1 00:03:23,376 --> 00:03:27,376 Entinen suuri kaupunki New Yorkista tulee yksi tiukimman turvaluokan vankila 2 00:03:27,459 --> 00:03:29,626 koko maassa. 3 00:03:29,709 --> 00:03:33,667 50 jalan suojamuuri pystytetään pitkin New Jerseyn rantaviivaa, 4 00:03:33,751 --> 00:03:37,167 Harlem-joen poikki ja alas Brooklynin rantaviivaa pitkin. 5 00:03:38,167 --> 00:03:41,042 Se ympäröi kokonaan Manhattan Islandia. 6 00:03:42,042 --> 00:03:44,584 Kaikki sillat ja vesiväylät on louhittu. 7 00:03:47,376 --> 00:03:52,001 Yhdysvaltojen poliisivoimat, kuten armeija, on leiriytynyt saaren ympärille. 8 00:03:52,084 --> 00:03:54,334 Vankilassa ei ole vartijoita 9 00:03:54,417 --> 00:03:57,376 vain vangit ja maailmat he ovat tehneet. 10 00:03:59,251 --> 00:04:00,959 Säännöt ovat yksinkertaiset. 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,709 Kun menet sisään, et tule ulos. 12 00:04:29,959 --> 00:04:33,251 Tämä on Gotham 4, North Bay, asema 17. 13 00:04:33,334 --> 00:04:37,251 Minulla on pakomatka käynnissä. Kohde keskiosassa liikkuu seinää kohti. 14 00:05:42,251 --> 00:05:45,917 Sinulla on kymmenen sekuntia. Kääntyä ympäri. Aloita takaisin saarelle. 15 00:06:39,709 --> 00:06:41,626 Gotham 4, vahvista tappo. 16 00:06:41,709 --> 00:06:43,667 Ympyrä alustaan, yli. 17 00:06:43,751 --> 00:06:46,959 Turvallisuus, tämä on Rehme, meillä on vahvistus Gotham 4:ltä. 18 00:06:47,042 --> 00:06:51,001 Meillä on tappo keskisatamassa, etelässä akusta. Kaksi vedessä kuollut. 19 00:06:51,084 --> 00:06:52,501 Kaksi vahvistettu. 20 00:06:52,584 --> 00:06:54,084 Hyvin. 21 00:06:59,376 --> 00:07:01,709 Lentoliikenne, tämä on Rehme. 22 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Huomio, olet nyt menossa poistumisalueelle. 23 00:08:30,001 --> 00:08:34,709 Ei puhumista, ei tupakointia. Seuraa oranssi viiva käsittelyalueelle. 24 00:08:34,792 --> 00:08:38,501 Seuraava aikataulun mukainen lähtö vankilaan on kahden tunnin kuluttua. 25 00:08:38,584 --> 00:08:42,501 Sinulla on nyt mahdollisuus lopettaa ja tuhkataan tiloissa. 26 00:08:42,584 --> 00:08:47,167 Jos valitset tämän vaihtoehdon, ilmoita päivystävälle kersantti käsittelyalueellasi. 27 00:08:53,001 --> 00:08:54,501 Pidä kiinni. 28 00:09:20,126 --> 00:09:23,584 Meillä on pieni suihkukone pulassa rajoitetun ilmatilan yli. 29 00:09:23,667 --> 00:09:26,667 - Missä se on? - Seitsemän mailia ulos ja sulkeutuu. 30 00:09:41,084 --> 00:09:42,834 Ollut äänitorvessa viimeiset 20 minuuttia. 31 00:09:42,917 --> 00:09:44,584 Emme ole päässeet tavoittamaan häntä. 32 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 Lähetys tuli kymmenen minuuttia sitten. 33 00:09:46,834 --> 00:09:50,542 Hän tunnistettiin Daavidiksi 14, sitten yhtäkkiä hänet katkaistiin. 34 00:09:50,626 --> 00:09:53,001 David 14, tunnusta. 35 00:09:53,084 --> 00:09:56,126 David 14, soitan ilmapelastajalle. 36 00:09:56,209 --> 00:10:01,959 Squawk 7700, ota yhteyttä numeroon 121.5. 37 00:10:02,042 --> 00:10:04,001 Ei vieläkään vastausta. 38 00:10:05,001 --> 00:10:08,167 Bayonne, minulla on vappu rajoitetussa tilassa. 39 00:10:08,251 --> 00:10:09,751 New York, minulla on hänet. 40 00:10:09,834 --> 00:10:11,709 - Kuka hän on? - En tiedä. 41 00:10:11,792 --> 00:10:13,417 Onko sinulla koodi? 42 00:10:13,501 --> 00:10:15,626 Tietokoneessa ei ole David 14:ää. 43 00:10:15,709 --> 00:10:17,376 - Listaamaton? - Rekisteröimätön koodi. 44 00:10:17,459 --> 00:10:19,876 Lähetimme teleksauksen Washingtoniin. Edelleen vastausta odotellessa. 45 00:10:19,959 --> 00:10:21,751 Luulen, että sain hänet, sir. 46 00:10:25,209 --> 00:10:27,667 On liian myöhäistä, kusipäät. 47 00:10:27,751 --> 00:10:32,126 Kaikki imperialistiset aseesi ja valheet eivät voi pelastaa häntä nyt. 48 00:10:32,209 --> 00:10:35,959 Olemme menossa alas. Menemme kaatumaan! 49 00:10:36,042 --> 00:10:38,417 David 14, tunnusta. 50 00:10:38,501 --> 00:10:40,501 Koodi tulee sisään, sir. 51 00:11:03,667 --> 00:11:08,376 Kerro tämä työntekijöille kun he kysyvät, minne johtajasi meni. 52 00:11:08,459 --> 00:11:13,459 Me, sotilaat Amerikan kansallinen vapautusrintama, 53 00:11:13,542 --> 00:11:15,792 työntekijöiden nimissä 54 00:11:15,876 --> 00:11:19,459 ja kaikki sorretut tästä imperialistisesta maasta 55 00:11:19,542 --> 00:11:24,376 ovat saaneet kohtalokkaan iskun rasistiseen poliisivaltioon. 56 00:11:24,459 --> 00:11:28,667 Mikä parempi vallankumouksellinen esimerkki kuin antaa heidän presidenttinsä hukkua 57 00:11:28,751 --> 00:11:32,292 epäinhimilliseen vankityrmään omasta imperialistisesta vankilastaan? 58 00:11:32,376 --> 00:11:34,667 Rasistin pomot... 59 00:11:34,751 --> 00:11:36,417 Avaa kotelon lukitus. 60 00:11:37,417 --> 00:11:39,959 - Hän sulki oven. - Etkö voi ampua lukosta? 61 00:11:40,042 --> 00:11:41,959 Ei, sir, hän on paineistanut hyttiä. 62 00:11:42,042 --> 00:11:44,209 Entä oven nostaminen irti saranoista? 63 00:11:44,292 --> 00:11:45,251 Ei, sir. 64 00:11:49,876 --> 00:11:51,459 Vie minut pannulle. 65 00:12:03,334 --> 00:12:06,667 Sir, tämä on jäljitettävä paikannuslaite sinua, jos joudut eroon podista. 66 00:12:06,751 --> 00:12:08,667 Aktivoin sen nyt. 67 00:12:15,834 --> 00:12:19,376 Jumala pelasta minut ja valvoo teitä kaikkia. 68 00:12:27,167 --> 00:12:30,792 Tietokone simulointi. Seuranta Air Force One. 69 00:12:38,792 --> 00:12:41,209 Hän on alhaalla! 70 00:12:41,292 --> 00:12:43,501 Se on pakopaikka. 71 00:12:47,876 --> 00:12:49,417 Neljäkymmentä astetta. 72 00:12:51,042 --> 00:12:52,876 Viisikymmentä jaardia törmäyksestä. 73 00:12:54,084 --> 00:12:55,584 menen sisään. 74 00:13:39,876 --> 00:13:41,834 1-W-Larry. 75 00:13:41,917 --> 00:13:43,667 Akun yli. 76 00:13:45,126 --> 00:13:46,834 Olemme siirtymässä alas. 77 00:13:48,042 --> 00:13:49,667 Kaatumissivusto edessä. 78 00:15:57,376 --> 00:15:59,084 Kun kosketat minua, hän kuolee. 79 00:16:00,084 --> 00:16:02,667 Jos et ole ilmassa 30 sekunnissa hän kuolee. 80 00:16:02,751 --> 00:16:04,834 Kun tulet takaisin sisään, hän kuolee. 81 00:16:10,251 --> 00:16:11,751 Kaksikymmentä sekuntia. 82 00:16:12,751 --> 00:16:14,167 Olen valmis puhumaan. 83 00:16:14,251 --> 00:16:17,251 19, 18... 84 00:16:17,334 --> 00:16:19,876 - Mitä sinä haluat? -17... 85 00:16:19,959 --> 00:16:21,376 16... 86 00:16:21,459 --> 00:16:23,167 Mennään. Mennään! 87 00:16:51,876 --> 00:16:54,792 Kyllä. Hän on täällä, herra varapresidentti. 88 00:16:57,542 --> 00:16:59,417 Tämä on Bob Hauk. 89 00:17:01,126 --> 00:17:04,001 Emme voi. Jos muutamme sisään helikopterilla he tappavat hänet. 90 00:17:04,084 --> 00:17:06,376 Olemme onnekkaita, jos hän ei ole jo kuollut. 91 00:17:07,376 --> 00:17:08,709 He eivät halua vielä mitään. 92 00:17:08,792 --> 00:17:11,042 Siihen mennessä kun he tajuavat mitä he haluavat, on liian myöhäistä. 93 00:17:11,126 --> 00:17:13,292 Kerro hänelle, että meidän täytyy mennä suunnitelmasi kanssa nyt. 94 00:17:14,292 --> 00:17:16,751 Emme voi odottaa huomiseen. Jos meidän täytyy muuttaa sisään ja ottaa saari, 95 00:17:16,834 --> 00:17:19,542 se on viimeinen keino. Kello on 8:45. 96 00:17:19,626 --> 00:17:21,542 Haluan luvan yrittää pelastustoimia. 97 00:17:22,792 --> 00:17:24,126 Kiitos. 98 00:17:31,542 --> 00:17:34,167 - Selvä. - Hän on vaarallinen, sir. 99 00:17:34,251 --> 00:17:35,917 Tiedän. Minä pärjään. 100 00:17:56,626 --> 00:17:58,542 En ole hölmö, Plissken. 101 00:17:58,626 --> 00:18:00,542 Kutsu minua Snakeksi. 102 00:18:04,876 --> 00:18:06,834 "S.D. Plissken. 103 00:18:06,917 --> 00:18:11,417 Amerikkalainen. luutnantti, Erikoisjoukkojen yksikkö Black Light. 104 00:18:11,501 --> 00:18:13,792 Kaksi purppuraa sydäntä, Leningradissa ja Siperiassa. 105 00:18:13,876 --> 00:18:16,751 Nuorin koristeltu mies presidentin toimesta. 106 00:18:17,709 --> 00:18:20,251 Hän ryösti Federal Reserven arvopaperikeskuksen. 107 00:18:20,334 --> 00:18:23,834 Elinkautinen tuomio, New York Maksimiturvallinen vankila." 108 00:18:23,917 --> 00:18:27,626 Olen valmis potkimaan persettäsi pois maailmasta, sodan sankari. 109 00:18:42,334 --> 00:18:44,501 - Kuka sinä olet? - Hauk. 110 00:18:45,501 --> 00:18:48,001 Poliisikomentaja. 111 00:18:48,084 --> 00:18:49,792 Bob Hauk. 112 00:18:49,876 --> 00:18:52,501 Erikoisjoukkojen yksikkö Texas Thunder. 113 00:18:52,584 --> 00:18:54,626 Kuulimme myös sinusta, Plissken. 114 00:18:54,709 --> 00:18:56,626 Miksi me puhumme? 115 00:18:56,709 --> 00:18:58,542 Minulla on sopimus sinulle. 116 00:18:59,792 --> 00:19:02,209 Saat täyden anteeksi jokaisesta rikoksesta 117 00:19:02,292 --> 00:19:03,834 olet sitoutunut Yhdysvalloissa. 118 00:19:04,834 --> 00:19:06,001 Tapahtui onnettomuus. 119 00:19:06,084 --> 00:19:09,792 Noin tunti sitten pieni suihkukone putosi New Yorkin sisällä. 120 00:19:09,876 --> 00:19:12,126 Presidentti oli mukana. 121 00:19:12,209 --> 00:19:14,376 Minkä presidentti? 122 00:19:14,459 --> 00:19:16,959 Se ei ole hauskaa, Plissken. 123 00:19:17,042 --> 00:19:21,709 Mene sisään, etsi presidentti ja tuo hänet ulos 24 tunnissa, ja olet vapaa mies. 124 00:19:21,792 --> 00:19:24,584 - 24 tuntia, vai mitä? - Teen sinulle tarjouksen. 125 00:19:24,667 --> 00:19:26,917 - Paskaa. - Suoraan, kuten sanoin. 126 00:19:27,001 --> 00:19:30,084 - Ajattelen sitä. - Ei aikaa. Anna minulle vastaus. 127 00:19:30,167 --> 00:19:32,167 Hanki uusi presidentti. 128 00:19:32,251 --> 00:19:35,376 Olemme edelleen sodassa, Plissken. Tarvitsemme hänet elossa. 129 00:19:35,459 --> 00:19:40,042 En välitä vittu siitä sotasi tai presidenttisi. 130 00:19:41,376 --> 00:19:43,542 - Onko se sinun vastauksesi? - Ajattelen sitä. 131 00:19:43,626 --> 00:19:45,251 Ajattele kovasti. 132 00:19:53,042 --> 00:19:56,459 - Miksi minä? - Lensitte Gullfiren Leningradin yli. 133 00:19:56,542 --> 00:19:59,542 Tiedät kuinka olla hiljaa. Olet kaikki mitä minulla on. 134 00:20:01,042 --> 00:20:03,751 Taidan mennä sisään, suuntaan tai toiseen. 135 00:20:04,876 --> 00:20:07,251 Ei tarkoita minulle paskaa. Anna minulle paperi. 136 00:20:07,334 --> 00:20:09,626 - Kun tulet ulos. - Ennen. 137 00:20:09,709 --> 00:20:12,917 Sanoin sinulle, etten ollut typerys, Plissken. 138 00:20:13,001 --> 00:20:14,959 Kutsu minua Snakeksi. 139 00:20:16,584 --> 00:20:18,042 Osalla heistä on autoja. 140 00:20:18,126 --> 00:20:21,667 He ottivat vanhoja junkkereita jättänyt jälkeensä, muutti ne höyryksi. 141 00:20:21,751 --> 00:20:24,334 Uskomme, että heilläkin voi olla siellä on bensalähde. 142 00:20:24,417 --> 00:20:28,626 Ja voimaa. Kasvihuoneet, takoitettuja generaattorit, joillakin alueilla on katuvalot. 143 00:20:28,709 --> 00:20:32,167 "Hullut", he asuvat metroissa. 144 00:20:32,251 --> 00:20:36,167 Täydellinen maanalaisen hallinta. He ovat yöratsastajia. 145 00:20:37,167 --> 00:20:40,251 Tracer. Lähettää radiosignaalin 15 minuutin ajan. 146 00:20:40,334 --> 00:20:44,042 Jos painat sitä, voimme seurata sinua tutkassa. Aivan kuten Leningrad. 147 00:20:44,126 --> 00:20:46,751 Mutta he lisäsivät jotain. Turvasalpa. 148 00:20:57,209 --> 00:20:58,834 Mihin laskeudun? 149 00:20:58,917 --> 00:21:01,459 World Trade Centerin huippu. Ainoa paikka, johon voit laskeutua. 150 00:21:01,542 --> 00:21:05,084 He eivät näe sitä ja sinä voi nousta vapaalta pudotukselta. 151 00:21:05,167 --> 00:21:07,959 Katolla on huoltohissi. 152 00:21:08,042 --> 00:21:12,084 Se on edelleen toiminnassa. Käytämme sitä soluttautumiseen vankilaan. 153 00:21:12,167 --> 00:21:15,751 Siellä on virtalähde. Se aktivoi hissin 50 asteeseen. 154 00:21:15,834 --> 00:21:18,376 Sieltä alas kävelet. 155 00:21:18,459 --> 00:21:21,751 Voit etsiä presidentin ranteessa olevalla elintoimintojen rannekorullaan. 156 00:21:21,834 --> 00:21:25,001 Lähettää synkronointipulssin. Käytä tätä. 157 00:21:25,084 --> 00:21:28,876 Kotiutuslaite. Näyttää suunnan ja etäisyyden. 158 00:21:31,917 --> 00:21:36,167 Vahva antitoksiini, pysäyttää bakteereja ja viruksen kasvu 24 tunnin ajan. 159 00:21:44,042 --> 00:21:46,292 - Ota takki pois. - Minä pärjään. 160 00:21:46,376 --> 00:21:48,334 Mennään, Plissken. 161 00:21:51,542 --> 00:21:53,376 En pidä neuloista. 162 00:22:00,292 --> 00:22:03,334 22 tuntia, 59 minuuttia, 57 sekuntia. 163 00:22:03,417 --> 00:22:05,459 Puhuimme 24. 164 00:22:05,542 --> 00:22:08,959 22 tunnissa, Hartfordin huippukokous on ohi. 165 00:22:09,042 --> 00:22:11,917 Kiina ja Neuvostoliitto palaa kotiin. 166 00:22:12,001 --> 00:22:15,376 Nyt presidentti oli matkalla huipulle, kun hänen koneensa putosi. 167 00:22:15,459 --> 00:22:18,417 Hänellä on ranteeseensa kiinnitetty salkku. 168 00:22:18,501 --> 00:22:23,209 Nauhanauhoitus sisällä on saavutettava Hartfordiin 22 tunnissa. 169 00:22:23,292 --> 00:22:25,167 Mitä siinä on? 170 00:22:25,251 --> 00:22:27,167 Tiedätkö mitään ydinfuusiosta? 171 00:22:27,251 --> 00:22:29,001 Kunnossa. 172 00:22:29,084 --> 00:22:31,459 Se on selviytymistä ihmisrodusta, Plissken. 173 00:22:31,542 --> 00:22:34,376 Jotain mistä et välitä. 174 00:22:39,334 --> 00:22:42,792 Aion pistää sinut. Se kirvelee sekunnin tai kaksi. 175 00:22:55,167 --> 00:22:56,834 Siinä se, Plissken. 176 00:23:02,001 --> 00:23:03,001 Kerro hänelle. 177 00:23:04,584 --> 00:23:06,459 Kerro mitä? 178 00:23:06,542 --> 00:23:10,251 Se ajatus, joka sinulla oli kääntymisestä Gullfire noin 180 astetta 179 00:23:10,334 --> 00:23:13,251 ja lentää Kanadaan... 180 00:23:13,334 --> 00:23:16,209 Mitä teit minulle, kusipää? 181 00:23:16,292 --> 00:23:19,501 Minun ideani, Plissken. Jotain, jonka kanssa olemme pelleilleet. 182 00:23:19,584 --> 00:23:22,667 Kaksi mikroskooppista kapselia juuttunut valtimoihisi. 183 00:23:22,751 --> 00:23:25,376 Ne alkavat jo hajota. 184 00:23:25,459 --> 00:23:28,084 22 tunnissa, ytimet liukenevat kokonaan. 185 00:23:28,167 --> 00:23:31,417 Sydämien sisällä ovat lämpöä tunnistavia varauksia. 186 00:23:31,501 --> 00:23:33,876 Ei suuri räjähdysaine. 187 00:23:33,959 --> 00:23:36,667 Noin neulanpään kokoinen. 188 00:23:36,751 --> 00:23:39,917 Juuri tarpeeksi iso avaamaan molemmat valtimot. 189 00:23:40,001 --> 00:23:42,334 Sanoisin, että olisit kuollut 10 tai 15 sekunnissa... 190 00:23:42,417 --> 00:23:45,834 - Ota ne pois nyt. - Niitä suojaavat ytimet. 191 00:23:45,917 --> 00:23:50,292 15 minuuttia ennen viimeisen tunnin päättymistä, voimme neutraloida varauksen röntgensäteillä. 192 00:23:58,501 --> 00:24:01,292 Poltamme syytteet jos sinulla on presidentti. 193 00:24:01,376 --> 00:24:03,001 Entä jos olen vähän myöhässä? 194 00:24:03,084 --> 00:24:06,959 Ei enää Hartfordin huippukokousta eikä enää Snake Plisskeniä. 195 00:24:10,251 --> 00:24:12,334 Kun palaan, tapan sinut. 196 00:24:14,792 --> 00:24:17,501 Gullfire odottaa. 197 00:25:06,376 --> 00:25:07,834 Olen valmis. 198 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 21 tuntia. 199 00:25:09,751 --> 00:25:12,126 Oletetaan, että hän on kuollut, Hauk. 200 00:25:12,209 --> 00:25:15,126 Jos tulen takaisin ilman häntä, poltatko nämä asiat? 201 00:25:15,209 --> 00:25:17,501 Palauta ne molemmat, Plissken. 202 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 Ja muista, kun olet sisällä, olet omillasi. 203 00:25:20,917 --> 00:25:23,042 Tarkoitatko, etten voi luottaa sinuun? 204 00:25:23,126 --> 00:25:25,126 - Ei. - Hyvä. 205 00:25:51,584 --> 00:25:56,126 Tracer-testi vahvistettu klo 20 tuntia, 17 minuuttia, 30 sekuntia. 206 00:26:13,709 --> 00:26:15,417 Poimitko kohdeblipin? 207 00:26:18,501 --> 00:26:20,334 Aivan kurssilla. 208 00:26:43,167 --> 00:26:45,001 Jo jonkin aikaa. 209 00:26:52,251 --> 00:26:54,501 Mikä on korkeutesi? 210 00:26:55,792 --> 00:26:56,917 Plissken? 211 00:26:57,917 --> 00:26:59,251 Plissken? 212 00:26:59,334 --> 00:27:01,292 Plissken, mitä sinä teet? 213 00:27:01,376 --> 00:27:03,834 Leikkii itseni kanssa. menen sisään. 214 00:27:55,084 --> 00:27:56,501 Plissken. 215 00:27:57,709 --> 00:27:59,001 Plissken? 216 00:28:54,667 --> 00:28:58,459 Olen sisällä World Trade Centerin 50. kerroksessa. 217 00:28:58,542 --> 00:29:00,292 Aivan kuten Leningrad, Hauk. 218 00:29:00,376 --> 00:29:02,001 Onko purjelentokone ehjä? 219 00:29:02,084 --> 00:29:06,001 Joo, mutta lentoonlähtö on paskaa. Selvitän sen. 220 00:29:06,084 --> 00:29:08,751 Sinun on käytettävä itäportaikkoa. 221 00:29:08,834 --> 00:29:10,542 Se kestää hetken päästäksesi maan tasolle. 222 00:29:10,626 --> 00:29:12,876 Soita minulle, kun tulet ulos. 223 00:31:13,251 --> 00:31:15,001 Olen lentokoneessa. 224 00:31:16,209 --> 00:31:18,542 Kukaan muu ei onnistunut, Hauk. 225 00:31:18,626 --> 00:31:20,126 Hetkinen. 226 00:31:24,334 --> 00:31:26,084 Minulla on hänen pulssinsa. 227 00:31:27,959 --> 00:31:30,376 Eteenpäin, siirtymässä luoteeseen. 228 00:32:56,542 --> 00:33:00,626 ♪ Big Apple on hauskaa 229 00:33:00,709 --> 00:33:04,709 ♪ Puuko pappia haarukalla 230 00:33:04,792 --> 00:33:09,376 ♪ Ja kulutat lomasi New Yorkissa 231 00:33:10,417 --> 00:33:13,667 ♪ Ryöstä pankki, ota kuorma-auto 232 00:33:13,751 --> 00:33:17,417 ♪ Pääset tänne varastamalla takin 233 00:33:17,501 --> 00:33:21,501 ♪ Tämä on autuus, se on kiuru 234 00:33:21,584 --> 00:33:26,042 ♪ Kaveri, kaikki ovat tulossa New Yorkiin! 235 00:33:27,209 --> 00:33:30,959 ♪ Ei enää jenkkejä 236 00:33:31,042 --> 00:33:33,959 ♪ Poista sana korvistasi 237 00:33:35,126 --> 00:33:38,501 ♪ Pyöritä rulettia 238 00:33:38,584 --> 00:33:41,709 ♪ Metissä ei ole enää oopperaa 239 00:33:41,792 --> 00:33:45,626 ♪ Tämä on helvetti, tämä on kohtalo 240 00:33:45,709 --> 00:33:49,209 ♪ Mutta nyt tämä on sinun maailmasi ja se on hienoa 241 00:33:49,292 --> 00:33:53,417 ♪ Joten iloitse, ponna korkki 242 00:33:53,501 --> 00:33:58,084 ♪ Kaveri, kaikki ovat tulossa New Yorkiin! 243 00:33:58,167 --> 00:33:59,334 ♪ Poliisille... ♪ 244 00:34:15,042 --> 00:34:18,876 Hei. Sinä olet Snake Plissken, eikö niin? 245 00:34:21,459 --> 00:34:23,209 Mitä haluat? 246 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 Ei mitään. 247 00:34:25,917 --> 00:34:27,876 Luulin sinun kuolleen. 248 00:34:30,792 --> 00:34:34,709 Hei, et halua kävellä tuolla alhaalla, Snake. 249 00:35:32,042 --> 00:35:33,584 Hei päällikkö. 250 00:35:33,667 --> 00:35:35,126 Mukava yö. 251 00:35:37,542 --> 00:35:39,167 Kivat saappaat. 252 00:35:39,251 --> 00:35:40,792 Kivat saappaat. 253 00:35:40,876 --> 00:35:42,126 Hei. 254 00:35:47,876 --> 00:35:50,001 Rauhoitu nyt, päällikkö. 255 00:35:50,084 --> 00:35:52,917 minä kävelen. minä kävelen. 256 00:36:19,792 --> 00:36:21,584 Arvoisa puhemies. 257 00:36:22,751 --> 00:36:24,876 Olen presidentti. 258 00:36:24,959 --> 00:36:26,792 Toki, olen presidentti. 259 00:36:26,876 --> 00:36:30,459 Tiesin, kun sain tämän asian, Olisin presidentti. 260 00:36:35,084 --> 00:36:38,501 - Mistä sait sen? - Heräsin ja siinä se oli. 261 00:36:38,584 --> 00:36:40,709 Se oli kuin ihme. 262 00:36:45,792 --> 00:36:47,334 Voi Jeesus! 263 00:36:48,417 --> 00:36:52,459 Minä... Se voi olla vain vaikutus itse mekanismissa. 264 00:36:54,126 --> 00:36:55,376 Hauk. 265 00:36:55,459 --> 00:36:57,042 Olen täällä, Plissken. 266 00:36:57,126 --> 00:37:01,084 En tiedä keitä te kusipäät olette katsoo, mutta se ei ole presidentti. 267 00:37:03,084 --> 00:37:05,751 ♪ Terveisiä päällikölle 268 00:37:05,834 --> 00:37:08,126 ♪ Dah-dee-dah-dee-dah! ♪ 269 00:37:08,209 --> 00:37:10,334 Selvä, laita koneesi valmiiksi. Olen tulossa ulos. 270 00:37:10,417 --> 00:37:12,501 18 tuntia, Plissken. 271 00:37:12,584 --> 00:37:14,626 Kuuntele minua, Hauk. 272 00:37:14,709 --> 00:37:18,167 Presidentti on kuollut. Saitko sen? Joku on syönyt hänet päivälliselle. 273 00:37:18,251 --> 00:37:21,376 Plissken, jos pääset takaisin tuohon purjelentokoneeseen, Ammun sinut alas. 274 00:37:21,459 --> 00:37:23,834 Kun kiipeät ulos, poltan sinut seinältä. 275 00:37:23,917 --> 00:37:25,917 Ymmärrätkö sen, Plissken? 276 00:37:30,501 --> 00:37:32,459 Hieman inhimillistä myötätuntoa. 277 00:40:48,292 --> 00:40:50,209 Oletko poliisi? 278 00:40:51,709 --> 00:40:53,209 Ei 279 00:40:53,292 --> 00:40:54,917 Sinulla on ase. 280 00:40:57,709 --> 00:40:59,334 Onko sinulla tupakkaa? 281 00:41:08,501 --> 00:41:10,751 Pidä kätesi sen päällä. 282 00:41:10,834 --> 00:41:13,626 Ei hätää, jos olemme hiljaa. He eivät kuule meitä. 283 00:41:15,334 --> 00:41:17,501 Hei, tämä on aito. Pääset vain sisään? 284 00:41:17,584 --> 00:41:20,209 Mitä siellä tapahtuu? 285 00:41:20,292 --> 00:41:21,959 Hulluja. 286 00:41:22,042 --> 00:41:24,417 Kuukauden loppu. Heiltä loppuu ruoka. 287 00:41:26,126 --> 00:41:28,417 Asutko täällä? 288 00:41:28,501 --> 00:41:30,834 Kallot? Vitsailetko? 289 00:41:30,917 --> 00:41:32,709 Olen nyt turkkilaisten kanssa. 290 00:41:32,792 --> 00:41:35,376 Jäin juuri sen jälkeen kiinni kadulta pimeää, nyt olen jumissa täällä koko yön. 291 00:41:35,459 --> 00:41:38,751 Lentokone syöksyi maahan seitsemän tuntia sitten lähellä 8th Avenuea. Näitkö sen? 292 00:41:38,834 --> 00:41:39,917 Ei 293 00:41:42,334 --> 00:41:43,459 Vittu! 294 00:41:45,917 --> 00:41:47,417 Olet poliisi. 295 00:41:47,501 --> 00:41:49,209 Olen kusipää. 296 00:41:52,792 --> 00:41:55,001 Hei, odota hetki. 297 00:41:55,084 --> 00:41:56,709 Tiedän kuka olet. 298 00:41:57,667 --> 00:42:01,459 - Joo. Mutta kuulin, että olit kuollut. - Olen. 299 00:42:02,459 --> 00:42:05,209 No, Snake Plissken. Kunnossa! 300 00:42:05,292 --> 00:42:07,209 Mitä sinä täällä teet aseella, Snake? 301 00:42:07,292 --> 00:42:09,251 Etsin jotakuta. 302 00:42:09,334 --> 00:42:10,959 - WHO? - Presidentti. 303 00:42:12,084 --> 00:42:13,584 Tule. 304 00:42:13,667 --> 00:42:15,417 Hänkö todella täällä? 305 00:42:15,501 --> 00:42:16,959 Jonnekin. 306 00:42:21,084 --> 00:42:24,709 Kun löydät hänet, otatko hänet ulos? 307 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 Mm-hmm. 308 00:42:28,709 --> 00:42:30,876 Ota minut ulos kanssasi, Snake. 309 00:42:31,876 --> 00:42:33,126 Miksi? 310 00:42:34,126 --> 00:42:37,251 Voin ajatella monia syitä miksi. 311 00:43:29,792 --> 00:43:30,584 Aaagh! 312 00:44:37,876 --> 00:44:39,584 Minne menet, kaveri? 313 00:44:48,876 --> 00:44:50,292 Huono naapurusto, Snake. 314 00:44:50,376 --> 00:44:53,001 Et halua kävellä Bowerystä 42nd Streetiin yöllä. 315 00:44:53,084 --> 00:44:55,209 Olen ajanut taksia täällä 30 vuotta, 316 00:44:55,292 --> 00:44:59,376 ja minä sanon sinulle, et kävele täällä yöllä. Kyllä, herra! 317 00:44:59,459 --> 00:45:02,167 Täällä he tappavat sinut ja riisuvat sinut kymmenessä sekunnissa tasainen. 318 00:45:02,251 --> 00:45:07,209 Yleensä en ole itse täällä alhaalla, mutta halusin nähdä sen esityksen. 319 00:45:07,292 --> 00:45:10,667 Tämä tavara on kuin kultaa täällä, tiedäthän. 320 00:45:17,376 --> 00:45:21,876 Hei, Snake, milloin pääsit sisään? En edes tiennyt, että he saivat sinut kiinni. 321 00:45:21,959 --> 00:45:25,376 Voi, Snake Plissken taksissani. 322 00:45:25,459 --> 00:45:29,459 Odota, kunnes kerron Eddielle! Hei, odota, Snake. 323 00:45:37,834 --> 00:45:40,751 Hei, mitä sinä teit siellä, Snake? 324 00:45:41,792 --> 00:45:43,292 Etsin jotakuta. 325 00:45:43,376 --> 00:45:47,001 No, miksi et kysynyt minulta? Helvetti, tunnen kaikki tässä kaupungissa. 326 00:45:47,084 --> 00:45:51,084 Kyllä, sir, olen ajanut tätä taksia 30 vuoden ajan. Tämä sama taksi! 327 00:45:51,167 --> 00:45:53,292 Minä kysyn sinulta. 328 00:45:54,292 --> 00:45:57,209 - Missä presidentti on? - Herttua sai hänet. 329 00:45:57,292 --> 00:45:59,459 Kaikki tietävät, että herttua on saanut hänet. 330 00:45:59,542 --> 00:46:02,001 Sinun ei tarvitse laittaa asetta minun päähäni. Minä kerron sinulle. 331 00:46:02,084 --> 00:46:04,251 - Kuka on herttua? - Herttua? 332 00:46:04,334 --> 00:46:07,834 New Yorkin herttua. A-numero yksi. Iso mies, se on kuka! 333 00:46:11,584 --> 00:46:13,292 Haluan tavata tämän herttuan. 334 00:46:13,376 --> 00:46:16,084 Et voi tavata herttua. Oletko hullu? 335 00:46:16,167 --> 00:46:20,417 Kukaan ei saa tavata herttua. Tapaat hänet kerran ja sitten olet kuollut! 336 00:46:45,751 --> 00:46:48,167 Inhoan jättää hänet kadulle. 337 00:46:49,376 --> 00:46:52,292 Yleensä en jätä häntä ollenkaan yksin. 338 00:46:55,251 --> 00:46:57,834 Mutta sinä olet erikoistapaus, Snake. 339 00:47:23,959 --> 00:47:25,542 Ei hätää, Snake. 340 00:47:25,626 --> 00:47:28,042 Se on parempi naapurusto. Voit rentoutua. 341 00:47:30,917 --> 00:47:32,209 Kiitos. 342 00:47:33,917 --> 00:47:36,209 Poika, heillä on hyvä paikka täällä. Kuin linnoitus. 343 00:47:36,292 --> 00:47:38,001 - He? - Joo. 344 00:47:38,084 --> 00:47:40,667 - Kuka se on? - Se olen minä! 345 00:47:40,751 --> 00:47:43,542 - Kuka on "minä"? - Cabbie. 346 00:47:43,626 --> 00:47:45,417 Mitä haluat? 347 00:47:45,501 --> 00:47:48,376 Joku haluaa nähdä Brainin. Se on tärkeää. 348 00:47:48,459 --> 00:47:51,417 - Mene pois, Cabbie! - Ei, se on Snake! 349 00:47:51,501 --> 00:47:53,167 Snake Plissken. 350 00:48:03,459 --> 00:48:04,917 Oletko Plissken? 351 00:48:05,001 --> 00:48:06,709 Hän haluaa nähdä Brainin. 352 00:48:08,334 --> 00:48:09,709 Miksi? 353 00:48:17,667 --> 00:48:19,876 Haluan tavata herttua. 354 00:48:37,876 --> 00:48:41,917 Hei, muistat tämän paikan, Snake. Se oli ennen julkinen kirjasto. 355 00:48:42,001 --> 00:48:44,459 Voi tuo Brain, hän on suurin. 356 00:48:44,542 --> 00:48:47,167 Herra upea! Herttua rakastaa häntä. 357 00:48:49,417 --> 00:48:51,251 - Kuka se on? - Se on Maggie. 358 00:48:51,334 --> 00:48:53,126 Aivojen puristus. 359 00:48:54,126 --> 00:48:56,709 Herttua antoi hänet Brainille vain pitääkseen hänet onnellisena. 360 00:48:56,792 --> 00:48:58,917 Katso mitä tarkoitan? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,542 Kuulin, että olet kuollut. 362 00:49:11,042 --> 00:49:15,001 Aivot? aivot, Toin jonkun tapaamaan sinua. 363 00:49:17,834 --> 00:49:20,334 Harold Helman. 364 00:49:23,334 --> 00:49:24,501 Käärme? 365 00:49:24,584 --> 00:49:25,709 Harold? 366 00:49:25,792 --> 00:49:28,042 Kuinka voit, Harold? 367 00:49:28,126 --> 00:49:30,126 Siitä on pitkä aika. 368 00:49:30,209 --> 00:49:32,709 Et koskaan kertonut tietäväsi Snake Plissken, Brain. 369 00:49:32,792 --> 00:49:37,376 Eikö olekin hienoa? Hei, Brain, voisin käyttää vähän bensaa jos voisit säästää. 370 00:49:39,834 --> 00:49:42,292 Olen iloinen, että muistat minut. 371 00:49:42,376 --> 00:49:43,751 Joo. 372 00:49:43,834 --> 00:49:46,292 Miehen tulee muistaa menneisyytensä. 373 00:49:47,292 --> 00:49:50,167 Kansas City, neljä vuotta sitten, juoksit minuun. 374 00:49:51,376 --> 00:49:54,209 - Jätit minut istumaan sinne. - Olit myöhässä. 375 00:49:54,292 --> 00:49:57,084 Olimme kavereita, Harold. 376 00:49:57,167 --> 00:49:59,209 Sinä, minä ja Fresno Bob. 377 00:49:59,292 --> 00:50:01,376 Tiedätkö mitä he tekivät Bobille? 378 00:50:01,459 --> 00:50:02,834 Hmm? 379 00:50:05,459 --> 00:50:07,792 Haluat nähdä hänet ruiskutettuna koko kartalla, kulta? 380 00:50:07,876 --> 00:50:10,376 - Missä presidentti on? - Vannon Jumalan nimeen, Snake, en tiedä! 381 00:50:10,459 --> 00:50:12,584 Älä vittuile kanssani! 382 00:50:13,584 --> 00:50:15,834 - Miksi haluat tietää? - Haluan hänet. 383 00:50:16,834 --> 00:50:18,584 Työskenteletkö nyt miehelle, vai mitä? 384 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Voitan sen vain puristasi. - Mm-hmm. 385 00:50:20,542 --> 00:50:22,417 Maggie ei tiedä tarkalleen missä hän on 386 00:50:22,501 --> 00:50:26,334 ja ellet tiedä tarkasti, tarkasti missä hän on, et koskaan löydä häntä. 387 00:50:35,042 --> 00:50:38,876 Kuuntele, vien sinut pois täältä. Joo. 388 00:50:38,959 --> 00:50:42,292 Suihkukone vain muutaman korttelin kadulla. 389 00:50:43,417 --> 00:50:46,042 Ja sinun tarvitsee vain viedä minut hänen luokseen. 390 00:50:46,126 --> 00:50:48,876 Ei vitsi? tasolla? 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,042 Hei, otatko minutkin mukaan? 392 00:50:52,292 --> 00:50:54,584 Meillä on sopimus jossain muualla. 393 00:50:54,667 --> 00:50:55,834 Ei purjelentokonetta. 394 00:50:55,917 --> 00:51:00,126 Meillä on presidentti ja herttua viedä kaikki pois täältä. 395 00:51:00,209 --> 00:51:02,376 Älä koskaan tapahdu, kulta. 396 00:51:03,376 --> 00:51:06,459 Näetkö, minä tiedän jotain sinä ja herttua ette tiedä. 397 00:51:07,459 --> 00:51:10,792 Kesti vain niin kauan ennen herra presidenttiä ei tarkoita paljoa. 398 00:51:10,876 --> 00:51:12,876 Sinä valehtelet. 399 00:51:12,959 --> 00:51:14,542 Ehkä hän ei ole. 400 00:51:16,084 --> 00:51:18,876 Tunnen hänet. Katso hänen kasvojaan, hän valehtelee! 401 00:51:18,959 --> 00:51:21,292 Aivan, Harold. minä valehtelen. 402 00:51:22,501 --> 00:51:25,417 Joten voisin myös pitää hauskaa ja jatkan etsimistä itsekseni. 403 00:51:25,501 --> 00:51:27,042 - Aivot. - Puhu hänelle, kulta! 404 00:51:27,126 --> 00:51:29,126 Brain, hän tappaa meidät molemmat jos et kerro hänelle! 405 00:51:29,209 --> 00:51:32,584 - Brain, sinun täytyy kertoa hänelle! - Hyvä on, hyvä on! 406 00:51:35,251 --> 00:51:38,001 Olit aina älykäs, Harold. 407 00:51:38,084 --> 00:51:40,709 Nyt vain yksi asia. 408 00:51:40,792 --> 00:51:43,542 Älä kutsu minua Haroldiksi. 409 00:51:47,417 --> 00:51:50,292 Joten työskentelet tälle herttualle, vai mitä? 410 00:51:51,292 --> 00:51:56,667 Joo. Tekee kaasua hänelle. Selvitä asiat hänen puolestaan. 411 00:51:56,751 --> 00:51:58,667 Kuten mitä? 412 00:51:58,751 --> 00:52:01,167 Kuten kuinka päästä yli 69th Street Bridge. 413 00:52:01,251 --> 00:52:03,876 Se on louhittu, mutta tiedän mihin ne on istutettu. 414 00:52:03,959 --> 00:52:06,959 Saimme kaavion kaverilta joka meni perille 415 00:52:07,042 --> 00:52:09,792 - ennen kuin he ampuivat paskiaisen. - Mm-hmm. 416 00:52:09,876 --> 00:52:12,584 Meillä on nyt porukka siellä ensimmäisen barrikadin poistaminen. 417 00:52:12,667 --> 00:52:14,709 Oi, mikä näky, Snake! 418 00:52:14,792 --> 00:52:16,709 Koko leiri pyörii aivan sillan yli 419 00:52:16,792 --> 00:52:18,792 ja presidentti aivan edessä. 420 00:52:18,876 --> 00:52:21,876 Oi, se olisi ollut niin hienoa. 421 00:52:21,959 --> 00:52:25,834 - Kyllä se olisi ollut. - Joo, no, menemme nyt Snaken kanssa. 422 00:52:28,334 --> 00:52:31,376 Tuo on herttua. Tiedän hänen moottoreidensa äänen. 423 00:52:34,167 --> 00:52:38,376 Älä ylitä herttua. Kaikki tietävät sen. 424 00:52:46,501 --> 00:52:48,417 Cabbie, sinä lima! 425 00:52:54,709 --> 00:52:57,417 Ei, Brain. Pois täältä. 426 00:54:04,542 --> 00:54:07,167 - Hän etsii sinua, Brain. - Mitä hän haluaa? 427 00:54:07,251 --> 00:54:09,251 Hän haluaa minun kaavioni sillasta. 428 00:54:09,334 --> 00:54:11,417 Kun hän saa tietää, että olen kanssasi, hän haluaa henkeni. 429 00:54:11,501 --> 00:54:13,126 Vittu, Plissken, Tiesin, ettei minun olisi pitänyt kuunnella... 430 00:54:13,209 --> 00:54:15,292 Meidän on nyt päästävä presidentin luo kun hän on kiireinen. 431 00:54:15,376 --> 00:54:18,626 Unohda se. Hän on toisella puolella kaupunkia eikä meillä ole renkaita. Sopimus on katkaistu. 432 00:54:18,709 --> 00:54:20,501 Rauhoitu vain. 433 00:54:40,834 --> 00:54:42,501 Aaagh! 434 00:55:03,834 --> 00:55:05,042 Aagh! 435 00:55:23,709 --> 00:55:26,792 Luulen, että he näkivät meidät. Käänny vasemmalle. Käänny vasemmalle tästä. 436 00:55:34,792 --> 00:55:36,459 Brain, tämä on Broadway. 437 00:55:36,542 --> 00:55:38,376 Tiedän. Tiedän. Duke ottaa 7th Avenuen. 438 00:55:38,459 --> 00:55:40,126 - Broadwaylla on viisi minuuttia... - Ei! 439 00:55:40,209 --> 00:55:42,792 Kyllä. Jatka ajamista. 440 00:55:42,876 --> 00:55:44,959 Mikä Broadwayssa on vikana? 441 00:55:54,334 --> 00:55:56,792 Tule, kultaseni. 442 00:56:05,251 --> 00:56:07,334 Tule, Brain. 443 00:56:40,751 --> 00:56:42,251 Maggie! 444 00:57:08,542 --> 00:57:10,001 Odota. 445 00:57:42,667 --> 00:57:45,667 Hän on kolmannessa autossa lopusta viimeisen nuotion ääressä. 446 00:57:54,001 --> 00:57:57,709 Kaikki on kunnossa. Hänen täytyy mennä sisään etutie. Häneltä kestää viisi minuuttia. 447 00:57:57,792 --> 00:58:00,667 Jos et palaa autoon neljässä minuutissa olet omillasi. 448 00:58:00,751 --> 00:58:03,209 Kun pääsemme perille, Harold, jatkat vain puhumista. 449 00:58:38,542 --> 00:58:40,167 Hei kaverit. 450 00:58:47,251 --> 00:58:49,084 Hei. Miten menee? 451 00:58:49,167 --> 00:58:50,584 Vähän jäähtynyt, vai mitä? 452 00:58:51,751 --> 00:58:53,167 Mitä haluat, Brain? 453 00:58:53,251 --> 00:58:55,959 Herttua käski meidän odottaa sisällä. Hän on nyt matkalla tänne. 454 00:58:56,042 --> 00:58:57,709 Hän ei sanonut meille siitä mitään. 455 00:58:57,792 --> 00:59:00,251 No, et voi odottaa hänen kertovan kaikki liitoksessa, voitko nyt? 456 00:59:00,334 --> 00:59:02,167 Siksi hän on herttua. 457 00:59:02,251 --> 00:59:04,626 Miksi emme odota häntä täällä ulkona? 458 00:59:04,709 --> 00:59:07,209 No, miksi emme odottaisi häntä sisällä? 459 00:59:07,292 --> 00:59:09,251 Koska sain tilauksia, siksi. 460 00:59:09,334 --> 00:59:11,376 No, mitkä ovat tilauksesi, muuten? 461 00:59:11,459 --> 00:59:17,251 Tietyt tilaukset, aivot, oli se, etten päästänyt ketään sisään. 462 00:59:18,376 --> 00:59:20,251 Miten presidentti muuten jaksaa? 463 00:59:20,334 --> 00:59:23,126 Kaikki poliittiset keskustelut oletko ollut hänen kanssaan? 464 00:59:24,167 --> 00:59:27,542 Tuo aivot on todellista tuskaa. 465 00:59:27,626 --> 00:59:30,584 Hän haistelee aina ympäriinsä kuin koira. 466 00:59:30,667 --> 00:59:32,917 Hän keksii kaasun. 467 00:59:37,292 --> 00:59:39,126 Mitä sinä katsot? 468 00:59:40,251 --> 00:59:41,667 Uhh! 469 00:59:53,501 --> 00:59:55,876 Oletko ulkopuolelta? 470 00:59:55,959 --> 00:59:57,917 - Lopeta ravistaminen. - En voi. 471 00:59:58,001 --> 01:00:00,251 - Kuka sinä olet? - Hauk lähetti minut sisään. 472 01:00:00,334 --> 01:00:02,167 - Meidän on edettävä nopeasti. - Liikkua nopeasti? 473 01:00:02,251 --> 01:00:04,417 - Olet helvetin oikeassa, minä etenen nopeasti. - Ole hiljaa. 474 01:00:04,501 --> 01:00:06,042 Jatka liikkumista. 475 01:00:53,626 --> 01:00:55,542 He saivat hänet. 476 01:00:55,626 --> 01:00:57,126 Katso sitä. 477 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Ystäväsi, Brain? 478 01:01:13,084 --> 01:01:15,917 Hänellä oli ase päässäni, Duke. En voinut tehdä mitään. 479 01:01:17,667 --> 01:01:18,876 Mm-hmm. 480 01:01:28,042 --> 01:01:29,251 Maggie. 481 01:01:42,209 --> 01:01:43,667 Kuka sinä olet? 482 01:01:51,542 --> 01:01:54,251 Sanoin, kuka sinä olet? 483 01:01:55,501 --> 01:01:58,417 Snake Plissken, herttua. Mies lähetti hänet tänne. 484 01:01:58,501 --> 01:02:00,501 Jotain on menossa alas. Tarvitsemme häntä. 485 01:02:14,917 --> 01:02:16,792 Snake Plissken. 486 01:02:22,167 --> 01:02:23,876 Olen kuullut sinusta. 487 01:02:35,834 --> 01:02:37,709 Kuulin, että olit kuollut. 488 01:03:01,209 --> 01:03:04,459 Tämä on Valvonta 4 turvavalvonnalle. 489 01:03:04,542 --> 01:03:08,084 Infrapunavartaloskannauksessa ei mitään. Ei mitään valonheittimessä. 490 01:03:08,167 --> 01:03:12,251 Kadulla ei ole tulipaloja. Kukaan ei liiku siellä. 491 01:03:12,334 --> 01:03:15,959 Surveillance 5 to Security Control. 492 01:03:16,042 --> 01:03:20,209 Negatiivinen kehon infrapunaskannauksessa. Ei liikettä valonheittimissä. 493 01:03:20,292 --> 01:03:23,459 Siellä tapahtuu jotain outoa. 494 01:03:33,292 --> 01:03:35,334 - Meidän täytyy nyt mennä sisään. - Pidämme. 495 01:03:35,417 --> 01:03:38,584 - Sinä vastustat käskyjäni, Hauk. - Tämä on minun vankilani. Annan käskyt. 496 01:03:38,667 --> 01:03:41,917 - Ohitan kaiken. - Yritä vain. 497 01:03:45,751 --> 01:03:49,417 Valvonta 10. Edelleen negatiivinen skannauksissa. 498 01:03:50,459 --> 01:03:53,417 Tämä on Surveillance 4 turvavalvontaan. 499 01:03:53,501 --> 01:03:56,792 - Kehon infrapunaskannauksessa ei mitään. - Tee uusi pyyhkäisy. 500 01:03:56,876 --> 01:04:00,167 Valvonta 10, edelleen negatiivinen skannauksissa. 501 01:04:00,251 --> 01:04:02,459 Valvonta 5, negatiivinen. 502 01:04:02,542 --> 01:04:05,667 Koko vankila näyttää autiolta. Mikään ei liiku missään. 503 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Edelleen kiertää. 504 01:04:07,334 --> 01:04:11,376 Tämä on Surveillance 4 turvavalvontaan. 505 01:04:11,459 --> 01:04:14,376 Infrapunavartaloskannauksessa ei mitään. Edelleen negatiivinen... 506 01:05:13,042 --> 01:05:14,834 Älä liiku, Snake. 507 01:05:32,334 --> 01:05:34,334 Haluan tuon kaavion, Brain. 508 01:05:34,417 --> 01:05:37,001 Öh... Se on luonani, Duke. 509 01:05:37,084 --> 01:05:41,292 Duke, Plissken sanoi jotain aikarajasta. 510 01:05:41,376 --> 01:05:44,292 - Mikä aikaraja? - Häneen. 511 01:05:44,376 --> 01:05:46,459 Se on paljon paskaa. 512 01:05:46,542 --> 01:05:48,792 Mitä minä opetin sinulle? 513 01:05:50,834 --> 01:05:53,876 Olet New Yorkin herttua. 514 01:05:53,959 --> 01:05:56,626 Olet A-ykkönen. 515 01:05:56,709 --> 01:05:58,209 En kuule sinua. 516 01:05:59,667 --> 01:06:00,667 Sinä... 517 01:06:01,959 --> 01:06:05,792 Olet New Yorkin herttua! Olet A-ykkönen! 518 01:06:07,501 --> 01:06:09,251 Hae minulle kaavio. 519 01:06:10,292 --> 01:06:13,501 Duke, älä tapa Plisskeniä. Tarvitsemme häntä. 520 01:06:17,542 --> 01:06:19,251 Liiku, Brain. 521 01:07:44,959 --> 01:07:48,084 Ihmiset alhaalla puistossa. Näetkö ne? 522 01:07:48,167 --> 01:07:52,334 Surveillance 10 to Security Control, saatko tuon lukeman, 523 01:07:52,417 --> 01:07:54,834 se pulssi infrapunassa? 524 01:07:54,917 --> 01:07:57,167 Meillä on siitä visuaalinen havainto. 525 01:07:57,251 --> 01:08:00,584 Central Parkissa on joukko vankeja. 526 01:08:00,667 --> 01:08:04,626 He heiluttavat meille. Ilmoittaa meille ruokakauppa-alueelta. 527 01:08:04,709 --> 01:08:06,584 He heiluttavat meitä. 528 01:08:52,751 --> 01:08:54,459 En vieläkään saa selvää 529 01:08:54,542 --> 01:08:57,042 onko tuo paskiainen Plissken puhuiko totta vai ei. 530 01:08:57,126 --> 01:08:58,959 Jumalauta, vihaan sitä miestä. 531 01:09:00,376 --> 01:09:03,792 - Hän pääsi jotenkin sisään. - Joo. Niin, mutta miten? 532 01:09:05,626 --> 01:09:07,584 Sinun täytyy laskeutua purjelentokoneeseen ja lähteä lentoon. 533 01:09:07,667 --> 01:09:09,792 Et voi tehdä sitä Central Parkissa, puita on liikaa. 534 01:09:09,876 --> 01:09:12,292 Satamaviranomainen on liian matalalla maassa, 535 01:09:12,376 --> 01:09:15,501 ellei se ollut jossain korkealla. 536 01:09:17,126 --> 01:09:19,792 World Trade Center, siinä se. 537 01:09:19,876 --> 01:09:23,292 Tässä mennään, World Trade Center ja se tulee olemaan paljon helpompaa 538 01:09:23,376 --> 01:09:26,417 noustakseni kuin se oli jotta hän laskeutuisi. 539 01:09:29,334 --> 01:09:34,126 "Armahdus kaikille vangeille New York City vastineeksi presidentiksi. 540 01:09:34,209 --> 01:09:38,501 69th Street Bridge, huomenna klo 12.00. Ei paskaa tai hän on kuollut." 541 01:09:38,584 --> 01:09:41,292 - Missä nauha on? - Ei täällä. 542 01:09:45,584 --> 01:09:47,709 Ne ovat Plisskenin. 543 01:09:47,792 --> 01:09:50,042 Niin paljon miehellesi, Hauk. 544 01:09:52,501 --> 01:09:55,126 Lämmitä chopperit. Muutamme sisään. 545 01:10:08,292 --> 01:10:09,542 Plissken? 546 01:10:17,459 --> 01:10:19,209 Tule, nouse ylös! 547 01:12:51,292 --> 01:12:53,792 He lähettivät parhaan miehensä 548 01:12:54,792 --> 01:12:57,626 ja kun rullaamme alas 69th Street Bridge huomenna 549 01:12:57,709 --> 01:13:00,084 matkalla vapauteen... 550 01:13:01,376 --> 01:13:06,459 meillä on heidän paras miehensä johtaa tietä kaulasta ylöspäin. 551 01:13:19,001 --> 01:13:22,084 Autoni konepellillä! 552 01:13:27,292 --> 01:13:30,042 Tehdään se! 553 01:14:11,167 --> 01:14:13,751 Romero. Mistä sait hatun? 554 01:14:13,834 --> 01:14:15,792 - Sain sen Cabbielta. - Ai niin? 555 01:14:15,876 --> 01:14:18,251 - Vaihdoi hänet. - Mitä varten? 556 01:14:18,334 --> 01:14:21,501 - Mistä olet niin hermostunut? - Minun täytyy nähdä presidentti. 557 01:14:21,584 --> 01:14:23,542 - Kuka sanoo? - Herttua. 558 01:14:23,626 --> 01:14:24,917 Ei, hän ei tee. 559 01:14:25,001 --> 01:14:27,167 No, minun täytyy kertoa hänelle sinä sanoit sen. 560 01:14:27,251 --> 01:14:29,709 Hetkinen. Miksi? 561 01:14:29,792 --> 01:14:32,167 Hänellä on jotain piilossa vaatteissaan ja herttua haluaa sen. 562 01:14:32,251 --> 01:14:33,876 - Mitä? - Näytän sinulle. 563 01:14:33,959 --> 01:14:36,667 - Kerro sinä minulle. - Syanidikapselit. 564 01:14:36,751 --> 01:14:39,334 Herttua ei halua kuollutta presidenttiä. 565 01:14:41,084 --> 01:14:42,709 Herrat. 566 01:14:44,501 --> 01:14:46,126 Arvoisa puhemies. 567 01:14:59,459 --> 01:15:00,959 Syanidi? 568 01:15:01,042 --> 01:15:04,334 Joo. Hän saattaa yrittää ottaa sen huomenna. 569 01:15:04,417 --> 01:15:06,167 Se on paskaa. 570 01:15:07,917 --> 01:15:10,584 Sinun ei pitäisi olla täällä, Brain. 571 01:16:12,876 --> 01:16:14,584 - Voi... - Shh! 572 01:17:08,126 --> 01:17:11,709 Käärme, käärme, käärme, käärme! 573 01:17:11,792 --> 01:17:14,917 Käärme, käärme, käärme, käärme! 574 01:17:15,001 --> 01:17:18,209 Käärme, käärme, käärme, käärme! 575 01:17:18,292 --> 01:17:21,417 Käärme, käärme, käärme, käärme! 576 01:17:21,501 --> 01:17:27,334 Tracer aktivoitu klo yksi tunti, 35 minuuttia, 27 sekuntia. 577 01:17:27,417 --> 01:17:28,792 Hauk! 578 01:17:28,876 --> 01:17:32,584 Käärme, käärme, käärme, käärme, käärme! 579 01:17:32,667 --> 01:17:36,334 Käärme, käärme, käärme, käärme! 580 01:17:36,417 --> 01:17:38,959 Käärme, käärme, käärme! 581 01:17:39,042 --> 01:17:41,251 Käärme, käärme, käärme! 582 01:17:41,334 --> 01:17:45,792 Käärme, käärme, käärme, käärme, käärme! 583 01:17:45,876 --> 01:17:50,459 Käärme, käärme, käärme, käärme, käärme! 584 01:17:50,542 --> 01:17:55,501 Käärme, käärme, käärme, käärme, käärme! 585 01:17:55,584 --> 01:17:59,251 Käärme, käärme, käärme, käärme, käärme! 586 01:17:59,334 --> 01:18:01,751 Kuunnella! Kuunnella! 587 01:18:02,876 --> 01:18:05,251 Kuunnella! 588 01:18:05,334 --> 01:18:07,126 Presidentti on poissa! 589 01:18:07,209 --> 01:18:08,959 Aivot veivät hänet! 590 01:18:29,792 --> 01:18:32,709 Hauk! Plisskenin jäljitin! 591 01:18:34,917 --> 01:18:37,751 Mene radioon. Pidä ne alhaalla. Kukaan ei liiku. 592 01:18:40,751 --> 01:18:43,209 Hän lähestyy World Trade Centeriä. 593 01:18:43,292 --> 01:18:45,751 Tiesin, että tuo paskiainen oli elossa. 594 01:18:45,834 --> 01:18:48,459 Hän on sisällä. 595 01:19:07,751 --> 01:19:11,417 - Se on poissa. - Signaali kestää vain 15 minuuttia. 596 01:19:11,501 --> 01:19:14,001 Lataa chopperit. Olemme valmiustilassa. 597 01:19:14,084 --> 01:19:17,001 Kuka tahansa olisi voinut painaa sitä nappia. 598 01:19:17,084 --> 01:19:20,084 Vain Plissken tiesi siellä oli turvasalpa. 599 01:19:20,167 --> 01:19:23,001 Nyt annamme hänelle vähän enemmän aikaa, vain varmuuden vuoksi. 600 01:19:42,959 --> 01:19:45,084 Helvetin punanahat! 601 01:19:45,167 --> 01:19:47,501 He ovat villejä, herra presidentti. 602 01:20:05,376 --> 01:20:07,376 Kuuntele, Snake, vannon Jumalan nimeen Luulin sinun kuolleen. 603 01:20:07,459 --> 01:20:10,876 Joo, sinä ja kaikki muut. Onko autosi aulassa? 604 01:20:10,959 --> 01:20:13,292 Joo? Avaimet, nopeasti. 605 01:20:14,542 --> 01:20:16,626 - Nopeasti, sillan kaavio. - Okei. 606 01:20:16,709 --> 01:20:17,834 Hei, hei, hei. 607 01:20:17,917 --> 01:20:19,876 Olen ainoa, joka tietää Kuinka lukea se, Snake. 608 01:20:19,959 --> 01:20:21,376 Pysy poissa tieltäni, Harold. 609 01:20:21,459 --> 01:20:24,751 Sitä paitsi et osaa lukea ja ajaa samaan aikaan. Tarvitset meitä! 610 01:20:24,834 --> 01:20:28,626 Sinun ei olisi pitänyt kiusata minua jälleen, Brain. Tule, mennään. 611 01:20:28,709 --> 01:20:30,251 - He sahasivat sen pois. - Nauha? 612 01:20:30,334 --> 01:20:33,251 - Mennyt, en tiedä minne. - Kyllä minä. 613 01:20:35,459 --> 01:20:37,876 Vannon Jumalan nimeen, Snake, tiedän missä se on. Vie meidät autolle. 614 01:20:37,959 --> 01:20:39,792 Vien sinut suoraan asiaan. 615 01:20:42,292 --> 01:20:43,417 Paska! 616 01:20:59,209 --> 01:21:00,834 Vittu, paska! 617 01:21:00,917 --> 01:21:03,292 Älä puhu. Hengittää. 618 01:21:03,376 --> 01:21:06,126 - Yritän. - Tule, tule! Me hukkaamme aikaa. 619 01:21:06,209 --> 01:21:08,209 Mikä hätänä? 620 01:21:08,292 --> 01:21:09,959 - Se on kuollut, Harold. - Mitä? 621 01:21:10,042 --> 01:21:11,626 Mitä?! 622 01:21:11,709 --> 01:21:13,792 Ota tämä. 623 01:21:17,084 --> 01:21:18,709 Autoon ongelmia? 624 01:21:32,959 --> 01:21:34,334 Hei, Duke. 625 01:21:41,084 --> 01:21:43,376 Tämä koko sopimuksesi on ohi, Snake. 626 01:21:43,459 --> 01:21:45,709 Sinä ja Brain sanotte vain hyvästit toisilleen. 627 01:22:17,626 --> 01:22:19,167 Mene, mene! 628 01:22:28,042 --> 01:22:30,584 - Täällä on kolme kaivosta... - He ovat takanamme. 629 01:22:30,667 --> 01:22:33,001 Ja sitten on vielä kolme... 630 01:22:33,084 --> 01:22:35,459 - He tulevat kolmen hengen ryhmissä. - Missä nauha on, Brain? 631 01:22:35,542 --> 01:22:37,001 - Mikä nauha? - Missä se on? 632 01:22:37,084 --> 01:22:40,542 - Nauha salkusta! - Voi tuota nauhaa. Tässä se on. 633 01:22:40,626 --> 01:22:43,834 - Vaihdoitko Romerolle hattusi? - Mistä tiesit? 634 01:22:43,917 --> 01:22:45,917 Näetkö? Näetkö? 635 01:22:47,251 --> 01:22:50,792 Se löytö tritium tuottaa vain yhden miljoonasosan 636 01:22:50,876 --> 01:22:54,626 jodi 1:n biologisista vaurioista... 637 01:22:54,709 --> 01:22:57,626 - Anna minulle se nauha. - Ei ihan vielä. 638 01:23:26,209 --> 01:23:28,584 - Helppoa! Helppo! - Mene siihen, Snake! 639 01:24:28,834 --> 01:24:30,709 Sinun täytyy hidastaa hieman, Snake. 640 01:24:30,792 --> 01:24:32,709 Miinaa on mielestäni kolme eteenpäin, Snake. 641 01:24:32,792 --> 01:24:33,667 Luuletko? 642 01:24:43,001 --> 01:24:47,167 Pysy vasemmalla. Pysy vasemmalla, pysy vasemmalla ja sitten hölkkää heti kun kerron sinulle. 643 01:24:47,251 --> 01:24:49,501 Painat häntä liian lujasti, Snake. 644 01:24:49,584 --> 01:24:51,084 Kunnossa. Okei, nyt! 645 01:25:24,126 --> 01:25:27,501 Sanoin hölkkää oikein, kusipää. 646 01:25:42,126 --> 01:25:45,167 Pysy oikealla. Pysy oikealla. 647 01:25:45,251 --> 01:25:46,709 Vasen! 648 01:25:46,792 --> 01:25:48,959 Ei, pidä kiinni! Vasen! 649 01:25:49,042 --> 01:25:50,876 Vasen, vittu! 650 01:26:08,417 --> 01:26:09,501 Aivot? 651 01:26:12,709 --> 01:26:14,334 Jatka liikkumista. 652 01:26:23,876 --> 01:26:24,959 Maggie. 653 01:26:27,792 --> 01:26:29,251 Hän on kuollut. 654 01:26:30,459 --> 01:26:31,709 Tule. 655 01:27:41,584 --> 01:27:45,209 Asema 19, he huomasivat kaksi autoa 69th Streetin sillalla. 656 01:27:45,292 --> 01:27:47,209 - Onko se Plissken? - Taksi ja Cadillac. 657 01:27:47,292 --> 01:27:50,126 Taksi törmäsi miinaan. Siellä on neljä ihmistä kävellen. 14 minuuttia. 658 01:27:50,209 --> 01:27:52,251 Hanki jeeppi vinssillä siellä, nopeasti. 659 01:27:52,334 --> 01:27:56,751 Cronenberg, mene asemalle 19. He tulevat sillan yli. 660 01:28:04,209 --> 01:28:08,709 Tämä on Rehme. Turvavalvonta, olemme valmiustilassa. 661 01:28:08,792 --> 01:28:13,417 Toista, olemme valmiustilassa. Kaikki helikopterit alas. 662 01:28:13,501 --> 01:28:16,084 Seinävartijat, älä ammu vankeja. 663 01:28:16,167 --> 01:28:18,751 Toista, älä ammu vankeja. 664 01:28:18,834 --> 01:28:21,209 Kaikki ajoneuvot, valmiina. 665 01:28:21,292 --> 01:28:24,167 Toista, kaikki ajoneuvot ovat valmiina. 666 01:29:52,292 --> 01:29:56,251 Olet A-ykkönen! 667 01:29:56,334 --> 01:29:59,334 Sinä olet herttua! Sinä olet herttua! 668 01:30:02,709 --> 01:30:05,584 Olet...herttua. 669 01:30:06,584 --> 01:30:08,167 Olet A-ykkönen. 670 01:30:46,417 --> 01:30:48,084 Nauha, Plissken. 671 01:31:00,876 --> 01:31:02,209 Siinä se. 672 01:31:33,292 --> 01:31:35,834 Olen soittanut eteenpäin, herra presidentti. He tietävät tilanteen. 673 01:31:35,917 --> 01:31:38,292 He odottavat lähetystäsi. 674 01:31:39,709 --> 01:31:40,751 Joo. 675 01:31:44,751 --> 01:31:46,376 Oh, kaikki on kunnossa. 676 01:31:52,459 --> 01:31:55,417 Minä... Haluan kiittää sinua. 677 01:31:57,167 --> 01:32:00,292 Mitä tahansa haluat, nimeä se. 678 01:32:00,376 --> 01:32:02,542 Vain hetki aikaasi. 679 01:32:03,584 --> 01:32:05,417 Kolme minuuttia, sir. 680 01:32:05,501 --> 01:32:06,584 Öh... 681 01:32:07,876 --> 01:32:09,042 Kyllä? 682 01:32:09,126 --> 01:32:11,042 Saimme sinut ulos. 683 01:32:12,042 --> 01:32:15,709 Prosessissa kuoli paljon ihmisiä. Mietin vain, miltä sinusta tuntuu. 684 01:32:15,792 --> 01:32:17,792 No minä... 685 01:32:18,792 --> 01:32:21,084 Haluan kiittää heitä. 686 01:32:21,167 --> 01:32:23,667 Tämä kansakunta arvostaa heidän uhrauksiaan. 687 01:32:30,334 --> 01:32:35,292 Katsos, olen ilmassa... Kaksi ja puoli minuuttia? 688 01:32:35,376 --> 01:32:36,834 Kyllä, sir. 689 01:33:05,001 --> 01:33:07,542 Tapatko minut nyt, Snake? 690 01:33:07,626 --> 01:33:09,084 Olen liian väsynyt. 691 01:33:11,042 --> 01:33:12,917 Ehkä myöhemmin. 692 01:33:13,001 --> 01:33:15,459 Minulla on sinulle toinen sopimus. 693 01:33:15,542 --> 01:33:18,209 Haluan sinun miettivän sitä kun lepäät. 694 01:33:19,626 --> 01:33:22,251 Haluan antaa sinulle työpaikan. 695 01:33:23,251 --> 01:33:25,376 Tekisimme helvetin joukkueen, Snake. 696 01:33:30,126 --> 01:33:32,126 Nimi on Plissken. 697 01:33:42,292 --> 01:33:44,917 Olet kameran edessä, herra presidentti. 698 01:33:46,001 --> 01:33:47,542 Hyvää iltaa. 699 01:33:48,876 --> 01:33:54,376 Vaikka en ole paikalla tässä historiallisessa huippukokouksessa, 700 01:33:56,042 --> 01:33:59,876 Esitän tämän siinä toivossa... 701 01:34:01,292 --> 01:34:04,667 että suuret kansamme 702 01:34:04,751 --> 01:34:08,292 voi oppia elämään rauhassa.