1
00:00:01,702 --> 00:00:02,903
כולם שונאים את כריס
"כולם שונאים בחירות"
כתוביות סגורות

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,172
כריס רוק:
חשבתי לרוץ
לנשיא הכיתה

3
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
יגרום לי להיות יותר פופולרי,
לשנות את חיי בקורליאונה,

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,609
אבל ככל שעשיתי קמפיין,

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
כמה שרק רציתי יותר
לנצח את קרסו

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
בכל אמצעי הכרחי.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,482
אחי, יש לי חדשות רעות.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
כל התקופה הרביעית
שיעור אנגלית

9
00:00:16,384 --> 00:00:17,551
הולך להצביע
עבור קרסו.

10
00:00:17,585 --> 00:00:19,553
כולם?

11
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
כֵּן. הוא אמר שאם לא
תצביע עבורו,

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,356
הוא התכוון לבעוט בדלק
מתוכם.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,625
חשבתי שדיפאולו ירוץ
איתי יעזור לי.

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,627
זה כנראה יעזור יותר
אם הוא איים

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,196
לדפוק למישהו שיניים.

16
00:00:28,229 --> 00:00:29,530
זה בסדר.
הוא לא יוכל

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,299
לעשות זאת
בישיבת העירייה.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,201
אולי לא אוכל לדפוק
אנשים בחוץ,

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
אבל אני יודע שאני יכול לענות
כמה שאלות.

20
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
(של דוראן דוראן
משחק "ידוע לשמצה")

21
00:00:37,105 --> 00:00:38,606
תסתכל על זה.

22
00:00:38,639 --> 00:00:40,574
אני חושב שזה יעזור
עם הצבעת הנדנדה.

23
00:00:40,608 --> 00:00:42,243
"הצבעת תנופה" הכוונה
"הצבעה לבנה".

24
00:00:42,276 --> 00:00:44,545
מה זה?

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
שיפרתי את הפוסטרים שלך.

26
00:00:46,680 --> 00:00:47,681
אנחנו צריכים לנצל

27
00:00:47,715 --> 00:00:49,183
של דיפאולו
להיות השותף שלך לריצה.

28
00:00:49,217 --> 00:00:52,386
אה, ובכן, איפה השם שלי?

29
00:00:52,420 --> 00:00:55,189
כאן למטה.
הייתי מקבל קולות אם הם לא
לקרוא את האותיות הקטנות.

30
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
אני זה שרץ
לנשיא.

31
00:00:56,424 --> 00:00:58,592
אני חושב ששמי צריך להיות
קצת יותר גדול מזה.

32
00:00:58,626 --> 00:00:59,727
יש לי עוד אחד.

33
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
אנשים לבנים בחוף?

34
00:01:04,665 --> 00:01:08,202
לא, אנשים לבנים שמחים
בחוף הים.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
כריס...

36
00:01:09,670 --> 00:01:12,373
הו, זה נהדר!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,375
איפה התמונה שלך?

38
00:01:14,408 --> 00:01:15,609
ליד וולדו.

39
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
עדיין עובד על זה.

40
00:01:16,710 --> 00:01:18,279
חשבתי...

41
00:01:18,312 --> 00:01:19,647
אנחנו צריכים
לקבל הזדמנות נוספת

42
00:01:19,680 --> 00:01:20,481
לשמוע את המועמדים שלנו

43
00:01:20,514 --> 00:01:22,716
בנוסף
לישיבת העירייה.

44
00:01:22,750 --> 00:01:25,319
אז אתה הולך
צריך להכין נאום.

45
00:01:25,353 --> 00:01:26,187
נאום?

46
00:01:26,220 --> 00:01:27,588
מעולם לא חששתי מלדבר
בציבור

47
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
עד שהייתי צריך לדבר בפומבי.

48
00:01:30,724 --> 00:01:32,460
אין בעיה, גב' מורלו.

49
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
בְּסֵדֶר.

50
00:01:33,894 --> 00:01:35,329
אֵין בְּעָיָוֹת?

51
00:01:35,363 --> 00:01:37,831
אי פעם כתבת
נאום לפני? אני לא.

52
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
אה, דרך אגב,

53
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
האם תצטרך
נגן עוגב?

54
00:01:41,502 --> 00:01:43,737
למה שאצטרך
נגן עוגב?

55
00:01:43,771 --> 00:01:47,608
אה, אתה יודע, למקרה
אתה תופס את רוח הקודש.

56
00:01:47,641 --> 00:01:50,244
אה, לא, אני חושב
אני אהיה בסדר.

57
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
טַמבּוּרִין?

58
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
כריס:
אני בסדר.

59
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
בהצלחה.

60
00:01:53,914 --> 00:01:58,586
לא עשו מכסי רפאים כבר
לתפוס את רוח הקודש?

61
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
* הו... תעשה את זה פאנקי עכשיו.

62
00:02:08,596 --> 00:02:12,566
כיתוב בחסות
CBS/PARAMOUNT
רשת טלוויזיה

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
לאחר ניסיון למצוא שוכר

64
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
לעזור לאבא שלי
להסתדר,

65
00:02:34,788 --> 00:02:36,824
אמא שלי חשבה שהיא מצאה
האדם המושלם,

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,760
השכונה שלנו
מנהל הלוויה, מר עומר.

67
00:02:39,793 --> 00:02:42,263
אה, שלום, מר עומר.

68
00:02:42,296 --> 00:02:43,697
אה, שלום, מיס רושל.

69
00:02:43,731 --> 00:02:45,266
האם זו גברת עומר?

70
00:02:45,299 --> 00:02:48,269
לא, זו גברת ג'ונסון.

71
00:02:48,302 --> 00:02:49,670
מר עומר ואני רק חברים.

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
כן, בעלה
עבר לאחרונה

73
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
והיא באבל.

74
00:02:53,974 --> 00:02:55,976
בטח, היא כן.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
האם זה היה... פתאומי?

76
00:02:57,845 --> 00:03:00,281
אה, כן, כן.
הוא נדקר ברכבת התחתית.

77
00:03:00,314 --> 00:03:01,449
לא ראיתי את זה
מגיע.

78
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
טְרָגִי.

79
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
טְרָגִי!

80
00:03:05,819 --> 00:03:06,854
אני אראה לך את הדירה.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,188
הו!
בְּסֵדֶר.

82
00:03:09,490 --> 00:03:11,825
ילד, אני אוהב את העץ הזה.
אתה לא אוהב את העץ הזה?

83
00:03:11,859 --> 00:03:13,661
הו, כן, אני אוהב את זה.

84
00:03:13,694 --> 00:03:15,429
אנחנו הולכים לקבל
גם דרך זה.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה ביחד.

86
00:03:21,034 --> 00:03:22,936
אז... הנה.

87
00:03:22,970 --> 00:03:24,672
כנסו.
כנסו.

88
00:03:24,705 --> 00:03:25,939
לא רע, לא רע.

89
00:03:25,973 --> 00:03:27,675
אז, כאן יש לנו
מטבחון

90
00:03:27,708 --> 00:03:29,810
ושם
הוא חדר השינה.

91
00:03:29,843 --> 00:03:33,847
היי, אמא, שכחתי את ארוחת הצהריים שלי.

92
00:03:35,616 --> 00:03:37,751
בסדר, תראה
את אחר כך, אמא.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
אוי, מגניב!

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
לדרו היה מזל להרים
כי עשרה דולר

95
00:03:46,494 --> 00:03:47,495
לפני העכברים
תפס את זה,

96
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
כי הם הלכו
לקנות גבינה.

97
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
מה הקטע?

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,769
הנאום. מעולם לא נתתי
נאום לפני.

99
00:03:55,803 --> 00:03:57,838
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

100
00:03:57,871 --> 00:04:00,708
אני לא רוצה לעלות לשם
ולהרדים אנשים.

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,910
אין סיבה
להיות עצבני.

102
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
עבדתי
על כמה נקודות כדור

103
00:04:04,612 --> 00:04:05,446
ואני מבטיח לך

104
00:04:05,479 --> 00:04:08,382
אף אחד לא הולך
לישון דרך זה.

105
00:04:08,416 --> 00:04:12,320
"התשתית הגיאופוליטית
של קורליאונה"?

106
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
"סחר בנשק עבור בני ערובה"?

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,824
"גרנדה לאחר המלחמה"?!

108
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
טוב, הא?
יש לי גם עוד דברים,

109
00:04:19,627 --> 00:04:21,862
על נורייגה והכשל
של כלכלה מטפטפת.

110
00:04:21,895 --> 00:04:25,966
לַחֲכוֹת. "הטעות של
כלכלה מטפטפת"?

111
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
גרג, זו כיתה ח'.

112
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
כן, אבל זה מטפטף למטה
אלינו.

113
00:04:30,371 --> 00:04:32,306
אני רוצה נאום שיתקבל
אנשים נרגשים.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
אני רוצה נאום שיקבל
אנשים שיצביעו לי,

115
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
אבל בעיקר,

116
00:04:35,876 --> 00:04:37,311
אני רוצה נאום
אני יכול לזכור.

117
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
אני שומע אותך.

118
00:04:38,612 --> 00:04:40,681
אתה צריך וו טוב.

119
00:04:40,714 --> 00:04:42,783
לאחר מחקר חלק מה
הנאומים הגדולים ביותר אי פעם,

120
00:04:42,816 --> 00:04:44,685
ניסיתי כמה לגודל.

121
00:04:44,718 --> 00:04:48,656
ארבע נקודות ולפני שבע שנים,
אבותינו הביאו

122
00:04:48,689 --> 00:04:50,758
למדינה הזו...

123
00:04:50,791 --> 00:04:52,926
צף כמו פרפר,
לעקוץ כמו דבורה.

124
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
אל תצביע לו,
להצביע עבורי.

125
00:04:55,796 --> 00:04:56,897
קדימה. זה רציני.

126
00:04:56,930 --> 00:05:00,067
אני לא נוכל.

127
00:05:00,100 --> 00:05:01,935
קדימה. עכשיו אתה רק
להמציא דברים.

128
00:05:01,969 --> 00:05:04,505
ברגע שאתה הולך שחור,
אתה אף פעם לא חוזר אחורה.

129
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
אתה מנסה להרוג אותנו?

130
00:05:06,540 --> 00:05:09,443
הפרדה עכשיו,
הפרדה מחר,

131
00:05:09,477 --> 00:05:10,811
והפרדה לנצח!

132
00:05:10,844 --> 00:05:12,012
מה אתה חושב?

133
00:05:12,045 --> 00:05:15,916
אני חושב שבדקנו כל אחד
נאום בכל ספר כאן.

134
00:05:15,949 --> 00:05:17,050
אולי אני פשוט צריך להגיד,
"הצביעו לי.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
אתה יודע שאני לא אבעט
השטויות ממך."

136
00:05:18,285 --> 00:05:21,455
כדאי שנעשה הופעה טובה
בישיבת העירייה הזו.

137
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
מותק, אני צריך עשרה דולר.

138
00:05:24,725 --> 00:05:25,859
לְשֵׁם מַה?

139
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
כי אני הולך
לסדר את השיער שלי

140
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
ויש לי עשרה,
אבל אני צריך 20.

141
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
(מוזיקת ריקוד לטינית מתנגנת)

142
00:05:32,600 --> 00:05:35,636
מה הוא עושה
שם למעלה?

143
00:05:35,669 --> 00:05:37,971
אני מניח שהוא מקשיב
למוזיקה.

144
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
פיט אסקודו, אני חושב.

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,876
תוכל לספר לו
לשמור את זה למטה?

146
00:05:42,910 --> 00:05:44,011
אני צריך לישון קצת.

147
00:05:44,044 --> 00:05:45,813
בסדר, מותק,
אני אגיד לו.

148
00:05:45,846 --> 00:05:48,115
מר עומר זה עתה עבר דירה
לתוך הבית

149
00:05:48,148 --> 00:05:50,918
וכבר עשה
את עצמו בבית.

150
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
(מוזיקה רועשת ממשיכה)

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
מי אתה?

152
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
גברת מוראלס.
אני יכול לעזור לך?

153
00:05:58,191 --> 00:06:00,994
אה. האם מר עומר כאן?

154
00:06:01,028 --> 00:06:01,829
לְהֵאָחֵז.

155
00:06:01,862 --> 00:06:03,897
Omar, alguien está a la puerta.

156
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
אה, שלום, מיס רושל.

157
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
אני מפריע למשהו?

158
00:06:10,438 --> 00:06:12,673
הו, לא, בדיוק הייתי בערך
לבוא אליך.

159
00:06:12,706 --> 00:06:15,108
האם יש לך מגבת פנים
אני יכול ללוות?

160
00:06:15,142 --> 00:06:16,577
גְבֶרֶת. מורלס:
Pregunta si
tienechampu.

161
00:06:16,610 --> 00:06:18,546
אה, כן.
וגם קצת שמפו.

162
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
אה, אני אבדוק.

163
00:06:19,847 --> 00:06:24,017
רק רציתי להגיד שאנחנו לא
יש כללים רבים לדיירים שלנו,

164
00:06:24,051 --> 00:06:25,653
אלא בעלי
עובד בלילה

165
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
והוא ישן
במהלך היום.

166
00:06:27,455 --> 00:06:30,023
אז אם אתה יכול לשמור
המוזיקה למטה
קצת

167
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
אנחנו באמת נעריך את זה.

168
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
אה, אין בעיה.

169
00:06:33,060 --> 00:06:34,027
תודה לך.

170
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
אה-הא.

171
00:06:35,062 --> 00:06:37,931
הו, אל תשכח את מגבת הפנים
והשמפו.

172
00:06:37,965 --> 00:06:40,033
חשבתי שאהיה עצבני
כשהגעתי מקדימה

173
00:06:40,067 --> 00:06:42,035
של אותו קהל,
אבל בפעם הראשונה,

174
00:06:42,069 --> 00:06:43,971
היה לי יותר ביטחון עצמי
מאי פעם.

175
00:06:44,004 --> 00:06:45,873
היי, תראה, זה פרנק
וסמי.

176
00:06:45,906 --> 00:06:47,107
זה בסדר,
כי אחרי זה

177
00:06:47,140 --> 00:06:49,176
אתה זה שהולך
להיות לשיר...

178
00:06:49,209 --> 00:06:50,944
* אלו ההפסקות

179
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
*תפרק את זה, תפרק את זה,
התמוטטות! *

180
00:06:52,880 --> 00:06:54,081
בסדר, כולם,
תפוס את המקומות שלך.

181
00:06:57,084 --> 00:06:58,819
עכשיו נתחיל
ישיבת העירייה שלנו

182
00:06:58,852 --> 00:07:00,821
כדי שתוכל להכיר
המועמדים.

183
00:07:00,854 --> 00:07:03,156
בוא נעלה את השאלה הראשונה
עבור מר קרסו.

184
00:07:04,091 --> 00:07:05,759
כֵּן?

185
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
אם היית נבחר,

186
00:07:06,927 --> 00:07:09,196
איזה טעם היית בוחר
לקפיטריה Jell-O?

187
00:07:09,229 --> 00:07:13,534
עַנָב. ענבים היום,
ענבים מחר, ענבים לנצח.

188
00:07:13,567 --> 00:07:14,902
כֵּן!

189
00:07:14,935 --> 00:07:16,570
(כולם מפרגנים)

190
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
היי, זה הולך להיות קל.

191
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
למי יש שאלה לכריס?

192
00:07:19,940 --> 00:07:23,043
בתועלתנית מושלמת
חברה,

193
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
איפה למידה

194
00:07:24,144 --> 00:07:26,647
מוסד כמו קורליאונה
להתמקם מול

195
00:07:26,680 --> 00:07:29,049
החוקים המוניטריים הרווחים

196
00:07:29,082 --> 00:07:30,918
לגבי העמדה הלאומית
על קרוגראנד?

197
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
מַה?

198
00:07:33,787 --> 00:07:35,623
בתועלתנית מושלמת
חברה...

199
00:07:35,656 --> 00:07:38,125
שמעתי אותך, אבל, אה,

200
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
אני לא יודע.

201
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
עַנָב?

202
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
(קהל ממלמל)

203
00:07:44,064 --> 00:07:46,934
בסדר, יש לנו עוד אחד
שאלה למר קרסו?

204
00:07:46,967 --> 00:07:49,503
מר בר?

205
00:07:49,537 --> 00:07:52,105
איפה אתה עומד בגישה
לנכים?

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,109
רמפות. רמפות עכשיו, רמפות
מחר, רמפות לנצח.

207
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
יש לי שאלה.

208
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
מה עמדתך
על מעצר?

209
00:08:03,884 --> 00:08:05,118
מעצר עכשיו,

210
00:08:05,152 --> 00:08:07,588
מעצר מחר
ומעצר לנצח.

211
00:08:07,621 --> 00:08:10,157
(שריין בוז)

212
00:08:14,161 --> 00:08:15,896
מה חשבת?

213
00:08:15,929 --> 00:08:17,164
מה חשבת?

214
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
"מעצר עכשיו,
מעצר לנצח"?

215
00:08:19,066 --> 00:08:21,068
כל הכבוד, אגודלי רעם.

216
00:08:21,101 --> 00:08:22,536
הו, בנאדם. אִידיוֹט.

217
00:08:22,570 --> 00:08:24,772
אנחנו נשיג אותו עם הנאום.

218
00:08:24,805 --> 00:08:28,542
כן, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לכתוב אחד.

219
00:08:32,580 --> 00:08:34,882
בזמן שהתלבטתי בקרוסו,
אחי התלבט

220
00:08:34,915 --> 00:08:36,884
מה לקנות
עם עשרת הדולרים שמצא.

221
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
היי, דם צעיר,
מה קורה

222
00:08:38,051 --> 00:08:39,019
היי, ריסקי. היי, בנאדם,

223
00:08:39,052 --> 00:08:40,320
מה שקיבלת
בעשרה דולר?

224
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
עשרה דולר, הא?

225
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
הו, הבנתי את זה
כובע נמר.

226
00:08:44,357 --> 00:08:48,161
ממ, לא, אני רוצה
משהו מגניב.

227
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
קריר יותר מ
כובע נמר?

228
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
כֵּן.
בסדר, בסדר, בסדר.

229
00:08:51,965 --> 00:08:54,267
אה, אה-הא, כן.

230
00:08:54,301 --> 00:08:57,204
מה עם לפיד אולימפי?
לפיד אולימפי ממש כאן.

231
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
וזה מהשנה הזו
אולימפיאדת הקיץ.

232
00:08:59,172 --> 00:09:00,641
ואיך השגת את זה?

233
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
מרי לו רטון, בנאדם.

234
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
אתה קונה או
אתה שואל שאלות?

235
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
מה עוד יש לך?

236
00:09:04,912 --> 00:09:08,148
(אנחות)

237
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
אה... אה.

238
00:09:10,183 --> 00:09:12,085
מה עם ארנק?

239
00:09:12,119 --> 00:09:12,853
גם ארנק עור נחש.

240
00:09:12,886 --> 00:09:15,623
אלמוגים, רעשן,
אני לא יודע,

241
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
אבל זה ממני
החצר האחורית של סבתא.

242
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
כן, אני צריך ארנק
לשים את עשרת הדולרים שלי.

243
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
כן, הנה לך.

244
00:09:20,994 --> 00:09:21,662
כַמָה?

245
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
עשרה דולר.

246
00:09:23,196 --> 00:09:24,197
אני אקח את זה.

247
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
ההודים עשו עסקה דומה
עבור מנהטן.

248
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
בסדר אחי,
שיהיה לך טוב. תהנה.

249
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
(דופק בדלת)

250
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
כריס, לך תביא את הדלת!

251
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
(הדפיקה נמשכת)

252
00:09:37,410 --> 00:09:38,712
(אנחות)

253
00:09:42,783 --> 00:09:44,217
היי, דרו.

254
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
אה, אני כריס.

255
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
היי, כריס,
אמא שלך בבית?

256
00:09:47,788 --> 00:09:50,223
אִמָא? היכנס.

257
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
בסדר.

258
00:09:52,125 --> 00:09:54,027
כריס, לך ספר לאבא שלך
ארוחת הערב מוכנה.

259
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
היי, מר עומר.

260
00:09:56,296 --> 00:09:57,998
ובכן, ערב טוב,
מיס רושל.

261
00:09:58,031 --> 00:10:01,268
זה חבר שלי,
גברת טיילור.

262
00:10:01,301 --> 00:10:02,970
אה, אנחנו מכירים אחד את השני.

263
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
שנינו השתמשנו
למכור מוצרי איבון.

264
00:10:04,972 --> 00:10:06,840
כן, כן.
מה שלומך?

265
00:10:06,874 --> 00:10:08,175
אני טוב.
מה שלומך?

266
00:10:08,208 --> 00:10:10,711
בְּסֵדֶר. אז איך עושים
אתה מכיר את מר עומר?

267
00:10:10,744 --> 00:10:13,647
ובכן, נפגשנו אצל האקס שלי-
הלוויה של אחיו של בעלה.

268
00:10:13,681 --> 00:10:17,217
כן, חטפתי מכה
על ידי אוטובוס. עצוב מאוד.

269
00:10:17,250 --> 00:10:19,720
ובכן, אני יכול לעזור לך
עם משהו?

270
00:10:19,753 --> 00:10:21,655
טוב, רק רציתי
לעצור ליד

271
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
ולומר לך
אני אוהב את הדירה.

272
00:10:23,190 --> 00:10:25,859
נהדר, נהדר, נהדר.

273
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
ובכן, תודה על פנייתך.

274
00:10:27,895 --> 00:10:30,731
ובכן, אנחנו עומדים ללכת
ולקבל משהו לאכול.

275
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
ושמתי לב שאתה בערך
לאכול גם ארוחת ערב.

276
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
אה, כן, היינו בערך
לשבת.

277
00:10:34,134 --> 00:10:36,870
אולי גם אנחנו נצטרף אליך.

278
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
בעוד מר עומר
היה מתלהם,

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,345
לחץ הדם של אבי
היה עולה.

280
00:10:45,378 --> 00:10:48,215
הו, לא, לא,
אני אקח את הגדול, מותק.

281
00:10:48,248 --> 00:10:50,283
אז, אה, איפה הילדים?

282
00:10:50,317 --> 00:10:52,252
אה, הם אוכלים ארוחת ערב
בחדרים שלהם.

283
00:10:52,285 --> 00:10:53,921
הו, יש לך עוד
לחם תירס?

284
00:10:53,954 --> 00:10:57,958
כן, זה...
זה במטבח.

285
00:10:57,991 --> 00:10:58,525
אה.

286
00:10:58,558 --> 00:11:00,093
דְבַשׁ? האם תוכל לעזור לי

287
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
להביא עוד לחם תירס?

288
00:11:01,461 --> 00:11:03,296
הו, זה ממש על הכיריים.

289
00:11:03,330 --> 00:11:05,899
אני באמת צריך את עזרתך.

290
00:11:05,933 --> 00:11:08,201
עכשיו אתה מבין, זה מה
אני מדבר על.

291
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
זו מערכת יחסים אמיתית
הכל על.

292
00:11:10,203 --> 00:11:11,104
התנ"ך אומר,

293
00:11:11,138 --> 00:11:13,173
מאחורי כל אדם גדול
היא אישה נהדרת.

294
00:11:13,206 --> 00:11:14,875
אתה על זה, אחי.

295
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
אני אוהב את זה.

296
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
תודה לך.
הבנת.

297
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
תודה לך. אני הולך להביא כמה
יותר מלחם התירס הזה.

298
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
בְּסֵדֶר.

299
00:11:22,282 --> 00:11:23,350
תחזור מיד.

300
00:11:27,054 --> 00:11:28,922
(לוחש):
למה הזמנת
אותו לארוחת ערב?

301
00:11:28,956 --> 00:11:30,924
(לוחש):
לא הזמנתי אותו.
הוא פשוט הופיע.

302
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
איך אני אמור להירגע
אם תמשיך להביא הביתה

303
00:11:33,326 --> 00:11:34,161
אנשים שאוכל להאכיל?

304
00:11:34,194 --> 00:11:36,096
הוא לא מדבר על
מר עומר,

305
00:11:36,129 --> 00:11:37,197
הוא מדבר על הילדים.

306
00:11:37,230 --> 00:11:39,933
מותק, פשוט לא יכולתי להגיד לא.
למה לא?

307
00:11:39,967 --> 00:11:41,401
כי לא רציתי
להיות לא מנומס.

308
00:11:41,434 --> 00:11:43,370
אתה יודע שאני אוהב להכין
רושם טוב.

309
00:11:43,403 --> 00:11:45,873
לעשות רושם טוב היה
חשוב לאמא שלי.

310
00:11:47,440 --> 00:11:49,009
מה אתה עושה?

311
00:11:49,042 --> 00:11:50,277
אני מרסס לנמלים.

312
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
לא התקשרנו
המדביר?

313
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
אני לא רוצה שהוא יחשוב
יש לנו נמלים.

314
00:11:52,712 --> 00:11:56,349
למה אנחנו מנסים לעשות
רושם טוב עליו?
זו רק ארוחת ערב.

315
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
למען השם!

316
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
ואני שומע אותך
עושה את הפרצוף הזה.

317
00:12:01,321 --> 00:12:03,290
היי, אמא, אפשר
עוד קצת ירקות?

318
00:12:03,323 --> 00:12:05,392
הו, בטח שאתה יכול, בן.

319
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
הנה לך.

320
00:12:08,161 --> 00:12:10,330
היי, איך זה להיות בסביבה
אנשים מתים כל הזמן?

321
00:12:10,363 --> 00:12:12,365
דרו, זה לא

322
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
שיחת ארוחת ערב.
עכשיו תמשיך למעלה.

323
00:12:14,301 --> 00:12:17,370
אה, זה בסדר.
הילד פשוט סקרן.

324
00:12:18,972 --> 00:12:21,975
הו, אני מצטער, מר יוליוס.
רצית עוד מזה?

325
00:12:22,009 --> 00:12:24,344
לא, לא, אני בסדר.

326
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
ממ, זו ארוחת ערב טובה,
נכון?

327
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
תודה לך.

328
00:12:28,181 --> 00:12:30,317
יכולתי לעשות את זה כל שבוע.

329
00:12:31,384 --> 00:12:32,119
כל שבוע...

330
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
אני בטוח שמח שהגעתי
כאן למטה

331
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
לפני שבזבזתי את הכסף הטוב שלי.

332
00:12:39,259 --> 00:12:41,294
כדאי לך לרדת
לאולם.
אתה מוכן?

333
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
כֵּן. קיבלתי את הנאום שלי
ממש כאן.

334
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
יש לך מושג מה
קרסו הולך להגיד?

335
00:12:45,232 --> 00:12:46,199
לא.

336
00:12:46,233 --> 00:12:48,368
מה שיש לו, זה לא יכול
להיות יותר טוב מזה.

337
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
תודה, קשיף.

338
00:12:51,972 --> 00:12:54,107
אני מניח שאמנים גדולים
כן גונבים.

339
00:12:58,578 --> 00:13:00,447
(דלת נטרקת)

340
00:13:03,616 --> 00:13:05,318
כמה זה עלה?

341
00:13:05,352 --> 00:13:06,386
אל תשחק איתי, ג'וליוס.

342
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
הלכתי ל
מכון יופי

343
00:13:08,255 --> 00:13:11,258
וגיליתי שהפסדתי 10 דולר.

344
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
וגם ונסה,
מה שנקרא חבר שלי,

345
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
היה מסלסל רק חצי שיער שלי.

346
00:13:14,895 --> 00:13:16,964
ראית את הכסף שלי מונח
כאן איפשהו?

347
00:13:16,997 --> 00:13:19,299
הנה איך זה נשמע
לאבא שלי.

348
00:13:19,332 --> 00:13:22,469
הלכתי למכון היופי
וגילה את זה
הפסדתי 10$ שלי.

349
00:13:22,502 --> 00:13:26,073
(פלפול משובש):
ווא-ווה-ווא-ווא-ווא-ווא-ווא-ווא...

350
00:13:26,106 --> 00:13:27,841
הפסדת 10 דולר?

351
00:13:27,875 --> 00:13:29,542
זה בשווי 10 דולר של דולר.

352
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
מותק, אל תדאג,
אני יודע שיש לזה

353
00:13:31,411 --> 00:13:32,946
להיות מניח
כאן איפשהו.

354
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
דרו, טוניה,
לרדת לכאן.

355
00:13:35,515 --> 00:13:37,350
אתה בטוח שאף אחד
היה בארנק שלך?

356
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
אולי, אבל אני יודע את זה
לא היה אחד מהילדים שלי

357
00:13:40,320 --> 00:13:41,388
כולנו ידענו יותר טוב מזה.

358
00:13:41,421 --> 00:13:42,455
הכרנו את האגדה
של הילד

359
00:13:42,489 --> 00:13:44,391
שנכנס בארנקה של אמו.

360
00:13:44,424 --> 00:13:46,293
האם הלכת
בארנק שלי?

361
00:13:46,326 --> 00:13:48,395
לֹא! לֹא!

362
00:13:48,428 --> 00:13:49,262
מַה?
לֹא!

363
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
תגיד את האמת, מותק,
אני אתן לך ללכת.

364
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
בסדר, עשיתי.

365
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
זרוק לו את התחת.

366
00:13:55,969 --> 00:13:57,637
(צורח)

367
00:13:57,670 --> 00:14:00,440
(התרסקות חזקה)
אמרתי לך
הייתי נותן לך ללכת.

368
00:14:00,473 --> 00:14:02,876
אמא, מה לא בסדר?

369
00:14:02,910 --> 00:14:04,544
האם אחד מכם מצא
10 דולר?

370
00:14:04,577 --> 00:14:06,046
אני לא.

371
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
הוא לא יכול היה להיראות אשם יותר

372
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
אם עורך הדין שלו היה
ג'וני קוקרן.

373
00:14:09,049 --> 00:14:09,883
דרו?

374
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
זה היה על המדרגות?

375
00:14:11,318 --> 00:14:13,420
(טון מלגלג):
"זה היה על המדרגות?"

376
00:14:13,453 --> 00:14:16,289
ילד, אם הייתי יודע איפה איבדתי את זה,
הייתי מקבל את זה עכשיו.

377
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
אני צריך לחטוף
את הגלדים ממך.

378
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
בפעם הבאה תמצא כסף
מסביב לבית הזה

379
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
כדאי שתודיע לי,
אתה מבין אותי?

380
00:14:21,528 --> 00:14:22,495
כן, גברתי.

381
00:14:22,529 --> 00:14:25,933
טוֹב. ילד כבר איבד את דעתו.

382
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
תן לי 10$ שלי.

383
00:14:27,434 --> 00:14:29,336
ביליתי את זה.

384
00:14:29,369 --> 00:14:31,438
הו, לא, אתה לא.

385
00:14:31,471 --> 00:14:34,074
אתה חייב לי 10 דולר.

386
00:14:34,107 --> 00:14:37,610
בבקשה רק קבל
מחוץ לטווח הראייה שלי.
לך, פשוט, לך.

387
00:14:37,644 --> 00:14:40,380
(אנחות)

388
00:14:40,413 --> 00:14:41,348
אתה יכול להאמין...?

389
00:14:45,318 --> 00:14:47,520
הפעם האחת שחשבתי שיש לי
קרסו היכה,

390
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
הוא משך משהו
אפילו אני לא האמנתי.

391
00:14:50,090 --> 00:14:53,460
גברים צריכים להישפט לא לפי
צבע העור שלהם,

392
00:14:53,493 --> 00:14:55,963
אלא לפי התוכן
של האופי שלהם.

393
00:14:55,996 --> 00:15:01,268
* לפי התוכן
של האופי שלו... *

394
00:15:01,301 --> 00:15:05,038
ולסיום, אני רוצה לומר,
לשמור על התקווה בחיים.

395
00:15:05,072 --> 00:15:07,307
לשמור על התקווה בחיים.
(מריע)

396
00:15:07,340 --> 00:15:09,442
לשמור על התקווה בחיים.

397
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
קרסו לא ידע
ג'סי ג'קסון

398
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
מרג'י ג'קסון.

399
00:15:15,115 --> 00:15:17,417
אתה לא יכול לצאת לשם.

400
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
אין לך נאום.

401
00:15:19,086 --> 00:15:20,453
אתה הולך להפסיד.

402
00:15:20,487 --> 00:15:22,722
אני לא הולך לנצח
אם אשאר כאן.

403
00:15:22,755 --> 00:15:25,325
(רידוד ומחיאות כפיים)

404
00:15:27,460 --> 00:15:29,062
אופס, הפוך על הראש.

405
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
הפוליטיקאי הבא
להשתמש במהלך הזה

406
00:15:30,998 --> 00:15:33,100
היה ג'סי "הגוף" ונטורה.

407
00:15:33,133 --> 00:15:34,734
התיישבו, התיישבו.
זה היה ג'ואי קרסו

408
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
מתמודד על נשיא הכיתה...

409
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
מה אתה
הולך להגיד?

410
00:15:37,470 --> 00:15:39,339
אני לא יודע.

411
00:15:39,372 --> 00:15:42,409
ובכן, זו הייתה ריצה טובה.

412
00:15:42,442 --> 00:15:46,346
כן, אני מניח.
עכשיו אני הולך להציג

413
00:15:46,379 --> 00:15:48,548
המועמד לכיתה ח'
סגן נשיא--

414
00:15:48,581 --> 00:15:52,752
פרנקי דיפאולו ושלו
חבר ריצה כריס.

415
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
סליחה, בנאדם.

416
00:16:09,669 --> 00:16:11,604
(מלמל)

417
00:16:11,638 --> 00:16:14,507
למרות שלא היה לי
נאום,

418
00:16:14,541 --> 00:16:16,176
היה לי מה להגיד.

419
00:16:16,209 --> 00:16:17,444
("תחת לחץ" מנגן)

420
00:16:17,477 --> 00:16:23,150
אה... כשהחלטתי לרוץ
נשיא כיתה ח',

421
00:16:23,183 --> 00:16:25,518
רצתי בשביל
הרבה סיבות שונות.

422
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
מה שמעולם לא שאלתי את עצמי באמת

423
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
היה, האם באמת רציתי להיות
נשיא הכיתה?

424
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
ובכן, אני כן.

425
00:16:32,559 --> 00:16:33,560
אתה יודע,

426
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
אני לא יודע מה אני יכול לעשות
כנשיא הכיתה,

427
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
אבל זה מה

428
00:16:38,598 --> 00:16:40,167
אני הולך לנסות לעשות.

429
00:16:40,200 --> 00:16:42,202
אני הולך לנסות
להביא לך לוקרים

430
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
עם שילובים שעובדים.

431
00:16:43,370 --> 00:16:45,305
אני עייף
של להיכנס

432
00:16:45,338 --> 00:16:48,141
ללוקר שלי ולראות את זה
כל מה שבבעלותי נעלם.

433
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
אני הולך לנסות
להשיג אותך

434
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
ספרי לימוד

435
00:16:52,245 --> 00:16:53,813
מהעשור הזה.

436
00:16:53,846 --> 00:16:58,518
יש לי ספר לימוד שאומר
הנשיא של דווייט אייזנהאואר.

437
00:16:58,551 --> 00:17:01,354
מי זה דווייט אייזנהאואר?

438
00:17:01,388 --> 00:17:02,755
אני לא יודע.

439
00:17:02,789 --> 00:17:04,491
ומה לגבי

440
00:17:04,524 --> 00:17:05,592
האוכל בחדר הצהריים הזה?

441
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
היו לי כמה

442
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
ג'ל-או בשבוע שעבר
זה היה קשה יותר מהקערה.

443
00:17:10,163 --> 00:17:11,598
(מלמל הסכמה)

444
00:17:11,631 --> 00:17:14,467
ומה הקטע עם כל הסלמי?

445
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
מישהו הצביע לסלמי?

446
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
יש לנו בולוניה?

447
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
כֵּן!

448
00:17:19,206 --> 00:17:20,407
בְּשַׂר חֲזִיר?

449
00:17:20,440 --> 00:17:21,741
אפשר לקבל פרוסת גבינה?

450
00:17:24,111 --> 00:17:27,214
ואם יש לנו נקניקיות
ביום שלישי,

451
00:17:27,247 --> 00:17:31,418
אני לא רוצה לאכול נקניקייה
תבשיל רביעי וחמישי

452
00:17:31,451 --> 00:17:33,620
ואחר כך פרנקים ושעועית
ביום שישי.

453
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
שנה את זה.

454
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
(רידוד ומחיאות כפיים)

455
00:17:37,657 --> 00:17:41,361
והאם צריך לומר את המשכון
של נאמנות כל יום?

456
00:17:41,394 --> 00:17:42,595
זו התחייבות.

457
00:17:42,629 --> 00:17:44,664
אנחנו יכולים להגיד את זה פעם אחת.

458
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
מה, הם לא סומכים
אותנו או משהו?

459
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
ומה דעתך שנקבל טיולי שטח

460
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
למקומות שבהם אנשים
באמת רוצה ללכת?

461
00:17:51,571 --> 00:17:54,107
אני לא הולך לצמחים
גנים פעם נוספת.

462
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
מה עם קוני איילנד?

463
00:17:58,711 --> 00:17:59,746
או טיימס סקוור?

464
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
בוא נלך לראות את הניקס.

465
00:18:02,715 --> 00:18:05,285
בוא נלך לראות את היאנקיז.

466
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
לעזאזל, אני אפילו אלך
ראה חתולים.

467
00:18:08,721 --> 00:18:11,424
אבל אם אלך לבוטני
גנים פעם נוספת,

468
00:18:11,458 --> 00:18:13,626
אני הולך להטיח את המוהל
מתוך מישהו.

469
00:18:13,660 --> 00:18:17,597
(רידוד ומחיאות כפיים)

470
00:18:17,630 --> 00:18:20,600
עכשיו אני יודע שזה היה
עוד הרבה זמן,

471
00:18:20,633 --> 00:18:23,470
אבל ככיתה ח' שלך
נשיא הכיתה

472
00:18:23,503 --> 00:18:26,306
אני מבטיח לך שינוי
הולך לבוא.

473
00:18:29,742 --> 00:18:32,145
שמי כריס,
ואני רץ

474
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
לכיתה ח' שלך
נשיא הכיתה.

475
00:18:34,814 --> 00:18:39,486
(מזמר):
כריס, כריס, כריס, כריס,
כריס, כריס, כריס, כריס...

476
00:18:39,519 --> 00:18:42,289
היה נהדר לשמוע
קהל אומר את שמי

477
00:18:42,322 --> 00:18:44,791
ולא לעקוב אחריו עם,
"בוא ניקח אותו."

478
00:18:44,824 --> 00:18:47,294
...כריס, כריס, כריס...

479
00:18:47,327 --> 00:18:49,729
המנצח

480
00:18:49,762 --> 00:18:52,732
של ממשלת הסטודנטים
בחירות לכיתה ח'

481
00:18:52,765 --> 00:18:55,235
נשיא הכיתה הוא...

482
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
כריס.

483
00:19:00,473 --> 00:19:01,774
(מריע)

484
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
וואו!

485
00:19:18,425 --> 00:19:20,493
רציתי להיות
נשיא הכיתה

486
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
כי רציתי אנשים
להאמין בי.

487
00:19:22,729 --> 00:19:26,199
אבל הסיבה היחידה שזכיתי הייתה
כי האמנתי בעצמי.

488
00:19:28,735 --> 00:19:29,869
היי, אבא.

489
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
היי.

490
00:19:31,938 --> 00:19:34,774
בוקר טוב,
אדוני הנשיא.

491
00:19:34,807 --> 00:19:37,477
להיות נשיא הכיתה באמת
אכן שינה דברים.

492
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
ראשית, המשפחה שלי
היה ממש גאה בי.

493
00:19:39,412 --> 00:19:40,480
האיש שלי.

494
00:19:40,513 --> 00:19:43,883
עכשיו כשאתה נשיא הכיתה,
אתה יכול להתחיל מלחמה?

495
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
לא.

496
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
DREW:
היי, כריס, אני מתערב עכשיו

497
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
תקבל כל מיני סוגים
של בנות, הא?

498
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
דרו, אתה לא משתמש
הנשיאות להשיג בנות.

499
00:19:50,723 --> 00:19:53,793
קל מדי.

500
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
אני ממש גאה
ממך, בן.
תודה, אבא.

501
00:19:55,862 --> 00:20:00,300
* יום מקסים, יום מקסים,
יום מקסים, יום מקסים*

502
00:20:00,333 --> 00:20:04,671
* יום מקסים, יום מקסים,
יום מקסים, יום מקסים... *

503
00:20:04,704 --> 00:20:07,807
כן, נשיא הכיתה הרגיש
ממש טוב,

504
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
אבל מאוחר יותר באותו לילה
היה לי חלום.

505
00:20:15,748 --> 00:20:17,850
(צועק)

506
00:20:17,884 --> 00:20:21,454
(הקהל צורח)

507
00:20:21,488 --> 00:20:22,955
הו, אלוהים!

508
00:20:22,989 --> 00:20:25,958
*כולם שונאים את כריס...

509
00:20:31,298 --> 00:20:35,302
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org