superficie. 302 00:30:13,881 --> 00:30:17,282 Avremmo dovuto appendere qualcosa di più pesante per lui. 303 00:30:21,388 --> 00:30:22,878 Cosa dovremmo fare adesso? 304 00:30:25,626 --> 00:30:28,220 Ci deve essere una via d'uscita, sicuramente. 305 00:30:34,368 --> 00:30:39,237 Se lavoriamo insieme, non c'è niente che non possiamo fare. 306 00:30:47,347 --> 00:30:49,178 Kangjae... 307 00:30:50,050 --> 00:30:54,487 Mi salveresti, voglio dire, noi? 308 00:30:56,924 --> 00:31:00,325 Non sto cercando di dare la colpa a te. 309 00:31:01,929 --> 00:31:07,424 Ma se entro adesso, sarà la fine di tutto. 310 00:31:09,102 --> 00:31:12,128 Sai cosa voglio dire? 311 00:31:26,286 --> 00:31:30,154 Ti sto implorando adesso in ginocchio. 312 00:31:30,390 --> 00:31:33,382 Se solo potessi fare questo per me, allora... 313 00:31:33,594 --> 00:31:39,396 Hai detto che lo vuoi tornare a casa con una barca da pesca. 314 00:31:39,833 --> 00:31:41,926 Lo comprerò per te. 315 00:31:42,603 --> 00:31:47,063 Questo è il primo e l'ultimo favore che chiedo di te come amico, Kangjae! 316 00:31:51,245 --> 00:31:56,979 Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci. 317 00:32:02,990 --> 00:32:07,051 In realtà anche tu sei in parte responsabile. 318 00:32:07,895 --> 00:32:10,227 Visto che sei più pulito di me... 319 00:32:10,397 --> 00:32:12,922 Se ti costituisci, non durerà più di 10 anni. 320 00:32:13,033 --> 00:32:16,196 Ma per me saranno almeno 20 anni 321 00:32:16,303 --> 00:32:19,136 e poi la mia vita è finita. 322 00:32:19,306 --> 00:32:23,003 Non posso morire da solo. Fatto? 323 00:32:52,039 --> 00:33:04,144 La mia città natale deve essere piena di calamari e la pesca dei gamberetti adesso. 324 00:33:06,954 --> 00:33:09,479 Mi fa impazzire... 325 00:33:09,990 --> 00:33:13,118 Perché? Vuoi tornare indietro? 326 00:33:13,327 --> 00:33:16,524 Ogni volta che ti ubriachi... 327 00:33:20,067 --> 00:33:23,468 Torna indietro se hai il coraggio. 328 00:33:24,438 --> 00:33:28,875 Ci andrò sicuramente. 329 00:33:29,676 --> 00:33:36,206 Con una piccola barca da pesca... 330 00:33:36,550 --> 00:33:39,144 Sì... tra cento anni. 331 00:33:41,388 --> 00:33:42,878 Che cosa? 332 00:33:42,990 --> 00:33:48,587 Pensi che non possa farlo? 333 00:33:50,797 --> 00:33:56,099 Acquistare una barca per me è un gioco da ragazzi. 334 00:33:56,203 --> 00:33:59,468 Questo pezzo di merda pensa che non posso permettermelo. 335 00:34:03,677 --> 00:34:08,114 Ehi, dammelo! Dammelo! 336 00:34:08,281 --> 00:34:13,184 Ti mostrerò che posso! 337 00:34:13,653 --> 00:34:14,483 Darti cosa? 338 00:34:14,788 --> 00:34:17,689 Il tuo cellulare, idiota! 339 00:34:19,292 --> 00:34:20,759 E allora? 340 00:34:38,278 --> 00:34:40,109 Yongsik? 341 00:34:41,515 --> 00:34:45,781 Sono io. Kangjae. 342 00:34:47,821 --> 00:34:54,488 Sì. È Kangjae quello che hai picchiato davvero brutto ieri. 343 00:34:56,329 --> 00:34:58,354 Sì. Sono ubriaco. 344 00:34:58,532 --> 00:35:00,932 Come posso non bere dopo essere stato picchiato? alzato così? 345 00:35:02,035 --> 00:35:05,630 Arriverò al punto. 346 00:35:09,342 --> 00:35:16,111 Eri serio riguardo a quello che hai detto? l'altro giorno? 347 00:35:19,486 --> 00:35:25,049 Sì. Entrerò. Sì! 348 00:35:26,760 --> 00:35:28,091 Invece di te... 349 00:35:28,361 --> 00:35:32,627 Invece di te... 350 00:35:36,336 --> 00:35:40,397 Solo ad una condizione. 351 00:35:42,542 --> 00:35:48,708 Dammi prima i soldi. 352 00:35:49,616 --> 00:35:55,350 Sì, invialo al mio conto bancario. 353 00:35:55,522 --> 00:35:58,855 In caso contrario, sarai incasinato. 354 00:35:59,726 --> 00:36:02,286 Pensi che io non valga niente. 355 00:36:02,529 --> 00:36:06,590 EHI. Yongsik! Mantieni la tua promessa. 356 00:36:06,766 --> 00:36:09,701 Dammi prima i soldi. 357 00:36:09,903 --> 00:36:14,067 Vuole? 358 00:36:25,886 --> 00:36:32,883 10 anni per una barca non sono poi così male. Merda! 359 00:36:46,206 --> 00:36:49,107 Sei tu il signor Lee Kangjae? 360 00:36:50,610 --> 00:36:52,339 BENE. Stavo proprio per... 361 00:36:52,512 --> 00:36:55,948 La signora Kang Failan è tua moglie, giusto? 362 00:36:58,185 --> 00:37:01,279 Mi dispiace, ma è morta ieri. 363 00:38:13,627 --> 00:38:16,721 È passato più di un anno da quando si sono trasferiti in Canada. 364 00:38:16,930 --> 00:38:20,798 Non hai contattato? loro prima di venire qui? 365 00:38:20,967 --> 00:38:23,993 Sono i miei unici parenti. 366 00:38:24,337 --> 00:38:27,602 Hai il loro numero di telefono? 367 00:38:27,807 --> 00:38:31,368 No. Mi dispiace. 368 00:38:32,345 --> 00:38:34,870 Torna in Cina. 369 00:38:35,048 --> 00:38:40,509 È difficile vivere qui senza alcuna connessione. 370 00:38:41,988 --> 00:38:45,822 Non c'è nessuno nemmeno lì. 371 00:39:15,088 --> 00:39:16,783 Speranza...? 372 00:39:19,959 --> 00:39:21,893 Entra! Relax! 373 00:39:29,636 --> 00:39:31,836 È un peccato. 374 00:39:31,871 --> 00:39:34,897 Come posso aiutarla? 375 00:39:39,512 --> 00:39:41,605 Vorrei guadagnare dei soldi. 376 00:39:42,916 --> 00:39:44,645 Ma come? 377 00:39:48,021 --> 00:39:50,546 Ho studiato coreano in Cina. 378 00:39:50,724 --> 00:39:53,420 Sono fiducioso di poter fare qualsiasi cosa. 379 00:39:54,594 --> 00:39:57,654 Ma c'è un problema. 380 00:39:58,131 --> 00:40:01,362 Non puoi restare qui più a lungo del consentito. 381 00:40:01,735 --> 00:40:09,767 Se non ottieni il visto, verrai arrestato. 382 00:40:24,858 --> 00:40:27,383 C'è un modo. 383 00:40:30,430 --> 00:40:33,661 Potresti scioglierti i capelli, per favore? 384 00:40:34,601 --> 00:40:36,626 Va bene. 385 00:41:04,364 --> 00:41:06,594 Che stile! 386 00:41:07,000 --> 00:41:12,529 Guarda questa sciarpa rossa. Che imbarazzo! 387 00:41:13,072 --> 00:41:15,063 Chiudi la bocca e dammi i soldi. 388 00:41:15,442 --> 00:41:17,205 Va bene. Va bene! 389 00:41:23,550 --> 00:41:25,780 Eccolo... detratto il mio compenso. 390 00:41:25,985 --> 00:41:27,748 Mi stai derubando? 391 00:41:27,954 --> 00:41:30,218 Sono pazzo a farlo per niente? 392 00:41:30,557 --> 00:41:32,081 Dammi i tuoi documenti. 393 00:41:32,258 --> 00:41:33,418 È tutto ciò di cui abbiamo bisogno? 394 00:41:33,626 --> 00:41:34,684 Sicuro. Sayonara! 395 00:41:34,894 --> 00:41:38,227 Tua moglie è dentro. Vuoi vederla? 396 00:41:38,565 --> 00:41:39,657 NO! 397 00:41:39,833 --> 00:41:42,427 Dai. Basta guardarla. 398 00:41:44,237 --> 00:41:46,102 Quella è tua moglie, lì. 399 00:41:47,273 --> 00:41:48,069 Dove? 400 00:41:48,241 --> 00:41:50,937 Laggiù. Vuoi farla? 401 00:41:52,111 --> 00:41:52,873 Quella pulcina? 402 00:41:53,046 --> 00:41:54,445 Sì. 403 00:41:54,747 --> 00:41:55,805 Merda. 404 00:41:57,217 --> 00:41:58,775 Perché. Non è di tuo gusto? 405 00:41:58,952 --> 00:42:00,920 Falla tu stesso. 406 00:42:01,855 --> 00:42:02,913 Dove stai andando? 407 00:42:03,089 --> 00:42:04,181 Al tappeto erboso. 408 00:42:04,958 --> 00:42:07,017 Ci tornerai? 409 00:42:09,829 --> 00:42:10,853 Che cos'è? 410 00:42:11,064 --> 00:42:12,998 Datelo al pulcino. 411 00:42:13,867 --> 00:42:15,960 Ti prendi già cura di tua moglie? 412 00:42:16,536 --> 00:42:18,936 Hai detto che il rosso è imbarazzante. Non è vero? 413 00:42:31,551 --> 00:42:33,041 Non preoccuparti. 414 00:42:33,253 --> 00:42:35,278 Non ti farò del male. 415 00:42:35,622 --> 00:42:36,782 Grazie! 416 00:42:37,657 --> 00:42:43,596 Abbiamo la sua foto qui. Ti piacerebbe dare un'occhiata? 417 00:43:04,350 --> 00:43:06,250 Forse è tutto per il meglio. 418 00:43:06,619 --> 00:43:09,019 Perché non ti dai una rinfrescata? 419 00:43:09,589 --> 00:43:12,183 Concludiamo il nostro accordo quando torni. 420 00:43:20,667 --> 00:43:23,568 Non hai cambiato idea, vero? 421 00:43:31,344 --> 00:43:33,437 Datelo a Kyungsu. 422 00:43:34,814 --> 00:43:37,146 E' alla stazione. 423 00:43:37,850 --> 00:43:40,114 Per prima cosa ha portato lì la ragazza. 424 00:43:44,357 --> 00:43:45,915 Divertiti con questo. 425 00:43:45,959 --> 00:43:47,688 No. Ho soldi. 426 00:43:47,827 --> 00:43:48,851 Portalo con te. 427 00:43:49,028 --> 00:43:49,995 No grazie. 428 00:43:50,163 --> 00:43:51,255 Prendilo e basta. 429 00:43:53,132 --> 00:43:54,030 Yongsik. 430 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 Che cosa? 431 00:43:57,036 --> 00:43:58,833 Manterrai la promessa? 432 00:43:59,005 --> 00:44:01,030 Naturalmente lo farò. 433 00:44:12,151 --> 00:44:15,609 Ehi, non ti inchini al tuo senior? 434 00:44:22,161 --> 00:44:27,861 Non ti inchini a me. Stronzo. 435 00:44:46,919 --> 00:44:51,618 Kang Failan. 781011-2454311. 436 00:44:52,225 --> 00:44:54,193 Kang Fai. Giusto? Fai? 437 00:44:54,394 --> 00:45:00,026 Kang Failan. 781011-2454... 438 00:45:03,403 --> 00:45:11,742 2454... 2454... 2454. 439 00:45:11,978 --> 00:45:14,242 Ehi, guarda che neve lì. 440 00:45:19,986 --> 00:45:22,853 Odi davvero usare il cervello. 441 00:45:23,389 --> 00:45:24,879 La sua città natale? 442 00:45:28,394 --> 00:45:30,828 Come puoi sorridere quando tua moglie è morta? 443 00:45:30,997 --> 00:45:32,726 Dovrei piangere allora? 444 00:45:33,032 --> 00:45:36,729 Perché quella stronza è morta? per importunarmi in questo modo? 445 00:45:37,704 --> 00:45:41,800 E quando è stato che eri felicissimo? per ottenere soldi per questo. 446 00:45:42,141 --> 00:45:45,042 Devi memorizzarlo. 447 00:45:45,211 --> 00:45:47,202 E se la polizia ti chiedesse di lei? 448 00:45:47,513 --> 00:45:49,413 Che tipo di marito non lo sa riguardo a sua moglie. Eh? 449 00:45:50,016 --> 00:45:53,713 Quanti ragazzi memorizzano quello della propria moglie numero di previdenza sociale? 450 00:45:54,087 --> 00:45:56,112 Penso solo che sia oltre il limite. 451 00:46:08,034 --> 00:46:11,834 L'hai vista in agenzia? 452 00:46:12,004 --> 00:46:13,403 Non l'hai fatto, vero? 453 00:46:13,639 --> 00:46:14,970 Ecco la sua foto. 454 00:46:15,374 --> 00:46:18,343 Non voglio vederlo. 455 00:46:18,644 --> 00:46:24,412 Dovresti conoscerla faccia per non essere sospettoso. 456 00:46:33,025 --> 00:46:36,791 Non è carina? Ancora meglio di persona. 457 00:46:46,205 --> 00:46:47,365 Che cosa? 458 00:46:47,540 --> 00:46:49,030 Ti arriva? 459 00:46:49,208 --> 00:46:51,039 Imbecille... 460 00:46:59,352 --> 00:47:00,876 Ehi! 461 00:47:04,357 --> 00:47:06,325 È carina. 462 00:47:39,325 --> 00:47:41,555 Ehi, sbrigati! Fretta! 463 00:47:46,632 --> 00:47:47,462 Entra. 464 00:47:47,567 --> 00:47:49,967 Puzza... Entra. 465 00:47:50,136 --> 00:47:51,865 Rilassati e basta. Va tutto bene. 466 00:47:55,007 --> 00:47:55,837 Sedere. 467 00:47:56,209 --> 00:47:59,542 Che diavolo è questo? EHI. Non è fantastica? 468 00:47:59,712 --> 00:48:01,703 Stai zitto e dammi un minuto. 469 00:48:02,014 --> 00:48:03,743 E' perfetta. 470 00:48:04,083 --> 00:48:05,573 Accomodati. 471 00:48:14,961 --> 00:48:17,623 Non male. Abbastanza buono. 472 00:48:17,864 --> 00:48:20,526 Sì? Dovresti pagare molto. 473 00:48:20,600 --> 00:48:22,625 Stronzate! 474 00:48:32,612 --> 00:48:34,978 OH. Quel bastardo! Ogni volta che si ubriaca... 475 00:48:35,848 --> 00:48:38,442 Vieni qui, stronza. 476 00:48:38,851 --> 00:48:40,512 Che cos'è? 477 00:48:40,620 --> 00:48:42,850 Lasciami in pace, bastardo! 478 00:48:44,323 --> 00:48:46,257 Che cazzo è quello? 479 00:48:48,194 --> 00:48:49,456 Siediti e basta. 480 00:48:52,131 --> 00:48:55,294 Stronza. Tu... 481 00:48:55,568 --> 00:48:57,661 Lasciami andare. Merda! 482 00:49:52,625 --> 00:49:53,990 Chi è il ragazzo? 483 00:49:54,160 --> 00:49:56,060 Non lo so. 484 00:49:56,228 --> 00:49:58,560 Ogni volta che si ubriaca, è pazzo così. 485 00:49:58,731 --> 00:49:59,823 È nella sua famiglia che sia così. 486 00:50:00,166 --> 00:50:02,066 Cosa la prende così? molto tempo in bagno? 487 00:50:03,235 --> 00:50:05,465 E se se ne fosse andata? 488 00:50:05,905 --> 00:50:07,668 Eccola che arriva. 489 00:50:16,916 --> 00:50:22,445 Saluta il tuo capo. 490 00:50:28,361 --> 00:50:30,625 Ehi, che cazzo è quello? 491 00:50:32,031 --> 00:50:34,465 È così che svolgi i tuoi affari? 492 00:50:34,633 --> 00:50:35,998 No, non è così. 493 00:50:36,168 --> 00:50:37,135 Mi sono quasi incasinato. 494 00:50:37,236 --> 00:50:41,832 Pensi che questo sia un centro donazioni sangue? 495 00:50:41,941 --> 00:50:42,839 No, per favore siediti. 496 00:50:43,075 --> 00:50:44,736 - Non darmi un cazzo! - EHI! Ehi, per favore! 497 00:50:45,700 --> 00:50:46,950 Fottuta stronza! 498 00:50:47,313 --> 00:50:49,738 Cosa vuoi che faccia adesso? 499 00:50:51,384 --> 00:50:53,284 È malata! 500 00:50:54,253 --> 00:50:56,050 Ha tossito sangue. 501 00:50:58,090 --> 00:51:00,251 Non lo so... sembra qualcuno malattia contagiosa. 502 00:51:00,459 --> 00:51:02,791 Merda. Sono davvero sfortunato. 503 00:51:04,597 --> 00:51:09,591 Non avrebbe avuto importanza se lei l'ha sputato dopo l'accordo. 504 00:51:09,769 --> 00:51:14,866 Ma lo ha fatto proprio davanti a lui. 505 00:51:15,007 --> 00:51:18,238 Come potevo tradirlo in quel momento? 506 00:51:18,778 --> 00:51:20,803 Che cosa? Quale agenzia? 507 00:51:21,147 --> 00:51:25,379 Ok, chiamali prima. Va bene? 508 00:51:29,789 --> 00:51:32,314 Non sai quanto sia difficile il bucato. 509 00:51:32,491 --> 00:51:35,790 Come può una ragazza così fragile fare il lavoro? 510 00:51:41,067 --> 00:51:43,126 Lo garantisco. 511 00:51:43,302 --> 00:51:46,066 Non puoi trovare nessuno come questa ragazza. 512 00:51:46,338 --> 00:51:48,272 Sei davvero fortunata, signora. 513 00:51:48,674 --> 00:51:52,235 In passato ho lavato molti vestiti. Sono bravo ad andare in bicicletta. 514 00:51:52,478 --> 00:51:53,638 Cosa ha detto? 515 00:51:53,846 --> 00:51:57,782 Vedere? Lei dice che lo era una lavandaia professionista in Cina. 516 00:51:58,117 --> 00:51:59,675 Sa anche andare in bicicletta. 517 00:52:00,386 --> 00:52:05,255 Ma non riusciamo nemmeno a comunicare. 518 00:52:05,424 --> 00:52:10,054 Non hai bisogno di parlare molto. 519 00:52:11,197 --> 00:52:14,860 Dopo che avrò lasciato casa, lavorerò molto duramente. 520 00:52:15,001 --> 00:52:18,266 Farà qualunque cosa tu ordine. Sei così fortunato! 521 00:52:20,406 --> 00:52:22,499 Lavora duro. Non rallentare. 522 00:52:22,842 --> 00:52:24,275 Signora, non darle tregua. 523 00:52:24,477 --> 00:52:26,775 Non dirlo. 524 00:52:26,979 --> 00:52:28,075 Arrivederci. 525 00:52:28,110 --> 00:52:29,172 Arrivederci. 526 00:52:29,448 --> 00:52:31,507 Fa freddo. Entra. 527 00:52:38,825 --> 00:52:42,261 Grazie per il tuo regalo 528 00:52:42,562 --> 00:52:44,291 Cosa ha detto? 529 00:52:44,497 --> 00:52:46,795 Grazie per la sciarpa. 530 00:52:48,267 --> 00:52:53,204 Ehi, dille che è un regalo di nozze da suo marito. 531 00:52:54,407 --> 00:53:01,472 La sciarpa ti è stata regalata da tuo marito. Dovresti ringraziarlo. 532 00:53:04,483 --> 00:53:05,507 Parli bene il cinese. 533 00:53:05,885 --> 00:53:08,183 Quando ero giovane avevo un'attività lì. 534 00:53:08,354 --> 00:53:09,218 Ha una malattia o qualcosa del genere, giusto? 535 00:53:09,388 --> 00:53:11,015 Sciocchezze! 536 00:53:21,934 --> 00:53:25,961 È piccolo ma va bene per una persona. 537 00:53:26,439 --> 00:53:30,603 E dimmi se hai bisogno di qualcosa. 538 00:53:31,677 --> 00:53:36,478 Cosa posso dirle? Questo è frustrante. 539 00:54:43,582 --> 00:54:45,106 Buongiorno. 540 00:55:05,771 --> 00:55:07,739 CIAO. 541 00:55:36,502 --> 00:55:38,197 Eh. CIAO! 542 00:55:42,208 --> 00:55:46,201 Dio mio! Stai camminando lavatrice. 543 00:55:46,379 --> 00:55:49,473 Come potresti lavare tutto questo con? un corpo così magro? 544 00:55:56,722 --> 00:56:02,183 Lavanderia...! 545 00:56:09,035 --> 00:56:11,503 Bene. Benvenuto! 546 00:56:11,737 --> 00:56:13,204 "Benvenuto" 547 00:56:14,740 --> 00:56:17,470 Grazie! 548 00:56:17,643 --> 00:56:19,577 "Grazie!" 549 00:56:22,248 --> 00:56:24,239 Hai cenato? 550 00:56:27,319 --> 00:56:29,719 Non posso farci niente! 551 00:56:34,627 --> 00:56:37,221 Hai cenato? 552 00:56:41,133 --> 00:56:44,864 Come posso farla lavorare? 553 00:56:45,037 --> 00:56:47,301 Non posso più farlo. Ho smesso. 554 00:56:50,109 --> 00:56:55,069 Grazie! 555 00:57:00,519 --> 00:57:02,680 Lavanderia...! 556 00:57:27,413 --> 00:57:30,143 Perché è venuta qui? 557 00:57:30,916 --> 00:57:35,683 La sua mamma morente le ha dato un biglietto da trovare sua zia qui. 558 00:57:35,855 --> 00:57:38,187 Ma sua zia è andata in Canada. 559 00:57:38,491 --> 00:57:41,358 Non ha nessuno lì. 560 00:57:41,494 --> 00:57:42,893 Cosa potrebbe fare? 561 00:57:43,028 --> 00:57:46,589 Ha fatto un casino, quindi ha deciso per guadagnare soldi qui. 562 00:57:55,141 --> 00:57:58,372 La sua scrittura è un disastro totale a differenza di lei bel viso. 563 00:57:58,544 --> 00:57:59,806 A Lee Kangjae? 564 00:58:01,714 --> 00:58:07,914 Sembra che ti abbia davvero preso per suo marito. 565 00:58:23,869 --> 00:58:25,837 Caro signor Kangjae... 566 00:58:26,672 --> 00:58:28,799 Grazie per avermi sposato. 567 00:58:29,208 --> 00:58:30,766 Grazie. 568 00:58:30,943 --> 00:58:37,143 Perché mi hai sposato, Sono in grado di lavorare qui. 569 00:58:38,317 --> 00:58:42,276 Sono tutti gentili con me. 570 00:58:43,489 --> 00:58:47,391 Voglio continuare a lavorare qui. 571 00:58:48,761 --> 00:58:56,566 Tutti sono gentili, ma tu sei il più gentile di tutti. 572 00:58:57,303 --> 00:59:00,670 Perché mi hai sposato. 573 00:59:01,874 --> 00:59:05,310 Ti ringrazio sinceramente. 574 00:59:36,275 --> 00:59:37,867 Dove dovremmo andare prima? 575 00:59:38,043 --> 00:59:39,704 All'agenzia per il lavoro. 576 00:59:39,878 --> 00:59:41,743 Abbiamo bisogno di alcune informazioni su di lei. 577 00:59:44,383 --> 00:59:46,681 Accostati, per favore. 578 00:59:56,528 --> 00:59:58,723 Perché? 579 00:59:58,897 --> 01:00:02,958 Anche se è tutto falso, Non posso andare lì così. 580 01:00:03,035 --> 01:00:05,333 Che cosa? 581 01:00:06,272 --> 01:00:08,263 Perché? Mi sbaglio? 582 01:00:08,741 --> 01:00:09,969 Dio mio! 583 01:00:15,714 --> 01:00:18,274 Grazie a voi due, ora posso stare tranquillo. 584 01:00:18,917 --> 01:00:21,442 Beviamo qualcosa. 585 01:00:30,996 --> 01:00:35,057 A causa di quella stronza, Sono in questi guai adesso. 586 01:00:35,200 --> 01:00:37,566 Avrei dovuto aiutarla allora. 587 01:00:38,137 --> 01:00:39,604 Prendine ancora un po'. 588 01:00:39,772 --> 01:00:40,739 No grazie. 589 01:00:41,206 --> 01:00:45,506 BENE. La cagna è venuta da me un mese prima di morire. 590 01:00:45,878 --> 01:00:47,778 Sai cosa ha detto? 591 01:00:47,980 --> 01:00:49,641 Ha detto che era malata. 592 01:00:49,815 --> 01:00:50,873 A me sembrava che stesse bene. 593 01:00:51,050 --> 01:00:54,417 Come sai, non sono un medico. 594 01:00:54,620 --> 01:00:56,850 E poi mi doveva un sacco di soldi. 595 01:00:57,022 --> 01:01:00,719 Come poteva essere malata? senza il mio permesso? 596 01:01:02,661 --> 01:01:03,593 Fa freddo. 597 01:01:03,796 --> 01:01:06,959 Non è un fottuto bastardo? 598 01:01:07,166 --> 01:01:11,694 Se fosse stata sua figlia, poteva ancora parlare in quel modo? 599 01:01:12,504 --> 01:01:16,531 Ci sono così tanti bastardi al mondo. 600 01:01:16,709 --> 01:01:20,805 Ehi, ti somiglia esattamente. Lo sai? 601 01:01:21,013 --> 01:01:22,742 Siete come fratelli. 602 01:01:22,915 --> 01:01:24,849 Merda. Smettila! 603 01:01:29,221 --> 01:01:33,624 Nato nel 1978... Vediamo. 604 01:01:33,792 --> 01:01:38,126 Ha solo 23, 24 anni. 605 01:01:40,666 --> 01:01:44,432 Che peccato ad un'età così giovane! 606 01:01:53,946 --> 01:01:57,973 Grazie per avermi sposato. 607 01:01:58,617 --> 01:02:01,916 Sei il più gentile di tutti. 608 01:02:02,454 --> 01:02:04,012 Buona notte. 609 01:02:07,960 --> 01:02:10,554 Mi stai davvero rendendo la cosa difficile. 610 01:02:19,471 --> 01:02:23,066 Fa caldo qui. 611 01:02:23,909 --> 01:02:26,901 La cella è così dannatamente fredda. 612 01:02:30,849 --> 01:02:33,647 Marito: Lee Kangjae. 613 01:02:34,920 --> 01:02:39,482 Occupazione: un vero teppista. 614 01:02:39,691 --> 01:02:44,025 Un gentile idiota che va in prigione per il suo amico. 615 01:02:46,465 --> 01:02:49,696 La moglie è una stronza morta che è morto così pietosamente... 616 01:02:51,003 --> 01:02:57,966 Sei patetico e lo sono anch'io! 617 01:02:58,143 --> 01:03:06,050 Che abbinamento perfetto siamo... 618 01:03:38,183 --> 01:03:42,779 Perché la stai importunando? 619 01:03:42,988 --> 01:03:46,754 Sto solo controllando se lo è legalmente sposato o no. Questo è tutto. 620 01:03:51,730 --> 01:03:53,891 Il nome di tuo marito? 621 01:03:55,834 --> 01:03:59,031 Lee Kangjae... Lee Kangjae. 622 01:04:01,807 --> 01:04:04,503 Qual è la sua occupazione? 623 01:04:05,143 --> 01:04:07,134 È a Inchon. 624 01:04:07,513 --> 01:04:12,473 E' un marinaio. 625 01:04:13,552 --> 01:04:15,543 Quindi è occupato. 626 01:04:15,721 --> 01:04:16,949 Anche se è così occupato, 627 01:04:17,122 --> 01:04:20,091 che tipo di marito non va mai a trovare sua moglie? 628 01:04:20,893 --> 01:04:25,557 Sono tutti bastardi che rendono la vita dura per le loro mogli. 629 01:04:26,064 --> 01:04:28,532 È una ragazza che lavora sodo. 630 01:04:28,700 --> 01:04:31,134 Lasciala in pace e basta. 631 01:04:33,906 --> 01:04:36,841 Vai avanti. Ora! 632 01:05:07,339 --> 01:05:11,275 Marito: Lee Kangjae 633 01:05:11,977 --> 01:05:14,844 Moglie: Kang Failan 634 01:05:38,637 --> 01:05:42,232 La montagna è bellissima. 635 01:05:42,407 --> 01:05:48,368 Anche il mare è bellissimo. 636 01:05:49,348 --> 01:05:54,115 Voglio vedere. 637 01:06:27,986 --> 01:06:35,290 Caro signor Kangjae... 638 01:06:41,033 --> 01:06:42,898 Failan! 639 01:06:43,402 --> 01:06:49,637 Sono io. Non ti ricordi di me? 640 01:06:49,908 --> 01:06:52,138 Ciao. 641 01:06:52,310 --> 01:06:54,369 Adesso parli bene il coreano. 642 01:06:54,713 --> 01:06:58,809 Failan, non sei più malato? 643 01:06:59,017 --> 01:07:00,814 Sei un po' magro. 644 01:07:01,019 --> 01:07:03,852 Ti sta davvero facendo lavorare sodo, eh? 645 01:07:04,756 --> 01:07:08,988 È gentile. Sono tutti gentili. 646 01:07:10,162 --> 01:07:13,097 Ringrazio il signor Kangjae. 647 01:07:14,232 --> 01:07:18,396 Perché dovresti ringraziare Kangjae? Per averti sposato? 648 01:07:18,770 --> 01:07:21,238 Beh, anche lui ti ringrazia. 649 01:07:21,406 --> 01:07:23,374 Vuole vederti. 650 01:07:27,446 --> 01:07:29,107 Vuole vedermi? 651 01:07:29,347 --> 01:07:32,714 Sì. Gli manchi tantissimo, cazzo. 652 01:07:33,518 --> 01:07:35,145 Fu...? 653 01:07:36,755 --> 01:07:42,057 Scopare significa... significa... 654 01:07:42,227 --> 01:07:44,752 Comunque gli manchi dannatamente. 655 01:07:44,930 --> 01:07:47,262 Oh merda! Quel bastardo... 656 01:07:47,432 --> 01:07:49,992 Ehi, torno più tardi. 657 01:07:50,168 --> 01:07:52,295 Facciamo un po' d'arte insieme in spiaggia! 658 01:12:49,734 --> 01:13:03,046 Una pecora, due pecore, tre pecore... 659 01:13:12,690 --> 01:13:14,715 Perché scendiamo qui? 660 01:13:16,461 --> 01:13:18,361 Prendiamo un po'd'aria qui. 661 01:13:18,530 --> 01:13:24,127 Merda! Fottutamente pazzo... Fa un freddo gelido. Fanculo! 662 01:13:45,523 --> 01:13:47,184 E adesso? 663 01:13:48,660 --> 01:13:51,493 EHI! Non è bello? Oh! 664 01:13:52,697 --> 01:13:55,791 Non entrare lì! È pericoloso! 665 01:13:59,304 --> 01:14:00,669 Il ghiaccio si romperà. 666 01:14:00,872 --> 01:14:03,136 Avanti, pollo! 667 01:14:05,210 --> 01:14:08,509 Cosa ti ho detto? Ehi, amico! EHI! 668 01:14:15,887 --> 01:14:18,253 Non è così che si pattina. 669 01:14:19,324 --> 01:14:21,349 Non sai niente. 670 01:14:22,193 --> 01:14:23,421 Guardami adesso! 671 01:14:23,595 --> 01:14:25,153 Pronto! Andare! 672 01:14:49,487 --> 01:14:52,354 OH. Casa dolce casa! 673 01:14:54,159 --> 01:14:56,525 Affrettarsi! Vuole? 674 01:14:59,998 --> 01:15:03,195 Non ci saranno problemi, vero? 675 01:15:03,435 --> 01:15:05,027 Quando tua moglie sarà morta. 676 01:15:05,236 --> 01:15:08,034 perché dovrebbero cercarti, figuriamoci? consolarti? 677 01:15:08,206 --> 01:15:09,696 Sei un criminale? 678 01:15:10,041 --> 01:15:12,601 Ti senti sempre a disagio con i poliziotti, giusto? 679 01:15:12,978 --> 01:15:16,709 Ehi... Entra da solo. 680 01:15:17,215 --> 01:15:20,673 Sono il marito di Failan? Perché dovrei? 681 01:15:23,655 --> 01:15:25,316 Devo piangere? 682 01:15:25,557 --> 01:15:28,492 È un po' esagerato, ma dovresti sembrare triste. 683 01:15:28,660 --> 01:15:30,093 Affrettarsi! 684 01:15:30,261 --> 01:15:32,320 Va bene! Aspettare! 685 01:15:33,231 --> 01:15:34,664 Sto congelando! 686 01:15:40,538 --> 01:15:42,972 Entriamo! 687 01:15:51,216 --> 01:15:52,547 Chi è il marito? 688 01:15:52,817 --> 01:15:54,182 Sono. 689 01:16:00,291 --> 01:16:03,021 Hai la tua carta d'identità? 690 01:16:04,596 --> 01:16:08,054 Ho dimenticato di portarlo così di fretta. 691 01:16:08,333 --> 01:16:11,393 Ma invece ho portato questo. 692 01:16:15,206 --> 01:16:17,174 Il suo numero di previdenza sociale è... 693 01:16:17,375 --> 01:16:20,242 781011-2454311 694 01:16:23,181 --> 01:16:27,641 Memorizzi anche il numero di tua moglie? 695 01:16:36,294 --> 01:16:37,261 Marito: Lee Kangjae 696 01:16:37,462 --> 01:16:39,225 Moglie: Kang Failan 697 01:16:40,365 --> 01:16:45,359 È morta l'altro ieri, vero? 698 01:16:47,172 --> 01:16:48,332 Sì... 699 01:16:52,710 --> 01:17:00,583 Dato che siamo stati lontani per molto tempo 700 01:17:00,752 --> 01:17:03,880 Non sapevo che fosse malata, quindi... 701 01:17:04,856 --> 01:17:07,757 Se me lo avesse detto, avrei potuto... 702 01:17:08,093 --> 01:17:09,560 Questo è tutto. 703 01:17:10,328 --> 01:17:13,058 Questo è tutto? Possiamo andare adesso? 704 01:17:13,231 --> 01:17:15,062 Cosa intendi? 705 01:17:15,233 --> 01:17:16,165 Andiamo. 706 01:17:16,334 --> 01:17:18,495 Cosa intendi con questo? 707 01:17:18,703 --> 01:17:19,761 Ehi, andiamo. 708 01:17:20,105 --> 01:17:22,369 Volevo dire che il processo è finito quindi puoi andare adesso. 709 01:17:22,807 --> 01:17:24,570 Va bene. Vedo. 710 01:17:24,642 --> 01:17:25,836 Ma aspetta! 711 01:17:26,011 --> 01:17:28,536 Perché è così semplice e quando una persona è appena morta? 712 01:17:28,713 --> 01:17:30,510 Non è strano? 713 01:17:30,982 --> 01:17:32,540 Cosa pensi di fare? 714 01:17:32,784 --> 01:17:36,083 Non sto facendo nulla, ma... 715 01:17:36,221 --> 01:17:37,415 Che diavolo sta facendo? EHI! 716 01:17:37,589 --> 01:17:38,419 Siamo spiacenti. 717 01:17:38,656 --> 01:17:43,855 Cosa hai detto? È tua moglie o qualcosa del genere? 718 01:17:44,029 --> 01:17:46,429 E' finita. Esci da qui! 719 01:17:46,598 --> 01:17:49,692 Nemmeno io voglio restare qui. 720 01:17:57,409 --> 01:18:00,071 È solo molto turbato. Mi dispiace, signore. 721 01:18:00,245 --> 01:18:03,271 Cosa, sono un criminale o qualcosa del genere? 722 01:18:05,216 --> 01:18:07,650 Ehi, chi diavolo sei? pensi di esserlo, eh? 723 01:18:09,487 --> 01:18:15,153 Perché sei così incazzato? È davvero tua moglie? 724 01:18:15,560 --> 01:18:18,051 Legalmente sì. 725 01:18:19,597 --> 01:18:22,532 Gesù, stai davvero impazzendo. 726 01:18:23,735 --> 01:18:27,330 Ad ogni modo, non so cosa l'inferno è entrato in Yongsik. 727 01:18:27,505 --> 01:18:29,336 Mi ha chiesto di salutarti. 728 01:18:29,507 --> 01:18:31,634 Qualunque altra cosa? 729 01:18:32,077 --> 01:18:34,841 Chiamalo e basta. 730 01:18:54,099 --> 01:18:55,498 Prendi questo! 731 01:19:01,306 --> 01:19:03,137 Dovresti spostare questo. 732 01:19:03,341 --> 01:19:05,434 Non toccare. 733 01:19:14,319 --> 01:19:18,050 Come posso aiutarti? 734 01:19:18,490 --> 01:19:20,355 Signore! 735 01:19:20,492 --> 01:19:21,891 Che cos'è? 736 01:19:25,130 --> 01:19:27,121 Posso dire chi è il perdente. 737 01:19:29,801 --> 01:19:32,292 Giusto. 738 01:19:33,538 --> 01:19:34,903 Fallo velocemente. 739 01:19:39,177 --> 01:19:42,340 Sono malato. 740 01:19:44,149 --> 01:19:46,276 Che cosa? 741 01:19:48,620 --> 01:19:50,918 Sono molto malato. 742 01:19:54,826 --> 01:19:58,694 Che cosa? Sei malato? 743 01:19:58,863 --> 01:20:00,728 Lavorerò molto duramente. 744 01:20:00,932 --> 01:20:03,196 Posso riprendermi. Ci proverò. 745 01:20:04,335 --> 01:20:08,169 Non mi sembri malato! 746 01:20:09,140 --> 01:20:18,538 Se non ricevo i tuoi soldi in tempo, anche le dita dei miei piedi sono malate. 747 01:20:20,385 --> 01:20:23,718 Non posso aspettare nemmeno un mese. 748 01:20:43,274 --> 01:20:45,469 Scacco matto. 749 01:20:46,911 --> 01:20:49,505 Puoi metterlo qui. 750 01:20:49,714 --> 01:20:51,409 Lascialo lì. 751 01:21:01,459 --> 01:21:03,017 Grande. 752 01:21:43,668 --> 01:21:46,569 Sorridi sempre. 753 01:21:48,840 --> 01:21:53,641 Sai quanto ho paura in questo momento? 754 01:22:03,287 --> 01:22:05,585 Potrei morire. 755 01:22:39,957 --> 01:22:41,891 A Inchon 756 01:22:43,027 --> 01:22:44,255 Funerale 757 01:23:06,784 --> 01:23:09,514 È così divertente! 758 01:23:11,322 --> 01:23:12,983 Prendo questo. 759 01:23:13,124 --> 01:23:14,148 Solo quello? 760 01:23:14,258 --> 01:23:15,020 SÌ. 761 01:23:15,493 --> 01:23:17,358 Recuperalo velocemente. 762 01:23:17,695 --> 01:23:20,755 Andrai al liceo l'anno prossimo, vero? 763 01:23:20,932 --> 01:23:21,921 SÌ. 764 01:23:21,999 --> 01:23:30,668 Cresci, ragazzo! Voglio vedere qualcosa di veramente bello? 765 01:23:46,290 --> 01:23:47,655 Lì è più economico. 766 01:23:47,825 --> 01:23:50,851 Allora vai a noleggiarlo lì! 767 01:23:51,228 --> 01:23:52,286 Ciao. 768 01:26:08,199 --> 01:26:13,466 Beh, è inquietante da vedere un cadavere. Non è vero? 769 01:26:35,559 --> 01:26:41,657 Sai chi sono? Sono Kang Failan. 770 01:26:44,401 --> 01:26:50,135 Sai chi sono? Sono Kang Failan. 771 01:27:03,020 --> 01:27:05,511 Stai lontano! 772 01:27:06,257 --> 01:27:09,283 Cerca in alto e in basso! 773 01:27:18,169 --> 01:27:21,229 Ehi agente, dammi una pausa. 774 01:27:21,405 --> 01:27:22,497 Barbone senza speranza. Andiamo! 775 01:27:23,407 --> 01:27:25,170 Entra. 776 01:27:25,476 --> 01:27:26,875 Aspetta. Aspettare. 777 01:27:27,044 --> 01:27:28,443 Entra. Bastardo. 778 01:28:13,290 --> 01:28:17,056 È davvero morta? 779 01:28:29,974 --> 01:28:31,373 Va tutto bene adesso. 780 01:28:31,475 --> 01:28:37,778 EHI! Se esageri... 781 01:28:41,452 --> 01:28:42,976 Qual è il problema? 782 01:28:52,196 --> 01:28:53,595 Fanculo! 783 01:29:14,118 --> 01:29:16,712 Maledetto bastardo. 784 01:29:16,887 --> 01:29:19,117 Chi? Me? 785 01:29:19,223 --> 01:29:20,383 Certo che sei tu, fottuto bastardo. 786 01:29:20,524 --> 01:29:23,425 Chi altro c'è qui oltre a te? 787 01:29:23,661 --> 01:29:26,323 Che dire di me? 788 01:29:28,966 --> 01:29:31,400 Sei una merda. 789 01:29:32,670 --> 01:29:35,605 Perché lo mangi? 790 01:29:37,408 --> 01:29:41,742 Hai fame? Oppure è per la tua salute? 791 01:29:43,847 --> 01:29:50,047 Fanculo! Che ti succede? 792 01:29:52,256 --> 01:29:55,054 Mangia tutto quello che vuoi. Bastardo. 793 01:29:56,794 --> 01:30:01,959 Anche quelli come te hanno bisogno di roba i loro stomaci per vivere. 794 01:30:02,166 --> 01:30:05,624 Ma lo odio! 795 01:30:05,803 --> 01:30:09,000 EHI. Per cosa vivi? 796 01:30:09,373 --> 01:30:11,364 Che stronzate! 797 01:30:16,146 --> 01:30:20,674 Il tuo è più incasinato del mio. 798 01:30:20,884 --> 01:30:23,409 Stai zitto! 799 01:30:24,355 --> 01:30:28,291 Posso vedere tutta la tua vita. 800 01:30:28,459 --> 01:30:32,225 Sei esattamente Kangjae Jr. 801 01:30:32,663 --> 01:30:35,860 Questo è abbastanza! 802 01:30:38,369 --> 01:30:42,635 Odio dirti questo... 803 01:30:43,807 --> 01:30:49,712 Ma se la mia vita fosse come la tua, Preferirei morire. 804 01:30:52,116 --> 01:30:55,085 Sì, hai ragione. 805 01:30:55,853 --> 01:31:00,347 Sono sempre incasinato. 806 01:31:00,791 --> 01:31:08,163 Sono il più incasinato persona nel mondo. 807 01:31:11,168 --> 01:31:17,038 Ma l'hai vista? 808 01:31:17,174 --> 01:31:22,134 Quella puttana che giace morta in ospedale ha detto 809 01:31:22,246 --> 01:31:26,649 Sono la persona più gentile del mondo. 810 01:31:30,854 --> 01:31:34,517 Stronzate! E allora? 811 01:31:35,692 --> 01:31:39,856 Cosa farò ora che è morta? 812 01:31:40,330 --> 01:31:43,595 Devo convivere con? il cadavere, eh? 813 01:31:46,203 --> 01:31:49,400 Va bene. Capito. Alzati, per favore. 814 01:31:49,573 --> 01:31:51,404 Devo convivere con il cadavere? 815 01:31:51,542 --> 01:31:56,878 Lee Kangjae! Va bene, va bene. Sedere. Fanculo! 816 01:31:59,583 --> 01:32:04,680 Attento a come parli, testa di merda! Sei mio padre? 817 01:32:05,422 --> 01:32:08,789 Piccolo pezzo di merda. 818 01:32:09,493 --> 01:32:11,757 Stai zitto e bevi e basta. Signore! 819 01:32:11,862 --> 01:32:14,524 Sì. Ok, figlio di puttana! 820 01:33:12,923 --> 01:33:15,118 Sei un attore! 821 01:33:15,726 --> 01:33:17,819 Ogni ragazza dovrebbe portarti come il suo vero marito! 822 01:33:19,029 --> 01:33:23,295 E' tutto finito adesso. Andiamo. 823 01:33:23,667 --> 01:33:25,828 Da chi riscuoto il suo debito? 824 01:33:41,251 --> 01:33:42,843 Sei pazzo? 825 01:33:49,126 --> 01:33:51,822 Cosa c'è che non va? EHI! 826 01:34:07,311 --> 01:34:11,645 Cosa stai andando? a che fare con i resti? 827 01:34:12,416 --> 01:34:14,213 Non lo so. 828 01:34:16,887 --> 01:34:22,917 Spargiamoli qui in mare. 829 01:34:22,993 --> 01:34:27,362 Penso che sarebbe meglio. 830 01:34:34,004 --> 01:34:37,371 Ciao! Ah. Sì, signore! 831 01:34:37,708 --> 01:34:39,801 Aspetta un secondo. 832 01:34:46,016 --> 01:34:50,419 SÌ. Giusto. 833 01:34:51,922 --> 01:34:54,413 Tutto è fatto. 834 01:34:58,295 --> 01:35:01,389 Tornerò presto. 835 01:35:02,933 --> 01:35:05,026 Ci vediamo allora. 836 01:35:07,504 --> 01:35:09,267 Cosa ha detto? 837 01:35:09,673 --> 01:35:11,197 Niente di che. 838 01:35:29,593 --> 01:35:31,185 Chi c'è? 839 01:35:39,036 --> 01:35:42,437 Sei il marito? 840 01:35:44,741 --> 01:35:50,202 Come hai potuto presentarti adesso? 841 01:35:50,380 --> 01:35:52,473 Come potresti! 842 01:35:52,616 --> 01:35:55,483 Non sai quanto aveva Failan ti ho aspettato. 843 01:35:56,119 --> 01:36:03,355 Come hai potuto... come hai potuto...? 844 01:36:04,127 --> 01:36:07,062 Ha aspettato così a lungo. 845 01:36:15,972 --> 01:36:20,409 Ha lavorato così duramente aspettandoti. 846 01:36:21,144 --> 01:36:29,552 Povera ragazza, mi dispiace tanto per lei. 847 01:37:25,542 --> 01:37:28,511 EHI! Aspettare! 848 01:37:32,649 --> 01:37:37,177 Failan mi ha detto di darti questo quando vieni qui. 849 01:37:37,554 --> 01:37:39,579 Quasi dimenticavo... 850 01:37:52,135 --> 01:37:55,571 Deve aver avuto molto da dirti. 851 01:37:57,774 --> 01:37:59,867 Non lo leggerai? 852 01:38:55,599 --> 01:38:58,500 Caro signor Kangjae... 853 01:38:59,135 --> 01:39:02,935 Non l'ho spedito per posta 854 01:39:03,540 --> 01:39:07,601 perché non ne ero sicuro se lo ricevessi. 855 01:39:08,879 --> 01:39:14,784 Se vedi questo, allora sei venuto a trovarmi. 856 01:39:17,187 --> 01:39:18,814 Grazie. 857 01:39:19,589 --> 01:39:30,466 Ma sto morendo. 858 01:39:33,336 --> 01:39:41,641 Grazie per la tua gentilezza anche per un breve periodo. 859 01:39:44,414 --> 01:39:50,250 So molto di te. 860 01:39:51,187 --> 01:39:59,561 All'inizio ho guardato solo la tua foto non per dimenticarti, ma ho finito per piacermi. 861 01:40:01,298 --> 01:40:06,326 E dopo ciò, è diventato ancora più difficile per me. 862 01:40:08,171 --> 01:40:13,268 Essere soli rendeva tutto così difficile da sopportare. 863 01:40:14,010 --> 01:40:15,705 Mi dispiace. 864 01:40:23,253 --> 01:40:27,451 Sorridi sempre nella foto. 865 01:40:29,326 --> 01:40:37,791 Tutti qui sono gentili ma sei il più gentile di tutti... 866 01:40:39,402 --> 01:40:43,429 Perché mi hai sposato. 867 01:40:45,408 --> 01:40:52,905 Ho un favore da chiederti. 868 01:40:55,652 --> 01:41:02,820 Verrai a trovarmi quando sarò morto? 869 01:41:04,327 --> 01:41:10,732 Andrebbe tutto bene? morire come tua moglie? 870 01:41:11,701 --> 01:41:15,296 Scusa se te lo chiedo. 871 01:41:15,639 --> 01:41:18,938 Ma è l'unico favore Devo chiedertelo. 872 01:41:19,342 --> 01:41:28,546 Mi dispiace, non ho niente da darti. 873 01:41:29,285 --> 01:41:36,200 Ti amo più di chiunque altro al mondo. 874 01:41:37,129 --> 01:41:41,461 Signor Kangjae, arrivederci. 875 01:43:39,883 --> 01:43:42,852 La polizia sta indagando gangster sul cadavere 876 01:43:43,052 --> 01:43:49,548 trovato al porto il 18. 877 01:43:49,993 --> 01:43:53,520 Terminale degli autobus di Inchon 878 01:44:02,405 --> 01:44:03,770 - Fa freddo! - Ora sei tornato! 879 01:44:03,940 --> 01:44:05,965 Cosa, gioco d'azzardo? Guarda la scommessa! 880 01:44:14,317 --> 01:44:16,808 Sono felice di vederti! 881 01:44:18,188 --> 01:44:21,521 Idioti! Non mangiare cibo cinese in ufficio! 882 01:44:37,540 --> 01:44:38,973 Accomodati. 883 01:44:56,860 --> 01:45:01,888 Le indagini si stanno restringendo. 884 01:45:04,067 --> 01:45:07,195 Concludiamo il nostro accordo adesso. 885 01:45:11,608 --> 01:45:14,099 Ho mantenuto la mia promessa. 886 01:45:14,277 --> 01:45:16,040 Adesso tocca a te. 887 01:45:24,621 --> 01:45:27,089 Scusa. 888 01:45:27,290 --> 01:45:30,282 Non esserlo. Sono io che dovrei dispiacermi. 889 01:45:30,460 --> 01:45:38,128 Non entro. 890 01:45:38,835 --> 01:45:44,740 Torno a casa. 891 01:45:55,351 --> 01:45:59,447 Grazie per tutto. 892 01:46:17,907 --> 01:46:20,239 Tornerai davvero? 893 01:46:27,150 --> 01:46:30,449 Non so se è meglio per te oppure no. 894 01:46:33,556 --> 01:46:38,493 Ehi, che ne dici di un'ultima lotta? 895 01:46:39,662 --> 01:46:41,653 Non mi hai mai battuto! 896 01:46:47,370 --> 01:46:50,168 Perché stai lì così? 897 01:46:52,008 --> 01:46:54,602 Hai detto che non ti ho mai battuto? 898 01:46:54,978 --> 01:46:56,741 Dai. Per l'ultima volta, eh? 899 01:46:58,681 --> 01:47:02,048 Indossalo! Ti verrà un livido. 900 01:47:02,218 --> 01:47:04,118 Qualunque cosa! 901 01:47:06,189 --> 01:47:07,486 Facciamolo! 902 01:47:14,731 --> 01:47:16,289 Sei pronto? Andare! 903 01:47:17,667 --> 01:47:20,659 Idiota. Stavo scherzando. 904 01:47:28,945 --> 01:47:31,505 Non andartene prima del mio ritorno. 905 01:47:31,581 --> 01:47:32,306 Dove stai andando? 906 01:47:32,315 --> 01:47:34,078 Aspetta e basta! Va bene? 907 01:49:00,636 --> 01:49:03,696 Failan sulla spiaggia primaverile. 908 01:49:24,393 --> 01:49:34,997 Ciao? Sì? Sì, signore. 909 01:49:35,771 --> 01:49:42,199 Maledetto Yongsik, manda sempre me a fare commissioni quando sono occupato! 910 01:49:54,290 --> 01:49:58,522 Mare meraviglioso. Che arte! 911 01:49:58,694 --> 01:50:04,826 Di' qualcosa a tuo marito. 912 01:50:06,369 --> 01:50:09,236 Signor Kangjae, grazie. 913 01:50:09,372 --> 01:50:11,272 No, dì qualcos'altro. 914 01:50:11,440 --> 01:50:16,537 Digli che lo ami. 915 01:50:18,014 --> 01:50:23,111 Va bene. Che ne dici di cantare? 916 01:50:25,688 --> 01:50:27,349 Non so cantare. 917 01:50:29,992 --> 01:50:32,017 Prova e basta. 918 01:50:37,333 --> 01:50:41,736 Ehi, ancora una volta. 919 01:50:41,904 --> 01:50:43,394 NO! 920 01:50:43,573 --> 01:50:46,542 Solo una volta. 921 01:50:54,217 --> 01:51:00,884 Ehi, vieni qui. Vuole? 922 01:51:04,927 --> 01:51:08,761 Lo mostrerò a tuo marito. 923 01:51:09,198 --> 01:51:11,166 Pronto. Andare! 924 01:53:49,959 --> 01:53:53,156 Ehi Failan! Canti alla grande! 925 01:53:53,496 --> 01:53:55,930 Tuo marito lo adorerà.