1
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
Sudah lama tidak bertemu.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,797
Apa-apa yang terjadi?

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
Kamu sangat pendiam.

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,801
Ya, itu, eh...

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,370
Akhir-akhir ini sulit.

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,372
Mengapa demikian?

7
00:00:26,722 --> 00:00:29,768
Um, seorang wanita yang kukenal,
dia hanya...

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
Dia baru saja dibunuh
oleh suaminya.

9
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
Ya ampun. A-Apa yang terjadi?

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
Dia sedang hamil dan...

11
00:00:37,907 --> 00:00:40,344
dia pikir ada sesuatu
salah pada janinnya

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
dan, um...

13
00:00:42,390 --> 00:00:45,654
dia mencoba menggalinya darinya.

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
Astaga.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,874
Dia pikir itu binatang.

16
00:00:48,918 --> 00:00:52,704
Dia mendengar janin menggeram ketika
dia mendengarkan detak jantungnya.

17
00:00:52,748 --> 00:00:56,230
Dan saya pikir itu adil
depresi ayah,

18
00:00:56,273 --> 00:00:59,059
jadi aku mengatakan hal itu
yang seharusnya kamu katakan,

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
Anda tahu, "Anda sedang melaluinya
perubahan, kecemasan pasangan,"

20
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
dan lain-lain, dan lain-lain, dan...

21
00:01:04,499 --> 00:01:06,283
Saya tidak memperingatkannya.

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,068
saya...

23
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
-Aku tidak memperingatkan siapa pun.
-Tapi tidak mungkin

24
00:01:10,157 --> 00:01:11,810
Anda bisa tahu itu lebih dari itu.

25
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
He-dia terdengar psikotik.

26
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
Dan tanda peringatannya
dari psikosis...

27
00:01:14,639 --> 00:01:17,120
Ya, tapi bukan itu.

28
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
eh...

29
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
Itu adalah bagian dari diriku.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,650
Apa maksudmu?

31
00:01:25,694 --> 00:01:27,348
Janin.

32
00:01:27,391 --> 00:01:31,003
Uh, a-aku sudah memberitahumu tentang itu
telurku hilang, kan?

33
00:01:31,047 --> 00:01:33,789
Jadi itulah telurku di dalam dirinya.

34
00:01:36,444 --> 00:01:37,706
[menampar bibir]

35
00:01:38,663 --> 00:01:42,363
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Saya merasa ngeri.

36
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
Tapi bagian dari diriku--
Saya harus mengakui--

37
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
sebagian diriku merasa lega.

38
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
A-aku tidak mau
materi genetik saya di luar sana.

39
00:01:51,285 --> 00:01:56,333
Aku tidak menginginkan wanita lain
untuk memiliki... anakku.

40
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
Dan itulah yang membuatku ngeri.

41
00:01:59,989 --> 00:02:04,124
Pikiran itu
of-of merasa lega.

42
00:02:05,908 --> 00:02:08,954
-Itu hanya sebuah pemikiran.
-Tapi pikiranku

43
00:02:08,998 --> 00:02:10,478
semakin buruk.

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,915
aku sedang berpikir...
Aku sedang memikirkan hal-hal yang lebih gelap.

45
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
Saya mengalami masalah
berkomunikasi dengan Andi.

46
00:02:15,961 --> 00:02:18,050
-Mengapa?
-Hubungannya.

47
00:02:18,094 --> 00:02:20,792
Anda tahu,
kesulitan teknis.

48
00:02:20,836 --> 00:02:22,751
Tapi terkadang

49
00:02:22,794 --> 00:02:27,625
sesuatu dalam diriku berpikir
bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali.

50
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
Dan dalam beberapa hal
itu mungkin lebih sederhana.

51
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Sekali lagi Kristen,

52
00:02:34,980 --> 00:02:38,375
kamu tahu,
kita semua berurusan dengan pikiran-pikiran gelap.

53
00:02:38,419 --> 00:02:41,944
Bos yang ingin kita pukul,
tetangga yang ingin kita...

54
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
Alam bawah sadar kita menjadi liar.

55
00:02:45,339 --> 00:02:49,169
-Tapi pikiran bukanlah tindakan.
-Ya.

56
00:02:49,212 --> 00:02:52,824
Hanya saja terkadang aku berpikir
Aku mengharapkan sesuatu.

57
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
-Dan itu menjadi kenyataan.
-TIDAK.

58
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
Anda sedang mencari cara
menyalahkan diri sendiri.

59
00:02:59,353 --> 00:03:01,181
Dunia bekerja
dengan aturannya sendiri.

60
00:03:01,224 --> 00:03:05,185
Itu-itu tidak tergantung
pada pikiran dan keinginanmu.

61
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Itu narsisme
untuk berpikir secara berbeda.

62
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

63
00:03:13,280 --> 00:03:17,284
Oh. Eh, ini? Aku... melukai diriku sendiri.

64
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
Ya. Cukur.

65
00:03:19,024 --> 00:03:22,071
Anda memotong bagian belakang
tanganmu mencukur?

66
00:03:22,114 --> 00:03:25,292
Saya terjatuh. [terkekeh]
Saya semakin tua.

67
00:03:25,335 --> 00:03:27,207
Bagaimana kabarmu?

68
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Itu bagus. Anda tahu, ini aneh.

69
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
A-aku belum berpikir
tentang hal itu dalam sebulan.

70
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
A-kurasa aku sudah sembuh.
[tertawa]

71
00:03:37,173 --> 00:03:38,914
[ponsel bergetar]

72
00:03:40,785 --> 00:03:43,266
-A-Aku harus pergi.
-Sampai jumpa minggu depan?

73
00:03:43,310 --> 00:03:44,746
Ya, kamu tahu, biarkan aku...

74
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
-biarkan aku melihat bagaimana perasaanku.
-Saya pikir kita harus melakukannya

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
kembali ke terapi mingguan.

76
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Biarkan saya memikirkannya.

77
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
DAUD:
Hei. Kamu baik-baik saja?

78
00:03:55,974 --> 00:03:58,107
Ya, eh, hanya, eh,
terlempar sedikit.

79
00:03:58,150 --> 00:04:00,022
Tapi saya ingin bekerja.
Kamu ada di mana?

80
00:04:01,328 --> 00:04:04,069
Marina Teluk Timur. Tempat tidur 22.

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
Apa, kamu membeli perahu?

82
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
Sesuatu seperti itu.

83
00:04:10,162 --> 00:04:11,947
-Sampai jumpa satu jam lagi?
-Ya.

84
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
-Sampai jumpa di sana.
-♪ Alouette, Alouette yang bukan Yahudi♪

85
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
KURT [bernyanyi bersama]:
♪ Alouette, je te plumerai ♪

86
00:04:16,560 --> 00:04:19,781
♪ Je te plumerai la tête♪

87
00:04:19,824 --> 00:04:21,870
-WANITA: ♪ Et la tête♪
-KURT: ♪ Et la tête♪

88
00:04:21,913 --> 00:04:23,915
-WANITA: ♪ Alouette♪
-KURT: ♪ Alouette♪

89
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
WANITA:
♪ Ayo anak-anak, bernyanyilah♪

90
00:04:25,961 --> 00:04:28,746
KURT [bernyanyi bersama]:
♪ Alouette, Alouette yang bukan Yahudi♪

91
00:04:28,790 --> 00:04:32,315
♪ Alouette, je te plumerai ♪

92
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
♪ Je te plumerai la tête♪

93
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
♪ Aku tahu plumerai
la tete♪

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,538
♪ Dan seterusnya, dan seterusnya...♪

95
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
-Kurt?
-Satu detik.

96
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
♪ Oh♪

97
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
-♪ Alouette, Alouette yang bukan Yahudi♪
-[menghembuskan napas]

98
00:04:43,718 --> 00:04:45,285
Maaf.

99
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
[terkekeh]

100
00:04:47,112 --> 00:04:48,897
Saat aku dalam alur,
sulit untuk berhenti.

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
Kurt, kamu baik-baik saja?

102
00:04:50,028 --> 00:04:51,726
Oh ini?
Ini, eh,

103
00:04:51,769 --> 00:04:53,162
inilah yang saya lakukan
untuk menulis hari ini.

104
00:04:53,205 --> 00:04:55,730
Ini-itu dari Menulis Twitter.

105
00:04:55,773 --> 00:04:57,340
-Kamu bernyanyi?
-Ya.

106
00:04:57,384 --> 00:04:58,733
Anda harus mencobanya.

107
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Sungguh, itu memengaruhi Anda
berhubungan dengan inspirasi Anda.

108
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
Penulisan otomatis. Seperti Yeats.

109
00:05:02,911 --> 00:05:03,955
Lihat.

110
00:05:05,087 --> 00:05:06,175
Setengah jalan selesai.

111
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
-Kurt...
-Apakah kamu ingin membacanya?

112
00:05:08,656 --> 00:05:10,701
-Bukumu?
-Ya.

113
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
Bacalah. Saya perlu tahu
apakah akan terus berjalan.

114
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
Dan jika Anda berkata
untuk-untuk-menyerahkannya...

115
00:05:15,706 --> 00:05:17,621
[terkekeh]
Aku akan menyerah.

116
00:05:17,665 --> 00:05:20,320
Tapi aku butuh seseorang
untuk membacanya terlebih dahulu.

117
00:05:23,235 --> 00:05:24,454
[klakson kapal berbunyi]

118
00:05:26,543 --> 00:05:27,892
KRISTEN:
Jadi...

119
00:05:27,936 --> 00:05:29,372
masalah apa yang mungkin terjadi
yang dimiliki orang-orang ini?

120
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
Hei, aku dengar tentang Valerie.

121
00:05:32,288 --> 00:05:33,333
-Aku minta maaf.
-Ya,

122
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
Aku belum lama mengenalnya, tapi...

123
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
Sekali lagi, kamu, kamu tidak perlu
untuk melakukan ini.

124
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
Kami mendapatkannya.

125
00:05:37,815 --> 00:05:40,078
-Jadi, ada apa?
-Monsignor hanya menginginkan kita

126
00:05:40,122 --> 00:05:42,690
untuk memeriksa umat paroki
siapa yang kehilangan massa.

127
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
Dia akan memberi tahu kita sisanya.

128
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
Saya kira saya melewatkan bagian di mana
Yesus berbicara tentang kapal pesiar.

129
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
-[Ben tertawa]
-PENJAGA: Keamanan marina.

130
00:05:50,393 --> 00:05:53,309
David Acosta dari St.
Kami dikirim ke sini oleh M...

131
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
[berdengung]

132
00:05:57,835 --> 00:05:59,228
Tolong pergelangan tangan.

133
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
Anda akan membutuhkan ini
untuk naik kapal pesiar.

134
00:06:04,538 --> 00:06:07,018
-HENRY: Halo?
-Tn. Trezza?

135
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
Ya, ya, silakan masuk.

136
00:06:08,890 --> 00:06:09,717
Buru-buru.

137
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
[kaleng berbunyi]

138
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
Tolong cepat. Buru-buru.

139
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
Apakah ada sesuatu di luar sana?
Apakah kamu melihat sesuatu di luar sana?

140
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
Seorang penjaga keamanan.

141
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
Saya tidak bisa ikut misa lagi.

142
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
saya meminta
seorang pendeta Ekaristi.

143
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Apa yang kamu takutkan?
ada di luar sana?

144
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Setan.

145
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
Apakah Anda menginginkan semua ini?

146
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
Itu adalah Chateau L'Isle
Montrachet.

147
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Harganya $ 11.000 per botol.

148
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
Aku meminumnya sendirian.

149
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
-Apakah kamu mau?
-Tidak, kami baik-baik saja.

150
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
Beritahu kami tentang
setan yang kamu lihat ini.

151
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
Ia mengikutiku
di mana-mana.

152
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
Di mana pun.

153
00:06:55,937 --> 00:06:58,592
Saya harus meninggalkan penthouse saya
karena dia menemukanku di sana.

154
00:06:58,635 --> 00:07:00,550
Saya terbang ke Eropa,
itu menemukanku di sana.

155
00:07:00,594 --> 00:07:02,683
Saya tidak pernah mengira itu kapal pesiar saya
akan menjadi tempat terakhir

156
00:07:02,726 --> 00:07:04,946
Saya bisa beralih ke,
tapi di sinilah kita.

157
00:07:04,989 --> 00:07:09,429
Eh, ayo jemput kamu
ada minuman lain, ya?

158
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
Saya tidak tahu kenapa
Saya sedang dihukum.

159
00:07:14,172 --> 00:07:16,958
Bukannya aku orang jahat.
Saya sangat taat.

160
00:07:17,959 --> 00:07:21,179
Begitu saya mendapatkan uang ini,
Saya banyak memberikan persepuluhan kepada gereja.

161
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
-Di Sini.
-Terima kasih.

162
00:07:25,314 --> 00:07:26,620
Saya adalah seorang teller bank.

163
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
Saya telah melakukan pekerjaan berupah rendah
sepanjang hidupku.

164
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Saya sangat baik
tentang menghemat uang,

165
00:07:31,102 --> 00:07:33,757
Saya melakukan sedikit investasi
di sana-sini,

166
00:07:33,801 --> 00:07:35,193
dan kemudian suatu hari...

167
00:07:36,151 --> 00:07:37,457
... semuanya terjadi begitu saja.

168
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
Besar.

169
00:07:42,026 --> 00:07:43,985
Saat itulah hal ini
mulai mengikutiku.

170
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
BEN:
Setan itu?

171
00:07:49,599 --> 00:07:51,166
Apakah Anda ingin melihatnya?

172
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
Ini dari tadi malam.

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,997
Tapi itu sudah ada di sini sebelumnya.

174
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Saya tidak melihat apa pun.

175
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Jam tangan.

176
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
♪

177
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
BEN: Sepertinya iblismu
adalah seorang pria yang mencoba melakukannya

178
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
-menerobos perahumu.
-HENRY: Itulah yang saya pikirkan.

179
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Tapi perhatikan,
perhatikan bagaimana pergerakannya.

180
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
Apakah kamu melihatnya?
Hal itu terjadi sepanjang malam.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,118
Saya bisa mendengarnya.

182
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Ia berusaha untuk mendapatkannya
di kabinku

183
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
dan ia mencoba membunuhku.

184
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Dan itu saja.

185
00:09:19,602 --> 00:09:20,908
Kamera padam.

186
00:09:20,951 --> 00:09:22,910
Kata perusahaan teknologi
itu adalah kekuranganku.

187
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
Mungkinkah itu seseorang
itu ingin membuatmu takut?

188
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
Mantan atau anggota keluarga yang menginginkan

189
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
-untuk mengambil uangmu?
-Tidak, tidak seorang pun.

190
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
BEN: Apakah Anda pernah dikunjungi
oleh IRS?

191
00:09:29,656 --> 00:09:31,745
Maksudku, kamu berhasil
sangat kaya dengan sangat cepat.

192
00:09:31,788 --> 00:09:33,921
-Mereka memulai audit.
-Oh, ini dia.

193
00:09:33,964 --> 00:09:36,488
IRS mengirim seseorang untuk berkunjung
Anda untuk membuat Anda lengah.

194
00:09:36,532 --> 00:09:37,533
KRISTEN:
Audit IRS

195
00:09:37,577 --> 00:09:39,491
tentu bisa membuat stres.

196
00:09:39,535 --> 00:09:41,058
Pernahkah kamu mendengar?
dari prestasi fobia?

197
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Itu masalah psikologis
kondisi yang berasal

198
00:09:43,539 --> 00:09:45,585
dari rasa bersalah dan ketakutan
kemakmuran yang tiba-tiba.

199
00:09:45,628 --> 00:09:48,979
Dengar, aku tidak stres
karena aku punya uang.

200
00:09:49,023 --> 00:09:52,896
Oke, saya stres karena
Saya sedang dikuntit oleh setan.

201
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
Apa yang bisa membuat lampu
melakukan itu?

202
00:09:57,379 --> 00:09:59,511
BEN: Tuan Trezza, jika tidak
keberatan, aku akan terhubung

203
00:09:59,555 --> 00:10:01,513
ponselku
ke sistem keamanan Anda.

204
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Lalu, saat Anda mendapat peringatan,
Aku juga akan melakukannya, oke?

205
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
-Tentu.
-[ponsel bergetar]

206
00:10:07,563 --> 00:10:08,912
Halo?

207
00:10:08,956 --> 00:10:10,261
PEMENANG:
Apakah ini kebiasaan Deo.

208
00:10:11,349 --> 00:10:12,394
Anda masih membutuhkan saya?

209
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
Tidak, Grace melakukannya.

210
00:10:15,702 --> 00:10:18,226
[nyanyian paduan suara]

211
00:10:57,744 --> 00:11:00,050
AYAH DIEGO: Ini semua
halaman Kodeks Poveglia

212
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
itu informasi yang hilang.

213
00:11:01,486 --> 00:11:02,879
Semua ini sangat penting

214
00:11:02,923 --> 00:11:06,143
untuk masa depan Gereja
dan umat manusia.

215
00:11:06,187 --> 00:11:08,668
Kami tidak dapat menempatkan gambar ini
dengan Kodeks Poveglia.

216
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
Apakah ini dari dokumen lain?

217
00:11:10,582 --> 00:11:11,540
Aku tidak tahu.

218
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
Tapi kamu menggambar ini?

219
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
Uh, apakah itu akan membantumu
jika kamu membesar-besarkan ini?

220
00:11:15,936 --> 00:11:18,852
Kami tahu hal-hal yang menggembungkan
membantu Anda berbicara dengan Tuhan.

221
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
Bolehkah saya istirahat?

222
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
Anda mengerti
seberapa serius ini?

223
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Daud.

224
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
Apa kabarmu?

225
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
saya baik-baik saja.

226
00:11:36,521 --> 00:11:38,698
-Ini gila.
-Aku tahu.

227
00:11:38,741 --> 00:11:42,136
Saya keluar dari sel isolasi
di Xinjiang untuk ini.

228
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Apakah kamu baik-baik saja?

229
00:11:44,747 --> 00:11:46,531
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

230
00:11:46,575 --> 00:11:48,620
Terlalu banyak pertanyaan.

231
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
Anda harus memberitahu mereka untuk memberhentikan.

232
00:11:50,535 --> 00:11:53,234
saya tidak bisa. Mereka orang-orang suci.

233
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
Biarkan aku.

234
00:11:56,193 --> 00:11:58,021
Satu hal yang saya pelajari
tentang Gereja,

235
00:11:58,065 --> 00:12:00,850
Anda harus menetapkan batasan.

236
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
Grace perlu istirahat.

237
00:12:02,634 --> 00:12:03,940
[berbicara bahasa Italia]

238
00:12:10,555 --> 00:12:12,993
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
adalah anak-anak.

239
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
-Di tempat penitipan anak?
-Ya.

240
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
Apakah kamu sudah kembali?

241
00:12:16,736 --> 00:12:19,608
Tidak. Belum ada waktu.

242
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
Mereka hanya cemas
untuk mendapatkan jawaban.

243
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
Apa itu?

244
00:12:26,354 --> 00:12:29,400
Oh, aku membutuhkannya
untuk melewati keamanan.

245
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
Tidak apa-apa.

246
00:12:41,804 --> 00:12:43,197
Di sana.

247
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Apa itu?

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,679
Sigil kerajaan.

249
00:12:47,723 --> 00:12:49,812
Salah satu yang paling penting.

250
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
Gelang di pergelangan tangan Anda
terhubung dengannya.

251
00:12:52,510 --> 00:12:54,034
Bagaimana kamu tahu?

252
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
Oh.

253
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
Sudah waktunya.
[berbicara bahasa Italia]

254
00:13:03,957 --> 00:13:07,221
Terima kasih, David, sudah datang.

255
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
-Aku akan kembali.
-Jika mereka membiarkanmu.

256
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
Berkah.

257
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
Tanyakan apa yang Anda butuhkan.
Mereka akan mendapatkannya.

258
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
Mereka membutuhkanmu
lebih dari yang Anda butuhkan.

259
00:13:20,408 --> 00:13:23,411
[burung camar memanggil]

260
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Saya tidak mengerti.

261
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
A-Apa yang ada di sini
hubungannya dengan setan itu?

262
00:13:32,376 --> 00:13:35,423
Kami banyak berpikir.
Pernahkah Anda melihat simbol ini?

263
00:13:36,424 --> 00:13:38,469
-Ya.
-Di mana?

264
00:13:40,428 --> 00:13:41,472
Satu detik.

265
00:13:42,996 --> 00:13:44,780
Tunggu, tentang apa ini?

266
00:13:44,824 --> 00:13:47,914
Grace berpikir begitu
terhubung dengan kasus kami.

267
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Bagaimana dia tahu?

268
00:13:53,441 --> 00:13:54,616
Di Sini.

269
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
Saya tidak tahu
apa bedanya hal ini.

270
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
Dari mana ini berasal?

271
00:14:00,187 --> 00:14:02,842
Pelanggan saya
dulu ketika saya masih menjadi teller bank.

272
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
Tamara Hale.

273
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
Dia adalah, eh, seorang pedagang harian.

274
00:14:06,584 --> 00:14:08,630
Menghasilkan banyak uang dari gelembung
beberapa tahun yang lalu.

275
00:14:09,587 --> 00:14:11,633
Apakah Anda punya alamat?

276
00:14:12,677 --> 00:14:15,898
TAMARA: Hari paling membanggakan dalam hidupku
adalah saat aku membeli rumah ini.

277
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
Semua uang tunai.

278
00:14:19,075 --> 00:14:22,296
Ini adalah rumahku
tiga tahun lalu.

279
00:14:22,339 --> 00:14:24,167
Maaf, aku tidak punya
lebih banyak untuk ditawarkan kepada Anda.

280
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
Saya baru-baru ini harus berhemat.

281
00:14:27,170 --> 00:14:28,737
Oh, tidak apa-apa, Tamara.

282
00:14:28,780 --> 00:14:30,870
Kami berbicara dengan Henry Trezza
tentang pena ini.

283
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Dia bilang kamu memberikannya padanya?

284
00:14:32,741 --> 00:14:34,351
Oh ya. Ini pena keberuntunganku.

285
00:14:34,395 --> 00:14:36,484
Paman saya memberikannya kepada saya
beberapa waktu lalu. Bagaimana kabar Henry?

286
00:14:36,527 --> 00:14:38,225
Saya selalu menyukainya di bank.

287
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
-Dia sedikit kesulitan.
-Benar-benar?

288
00:14:40,488 --> 00:14:42,403
Aku dengar dia sedang melakukannya
sangat baik.

289
00:14:42,446 --> 00:14:43,926
Secara finansial, ya.

290
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
Secara emosional, tidak terlalu banyak.

291
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Oh ya.

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
Saya bisa memahaminya.

293
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
Saya dulu berpikir
uang adalah segalanya.

294
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
Kami tidak punya
sebagian besar tumbuh dewasa.

295
00:14:54,763 --> 00:14:56,678
Orang tuaku selalu bertengkar
tentang itu,

296
00:14:56,721 --> 00:14:59,420
dan aku bersumpah untuk mewujudkannya
begitu banyak suatu hari nanti

297
00:14:59,463 --> 00:15:01,248
bahwa hal itu akan membungkam orang.

298
00:15:02,205 --> 00:15:04,729
Jadi saya menghasilkan uang
di Wall Street

299
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
dan semalaman,
tiba-tiba, saya menjadi kaya.

300
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Dan kemudian hal itu muncul.

301
00:15:13,260 --> 00:15:16,219
-Masalahnya?
-Itulah yang saya mulai menyebutnya.

302
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
Saya mulai memperhatikan
bahwa aku sedang diikuti

303
00:15:18,700 --> 00:15:21,094
oleh bayangan ini
hampir seketika

304
00:15:21,137 --> 00:15:23,270
karena saham saya membaik.

305
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
Awalnya aku mengira itu laki-laki

306
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
berpakaian serba hitam,
tapi kemudian aku sadar...

307
00:15:28,057 --> 00:15:30,016
itu bahkan bukan manusia.

308
00:15:30,059 --> 00:15:32,932
-Apakah kamu sedang diikuti sekarang?
-Tidak, karena aku akhirnya

309
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
mengetahui apa yang harus saya lakukan.

310
00:15:34,629 --> 00:15:36,152
KRISTEN:
Apa itu tadi?

311
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
Berikan semua yang saya beli.

312
00:15:38,024 --> 00:15:40,983
Setiap hal.

313
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Maksudku, aku memulainya

314
00:15:42,637 --> 00:15:46,336
hanya dengan satu atau dua mobil,
lalu aku menyerahkan rumah itu.

315
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
Dan inilah saya.

316
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
Rumah, rumah yang manis.
[tertawa]

317
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
-Dan kamu merasa aman sekarang?
-Saya bersedia.

318
00:15:53,604 --> 00:15:55,650
Hal yang menguntitku berlanjut

319
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
sampai aku memberi
semuanya pergi.

320
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Itu seperti yang saya ambil
sumpah kemiskinanku sendiri.

321
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
Tapi aku belum merasakannya

322
00:16:02,048 --> 00:16:05,399
atau melihat benda itu sejak itu.

323
00:16:05,442 --> 00:16:08,532
Dan bagaimana kamu tahu
itu akan berhasil,

324
00:16:08,576 --> 00:16:09,969
memberikan segalanya?

325
00:16:10,012 --> 00:16:11,579
Oh, pamanku memberitahuku.
Dia akan memberitahumu.

326
00:16:11,622 --> 00:16:12,928
Tanyakan padanya sendiri.

327
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Dia diikuti
oleh hal ini juga.

328
00:16:15,409 --> 00:16:17,237
Dan kemudian, suatu malam,
dia bilang itu menangkapnya.

329
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
Dia melawannya.

330
00:16:19,413 --> 00:16:21,632
Dan dia menyadari satu-satunya cara
dia bisa melarikan diri darinya

331
00:16:21,676 --> 00:16:25,854
adalah menyingkirkan segalanya.

332
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
Siapa nama pamanmu?

333
00:16:30,119 --> 00:16:32,295
[menghela napas]

334
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Kamu bilang keponakanku mengirimmu?

335
00:16:34,471 --> 00:16:35,777
DAUD:
Ya, dia bilang kamu sedang berada

336
00:16:35,820 --> 00:16:38,606
diikuti oleh
hal yang sama dengannya?

337
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
-Iblis?
-Ya.

338
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
kata Tamara

339
00:16:43,089 --> 00:16:46,005
itu menyusulmu
dan kamu melawannya?

340
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
Bergulat, kurasa.

341
00:16:47,658 --> 00:16:51,923
Itu mendesis di telingaku,
"Menyerah."

342
00:16:52,881 --> 00:16:55,449
Jadi saya sadar saya punya
untuk menyerahkan segalanya.

343
00:16:55,492 --> 00:16:57,190
-Semua barang duniawimu?
-TIDAK.

344
00:16:57,233 --> 00:17:00,845
Hanya barang-barang yang saya beli
after I struck it big with DF.

345
00:17:00,889 --> 00:17:02,238
Dengan...?

346
00:17:02,282 --> 00:17:04,849
DF. Stok sedang naik daun.

347
00:17:04,893 --> 00:17:06,416
Saya mendapat tip

348
00:17:06,460 --> 00:17:08,244
dari seorang pria di bar.

349
00:17:08,288 --> 00:17:13,467
DF itu ini, ini stok baru itu
akan melewati atap.

350
00:17:13,510 --> 00:17:16,905
Saya menaruh seratus dolar di atasnya,
dan, dan ternyata berhasil.

351
00:17:16,948 --> 00:17:19,734
Tak lama kemudian,

352
00:17:19,777 --> 00:17:22,432
iblis itu mulai mengikutiku.

353
00:17:22,476 --> 00:17:24,956
Lalu, saat itu memberitahuku
untuk menyerahkannya,

354
00:17:25,000 --> 00:17:28,047
Aku, uh, aku mulai memberi
semuanya.

355
00:17:28,090 --> 00:17:29,483
Semua yang saya beli.

356
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
Dan iblis itu berhenti
mengikutimu?

357
00:17:31,702 --> 00:17:32,877
Tidak.

358
00:17:34,140 --> 00:17:37,926
Saat itulah saya menyadari
Saya menggunakan sebagian uang itu

359
00:17:37,969 --> 00:17:41,495
untuk operasi Lasik pada mata ini.

360
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
Dan operasi hidung.

361
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
Dan veneer.

362
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
-Kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
-Aku harus melakukannya.

363
00:17:52,158 --> 00:17:55,248
Itu adalah satu-satunya cara
untuk mengusir setan itu.

364
00:17:55,291 --> 00:17:57,337
Saya harus mengembalikan semuanya.

365
00:18:00,122 --> 00:18:01,558
Hal terburuk...

366
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
...adalah milik istriku
implan payudara.

367
00:18:06,955 --> 00:18:10,001
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Pak, eh...

368
00:18:10,045 --> 00:18:11,307
apa artinya ini bagimu?

369
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
Itu logo DF.

370
00:18:17,270 --> 00:18:19,315
♪

371
00:18:22,971 --> 00:18:25,016
[tertawa]

372
00:18:41,076 --> 00:18:42,991
♪

373
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
♪

374
00:19:42,311 --> 00:19:44,531
♪

375
00:20:05,247 --> 00:20:06,770
Saya harus melakukan apa?

376
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
KRISTEN: Ya, sebenarnya tidak
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

377
00:20:08,511 --> 00:20:11,471
Kami hanya memberitahu Anda
apa yang Tamara dan pamannya lakukan.

378
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
-Mereka-mereka menyerahkan segalanya?
-DAVID: Mereka menyerahkan segalanya

379
00:20:14,256 --> 00:20:15,736
itu dibeli
dengan dividen DF.

380
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Eh, itu tip stoknya
Tamara memberimu, kan?

381
00:20:18,652 --> 00:20:21,350
Ya, oke, tapi itu...
itu segalanya.

382
00:20:21,394 --> 00:20:23,483
Benar, maksudku, itu-itu-itu
ini-perahu ini.

383
00:20:23,526 --> 00:20:25,746
-Itu pakaianku. Makanan saya.
-KRISTEN: Henry.

384
00:20:25,789 --> 00:20:28,401
Kami pikir Anda memerlukan bantuan.

385
00:20:28,444 --> 00:20:29,924
Bantuan psikiatris.

386
00:20:29,967 --> 00:20:31,491
Saya pikir ada rasa bersalah
mempermainkanmu.

387
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
Apakah mereka mendapat bantuan?

388
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Tamara dan pamannya?

389
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Tidak.

390
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
Anda percaya padaku, kan?

391
00:20:40,326 --> 00:20:41,414
Itu iblis.

392
00:20:41,457 --> 00:20:45,113
Saya pikir... Saya tidak bisa menjelaskannya.

393
00:20:45,156 --> 00:20:48,943
Yang saya tahu adalah,
Tamara lebih bahagia sekarang.

394
00:20:48,986 --> 00:20:52,555
Dia memberikan segalanya
dan dia tidak terlalu cemas.

395
00:20:52,599 --> 00:20:53,643
Bagaimana dengan pamannya?

396
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
DAUD:
Nah,

397
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
dia sudah makan beberapa
kesulitan kesehatan.

398
00:20:59,649 --> 00:21:01,042
KRISTEN:
Dia punya

399
00:21:01,085 --> 00:21:05,220
operasi mata dan, um,
operasi hidung, dan...

400
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
dia harus melepaskan itu.

401
00:21:10,356 --> 00:21:12,880
Maafkan aku, apa, serahkan itu?

402
00:21:14,229 --> 00:21:16,231
A-Apa yang kamu bicarakan?

403
00:21:18,059 --> 00:21:19,626
A-aku punya sumbat rambut.

404
00:21:19,669 --> 00:21:21,367
Apa-apa yang harus aku lakukan mengenai hal itu?

405
00:21:22,368 --> 00:21:24,283
A-aku membayar untukku
operasi pinggul ibu.

406
00:21:24,326 --> 00:21:27,677
A-Apa yang harus aku lakukan?
Cabut itu? Ini...

407
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Ini gila.

408
00:21:30,550 --> 00:21:34,597
Dengar, aku akan merujukmu
ke psikiater...

409
00:21:35,555 --> 00:21:40,386
Sebenarnya, aku akan meneleponmu
dengan rekomendasi yang bagus.

410
00:21:40,429 --> 00:21:42,605
Maaf, sudah ada
menjadi cara lain.

411
00:21:47,218 --> 00:21:48,176
KARIMA:
Jika kamu terus bertanya

412
00:21:48,219 --> 00:21:49,264
untuk bantuan dalam kasus Anda,

413
00:21:49,308 --> 00:21:50,570
Saya akan mulai menagih Anda.

414
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
Tidak, aku tidak terlalu membutuhkan bantuan,

415
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
Saya hanya ingin Anda merasa pintar.

416
00:21:55,357 --> 00:21:56,532
Di sini, jelaskan hal ini.

417
00:21:59,230 --> 00:22:03,409
Sepertinya dia mengalami korsleting
kabel di salah satu lampu,

418
00:22:03,452 --> 00:22:06,586
dan itu menyebabkan yang lain
untuk keluar juga.

419
00:22:06,629 --> 00:22:08,109
BEN:
Mm-hmm. Tapi bagaimana cara dia melakukannya

420
00:22:08,152 --> 00:22:10,067
lampu padam
pada saat yang tepat

421
00:22:10,111 --> 00:22:12,069
bahwa dia berjalan di bawah mereka?

422
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
Pemutus sirkuit Wi-Fi pintar?

423
00:22:14,550 --> 00:22:16,422
Mereka memang ada.

424
00:22:16,465 --> 00:22:18,772
Tapi banyak kesulitan untuk pergi
melalui hanya untuk menakut-nakuti seseorang.

425
00:22:18,815 --> 00:22:22,906
Ya. Ya, saya telah melihat orang-orang
melakukan hal-hal yang lebih gila.

426
00:22:22,950 --> 00:22:24,734
Sebenarnya ini tentang apa?

427
00:22:24,778 --> 00:22:28,390
Jadi, orang ini menjadi kaya raya
dari e-trading atau semacamnya,

428
00:22:28,434 --> 00:22:30,827
dan sekarang dia berpikir
bahwa setan sedang mengintainya.

429
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Hei, kamu tahu
suatu hari perdagangan, kan?

430
00:22:33,787 --> 00:22:34,831
Anda pernah mendengar tentang DF?

431
00:22:34,875 --> 00:22:36,529
Tidak. Apakah itu saham?

432
00:22:36,572 --> 00:22:38,879
Ya, ketiganya
diinvestasikan di dalamnya

433
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
dan kemudian mereka memukulnya
kaya dalam semalam.

434
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
Saya tidak melakukan perdagangan harian,
tapi saya punya portofolio.

435
00:22:43,449 --> 00:22:45,276
Bukan begitu?

436
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
Oh ya. Dengan semua uang itu
bahwa Gereja membayar saya,

437
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Saya memiliki jutaan investasi.

438
00:22:49,237 --> 00:22:52,675
Oke, jadi kamu mengatakan itu
orang ini memasang satu lampu

439
00:22:52,719 --> 00:22:54,155
ke pemutus sirkuit Wi-Fi,

440
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
dan itu korslet
cahaya pertama

441
00:22:56,026 --> 00:22:58,551
dan kemudian korsleting
semua lampu lainnya?

442
00:22:58,594 --> 00:23:01,467
Ya. Dan sisanya adalah waktu.

443
00:23:01,510 --> 00:23:02,903
Lihatlah kecepatan yang dia tempuh.

444
00:23:02,946 --> 00:23:05,906
Dia mencoba mengatur waktu
berjalan di bawah lampu.

445
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
[berbicara dalam bahasa Italia]

446
00:23:19,093 --> 00:23:20,486
Daud.

447
00:23:23,489 --> 00:23:25,099
David, bisakah kita bicara?

448
00:23:25,142 --> 00:23:27,449
Grace berhenti bicara.

449
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
Dia berhenti menjawab
pertanyaanmu?

450
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
Dia berhenti mengatakan apa pun.

451
00:23:31,845 --> 00:23:33,324
Hubungi kakaknya.

452
00:23:33,368 --> 00:23:36,937
Kami melakukannya. Tempat penitipan anak
sudah tidak ada lagi.

453
00:23:38,199 --> 00:23:41,028
Anda harus menemukan situasinya
dengan anak-anak.

454
00:23:41,071 --> 00:23:43,117
Dia mencintai anak-anak.

455
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
Bantu kami.

456
00:23:48,296 --> 00:23:50,341
♪

457
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
Cadangkan.

458
00:23:54,128 --> 00:23:56,304
Kembalikan omong kosong itu
keluar dari tempatku sekarang.

459
00:23:56,347 --> 00:23:57,827
[bel berbunyi]

460
00:23:57,871 --> 00:23:59,394
Aku sampai di sini dulu.

461
00:23:59,438 --> 00:24:01,744
Letakkan kamera itu
dan bicara saja. Kembali!

462
00:24:01,788 --> 00:24:03,311
[bel berbunyi]

463
00:24:03,354 --> 00:24:04,443
ruang saya...

464
00:24:04,486 --> 00:24:06,053
Bu, itu orang supermarket itu.

465
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
-Apa?
-Bahwa kamu menekan.

466
00:24:07,707 --> 00:24:09,143
LEXIS: Dia brengsek.
Dia selalu melecehkan wanita.

467
00:24:09,186 --> 00:24:10,797
-[obrolan yang tumpang tindih]
-Baiklah, itu sudah cukup

468
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
Tiki-Tik untuk hari ini. Ayo pergi.

469
00:24:13,277 --> 00:24:14,844
-[telepon berdering]
-Tunggu, tahan, tahan.

470
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
Halo?

471
00:24:16,542 --> 00:24:18,369
-Hei, Kristen.
-Hei, David, bagaimana kabarmu?

472
00:24:18,413 --> 00:24:20,110
-PEREMPUAN: Pizza, pizza, pizza!
-Hei, berhenti bicara

473
00:24:20,154 --> 00:24:21,242
-untuk satu detik saja.
-Pizza, pizza, pizza!

474
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Kami tidak akan pergi

475
00:24:22,286 --> 00:24:23,287
jika kamu tidak mau berhenti.

476
00:24:23,331 --> 00:24:25,072
Tunggu sebentar.

477
00:24:25,115 --> 00:24:26,769
Ya, ada apa?

478
00:24:26,813 --> 00:24:28,597
Saya butuh bantuan dengan Grace.
Apa-apa yang kamu lakukan?

479
00:24:28,641 --> 00:24:31,252
Um, baiklah, kami sudah melakukannya
tradisi ini untuk ulang tahunku.

480
00:24:31,295 --> 00:24:33,297
A-aku tidak bisa
kembali keluar sekarang.

481
00:24:33,341 --> 00:24:36,300
Oh, maafkan aku,
um, selamat ulang tahun.

482
00:24:36,344 --> 00:24:38,346
Terima kasih. Ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?

483
00:24:40,914 --> 00:24:43,569
Apakah Anda keberatan menerima beberapa tamu?

484
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
[berteriak-teriak]

485
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
KRISTEN:
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?

486
00:24:47,790 --> 00:24:49,183
Sejak dia berusia lima tahun,

487
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
kami telah datang ke sini
untuk ulang tahunku.

488
00:24:51,098 --> 00:24:52,708
Jadi, apakah kamu seorang biarawati atau semacamnya?

489
00:24:52,752 --> 00:24:56,451
Tidak, tidak, eh, hanya seseorang
Gereja menginginkannya.

490
00:24:57,452 --> 00:24:58,888
Apakah kamu melihat orang-orang itu
di sana?

491
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
RAHMAT:
Ya. Abaikan saja.

492
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
Mereka berusaha melindungiku.

493
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
-Dari apa?
-Hei, Lynn.

494
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
Apakah Anda ingin pizza?

495
00:25:05,591 --> 00:25:07,114
-Ya.
-Kapan ayahku akan pulang?

496
00:25:07,157 --> 00:25:08,550
Oh, Laura, tidak.

497
00:25:08,594 --> 00:25:10,291
Tapi kamu bilang
dia bisa mengetahui masa depan.

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,119
Tidak, aku mengatakan itu
beberapa orang berpikir

499
00:25:12,162 --> 00:25:13,468
bahwa dia bisa menceritakan masa depan.

500
00:25:13,512 --> 00:25:14,991
LAURA: Ayolah.
Ayo pergi ke lubang bola.

501
00:25:15,035 --> 00:25:16,993
Tunggu, kamu belum punya
pizza apa pun.

502
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
RAHMAT:
Saya akan segera kembali.

503
00:25:18,342 --> 00:25:20,693
♪ Beginilah cara kami bekerja keras♪

504
00:25:20,736 --> 00:25:21,868
♪ Beginilah cara kami bermain keras...♪

505
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
-Haruskah kita ikut serta?
-Ya.

506
00:25:23,913 --> 00:25:25,132
Aku pergi dulu.

507
00:25:26,133 --> 00:25:28,309
-Kamis depan.
-Apa?

508
00:25:28,352 --> 00:25:31,094
Anda bertanya kepada saya kapan
ayahmu pulang.

509
00:25:31,138 --> 00:25:32,443
Kamis depan.

510
00:25:32,487 --> 00:25:35,272
-Benar-benar?
-Ya.

511
00:25:35,316 --> 00:25:37,144
Ibu khawatir.

512
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
Aku tahu.

513
00:25:38,624 --> 00:25:41,757
Namun orang tua harus khawatir
jadi kamu tidak melakukannya.

514
00:25:41,801 --> 00:25:44,368
Jika kita terjun,
akankah mereka ikut serta?

515
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
-TIDAK.
-Ini dia.

516
00:25:48,024 --> 00:25:51,593
♪ Mereka memainkan laguku,
dan aku harus melepaskannya♪

517
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
♪ Tunggu, tunggu,
mainkan lagi♪

518
00:25:54,465 --> 00:25:56,642
♪ Kita berangkat, kita berangkat, kita masuk♪

519
00:25:56,685 --> 00:25:59,166
♪ Beginilah cara kami bekerja keras♪

520
00:25:59,209 --> 00:26:03,257
♪ Beginilah cara kami bermain keras...♪

521
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
Laura, beri aku waktu sebentar.

522
00:26:05,346 --> 00:26:07,783
-Apa?
-Aku harus menggambar sesuatu.

523
00:26:12,005 --> 00:26:13,615
Apa yang kamu gambar?

524
00:26:13,659 --> 00:26:15,661
Saya tidak tahu, tapi kadang-kadang
Saya hanya merasakan dorongan itu.

525
00:26:20,274 --> 00:26:22,319
[anak-anak berteriak]

526
00:26:30,589 --> 00:26:32,025
PEMENANG:
Apa ini?

527
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
saus pizza.

528
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
Paderi?

529
00:26:39,685 --> 00:26:43,340
Ini adalah satu abad kerja
dalam satu hari.

530
00:26:43,384 --> 00:26:45,473
Dalam waktu kurang dari satu hari.

531
00:26:45,516 --> 00:26:47,301
Dia spesial.

532
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Tapi Anda harus beradaptasi
dirimu padanya.

533
00:26:49,390 --> 00:26:51,087
Bukan sebaliknya.

534
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
Maksudnya itu apa?

535
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
putri Kristen
telah jatuh cinta padanya.

536
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
Mereka ingin mengundang Grace
ke pesta besok malam.

537
00:27:02,142 --> 00:27:05,014
Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi dia membantumu.

538
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
Baiklah.

539
00:27:31,911 --> 00:27:34,217
Oh, Kurt, ayolah.

540
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
♪

541
00:28:16,259 --> 00:28:18,044
“Dahulu kala ada seorang ibu yang kesepian

542
00:28:18,087 --> 00:28:20,524
yang tinggal di sebuah rumah besar bersamanya
empat putri cantik."

543
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
[telepon berdering]

544
00:28:30,360 --> 00:28:32,711
Ayolah, serius?

545
00:28:33,973 --> 00:28:35,539
[menghela napas]

546
00:28:37,324 --> 00:28:39,369
[terkesiap]

547
00:28:43,025 --> 00:28:44,287
Oh...

548
00:28:45,419 --> 00:28:48,378
Oh, sial, sial,
sial-sial-sial-sial-sial-sial.

549
00:28:49,771 --> 00:28:52,208
[sirene meraung di kejauhan]

550
00:28:52,252 --> 00:28:54,080
PETUGAS: Wah, wah, wah, wah.
Aktivitas polisi. Tidak ada izin masuk.

551
00:28:54,123 --> 00:28:55,516
Saya hanya perlu menemui Henry Trezza.

552
00:28:55,559 --> 00:28:57,518
aku ambil saja
satu menit, oke?

553
00:28:57,561 --> 00:29:00,086
Dugaanku, itu akan terjadi
kurang dari itu.

554
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
Pak.

555
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
[kereta bersiul]

556
00:29:16,842 --> 00:29:18,974
-Jadi, apa yang polisi katakan?
-Bunuh diri.

557
00:29:19,018 --> 00:29:21,194
KRISTEN: Bagaimana dengan
rekaman pengawasan,

558
00:29:21,237 --> 00:29:22,412
Maksudku, tentang penyerangnya?

559
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
Tidak, mereka pikir itu hanya latihan.

560
00:29:24,110 --> 00:29:25,851
Jadi itu tidak akan dianggap
bunuh diri

561
00:29:25,894 --> 00:29:28,244
dan kemudian keluarga Henry
bisa menagih asuransi.

562
00:29:28,288 --> 00:29:29,724
Dengan serius?

563
00:29:29,768 --> 00:29:31,465
Ada yang ada di stok itu?

564
00:29:31,508 --> 00:29:33,597
-Oh ya.
-DF.

565
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
DF. Itu adalah "konglomerat

566
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
"dari bisnis global yang berbeda

567
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
"yang mencakup real estat,
media sosial,

568
00:29:42,868 --> 00:29:44,826
dan perdagangan kripto."

569
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
-Ya Tuhan, itu bisa berarti apa saja.
-Mm-hmm.

570
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
Um, pertanyaan singkat.

571
00:29:49,657 --> 00:29:52,486
Apakah kita masih menilai seseorang
jika mereka sudah meninggal?

572
00:29:52,529 --> 00:29:54,967
Baiklah, aku akan bicara
kepada monsinyur.

573
00:29:55,010 --> 00:29:57,056
Oke, bodoh.

574
00:29:58,318 --> 00:30:00,233
-Um...
-Ya?

575
00:30:01,582 --> 00:30:03,410
Asal tahu saja, eh,

576
00:30:03,453 --> 00:30:06,761
kami menyetujui hal ini sebelumnya
kejadian beberapa hari terakhir.

577
00:30:06,805 --> 00:30:08,241
Setuju dengan apa?

578
00:30:08,284 --> 00:30:10,896
Ketika Anda masuk ke sana,
hanya bersikap terkejut.

579
00:30:13,463 --> 00:30:15,335
Ya Tuhan, benar
ulang tahunku kemarin.

580
00:30:15,378 --> 00:30:17,250
Mereka mengira begitu
melakukan itu untuk mereka.

581
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
Mereka ingin melakukan ini untuk Anda.

582
00:30:19,121 --> 00:30:21,602
Pada dasarnya, apa yang kami katakan adalah,

583
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
bersoraklah.

584
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
[menghembuskan napas]

585
00:30:24,910 --> 00:30:28,130
Oke, semangatlah.

586
00:30:29,305 --> 00:30:31,046
SEMUA:
Kejutan!

587
00:30:31,090 --> 00:30:33,353
[bersorak]

588
00:30:33,396 --> 00:30:37,792
Ya ampun, sungguh mengejutkan.

589
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
Saya pikir kita sudah melakukannya
pestaku kemarin.

590
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
Ya, ini
Gelembung Ganda, Bu.

591
00:30:41,013 --> 00:30:42,318
Apa itu Gelembung Ganda?

592
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Ini hari libur
setelah liburan.

593
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Jadi Anda tidak kecewa
ketika liburan telah usai.

594
00:30:45,626 --> 00:30:47,976
Kue, kue, kue,
kue, kue, kue, kue!

595
00:30:48,020 --> 00:30:49,412
Biarkan saja Ibu
menyapa semuanya.

596
00:30:49,456 --> 00:30:50,674
Oh, ini adikku Karima.

597
00:30:50,718 --> 00:30:51,501
LAURA:
Teman-teman, lihat, itu Grace.

598
00:30:51,545 --> 00:30:52,546
Saya mengundang Grace.

599
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
Itu Grace, itu Grace!

600
00:30:54,026 --> 00:30:56,115
Oh, hai, Grace.
Terima kasih sudah datang.

601
00:30:56,158 --> 00:30:57,507
Terima kasih telah menerimaku.

602
00:30:57,551 --> 00:31:00,162
Aku, uh, aku harus membawanya
rombongan saya.

603
00:31:00,206 --> 00:31:02,686
["Bukit Beverly"
oleh Weezer bermain]

604
00:31:02,730 --> 00:31:04,601
Hai.

605
00:31:04,645 --> 00:31:07,126
[bernyanyi bersama]:
♪Beverly Hills♪

606
00:31:07,169 --> 00:31:10,390
♪ Di situlah aku ingin berada♪

607
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
♪ Beri aku, beri aku, beri aku ♪

608
00:31:12,479 --> 00:31:14,089
♪ Tinggal di Beverly Hills...♪

609
00:31:14,133 --> 00:31:16,613
Hai, kita belum pernah bertemu.
Saya Sheryl, ibu Kristen.

610
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
Hai salam kenal. Saya Grace.

611
00:31:18,964 --> 00:31:20,269
Apakah Anda dari Gereja?

612
00:31:20,313 --> 00:31:21,705
Anda memiliki itu, energi itu.
[tertawa]

613
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
Apakah Anda bekerja dengan Kristen?

614
00:31:23,142 --> 00:31:25,100
Tidak, saya bukan dari Gereja.

615
00:31:25,144 --> 00:31:27,842
Tapi saya bekerja dengan Kristen.

616
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
Begitu banyak kebahagiaan di sini.

617
00:31:30,845 --> 00:31:33,892
Oh ya, kami...
kami adalah keluarga yang baik.

618
00:31:33,935 --> 00:31:37,852
♪ Tinggal di Beverly Hills...♪

619
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
[terkekeh]:
Apakah ada yang salah?

620
00:31:45,164 --> 00:31:46,861
Saya tidak yakin.

621
00:31:54,434 --> 00:31:56,305
Aku tidak akan menyalahkanmu.

622
00:31:57,393 --> 00:31:58,612
Apa?

623
00:32:00,570 --> 00:32:02,703
Untuk besok malam.

624
00:32:06,011 --> 00:32:07,882
[terkekeh]:
aku minta maaf.

625
00:32:07,926 --> 00:32:10,232
A-Apa-apa yang terjadi
besok malam?

626
00:32:12,843 --> 00:32:15,934
[gadis-gadis tertawa]

627
00:32:15,977 --> 00:32:17,979
[mencemooh]

628
00:32:25,769 --> 00:32:28,163
-Apakah kamu butuh bantuan?
-Oh tidak.

629
00:32:28,207 --> 00:32:30,122
saya mengerti
beberapa garpu dan piring.

630
00:32:31,079 --> 00:32:34,343
-Apa itu?
-Oh, a-aku akan menghindari hal itu.

631
00:32:34,387 --> 00:32:36,563
-Um, ini salad permen.
-Oh.

632
00:32:36,606 --> 00:32:37,999
Gadis-gadisku percaya
itu sehat,

633
00:32:38,043 --> 00:32:39,827
dan aku percaya
Saya seorang ibu yang baik.

634
00:32:39,870 --> 00:32:40,915
[tertawa]

635
00:32:40,959 --> 00:32:43,135
Anda memiliki anak-anak yang sangat manis.

636
00:32:43,178 --> 00:32:44,963
-Menurutmu begitu?
-Ya.

637
00:32:45,920 --> 00:32:48,444
♪ Rolling like a celebrity♪

638
00:32:48,488 --> 00:32:51,056
♪ Beri aku, beri aku...♪

639
00:32:51,099 --> 00:32:52,535
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu?

640
00:32:52,579 --> 00:32:53,710
Tentu.

641
00:32:57,323 --> 00:33:01,066
Tahun lalu aku bertanya padamu
jika hati Laura bisa sembuh,

642
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
dan kamu menjawab ya.

643
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
Apakah kamu ingat itu?

644
00:33:05,070 --> 00:33:06,245
Saya bersedia.

645
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
Yah, itu memang sembuh.

646
00:33:09,683 --> 00:33:10,989
Saya sangat senang.

647
00:33:12,033 --> 00:33:13,730
Dia adalah bola energi.

648
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
Ya, dia benar.

649
00:33:19,693 --> 00:33:21,477
Bolehkah saya bertanya tentang Lexis?

650
00:33:23,175 --> 00:33:24,219
Ya.

651
00:33:27,092 --> 00:33:30,834
Jadi, seseorang memberitahuku
yang mungkin dimiliki Lexis

652
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
masalah perilaku di masa depan.

653
00:33:32,880 --> 00:33:35,796
Sekarang, saya tidak melihatnya...

654
00:33:37,406 --> 00:33:40,757
Apa yang orang ini katakan padamu
salah.

655
00:33:41,758 --> 00:33:43,804
Lexis adalah gadis yang baik,

656
00:33:43,847 --> 00:33:45,980
tapi dia membutuhkanmu
untuk melindunginya.

657
00:33:46,981 --> 00:33:48,026
Saya bersedia.

658
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
Saya pikir saya tahu.

659
00:33:52,117 --> 00:33:53,640
Lindungi dia dari apa?

660
00:33:55,207 --> 00:33:58,036
Ada orang yang menginginkannya
untuk melakukan hal-hal buruk.

661
00:33:58,079 --> 00:34:00,777
Tapi jika kamu membantunya,

662
00:34:00,821 --> 00:34:03,606
dia tidak akan melakukannya. Dia...

663
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
Bolehkah saya menggunakan ini?

664
00:34:12,311 --> 00:34:13,747
Ya, tentu saja.

665
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Tidak.

666
00:34:26,499 --> 00:34:29,893
-Apakah ini tentang Lexis?
-TIDAK.

667
00:34:29,937 --> 00:34:31,591
-Haruskah aku memanggil David?
-TIDAK.

668
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Apa itu?

669
00:34:42,950 --> 00:34:44,517
Suamimu.

670
00:34:46,867 --> 00:34:49,087
Apa hubungannya ini
dengan suamiku?

671
00:34:56,181 --> 00:34:57,356
RAHMAT:
Saya tidak tahu.

672
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Tapi dia membutuhkan bantuanmu.

673
00:35:03,144 --> 00:35:06,669
Memiliki waktu terbaik,
Begitu, ya?

674
00:35:06,713 --> 00:35:08,628
Apa itu,
semua tindakan pendeta ini?

675
00:35:08,671 --> 00:35:10,064
Tidak.

676
00:35:10,108 --> 00:35:12,197
Ayolah, pikirku
Anda ingin orang-orang ini.

677
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
Anda telah berakting
aneh sepanjang malam.

678
00:35:14,242 --> 00:35:16,462
Aku hanya tidak begitu
kenal siapa pun di sini.

679
00:35:16,505 --> 00:35:18,333
Eh, Karima, aku kenal kamu.

680
00:35:18,377 --> 00:35:20,161
Bukan itu yang mengganggumu.
Apa yang terjadi?

681
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
Saya membeli beberapa saham.

682
00:35:27,821 --> 00:35:28,865
DF?

683
00:35:30,128 --> 00:35:32,739
Hanya seratus saham,
beberapa hari yang lalu.

684
00:35:34,306 --> 00:35:35,350
Itu naik.

685
00:35:35,394 --> 00:35:37,526
Menghasilkan seribu dolar.

686
00:35:39,702 --> 00:35:41,443
Bagus untukmu.
Apa masalahnya?

687
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
Tadi malam saat aku berada
berjalan pulang,

688
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
seseorang mengikutiku.

689
00:35:48,755 --> 00:35:52,541
Saya meninggalkan Duane Reade dan saya melihatnya
seseorang di seberang jalan.

690
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
Setiap kali saya berbalik
itu ada di sana,

691
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
jaraknya persis sama.

692
00:36:00,027 --> 00:36:01,071
Oke.

693
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
Maksudku, ayolah,
kamu, kamu melihat seseorang

694
00:36:04,249 --> 00:36:05,685
di tengah Kota New York?

695
00:36:05,728 --> 00:36:08,078
Sepertinya tidak pernah terjadi
definisi apa pun.

696
00:36:08,122 --> 00:36:09,863
Itu hanya angka ini.

697
00:36:09,906 --> 00:36:12,344
Dan ketika saya berangkat kerja
pagi ini,

698
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
itu dia lagi.

699
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
Jadi, itu laki-laki?

700
00:36:18,393 --> 00:36:22,702
Itu tinggi, ramping,
jadi, ya, mungkin.

701
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
-Aku tidak bisa mengatakannya.
-Seseorang sedang mempermainkan kita.

702
00:36:25,313 --> 00:36:26,619
Ya, tapi kenapa?

703
00:36:26,662 --> 00:36:28,098
Anda menghasilkan uang dari saham?

704
00:36:28,142 --> 00:36:30,013
Tidak banyak. Seribu dolar.

705
00:36:30,057 --> 00:36:31,493
KRISTEN:
Jadi itu bukan fobia prestasi.

706
00:36:31,537 --> 00:36:33,016
Mungkin kita sedang berpikir
tentang ini semua salah.

707
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
Apa maksudmu?

708
00:36:35,149 --> 00:36:39,197
Aku sudah memeriksa timelinenya
tentang hal ini berikut ini.

709
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
Bahkan ketika Zach dan Tamara
memberikan kekayaan mereka,

710
00:36:43,636 --> 00:36:44,985
mereka masih diikuti.

711
00:36:45,942 --> 00:36:49,642
Hanya ketika Zach memberi
tip stok untuk Tamara

712
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
bahwa dia berhenti diikuti.

713
00:36:51,470 --> 00:36:53,602
Dan itu hanya ketika Tamara
memberikan tip saham kepada Henry

714
00:36:53,646 --> 00:36:55,517
bahwa dia berhenti diikuti.

715
00:36:55,561 --> 00:36:59,173
[tertawa]
Oke. Jadi itu Cincinnya.

716
00:37:00,130 --> 00:37:01,523
Benar?

717
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
Dunia supranatural
sedang menonton film

718
00:37:03,612 --> 00:37:05,875
dan mereka mendasarkan
aturan mereka di film B.

719
00:37:05,919 --> 00:37:07,181
Halo, itu bukan film B.

720
00:37:07,225 --> 00:37:08,182
DAUD:
Aku hanya mengatakan itu mungkin

721
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
ini bukan tentang menjadi kaya.

722
00:37:09,836 --> 00:37:12,447
Mungkin ini tentang
saham itu sendiri.

723
00:37:12,491 --> 00:37:15,363
Baiklah. Kamu tahu, apa?
Bagus. Beri saya tip stok.

724
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
-Apa? Tidak.
-Ini bodoh

725
00:37:17,887 --> 00:37:19,193
dan kamu mengetahuinya, oke?

726
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
Tapi jika itu akan membuat mereka
merasa lebih baik,

727
00:37:20,586 --> 00:37:22,849
Anda mengirimi saya tip saham kepada saya
dan saya akan berinvestasi.

728
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
Eh, saya tidak yakin
tentang itu, Ben.

729
00:37:24,285 --> 00:37:25,634
Apa?

730
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
Kami tidak percaya
dalam semua ini, kan?

731
00:37:27,723 --> 00:37:29,334
Jadi saya bertaruh

732
00:37:29,377 --> 00:37:31,901
yang saya investasikan
di pasar saham dan saya kalah.

733
00:37:31,945 --> 00:37:34,469
Karena itu
apa yang selalu terjadi padaku.

734
00:37:34,513 --> 00:37:38,125
Oke, jadi keluarkan ponselmu
dan secara resmi mengirimiku pesan

735
00:37:38,168 --> 00:37:40,606
tip stok dan kami akan menunjukkannya
dunia supranatural

736
00:37:40,649 --> 00:37:42,085
bahwa yang kami maksud adalah bisnis.

737
00:37:42,129 --> 00:37:43,391
-[telepon berbunyi]
-Bagus.

738
00:37:43,435 --> 00:37:47,874
Oke, DF, saya resmi
membeli 100 lembar saham.

739
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Selesai.

740
00:37:49,528 --> 00:37:52,748
Baiklah, David, kamu bisa berharap
pengunduran diri saya besok

741
00:37:52,792 --> 00:37:54,359
ketika saya tiba-tiba menjadi kaya raya.

742
00:37:54,402 --> 00:37:57,449
Sekarang bisakah kita pergi makan
kue, hmm?

743
00:37:59,364 --> 00:38:01,409
[tertawa]

744
00:38:04,586 --> 00:38:05,848
[mengetuk pintu]

745
00:38:05,892 --> 00:38:07,850
[mengerang]

746
00:38:07,894 --> 00:38:09,417
-[menggedor pintu]
-Baiklah, sudah.

747
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
Astaga.

748
00:38:14,901 --> 00:38:15,945
Ada apa?

749
00:38:22,517 --> 00:38:23,692
Apa itu?

750
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
-SHERYL: Sebuah gambar.
-Dari?

751
00:38:25,477 --> 00:38:27,217
Anda tahu apa gambarnya.

752
00:38:30,612 --> 00:38:32,527
Siapa yang menggambar ini?

753
00:38:32,571 --> 00:38:34,790
Seorang wanita bernama Grace.
Seseorang yang dimiliki Gereja.

754
00:38:34,834 --> 00:38:36,966
Beberapa nabiah.

755
00:38:37,010 --> 00:38:39,142
-Oh ya. Rahmat Ling.
-Kamu kenal dia?

756
00:38:39,186 --> 00:38:41,754
Saya tahu tentang dia.
Kami adalah komunitas yang erat.

757
00:38:42,711 --> 00:38:43,973
Dia berita buruk.

758
00:38:44,017 --> 00:38:45,279
Ya, saya bisa melihatnya.

759
00:38:45,323 --> 00:38:47,194
Kepada siapa dia menunjukkan ini?

760
00:38:48,891 --> 00:38:50,110
Kristen.

761
00:38:51,241 --> 00:38:53,461
Apa yang Ms. Ling katakan padanya?

762
00:38:53,505 --> 00:38:56,334
Dia mengatakan itu Andi
membutuhkan bantuan Kristen.

763
00:38:58,858 --> 00:39:01,687
Oke, tidak perlu panik.

764
00:39:01,730 --> 00:39:03,471
Saya tidak panik.
Anda harus mengurus ini.

765
00:39:03,515 --> 00:39:04,472
Oke? Tentang dia.

766
00:39:04,516 --> 00:39:06,169
-Saya setuju.
-Oke.

767
00:39:08,433 --> 00:39:10,348
[pintu terbuka]

768
00:39:11,523 --> 00:39:13,133
[mainan tertawa]

769
00:39:13,176 --> 00:39:14,961
♪ Feliz Navidad ♪

770
00:39:15,962 --> 00:39:18,747
♪ Feliz Navidad ♪

771
00:39:19,748 --> 00:39:24,144
♪ Feliz Navidad,
sukses bertahun-tahun dan selamat.♪

772
00:39:26,276 --> 00:39:27,495
[alarm mobil berbunyi]

773
00:39:34,328 --> 00:39:36,374
[gemerisik lembut]

774
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Halo?

775
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
[listrik berdengung]

776
00:40:41,090 --> 00:40:43,092
[sesak napas]

777
00:40:44,311 --> 00:40:47,270
[berbisik]:
Oke. Ayolah, bodoh.

778
00:40:49,316 --> 00:40:50,578
[kunci klik]

779
00:41:15,298 --> 00:41:18,345
♪ Alouette, Alouette yang bukan Yahudi♪

780
00:41:18,388 --> 00:41:21,522
♪ Alouette, je te plumerai ♪

781
00:41:21,566 --> 00:41:24,046
♪ Je te plumerai la tête♪

782
00:41:25,221 --> 00:41:26,832
♪ Dan itu...♪

783
00:41:26,875 --> 00:41:29,704
KURT:
"Setan, kekuatan kekuasaan,

784
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
kekuatan pencerahan."

785
00:41:33,055 --> 00:41:35,449
Persetan denganmu, Setan. saya sudah selesai.

786
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
♪ Aku bilang bernyanyi♪

787
00:41:36,885 --> 00:41:38,931
♪ Bernyanyilah sekarang♪

788
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
♪ Dan seterusnya♪

789
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
♪ Alouette ♪

790
00:41:44,545 --> 00:41:46,329
♪ Tolong bernyanyi lebih keras♪

791
00:41:46,373 --> 00:41:48,767
♪ Alouette, Alouette yang bukan Yahudi.♪

792
00:41:48,810 --> 00:41:50,856
[telepon berdering]

793
00:41:57,906 --> 00:41:58,951
kediaman Bouchard.

794
00:41:58,994 --> 00:42:01,083
Oh, hai, eh, apakah ibumu ada di sana?

795
00:42:01,127 --> 00:42:03,216
Aku tidak seharusnya menjawabnya.
Siapa kamu?

796
00:42:03,259 --> 00:42:06,262
Baiklah, aku-aku-aku mencoba ponselnya
dan dia tidak menjawab.

797
00:42:06,306 --> 00:42:08,003
-Bisakah kamu menerima pesan?
-Tentu.

798
00:42:08,047 --> 00:42:09,570
Setelah kamu memberitahuku siapa dirimu.

799
00:42:09,614 --> 00:42:13,182
Tolong beritahu dia
begitulah panggilan Dr. Kurt Boggs.

800
00:42:13,226 --> 00:42:16,708
Dr Kurt Boggs?
Anda menulis cerita menakutkan itu.

801
00:42:19,885 --> 00:42:21,277
[terkekeh]:
saya melakukannya.

802
00:42:21,321 --> 00:42:22,583
Uh, a-si-siapa ini?

803
00:42:22,627 --> 00:42:24,193
Saya dan saudara perempuan saya membacanya.

804
00:42:24,237 --> 00:42:25,630
Lila menemukannya di barang Ibu.

805
00:42:25,673 --> 00:42:27,022
Kita perlu tahu
bagaimana ceritanya berakhir.

806
00:42:27,066 --> 00:42:28,067
Kapan?
bab berikutnya keluar?

807
00:42:28,110 --> 00:42:29,895
[mendengus]

808
00:42:29,938 --> 00:42:33,202
Segera, eh, saya rasa, saya harap.
[terkekeh]

809
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
Menulis membutuhkan waktu.

810
00:42:35,030 --> 00:42:36,554
Anda sangat menyukainya?

811
00:42:36,597 --> 00:42:38,947
Menyukainya. Kami terjaga sepanjang malam.

812
00:42:38,991 --> 00:42:40,862
Gadis yang membunuh ibunya.

813
00:42:40,906 --> 00:42:43,256
Hantu itu datang.
Dan seluruh bagian tubuh.

814
00:42:43,299 --> 00:42:46,172
Ya, ya, ya, itu benar
bagian favoritku juga.

815
00:42:46,215 --> 00:42:47,521
Itu tidak terlalu berdarah?

816
00:42:47,565 --> 00:42:49,001
Tidak. Tapi Anda tidak bisa mengakhirinya begitu saja.

817
00:42:49,044 --> 00:42:50,524
A-apa maksudmu?

818
00:42:50,568 --> 00:42:51,830
Anda perlu memberi tahu kami
apa yang terjadi.

819
00:42:51,873 --> 00:42:54,572
Oh, baiklah, aku berangkat
untuk ambiguitas.

820
00:42:54,615 --> 00:42:57,966
Tidak, ini harus diakhiri
dan itu harus pintar.

821
00:42:58,010 --> 00:43:00,882
Ibaratnya, seluruh bagian tubuh ikut
bersama-sama dan menaiki tangga.

822
00:43:00,926 --> 00:43:02,841
Anda tahu, seperti lengan dan kaki.

823
00:43:02,884 --> 00:43:04,843
Dan kemudian ia menarik dirinya sendiri
menaiki tangga

824
00:43:04,886 --> 00:43:06,279
sambil mengatakan sesuatu seperti,

825
00:43:06,322 --> 00:43:08,498
"Jangan menangis, anak-anak,
Aku datang untukmu."

826
00:43:08,542 --> 00:43:09,804
Wow.

827
00:43:11,110 --> 00:43:13,068
Astaga. Itu-itu bagus.

828
00:43:13,112 --> 00:43:15,375
Kami membutuhkan bagian lain
segera setelah Anda bisa mendapatkannya.

829
00:43:16,463 --> 00:43:19,422
Oke. Eh, dan, eh,
beritahu ibumu aku menelepon.

830
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Dan terima kasih.

831
00:43:21,729 --> 00:43:24,297
Aku akan mengirimmu
bab berikutnya.

832
00:43:24,340 --> 00:43:26,299
Oke, aku harus melakukannya
pekerjaan rumah sekarang. Selamat tinggal.

833
00:43:26,342 --> 00:43:29,563
-♪ Alouette, je te plumerai♪
-Aku baik-baik saja!

834
00:43:29,607 --> 00:43:32,131
Aku baik!

835
00:43:32,174 --> 00:43:34,089
♪ Dan les ailes ♪

836
00:43:34,133 --> 00:43:35,787
♪ Alouette ♪

837
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
♪ Oh♪

838
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
♪ Alouette,
gentille Alouette...♪

839
00:43:40,835 --> 00:43:43,664
Setan, kekuatan kekuasaan,

840
00:43:43,708 --> 00:43:44,883
kekuatan pencerahan.

841
00:43:44,926 --> 00:43:46,188
saya akui

842
00:43:46,232 --> 00:43:47,668
bahwa aku tidak berharga
tanpamu.

843
00:43:47,712 --> 00:43:49,931
Saya memanggil Anda untuk mengisi
tubuhku, jiwaku,

844
00:43:49,975 --> 00:43:51,280
dan pikiranku, Setan.

845
00:43:51,324 --> 00:43:53,021
Isi aku.

846
00:43:53,065 --> 00:43:56,677
Aku menyadari betapa sialnya
sangat bodoh ini,

847
00:43:56,721 --> 00:43:57,809
jadi aku kembali keluar.

848
00:43:57,852 --> 00:43:58,897
Dan...?

849
00:44:00,115 --> 00:44:01,682
Beberapa blok jauhnya,
dia di sana lagi.

850
00:44:01,726 --> 00:44:02,683
Jadi, apa yang kamu lakukan?

851
00:44:02,727 --> 00:44:04,511
Aku mengejarnya.

852
00:44:04,554 --> 00:44:06,426
Dan?

853
00:44:06,469 --> 00:44:08,689
Dia berbelok di tikungan dan pergi.

854
00:44:08,733 --> 00:44:12,780
Saya tahu ada
penjelasan logis untuk ini.

855
00:44:12,824 --> 00:44:16,349
Semacam, saya tidak tahu,
Menempati Wall Street atau apa pun.

856
00:44:16,392 --> 00:44:17,742
-Kekuatan sugesti.
-TIDAK.

857
00:44:17,785 --> 00:44:19,700
Saya tidak mudah disugesti.

858
00:44:19,744 --> 00:44:21,049
Tidak seperti ini.

859
00:44:22,529 --> 00:44:24,966
Aku bisa tinggal di sini jika kamu mau.

860
00:44:25,010 --> 00:44:26,881
Tidur bersamamu
beberapa malam berikutnya.

861
00:44:26,925 --> 00:44:28,709
Oke, sekarang aku benar-benar merasakannya
seperti bajingan.

862
00:44:28,753 --> 00:44:30,450
KRISTEN: Baiklah.
Beri saya tip stok.

863
00:44:31,451 --> 00:44:32,539
BEN:
Apa?

864
00:44:32,582 --> 00:44:33,627
-Kristen.
-Aku serius.

865
00:44:33,671 --> 00:44:35,237
Berikan tip stok kepada saya

866
00:44:35,281 --> 00:44:36,586
dan sosok gelap
akan meninggalkanmu sendirian, kan?

867
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

868
00:44:37,936 --> 00:44:39,459
Saya mendapat ide.
Lakukan saja. Beri tahu saya.

869
00:44:39,502 --> 00:44:41,766
[terkekeh]
Katakan padamu apa?

870
00:44:41,809 --> 00:44:43,376
Katakan padaku untuk membeli saham di DF.

871
00:44:43,419 --> 00:44:44,594
Berlangsung. Lakukan itu. Katakan itu.

872
00:44:44,638 --> 00:44:46,335
[menghela napas]
Beli saham di DF.

873
00:44:46,379 --> 00:44:48,686
Terima kasih.
Saya pikir saya akan melakukannya.

874
00:44:50,775 --> 00:44:52,428
Jadi sekarang apa yang terjadi?

875
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
Sekarang saya memiliki 50 lembar DF.

876
00:44:54,082 --> 00:44:56,563
Apa yang terjadi ketika Anda memulai
untuk diikuti oleh...

877
00:44:57,520 --> 00:45:00,654
Setan?
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

878
00:45:10,969 --> 00:45:13,014
[bel pintu berbunyi]

879
00:45:17,366 --> 00:45:18,367
Halo?

880
00:45:18,411 --> 00:45:20,456
♪

881
00:45:24,199 --> 00:45:25,940
Ya Tuhan.

882
00:45:25,984 --> 00:45:28,682
Ini akan disiarkan langsung, jalang.
Jadi jika Anda datang ke sini untuk...

883
00:45:28,726 --> 00:45:30,336
Saya di sini untuk menawarkan gencatan senjata.

884
00:45:31,337 --> 00:45:32,381
Apa?

885
00:45:33,905 --> 00:45:35,863
Saya punya tip saham untuk Anda.

886
00:46:04,326 --> 00:46:06,807
RAHMAT [dengan lembut]:
♪Beverly Hills♪

887
00:46:07,852 --> 00:46:11,899
♪ Di situlah aku ingin berada♪

888
00:46:12,900 --> 00:46:14,162
[terkekeh]

889
00:46:14,206 --> 00:46:17,513
♪ Tinggal di Beverly Hills.♪

890
00:46:18,514 --> 00:46:21,387
[bersenandung pelan]

891
00:46:36,706 --> 00:46:38,143
[penjaga mengerang]

892
00:46:44,584 --> 00:46:45,803
[penjaga mengerang]

893
00:46:49,023 --> 00:46:50,808
[tersedak]

894
00:46:53,811 --> 00:46:55,203
rahmat?

895
00:46:56,988 --> 00:46:59,207
[bermain-main]:
rahmat?

896
00:47:00,818 --> 00:47:03,864
Anda tahu apa bagian favorit saya
petak umpet adalah?

897
00:47:05,257 --> 00:47:07,259
Itu penghitungannya.

898
00:47:08,521 --> 00:47:09,914
Satu.

899
00:47:11,393 --> 00:47:13,047
Dua.

900
00:47:13,091 --> 00:47:14,919
Tiga.

901
00:47:16,529 --> 00:47:17,791
[menangis]:
Tuhan...

902
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
-Empat.
-...mohon maafkan dia.

903
00:47:21,229 --> 00:47:22,709
Lima.

904
00:47:24,276 --> 00:47:26,626
Apakah aku menjadi lebih hangat?

905
00:47:28,367 --> 00:47:29,585
Enam.

906
00:47:30,543 --> 00:47:33,024
Tujuh.

907
00:47:35,113 --> 00:47:36,462
Delapan.

908
00:47:36,505 --> 00:47:38,420
Sembilan.

909
00:47:38,464 --> 00:47:41,293
Sembilan setengah.

910
00:47:41,336 --> 00:47:43,643
[tertawa]:
Sembilan tiga perempat.

911
00:47:44,731 --> 00:47:46,559
Dan...

912
00:47:47,560 --> 00:47:49,301
...sepuluh.

913
00:47:49,344 --> 00:47:51,042
Siap atau tidak...

914
00:47:52,043 --> 00:47:54,784
Nona Ling, saya sudah makan malam untuk Anda.

915
00:47:59,398 --> 00:48:01,487
[tertawa]

916
00:48:01,530 --> 00:48:06,622
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu...

917
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
Apakah Anda lebih suka payudara
atau anggota badan?

918
00:48:12,454 --> 00:48:14,979
♪

919
00:48:38,219 --> 00:48:40,439
[Leland mengerang]

920
00:48:40,482 --> 00:48:42,484
[terengah-engah]

921
00:48:43,529 --> 00:48:45,705
[Korecki mendengus]

922
00:48:45,748 --> 00:48:47,837
[terengah-engah]
Tolong!

923
00:48:47,881 --> 00:48:50,101
[terengah-engah]

924
00:48:50,144 --> 00:48:51,493
Tolong!

925
00:48:51,537 --> 00:48:53,582
[menangis]

926
00:48:54,975 --> 00:48:58,761
Tanganku terasa dingin.

927
00:48:58,805 --> 00:49:00,415
Bisakah Anda memegangnya?

928
00:49:04,071 --> 00:49:06,247
[nafas gemetar]

929
00:49:06,291 --> 00:49:07,379
[berbisik]:
Semoga Tuhan,

930
00:49:07,422 --> 00:49:10,991
yang memerdekakan kamu dari dosa,
menyelamatkanmu

931
00:49:11,035 --> 00:49:13,646
dan membesarkanmu.

932
00:49:13,689 --> 00:49:14,647
saya sudah...

933
00:49:14,690 --> 00:49:17,867
[nafas dangkal]

934
00:49:17,911 --> 00:49:21,045
B-Pastor Ignatius.

935
00:49:23,177 --> 00:49:28,008
Katakan padanya... A-aku cinta...

936
00:49:32,230 --> 00:49:34,275
♪

937
00:49:37,148 --> 00:49:38,976
[berbisik]:
Tidak.

938
00:49:40,064 --> 00:49:41,500
Tidak.

939
00:49:51,684 --> 00:49:55,684
[langkah kaki mendekat dengan cepat]