1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Oh, deja que nuestro amor sobreviva
2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Voy a secar las lágrimas
de tus ojos
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
no dejemos morir nada bueno
4
00:00:36,243 --> 00:00:38,838
Viene el muñeco de nieve
5
00:00:39,814 --> 00:00:42,706
Sí, ya viene
6
00:00:42,841 --> 00:00:47,512
él te llevará de la mano
7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
dirá uno, dos, tres
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
Y serás...
9
00:00:54,863 --> 00:00:59,926
En la tierra del algodón de azúcar
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,031
Para aquellos de ustedes
que se preguntan,
11
00:01:02,167 --> 00:01:05,272
quién es este tipo aquí
12
00:01:05,406 --> 00:01:10,903
Soy el legendario
coronel Tom Parker.
13
00:01:23,549 --> 00:01:25,623
Coronel Tom
Parker, entrenador legendario
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
de Elvis Presley, ha sido
llevado de urgencia al hospital del valle.
15
00:01:29,763 --> 00:01:34,227
Yo soy el hombre que
le dio al mundo Elvis Presley.
16
00:01:36,603 --> 00:01:42,170
Sin mí, no habría
nada de Elvis Presley.
17
00:01:42,307 --> 00:01:44,100
Y sin embargo, hay algunos
18
00:01:44,236 --> 00:01:47,572
¿Quién me distinguiría?
ser el villano
19
00:01:47,707 --> 00:01:49,347
de esta historia aquí.
20
00:02:04,460 --> 00:02:09,028
Coronel Tom
Parker era un mentiroso, un tramposo, un estafador.
21
00:02:09,164 --> 00:02:12,502
Un nuevo libro impactante
acusa al coronel Tom Parker
22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
de fraude masivo
y mala gestión.
23
00:02:17,841 --> 00:02:21,674
Parker recibió tanto
como el 50% de los ingresos de Elvis.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,548
Trabajaba con Elvis como una mula
25
00:02:23,682 --> 00:02:25,442
para apoyar a los suyos
adicción al juego.
26
00:02:25,578 --> 00:02:27,330
El tribunal determina
que la compensación recibida
27
00:02:27,354 --> 00:02:29,288
por el coronel Parker fue excesivo,
28
00:02:29,425 --> 00:02:31,117
y sacudió la conciencia
del tribunal.
29
00:02:31,252 --> 00:02:33,000
Muchos creen
ese coronel Tom Parker
30
00:02:33,024 --> 00:02:35,855
fue responsable de la muerte
de Elvis Presley.
31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Ahora escúchame.
32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
Lo único que importa
es ese ese hombre
33
00:02:42,466 --> 00:02:44,831
sube a ese escenario esta noche.
34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Gloria, gloria, aleluya
35
00:03:42,789 --> 00:03:49,731
su verdad sigue avanzando
36
00:03:53,866 --> 00:04:00,776
su verdad sigue avanzando
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
¡Tom Parker lo mató!
38
00:04:10,388 --> 00:04:13,451
¡No! Eso no es cierto.
39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
No, no, no lo maté.
40
00:04:33,278 --> 00:04:35,514
Hice a Elvis Presley.
41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Nada, todos esos chismes
lo que decían en sus libros era verdad.
42
00:04:41,783 --> 00:04:44,249
Elvis y yo éramos socios.
43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Era Elvis el showman
y el coronel el muñeco de nieve.
44
00:04:50,423 --> 00:04:52,192
Este es el holandés mentiroso.
45
00:04:52,327 --> 00:04:55,457
Siempre supe que lo era
destinado a la grandeza.
46
00:04:55,593 --> 00:04:58,329
Como huérfano,
Me escapé al carnaval,
47
00:04:58,463 --> 00:05:01,367
donde aprendí el arte
del "trabajo de nieve",
48
00:05:01,502 --> 00:05:04,576
de vaciar la billetera de un rube
mientras los dejas sin nada
49
00:05:04,711 --> 00:05:07,204
pero una sonrisa en su rostro.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Pero un acto de carnaval
eso te atraparía
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
cuanto más dinero, más nieve,
52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
tenía disfraces geniales
y un truco único,
53
00:05:15,454 --> 00:05:17,247
eso le dio sentimientos a la audiencia
54
00:05:17,384 --> 00:05:20,651
no estaban seguros
deberían disfrutar.
55
00:05:20,786 --> 00:05:22,726
Pero lo hacen.
56
00:05:22,862 --> 00:05:27,923
Y supe que si podía
encontrar tal acto,
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
Podría crear el mejor...
58
00:05:32,038 --> 00:05:33,367
Mostrar...
59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
En...
60
00:05:35,403 --> 00:05:38,042
Tierra.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Después del carnaval, me mudé
en el negocio de la música...
62
00:05:41,646 --> 00:05:44,245
El negocio de la música country.
63
00:05:44,380 --> 00:05:48,718
Me asocié con uno de sus
estrellas más grandes, Hank Snow.
64
00:05:48,853 --> 00:05:54,389
Perdóname si soy sentimental
65
00:05:54,526 --> 00:05:56,827
cuando decimos adiós
66
00:05:56,963 --> 00:06:01,197
Y su desventurado hijo,
nieve de jimmie Rodgers.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
Perro caliente, Billy.
68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- Tengo uno.
- Oh sí.
69
00:06:04,639 --> 00:06:07,238
No puedo creerlo.
Les quitan los calcetines.
70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Seguridad. ¡Seguridad, disco adentro!
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Dile a los alcaldes de estos pueblos
que necesitamos una escolta policial
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,206
para Hank cuando llegue.
73
00:06:14,341 --> 00:06:17,348
En Baton Rouge, vamos
tener una boda carnaval
74
00:06:17,483 --> 00:06:18,946
en lo alto de la noria,
75
00:06:19,081 --> 00:06:21,213
entonces, zina, elige
tu próximo marido.
76
00:06:21,348 --> 00:06:23,752
En Nueva Orleans, vamos a
usa el altavoz
77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- para anunciarte, Hank.
- Ah, claro.
78
00:06:28,423 --> 00:06:29,863
tu vas
marchar en el desfile.
79
00:06:31,225 --> 00:06:33,091
¿Voy a montar?
¿También en un elefante?
80
00:06:33,226 --> 00:06:35,264
Un hombre sobre un elefante
parece importante.
81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
Y más alto.
82
00:06:36,735 --> 00:06:38,064
todavía tenemos que conseguir
un acto de novedad
83
00:06:38,199 --> 00:06:40,137
- traer a los jóvenes.
- Bueno, sí, sí.
84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
por eso tienes una reunion
con el duque de paducah esta noche.
85
00:06:43,074 --> 00:06:45,269
Si podemos reservar "el más divertido
boca en el sur",
86
00:06:45,404 --> 00:06:46,754
tendremos el mejor espectáculo
de la temporada.
87
00:06:46,778 --> 00:06:47,983
Hola, jimmie,
apaga ese registro.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,505
Todos ustedes tienen que escuchar esto.
89
00:06:49,641 --> 00:06:51,600
Niños por toda la ciudad
Lo están jugando dondequiera que vaya.
90
00:06:59,226 --> 00:07:00,653
Escucho ritmos negros.
91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Pero con sabor campestre.
92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
¿Registros solares?
Esa es la etiqueta de Sam Phillips.
93
00:07:05,057 --> 00:07:06,656
Ah, sí, Phillips.
94
00:07:06,791 --> 00:07:09,535
Él hace todos esos récords de carrera.
con los cantantes de color.
95
00:07:09,670 --> 00:07:11,435
Bueno, este tipo
en el paseo esta noche,
96
00:07:11,571 --> 00:07:13,004
detrás de mí en el lugar de recién llegado.
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,663
¿En shreveport?
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
No, no están poniendo
un chico de color en el paseo en carruaje.
99
00:07:17,444 --> 00:07:20,514
Esa es la cuestión. El es blanco.
100
00:07:21,146 --> 00:07:22,581
Él es...
101
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
¿Es blanco?
102
00:07:26,281 --> 00:07:27,764
¿Qué opinas, texarkana?
103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
¿Vamos a jugar?
¿Por 27ª vez?
104
00:07:29,649 --> 00:07:31,367
Bueno, está bien, mamá
105
00:07:31,391 --> 00:07:32,956
eso está bien para ti
106
00:07:33,091 --> 00:07:34,872
¿Vamos a jugar?
¿Por 27ª vez?
107
00:07:34,896 --> 00:07:37,629
Todo el mundo está hablando de
este nuevo niño Presley
108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
Está bien...
109
00:07:40,100 --> 00:07:44,394
Está bien
eso está bien...
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
¿Es blanco?
111
00:07:54,807 --> 00:07:57,879
Pero no importa
si haces diez estupideces,
112
00:07:58,014 --> 00:08:00,916
siempre que hagas algo inteligente.
113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Bienvenidos a todos
al paseo de carruaje de Luisiana,
114
00:08:08,622 --> 00:08:12,692
transmitiendo en vivo
a 26 de estos Estados Unidos.
115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
¿Cómo crees que me siento?
116
00:08:16,569 --> 00:08:20,101
Sé que tu amor no es real
117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
bueno la manzana
no cae lejos del árbol.
118
00:08:23,343 --> 00:08:24,910
¿Dónde está el coronel?
119
00:08:25,045 --> 00:08:28,076
Tienes al tipo que es
cantando el "está bien, mamá"
120
00:08:28,211 --> 00:08:30,682
ese nuevo disco que es
en la etiqueta del sol, ¿eh?
121
00:08:30,817 --> 00:08:32,711
- Los deportistas pop siguen jugando con él.
- Sí.
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,346
DJs country también.
123
00:08:34,481 --> 00:08:36,889
Incluso los niños de color,
Están comprando su disco.
124
00:08:37,024 --> 00:08:40,687
El ki de color... bueno, ¿dónde?
¿Encontraría tal acto?
125
00:08:40,822 --> 00:08:42,188
El camerino.
126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- Oh. Hola.
- Hola, ¿Elvis Presley?
127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- ¿Chicos luna azul?
- Sí.
128
00:08:49,735 --> 00:08:51,230
- Eres el siguiente.
- Oh, mierda...
129
00:08:53,539 --> 00:08:54,999
Disculpe. Bill, ¡vaya hora!
130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Lo sé, lo sé.
131
00:08:57,370 --> 00:08:58,807
- ¡Hola!
- ¿Cómo está su estómago?
132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Pensé en comprarle una Pepsi.
133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
pero la pobre sigue temblando
como una hoja.
134
00:09:02,476 --> 00:09:05,080
Lo llevaré al escenario.
Vamos. Vamos.
135
00:09:07,421 --> 00:09:08,880
Aquí.
136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Te calmará el estómago.
137
00:09:10,484 --> 00:09:12,299
¿Qué pasa si lo olvido?
las palabras en la radio en vivo?
138
00:09:12,323 --> 00:09:14,605
Todo lo que tenemos que hacer es
Sólo un poco de payaso.
139
00:09:14,721 --> 00:09:17,288
Así es como conseguimos esto
comenzó en primer lugar.
140
00:09:17,423 --> 00:09:19,058
Scotty y bill tienen razón,
Elvis.
141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
no estás ahí afuera
por tu cuenta.
142
00:09:20,769 --> 00:09:22,541
- Ustedes, muchachos, son una banda.
- Así es.
143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
El señor nos dio música.
para unir a la gente.
144
00:09:24,229 --> 00:09:25,703
Somos como una familia
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,639
y la familia es lo mas
cosa importante de todo.
146
00:09:27,736 --> 00:09:29,302
Amén.
147
00:09:29,437 --> 00:09:33,040
Vamos, bobo.
Jesse brilla esta noche.
148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Brillando su fuerza
sobre ti.
149
00:09:40,788 --> 00:09:46,091
Oh, me iré volando
150
00:09:46,226 --> 00:09:50,963
Jesse, el gemelo de Elvis
hermano, que murió al nacer.
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,755
Trágico.
152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
¡Vernon, ven rápido!
¡Es otro niño!
153
00:09:55,096 --> 00:09:58,466
Cariño mío, tú
tener la fuerza de dos hombres.
154
00:09:58,601 --> 00:10:01,201
Pero cuando mi hijo
papá pasó un cheque sin fondos
155
00:10:01,336 --> 00:10:02,576
y me llevaron a prisión...
156
00:10:04,607 --> 00:10:06,254
El niño y su mamá tenían
tomar una de las casas
157
00:10:06,278 --> 00:10:08,504
para los blancos
en un barrio de color.
158
00:10:08,640 --> 00:10:10,113
¡Chico nuevo! ¡Ven!
159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Pero ese chico
Tenía una gran imaginación.
160
00:10:13,879 --> 00:10:15,558
Él realmente creía
él era el héroe
161
00:10:15,649 --> 00:10:17,630
en uno de esos cómics.
162
00:10:17,654 --> 00:10:20,254
Él iba a reventar
su papá fuera de la cárcel
163
00:10:20,389 --> 00:10:24,192
y volarlo
¡A la roca de la eternidad!
164
00:10:24,327 --> 00:10:26,855
Luego el compra
su mamá un Cadillac rosa.
165
00:10:26,991 --> 00:10:29,168
¿Cadillac rosa?
¿De qué estás hablando?
166
00:10:29,303 --> 00:10:31,028
¡Oigan, tontos! ¡Vaya!
167
00:10:31,163 --> 00:10:35,940
Ohh
168
00:10:36,075 --> 00:10:39,068
serpiente negra arrastrándose por mi habitación
169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
Vamos, doctor, vámonos.
170
00:10:41,216 --> 00:10:44,677
Esos héroes del cómic
todos tienen superpoderes.
171
00:10:44,813 --> 00:10:48,383
Lo suyo era la música.
172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
Está bien, mamá
eso está bien para ti
173
00:10:56,798 --> 00:11:03,659
Está bien, mamá
de todos modos lo haces
174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
ohh... serpiente negra
gateando en mi habitación
175
00:11:12,375 --> 00:11:14,846
Muévete, hombre. Oye, es mi turno.
176
00:11:24,349 --> 00:11:27,386
Está bien, mamá
177
00:11:32,389 --> 00:11:35,097
Está bien, mamá
178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Oh, me iré volando, oh gloria
179
00:11:55,918 --> 00:11:58,553
Me iré volando
180
00:11:58,690 --> 00:11:59,990
cuando muera
181
00:12:00,125 --> 00:12:04,024
cuando muera aleluya, poco a poco
182
00:12:04,159 --> 00:12:05,320
¿Qué estás haciendo?
183
00:12:07,698 --> 00:12:09,133
Me iré volando
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
-no más sermones, no más
-Me iré volando
185
00:12:10,663 --> 00:12:13,429
-no más dolor, no más
-Me iré volando
186
00:12:13,565 --> 00:12:14,972
Me iré volando
187
00:12:15,109 --> 00:12:16,245
No más predicaciones, volaré
188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
no más dolor, volaré
189
00:12:17,537 --> 00:12:18,875
Me iré volando
190
00:12:19,011 --> 00:12:20,605
Oye, tonto, vuelve.
191
00:12:21,615 --> 00:12:23,916
No. ¡Está con el espíritu!
192
00:12:24,846 --> 00:12:25,976
Está bien.
193
00:12:30,885 --> 00:12:33,959
Ohh
194
00:12:34,094 --> 00:12:36,789
serpiente negra arrastrándose por mi habitación
195
00:12:36,926 --> 00:12:38,525
¡Vaya!
196
00:12:38,661 --> 00:12:42,568
Está bien, mamá
eso está bien para ti
197
00:12:42,703 --> 00:12:44,470
Está bien, mamá
198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
Como quieras
199
00:12:46,600 --> 00:12:50,408
Me iré volando, oh gloria
200
00:12:50,543 --> 00:12:53,543
Me iré volando
201
00:12:53,677 --> 00:12:55,644
oh, lejos
202
00:12:55,779 --> 00:12:58,278
serpiente negra arrastrándose en mi
habitación -Aleluya, poco a poco
203
00:12:58,413 --> 00:13:01,610
-ohhh - Me iré volando
204
00:13:01,746 --> 00:13:04,022
Elvis. vamos,
tienes que entrar.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
Ya te han anunciado
en la radio.
206
00:13:05,417 --> 00:13:07,951
La gente está muy emocionada.
207
00:13:08,086 --> 00:13:10,657
En los registros del sol,
Sam Phillips estaba en una misión
208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
para salvar el mundo
grabando música negra.
209
00:13:14,096 --> 00:13:16,161
Pero no se vendió.
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,828
Para pagar sus cuentas,
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,500
Necesitaba encontrar un nuevo cantante.
por su ley de país.
212
00:13:21,635 --> 00:13:24,400
no se que es
ves en este chico.
213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Simplemente creo que es diferente.
214
00:13:31,313 --> 00:13:34,085
¿Cómo lo sabes?
¿"niño grande"?
215
00:13:36,586 --> 00:13:40,254
Está bien, mamá
eso está bien para ti
216
00:13:40,389 --> 00:13:43,864
Está bien, mamá
de todos modos lo haces
217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
está bien
eso está bien
218
00:13:47,860 --> 00:13:52,628
Eso está bien ahora, mamá.
de todos modos lo haces
219
00:13:56,671 --> 00:13:58,870
el es un joven cantante
de Menfis, Tennessee.
220
00:13:59,006 --> 00:14:03,445
Tengo una canción al sol
etiqueta. Está por toda la radio.
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,986
Dale una cálida bienvenida
a un tal Sr. Elvis Presley.
222
00:14:27,272 --> 00:14:29,265
Elvis, ¿cómo estás esta noche?
223
00:14:29,402 --> 00:14:30,909
Muy bien, ¿cómo está, señor?
224
00:14:31,046 --> 00:14:35,607
Pelo graso, maquillaje femenino.
225
00:14:35,744 --> 00:14:38,909
No puedo exagerar
qué extraño se veía.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,164
¿Están todos preparados?
con tu banda allí para...
227
00:14:41,188 --> 00:14:43,322
- Estoy todo preparado.
- ¿Déjanos escuchar tus canciones?
228
00:14:43,456 --> 00:14:46,056
Uh... bueno, me gustaría decir cómo
felices estamos de estar aquí abajo.
229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
es un verdadero honor
para que seamos...
230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Ten la oportunidad de aparecer
en el paseo de carruaje de Luisiana.
231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Vamos a hacer una canción para ti.
Salimos en Sun Records.
232
00:14:52,927 --> 00:14:55,361
Eh...
233
00:14:55,498 --> 00:14:56,817
Tienes algo más
decir, señor?
234
00:14:56,868 --> 00:14:59,004
No, estoy listo.
235
00:15:04,775 --> 00:15:06,645
Va...
236
00:15:06,780 --> 00:15:08,542
Dice algo como esto.
237
00:15:12,586 --> 00:15:13,618
Oh, nena, nena,
238
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
bebé, bebé, bebé
239
00:15:16,184 --> 00:15:18,083
bebé, bebé, bebé
240
00:15:19,385 --> 00:15:21,489
Bebé, bebé, bebé
241
00:15:22,553 --> 00:15:23,826
bebé, bebé, bebé
242
00:15:25,596 --> 00:15:28,528
Vuelve, nena
Quiero jugar a las casitas contigo
243
00:15:29,428 --> 00:15:31,062
¡Córtate el pelo, hada!
244
00:15:36,607 --> 00:15:39,177
En ese momento,
en un relámpago,
245
00:15:39,313 --> 00:15:41,979
Vi a ese chico flaco
con el traje rosa
246
00:15:42,114 --> 00:15:46,009
transfórmate en un superhéroe.
247
00:15:46,145 --> 00:15:51,480
Bueno, puedes ir a la universidad.
puedes ir a la escuela
248
00:15:51,615 --> 00:15:55,094
puedes tener un Cadillac rosa
pero no seas tonto de nadie
249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
ahora, cariño, vuelve, cariño, ven
250
00:15:58,062 --> 00:15:59,792
Vuelve, nena, ven
251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
Vuelve, nena
Quiero jugar a las casitas contigo
252
00:16:04,129 --> 00:16:06,033
bueno, escucha y
Te lo diré, cariño
253
00:16:06,168 --> 00:16:07,572
de qué estoy hablando
254
00:16:09,975 --> 00:16:12,302
Vuelve conmigo, pequeña
chica para que podamos jugar un poco a las casitas
255
00:16:13,573 --> 00:16:15,009
Bebé, vuelve, bebé, ven
256
00:16:15,145 --> 00:16:16,338
Vuelve, nena, ven
257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
Vuelve, nena
Quiero jugar a las casitas contigo
258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
¡Quiero jugar a las casitas!
259
00:16:22,014 --> 00:16:24,313
- ¿Por qué están gritando?
- ¡El meneo!
260
00:16:24,448 --> 00:16:25,616
¿El qué?
261
00:16:25,753 --> 00:16:26,932
Esas chicas quieren verte menear.
262
00:16:26,956 --> 00:16:27,990
¡Muévete, hombre!
263
00:16:28,126 --> 00:16:30,020
- ¡Haz más!
- ¡Mucho más!
264
00:16:30,157 --> 00:16:31,188
¡Hombre!
265
00:16:31,323 --> 00:16:32,663
Hazlo de nuevo.
266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Bueno, esto es una cosa, cariño.
que quiero que sepas
267
00:16:38,999 --> 00:16:40,731
Vuelve
juguemos a una casita
268
00:16:40,866 --> 00:16:42,167
y podemos hacer lo que hacíamos antes
269
00:16:42,302 --> 00:16:43,168
ahora, cariño
270
00:16:43,302 --> 00:16:44,171
¡siéntate!
271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Vuelve, nena, ven
272
00:16:45,807 --> 00:16:48,177
Vuelve, nena, ven
Vuelve, nena
273
00:16:48,313 --> 00:16:49,913
¿Qué en el dulce nombre de Dios?
estoy mirando?
274
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
¡Dale!
275
00:17:21,080 --> 00:17:22,709
¿Qué estabas pensando, Jimmy?
276
00:17:25,117 --> 00:17:26,357
No sé lo que estoy pensando.
277
00:17:28,421 --> 00:17:31,550
Por favor, señor,
No dejes que lastimen a mi bebé.
278
00:17:31,685 --> 00:17:33,752
¿Lastimarlo?
Parece que quieren...
279
00:17:37,058 --> 00:17:41,257
Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
Ahora, yo no
no sé nada de música...
281
00:17:46,802 --> 00:17:50,074
Pero pude ver
en los ojos de esa chica,
282
00:17:50,209 --> 00:17:51,934
que ella estaba teniendo sentimientos
283
00:17:52,070 --> 00:17:54,907
ella no estaba segura
ella debería disfrutar.
284
00:17:55,042 --> 00:17:57,980
Serpiente negra arrastrándose por mi habitación
285
00:17:58,115 --> 00:17:59,646
Sí.
286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
Era un gusto
del fruto prohibido.
287
00:18:07,753 --> 00:18:11,296
Ella podría habérselo comido vivo.
288
00:18:25,772 --> 00:18:29,140
¿Por qué estás intentando?
matar a mi hijo?
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Fue el más grande
atracción de carnaval
290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Lo había visto alguna vez.
291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
Él era mi destino.
292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Justo debajo de mis narices...
En Menfis.
293
00:18:43,090 --> 00:18:44,805
Alto de la mañana
a ustedes, amigos,
294
00:18:44,828 --> 00:18:46,992
desde el hogar del colorido,
antigua calle beale.
295
00:18:47,128 --> 00:18:50,295
El lugar donde empezó el blues
en Memphis, Tennessee,
296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
donde ves bonitos marrones
vestida con hermosos vestidos,
297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
junto con productos hechos a medida
y artículos usados.
298
00:18:55,576 --> 00:18:58,005
Donde ves hombres honestos
y carteristas hábiles,
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
y el negocio nunca cierra
hasta que alguien muera.
300
00:19:00,882 --> 00:19:02,646
Ahora, es broma.
301
00:19:02,782 --> 00:19:05,076
Pero están pasando muchas cosas
en la calle Beale esta noche,
302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
y en ningún otro lugar más
que en el club a mano.
303
00:19:07,479 --> 00:19:09,318
Ven si quieres ver
gran mamá Thornton,
304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
presentando su último éxito.
305
00:19:11,951 --> 00:19:13,135
Consíguelo, consíguelo
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,022
¡Consíguelo! ¡Vamos!
307
00:19:14,157 --> 00:19:15,990
Oh, hagámoslo
308
00:19:16,125 --> 00:19:19,430
Ahora, escucha,
mientras la américa morena habla.
309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
No eres nada
pero un perro de caza
310
00:19:24,096 --> 00:19:25,567
deja de husmear alrededor de mi puerta
311
00:19:34,375 --> 00:19:38,880
Por qué un camión
conductor de Memphis, Tennessee,
312
00:19:39,016 --> 00:19:42,645
le gustaba pasar el rato
en la calle Beale, no lo sé.
313
00:19:42,781 --> 00:19:46,454
Me dijiste que eras de clase alta
pero pude ver a través de eso...
314
00:19:46,590 --> 00:19:48,855
Pero no le hizo ningún favor
315
00:19:48,990 --> 00:19:52,755
encajando en ellos
Proyectos de viviendas para blancos.
316
00:19:52,891 --> 00:19:55,667
Oye, ardilla. Bonitos zapatos.
317
00:19:55,802 --> 00:20:02,307
Y, papá, yo sé que
no eres un gato realmente genial
318
00:20:03,173 --> 00:20:04,701
¡Hola, Elvis!
319
00:20:11,843 --> 00:20:13,619
Hola, Tommy.
320
00:20:13,755 --> 00:20:15,914
Ese es ese chico cuyo historial
de lo que todo el mundo habla.
321
00:20:22,396 --> 00:20:24,726
No eres nada
pero un perro de caza
322
00:20:43,246 --> 00:20:47,618
Oye, patillas.
¿Dónde está el traje negro hoy?
323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
Estaba loco
por esa música callejera de Beale.
324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Estilo callejero de Beale.
325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Tenía estrellas de la calle Beale
en sus ojos.
326
00:20:58,528 --> 00:21:00,392
¿Qué opinas, Toni? ¿Eh?
327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
Cama y desayuno. Rey.
328
00:21:02,296 --> 00:21:06,800
No, no me llevé a mi chico
de la nada.
329
00:21:06,936 --> 00:21:10,409
Estaba corriendo
desde el día en que nació.
330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Acabo de abrir la puerta
a nuestro destino.
331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Así que sin tanto
una palabra para tu papá y para mí,
332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
renunciaste a tu trabajo
ir de viaje
333
00:21:19,786 --> 00:21:22,019
todo el camino a Florida
con este compañero coronel
334
00:21:22,155 --> 00:21:23,878
que nunca nos hemos conocido.
335
00:21:24,015 --> 00:21:25,387
Mamá, son sólo cuatro días.
336
00:21:25,522 --> 00:21:27,988
Sí, cuatro días. ¿Y luego qué?
337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Una vez conocí a un chico,
consiguió su disco en la radio.
338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Todo terminó en un instante.
339
00:21:33,998 --> 00:21:36,994
Mamá, sólo lo estoy intentando
para cuidar de ti y de papá.
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
eso es todo lo que tengo
alguna vez le importó.
341
00:21:39,134 --> 00:21:40,814
Nunca nos dejaré
volver a un lugar otra vez
342
00:21:40,837 --> 00:21:42,209
donde papá se mete en problemas
con la ley
343
00:21:42,232 --> 00:21:43,771
- poner comida en la mesa.
-¡Elvis!
344
00:21:44,913 --> 00:21:46,136
¿Cómo te atreves?
345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Como nos advierte el buen señor,
346
00:21:48,481 --> 00:21:50,845
no te desgastes
para hacerse rico.
347
00:21:50,980 --> 00:21:54,817
No confíes en los tuyos
¡Maldita inteligencia!
348
00:21:57,621 --> 00:22:00,557
Elvis, has molestado a tu mamá.
349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Sabes, mamá, estaba pensando,
350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
tal vez te compre uno de ellos
Cadillacs rosas
351
00:22:18,009 --> 00:22:20,170
como viste cuando tu
estaba trabajando en el hospital.
352
00:22:21,249 --> 00:22:23,107
No necesito ningún Cadillac rosa.
353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, sólo tengo que estar haciendo
354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
la mayor parte de esta cosa
mientras pueda.
355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
Es como dice papá, esto
todo podría terminar en un instante.
356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
no tengo miedo
de que esto haya terminado, bobo.
357
00:22:34,691 --> 00:22:37,559
No sé cómo explicarlo.
358
00:22:37,695 --> 00:22:41,458
pero lo vi
en los ojos de esa chica.
359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
Es algo que está más allá de nosotros,
pero sé que sea lo que sea,
360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
es algo que...
361
00:22:48,575 --> 00:22:51,167
es algo
que puede interponerse entre nosotros.
362
00:22:51,302 --> 00:22:54,576
Oh, no, mamá, no. Ey.
363
00:22:54,712 --> 00:22:56,642
nunca es nada
voy a hacer eso.
364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Eres mi chica. Mi satnin.
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
siempre estarás
mi mejor chica.
366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Ey.
367
00:23:04,257 --> 00:23:07,119
- Sí.
- ¿Sí?
368
00:23:07,255 --> 00:23:10,319
Te llamaré todas las noches.
369
00:23:13,398 --> 00:23:15,291
¿Me lo prometes, bobo?
370
00:23:16,233 --> 00:23:18,227
Prometo.
371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
Prometo. Lo prometo, lo prometo.
372
00:23:20,903 --> 00:23:22,901
- Está bien. Te amo.
- Adiós, cariño.
373
00:23:23,036 --> 00:23:24,568
Nada más que nada...
374
00:23:24,703 --> 00:23:25,703
Te amo.
375
00:23:25,807 --> 00:23:27,270
Se interpondrá entre nosotros.
376
00:23:27,405 --> 00:23:29,409
- ¡Vamos!
- ¡Adiós, bobo!
377
00:23:29,545 --> 00:23:30,944
¡Nos vemos pronto!
378
00:23:31,778 --> 00:23:34,752
¿Quieres apostar?
379
00:23:34,887 --> 00:23:38,050
Bueno, es uno por el dinero.
dos para el show
380
00:23:38,185 --> 00:23:40,153
tres para prepararse
ahora vete, gato, vete
381
00:23:40,288 --> 00:23:45,020
pero no lo haces
pisa mis zapatos de gamuza azul
382
00:23:45,156 --> 00:23:46,565
bueno, puedes hacer cualquier cosa
383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
pero mantente alejado de mi
zapatos de gamuza azul
384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
bueno, puedes derribarme
paso en mi cara
385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
Su atención, por favor.
386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Tengo buenas noticias.
387
00:23:56,403 --> 00:23:59,501
Nuestras próximas cuatro noches
están agotados...
388
00:23:59,636 --> 00:24:01,271
gracias al deslumbrante
actuaciones
389
00:24:01,407 --> 00:24:05,410
de nuestro tremendo showman,
Hank nieve.
390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Perdóname si soy sentimental
cuando nos despedimos
391
00:24:12,650 --> 00:24:14,250
Y he notado un leve interés
392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
en nuestro acto más reciente,
Elvis Presley.
393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Hola.
394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Sí, Dixie, volveré.
antes del baile de graduación.
395
00:24:31,173 --> 00:24:33,942
Bueno, puedes quemar mi casa.
roba mi auto
396
00:24:34,076 --> 00:24:36,548
bebe mi licor
de un viejo tarro de frutas
397
00:24:36,683 --> 00:24:38,606
haz lo que quieras hacer
398
00:24:38,742 --> 00:24:41,013
Coronel, ¿qué es?
¿Qué hace ese chico en nuestra gira?
399
00:24:41,148 --> 00:24:42,709
Bueno, te conté todo sobre él.
400
00:24:42,788 --> 00:24:44,748
Y quiere grabar
una de tus canciones.
401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
¿Oh? ¿Cuál?
402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Todos.
403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Bueno, le avisas mucho.
404
00:24:49,623 --> 00:24:53,789
Ninguno de esos giros lascivos
o movimientos repentinos y espasmódicos.
405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
¡Vamos!
406
00:24:59,634 --> 00:25:00,869
¡Vamos a rockear!
407
00:25:09,112 --> 00:25:10,973
¿Es ese un par?
de los íntimos de las señoritas
408
00:25:11,108 --> 00:25:12,349
que veo en el escenario?
409
00:25:12,484 --> 00:25:14,542
Sí, creo que lo es, Hank.
410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
mejor que no suceda
cuando canta una de mis canciones.
411
00:25:17,653 --> 00:25:19,185
Estoy seguro de que no será así.
412
00:25:19,321 --> 00:25:20,703
Elvis, dicen los periódicos
hay chicas
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,154
alrededor de su hotel
toda la noche.
414
00:25:22,290 --> 00:25:23,890
Ni siquiera salgo, mamá.
Yo me quedo en casa.
415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Sabes, te sientes solo.
416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
Te digo, esto
nueva sensación, Elvis Presley,
417
00:25:28,594 --> 00:25:30,435
él está rompiendo corazones
por todo el sur.
418
00:25:30,570 --> 00:25:32,032
Deja de tocar a mi puerta,
Scotty.
419
00:25:37,407 --> 00:25:43,583
¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
420
00:25:45,444 --> 00:25:48,544
Nunca sabes cuánto te amo
421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
nunca sabes cuánto me importa
422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
cuando me abrazas
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
Oh, vamos, e.P.
424
00:26:02,595 --> 00:26:05,060
La vida en la carretera no es
la preocupación de la gente en casa.
425
00:26:05,196 --> 00:26:06,394
Fiebre
426
00:26:06,530 --> 00:26:08,230
¿Por qué no pruebas uno de estos?
427
00:26:08,366 --> 00:26:10,532
Vuelve a poner el ánimo en tu paso.
428
00:26:10,667 --> 00:26:13,205
Qué bonita manera de quemar
429
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
Bueno, agita, traquetea y rueda
430
00:26:17,376 --> 00:26:19,579
Dije sacudir, traquetear y rodar
431
00:26:19,714 --> 00:26:22,486
Dije sacudir, traquetear y rodar
Dije sacudir, traquetear y rodar
432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
bueno, no lo harás bien
433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
¡vaya!
434
00:26:24,953 --> 00:26:26,317
Para salvar tu alma maldita
435
00:26:26,452 --> 00:26:27,737
Eres realmente
¡algo más, hombre!
436
00:26:27,760 --> 00:26:29,089
lo prometo,
Pondré mi corazón en...
437
00:26:29,226 --> 00:26:30,573
¡Quiero ser como tú!
438
00:26:30,596 --> 00:26:32,157
Bueno. Sí, gracias.
439
00:26:32,292 --> 00:26:33,924
ya no puedo,
en buena conciencia,
440
00:26:34,060 --> 00:26:35,289
Sube al escenario con ese chico.
441
00:26:35,425 --> 00:26:38,396
Sí, un enigma. Un enigma.
442
00:26:38,531 --> 00:26:41,905
Por favor bienvenido
¡Al escenario, Hank Snow!
443
00:26:42,040 --> 00:26:45,710
Después de actuar, lo haré
pasar la noche en oración.
444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
y lo haré
lo que hay que hacer.
445
00:26:57,554 --> 00:26:58,954
¡Vamos, Jimmy!
446
00:27:01,321 --> 00:27:04,858
¿Cómo crees que me siento?
447
00:27:04,993 --> 00:27:07,490
oh, nena oh, nena
448
00:27:07,625 --> 00:27:10,702
cómo crees que me siento
449
00:27:22,278 --> 00:27:24,540
Esa noche,
Por casualidad lo vi.
450
00:27:25,284 --> 00:27:26,685
Solo.
451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Perdido.
452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Un muñeco de nieve es igual de bueno...
453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
Como su atracción.
454
00:27:38,529 --> 00:27:40,193
¡Elvis!
455
00:27:40,328 --> 00:27:42,030
- Vamos, hombre.
- ¡Elvis, vamos! ¡Apresúrate!
456
00:27:46,763 --> 00:27:49,237
Era todo o nada.
457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
Elvis, nos vamos
¡al salón de los espejos!
458
00:27:50,903 --> 00:27:52,438
¡No acostarse!
459
00:27:52,573 --> 00:27:54,523
Al diablo con el pasillo
de espejos. Eso es aburrido.
460
00:27:58,675 --> 00:28:01,517
Bien, espera. Aquí vamos.
461
00:28:04,587 --> 00:28:05,587
Esperar.
462
00:28:07,153 --> 00:28:08,893
Muy bien, muchachos. Vamos.
463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- Oh.
- ¿Perdido, muchacho?
464
00:28:16,536 --> 00:28:18,231
Coronel Parker, señor.
465
00:28:20,904 --> 00:28:23,707
Pareces perdido.
466
00:28:23,842 --> 00:28:26,107
- Supongo que sí.
- Ah, sí.
467
00:28:26,243 --> 00:28:29,913
El rugido de la multitud.
La vida en el camino.
468
00:28:30,048 --> 00:28:32,176
Y luego llamar a casa
a tus seres queridos,
469
00:28:32,311 --> 00:28:34,318
fingiendo que nada ha cambiado,
470
00:28:34,454 --> 00:28:36,887
cuando todo lo tiene.
471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Sí. Perdido.
472
00:28:41,921 --> 00:28:44,454
Lo siento, señor. Yo... quise decir
No sé la salida.
473
00:28:44,590 --> 00:28:49,130
Sí, eso es precisamente
lo que estoy diciendo.
474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Yo... te vi.
Aparte de todos los demás.
475
00:28:54,230 --> 00:28:56,468
Agobiado.
476
00:28:56,603 --> 00:28:59,272
como si no lo supieras
como salir de esto.
477
00:29:00,346 --> 00:29:01,737
Pero lo hago.
478
00:29:03,410 --> 00:29:05,042
Viene el muñeco de nieve
479
00:29:05,178 --> 00:29:06,416
permíteme mostrarte.
480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Sí, ya viene
481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
toma su mano mágica
482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
Criaturas del carnaval.
483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
Y yo mismo soy uno.
484
00:29:18,394 --> 00:29:21,523
Es donde aprendí el arte.
del trabajo de nieve.
485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- ¿Trabajo de nieve?
- Sí.
486
00:29:23,169 --> 00:29:24,913
es como el truco
lo que haces con el meneo,
487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
entusiasmando a todas las chicas,
488
00:29:26,631 --> 00:29:28,202
vaciar sus billeteras
y déjalos
489
00:29:28,337 --> 00:29:30,770
con nada más que las sonrisas
en sus rostros.
490
00:29:30,905 --> 00:29:31,970
No soy ningún embaucador.
491
00:29:32,105 --> 00:29:33,905
Oh, sí, lo eres.
492
00:29:34,041 --> 00:29:36,238
Todos los showman son muñecos de nieve.
493
00:29:36,374 --> 00:29:38,107
Es un lugar maravilloso.
494
00:29:38,243 --> 00:29:39,643
Nadie en el aerio.
495
00:29:43,519 --> 00:29:47,453
Su futuro, Sr. Presley,
ardiendo ante ti.
496
00:29:47,588 --> 00:29:50,829
Contratos de grabación,
televisión, incluso Hollywood.
497
00:29:54,326 --> 00:29:56,000
Eres genial, coronel.
498
00:29:56,135 --> 00:29:59,233
eres la mejor persona
Alguna vez podría esperar trabajar con él.
499
00:29:59,368 --> 00:30:00,969
Sabes, esto es algo
yo nunca lo soy
500
00:30:01,002 --> 00:30:02,839
no se lo había dicho a nadie antes...
501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
pero creo
Yo también puedo ser genial.
502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Ah, sin duda.
503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Pero podríamos ser
aún mayor juntos.
504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Pero para lograr esto, necesito
para representarle exclusivamente.
505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
¿Exclusivamente?
Señor, yo... no lo entiendo.
506
00:30:18,823 --> 00:30:20,049
¿Qué pasa con Hank Snow?
507
00:30:20,184 --> 00:30:21,989
Madeja. Sí...
508
00:30:22,124 --> 00:30:24,060
Me envió aquí para despedirte.
509
00:30:27,833 --> 00:30:29,490
Hank te quiere fuera de la gira.
510
00:30:29,626 --> 00:30:33,069
Entonces tendré que dejar a Hank.
511
00:30:34,369 --> 00:30:36,338
ambos tendremos que
hacer sacrificios.
512
00:30:36,474 --> 00:30:39,702
Necesitaremos un sello discográfico
con distribución nacional.
513
00:30:41,546 --> 00:30:43,079
¿RCA?
514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
Rca.
515
00:30:46,885 --> 00:30:49,481
Sam Phillips... me descubrió.
516
00:30:49,617 --> 00:30:52,882
Lo sé, pero tenemos una manera
para ayudar a Sam a entender
517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
que sería una tontería de su parte
para detenerte.
518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Cada hombre tiene su precio.
519
00:30:58,394 --> 00:31:00,295
Rca si tiene la distribución.
520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
Sólo necesito saber que tú
521
00:31:01,558 --> 00:31:02,825
Todavía estad conmigo como amigos.
522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
No lo dudes,
no vamos a ninguna parte.
523
00:31:05,131 --> 00:31:08,663
Marion y yo simplemente no queremos
interponerse en tu camino, eso es todo.
524
00:31:08,799 --> 00:31:12,068
el mundo necesita
Para oírte cantar, Elvis.
525
00:31:12,203 --> 00:31:14,474
Elvis Presley
contrato vendido a rca hoy
526
00:31:14,609 --> 00:31:16,575
por el precio más alto
en la historia de la música.
527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Todo un día de pago
para registros solares.
528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
Son sólo negocios.
Mostrar negocios.
529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Para lograr cosas verdaderamente grandes,
530
00:31:23,815 --> 00:31:26,089
uno debe hacer
sacrificios verdaderamente grandes.
531
00:31:26,224 --> 00:31:29,786
tendrás que ser libre
de cualquier enredo.
532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Ya ves, muchacho,
El mundo del espectáculo es el negocio de la nieve.
533
00:31:33,730 --> 00:31:37,597
Y los fans necesitan creer
que estés siempre disponible.
534
00:31:37,732 --> 00:31:39,406
El coronel dice
que con toda la publicidad
535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
eso va a venir,
536
00:31:40,942 --> 00:31:42,965
él podría tener que
ponlo por ahi que...
537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Eso...
538
00:31:44,567 --> 00:31:46,608
No tengo una niña.
539
00:31:50,108 --> 00:31:53,547
Entonces necesitaremos
el compromiso legal de tus padres.
540
00:31:53,682 --> 00:31:57,154
Quizás necesiten un poco
de convencerse a sí mismos.
541
00:31:57,290 --> 00:31:59,211
Sam Phillips
Es un buen hombre en quien podemos confiar.
542
00:31:59,291 --> 00:32:02,489
No conocemos a este coronel.
de un clavo en una pared.
543
00:32:02,625 --> 00:32:04,505
¿Hay un abogado?
¿Representando a la familia?
544
00:32:04,588 --> 00:32:05,728
Ah, innecesario.
545
00:32:05,864 --> 00:32:07,461
soy de la firme opinion
546
00:32:07,597 --> 00:32:10,902
esa familia es la mas
cosa importante en el mundo.
547
00:32:11,038 --> 00:32:13,627
En mente eso,
he tomado la libertad
548
00:32:13,763 --> 00:32:15,469
de celebrar estos contratos
549
00:32:15,604 --> 00:32:18,674
en el nombre
de las empresas de Elvis Presley.
550
00:32:18,809 --> 00:32:20,042
Un negocio familiar.
551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
Y yo estaba pensando,
Vernon Presley:
552
00:32:22,979 --> 00:32:24,444
Gerente de negocios.
553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
¿Qué opinas, papá?
554
00:32:29,855 --> 00:32:32,123
Eh... bueno, eh...
555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- Me gusta mucho, hijo.
- ¡Ah!
556
00:32:35,987 --> 00:32:39,292
Señora Presley,
Tu hijo tiene un don único.
557
00:32:39,427 --> 00:32:40,863
es como si
el tiene la fuerza
558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
de dos hombres dentro de él.
559
00:32:45,197 --> 00:32:46,810
Ya sabe, coronel,
Haría cualquier cosa
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,510
para asegurarme de que mi mamá y mi papá
nunca tendrás que vivir
561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
Nunca más volveremos a vivir en la pobreza.
562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Mamá, todo va a resultar
muy, muy bueno.
563
00:32:54,106 --> 00:32:55,310
Mmm.
564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Coronel, no estaba engañando
cuando les dije a esos otros niños
565
00:33:00,153 --> 00:33:01,673
iba a comprarlos
un Cadillac algún día.
566
00:33:01,717 --> 00:33:04,145
Mi niño, conmigo lo harás
Cómpreles dos Cadillacs.
567
00:33:04,281 --> 00:33:05,551
¿Dos?
568
00:33:06,955 --> 00:33:07,990
¿Cien?
569
00:33:08,125 --> 00:33:09,222
Doscientos.
570
00:33:09,357 --> 00:33:11,188
- Mil.
- Un millón.
571
00:33:11,324 --> 00:33:12,558
Un avión.
572
00:33:12,693 --> 00:33:14,630
¿Qué tal un cohete?
573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Bueno, tal vez no un cohete.
A mi mamá no le gusta que vuele.
574
00:33:19,173 --> 00:33:23,240
Pero yo siempre he
quería volar. Rápido.
575
00:33:23,376 --> 00:33:27,009
Más rápido que la velocidad de la luz
a la roca de la eternidad.
576
00:33:27,144 --> 00:33:29,240
¿Qué? ¿A la roca de la eternidad?
577
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
Capitán maravilla, jr.
578
00:33:32,050 --> 00:33:33,711
el es mi favorito
héroe del cómic.
579
00:33:34,852 --> 00:33:36,580
Él vuela.
580
00:33:36,717 --> 00:33:38,551
Bueno, ¿y tú?
¿Señor Presley?
581
00:33:39,518 --> 00:33:41,521
¿Estás listo para volar?
582
00:33:42,454 --> 00:33:44,822
Sí, señor. Estoy listo.
583
00:33:45,699 --> 00:33:47,021
Listo para volar.
584
00:33:55,231 --> 00:33:56,912
Eh, señor Presley,
585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
trata de no moverte
mucho durante las tomas.
586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Si no puedo moverme, no puedo cantar.
587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Bueno, desde que mi bebé me dejó
588
00:34:06,010 --> 00:34:09,210
Bueno, encontré un nuevo lugar.
habitar
589
00:34:09,347 --> 00:34:11,059
¿Qué está haciendo?
¿Pagamos por esto?
590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
Está abajo al final de
calle solitaria en...
591
00:34:12,983 --> 00:34:14,693
Es una canción suicida.
592
00:34:14,829 --> 00:34:17,387
Hotel desamor
593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
Los sabelotodos
dije que había apostado por el caballo equivocado.
594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Pero mi hijo conocía a los adolescentes.
595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
Y ese primer disco
cambió todo.
596
00:34:27,068 --> 00:34:31,672
Bueno, es muy difícil tener
dejar a quien amas
597
00:34:31,807 --> 00:34:35,036
y te sientes más solo
cada día que pasa
598
00:34:36,780 --> 00:34:41,250
Es tan solitario estar sentado
y soñando con...
599
00:34:41,385 --> 00:34:42,826
En unos pocos meses,
600
00:34:42,916 --> 00:34:44,617
Elvis Presley ha aparecido
de la nada.
601
00:34:44,753 --> 00:34:46,885
Dondequiera que vaya,
provoca disturbios,
602
00:34:47,019 --> 00:34:49,625
montañas de prensa
y ríos de dinero.
603
00:34:49,760 --> 00:34:52,121
Es otro
disco de oro para Elvis Presley.
604
00:34:52,255 --> 00:34:54,958
Éste dándole su primera
éxito mundial.
605
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
Señora Presley, ¡mire!
606
00:35:02,608 --> 00:35:05,802
Vamos, señora Presley, deje
Te muestro cómo usar esto.
607
00:35:05,938 --> 00:35:08,112
¡Vamos, gallinas! ¡Vamos, gallinas!
¡Vamos!
608
00:35:08,248 --> 00:35:11,807
¡Vamos! ¡Afuera!
¡Fuera de mi casa!
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,449
¡Vamos, por aquí!
¡Vamos, bebés!
610
00:35:15,313 --> 00:35:16,619
¡Gandul!
611
00:35:21,117 --> 00:35:23,018
- ¡Ve, chico Billy!
- ¡Ya-hoo-hoo!
612
00:35:23,152 --> 00:35:24,961
Tomé el meneo de mi chico
613
00:35:25,097 --> 00:35:27,657
y ponerlo en el cine.
614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Tomé su nombre y su rostro,
615
00:35:29,793 --> 00:35:31,500
y ponlo en todo tipo de juguetes
616
00:35:31,635 --> 00:35:33,670
y chucherías,
y lo llamó...
617
00:35:33,806 --> 00:35:35,096
"Mercancía".
618
00:35:35,231 --> 00:35:37,605
Tu cara en cada
objeto concebible,
619
00:35:37,739 --> 00:35:41,141
incluyendo osito de peluche, perfume,
bustos de yeso...
620
00:35:41,277 --> 00:35:42,472
De dudosa semejanza.
621
00:35:42,608 --> 00:35:44,139
"El juego de Elvis Presley".
622
00:35:44,273 --> 00:35:47,384
algo para todos
puede mostrar su amor.
623
00:35:47,518 --> 00:35:51,882
abuela evasora,
¿Qué es eso detrás de tu oreja?
624
00:35:53,025 --> 00:35:55,050
"Odio a Elvis".
625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
¿Eh?
626
00:35:58,523 --> 00:36:00,054
Sí. Odio a Elvis.
627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
En mi forma de pensar,
"Amo a Elvis"
628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
Esa es una venta fácil.
629
00:36:03,202 --> 00:36:04,893
Los que odian a tu hijo
lo haré
630
00:36:05,028 --> 00:36:07,635
si nos beneficiamos
de ello o no.
631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Después de todo, ¿cuánto vale el odio?
si es gratis?
632
00:36:13,771 --> 00:36:15,378
Oh sí. Lo entiendo.
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
El muñeco de nieve ataca de nuevo.
634
00:36:23,086 --> 00:36:25,719
Mercancía, promoción.
Diskin, ¿qué más tenemos?
635
00:36:25,853 --> 00:36:27,469
- Collares.
- Collares.
636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- Bufandas.
- Ah, bufandas. Sí...
637
00:36:30,561 --> 00:36:33,094
Sr. Presley y el Sr. King...
638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
Guisantes regulares en vaina,
639
00:36:34,565 --> 00:36:36,295
aliviandome
de mis mejores hilos.
640
00:36:36,431 --> 00:36:37,528
Debe ser alguna ocasión.
641
00:36:37,664 --> 00:36:38,894
Sr. Lansky, soy Milton Berle.
642
00:36:39,030 --> 00:36:40,827
Todo Estados Unidos
estar mirando.
643
00:36:40,963 --> 00:36:42,907
No veo televisión.
644
00:36:43,041 --> 00:36:44,240
Entonces, ¿qué será?
645
00:36:44,376 --> 00:36:46,101
¿Cómo vas a
¿les quitan la peluca?
646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Bueno, la red
Quiere que haga una balada.
647
00:36:49,746 --> 00:36:51,726
Pero estoy pensando en
Cortarlo con "perro de caza".
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
¡Vaya!
649
00:36:53,244 --> 00:36:59,112
Elvis Presley, "perro de caza"
y el tío miltie.
650
00:36:59,248 --> 00:37:01,152
Cosas extrañas
están sucediendo todos los días.
651
00:37:01,286 --> 00:37:04,059
No eres nada
pero un perro de caza, perro de caza
652
00:37:04,195 --> 00:37:06,297
llorando todo el tiempo
653
00:37:06,432 --> 00:37:08,789
no eres nada
pero un perro de caza
654
00:37:08,925 --> 00:37:11,369
llorando todo el tiempo
655
00:37:11,503 --> 00:37:13,128
bueno, nunca lo eres
atrapé un conejo
656
00:37:13,264 --> 00:37:15,800
y no eres amigo mío
657
00:37:15,936 --> 00:37:18,536
cuando dijeron
eras de clase alta
658
00:37:18,672 --> 00:37:20,905
bueno, eso fue sólo una mentira
659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
sí, dijeron
eras de clase alta
660
00:37:23,844 --> 00:37:26,106
he aquí mañana toda américa
661
00:37:26,242 --> 00:37:28,413
Estará hablando
sobre Elvis Presley.
662
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
Mi niño que se mueve.
663
00:37:31,985 --> 00:37:34,186
Incluso cuando era pequeño,
Me hizo reír mucho.
664
00:37:34,322 --> 00:37:36,123
¡Es tan divertido!
665
00:37:36,257 --> 00:37:38,338
Nunca atrapaste un conejo
no eres amigo mío
666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
No eres nada más que un
perro de caza, un perro de caza
667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
llorando todo el tiempo
668
00:37:47,902 --> 00:37:49,342
Y, senador, para el próximo tramo
669
00:37:49,373 --> 00:37:50,804
de su gira de integridad racial,
670
00:37:50,940 --> 00:37:53,934
Reservamos la tonelada
Shell del parque en Memphis.
671
00:37:54,070 --> 00:37:55,802
¿De qué se ríen?
672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
No eres nada
pero un perro de caza
673
00:38:03,320 --> 00:38:05,780
llorando todo el tiempo
674
00:38:05,916 --> 00:38:07,992
¿quién diablos es ese?
675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
Es ese chico de Memphis.
676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elvis Presley.
677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Llorando todo el tiempo
678
00:38:14,963 --> 00:38:19,329
un chico blanco de Memphis,
moviéndose como un maldito...
679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
¿Está tu corazón lleno de dolor?
680
00:38:26,806 --> 00:38:29,373
¿Vuelvo...?
681
00:38:29,509 --> 00:38:34,344
La obscenidad y la vulgaridad
de esta música rock and roll
682
00:38:34,481 --> 00:38:38,213
es obviamente un medio por el cual
el hombre blanco y sus hijos
683
00:38:38,349 --> 00:38:40,483
puede ser llevado al nivel
del negro.
684
00:38:40,619 --> 00:38:42,630
La gente de color tiene
estado cantándolo y tocándolo
685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
tal como lo estoy haciendo ahora,
hombre, más años de los que yo sé.
686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Coronel Parker,
te llamamos aquí
687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
para hablar de este acto tuyo.
688
00:38:48,460 --> 00:38:50,074
Ha comenzado a circular una petición
689
00:38:50,097 --> 00:38:52,534
prohibir a Elvis Presley
de la televisión.
690
00:38:52,670 --> 00:38:54,231
Hemos creado un comité
691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
para vigilar a este vulgar,
vagabundo animalista del rock and roll.
692
00:38:57,041 --> 00:38:58,847
Tu estilo
de girar mientras cantas
693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
ha sido duramente criticado...
694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
no siento que estoy haciendo
algo malo.
695
00:39:02,144 --> 00:39:04,144
Simplemente no lo haremos
anunciar en cualquier emisora
696
00:39:04,210 --> 00:39:05,847
eso pone a este moroso
en la televisión.
697
00:39:05,983 --> 00:39:08,677
Coronel, usted puso fin.
al comportamiento animal de tu chico,
698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
o lo haremos.
699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
No se preocupe, senador,
mi chico hace lo que le dicen.
700
00:39:13,490 --> 00:39:16,050
Dime, querida
701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
¿Estás solo esta noche?
702
00:39:25,864 --> 00:39:27,836
"Elvis la pelvis".
703
00:39:27,972 --> 00:39:30,898
Esa es una de las más infantiles.
expresiones que he escuchado alguna vez
704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
proveniente de un adulto.
705
00:39:33,172 --> 00:39:35,106
¿El Sr. Allen me cancelará?
del programa?
706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Sí.
707
00:39:37,213 --> 00:39:39,278
Sí, lo es.
708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Él te está reemplazando con uno de
los mejores cantantes del país.
709
00:39:44,847 --> 00:39:46,253
¿Mario lanza?
710
00:39:46,387 --> 00:39:47,619
Alguien más grande.
711
00:39:47,753 --> 00:39:50,561
¡El nuevo Elvis Presley!
712
00:39:52,527 --> 00:39:54,697
¡Sí, los nevé!
713
00:39:54,833 --> 00:39:57,364
solo tienes que ponerte
una de estas colas aquí,
714
00:39:57,501 --> 00:39:58,965
puede cantar el "perro de caza",
715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
y es alegre,
sofisticado espectáculo familiar.
716
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
No puedo moverme en uno de estos.
717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
Y ese es el punto.
718
00:40:04,806 --> 00:40:06,838
El Sr. Allen estuvo de acuerdo sólo mientras
719
00:40:06,974 --> 00:40:09,307
como no hay meneo
de esas caderas.
720
00:40:09,443 --> 00:40:11,764
No puedo entenderlo. mio
Mi madre aprueba lo que hago.
721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Mmm.
722
00:40:13,617 --> 00:40:16,317
Has leído los periódicos,
mi chico?
723
00:40:16,452 --> 00:40:18,117
Sí, leí los periódicos.
724
00:40:18,253 --> 00:40:20,590
Los periódicos dicen que disparé
mi madre y fumar marihuana.
725
00:40:20,726 --> 00:40:23,659
tus movimientos
al estilo de un hombre negro,
726
00:40:23,795 --> 00:40:26,123
y te has roto
las leyes de segregación.
727
00:40:26,260 --> 00:40:28,257
Así que sigamos el plan.
Es un buen plan.
728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Tú haces el show de Allen,
estilo familiar,
729
00:40:30,561 --> 00:40:33,001
y luego mañana
volvemos a Memphis y
730
00:40:33,137 --> 00:40:36,806
los nevamos el 4 de julio
Concierto benéfico infantil.
731
00:40:36,942 --> 00:40:40,036
Y ponemos todo esto
desafortunado paso en falso detrás de nosotros.
732
00:40:40,172 --> 00:40:42,545
Ahora, ¿quieres
¿entrar en política?
733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
¿O nos quedamos?
en el mundo del espectáculo?
734
00:40:48,284 --> 00:40:49,864
Queremos hacer
un espectáculo para toda la familia
735
00:40:49,887 --> 00:40:51,780
puedo mirar y disfrutar,
y siempre lo hacemos.
736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
Y en este momento, me da
gran placer presentarles
737
00:40:53,291 --> 00:40:54,992
¡el nuevo Elvis Presley!
738
00:40:59,291 --> 00:41:00,692
Solía ser muy moderno.
739
00:41:00,797 --> 00:41:02,525
Parecía tan tonto.
740
00:41:02,661 --> 00:41:04,528
Quiero decir, parecía un mayordomo.
741
00:41:04,664 --> 00:41:06,010
No puedo creer
aceptó cantarle a un perro.
742
00:41:06,034 --> 00:41:07,474
¡Maldita sea!
743
00:41:09,641 --> 00:41:11,005
Él podría habernos dado
alguna advertencia.
744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
Sé hacer una obra de teatro,
¡Podría haberlo hecho divertido!
745
00:41:13,012 --> 00:41:16,505
El más estúpido, vergonzoso,
cosa humillante que he hecho jamás.
746
00:41:16,641 --> 00:41:18,257
Bueno, ¿qué diablos?
¿Quieres que haga al respecto?
747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
¡Somos músicos!
748
00:41:19,686 --> 00:41:21,125
Es simplemente vergonzoso.
749
00:41:21,148 --> 00:41:22,422
¿Quién se cree que es?
750
00:41:40,699 --> 00:41:43,597
Ella simplemente continuó
y así sucesivamente sobre el maldito perro.
751
00:41:43,733 --> 00:41:45,900
Y yo dije: "vecinos
No deberías hablar así."
752
00:41:46,036 --> 00:41:47,509
Y luego ella dijo...
753
00:41:47,643 --> 00:41:49,407
Me gusta el bocado con el perro.
754
00:41:49,543 --> 00:41:51,824
fue lo mas vergonzoso
actuación de mi vida, papá.
755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
Ella no fue la única
quien lo dijo.
756
00:41:54,047 --> 00:41:55,717
- Todos los vecinos lo hicieron.
- Oh, Dios.
757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Esa gente de Nueva York
te estaban usando
758
00:41:57,489 --> 00:41:59,054
para burlarse de todo el sur.
759
00:41:59,190 --> 00:42:02,824
Hacer reírse de poner
un campesino con frac
760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
y cantándole a un perro.
761
00:42:05,427 --> 00:42:08,056
Maldita sea, mamá, fue
O eso o me cancelan.
762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Entonces eso es todo para la televisión.
763
00:42:10,233 --> 00:42:12,867
El coronel dice que me estoy quedando sin
de estados en los que soy bienvenido.
764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
y no pagan
a menos que pueda actuar.
765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Entonces el coronel dice que juego el
concierto benéfico mañana por la noche,
766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
como el nuevo estilo familiar,
767
00:42:20,836 --> 00:42:23,574
entonces todos se calman
y volvemos a la normalidad.
768
00:42:23,708 --> 00:42:26,347
Alguien tiene que pensar en
mantener un techo sobre nuestras cabezas.
769
00:42:26,483 --> 00:42:28,182
¿Un techo sobre nuestra cabeza?
770
00:42:28,318 --> 00:42:30,952
Siempre hemos logrado mantener
Un techo sobre nuestras cabezas, Vernon.
771
00:42:31,088 --> 00:42:32,889
Mamá, papá es un negocio.
gerente. Es su trabajo.
772
00:42:32,918 --> 00:42:34,451
Así es.
773
00:42:34,585 --> 00:42:36,757
Estábamos bien
antes de que apareciera ese hombre.
774
00:42:36,891 --> 00:42:38,253
El coronel nos tiene todo esto.
775
00:42:38,389 --> 00:42:40,826
¡No quiero todo esto!
¡Eres infeliz!
776
00:42:40,961 --> 00:42:42,733
¡No lo soy!
777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
¡Te estás perdiendo, bobo!
778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Oh, diablos, mamá, yo...
779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satnin lo sabe.
780
00:42:57,079 --> 00:42:59,775
La forma en que cantas y te mueves...
781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
Es un regalo de Dios.
782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Entonces no puede haber nada
mal con eso.
783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Oye, le voy a preguntar a mi prima.
sobre la película.
784
00:43:09,887 --> 00:43:11,253
¡Oye, e.P., e.P.!
785
00:43:11,389 --> 00:43:12,693
¿Podemos cerrar?
la sala de cine
786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
y ver Godzilla esta noche?
787
00:43:14,228 --> 00:43:16,525
No pisotees el barro
¡En la casa, Billy!
788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
Pero dijiste
¡Podríamos ver la película!
789
00:43:18,067 --> 00:43:19,762
¡Salir! sal de mi
¡maldita casa!
790
00:43:19,898 --> 00:43:21,449
- ¡Dijiste que nos llevarías!
- Pisoteando barro en mi casa
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,766
y metiéndome la maldita cabeza.
792
00:43:24,268 --> 00:43:26,172
Mamá, nunca eres feliz.
793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
No importa lo que haga,
no importa cuanto te dé,
794
00:43:28,974 --> 00:43:30,407
nunca es suficiente.
795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
Y desearía que no bebieras
muchísimo.
796
00:43:33,110 --> 00:43:34,579
No es bueno para ti.
797
00:43:34,713 --> 00:43:36,083
¡Bebé!
798
00:43:36,217 --> 00:43:37,898
- ¡Vuelve a poner eso en el cobertizo!
-¡Elvis, espera!
799
00:43:41,418 --> 00:43:45,157
¡Elvis! ¡Elvis, vamos! ¡Elvis!
800
00:43:48,130 --> 00:43:49,530
Aquí está Elvis Presley.
801
00:44:06,746 --> 00:44:09,215
Esto es
Aquí Rufus Thomas de wdia.
802
00:44:09,351 --> 00:44:11,983
Puedes atrapar a B.B. rey esta noche
en el club a mano,
803
00:44:12,119 --> 00:44:13,856
con la hermana rosetta tharpe.
804
00:44:43,916 --> 00:44:45,217
Hola.
805
00:44:48,987 --> 00:44:50,728
E.P.!
806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- ¡B.b.! ¡Ey!
- ¡Ven aquí!
807
00:44:58,503 --> 00:44:59,737
Qué tengas buenas noches.
808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Gracias. Qué tengas buenas noches.
809
00:45:14,186 --> 00:45:15,186
Hola.
810
00:45:22,117 --> 00:45:23,117
¡Ey!
811
00:45:30,001 --> 00:45:34,101
¡Consíguelo! ¡Tráelo aquí!
E.P.! E.P.!
812
00:45:36,336 --> 00:45:38,809
Está bien, está bien. Gracias.
813
00:45:38,945 --> 00:45:41,273
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
814
00:45:41,409 --> 00:45:46,081
tutti frutti, oh raíz
tutti frutti, oh raíz
815
00:45:46,217 --> 00:45:48,478
Tengo a mi mamá pasando
sobre el "perro de caza",
816
00:45:48,614 --> 00:45:50,063
y el del coronel
me tienes usando colas,
817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
y todos quieren
algo diferente.
818
00:45:50,885 --> 00:45:52,150
Oye, escucha, hombre.
819
00:45:52,286 --> 00:45:53,458
si estas triste
y quieres estar triste,
820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
estás en el lugar correcto.
821
00:45:55,126 --> 00:45:56,902
Si eres feliz y quieres
para ser feliz, ¿adivinen qué?
822
00:45:56,925 --> 00:45:58,427
Estás en el lugar correcto.
823
00:45:58,563 --> 00:46:00,793
Así que hazme un favor...
824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Deja que todo salga bien.
825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
¡Que todo salga bien, e.P.!
826
00:46:04,365 --> 00:46:08,170
Deja que todo salga bien, cariño.
827
00:46:08,306 --> 00:46:10,731
Ella se balancea hacia el este
ella se balancea hacia el oeste
828
00:46:10,867 --> 00:46:13,005
pero ella es la chica que
amo más
829
00:46:13,141 --> 00:46:15,278
tutti frutti, ¡oh raíz, uh!
830
00:46:15,414 --> 00:46:16,603
Oye, hombre.
831
00:46:16,739 --> 00:46:18,146
Tutti frutti, oh raíz, ¡vaya!
832
00:46:18,282 --> 00:46:22,643
Tutti frutti, oh raíz
tutti frutti, oh raíz
833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
Tutti frutti, oh raíz
834
00:46:25,954 --> 00:46:27,489
Wop, bop-a-loo-bop...
835
00:46:28,760 --> 00:46:31,092
¡Vaya! ¡Hombre, lo está cortando!
836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
La hermana Rosetta encontró a este niño.
en los remansos de Georgia.
837
00:46:46,773 --> 00:46:48,934
Deberían traer al coronel.
para ficharlo sobre Steve Allen.
838
00:46:53,146 --> 00:46:55,150
Les encantarían sus movimientos.
839
00:46:57,788 --> 00:47:00,315
Tengo una chica llamada Daisy
840
00:47:00,452 --> 00:47:02,525
casi me vuelve loco
841
00:47:02,661 --> 00:47:04,293
tengo una chica llamada Daisy
842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
¡vaya!
843
00:47:05,489 --> 00:47:07,855
Ella casi me vuelve loco
844
00:47:07,990 --> 00:47:10,132
ella sabe amarme
si, efectivamente
845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
chico, no lo sabes
lo que ella me hace
846
00:47:12,670 --> 00:47:14,664
tutti frutti, oh raíz
847
00:47:14,798 --> 00:47:17,168
hombre, él canta el infierno
fuera de esa canción!
848
00:47:17,302 --> 00:47:18,898
Me encantaría grabar eso.
849
00:47:19,034 --> 00:47:21,206
Si lo haces, lograrás
mucho más dinero
850
00:47:21,342 --> 00:47:22,876
que ese niño
jamás podría soñar.
851
00:47:23,010 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, oh raíz
852
00:47:25,547 --> 00:47:27,684
wop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Estoy trabajando en el edificio
854
00:47:44,829 --> 00:47:48,463
Trabajando en el edificio
855
00:47:48,599 --> 00:47:51,599
Es la nueva base
856
00:47:51,735 --> 00:47:54,976
La nueva fundación
857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
Me voy al cielo
858
00:47:57,548 --> 00:47:58,548
¡Sí!
859
00:47:58,574 --> 00:47:59,742
Indo al cielo
860
00:48:00,851 --> 00:48:03,179
para obtener mi recompensa
861
00:48:03,315 --> 00:48:07,016
Obtén mi recompensa
862
00:48:07,152 --> 00:48:08,358
¡Vaya!
863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
¡Ja ja! Eso está bien.
864
00:48:12,824 --> 00:48:15,460
Ese es un buen paseo
Llegaste esta noche.
865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
No es como tu viejo
gran b.b. Autobús rey.
866
00:48:19,800 --> 00:48:22,072
Rojo grande.
867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Sí, bueno, puedo ir a donde
quiero, juega lo que quiero,
868
00:48:25,639 --> 00:48:27,737
y si no les gusta,
Puedo ir a otro lugar.
869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
tienes que ser
en control, hombre.
870
00:48:30,972 --> 00:48:32,907
Deberías tener tu propia etiqueta,
como yo.
871
00:48:33,043 --> 00:48:35,545
Tu no haces el negocio,
el negocio te servirá.
872
00:48:35,681 --> 00:48:37,911
Hombre, solo dejo todo eso.
al coronel.
873
00:48:40,054 --> 00:48:42,219
Entonces es, um...
874
00:48:42,356 --> 00:48:44,423
¿Es idea suya, este nuevo Elvis?
875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Escucha, no lo entiendo, hombre.
876
00:48:47,222 --> 00:48:49,663
Los gatos compran tus discos.
porque les gusta lo que haces,
877
00:48:49,798 --> 00:48:53,501
no porque estés disfrazado
como algunos... como algún mayordomo.
878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
¿De verdad crees que esos niños
quiero ver a elvis el mayordomo
879
00:48:56,108 --> 00:48:57,427
en el parque russwood
concierto mañana?
880
00:48:57,469 --> 00:48:58,965
Hombre, no llevo frac.
881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Yo sólo... tengo que acostarme
Fuera de los movimientos, eso es todo.
882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
El coronel dice que si no lo hago,
Me van a meter en la cárcel.
883
00:49:09,445 --> 00:49:11,317
Vamos, hombre.
884
00:49:11,452 --> 00:49:13,014
ellos no van a
meterte en la cárcel.
885
00:49:13,150 --> 00:49:14,760
Podrían meterme en la cárcel
por cruzar la calle,
886
00:49:14,784 --> 00:49:16,291
pero eres un chico blanco famoso.
887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Demasiadas personas están haciendo
demasiado dinero fuera de ti
888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
para meterte en la cárcel.
889
00:49:20,423 --> 00:49:21,190
¿Crees que sí?
890
00:49:21,324 --> 00:49:23,498
Lo sé.
891
00:49:23,634 --> 00:49:28,699
El coronel es un hombre inteligente.
Tiene que haber otra razón.
892
00:49:31,677 --> 00:49:34,574
Todos los días, sí
893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
hay cosas raras
sucediendo todos los días
894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
¡Hola, Elvis, b.b.!
Danos una sonrisa.
895
00:49:44,315 --> 00:49:46,356
Todos los días
896
00:49:46,492 --> 00:49:48,851
Nos lo prometiste
un nuevo Elvis, coronel.
897
00:49:48,987 --> 00:49:52,889
Sin embargo, aquí está él con esto.
b.b. Rey en el club a mano,
898
00:49:53,023 --> 00:49:56,056
moviéndose y meneándose
con Billy Ward, y aquí,
899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
en la noche de colores
en el recinto ferial de Memphis.
900
00:49:59,534 --> 00:50:01,101
hemos estado pinchando
en tu fondo,
901
00:50:01,237 --> 00:50:02,771
y hemos encontrado sus registros.
902
00:50:02,907 --> 00:50:05,072
"No apto para el servicio militar".
903
00:50:05,206 --> 00:50:07,672
"Estado psicopático agudo".
904
00:50:07,807 --> 00:50:12,512
Bueno... estaba fingiendo
estar loco. Quería salir.
905
00:50:12,648 --> 00:50:15,043
yo era solo un niño
de Hunting Ton, Virginia Occidental.
906
00:50:15,179 --> 00:50:18,382
Bueno, antes del ejército, encontramos
No hay ningún registro tuyo en absoluto.
907
00:50:18,518 --> 00:50:21,753
Todos los días, sí
908
00:50:21,889 --> 00:50:26,954
hay cosas raras
sucediendo todos los días
909
00:50:28,528 --> 00:50:31,597
Todos los días son tan extraños
910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
todos los días
la gente está robando los aviones
911
00:50:34,603 --> 00:50:37,902
¡oh! hay extraños
cosas pasando
912
00:50:38,038 --> 00:50:42,373
todos los días oh, ¿no?
que extraño, todos los días
913
00:50:44,313 --> 00:50:47,284
Todos los días, sí
914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
hay cosas raras
sucediendo todos los días
915
00:50:53,887 --> 00:50:56,755
Mientras 10.000 gritan
los fans estaban abarrotados
916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
para ver nuestro espectáculo,
El senador East Land estaba sosteniendo
917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
una manifestación segregacionista
a sólo tres millas de distancia.
918
00:51:05,733 --> 00:51:08,333
El alcalde te amaba
en el programa de Steve Allen.
919
00:51:08,469 --> 00:51:11,041
Todas las personas importantes lo hicieron.
920
00:51:11,177 --> 00:51:13,242
¿Qué canción vas?
cantar esta noche?
921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
No he tomado ninguna decisión.
922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Lo sentiré.
923
00:51:26,786 --> 00:51:28,237
No hagas caso a todas las cámaras.
924
00:51:28,260 --> 00:51:31,018
esos son nuestros amigos
en el escuadrón antivicio.
925
00:51:31,153 --> 00:51:34,188
No significan nada.
¿No es así, jefe?
926
00:51:34,322 --> 00:51:36,793
Mientras no lo hagas
siquiera mover un dedo.
927
00:51:52,382 --> 00:51:54,184
¡Oh, sí señor, buena gente!
928
00:51:54,320 --> 00:51:57,548
Muchas gracias
¡a las muñecas Dixie de Morgan!
929
00:51:57,684 --> 00:51:59,715
Pero conozco algunos de
los jóvenes
930
00:51:59,851 --> 00:52:02,452
estan muy emocionados
sobre este próximo acto!
931
00:52:04,690 --> 00:52:06,786
Jesse está con nosotros esta noche, cariño.
932
00:52:06,922 --> 00:52:10,360
Sé inteligente, ¿sí?
933
00:52:10,496 --> 00:52:13,760
Bueno, deja de hablar de eso.
estamos hablando de todo
934
00:52:13,896 --> 00:52:15,836
y hacer algo al respecto
935
00:52:15,972 --> 00:52:17,702
¡Elvis Presley!
936
00:52:17,838 --> 00:52:21,211
Suceden cosas extrañas
todos los días
937
00:52:23,646 --> 00:52:26,143
solo canta la linda canción.
Sonríe la linda sonrisa.
938
00:52:26,278 --> 00:52:27,646
Sin movimientos.
939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Entonces podremos regresar
a nuestro mundo del espectáculo.
940
00:52:29,813 --> 00:52:32,079
¡Y diviértete, muchacho! ¡Divertido!
941
00:52:35,360 --> 00:52:37,661
¡Oh, queremos la paz!
942
00:52:37,797 --> 00:52:39,762
¡Queremos la paz!
943
00:52:39,898 --> 00:52:42,168
Deberíamos dejar de hablar de
y haz algo al respecto
944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
oh, hay extraños
cosas pasando
945
00:52:46,971 --> 00:52:52,902
todos los días
946
00:53:11,496 --> 00:53:13,630
Se ha hablado mucho
sobre el nuevo Elvis.
947
00:53:21,536 --> 00:53:23,603
Y por supuesto, ese otro chico.
948
00:53:27,811 --> 00:53:30,445
No lo eres
nada más que un perro de caza
949
00:53:30,579 --> 00:53:32,074
Llorando todo el tiempo
950
00:53:35,016 --> 00:53:37,248
En su
mando, tanto civil como de otro tipo,
951
00:53:37,382 --> 00:53:41,255
para mantener el orden público,
y prevenir el crimen y los disturbios.
952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Él puede usar esas fuerzas...
953
00:53:43,186 --> 00:53:46,730
Para prevenir el racismo
integración de escuelas,
954
00:53:46,864 --> 00:53:50,795
si esto es necesario, bajo el
poderes policiales de ese estado...
955
00:53:50,931 --> 00:53:53,402
hay mucha gente
diciendo muchas cosas.
956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
De hecho, es su deber...
957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Por supuesto que tienes que escuchar
a las personas que amas.
958
00:53:57,702 --> 00:54:00,608
Y prevenir
agitación y lucha dentro del estado.
959
00:54:02,612 --> 00:54:04,407
Pero al final,
tienes que escucharte a ti mismo.
960
00:54:06,717 --> 00:54:08,677
Entonces quiero que sepas,
Esa gente de Nueva York
961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
No me va a cambiar nada.
962
00:54:12,382 --> 00:54:14,083
Los subversivos que poseen...
963
00:54:14,219 --> 00:54:17,958
controlar y dominar
la industria del entretenimiento...
964
00:54:18,092 --> 00:54:19,704
- "Problema".
- Están decididos...
965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
para difundir la cultura africanizada...
966
00:54:22,193 --> 00:54:26,402
Voy a mostrarte lo que
¡El verdadero Elvis es como esta noche!
967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
Influyendo en tus hijos...
968
00:54:28,534 --> 00:54:29,806
Aceptar a los negros.
969
00:54:31,367 --> 00:54:32,239
Si estás buscando problemas
970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- no.
- ¿Qué está sucediendo?
971
00:54:33,838 --> 00:54:35,268
Has venido al lugar correcto
972
00:54:36,811 --> 00:54:38,547
si estás buscando problemas
973
00:54:40,152 --> 00:54:41,351
solo mírame a la cara
974
00:54:43,153 --> 00:54:44,784
Nací de pie
975
00:54:46,420 --> 00:54:48,525
y responder
976
00:54:48,659 --> 00:54:54,590
mi papá era de ojos verdes
gato de montaña
977
00:54:54,726 --> 00:54:58,925
porque soy malvado
978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
mi segundo nombre es miseria
979
00:55:07,143 --> 00:55:10,204
bueno, soy malvado
980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
así que no te metas conmigo
981
00:55:21,856 --> 00:55:23,016
Nunca he buscado problemas
982
00:55:24,963 --> 00:55:26,496
Pero nunca corrí
983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
No acepto pedidos
984
00:55:31,103 --> 00:55:32,402
de ningún tipo de hombre
985
00:55:34,601 --> 00:55:35,768
Solo estoy besado
986
00:55:37,670 --> 00:55:38,936
de carne, sangre y hueso
987
00:55:39,072 --> 00:55:42,606
pero si vas a
iniciar una pelea
988
00:55:42,742 --> 00:55:45,871
no te lo pruebes solo
989
00:55:46,007 --> 00:55:49,244
porque soy malvado
990
00:55:50,320 --> 00:55:53,548
mi segundo nombre es miseria
991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
¡Elvis!
992
00:55:58,492 --> 00:56:02,927
Bueno, soy malvado
993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
así que no te metas conmigo
994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Soy malvado, malvado, malvado como puede ser
995
00:56:13,545 --> 00:56:16,143
Soy malvado, malvado, tan malvado como puede ser
996
00:56:17,380 --> 00:56:18,610
Así que no pierdas el tiempo
997
00:56:18,746 --> 00:56:20,648
no te metas conmigo
998
00:56:21,547 --> 00:56:23,117
Soy malvado
999
00:56:24,186 --> 00:56:25,346
Soy malvado
1000
00:56:26,489 --> 00:56:30,056
Mal, maldad
1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,896
uh, ahora sería un buen momento
para volver al coche.
1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,128
Soy malvado
1003
00:56:36,264 --> 00:56:37,501
malvado
1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
malvado
1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
Nuestros amigos de rca no van a
se alegrarán cuando vean esto.
1006
00:57:01,449 --> 00:57:03,494
No me escuchó.
1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,295
¿Por qué?
1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
¿Por qué no me escuchó?
1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,128
Soy malvado
1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,670
¡Saca a mi chico de ese escenario!
1011
00:57:16,998 --> 00:57:18,039
Conmigo
1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
Quita tus manos de él. ¡Ey!
1013
00:57:24,940 --> 00:57:26,945
¡Hola, Elvis!
1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
¡Elvis!
1015
00:57:43,429 --> 00:57:45,958
Ve a cuidar la mercancía.
¡Cuida la mercancía!
1016
00:57:48,536 --> 00:57:49,802
¡Elvis, vamos!
1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
¡Quítate de encima!
¡Mamá, súbete al auto!
1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,206
¡Sube al coche!
1019
00:58:02,585 --> 00:58:04,313
Nos vas a meter en problemas.
1020
00:58:05,487 --> 00:58:07,050
Está bien, vamos.
1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
-¡Elvis!
-Scotty, vamos.
1022
00:58:09,324 --> 00:58:10,351
Vamos.
1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,068
Mi querido muchacho había elegido.
1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,012
Tú, su audiencia, sus fans.
1025
00:58:32,148 --> 00:58:36,585
No tenía idea de qué
lo que nos había hecho a los dos.
1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,248
Se lo advertimos, coronel.
1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Has perdido el control
de este acto tuyo.
1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,925
Y está dividiendo esta nación.
1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Hay mucha gente
que quieren verlo en la cárcel.
1030
00:58:46,489 --> 00:58:48,599
Tenía que encontrar una salida.
1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,601
Una manera de salvarlo.
1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,708
Cangrejos
1033
00:59:01,409 --> 00:59:04,713
cangrejos
1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,211
No. No hay manera de que mi bebé
Voy a Alemania por dos años.
1035
00:59:12,347 --> 00:59:16,153
Es el ejército o la cárcel.
1036
00:59:17,295 --> 00:59:19,222
Hay algo más.
1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,061
Vernon, están husmeando
en tu fondo.
1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,795
No tenemos nada
¡de qué avergonzarse!
1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Ahora, mi papá es un buen hombre.
1040
00:59:26,695 --> 00:59:29,804
Sí, sí.
Pero tu papá fue a la cárcel.
1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Tú los conoces
y sus titulares llamativos.
1042
00:59:33,043 --> 00:59:36,972
"Elvis, el evasor del servicio militar obligatorio."
"Una familia de delincuentes".
1043
00:59:37,106 --> 00:59:40,206
No había luna
1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,043
Es posible que nunca reservemos otro.
fecha, o vender otro disco nuevamente.
1045
00:59:44,179 --> 00:59:45,778
Y mi forma de pensar,
1046
00:59:45,914 --> 00:59:48,257
El ejército podría ser un
un nuevo comienzo para todos nosotros.
1047
00:59:48,393 --> 00:59:50,159
Deja que te corten el pelo.
1048
00:59:50,293 --> 00:59:53,425
Demuéstrale al mundo que lo eres
un chico pulcro y totalmente americano.
1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,490
Cumples tus dos años, y cuando
vuelves te lo prometo
1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,130
Lo habré hecho
todo lo que puedo
1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,965
para hacerte el más grande
actor en Hollywood.
1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
tu elegiras
tus propias fotos.
1053
01:00:04,775 --> 01:00:06,295
Todo estará bien, mamá.
1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
Y saqué al Sr. Cangrejo
fuera de su agujero
1055
01:00:10,876 --> 01:00:12,719
Joven señor Presley,
Ya no somos un rock and roll.
1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,978
Él cumplirá seis meses'
Entrenamiento básico en Fort Chaffee
1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,047
antes de enviarlo a Alemania.
1058
01:00:19,956 --> 01:00:21,547
Desde el día en que nació,
1059
01:00:21,682 --> 01:00:24,288
ella había temido
perder a su segundo hijo.
1060
01:00:27,865 --> 01:00:30,030
Mientras él estaba
en formación básica...
1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
Ella se preocupó y bebió...
1062
01:00:34,932 --> 01:00:36,365
Preocupado...
1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,003
Y bebí.
1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
Oye...
1065
01:00:48,548 --> 01:00:49,753
¡Alberta!
1066
01:01:13,510 --> 01:01:15,802
Ah, no...
1067
01:01:15,938 --> 01:01:17,407
¡No!
1068
01:01:21,251 --> 01:01:25,878
Hay algunas buenas personas
de la prensa esperando afuera.
1069
01:01:26,014 --> 01:01:30,856
Algunas preguntas, fotos,
y nos dejarán en paz.
1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,862
No consigo que haga nada.
1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,097
Él confió en ella como nadie,
1072
01:01:38,233 --> 01:01:41,838
y ahora ella se ha ido
¿Y a quién tiene ahora?
1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
Bueno...
1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,101
Él confía en ti.
1075
01:01:48,237 --> 01:01:50,242
¿Puedes hablar con él?
1076
01:01:51,380 --> 01:01:53,211
Oh, no.
1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
No es mi lugar...
1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,079
¿Puede hacerlo, coronel?
1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Necesitamos tu ayuda ahora.
1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,094
Tu papi esta haciendo
lo mejor que sabe,
1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
pero está abrumado.
1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,570
Él necesita tu ayuda ahí fuera.
1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
No puedo salir ahí.
Sólo quiero quedarme aquí para siempre.
1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
Ay, muchacho.
1085
01:02:24,782 --> 01:02:27,846
Nadie podría jamás reemplazarla.
1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Pero escúchame.
1087
01:02:30,219 --> 01:02:33,284
A partir de este momento,
cualquier cosa que ella hubiera hecho...
1088
01:02:34,318 --> 01:02:37,255
Lo llevaré a cabo en su nombre.
1089
01:02:37,391 --> 01:02:42,621
Cuando estás en el extranjero,
Me quedaré aquí en casa.
1090
01:02:42,757 --> 01:02:46,099
Y trabajaré
y me preocuparé.
1091
01:02:48,130 --> 01:02:49,762
Confía en mí.
1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,168
Ahora ve y te paras
por tu papá.
1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,539
Lo consuelas.
1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,342
Lo consuelas.
1095
01:03:00,478 --> 01:03:02,550
Consuela a tus amigos
y tu familia,
1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,719
e incluso tus fans. ¿Mmm?
1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Porque si no haces eso...
1098
01:03:08,322 --> 01:03:11,152
Todo eso tu mamá
se ha sacrificado por ti
1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,027
será en vano.
1100
01:03:17,130 --> 01:03:18,496
No importa lo que pase,
1101
01:03:18,630 --> 01:03:21,166
tu te quedas conmigo
en las buenas y en las malas, ¿vale?
1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,469
Eres como un...
Como un padre para mí.
1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
Necesitaba protegerlo.
1104
01:04:05,715 --> 01:04:07,577
Incluso de él mismo.
1105
01:04:12,947 --> 01:04:16,922
Mi plan, Elvis Presley
volvería
1106
01:04:17,057 --> 01:04:21,327
un chico pulcro y totalmente americano.
1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,900
Pero...
1108
01:04:26,396 --> 01:04:27,695
No lo consideré
1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
lo más peligroso de todo.
1110
01:04:32,773 --> 01:04:34,704
Amor.
1111
01:04:44,751 --> 01:04:47,188
Priscila,
la linda hija adolescente
1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
de Estados Unidos
oficial de la fuerza aérea.
1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
Y luego me dijo...
1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,407
"¿Sabes qué, Priscila?"
1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Tienes que escucharme, cariño.
1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
porque este tipo tiene
chicas de todo el mundo, ¿vale?
1117
01:05:02,865 --> 01:05:04,514
Tiene chicas esperando
fuera de su casa
1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
"y las chicas le escriben
correo interminable de fans."
1119
01:05:06,467 --> 01:05:08,782
Y luego
mami decide colaborar y irse,
1120
01:05:08,806 --> 01:05:10,980
"Ooh, ¿qué podría
veo en ti, ¿vale?
1121
01:05:11,115 --> 01:05:12,878
¿Qué hacen ustedes dos?
ahí arriba toda la noche?"
1122
01:05:13,012 --> 01:05:14,380
Y...
1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
Y yo solo dije: "mamá, papá...
1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
Hablamos y escuchamos
a la música, ¿vale? Eso es todo."
1125
01:05:22,525 --> 01:05:24,820
Y luego continuaron
y más sobre esa foto tuya
1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,423
y Natalie Wood cabalgando
en esa bicicleta en Memphis,
1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
y... Y luego lo que dije...
1128
01:05:30,059 --> 01:05:33,300
Y dije esto con mucha calma.
Le dije: "escucha, ¿vale?
1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Está realmente solo.
Y, francamente, yo también".
1130
01:05:39,773 --> 01:05:42,275
Y luego realmente no lo hicieron
saber qué decir después de eso,
1131
01:05:42,409 --> 01:05:45,746
así que subí
y me fui a la cama.
1132
01:05:45,882 --> 01:05:48,309
Nunca conocí a nadie como tú.
1133
01:05:48,443 --> 01:05:49,612
Bueno, espero que no.
1134
01:05:51,990 --> 01:05:54,992
Entonces… ¿cómo es Natalie Wood?
1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,784
Ella es agradable, ¿sabes?
1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,521
ella me ha estado escribiendo
sobre actuación.
1137
01:05:59,657 --> 01:06:01,829
le he estado preguntando
historias sobre...
1138
01:06:01,965 --> 01:06:04,025
Trabajando con James Dean y...
1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,360
Dios, sólo espero que algún día
ser tan bueno como él, ¿sabes?
1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
Mmm.
1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,773
El coronel me lo prometió.
que cuando regrese
1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,277
él me va a tender una trampa
Hollywood para ser un actor serio.
1143
01:06:20,445 --> 01:06:23,878
Eso es realmente con lo que sueño.
1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Hola, e.P., e.P.,
ahora, le prometiste al capitán
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,815
que la llevarías a casa a las 7:00.
1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,757
Hola, Charlie.
¿Qué es eso detrás de ti?
1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
¿Qué? No...
1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Él no me manda.
1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,742
Sabes, creo
si lo sueñas, lo harás.
1150
01:06:55,277 --> 01:06:56,382
¿Tú haces?
1151
01:06:57,818 --> 01:07:00,356
Sí.
1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
¿Me quedo?
1153
01:07:08,161 --> 01:07:13,532
Sería un pecado
1154
01:07:16,036 --> 01:07:21,701
si no puedo ayudar
1155
01:07:21,836 --> 01:07:28,117
¿Enamorarse de ti?
1156
01:07:32,579 --> 01:07:34,391
Ya no
quiero cantar en tus películas,
1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,490
¿Es así? tu quieres
ser un actor dramático.
1158
01:07:36,626 --> 01:07:38,623
Bueno, señor, eso es
mi gran ambición ahora.
1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,789
Se necesita mucho tiempo,
mucha experiencia.
1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Era tan bueno como Brando.
1161
01:07:45,932 --> 01:07:50,139
Pero no querías verlo
en películas donde no cantaba.
1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,885
Un poco menos de conversación
1163
01:07:51,909 --> 01:07:54,443
un poco más de acción
1164
01:07:54,577 --> 01:07:58,581
todo este agravamiento
no me satisface
1165
01:07:58,715 --> 01:08:04,780
Gracias a mí, su vida
se convirtió en una gran película de Hollywood!
1166
01:08:05,956 --> 01:08:07,588
Protagonizada por Priscila...
1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Ciudad de luz brillante
voy a poner mi alma
1168
01:08:09,961 --> 01:08:12,362
Voy a prender fuego a mi alma
1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,797
Y un yeso
de sus "amigos" y "primos".
1170
01:08:15,932 --> 01:08:17,792
Su mafia de Memphis.
1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Así que aumenta las apuestas
1172
01:08:20,100 --> 01:08:23,899
hay mil bonitas
mujeres esperando ahí afuera
1173
01:08:24,034 --> 01:08:27,001
y todos están viviendo
al diablo le puede importar
1174
01:08:27,136 --> 01:08:30,404
y yo sólo soy el diablo
con amor de sobra, así que
1175
01:08:30,539 --> 01:08:33,149
viva, Las Vegas
1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
Había eso
boda de cuento de hadas.
1177
01:08:37,113 --> 01:08:39,847
Y la luna de miel
en el avión de Frank Sinatra.
1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
Y presentando a la bebé Lisa Marie.
1179
01:08:44,288 --> 01:08:49,061
Lo hice el mejor pagado
actor en la historia de Hollywood.
1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
¡Nos divertimos mucho!
1181
01:08:52,168 --> 01:08:54,368
Pero Elvis era un hombre joven
1182
01:08:54,502 --> 01:08:56,864
y por supuesto,
se distrajo.
1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,002
Así que los hicimos más rápidos
y más barato.
1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,859
La Beatlemanía arrasa en Estados Unidos
1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
cuando los adolescentes dirigen su atención
a los rockeros adolescentes.
1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,213
¿Es mi culpa?
¿El mundo cambió?
1187
01:09:14,988 --> 01:09:17,451
Buenas noches.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
el apóstol de la no violencia
en el movimiento de derechos civiles,
1189
01:09:20,662 --> 01:09:22,957
ha sido asesinado a tiros
en Memphis, Tennessee.
1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,274
Nuevo Elvis apestoso
Bombas, otro fracaso.
1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,783
No hay más apetito
para fotografías de Presley.
1192
01:09:45,918 --> 01:09:48,422
No importa
lo duro que trabajé,
1193
01:09:48,557 --> 01:09:51,289
cuántos trabajos de nieve
Se me ocurrió,
1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
cuánta nieve les hice.
1195
01:09:53,524 --> 01:09:55,761
A mi hijo le encantaba gastar.
1196
01:09:55,895 --> 01:09:58,395
Y con esos paletos
a su alrededor,
1197
01:09:58,530 --> 01:10:01,600
el dinero simplemente se esfumaría.
1198
01:10:01,735 --> 01:10:04,304
Con la venta del rancho
y los caballos,
1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
eso cubrirá la nómina,
1200
01:10:05,936 --> 01:10:08,167
pero en cuanto a la seguridad
en Gracelandia...
1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,181
Según se informa, los agentes también lo persiguieron
1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,837
y disparó
un coche equipado con radio
1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
que contiene dos hombres blancos.
1204
01:10:13,912 --> 01:10:16,078
Dra. rey estaba de pie
en el balcón
1205
01:10:16,212 --> 01:10:18,382
de su segundo piso
habitación de hotel esta noche,
1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,355
cuando, según un compañero,
1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
se disparó un tiro
desde el otro lado de la calle.
1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,720
Dr. Rey.
1209
01:10:24,856 --> 01:10:25,719
¡Tío Vernon, ven rápido!
1210
01:10:25,854 --> 01:10:27,060
Siempre dijo la verdad.
1211
01:10:27,195 --> 01:10:29,028
¿Qué pasó?
1212
01:10:29,162 --> 01:10:31,072
Se apresuraron al hombre de 39 años
líder negro a un hospital,
1213
01:10:31,095 --> 01:10:33,631
donde murió de una herida de bala
en el cuello.
1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,194
Jingle, jingle...
1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,534
Aquí viene Papá Noel
Aquí viene Papá Noel
1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,936
justo por Santa Claus Lane
1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,976
Zorra y bombardeo
y todos los renos
1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
tirando de las riendas
1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,847
Elvis Presley
maravilloso mundo de la Navidad.
1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,006
Traído a usted por
1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
la maquina de coser cantante
empresa,
1222
01:10:49,078 --> 01:10:51,153
a cada televisor
en américa.
1223
01:10:51,287 --> 01:10:53,185
Sólo lleva tres días.
para grabar,
1224
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
y no hay audiencia.
1225
01:10:54,422 --> 01:10:56,153
La violencia engendra violencia,
1226
01:10:56,288 --> 01:10:58,033
- la represión genera represalias.
- Jersey navideño.
1227
01:10:58,056 --> 01:11:01,256
Hecho sobre el nuevo cantante,
aparato de tejer en casa.
1228
01:11:01,390 --> 01:11:04,431
- Menfis está ardiendo.
- Y temer a su hermano.
1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Cuando enseñas
que es un hombre inferior
1230
01:11:07,131 --> 01:11:09,668
por su color
o sus creencias...
1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
Soñando con una blanca Navidad,
1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
porque, oh,
Definitivamente va a nevar.
1233
01:11:14,936 --> 01:11:16,609
Especial de Navidad.
1234
01:11:16,743 --> 01:11:18,676
¿Es esto lo mejor que podemos hacer?
almirante?
1235
01:11:18,811 --> 01:11:20,774
Bueno, tomamos
los farsantes de hollywood
1236
01:11:20,909 --> 01:11:22,341
por cada centavo que tenían
1237
01:11:22,476 --> 01:11:24,748
y ahora es el momento
para que empaquetemos nuestras tiendas
1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,780
y seguir adelante
a pastos aún más verdes.
1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,454
Hemos visto "Elvis el rebelde".
1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
hemos visto
"Elvis la estrella de cine".
1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
ahora veremos
"Elvis, el animador familiar".
1242
01:11:34,097 --> 01:11:35,529
¿Y vendedor de electrodomésticos?
1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
¿Qué dijiste?
1244
01:11:39,899 --> 01:11:42,297
Escucha, Jerry.
No necesito que me preguntes
1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
sobre cómo apoyo a mi familia
y cada maldita persona aquí.
1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,168
¿Tu me entiendes?
1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
Si no te gusta,
Puedes volver a Memphis.
1248
01:11:51,345 --> 01:11:52,909
Ríete a carcajadas, imbéciles.
1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,664
Qué hermosa interpretación
1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
de "aquí viene Papá Noel"
eso fue,
1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,472
con todo el brillo y la magia
que trae la temporada.
1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,507
Y estarás aún más cálido
esta temporada
1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,074
en un calibre 12
jersey de lana de ochos...
1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,408
- ¿Satnin?
- Hola.
1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,685
Hecho en casa en el
Tejedora casera Singer Sewer sk155.
1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,212
¡Y ahora, aquí está Elvis!
1257
01:12:32,279 --> 01:12:34,219
¿Puedo ver el memorial?
contigo?
1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Sí, cariño.
1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Estoy tan cansado de jugar
Elvis Presley.
1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,695
Mucha gente confía en mí.
1261
01:12:52,074 --> 01:12:53,703
Te amo.
1262
01:12:53,837 --> 01:12:55,609
Y tu hija te ama.
1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,380
No nos importa el dinero
o cualquier otra cosa.
1264
01:13:00,515 --> 01:13:02,208
Sólo queremos que seas feliz.
1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,052
Señor, toma mi mano
1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,886
y no me dejes caer
1267
01:13:06,021 --> 01:13:09,453
Sólo eres realmente feliz cuando
cantas la música que amas.
1268
01:13:09,587 --> 01:13:13,489
Oh
1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Toma mi mano
1270
01:13:17,024 --> 01:13:19,797
Mahalia Jackson.
1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,604
Solía escucharla cantar
en la iglesia de la calle este.
1272
01:13:22,739 --> 01:13:25,967
Tengo un sentimiento en mi cuerpo
1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
esa es la musica
eso me hace feliz.
1274
01:13:28,235 --> 01:13:33,713
Este será nuestro día de suerte
1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,310
entonces cuando las cosas son demasiado
Es peligroso decir... ¡canta!
1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Cuando Moisés paseaba a los niños
fuera de la tierra de Egipto
1277
01:13:48,966 --> 01:13:53,333
dijo "ahora no te preocupes
estamos en manos del señor"
1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Tengo un sentimiento en mi cuerpo
1279
01:13:57,440 --> 01:14:00,510
este será nuestro día de suerte
1280
01:14:04,011 --> 01:14:07,975
seremos liberados
de todo nuestro dolor
1281
01:14:08,110 --> 01:14:11,212
déjalo tirado en el camino
1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,356
Tienes que cumplir con estos
chicos de carpeta y huesos, e.P.
1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
Ellos son los
eso puso a James Brown,
1284
01:14:23,796 --> 01:14:26,295
los Rolling Stones en el escenario.
1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,096
Están haciendo algunas
cosas de vanguardia.
1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,365
Sr. Binder, Sr. Howe...
Gracias por venir.
1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,885
Cuando vine por primera vez
a Hollywood, vendría aquí
1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,252
y sentarse durante horas.
1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Justo ahí,
el observatorio...
1290
01:14:55,194 --> 01:14:57,899
Ahí es donde dispararon
rebelarse sin causa.
1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Hombre, yo soñaba con ser
un gran actor como Jimmy Dean.
1292
01:15:03,132 --> 01:15:05,201
Este cartel era hermoso entonces.
1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,338
Y ahora...
1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Se siente como si hubiera muchas cosas
son así estos días.
1295
01:15:12,480 --> 01:15:15,408
Quebrado, golpeado.
1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Podrido.
1297
01:15:19,414 --> 01:15:21,349
Realmente me gusta lo que ustedes hicieron,
1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
poniendo a james brown
y las piedras juntas.
1299
01:15:24,056 --> 01:15:27,488
Estamos, eh...
Grandes admiradores tuyos también.
1300
01:15:27,622 --> 01:15:30,032
Es sólo que, Sr. Presley,
normalmente no...
1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Ay, Elvis.
1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,997
Elvis, eh...
1303
01:15:34,628 --> 01:15:37,268
especiales de navidad
no son realmente lo nuestro.
1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Lo sé.
1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Dime, sinceramente...
1306
01:15:42,912 --> 01:15:45,274
donde estan chicos
¿Crees que mi carrera está en este momento?
1307
01:15:47,217 --> 01:15:48,909
Bueno, es...
1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,752
Está en el baño, Elvis.
1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,927
¿Oíste eso, Jerry?
1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ay, señor. sabia que eras
los chicos adecuados para este trabajo.
1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Ya sabes,
cuando estaba empezando,
1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
algunas personas querían
para meterme en la cárcel,
1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
incluso matarme,
Por la forma en que me movía.
1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Entonces me cortaron el pelo
1315
01:16:15,472 --> 01:16:18,340
me pusieron uniforme
y me despidieron.
1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,981
Eso mató a mi madre.
1317
01:16:26,180 --> 01:16:27,953
Y desde entonces...
1318
01:16:29,753 --> 01:16:30,989
He estado perdido.
1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,159
Y cuando estés perdido,
la gente se aprovecha.
1320
01:16:39,399 --> 01:16:42,595
Necesito que me ayuden amigos
volver a ser quien realmente soy.
1321
01:16:43,868 --> 01:16:45,103
¿Y tú quién eres, Elvis?
1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
Estoy seguro que no soy alguien
quien canta canciones navideñas
1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,779
junto a una chimenea durante una hora.
1324
01:16:52,914 --> 01:16:55,377
¿Y qué piensa el coronel?
1325
01:16:55,511 --> 01:16:57,786
Me importa un carajo
lo que piensa el coronel.
1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Para este especial de televisión,
1327
01:17:14,797 --> 01:17:17,467
tenemos a este tipo bindle,
director número uno.
1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,372
Elvis le seguirá la corriente
haciendo algunas de sus nuevas ideas.
1329
01:17:20,507 --> 01:17:22,072
¡Ah, el suéter!
1330
01:17:22,207 --> 01:17:24,804
A casa del Sr. Presley
vestidor, por favor.
1331
01:17:24,939 --> 01:17:28,309
vamos a cantar tres
espectaculares canciones navideñas
1332
01:17:28,444 --> 01:17:30,511
en ese mismo suéter.
1333
01:17:32,449 --> 01:17:35,480
Ahora, cuando ese letrero se encienda,
¿Qué haces?
1334
01:17:35,615 --> 01:17:37,055
Aplausos.
1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,323
"Silencio es la noche"
y "decorar los pasillos",
1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,801
y, eh...
"¿De quién es este niño?"
1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
¿Crees que podemos hacer algo de evangelio?
1338
01:17:48,970 --> 01:17:50,505
Bueno, si quieres
para encontrarte a ti mismo,
1339
01:17:50,640 --> 01:17:52,238
Lo primero que haces es irte a casa.
1340
01:17:52,373 --> 01:17:55,773
Metafóricamente, ya sabes.
Vuelve a ser quien realmente eres.
1341
01:17:55,908 --> 01:17:57,872
¿Y cuál es el chico que...?
1342
01:17:58,007 --> 01:17:59,657
- oh, ¿"el pequeño baterista"?
- Sí, "el niño que toca el tambor".
1343
01:17:59,680 --> 01:18:01,246
Oh, el... con el...
1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Tenemos tu antigua banda
volver a estar juntos.
1345
01:18:03,417 --> 01:18:07,180
Pero vamos a empezar con
"Aquí viene Papá Noel"
1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,088
¿No es así, Sr. Bindle?
1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
Uh, los especiales de Navidad.
ven más adelante en el programa.
1348
01:18:10,757 --> 01:18:12,125
¿Puedes mencionar dos?
1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,195
Una chaqueta de cuero. Crudo, sucio.
1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Recuerden, señoras y señores,
Esto es televisión, no radio.
1351
01:18:17,493 --> 01:18:18,963
entonces cuando eso sube
y aplaudes,
1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
vamos a verlo
en vuestras caras también.
1353
01:18:21,828 --> 01:18:23,109
Pero necesitas una audiencia.
1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,730
¿Audiencia?
1355
01:18:24,865 --> 01:18:26,779
- Llévalo a uno.
- En cualquier momento,
1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
Elvis va a caminar sobre esto
escenario y actuar sólo para ti.
1357
01:18:28,806 --> 01:18:30,985
No he cantado delante
de audiencia en mucho tiempo.
1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Ese es mi punto.
1359
01:18:32,543 --> 01:18:35,547
Damas y caballeros,
¡Aquí está Elvis Presley!
1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,253
Bueno, desde que mi bebé me dejó
1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
bueno, encontré un nuevo lugar
habitar
1362
01:19:19,052 --> 01:19:20,957
bueno, está abajo al final
de calle solitaria
1363
01:19:21,092 --> 01:19:23,426
en el hotel del desamor
1364
01:19:23,560 --> 01:19:27,029
dónde estaré
Estaré tan sola, cariño.
1365
01:19:27,163 --> 01:19:29,463
Estaré tan solo
1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,436
Estaré tan solo que podría morir
1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,636
bueno, las lágrimas del botones
sigue fluyendo
1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,310
y el del recepcionista
vestida de negro
1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,807
bueno, han pasado tanto tiempo
en una calle solitaria
1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
bueno, nunca lo harán
nunca mirarán atrás
1371
01:19:45,722 --> 01:19:47,752
Estarán tan solos, cariño
1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
estarán tan solos
1373
01:19:50,488 --> 01:19:52,757
estarán tan solos
podrían morir
1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
Bueno, eso fue... enérgico.
1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,329
No eres nada
pero un perro de caza
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
husmeando en mi puerta
1377
01:20:06,537 --> 01:20:09,037
no eres nada
pero un perro de caza
1378
01:20:09,173 --> 01:20:11,704
llorando todo el tiempo
1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,472
bueno, nunca lo eres
atrapé un conejo
1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
no eres amigo mío
1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
¡vamos!
1382
01:20:19,356 --> 01:20:21,350
Coronel...
1383
01:20:21,485 --> 01:20:23,555
es "aquí viene
¿Papá Noel" el próximo?
1384
01:20:23,690 --> 01:20:25,251
Absolutamente.
1385
01:20:25,386 --> 01:20:27,887
No veo ninguna razón por la que no.
1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,627
Él no está en el sue... él no está
Incluso usando el suéter.
1387
01:20:31,762 --> 01:20:34,728
Bueno, es uno por el dinero.
dos para el show
1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,829
tres para prepararse
ahora vete, gato, vete
1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
pero no lo haces
pisa mis zapatos de gamuza azul
1390
01:20:41,472 --> 01:20:43,543
No sé qué está pasando.
1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
¿Cantando "perro de caza"?
1392
01:20:45,114 --> 01:20:46,916
¿Qué tiene eso que ver?
con navidad?
1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,511
Zapatos de gamuza azul, azul, azul.
si
1394
01:20:49,646 --> 01:20:52,052
zapatos de gamuza azul, azul, azul
bebé
1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
zapatos de gamuza azul, azul, azul
si
1396
01:20:54,155 --> 01:20:56,020
Zapatos ante azul, azul azul
1397
01:20:56,155 --> 01:20:57,586
bueno, puedes hacer cualquier cosa
1398
01:20:57,720 --> 01:21:00,028
pero deja de lado mi
zapatos de gamuza azul
1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
Joven, diles
1400
01:21:06,226 --> 01:21:08,043
es hora de "aquí viene
Papá Noel." Yo lo dije. ¡Ahora!
1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
Está bien. ¡Primeras posiciones!
1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
El alcaide organizó una fiesta
en la cárcel del condado
1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,574
la banda de la prisión estaba allí
y comenzaron a gemir
1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
la banda estaba saltando
y la articulación empezó a balancearse
1405
01:21:20,748 --> 01:21:22,748
Deberías haber escuchado esos
los presos noqueados cantan
1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
vamos a rockear bien,
todos, vamos a rockear
1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,155
todos en el conjunto
bloque de celdas
1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,757
estaba bailando al son de
roca de la cárcel
1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,762
bailando al son de la roca de la cárcel
bailando el rock de la cárcel
1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
bailando al son de la roca de la cárcel
bailando el rock de la cárcel
1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,738
Estaban bailando
1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,971
bueno, estaban bailando
1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
a la roca de la cárcel
1414
01:21:51,073 --> 01:21:52,574
¡ja!
1415
01:21:53,274 --> 01:21:54,742
Está bien.
1416
01:22:00,856 --> 01:22:03,787
Ha pasado mucho tiempo, cariño.
1417
01:22:03,922 --> 01:22:05,488
Mucho tiempo.
1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,587
Bueno, me gusta mucho
de los nuevos grupos,
1419
01:22:23,610 --> 01:22:26,845
ya sabes, los Beatles
y los byrds, pero,
1420
01:22:26,981 --> 01:22:29,842
mucho de esto es básicamente...
1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
Música rock and roll
es básicamente, eh...
1422
01:22:32,118 --> 01:22:34,288
Evangelio o ritmo y blues.
1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,324
Bueno, eso es una cosa
este especial de televisión que estoy haciendo,
1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,158
Me van a dejar hacer
lo que quiero hacer.
1425
01:22:41,293 --> 01:22:43,355
Canta la música que quiero.
1426
01:22:43,490 --> 01:22:45,033
Música que me encanta.
1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Música que me hace feliz.
1428
01:22:55,743 --> 01:23:00,149
Esos sabelotodo
los hippies le habían lavado el cerebro a Elvis,
1429
01:23:00,283 --> 01:23:02,810
actuando como si lo fuera
uno de ellos radicales,
1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,676
desperdiciando su carrera
cantar espirituales
1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,319
con un montón de pelos largos.
1432
01:23:15,356 --> 01:23:17,056
Enlazar...
1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- Indique el número del evangelio ahora. Ir.
- "Aquí viene Papá Noel".
1434
01:23:18,735 --> 01:23:20,592
Arriba de mi cabeza
1435
01:23:22,972 --> 01:23:25,604
Hay música en el aire
1436
01:23:25,739 --> 01:23:26,838
No.
1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
Arriba de mi cabeza
1438
01:23:31,038 --> 01:23:33,380
Está bien, nada de esto.
Estará en el especial.
1439
01:23:33,515 --> 01:23:35,676
¿Puedes tomar nota de que
¿Eso debería estar en el especial?
1440
01:23:37,753 --> 01:23:41,380
Bien, ahora sigamos directamente
en las bailarinas del prostíbulo. ¡Ir!
1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,685
¿Burdel? No.
1442
01:23:46,360 --> 01:23:48,596
Ahora trae
el kung fu espectacular.
1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,927
¿Qué? ¿Kung fu?
1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Si alguna vez tomas
un viaje al océano
1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,930
Encuéntrate en el móvil
1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
esto no tiene nada
que ver con la Navidad!
1447
01:23:59,538 --> 01:24:01,671
Estarás escuchando
de nuestros abogados.
1448
01:24:01,806 --> 01:24:03,487
Pero todavía tenemos
"¡Aquí viene Papá Noel"!
1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,609
Papá Noel te trae
¡una demanda!
1450
01:24:05,744 --> 01:24:07,050
Excavando lo mejor
pequeño grupo de cinco integrantes
1451
01:24:07,073 --> 01:24:09,042
arriba y abajo del Golfo de México
1452
01:24:09,176 --> 01:24:10,917
adivina quién lidera
esa banda de cinco miembros
1453
01:24:11,052 --> 01:24:12,451
bueno, ¿no lo sabrías?
1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
es ese pequeño balanceo
guitarrista
1455
01:24:14,448 --> 01:24:18,953
Tengo un sentimiento en mi cuerpo
este será nuestro día de suerte
1456
01:24:19,087 --> 01:24:22,659
solo pon tus brazos alrededor de mí
muy apretado
1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,725
seremos liberados
de todo nuestro dolor
1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,966
déjalo tirado en el camino
1459
01:24:28,101 --> 01:24:31,800
bueno, soy el rey de la jungla
me llaman el hombre tigre
1460
01:24:31,935 --> 01:24:35,667
Tengo un...
Tengo un sentimiento en mi cuerpo
1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,645
este será nuestro día de suerte
1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,713
¡Bobby Kennedy recibió un disparo!
1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,826
Bobby Kennedy
¡Les han disparado a todos!
1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,145
El senador Kennedy ha recibido un disparo.
1465
01:24:47,280 --> 01:24:50,586
Oh, Dios mío.
El senador Kennedy ha recibido un disparo.
1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,627
Coge el arma. Coge el arma.
1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Agarra su pulgar
¡Y rómpelo si es necesario!
1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,457
¡Coge su arma!
1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Estamos listos en el set.
1470
01:25:02,034 --> 01:25:03,233
Ay dios mío.
1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
Senador Kennedy
estuvo involucrado en un tiroteo,
1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
que un periodista estuvo involucrado,
1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
y ese otro hombre
estuvo involucrado.
1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Ahora hay tres médicos
allí cuidándolos.
1475
01:25:24,186 --> 01:25:26,106
Steve,
tenemos que volver al trabajo.
1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
¿Trabajar?
1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,601
Cantidad de sangre
en el suelo de esta antesala.
1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,458
Ahora están trayendo hielo...
1479
01:25:35,664 --> 01:25:38,239
Escucha, yo, eh...
1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,037
Sólo quiero decir que...
1481
01:25:42,606 --> 01:25:44,845
Que esta nación está sufriendo.
1482
01:25:44,981 --> 01:25:47,314
Está perdido. ¿Sabes? Es...
1483
01:25:47,449 --> 01:25:51,319
Necesita una voz ahora mismo
para ayudarlo a sanar.
1484
01:25:53,484 --> 01:25:55,113
Tenemos que decir algo.
1485
01:25:56,252 --> 01:25:57,784
Tu...
1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,787
Tengo que hacer una declaración, e.P.
1487
01:26:00,923 --> 01:26:04,493
El señor Presley no
hacer declaraciones.
1488
01:26:04,628 --> 01:26:08,462
el canta
"Aquí viene Papá Noel"
1489
01:26:08,597 --> 01:26:10,170
y les desea a todos,
1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"feliz navidad
y buenas noches."
1491
01:26:15,038 --> 01:26:16,510
El senador Kennedy
secretario de prensa
1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,743
se hizo aproximadamente en una hora
Hace un año y medio.
1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,744
Unos cinco o diez minutos más tarde,
La operación comenzó.
1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,252
El equipo de seis hombres
de neurocirujanos
1495
01:26:24,387 --> 01:26:25,856
buscando la bala
que se había alojado
1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
en el cerebro del senador Kennedy.
1497
01:26:27,689 --> 01:26:29,925
Aún no hay informe
en cuanto a cómo esa operación...
1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Pobre señora Kennedy.
1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Esta tragedia...
1500
01:26:34,863 --> 01:26:36,890
Una tragedia.
1501
01:26:37,025 --> 01:26:39,359
pero no tiene nada
que ver con nosotros.
1502
01:26:39,494 --> 01:26:42,961
La casa blanca
ha reaccionado al tiroteo...
1503
01:26:43,096 --> 01:26:45,234
Tiene todo que ver con nosotros.
1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
No, simplemente no creo
1505
01:26:48,909 --> 01:26:52,038
deberíamos estar dando discursos
sobre política y religión.
1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
El Dr. King recibió un disparo.
a ocho millas de Graceland
1507
01:26:54,846 --> 01:26:58,420
mientras estaba aquí
cantando a las tortugas.
1508
01:26:58,555 --> 01:27:00,680
Y ahora esto, y todo lo que puedas.
pensar en cuantos
1509
01:27:00,815 --> 01:27:02,882
¿Qué malditos suéteres puedo vender?
1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Soy promotor.
Eso es lo que hago.
1511
01:27:04,988 --> 01:27:07,286
Y yo soy Elvis Presley.
Eso es lo que hago.
1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,064
Bueno, el Sr. Bindle realmente
metido dentro de tu cabeza
1513
01:27:10,199 --> 01:27:12,060
con todos sus amigos hippies.
1514
01:27:12,194 --> 01:27:14,297
De verdad piensas que
cantas tus viejas canciones
1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,095
vestida de cuero negro,
1516
01:27:16,230 --> 01:27:19,069
sudando, murmurando incoherentemente
a la audiencia
1517
01:27:19,204 --> 01:27:20,640
¿Fue un buen espectáculo?
1518
01:27:20,774 --> 01:27:22,671
Coronel, sé cuando
He emocionado a una audiencia.
1519
01:27:22,807 --> 01:27:25,247
Esa no era una audiencia real,
mi chico.
1520
01:27:25,381 --> 01:27:27,280
Había una señal
parpadeando "aplaudir",
1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
diciéndoles
cuando aplaudirte.
1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,012
Toda esta fiesta
es una vergüenza.
1523
01:27:33,422 --> 01:27:34,743
te has avergonzado
los patrocinadores,
1524
01:27:34,784 --> 01:27:35,984
te has avergonzado,
1525
01:27:36,118 --> 01:27:37,567
me has avergonzado.
1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,118
Ahora puedes cantar cualquier canción.
1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,421
usted y el Sr. Bindle eligen
durante 55 minutos,
1528
01:27:43,557 --> 01:27:46,863
pero al final del espectáculo,
habrá una canción navideña.
1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,163
De lo contrario, seremos demandados.
1530
01:27:51,298 --> 01:27:54,576
No, te demandarán
por incumplimiento de contrato,
1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,011
porque ya no estaré
el promotor de tu carrera.
1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
Tendré que dejarte.
1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
Mmm.
1534
01:28:05,480 --> 01:28:06,850
Mmm-hmm.
1535
01:28:15,761 --> 01:28:17,355
Ahora estoy convencido
nuestros amigos
1536
01:28:17,490 --> 01:28:19,859
en máquinas de coser cantantes
para volver mañana
1537
01:28:19,994 --> 01:28:22,327
para "aquí viene Papá Noel".
1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,796
Te veré por la mañana
Sr. Presley.
1539
01:28:25,932 --> 01:28:27,472
Ah, y según recuerdo,
1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
Dr. King dijo
música rock and roll
1541
01:28:30,171 --> 01:28:32,842
contribuido
a la delincuencia juvenil.
1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,326
Estaría mal,
1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
sería autoengaño
1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
ignorar la conexión
1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,845
entre esa anarquía
y el odio
1546
01:28:39,981 --> 01:28:42,090
y este acto de violencia.
1547
01:28:42,225 --> 01:28:43,988
Sería igual de equivocado
1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,328
e igual de autoengañoso
para concluir de este acto
1549
01:28:47,463 --> 01:28:49,823
que nuestro propio país está enfermo,
1550
01:28:49,958 --> 01:28:51,564
que ha perdido el equilibrio,
1551
01:28:51,699 --> 01:28:54,167
que ha perdido su sentido
de dirección,
1552
01:28:54,302 --> 01:28:56,399
incluso su decencia común.
1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 millones de estadounidenses
1554
01:28:58,302 --> 01:29:01,503
no derribó
Robert Kennedy anoche,
1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
como tampoco lo derribaron
1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
Presidente John F. Kennedy
en 1963,
1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,512
o el Dr. Martin Luther King
en abril de este año.
1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,047
Compatriotas, no podemos,
1559
01:29:13,182 --> 01:29:15,650
simplemente no debemos tolerar
el dominio
1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
de hombres violentos entre nosotros.
1561
01:29:18,025 --> 01:29:21,859
No debemos permitir que los hombres
que están llenos de odio...
1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
Aquí viene Papá Noel
1563
01:29:38,279 --> 01:29:42,979
aquí viene Papá Noel
1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,654
justo abajo Papá Noel...
1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,466
Estamos bastante preparados para el número.
mañana, ¿verdad, e.P.?
1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
Es un territorio bastante familiar,
¿verdad?
1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,101
Un reverendo me dijo una vez...
1568
01:30:09,238 --> 01:30:12,106
"Cuando las cosas son demasiado peligrosas
decir..."
1569
01:30:14,774 --> 01:30:16,452
"Canta".
1570
01:30:39,637 --> 01:30:45,337
Debe haber luces
ardiendo más brillante en alguna parte
1571
01:30:46,846 --> 01:30:51,152
tienen que ser pájaros volando más alto
1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,748
en un cielo más azul
1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
En espera.
Estamos a segundos de distancia, amigos.
1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,958
Estamos esperando arriba.
1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
vamos a tener un ensayo
va muy pronto.
1576
01:31:03,623 --> 01:31:06,265
¡Vamos, vamos gente!
¡Primeras posiciones!
1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,932
Allá vamos, desde arriba.
1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
La señora Presley es bastante
la ama de casa, Priscilla es,
1579
01:31:11,332 --> 01:31:12,774
y estoy seguro
a ella le encantaría tener
1580
01:31:12,908 --> 01:31:16,038
una de las máquinas sk551
para que pueda tejer los de Elvis...
1581
01:31:16,173 --> 01:31:18,340
- Estuvieron allí toda la noche.
- ¿Haciendo qué?
1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,489
Está trabajando en una nueva canción.
Dice que lo está cantando.
1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
¿Nueva canción? ¡Oye, oye!
1584
01:31:22,279 --> 01:31:24,713
Está empezando a parecer
muy parecido a la Navidad. ¡Sí!
1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,686
Caballeros, tomen asiento.
1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Ahora bien, ese es un paraíso invernal.
1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,726
Señor Bindle.
1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
tu y yo somos
por fin en la misma página.
1589
01:31:39,030 --> 01:31:40,761
Enciende las luces del letrero.
1590
01:31:40,896 --> 01:31:43,396
Está bien, sí. Vamos.
1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,936
Bailarines, detente.
Bailarines, detente. ¡Detener!
1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,667
Volverse. Volverse.
1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
Tienes que conseguir algo de rollo.
Tengo acción en el lado derecho.
1594
01:31:51,837 --> 01:31:54,274
Date la vuelta. vamos,
¡a través, a través, a través!
1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,016
Estamos perdidos en una nube
1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
con demasiada lluvia
1597
01:32:05,284 --> 01:32:07,728
Estamos atrapados en un mundo
1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,833
que está preocupado por el dolor
1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
pero mientras un hombre
tiene la fuerza para soñar
1600
01:32:19,037 --> 01:32:25,911
puede redimir su alma y volar
1601
01:32:30,381 --> 01:32:37,922
en lo profundo de mi corazón
hay una pregunta temblorosa
1602
01:32:38,057 --> 01:32:41,957
Aún así, estoy seguro
que la respuesta es
1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
La respuesta llegará de alguna manera
1604
01:32:45,632 --> 01:32:49,164
ahí afuera en la oscuridad
1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
Hay una vela llamando, sí
1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,172
y mientras pueda pensar
mientras puedo hablar
1607
01:32:57,307 --> 01:33:01,282
mientras pueda soportar
mientras pueda caminar
1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
mientras pueda soñar
1609
01:33:05,047 --> 01:33:09,079
oh, por favor deja mi sueño
1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,792
hecho realidad, oh
1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
ahora mismo
1612
01:33:20,360 --> 01:33:22,902
déjalo hacerse realidad ahora mismo
1613
01:33:35,609 --> 01:33:37,511
Gracias. Buenas noches.
1614
01:33:37,646 --> 01:33:40,012
Siempre me dijeron,
cuando se trataba de música,
1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
mi chico sabe más.
1616
01:33:42,015 --> 01:33:46,618
Pero el especial fue idea mía.
Fue un éxito tremendo.
1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Volvimos a la cima.
1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,158
Pero algunas personas estaban
metiendo ideas en su cabeza
1619
01:33:53,293 --> 01:33:56,966
que ya no me necesitaba.
1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,810
¡Vaya, vaya!
1621
01:34:05,270 --> 01:34:06,505
Está funcionando.
1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londres, Alemania, Japón...
1623
01:34:08,113 --> 01:34:09,514
Hulett aquí lo tiene
todos alineados.
1624
01:34:09,649 --> 01:34:11,447
Las nuevas alas de Air Presley.
1625
01:34:11,582 --> 01:34:13,623
Ya sabes, cuando tu
Tocar en estadios, es como...
1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,448
Haces una semana de shows.
en tan solo una noche.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,890
Y cuando esté hecho,
te subes al avión...
1628
01:34:18,025 --> 01:34:20,025
Vas a donde quieras,
juegas donde quieres,
1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
y si no les gusta,
te vas a otro lugar.
1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,564
¿Sabes quién me dijo eso?
B.B. Rey.
1631
01:34:24,699 --> 01:34:26,497
Bueno, b.b. Lo sabe, hombre.
1632
01:34:26,631 --> 01:34:28,792
Y en algún otro lugar tú
debería ir es al extranjero.
1633
01:34:28,864 --> 01:34:30,498
Me gusta eso.
1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,680
Sabes, escuché el año pasado
solo, tenías dos ofertas.
1635
01:34:32,704 --> 01:34:34,103
Alemania y Japón,
1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
por un millón de dólares
por una noche.
1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,378
Quiero decir, ¿por qué el coronel
rechazaría eso,
1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
No tengo idea, hombre.
1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Bueno, si lo averiguas,
¿puedes informarnos?
1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Sí.
1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,912
Bueno, que se joda.
Ya tienes el avión.
1642
01:34:46,047 --> 01:34:47,421
Deberías usarlo.
1643
01:34:47,556 --> 01:34:49,448
Sí, ven con papá.
1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Tal vez deberíamos llamarlo
la "Lisa María".
1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,934
Ese es un hermoso nombre.
1646
01:34:52,988 --> 01:34:54,059
¿Bien?
1647
01:34:56,498 --> 01:34:59,724
Pégame. Pégame.
1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Sr. Parker, Sr. Kohn
Me gustaría verte.
1649
01:35:04,363 --> 01:35:06,698
Coronel Parker. Pégame.
1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
No puedo, lo siento.
1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,377
Has corrido
Una buena cuenta, coronel.
1652
01:35:16,512 --> 01:35:19,755
Y escuchamos que tu chico está trabajando
con gente nueva.
1653
01:35:20,854 --> 01:35:23,521
Has perdido tu ticket de comida.
1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
Es hora de arreglar las cosas,
1655
01:35:26,025 --> 01:35:28,426
antes de que tengamos que hacer cosas...
1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,591
Incómodo.
1657
01:35:30,726 --> 01:35:33,698
Bueno, antes del ejército, encontramos
No hay ningún registro tuyo en absoluto.
1658
01:35:33,833 --> 01:35:36,496
Sin pasaporte, sin residencia.
1659
01:35:36,631 --> 01:35:39,472
Nunca fuiste coronel.
Nunca un Tom.
1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Ni siquiera eras un Parker.
1661
01:35:41,472 --> 01:35:46,979
¿Por qué huiste de Holanda?
¿Andreas Van Kuijk?
1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,625
no sé por qué
1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,426
no puedes simplemente dejar
los abogados se encargan de ello.
1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,088
Tengo que verlo en Las Vegas.
1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,418
Está en el hospital.
Es lo correcto.
1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,904
- Sí, bueno...
- Está frágil ahora mismo.
1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,234
Ya sabes cómo es, cariño.
1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,261
¡Ey! Míralo.
1669
01:36:03,396 --> 01:36:05,244
Ya sabes cómo es. el
segundo que estás cerca de él,
1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,672
Estarás bajo tres metros de nieve.
antes de que sepas lo que pasó.
1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,667
Ya he tomado una decisión.
Los negocios son los negocios.
1672
01:36:10,802 --> 01:36:12,136
Él y yo hemos terminado.
1673
01:36:12,271 --> 01:36:14,106
Pero se lo debo a él
para decírselo en la cara.
1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Bueno, sólo asegúrate de que él
No te corta las alas, cariño.
1675
01:36:17,743 --> 01:36:19,439
¡No lo hará!
1676
01:36:19,574 --> 01:36:22,181
Voy a ir a verlo a Las Vegas.
1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,912
Voy a mirarlo a los ojos,
y le voy a decir...
1678
01:36:27,047 --> 01:36:29,063
- Cuida mi cabello.
- Le voy a decir...
1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,422
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
Se acabó.
1681
01:36:38,261 --> 01:36:40,666
Lo rompes, lo quemas
1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
arrástralo por todos lados
1683
01:36:43,671 --> 01:36:46,001
lo giras y lo giras
1684
01:36:46,136 --> 01:36:48,537
no puedes derribarlo
1685
01:36:48,673 --> 01:36:51,341
porque cada minuto,
cada hora serás sacudido
1686
01:36:51,476 --> 01:36:53,979
por la fuerza
y gran poder de mi amor
1687
01:36:54,114 --> 01:36:55,740
coronel no te quiere
haciendo un escándalo.
1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,851
- ¿Coronel?
- ¿Mmm?
1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
Elvis está aquí.
1690
01:37:05,118 --> 01:37:06,261
Ah...
1691
01:37:06,395 --> 01:37:09,354
Ah. Mi chico.
1692
01:37:09,488 --> 01:37:11,626
Almirante. ¿Cómo estás?
1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Oh, muchacho, debería haberlo hecho.
bajar a verte.
1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,333
pero soy un poco
acostado, ya sabes.
1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
Acabas de sufrir un infarto.
1696
01:37:18,698 --> 01:37:20,139
No estás destinado
para levantarse de la cama.
1697
01:37:20,274 --> 01:37:22,670
¿Infarto de miocardio?
Coronel, usted dijo que estaba de espaldas...
1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,512
Mi corazón simplemente se detuvo, eso es todo.
y me caí. Es...
1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,645
Saqué la espalda.
1700
01:37:30,850 --> 01:37:32,682
Ahí tienes.
1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,556
Fue todo el entusiasmo por
El especial de Navidad, ya ves.
1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Nunca debería haberme preocupado
1703
01:37:37,158 --> 01:37:40,851
porque tu pasaste
como siempre lo haces.
1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,355
Nadie puede vender "show"
a una audiencia como tú.
1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,726
Lo admito. Me equivoqué.
1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,037
Coronel, yo...
1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Quería decírtelo en persona.
1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Eh...
1709
01:37:57,176 --> 01:38:00,443
En cuanto a negocios
esta preocupado...
1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,774
creo que tenemos que irnos
nuestros caminos separados.
1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,922
Bueno, puede que tengas razón.
1712
01:38:10,057 --> 01:38:12,586
Tal vez sea hora de mí
para jubilarse.
1713
01:38:12,721 --> 01:38:14,627
Vamos, coronel.
deja de engañarme.
1714
01:38:14,762 --> 01:38:16,192
No te jubilarás.
1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Extrañaré el circo. Lo haré.
1716
01:38:20,564 --> 01:38:22,801
Pero no puedo seguir el ritmo
con estos jóvenes,
1717
01:38:22,935 --> 01:38:24,532
como su señor Hulett,
1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,431
quien quiere armar
un nuevo espectáculo
1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,137
para una gira internacional,
1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,707
para que juegues en estadios.
1721
01:38:32,842 --> 01:38:38,150
Estas giras internacionales
son muy, muy caros.
1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
y los costos
reducir las ganancias del artista.
1723
01:38:41,890 --> 01:38:43,824
Me preocupa que el riesgo financiero
1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
pondría una tensión
en tu papá.
1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,454
Pero no puedo evitar pensar,
1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
como su antiguo asesor técnico
1727
01:38:50,560 --> 01:38:53,662
y como un viejo amigo, ¿y si...?
1728
01:38:53,798 --> 01:38:58,501
El próximo show de Elvis Presley
¿No te costó ni un centavo rojo?
1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Me pregunto si tu papá lo haría
No me gusta cómo suena eso.
1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,315
el nuevo
hotelería internacional.
1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,596
Es un escenario muy grande.
1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
El más grande de Las Vegas.
1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,869
Podrías perderte
en un lugar como este.
1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,771
Mi muchacho, actuaste
ese regreso especial
1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,716
en una pequeña plaza,
dentro de un estudio,
1736
01:39:43,851 --> 01:39:45,509
y a los fans les encantó.
1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,154
En una habitación de este tamaño,
1738
01:39:47,289 --> 01:39:51,849
podrías darles
el mayor espectáculo del mundo.
1739
01:39:51,984 --> 01:39:55,590
Nada menos que Elvis Presley.
1740
01:39:55,725 --> 01:39:58,664
he estado experimentando
con un sonido nuevo y grande.
1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Bien. Bien, muchacho.
1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,235
Porque puedes llenar
toda esta etapa
1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
con cada idea musical
eso está dentro de esa cabeza.
1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,569
No, costaría.
1745
01:40:07,704 --> 01:40:10,078
Sí, esa es la belleza de esto.
1746
01:40:10,212 --> 01:40:12,011
Verás, esto aquí.
hotel internacional...
1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,882
Este hotel internacional...
1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
Mmm-hmm.
1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
Necesita una tarjeta de dibujo importante
1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
para atraer a todos los rubes
y ponerlo en el mapa.
1751
01:40:27,788 --> 01:40:30,423
Así que cubrirán
todos los costos
1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
de montar tu espectáculo.
1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
Y tu solo juegas aqui
durante seis semanas,
1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,328
y luego te vas,
1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,162
hacer una gira por el mundo
1756
01:40:39,297 --> 01:40:43,103
sin riesgo financiero
a las empresas de Elvis Presley.
1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,507
Ninguno.
1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,283
Bueno, maldita sea.
1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,787
- El muñeco de nieve ataca de nuevo.
- Oh sí.
1760
01:41:00,922 --> 01:41:05,061
Vamos a hacer que nieve.
Nevará.
1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,538
En primer lugar, vamos a
Necesito dulces inspiraciones.
1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Sí, sí
1763
01:41:09,895 --> 01:41:11,804
Y los imperiales.
1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,106
Estamos atrapados
en una trampa de la que no puedo salir
1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,171
Y una orquesta de 30 músicos.
1766
01:41:23,918 --> 01:41:26,445
Ya sabes, el primero
cosa que alguna vez grabé,
1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,046
lo primero,
1768
01:41:28,181 --> 01:41:31,050
era un viejo ritmo
y canción tipo blues
1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,284
llamó "está bien,
pequeña mamá."
1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
Y en aquel entonces sólo teníamos
1771
01:41:35,958 --> 01:41:39,067
dos o tres instrumentos
en ese momento.
1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,091
Pero esto no es
sin espectáculo de nostalgia.
1773
01:41:41,226 --> 01:41:43,100
Vamos a hacer algo
diferente.
1774
01:41:47,208 --> 01:41:51,476
Yo, eh...
Quiero probar algo nuevo.
1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,176
Muy bien, Glen, vas a
Comencemos, ¿vale?
1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,546
Tome la introducción aquí.
1777
01:42:13,829 --> 01:42:15,400
Muy bien, trae eso.
Sube el bajo, Jerry.
1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,966
Sigue jugando.
1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,677
¡Vaya!
1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1781
01:42:27,680 --> 01:42:29,206
-Está bien
-Está bien
1782
01:42:29,341 --> 01:42:30,780
-está bien
-Está bien
1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
muchachos...
1784
01:42:32,287 --> 01:42:32,850
Está bien
1785
01:42:32,985 --> 01:42:33,820
Conmigo.
1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
Como quieras
1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
Muy bien.
1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,162
James, ¿estás listo?
1789
01:42:43,298 --> 01:42:45,155
¡Ah!
1790
01:42:51,806 --> 01:42:52,997
¡Llamas, hombre!
1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Vienen llamas
de esa guitarra.
1792
01:42:55,207 --> 01:42:57,877
Lo tengo. Ronnie.
1793
01:42:58,012 --> 01:42:59,104
Volveré a eso.
1794
01:42:59,881 --> 01:43:02,673
Cuernos, ¿estás listo?
1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
¡Ba-da-bom! ¡Ba-da-bom!
1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,189
¡Subamos de octava!
1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,458
¡Sí! ¡Maldita sea!
1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
Muy bien, 'huesos'.
En uno, tres, cuatro...
1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
ronnie,
Ya sabes qué hacer, hombre.
1800
01:43:27,738 --> 01:43:29,766
Hazmelo a mí, vamos.
Llévanos a casa.
1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,707
Eh, eh, eh, eh
¡ja! ¡Ja! ¡Ja!
1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Vamos. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1803
01:43:36,985 --> 01:43:38,542
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Coronel, es un placer verlo.
- Ah, aquí estás.
1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,405
Sí. Aquí tienes.
1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,408
- ¿Qué tal un perro de caza?
- Fresco.
1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
te arreglaré con
algo de comida y bebida.
1808
01:44:04,703 --> 01:44:05,769
Gracias.
1809
01:44:08,908 --> 01:44:10,443
Muy bien, vámonos.
1810
01:44:45,953 --> 01:44:49,280
Bueno, está bien, mamá.
eso está bien para ti
1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,119
Está bien, mamá
como quieras
1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,935
-está bien
- Está bien
1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,694
-está bien
- Está bien
1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
Eso está bien ahora, mamá.
como quieras, sí
1815
01:45:02,332 --> 01:45:06,369
bueno, mi mamá, ya terminó
Me lo dijo papá también me lo dijo
1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,865
"la vida que estás viviendo, hijo ahora,
mujeres sean vuestra muerte"
1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,668
Ahora, está bien
1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
está bien
1819
01:45:12,372 --> 01:45:17,043
Eso está bien ahora, mamá.
como quieras
1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Está bien
1821
01:45:28,261 --> 01:45:29,962
está bien
1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,655
está bien
1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,796
como quieras
1824
01:45:35,770 --> 01:45:39,068
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1825
01:45:39,203 --> 01:45:42,368
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, hazlo
1826
01:45:42,502 --> 01:45:44,184
-está bien
- Está bien
1827
01:45:44,207 --> 01:45:45,756
-está bien
- Está bien
1828
01:45:45,779 --> 01:45:52,213
Eso está bien ahora, mamá.
como quieras
1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
bueno, eso está bien ahora,
mamá como quieras
1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Nadie va a hacer
un espectáculo mejor que ese.
1831
01:46:12,503 --> 01:46:13,900
Te digo, si yo fuera tú,
1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
lo reservaria
durante cien años.
1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Bueno, no hay mejor momento
que el presente.
1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,908
Pero escuchamos que Hulett lo tiene.
haciendo una gira mundial.
1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,721
Bueno, bueno, bueno, eh,
Creo que el señor Presley
1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
podría ser persuadido para hacer
lo internacional su casa,
1837
01:46:32,560 --> 01:46:36,063
siempre que le pagaran
bastante bien.
1838
01:46:36,198 --> 01:46:37,863
¿Qué tenías en mente?
1839
01:46:37,998 --> 01:46:40,198
Me gustaría presentarles
un par de personas esta noche,
1840
01:46:40,229 --> 01:46:42,860
uno de los cuales es
mi bella esposa, Priscila.
1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
¿Te pondrías de pie, cariño?
1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Para una atracción tan tremenda
como el Sr. Presley...
1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
¡Te amamos Priscila!
1844
01:46:53,882 --> 01:46:57,243
Además, este hombre de aquí,
No estaría aquí sin
1845
01:46:57,377 --> 01:47:00,551
mi manager durante muchos años,
Coronel Sanders.
1846
01:47:00,685 --> 01:47:04,315
Parker. Parker.
1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Bueno, vamos a hacer una nueva canción.
para ti esta noche.
1848
01:47:06,658 --> 01:47:08,787
Se llama "mentes sospechosas".
1849
01:47:08,922 --> 01:47:10,130
"Mentes sospechosas".
1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,426
Estamos atrapados en una trampa
1851
01:47:18,173 --> 01:47:20,265
No puedo salir
1852
01:47:21,807 --> 01:47:27,305
porque te amo
demasiado, nena
1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
por qué no puedes ver
1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
oh, lo que me estás haciendo
1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
oh, cuando no crees
¿Una palabra que estoy diciendo?
1856
01:47:44,261 --> 01:47:50,667
No podemos seguir juntos
con mentes sospechosas
1857
01:47:50,801 --> 01:47:53,800
y no podemos construir nuestros sueños
1858
01:47:53,935 --> 01:47:57,702
en mentes sospechosas
1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,378
entonces, si un viejo amigo lo conozco
Métetelo en la nariz
1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
pasa a saludar
1861
01:48:05,480 --> 01:48:12,591
¿Todavía vería sospechas?
en tus ojos?
1862
01:48:12,726 --> 01:48:16,024
Eso es lo que mi niño
esperaría.
1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,695
Ahora...
1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,266
¿Qué me vas a pagar?
1865
01:48:28,475 --> 01:48:32,445
Oh, deja que nuestro amor sobreviva
1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
coronel, su espectáculo secundario
es el premio mayor.
1867
01:48:39,182 --> 01:48:41,585
Si lo traes de vuelta
cada año,
1868
01:48:41,720 --> 01:48:44,148
Haré que valga la pena.
1869
01:48:44,283 --> 01:48:46,560
Oh, nunca he...
1870
01:48:49,021 --> 01:48:51,565
Te mentí
1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
atrapado en una trampa
1872
01:48:55,864 --> 01:48:58,667
No puedo salir
1873
01:48:58,801 --> 01:49:00,399
Qué bueno que mueras
1874
01:49:03,239 --> 01:49:06,904
Sí, sí, ¿no lo sabes?
1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,047
atrapado en una trampa
1876
01:49:10,252 --> 01:49:11,916
No puedo salir
1877
01:49:13,521 --> 01:49:16,591
porque te amo demasiado
1878
01:49:20,454 --> 01:49:25,060
atrapado en una trampa
no puedo salir
1879
01:49:26,534 --> 01:49:29,296
porque te amo demasiado
1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,073
atrapado en una trampa
no puedo salir
1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,275
porque te amo demasiado
1882
01:49:46,381 --> 01:49:50,581
atrapado en una trampa
no puedo salir
1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,488
porque te amo
demasiado, nena
1884
01:49:57,623 --> 01:50:00,591
oh, ¿no lo sabes?
atrapado en una trampa
1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
Por supuesto, lo reservaré.
el derecho a vender calendarios,
1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,337
fotos y tal?
1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,503
tu haces lo que sea
usted quiere, coronel,
1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,507
mientras ese chico
permanece en ese escenario.
1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
La luz de mi hijo brillaba más
1890
01:50:33,293 --> 01:50:36,027
que incluso 15 años antes.
1891
01:50:36,162 --> 01:50:37,363
Hola, cariño.
1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
Vi en su cara esa noche
1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,168
lo que siempre había sabido.
1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Ella nunca podría competir
con el amor que sintió por ti.
1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Lo siento, no pude
Llega allí, hombre.
1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,515
Toma mi... toma mi mano
1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
llévate toda mi vida también
1898
01:51:37,525 --> 01:51:39,862
porque yo...porque yo...no puedo ayudar
1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Hola chicos. Es hora de volver.
1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
Enamorarme de ti
1901
01:51:45,533 --> 01:51:51,002
oh, oh, porque yo...
Porque no puedo ayudar
1902
01:51:51,137 --> 01:51:54,511
enamorarse
1903
01:51:54,645 --> 01:51:59,886
contigo
1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Muchas gracias.
1905
01:52:25,744 --> 01:52:27,738
¡Gracias! Gracias.
1906
01:52:42,386 --> 01:52:44,222
Qué buen espectáculo.
1907
01:52:49,802 --> 01:52:51,632
¡Sí, cariño! Sí.
1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,127
- Vaya, gran espectáculo.
- Gracias. Gracias a todos.
1909
01:52:54,239 --> 01:52:56,600
Maldita sea, Elvis. Eso fue genial.
1910
01:52:56,735 --> 01:52:57,917
Eso fue fantástico.
1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
Ahí está ella.
1912
01:53:08,990 --> 01:53:11,324
Dios mío. no lo sé
quién estaba ahí fuera.
1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Tú eras... tú...
1914
01:53:13,752 --> 01:53:15,219
Estuviste increíble. Tu eras...
1915
01:53:15,354 --> 01:53:16,497
Lo eras todo.
1916
01:53:16,631 --> 01:53:19,966
Gracias, cariño. Gracias.
1917
01:53:21,865 --> 01:53:23,795
Sr. Elvis Presley,
1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,538
supongo que ese es tu
Nuevo gerente allí, ¿eh?
1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:28,471 --> 01:53:30,667
Sí. Voy a ir a hablar con él.
¿Está bien?
1921
01:53:30,802 --> 01:53:32,510
- Bueno.
- ¿Estás bien para subir?
1922
01:53:32,645 --> 01:53:33,704
Mmm-hmm. Sí.
1923
01:53:49,029 --> 01:53:51,993
Tremendo...
Tremendo triunfo.
1924
01:53:52,128 --> 01:53:54,891
El mayor espectáculo del mundo.
1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Mi querido muchacho, esta creación
vino de ti y de mí,
1926
01:53:59,837 --> 01:54:03,470
pero solo tú te elevaste por encima de eso
todo, y funcionó con tu talento,
1927
01:54:03,605 --> 01:54:06,908
y tu dedicación.
1928
01:54:07,043 --> 01:54:08,572
Lo hicimos. ¡Lo logramos!
1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.
1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,881
Vamos.
1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
No puedo esperar para mostrarle al mundo
lo que tú y yo podemos hacer.
1932
01:54:22,489 --> 01:54:24,765
El mundo verá este espectáculo.
1933
01:54:24,899 --> 01:54:26,895
Cueste lo que cueste,
Te lo garantizo.
1934
01:54:27,030 --> 01:54:28,363
Lo que tenga que hacer.
1935
01:54:32,503 --> 01:54:33,908
Damas y caballeros
de la prensa,
1936
01:54:33,932 --> 01:54:36,707
el rey del rock and roll,
¡Elvis Presley!
1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
No, no soy el rey.
1938
01:54:40,248 --> 01:54:42,917
Oye, grasas. Señor Gordo dominó,
damas y caballeros.
1939
01:54:43,051 --> 01:54:44,782
Este es el verdadero rey
del rock and roll.
1940
01:54:44,917 --> 01:54:46,382
Sí, soy algo más.
1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,516
Cualquier plan
¿Llevar este espectáculo de gira?
1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
Hay tantos lugares
No he estado todavía, ¿sabes?
1943
01:54:50,819 --> 01:54:54,618
Me gustaría ir a Europa.
Me gustaría ir a Japón.
1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,628
nunca he estado
fuera del país,
1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
excepto en el servicio.
1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
¿Qué estás mirando?
allá atrás?
1947
01:55:06,738 --> 01:55:07,764
Oh, Sr. Diskin.
1948
01:55:07,899 --> 01:55:09,435
¿Hemos discutido
con el Sr. Hulett,
1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
¿Respecto a las amenazas de muerte?
1950
01:55:11,337 --> 01:55:13,238
¿Las amenazas de muerte?
1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,975
Precisamente. ¡Amenazas de muerte!
1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,744
Abajo en Luisiana
1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
donde los caimanes
volverse tan malo
1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,091
vivió una niña que lo juro
al mundo
1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
hizo que los caimanes parecieran mansos
1956
01:55:29,488 --> 01:55:30,488
ensalada de polka Annie
1957
01:55:33,434 --> 01:55:35,069
Coronel,
una vez que terminemos la temporada,
1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis quiere
para realizar la gira en el extranjero.
1959
01:55:37,095 --> 01:55:40,201
¿En el extranjero? ¿Has pensado?
¿Sobre seguridad, Jerry?
1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
Por supuesto que sí.
1961
01:55:42,404 --> 01:55:44,306
Este es Elvis Presley,
1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,472
el hombre más famoso
en el planeta.
1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,043
Mujer con navaja de afeitar
1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,744
señor, ten piedad
1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,295
Los locos
en esos países...
1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,516
son cien veces
más peligroso.
1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,350
¿Soy el único?
¿Quién piensa en la seguridad?
1968
01:55:58,485 --> 01:56:01,418
Calcetín con un poco de ensalada de polk
1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
sabes que lo necesito
1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
no hay nada más importante
que la seguridad!
1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,909
¿Soy el único que alguna vez
¡Piensa en la seguridad de Elvis!
1972
01:56:32,793 --> 01:56:33,984
¡Sáquenlo de aquí!
1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,265
Esos tipos resultaron ser
1974
01:56:42,400 --> 01:56:44,698
algunos fans muy emocionados
de Perú.
1975
01:56:44,832 --> 01:56:47,235
Pero las amenazas de muerte eran reales.
1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Voy a volver.
1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Le arrancaré la maldita lengua.
por las raíces.
1978
01:56:52,203 --> 01:56:55,974
Empezó a pasar factura.
1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Aquí en el memorial bautista
hospital en el centro de Memphis,
1980
01:56:59,212 --> 01:57:02,216
Elvis Presley aparentemente
se registró en una suite privada,
1981
01:57:02,351 --> 01:57:04,055
sufriendo de agotamiento.
1982
01:57:04,190 --> 01:57:06,318
Una señal de que Elvis
de hecho está aquí
1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,328
es el papel de aluminio que cubre
sus ventanas para desviar el sol.
1984
01:57:10,463 --> 01:57:12,101
Conmoción en todo el país hoy
1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
como un concierto de rock gratuito
en el circuito de altamont
1986
01:57:14,466 --> 01:57:16,769
por banda inglesa
las piedras rodantes,
1987
01:57:16,904 --> 01:57:18,701
terminó con cuatro muertes.
1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Uno resultante de un apuñalamiento,
presuntamente cometido...
1989
01:57:21,372 --> 01:57:23,506
Elvis, el Dr. Nick está aquí.
1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Qué chica tan encantadora, Sra. Tate.
1991
01:57:27,546 --> 01:57:30,078
¿Qué ha pasado con la ley?
y el orden en este país?
1992
01:57:30,213 --> 01:57:31,943
Hippies y radicales,
1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,387
amenazando y matando
artistas populares.
1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,658
¿El ira hizo estallar inglaterra?
¿Aviones explotando en el aire?
1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,150
¿Se ha vuelto loco el mundo?
1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,057
La seguridad de Hulett
no es lo que necesita ser.
1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,627
Y él lo sabe.
1998
01:57:45,762 --> 01:57:47,925
Una gira internacional ahora
está fuera de discusión.
1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,832
¿De qué estás hablando?
coronel?
2000
01:57:49,967 --> 01:57:51,945
No voy a dejar que estos hijos de
Las perras me empujan fuera del escenario.
2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,470
Precisamente.
2002
01:57:53,605 --> 01:57:55,346
No eres uno de los de Hulett.
zepelines de pelo largo,
2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,301
Eres Elvis Presley.
2004
01:57:57,436 --> 01:57:59,246
Eres amado.
2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,106
Y le dije que tengo que
mira a Priscila a los ojos,
2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,976
y tengo que prometerle
El papá de la pequeña Lisa Marie.
2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
Estará a salvo mientras
él está lejos de casa.
2008
01:58:10,248 --> 01:58:11,969
Estamos tomando el espectáculo
al mundo, coronel.
2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,226
no voy a decepcionar
esos fanáticos.
2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,664
Bueno...
2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,628
Si quieres reservar más fechas,
Podríamos hacer una gira americana.
2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 ciudades en 15 días,
2013
01:58:28,171 --> 01:58:31,604
mientras el señor Hulett se endereza
sus problemas de seguridad en el extranjero.
2014
01:58:31,738 --> 01:58:33,804
Me gustaría mucho, hijo.
2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
¿Cómo va a ser eso más seguro?
2016
01:58:35,480 --> 01:58:37,546
Porque quedarse en este país,
2017
01:58:37,681 --> 01:58:41,448
Puedo manejar todos los aspectos
de seguridad.
2018
01:58:41,583 --> 01:58:43,047
¿Y luego nos internacionalizamos?
2019
01:58:43,182 --> 01:58:46,125
Sí, claro, en todo el mundo.
Donde quieras.
2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,662
Pero mientras tanto,
aquí en américa,
2021
01:58:47,686 --> 01:58:50,193
hicimos un gran espectáculo.
2022
01:58:50,328 --> 01:58:51,622
¿Y qué haremos, Charlie?
2023
01:58:51,756 --> 01:58:53,398
Y diviértete mucho.
2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,796
Cuidando los negocios.
2025
01:58:58,565 --> 01:59:00,997
Cuidando los negocios.
2026
01:59:07,615 --> 01:59:10,943
Obtendré garantías
de cada alcalde.
2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
Duplicaremos
la presencia policial.
2028
01:59:13,280 --> 01:59:15,980
Tendrás más seguridad
que el presidente.
2029
01:59:18,921 --> 01:59:22,789
Señor todopoderoso
Siento que me sube la temperatura
2030
01:59:24,798 --> 01:59:28,697
más alto, más alto es
ardiendo hasta mi alma
2031
01:59:30,868 --> 01:59:36,574
niña, niña, niña
me vas a prender fuego
2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,409
mi cerebro está en llamas
No sé qué camino tomar
2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
Y cuando termine el espectáculo,
2034
01:59:41,208 --> 01:59:44,082
los chicos te acosarán
a la caravana.
2035
01:59:44,216 --> 01:59:46,442
Elvis ha abandonado el edificio.
2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,289
Una vez que estés en el aire,
El Dr. Nick se asegurará de que descanses.
2037
01:59:51,320 --> 01:59:53,087
Amor ardiente
2038
01:59:53,221 --> 01:59:55,585
Aterriza en la siguiente ciudad,
luego lo hacemos todo de nuevo.
2039
01:59:55,720 --> 01:59:57,087
¡Quince veces!
2040
01:59:57,222 --> 02:00:00,024
Solo soy un galán
un trozo de amor ardiente
2041
02:00:00,159 --> 02:00:02,163
Solo soy un galán
un trozo de amor ardiente
2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
Era la vida en el
camino, como en los viejos tiempos.
2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,033
Estábamos haciendo tanta nieve,
lo hicimos de nuevo.
2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
Y otra vez.
2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,511
Y otra vez.
2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,845
Todo en la seguridad
de nosotros de a.
2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Finalmente, perdió el interés.
en viajar al extranjero.
2048
02:00:26,025 --> 02:00:27,859
¿Por qué lo harías?
2049
02:00:27,993 --> 02:00:32,323
Pero aun así cumplí mi promesa.
Le traje el mundo.
2050
02:00:32,458 --> 02:00:36,434
Yo inventé el mundo
primer concierto satélite.
2051
02:00:39,533 --> 02:00:44,740
1.500 millones de personas en
una noche, para un solo artista.
2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Nada como esto antes,
nada igual desde entonces.
2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Pero no fue suficiente.
2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Era adicto al amor
sintió por ti en el escenario.
2055
02:01:06,533 --> 02:01:09,797
Amor ordinario
simplemente no se puede comparar.
2056
02:01:11,297 --> 02:01:15,975
Entonces, en los momentos de soledad
entre espectáculos,
2057
02:01:16,110 --> 02:01:19,435
recurrió a las pastillas.
2058
02:01:19,570 --> 02:01:21,810
Priscila, quiero que
Haz algo por mí, ¿quieres?
2059
02:01:21,944 --> 02:01:25,351
Le das a mi bebe
un abrazo grande para mí, ¿vale?
2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
El rugido de la multitud.
2061
02:01:29,453 --> 02:01:31,519
La vida en la carretera.
2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,850
Llamando a casa a sus seres queridos,
fingiendo que nada ha cambiado,
2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
cuando todo lo ha hecho.
2064
02:01:36,988 --> 02:01:38,893
Perdido.
2065
02:01:39,824 --> 02:01:41,192
¿Qué fue eso?
2066
02:01:45,097 --> 02:01:47,239
¿Nadie va a caminar?
2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,735
diciendo que mataron
Elvis Presley.
2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- ¿Qué dijiste?
- Nada, cariño.
2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,976
Dra. Martín
Luther King ha recibido un disparo
2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,391
en el centro de Memphis,
Tennessee...
2071
02:02:01,823 --> 02:02:03,646
Sharon Tate fue la última en morir.
2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
¿Eres tú, muñeca?
2073
02:02:14,832 --> 02:02:18,395
te dejo,
y me llevaré a Lisa conmigo.
2074
02:02:18,530 --> 02:02:21,301
Uh, 'cilla, ¿se trata de
¿Qué pasa en el camino?
2075
02:02:21,436 --> 02:02:22,704
¿Sobre qué?
2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
¿Se trata de lo que sucede?
en el camino?
2077
02:02:24,503 --> 02:02:25,952
¿Las chicas? tu piensas
Me importan una mierda las chicas
2078
02:02:25,975 --> 02:02:27,414
que te cuelas
¿Por la puerta lateral?
2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
No, no podría importarme menos.
sobre quien sea
2080
02:02:29,449 --> 02:02:30,917
te escabulles por la puerta lateral.
2081
02:02:31,052 --> 02:02:32,315
Se trata de esto, Elvis.
2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,912
- Y esto.
- Ey. Vaya.
2083
02:02:34,048 --> 02:02:36,046
Y estas malditas pastillas
esas sanguijuelas
2084
02:02:36,182 --> 02:02:37,582
y los pasados se alimentan
¡Por tu garganta!
2085
02:02:37,650 --> 02:02:38,786
Maldita sea.
2086
02:02:38,921 --> 02:02:40,229
- Como si estuvieras colgado.
- ¿Agotado?
2087
02:02:40,253 --> 02:02:41,698
Joder, estoy en lo mejor.
forma de mi vida.
2088
02:02:41,722 --> 02:02:43,387
La mejor forma de tu vida.
2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
La única vez que eres feliz
es cuando estás en ese escenario.
2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,355
Y entre eso,
eres un fantasma.
2091
02:02:46,490 --> 02:02:48,251
'Cilla, te doy todo
podrías querer.
2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
Lo que quiero es un marido.
2093
02:02:50,194 --> 02:02:52,802
Soy tu esposa. ¡Soy tu esposa!
2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
Y Lisa es tu hija.
Ella necesita un padre.
2095
02:02:56,275 --> 02:02:58,235
¡Soy su padre!
2096
02:03:04,882 --> 02:03:06,163
¿Recuerdas la última vez?
2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
que nos reímos juntos?
2098
02:03:08,052 --> 02:03:09,894
¿Recuerdas la última vez?
que nosotros tres
2099
02:03:09,917 --> 02:03:11,681
se sentó y tuvo
cenar juntos?
2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Ni siquiera harás el amor
para mí nunca más.
2101
02:03:17,162 --> 02:03:21,127
Te regalo mi vida, y tengo
No queda nada en mí para darte.
2102
02:03:25,832 --> 02:03:27,297
¿Todavía me amas?
2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,354
Cuando tú tengas 40 y yo 50,
volveremos a estar juntos.
2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Ya verás.
2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
Tengo que irme.
2106
02:04:13,882 --> 02:04:15,412
¿Podrías quedarte por favor?
2107
02:04:15,547 --> 02:04:19,282
Tengo que irme. ¿Bueno?
Si me quedo, nunca me iré.
2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,823
- Por favor...
- Tienes que dejarme ir.
2109
02:04:20,958 --> 02:04:22,760
- Por favor, Priscila.
- Tienes que dejarme ir.
2110
02:04:45,512 --> 02:04:47,193
Cincuenta mil personas reunidas
2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
en Nueva Orleans hoy temprano
para llorar el fallecimiento
2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,855
de la leyenda del evangelio,
mahalia jackson.
2113
02:04:51,990 --> 02:04:53,270
Vendrás a Mississippi
2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,225
¿Y cantar con nosotros, señor Presley?
2115
02:04:55,360 --> 02:04:59,430
¿Por qué, B.B.? El rey estará allí.
Quizás incluso los Rolling Stones.
2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Lo siento, señora Jackson.
2117
02:05:01,560 --> 02:05:04,769
El coronel, él...
Él no lo permitirá.
2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Es usted un hombre, señor Presley.
2119
02:05:07,498 --> 02:05:08,899
Y un hombre no
tomar sus propias decisiones
2120
02:05:09,002 --> 02:05:11,403
sobre cuestiones de conciencia.
2121
02:05:11,537 --> 02:05:13,640
Vamos, disco adentro.
Elvis necesita un desafío
2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,141
para volver a la normalidad.
2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
¿Por qué el coronel no
¿Dejarlo ir al extranjero?
2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,578
- Seguridad, Jerry. Ya lo sabes.
- ¡Mierda!
2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,957
El coronel está matando a su
mayor activo sin una razón.
2126
02:05:21,981 --> 02:05:23,719
Entonces ¿cuál es la razón?
2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
El coronel siempre tiene sus razones.
2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
No estoy en Liberty para divulgar
2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
información personal
sobre el Sr. Parker.
2130
02:05:30,390 --> 02:05:32,390
Mintió.
2131
02:05:32,525 --> 02:05:33,974
No iba a haber
una gira internacional
2132
02:05:33,997 --> 02:05:35,359
porque no puede irse
el país.
2133
02:05:35,494 --> 02:05:37,597
No tiene ciudadanía
sin identidad oficial.
2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Él no existe.
2135
02:05:39,167 --> 02:05:42,333
nunca hubo
un coronel Tom Parker.
2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,229
¿Qué eres?
hablando, Jerry?
2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,985
¡Oye, espera, espera!
2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,051
¡Consíguele una cubeta de hielo!
2139
02:05:52,552 --> 02:05:53,881
El coronel es un hombre inteligente.
2140
02:05:54,016 --> 02:05:55,319
tiene que haber
otra razón.
2141
02:05:55,454 --> 02:05:56,654
¡Vamos, hombre!
2142
02:05:56,788 --> 02:05:58,216
Me quedaré aquí en casa,
2143
02:05:58,350 --> 02:06:00,421
y voy a trabajar
y me preocuparé.
2144
02:06:00,556 --> 02:06:02,886
Quiero decir, ¿por qué el
El coronel siguió rechazándolos,
2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
No tengo idea, hombre.
2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,061
¡Apártate del camino!
2147
02:06:09,101 --> 02:06:12,903
Ahora escúchame.
Lo único que importa...
2148
02:06:13,037 --> 02:06:16,065
¿Es ese ese hombre?
sube a ese escenario esta noche.
2149
02:06:17,735 --> 02:06:20,646
Si fuera mi hijo,
Lo pondría en un hospital.
2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,280
Bueno, por supuesto, esto es
una decisión de las empresas Presley.
2151
02:06:29,221 --> 02:06:30,546
¿Vernon?
2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,484
Bueno... um...
2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,793
Bueno, ¿qué puedes...?
2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,127
¿Qué puedes hacer por él?
¿Doctor Nick?
2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
Su verdad sigue avanzando
2156
02:06:54,448 --> 02:07:00,048
Su verdad sigue avanzando
2157
02:07:14,533 --> 02:07:16,659
Gracias. Gracias.
2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
Ahora le preguntará a la casa.
luces para encender,
2159
02:07:18,936 --> 02:07:20,298
porque hemos estado
mirándolo.
2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,266
Quiere mirarnos ahora.
A él le encanta esto.
2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,842
me gustaría girar
la casa se ilumina,
2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,704
- damas y caballeros.
- ¿Eh?
2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Porque ahora que me has visto,
Me gustaría echarte un vistazo.
2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,619
Oh, eres hermosa. Gracias.
2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,347
Él mencionará a los vips.
que están aquí.
2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Tenemos algunos grandes apostadores
aquí esta noche.
2167
02:07:37,689 --> 02:07:38,985
Prepárate para ser el centro de atención.
2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,484
El propio Sr. International Hotel.
2169
02:07:42,619 --> 02:07:44,858
- Gracias.
- Ah, ahí lo tienes.
2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
Y justo al lado de él,
2171
02:07:47,560 --> 02:07:52,363
es mi supuesto manager,
coronel Tom Parker.
2172
02:07:52,498 --> 02:07:55,939
- Ahí está.
- Vamos.
2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Pero escucho rumores
Ese coronel es un extraterrestre.
2174
02:08:04,177 --> 02:08:05,779
Llegué aquí en mi cohete.
2175
02:08:08,386 --> 02:08:09,414
Oh.
2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,386
Alguien llame al FBI
2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
y diles que
me ha secuestrado,
2178
02:08:18,096 --> 02:08:22,429
que me ha encerrado
en esta jaula dorada,
2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
para mantenerme aquí para siempre
con ustedes, señoras y señores.
2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,409
Así que estoy atrapado en una trampa
2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
No puedo salir
2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,115
porque el coronel tiene algo
Grandes deudas, cariño.
2183
02:08:44,181 --> 02:08:46,287
Disculpe.
2184
02:08:46,422 --> 02:08:49,789
Bueno, este es el último show.
Alguna vez juego aquí.
2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Voy a subirme a mi avión a reacción.
la Lisa María...
2186
02:08:56,729 --> 02:09:01,163
Lleva el nombre de mi, eh...
Mi hermosa hija.
2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
Y me voy a ir volando.
2188
02:09:05,104 --> 02:09:07,171
No, no, no...
2189
02:09:07,307 --> 02:09:10,243
Sabes, me voy a ir volando.
2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Detén el espectáculo. ¡Detén este espectáculo!
2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,628
Vamos, baja el telón.
2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Que se joda el internacional.
2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,949
Sr. Schilling, ¿qué diablos
está pasando aquí?
2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,484
Y Las Vegas.
2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,904
Eso es lo que quiere saber.
2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Nadie va a detenerme, hombre.
2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
¡Oh! Seguridad.
2198
02:09:28,863 --> 02:09:30,269
¡Seguridad!
2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,471
¡Seguridad, seguridad! ¡Seguridad!
2200
02:09:35,606 --> 02:09:37,770
¡800 espectáculos!
2201
02:09:37,904 --> 02:09:40,770
No tienes un maldito
pasaporte, hijo de puta!
2202
02:09:41,547 --> 02:09:43,145
¡Estás despedido!
2203
02:09:43,945 --> 02:09:45,951
¡Estás despedido!
2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
¡Estás despedido!
2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Estás despedido.
2206
02:10:06,539 --> 02:10:08,006
E., yo...
2207
02:10:10,208 --> 02:10:12,636
Coronel, tengo que...
Lo convenceré.
2208
02:10:21,155 --> 02:10:23,284
Este es el coronel Tom Parker.
deseo que se sepa
2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,555
que los servicios del Dr. Nick
ya no son necesarios.
2210
02:10:26,690 --> 02:10:28,025
Gracias.
2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,021
Mmm.
2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Bueno, disco en...
2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,494
Si el chico quiere partir
por su cuenta,
2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,561
todo está bien para mí,
pero las empresas de Presley
2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,033
va a toser
lo que debe.
2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,140
- ¿Estás listo?
- Listo.
2217
02:10:43,275 --> 02:10:45,675
Gasolina para el primer viaje.
al paseo en carruaje...
2218
02:10:45,810 --> 02:10:47,536
Un dólar y 25 centavos.
2219
02:10:47,671 --> 02:10:49,539
Costos de promoción recuperados por las Naciones Unidas
2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
perteneciente al recuerdo
calendarios, $100.
2221
02:10:52,546 --> 02:10:54,920
Tarjetas coleccionables, $100.
2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,181
Carteles, volantes y programas,
$100.
2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Globos, $50...
2224
02:11:14,070 --> 02:11:15,269
¿Cuál es el retraso?
2225
02:11:15,404 --> 02:11:18,207
Lo siento, e.P. tu papi
no bajará.
2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
Papá.
2227
02:11:42,328 --> 02:11:44,265
¿Qué es esto?
2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Bueno, eso es lo que debemos.
el coronel.
2229
02:11:50,939 --> 02:11:52,572
Estamos arruinados.
2230
02:11:55,515 --> 02:11:58,243
Papi, he estado jugando esto.
mausoleo durante cien años.
2231
02:11:58,377 --> 02:11:59,851
¿Cómo podríamos estar arruinados?
2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Gastas mucho dinero.
2233
02:12:01,784 --> 02:12:05,319
Ya sabes, tienes los autos.
y las niñas y la ropa,
2234
02:12:05,453 --> 02:12:07,485
y todos los...
Ya sabes, avión nuevo.
2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Papi tu eres
mi gerente comercial.
2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,734
se supone que
estar ocupándose del negocio.
2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,421
No se que decirte,
hijo, ¡estamos arruinados!
2238
02:12:13,556 --> 02:12:15,162
Estamos completamente arruinados.
2239
02:12:15,296 --> 02:12:17,162
Tengo que recuperar al coronel.
2240
02:12:17,298 --> 02:12:19,462
No lo aceptaré de regreso.
2241
02:12:19,597 --> 02:12:21,204
Perderemos Graceland.
2242
02:12:33,787 --> 02:12:35,680
¡No lo aceptaré de regreso!
2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,123
Él me quita todo.
2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
él toma el 50%
de todo lo que hago!
2245
02:12:42,654 --> 02:12:43,935
Y ahora quiere
para llevar la casa
2246
02:12:44,060 --> 02:12:45,525
que le compramos a mamá!
2247
02:12:46,766 --> 02:12:47,932
Escúchame, papá.
2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,932
ese viejo bastardo
puede demandar si quiere,
2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
pero me voy volando.
2250
02:12:53,971 --> 02:12:55,502
Contigo o sin ti.
2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,887
Oh, chupasangre
viejo vampiro.
2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,253
Me sangraste
¿Y todavía quieres más?
2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
No soy un hombre indiferente
Sr. Presley.
2254
02:13:14,788 --> 02:13:17,756
¿No me llama "Sr. Presley"?
tu sapo.
2255
02:13:17,891 --> 02:13:20,932
Si estás tan decidido
para rescindir nuestro contrato...
2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Tienes toda la razón, quiero salir.
2257
02:13:22,565 --> 02:13:24,398
Bueno, yo personalmente
prestarte el dinero
2258
02:13:24,533 --> 02:13:26,434
que le debes
a las atracciones del jamboree.
2259
02:13:26,569 --> 02:13:28,237
Sí, todavía tendrás
tus garras en mí.
2260
02:13:28,372 --> 02:13:29,653
todavía me tendrás
trabajando aquí
2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,569
como un maldito esclavo
en una mina de sal,
2262
02:13:31,704 --> 02:13:34,036
eres falso, no bueno
pedazo de basura!
2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Debería dispararte en tu grasa,
¡Maldita cara!
2264
02:13:38,882 --> 02:13:40,146
¿Quién eres?
2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,345
Yo soy tu. Y tu eres yo.
2266
02:13:42,480 --> 02:13:43,980
¡Deja de tonterías!
2267
02:13:44,115 --> 02:13:46,155
Todo lo que he conocido
sobre ti ha sido una mentira.
2268
02:13:46,288 --> 02:13:47,886
E.P., ¿estáis todos bien?
2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
mi pasado es lo de menos
De tus problemas, muchacho.
2270
02:13:52,622 --> 02:13:58,030
Todos los demás con los que te asocias
con vidas suyas, Sr. Presley.
2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,070
Incluso Vernon.
2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,198
Así es,
incluso tu propio papá
2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,807
se ha cuidado a si mismo
antes de que te cuide.
2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Sí, he vivido desde
tú también, pero la diferencia es
2275
02:14:10,015 --> 02:14:11,779
tú también has vivido de mí.
2276
02:14:11,914 --> 02:14:16,613
Nos hemos apoyado mutuamente.
Porque compartimos un sueño.
2277
02:14:16,747 --> 02:14:20,051
Somos iguales, tú y yo.
2278
02:14:20,186 --> 02:14:25,626
Somos dos raros, solitarios
hijos, alcanzando la eternidad.
2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,065
Tal vez deberías volar lejos,
mi chico.
2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,039
Lejos de todo esto.
2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,034
Pero si decides irte...
2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
Entonces yo, por mi parte,
Estará muy solo.
2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Tu padre también.
2284
02:14:46,945 --> 02:14:50,613
Pero creo que puedes
Estar solo también.
2285
02:14:53,520 --> 02:14:56,555
Oh, verás, muchacho, el...
2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,055
verdad sobre
la roca de la eternidad...
2287
02:15:03,368 --> 02:15:08,305
es para siempre
un poco más allá de nuestro alcance.
2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,338
Haz las sillas en tu salón
2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
¿Parece vacío y desnudo?
2290
02:15:49,073 --> 02:15:53,384
¿Miras fijamente tu puerta?
2291
02:15:55,185 --> 02:15:58,653
¿Me imaginas allí?
2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,395
¿Está tu corazón lleno de dolor?
2293
02:16:06,725 --> 02:16:10,994
¿Vuelvo otra vez?
2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Dime, querida
2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,872
¿Estás solo esta noche?
2296
02:16:22,877 --> 02:16:27,286
¿Está tu corazón lleno de dolor?
2297
02:16:28,582 --> 02:16:32,885
¿Vuelvo otra vez?
2298
02:16:34,861 --> 02:16:37,358
Dime, querida
2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,433
¿Estás solo esta noche?
2300
02:16:51,408 --> 02:16:54,511
Hijo, lo sé... lo sé, yo...
2301
02:16:57,213 --> 02:16:59,208
Quiero intentarlo y...
2302
02:17:00,882 --> 02:17:04,212
Quiero intentar arreglar esto.
Ya sabes...
2303
02:17:08,255 --> 02:17:09,459
Papá...
2304
02:17:15,024 --> 02:17:17,259
Dile a ese hijo de puta...
2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,766
quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que eran.
2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,281
Y papá...
2307
02:17:31,978 --> 02:17:36,245
Dile al coronel
para enviar al Dr. Nick.
2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,225
Es un hermoso día
en Las Vegas,
2309
02:17:56,299 --> 02:17:57,704
Hay muchas cosas que hacer este fin de semana.
2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
Esas sensaciones adolescentes,
los Jackson,
2311
02:18:00,245 --> 02:18:01,809
están causando mucho entusiasmo
2312
02:18:01,944 --> 02:18:04,176
con su residencia
en el mgm grand.
2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
Y para los mayores,
Elvis regresa por quinto año.
2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
Y no lo amamos.
2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
En las noticias de entretenimiento de hoy,
2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
Elvis Presley está en conversaciones para
actuar junto a Barbra Streisand
2317
02:18:13,086 --> 02:18:14,856
en una nueva versión de nace una estrella.
2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,536
En estos días,
cuando no arrastra las palabras
2319
02:18:16,559 --> 02:18:18,156
en el escenario de Las Vegas o tocando
2320
02:18:18,290 --> 02:18:20,456
lo mismo de siempre
circuito de conciertos nacional,
2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,763
el cantante pasa semanas
a la vez en su dormitorio,
2322
02:18:22,898 --> 02:18:24,800
atormentado por su
cintura creciente.
2323
02:18:24,936 --> 02:18:26,867
Parece que no lo será
muy difícil para él
2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,165
para desempeñar el papel
de un cantante acabado.
2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Oh, mira, aquí vienen.
2326
02:18:37,308 --> 02:18:38,887
- ¿Estás bien?
- Sí.
2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,515
Está bien, papá te ama.
2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- Adiós, cariño.
- Vamos, cariño.
2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,488
- Adiós, papá.
- Buena chica.
2330
02:18:44,623 --> 02:18:46,656
- Adiós, cariño.
- Dame tu mano.
2331
02:18:47,827 --> 02:18:49,218
¡Hola!
2332
02:18:49,354 --> 02:18:51,990
- Aquí está ella.
- Hola bebé. ¿Cómo estás?
2333
02:18:54,828 --> 02:18:56,360
¿Quieres despedirte de papá?
2334
02:18:56,495 --> 02:18:59,504
- Adiós, papá.
- Eres tan bueno.
2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,666
Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
2336
02:19:03,802 --> 02:19:05,168
Estamos bien.
2337
02:19:24,523 --> 02:19:25,727
Ey.
2338
02:19:27,031 --> 02:19:28,191
Hola.
2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Mmm.
2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,070
¿Cómo estás?
2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Cariño, ahí está este lugar
en san diego
2342
02:19:57,559 --> 02:19:59,156
que puedas ir a descansar.
2343
02:20:00,229 --> 02:20:01,897
Para sanar.
2344
02:20:02,033 --> 02:20:04,004
Después del espectáculo, puedes volar.
directamente y estar en una clínica
2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,068
antes de que nadie lo sepa.
2346
02:20:05,204 --> 02:20:06,395
Está todo arreglado.
2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,069
Voy a cumplir 40 pronto, 'cilla.
2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,104
Cuarenta.
2349
02:20:16,239 --> 02:20:18,583
Y nadie se acordará de mí.
2350
02:20:21,112 --> 02:20:23,114
Nunca hice nada duradero.
2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Nunca hice esa película clásica.
del que podría estar orgulloso.
2352
02:20:28,790 --> 02:20:30,924
Pero ¿qué pasa con nace una estrella?
2353
02:20:32,924 --> 02:20:35,226
Eh...
2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... el coronel...
2355
02:20:46,972 --> 02:20:49,980
Por favor vete.
2356
02:20:50,115 --> 02:20:52,273
¿Para Lisa?
2357
02:20:52,409 --> 02:20:54,816
Si lo sueñas,
Puedes hacerlo, cariño.
2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,754
Se me acabaron los sueños.
2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,989
Prométemelo.
2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Siempre te querré.
2361
02:21:58,879 --> 02:22:01,718
Hola bebé.
2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,532
¿Sabías que
hay una especie de pájaro
2363
02:22:49,667 --> 02:22:51,864
¿Eso no tiene patas?
2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Así que no puede aterrizar en la nada.
2365
02:22:56,204 --> 02:22:58,302
Vive toda su vida
en el ala.
2366
02:23:00,880 --> 02:23:04,644
Cuando se cansa,
simplemente extiende sus alas
2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
y duerme en el viento.
2368
02:23:10,088 --> 02:23:13,450
Si alguna vez aterriza,
aunque sea una sola vez...
2369
02:23:16,185 --> 02:23:17,795
Entonces muere.
2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,656
Buenas noches.
2371
02:23:22,792 --> 02:23:25,933
Elvis Presley murió hoy.
Tenía 42 años.
2372
02:23:26,069 --> 02:23:27,837
Aparentemente,
fue un infarto.
2373
02:23:27,972 --> 02:23:29,833
Fue encontrado en su casa
en Menfis...
2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,152
Presidente Carter
acaba de hacer una declaración...
2375
02:23:32,175 --> 02:23:33,736
Muerte de Elvis Presley
2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
priva a nuestro país
de una parte de sí mismo.
2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,871
Era único e irremplazable.
2378
02:23:38,007 --> 02:23:39,586
Miles
de dolientes se han reunido
2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,016
fuera de las puertas
de Graceland...
2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,791
Usando los estilos
del país blanco
2381
02:23:42,819 --> 02:23:44,649
y ritmo y blues negro,
2382
02:23:44,784 --> 02:23:47,390
cambió permanentemente la cara
de la cultura popular estadounidense.
2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,887
El derramamiento de
el dolor se puede ver en todas partes.
2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,620
Él era un símbolo
a personas de todo el mundo,
2385
02:23:52,755 --> 02:23:55,665
de la vitalidad,
rebeldía...
2386
02:23:55,799 --> 02:23:58,835
¿Qué mató a mi hijo?
2387
02:23:58,970 --> 02:24:02,065
Los médicos dicen
era su corazón.
2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Otros, las pastillas.
2389
02:24:04,675 --> 02:24:08,075
Algunos dicen que fui yo.
2390
02:24:08,210 --> 02:24:11,849
No. te diré
qué lo mató.
2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,177
Fue amor.
2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,586
Su amor por ti.
2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Ya sabes, unas semanas
antes de morir,
2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,695
Lo vi cantar
por última vez.
2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,998
Apenas podía mantenerse en pie.
2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,969
"Melodía desencadenada".
2397
02:24:34,104 --> 02:24:37,369
De un álbum llamado
melodía desencadenada.
2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Tiene mucho sentido. Bueno.
2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,978
Pero esa noche,
cantó como siempre.
2400
02:24:46,113 --> 02:24:48,318
Con todo su corazón y alma.
2401
02:24:48,454 --> 02:24:49,913
¿Cómo te ha gustado hasta ahora?
2402
02:24:53,023 --> 02:24:56,388
Esa vieja voz sonó,
2403
02:24:56,523 --> 02:25:01,057
y cantó con toda su vida.
2404
02:25:01,191 --> 02:25:06,533
Ay, mi amor
2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
mi amor
2406
02:25:09,005 --> 02:25:13,168
He tenido hambre de tu toque
2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,014
un tiempo largo y solitario
2408
02:25:21,882 --> 02:25:27,389
el tiempo pasa
2409
02:25:27,525 --> 02:25:30,054
tan lentamente
2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,329
y el tiempo puede hacer mucho
2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,729
eres
2412
02:25:36,864 --> 02:25:41,229
¿Sigues siendo mío?
2413
02:25:41,365 --> 02:25:48,274
Necesito tu amor, ooh
2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,451
Necesito tu amor
2415
02:25:54,587 --> 02:26:00,015
Dios acelere tu amor
2416
02:26:00,150 --> 02:26:04,587
a mí
2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,362
ríos solitarios fluyen hacia el mar
al mar
2418
02:26:13,497 --> 02:26:19,606
a los brazos abiertos del mar
2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
Los ríos solitarios lloran
espérame espérame
2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,291
Volveré a casa
2421
02:26:33,426 --> 02:26:38,495
espérame
2422
02:26:38,631 --> 02:26:43,965
mi amor, mi amor
2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,631
He tenido hambre de tu beso
2424
02:26:49,675 --> 02:26:55,875
un tiempo largo y solitario
2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
Cuando era un
niño, señoras y señores,
2426
02:26:57,577 --> 02:26:59,774
Yo era un soñador.
Leo cómics
2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,513
y yo era el héroe
del cómic.
2428
02:27:02,649 --> 02:27:05,956
Vi películas y estaba
el héroe de la película.
2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Así que cada sueño
que alguna vez soñé
2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
se ha hecho realidad cien veces.
2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,793
¿Sigues siendo mía?
2432
02:27:20,365 --> 02:27:27,308
Necesito tu amor, ooh
2433
02:27:30,543 --> 02:27:32,915
aprendí muy temprano
en la vida que...
2434
02:27:33,051 --> 02:27:36,019
"Sin una canción,
el día nunca terminaría,
2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
sin una canción,
un hombre no tiene un amigo,
2436
02:27:38,915 --> 02:27:42,019
sin una canción,
el camino nunca se doblaría,
2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,186
sin una canción."
2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,087
Entonces sigo cantando una canción.
2439
02:27:45,222 --> 02:27:47,891
Para...
2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Ooh-hoo
2441
02:27:51,228 --> 02:27:55,072
oh
2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
yo
2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis ha abandonado el edificio.
2444
02:28:56,559 --> 02:29:00,334
Mientras la nieve vuela
2445
02:29:02,273 --> 02:29:05,174
en un frío y gris
Mañana en Chicago
2446
02:29:05,309 --> 02:29:07,512
Nace un pobre bebé
2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,310
en el gueto
2448
02:29:12,817 --> 02:29:16,284
y su mamá llora
2449
02:29:18,424 --> 02:29:21,420
porque si hay una cosa
que ella no necesita
2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
es otra boca hambrienta que alimentar
2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
en el gueto
2452
02:29:29,231 --> 02:29:31,701
gente, ¿no lo entienden?
2453
02:29:31,837 --> 02:29:35,163
el niño necesita una mano amiga
2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
o llegará a serlo
un joven enojado algún día
2455
02:29:39,978 --> 02:29:42,307
míranos a ti y a mí
2456
02:29:42,441 --> 02:29:45,877
¿Estamos demasiado ciegos para ver?
2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Simplemente volvemos la cabeza
y mira para otro lado
2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
bueno, el mundo gira...
2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,497
"Tú nunca
estaba en el lugar de ese hombre"
2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,033
o vio cosas a través de sus ojos
2461
02:30:12,168 --> 02:30:14,602
o se quedó mirando
con manos indefensas
2462
02:30:14,737 --> 02:30:17,542
mientras el corazón dentro de ti muere
2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,344
así que ayuda a tu hermano
en el camino
2464
02:30:20,480 --> 02:30:23,219
no importa dónde empiece
2465
02:30:23,355 --> 02:30:28,717
por el mismo dios que te hizo
él también lo hizo
2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"estos hombres con el corazón roto"
2467
02:30:32,864 --> 02:30:36,134
y su mamá llora
2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
y un niño hambriento
con secreción nasal
2469
02:30:41,406 --> 02:30:43,772
juega en la calle
mientras sopla el viento frío
2470
02:30:43,907 --> 02:30:45,539
en el gueto
2471
02:30:49,013 --> 02:30:52,710
y su hambre arde
2472
02:30:54,353 --> 02:30:57,378
entonces comienza a vagar
las calles de noche
2473
02:30:57,513 --> 02:30:59,854
y aprende a robar
y aprende a pelear
2474
02:30:59,989 --> 02:31:01,917
en el gueto
2475
02:31:05,730 --> 02:31:10,934
luego una noche en la desesperación
el joven se escapa
2476
02:31:11,069 --> 02:31:13,631
compra un arma, roba un coche
2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
intenta correr,
pero no llega muy lejos
2478
02:31:17,040 --> 02:31:20,772
y su mamá llora
2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
En un frío y gris
Mañana en Chicago
2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,675
otro pequeño bebé
nace
2481
02:31:51,810 --> 02:31:53,639
en el gueto
2482
02:32:04,087 --> 02:32:07,191
Y su mamá llora
2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Besos de verano, lágrimas de invierno
2484
02:32:30,808 --> 02:32:35,183
besos de verano, lágrimas de invierno
2485
02:32:35,318 --> 02:32:39,684
eso fue lo que ella me dio
2486
02:32:39,820 --> 02:32:43,684
nunca pensé
Viajaría solo
2487
02:32:43,820 --> 02:32:49,993
el rastro de los recuerdos
2488
02:35:23,816 --> 02:35:26,015
No andes de puntillas, pisotea mi suelo
2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,552
Tengo que hacerles saber que vamos a ir
2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
quédate ahí, mujer
2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
El motor sigue funcionando
2492
02:35:32,531 --> 02:35:36,466
vestirse
como si todo el mundo estuviera mirando
2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,828
dios los bendiga
tengo que dejarlos conmocionados
2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
Las chicas se vuelven locas, demasiado locas
2495
02:35:42,174 --> 02:35:44,200
mira lo que hiciste
2496
02:35:44,335 --> 02:35:47,978
siempre viene correcto
no hay vuelta atrás
2497
02:35:48,114 --> 02:35:50,079
dando pasos más grandes
2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
eso es todo lo que puedo hacer
2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
Eso es todo por el momento.
si te parece bien
2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,879
Está bien, mamá
2501
02:35:58,015 --> 02:36:00,057
Eso te parece bien
2502
02:36:00,191 --> 02:36:01,884
Está bien, mamá
2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,692
De todos modos lo haces, está bien
2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
está bien
2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
Eso está bien ahora, mamá.
de todos modos lo haces
2506
02:36:12,897 --> 02:36:16,534
no podemos seguir juntos
2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,102
con mentes sospechosas
2508
02:36:21,104 --> 02:36:25,049
y no podemos construir nuestros sueños
2509
02:36:25,184 --> 02:36:28,145
en mentes sospechosas
2510
02:36:48,203 --> 02:36:54,402
Debe haber paz
y comprensión en algún momento
2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
fuertes vientos de promesa
2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
eso volará
la duda y el miedo
2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
si puedo soñar con un sol más cálido
2514
02:37:08,023 --> 02:37:11,458
donde la esperanza sigue brillando
en todos
2515
02:37:11,593 --> 02:37:15,090
dime por qué, oh, por qué,
2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,066
Oh, ¿por qué no aparece ese sol?
2517
02:37:28,104 --> 02:37:30,811
Estamos perdidos en una nube
2518
02:37:31,909 --> 02:37:35,746
con demasiada lluvia
2519
02:37:35,881 --> 02:37:39,421
Estamos atrapados en un mundo
2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
que está preocupado por el dolor
2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
pero mientras un hombre
tiene la fuerza para soñar
2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,364
puede redimir su alma y volar
2523
02:37:58,274 --> 02:38:01,140
oh...
2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
En lo profundo de mi corazón,
hay una pregunta temblorosa
2525
02:38:08,719 --> 02:38:12,320
todavía estoy seguro de que las respuestas
2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,825
las respuestas vendrán de alguna manera
2527
02:38:15,960 --> 02:38:23,567
allí afuera en la oscuridad,
hay una vela llamando
2528
02:38:23,702 --> 02:38:27,528
y mientras puedo pensar,
mientras puedo hablar
2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
mientras pueda estar de pie,
mientras pueda caminar
2530
02:38:31,870 --> 02:38:34,403
mientras pueda soñar
2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
por favor deja mi sueño
2532
02:38:39,316 --> 02:38:43,686
hecho realidad
2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,722
ahora mismo
2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
déjalo hacerse realidad ahora mismo
2535
02:38:54,231 --> 02:38:58,195
oh, sí
2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,951
Gracias.
2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
Eres fantástico.
Muchas gracias.