1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
mi a baj?
4
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
(narrátor) 20 évvel később,
Kr.e. 753-ban. Chr.,
5
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
alkalomhoz illik
a Luperkalien fesztiválról
6
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
esküvő lesz.
7
00:07:51,763 --> 00:07:55,141
Amulius, Alba Longa zsarnoka,
a gyámoltját, Curtiust akarta
8
00:07:55,725 --> 00:08:00,105
hogy feleségül vegye Juliát, a hatalmas szabin király, Tatius lányát.
9
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
csodálkozom
hogy olyan sokan vannak ott.
10
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Ma a nadrágot ünnepeljük,
minden gyümölcs istene.
11
00:08:40,603 --> 00:08:43,481
Nézd, az édes gyümölcs.
Hát nem kedves?
12
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Igen.
13
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
De ne felejtsd el, miért vagyunk itt.
14
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Nem hajlandó feláldozni?
Nem akarsz gazdag termést?
15
00:09:00,832 --> 00:09:03,626
De nem tudok betakarítani semmit,
nincs talajom.
16
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
Akkor add az állataidat.
Nem, nem.
17
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
Add őket Istennek.
Áldásokat fog hozni.
18
00:09:09,340 --> 00:09:12,427
Igen, Amulius király áldása.
Nem, hagyd őket rám.
19
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
Gyerünk, fiaim,
kezdődik a fesztivál.
20
00:09:15,805 --> 00:09:18,058
Mit tegyek?
Nélküle éhezni fogok.
21
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Ne ess kétségbe.
Az istenek megsegítenek.
22
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Nézd csak, ki jár oda,
23
00:10:19,327 --> 00:10:21,704
Rhea Silvia papnő.
- Rhea Silvia?
24
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
Igen, ő egy vestal szűz
és figyel a Mars templomában.
25
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Lásd, Amulius király.
26
00:11:41,868 --> 00:11:46,247
Hogy téged tiszteljek, nadrág Isten,
itt gyűltünk össze.
27
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Fogadja szeretettel felajánlásainkat.
28
00:11:53,087 --> 00:11:55,673
Most hozd meg az áldozatot.
29
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
Hozzám! Itt!
30
00:12:03,181 --> 00:12:07,435
Igaz-e, hogy az emberek
megkorbácsolták magukat az áldozati állatok bőrével?
31
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Igen, hisznek
áldást hoz rájuk.
32
00:12:11,481 --> 00:12:12,815
És boldogság a szerelemben.
33
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Ide, nekem!
34
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Megszállottak.
A vér megőrjíti őket.
35
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Nem.
36
00:13:01,322 --> 00:13:04,867
Miért akarsz elmenni? megveted az isten áldását?
Nadrág?
37
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Hagyd őket
ha szereted az életed.
38
00:13:19,132 --> 00:13:23,177
Amikor megláttalak, tudtam
ugyanolyan furcsa vagy itt, mint én.
39
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Ezért mertem
megvédeni az őrülettől,
40
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
megmenteni egy drámát,
41
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
amely
méltatlan gyönyörű szemedhez.
42
00:13:32,312 --> 00:13:35,523
A nevem Romulus. És te?
Mit gondolsz, ha megérint?
43
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Meg fogsz verni?
44
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Hozd a bátyámat
vissza az eszébe.
45
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Nem volt esze
mióta meglátott.
46
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
Remusnak igaza van.
47
00:13:45,116 --> 00:13:47,493
Julia,
végre megtaláltalak.
48
00:13:48,036 --> 00:13:49,412
Miért szöktél meg?
49
00:13:49,996 --> 00:13:52,665
Vagy valaki merte
megbántani?
50
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
Nem. A két pásztor segített nekem
51
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
hogy elkerülje a nyüzsgést
és nyüzsög a barlangban.
52
00:13:59,255 --> 00:14:01,716
Nem kell aggódnod, Curtius.
53
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
Menj el, megzavarod az úrnődet.
54
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
Te mocskos kurva mersz...
Légy értelmes, Curtius.
55
00:14:10,391 --> 00:14:11,601
amit csak akarsz.
56
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
Ha csak a fele lennél
amilyen bátor vagy goromba,
57
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
jelentetted volna
a tűzlovaglásra.
58
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Ne aggódj, ott leszek.
59
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Ki az a lány?
60
00:14:25,573 --> 00:14:28,159
Julia, Tatius lánya,
a szabin király.
61
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
Egy király lánya,
erre gondoltam.
62
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Majdnem mindent elrontottál.
63
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
Éppen ellenkezőleg, most jobban működik.
64
00:14:36,584 --> 00:14:40,213
Részt veszek a menetben. Szóval
Megtévesztem az őröket, te cselekszel.
65
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
Igaza van. De nem szabad több időt vesztegetnünk.
66
00:14:44,509 --> 00:14:45,551
Ez igaz, menjünk.
67
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
Remus?
68
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Miért követtél minket, Tarpeia?
69
00:14:51,682 --> 00:14:54,352
Nem akartam várni.
Itt lehetek hasznos.
70
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
Nem akarunk nőket.
Add fel, Remus.
71
00:14:57,772 --> 00:15:01,484
Úgy teszünk, mintha férfi lenne
és ennek megfelelően járjon el.
72
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Minden elő van készítve.
73
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
megbocsátasz nekem
ha megkérdezem?
74
00:15:07,198 --> 00:15:10,034
Nem szeretem, amikor te
dacol a kívánságaimmal.
75
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
csak nem engedelmeskedtem
hogy veled legyek.
76
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
Nem kellett volna ezt tenned.
77
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
mit akarsz itt?
őrült vagy?
78
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Tudod, mi történik vele, aki
belép Vesta istennő sátrába.
79
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
tartozom az istennőnek
hogy megtaláltalak.
80
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
Évek óta kereslek.
81
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
Elhoztam apád nyáját
82
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
a kettős hold évében
legelőre.
83
00:16:01,419 --> 00:16:04,797
Fiatal voltál akkor,
de biztosan emlékszel rá.
84
00:16:06,382 --> 00:16:09,802
Az ékszerek közül 2 darab hiányzik.
igazam van?
85
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
20 éve volt
86
00:16:15,558 --> 00:16:17,518
hogy megtaláltam
2 gyerek rejtekhelyen.
87
00:16:18,102 --> 00:16:20,021
Egy nőstényfarkas nevelte fel őket.
88
00:16:22,398 --> 00:16:24,609
viselnek
a hiányzó ékszereidet.
89
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
viseled őket?
90
00:16:27,320 --> 00:16:28,863
Élsz még?
91
00:16:29,155 --> 00:16:31,532
Elhittem velük
a gyerekeim voltak.
92
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Ma hoztad ide.
93
00:16:35,870 --> 00:16:41,250
Egy magas, barna bőrű
és a szeme olyan kék, mint a tó.
94
00:16:41,918 --> 00:16:46,589
Igen. Romulus barna
és kék szeme van.
95
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
honnan tudod?
96
00:16:49,050 --> 00:16:52,595
Elhaladt mellettem.
Ugyanolyan szemek voltak, mint...
97
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
Honnan tudod
ha még soha nem láttad?
98
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Kinek a szeme volt?
99
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Az egy Istenéihez.
100
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Siess, menj el.
101
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
Tudni fogom, hogyan találjalak meg.
102
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
A szent tűz
készül kimenni.
103
00:17:21,457 --> 00:17:24,210
megnéztem
a sátramból.
104
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
A lángnak nem szabad kialudnia.
105
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Ez balszerencsét hozna nekünk.
106
00:17:35,263 --> 00:17:38,474
Miért van ennyire hideg
a szemedben, Silvia?
107
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Volt idő
amikor még nem így volt.
108
00:17:43,396 --> 00:17:46,774
Amikor apád meghalt.
Amikor megölted.
109
00:17:47,066 --> 00:17:50,695
Gyenge volt
aki nem tudta irányítani az országot.
110
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Az volt
azóta több mint 20 éve.
111
00:17:59,996 --> 00:18:02,206
Neked csak
az istennő szolgálatának szentelte magát,
112
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
Hogy ne kelljen viszonozni a szerelmemet.
113
00:18:11,257 --> 00:18:13,217
És mit értél el vele?
114
00:18:14,218 --> 00:18:15,845
Egy nő magányos.
115
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Egy király is.
116
00:18:23,311 --> 00:18:27,940
Bocsáss meg, Amulius, a játékok nem képesek
kezdje a jele nélkül.
117
00:19:11,067 --> 00:19:14,528
Győzelmet kívánok, pásztor!
Remek srácok.
118
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Curtius!
119
00:19:44,475 --> 00:19:45,559
Hé, te!
120
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
mit keresel itt?
121
00:19:56,445 --> 00:20:00,783
Jobban szeretek egy harcossal beszélgetni, mint a versenytársakkal.
122
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
Könyörtelen az ellenséggel szemben,
de nagylelkű a szép nőkkel.
123
00:20:05,788 --> 00:20:08,541
Igazán?
Bebizonyítom neked.
124
00:20:12,169 --> 00:20:13,087
mi van?
125
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
Gyorsan, gyorsan, siess.
126
00:21:11,896 --> 00:21:13,230
Bravó, Curtius!
127
00:22:01,445 --> 00:22:03,030
azt mondtam,
a pásztor nyer.
128
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Talán
Curtiusnak nem volt kedve.
129
00:22:19,588 --> 00:22:22,675
Hogy hívják a győztest?
Romulus, egy pásztor fia.
130
00:22:30,599 --> 00:22:31,517
mi folyik itt?
131
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
Ellopják a lovainkat,
Romulus és Remus.
132
00:22:42,194 --> 00:22:43,112
Ah!
133
00:22:43,571 --> 00:22:44,655
Julia!
134
00:23:04,550 --> 00:23:06,635
Üldözd őket.
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
135
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
Látni akarom őket lógva!
136
00:23:12,141 --> 00:23:14,476
Jönnek!
Már nagyon közel vannak!
137
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
Itt vannak és hozzák a lovakat
hozzák a lovakat!
138
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Jól tetted!
139
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Nézd, itt jön Remus.
140
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Megint megcsináltuk.
141
00:24:25,714 --> 00:24:29,343
A gyümölcs, amit Amulius
ismét stóla lóg a fákon.
142
00:24:30,260 --> 00:24:32,221
Hol van Romulus?
Messze mögöttünk.
143
00:24:32,763 --> 00:24:35,891
Túl könnyű terhet cipel
gyors lovagláshoz.
144
00:24:36,225 --> 00:24:37,059
hogy érted?
145
00:24:37,351 --> 00:24:40,062
Az a szabin nő
mindennél jobban érdekli.
146
00:24:40,354 --> 00:24:41,522
értem én.
147
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
Az istenek csinálták
össze kell zavarnia az elméjét?
148
00:24:46,485 --> 00:24:48,904
A Sabine King fogja
megnehezítik az életünket.
149
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
Remus, gyere
apád megsebesült.
150
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
könyörgöm,
engedj el újra.
151
00:24:58,706 --> 00:25:01,583
És ha megtenném,
nem találna vissza.
152
00:25:02,209 --> 00:25:04,670
Pihennünk kell.
A ló hirtelen megbénul.
153
00:25:08,882 --> 00:25:12,011
Ne próbálj megszökni.
Nem tudnál.
154
00:25:18,517 --> 00:25:19,727
Julia!
155
00:25:25,065 --> 00:25:26,567
Nem, ne hagyj el.
156
00:25:26,859 --> 00:25:30,988
Makacs,
de ez az, amit szeretek benned.
157
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
a végéhez közeledek.
158
00:25:56,513 --> 00:26:00,142
A méreg, amellyel a nyíl
elázott gyorsan működik.
159
00:26:02,186 --> 00:26:05,522
Itt vagytok, gyerekek?
Nem látlak többé.
160
00:26:09,109 --> 00:26:10,194
Hol van Romulus?
161
00:26:10,778 --> 00:26:12,696
nem hallom a hangját.
162
00:26:14,615 --> 00:26:17,868
Mellettem ül, atyám.
mindketten itt vagyunk.
163
00:26:18,410 --> 00:26:20,162
Nem szabad gyászolnod.
164
00:26:20,621 --> 00:26:24,374
Ez nem az én dolgom, mert
Eltitkoltam előled az igazságot.
165
00:26:25,959 --> 00:26:27,628
Mit mondtál, apa?
166
00:26:29,296 --> 00:26:30,339
Apa?
167
00:26:32,758 --> 00:26:35,344
Ez a büszke hang volt
az Atya szóból
168
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
aki a hazugsághoz vezetett.
169
00:26:39,556 --> 00:26:41,767
De most el kell mondanom.
170
00:26:44,812 --> 00:26:47,314
tényleg az vagyok
nem az apád.
171
00:26:49,942 --> 00:26:55,405
Én csak egy szegény juhász vagyok, aki
megtaláltalak egy nőstényfarkas barlangjában.
172
00:27:20,180 --> 00:27:22,724
Itt maradunk
amíg el nem áll az eső.
173
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
Ne félj,
nem történik semmi.
174
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
Valószínűleg nem volt elég
hogy elloptad a lovakat.
175
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Értékesebb vagy, mint a lovak.
176
00:27:57,426 --> 00:27:59,386
Én biztosan nem
elraboltak téged,
177
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
nem tennéd
hozzon annyi váltságdíjat.
178
00:28:02,973 --> 00:28:06,602
Apád király.
Még Amulius is adózik neki.
179
00:28:07,811 --> 00:28:10,814
De ezúttal
magának kell fizetnie.
180
00:28:15,152 --> 00:28:20,073
Vegye le a ruháit, és szárítsa meg magát
HOGY ne fázz meg.
181
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Alba Longa ura
182
00:28:27,873 --> 00:28:30,500
és a Sabine King
alig különbözik.
183
00:28:31,460 --> 00:28:33,086
Mint én, te is rablásból élsz.
184
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Az egyetlen különbség az
koronát viselnek.
185
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Tetszene?
186
00:28:44,139 --> 00:28:45,224
nem akarom
ami nem az enyém.
187
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
A bor felmelegítene.
188
00:28:47,392 --> 00:28:49,478
Ön szerint igazságos
így viselkedni?
189
00:28:51,688 --> 00:28:53,774
Ez a kabin
egy baráté, Numaé.
190
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Nem a borra gondoltam.
191
00:28:57,486 --> 00:29:00,822
Sokféleképpen lehet élni.
Az enyém nem a legrosszabb.
192
00:29:01,156 --> 00:29:01,907
A rablástól?
193
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
Eredetileg pásztorok voltunk,
194
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
szegény emberek, akik még
éjjel nem volt takarója.
195
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
Akik olyan békések voltak
hogy kezet csókoltak,
196
00:29:18,090 --> 00:29:19,007
amelyet kifosztott.
197
00:29:19,925 --> 00:29:21,260
De ez megváltozott.
198
00:29:21,760 --> 00:29:26,223
Most éhezünk,
visszavenni, amit elloptak.
199
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
És közben feláldozza az emberi életet.
200
00:29:29,810 --> 00:29:31,353
Mielőtt éheznének.
201
00:29:31,853 --> 00:29:34,940
Miért nem próbáltad
munkát találni Alba Longában?
202
00:29:35,524 --> 00:29:37,526
Igen, igazad van.
203
00:29:38,777 --> 00:29:41,488
De
szülőföldünk iránti szeretetünk megakadályoz bennünket ebben,
204
00:29:41,780 --> 00:29:43,657
a kunyhókhoz
amelyben születtünk,
205
00:29:43,949 --> 00:29:46,576
a dombokhoz,
a folyók és a völgyek.
206
00:29:47,619 --> 00:29:48,537
Szabadok akarunk lenni.
207
00:29:49,413 --> 00:29:52,624
Nem kell
hogy azért élje le a bandita életét.
208
00:29:53,166 --> 00:29:55,877
Egy országban szabad is lehet
törvényekkel,
209
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
amelyben ezeket kell követni.
210
00:29:58,463 --> 00:30:01,800
Hol van Város
hol érvényesek még a régi törvények?
211
00:30:02,175 --> 00:30:03,552
Természetesen nem Alba Longában.
212
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
Már nem esik.
213
00:30:26,158 --> 00:30:28,702
A fehér lova.
Most már tudom, hol vannak.
214
00:30:29,786 --> 00:30:31,038
Várj itt.
215
00:30:55,437 --> 00:30:57,522
Kösd meg a gazembert
karok és lábak.
216
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
Fel kell negyedelni!
Nem, Curtius.
217
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
Te ugyanannyira itt vagy
egy idegen, mint én.
218
00:31:02,694 --> 00:31:06,615
Át kell adnod Amuliusnak,
ki fog ítéletet mondani.
219
00:31:15,332 --> 00:31:19,419
Ez a második alkalom, hogy ellentmondasz nekem, és kiállsz mellette.
220
00:31:20,003 --> 00:31:22,172
megbüntetem
apád helyett.
221
00:31:22,506 --> 00:31:23,673
Nincs jogod ehhez.
222
00:31:23,965 --> 00:31:26,051
A szakszervezet
népemről és Amulius királyról
223
00:31:26,343 --> 00:31:27,386
halványítatlannak kell maradnia.
224
00:31:31,473 --> 00:31:35,894
Menekülj, Numa! Hívd segítségül Remust!
Utánuk! Nem szabad megszöknie!
225
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
Jaj!
226
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
Menekülj, Numa!
227
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Remus.
228
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
Egy Isten.
229
00:33:17,329 --> 00:33:20,373
én vagyok a fia
egy istenről és Rhea Silviasról.
230
00:33:22,000 --> 00:33:25,253
Faustulus nem az apám volt.
Érthetetlen.
231
00:33:25,712 --> 00:33:29,299
Már gyerekként éreztem
hogy nem voltam olyan, mint a többiek,
232
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
hogy más a vérem.
233
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Alba Longa az enyém.
Amulius ellopta tőlem.
234
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
Én vagyok a jogos király.
235
00:33:38,058 --> 00:33:40,268
Megölöm Amuliust
és győződjön meg róla
236
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
hogy Alba Longa
lesz a világ legnagyobb városa.
237
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
Nagyobb, mint Théba,
Nagyobb, mint Ninive.
238
00:33:47,567 --> 00:33:49,194
Ha csak én
volt elég bátor harcosa
239
00:33:49,486 --> 00:33:51,279
és nem ez a pásztorcsapat.
240
00:33:52,072 --> 00:33:55,116
Sulpitius és Acilius talán
de a többiek...
241
00:33:56,076 --> 00:33:56,785
Remus!
242
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Remus,
243
00:34:05,544 --> 00:34:06,795
Romulus a kunyhómban van.
244
00:34:07,420 --> 00:34:11,299
Amulius emberei elfogták
Curtius parancsnoksága alatt.
245
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
azt hittem.
Hogyan történhetett ez meg?
246
00:34:14,010 --> 00:34:16,263
Bátran védekezett,
nem tudott visszavágni.
247
00:34:16,555 --> 00:34:20,642
Veszélybe sodor minket. Arra kényszerítik, hogy árulja el rejtőzködésünket
helyen.
248
00:34:21,017 --> 00:34:26,231
E nő miatt.
Romulus nem fog elárulni minket.
249
00:34:28,024 --> 00:34:31,361
Serviusnak igaza van.
Itt már nem vagyunk biztonságban.
250
00:34:31,987 --> 00:34:32,696
mennünk kell.
251
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
Az erdőbe.
Osszuk meg a zsákmányt.
252
00:34:35,699 --> 00:34:36,408
Kuss!
253
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Mi sem menekülünk
és a zsákmányt sem osszuk fel közöttünk.
254
00:34:42,622 --> 00:34:46,751
Romulus a testvérem.
Kiszabadítjuk Alba Longát.
255
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
úgy érzem
hogy eljött a mi óránk.
256
00:34:50,171 --> 00:34:54,217
Fegyver nélküli emberekkel akarsz hódítani
akik nem ismerik a háborút?
257
00:34:54,634 --> 00:34:57,971
Fegyvereket veszünk el az ellenségtől.
Nem használhatod őket.
258
00:34:58,263 --> 00:35:00,932
Aztán ők
megtanulják használni őket.
259
00:35:01,474 --> 00:35:03,435
Nincs jogod
hogy parancsoljon nekünk.
260
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
A törvény szerint nincs vezető
itt.
261
00:35:06,980 --> 00:35:10,692
Mától van egy vezetőd.
beszélsz vele.
262
00:35:12,861 --> 00:35:16,114
Akkor bizonyítsd be
vagy az erősebb, add meg magad!
263
00:35:52,525 --> 00:35:55,945
Utoljára megkímélek valakit
aki ellenkezik velem.
264
00:35:56,488 --> 00:35:59,157
Más is mer
hogy megtagadja a hűséget nekem?
265
00:35:59,491 --> 00:36:04,204
Aki csatlakozott hozzánk,
Nem a múltról kérdezek.
266
00:36:05,330 --> 00:36:06,289
Csak kérdezem tőle
267
00:36:06,581 --> 00:36:09,709
hogy segít-e megküzdeni a hamis király zsarnoksága ellen.
268
00:36:10,752 --> 00:36:12,671
azt akarjuk
egy emberként élni együtt,
269
00:36:13,004 --> 00:36:16,883
nem rablóbandaként, akik csak tudják
törvénytelenség és törvénytelenség.
270
00:36:17,467 --> 00:36:19,636
Kövess engem.
Várost fogunk építeni.
271
00:36:19,969 --> 00:36:22,764
Gazdag és hatalmas leszel,
házakban lakni.
272
00:36:23,682 --> 00:36:26,601
miért vagy
Amulius harcosai annyira megrémültek?
273
00:36:27,560 --> 00:36:30,105
Mert van fegyverük és páncéljuk
bronzból készült.
274
00:36:30,563 --> 00:36:35,193
Megszerezzük azokat is.
Aztán meghódítjuk Alba Longát.
275
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
kész vagyok adni
ehhez vér és élet.
276
00:36:40,615 --> 00:36:43,493
Csak tennünk kell
higgyünk ügyünk győzelmében.
277
00:36:43,785 --> 00:36:44,911
velem vagy?
278
00:37:14,524 --> 00:37:17,402
Hát te báránytolvaj,
beszélsz végre?
279
00:37:20,905 --> 00:37:24,075
Hol vannak az emberei?
életet adok neked.
280
00:37:26,995 --> 00:37:30,165
Hol vannak a banditák, akik
szidalmaztak és kiraboltak?
281
00:37:31,916 --> 00:37:34,627
Ha szereted az életed,
végre hagyd abba a csendet.
282
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
Elfogyott a türelmem.
283
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
Majd szólítalak.
284
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
Néhány napon belül
a szabinok egyesülni fognak a harci csoportjaimmal.
285
00:37:44,846 --> 00:37:48,683
Akkor behódolsz.
De előbb te fogsz meghalni.
286
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Szólj végre! Vagy megbánod
hogy elhallgattál.
287
00:38:14,918 --> 00:38:17,545
Várj holnapig,
akkor kimehetsz.
288
00:38:36,356 --> 00:38:37,857
Utálok mindenkit, aki itt él.
289
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Ezek a szörnyű emberek
és kegyetlen szokásaikat.
290
00:38:41,486 --> 00:38:43,863
Ha soha
ismeri ezt a várost...
291
00:38:44,447 --> 00:38:47,534
Úgy érzem, itt élek
mint fogoly.
292
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Milyen szeretnék lenni
vissza apámmal.
293
00:38:52,622 --> 00:38:57,085
De már késő menekülni.
Nem tenne többet.
294
00:38:57,669 --> 00:39:00,338
Amikor megérkeztünk Alba Longába,
nagyon másképp beszéltél.
295
00:39:00,630 --> 00:39:05,593
Meggondolta magát a pásztor?
Maradj csendben, Estias, maradj csendben.
296
00:39:07,679 --> 00:39:11,099
Julia, Amulius szórakoztatni akarja az embereket
színdarabbal.
297
00:39:11,933 --> 00:39:14,811
A pásztor könnyű préda lesz
a medvéért.
298
00:39:15,645 --> 00:39:19,023
Felismerted Amulius erejét.
Jutalmazni akar ezért.
299
00:39:20,316 --> 00:39:22,277
Jóvoltából
kölcsönös.
300
00:39:23,653 --> 00:39:25,989
Tudod-e
hogy apád hamarosan itt lesz?
301
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
az apám?
302
00:39:28,116 --> 00:39:30,618
Igen. Az őrök jelezték, hogy közeledik.
303
00:39:30,952 --> 00:39:33,788
Biztos vagyok benne, hogy jön
hogy felgyorsítsuk a házasságunkat.
304
00:39:34,205 --> 00:39:37,375
Amuliusnak nincsenek gyerekei.
Engem tesz az örökösévé.
305
00:39:38,710 --> 00:39:41,963
Népszerűvé tettem magam vele.
Ez a siker.
306
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
Igen.
307
00:39:46,634 --> 00:39:49,429
Gondolod, hogy apád megtenné
jóváhagyja a házasságunkat,
308
00:39:49,721 --> 00:39:51,472
ha nem tudná, hogy én vagyok Amulius örököse?
309
00:39:55,184 --> 00:39:57,270
nem tudom
apám okai.
310
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
De tudom
Nem szeretlek, Curtius.
311
00:40:01,983 --> 00:40:07,739
Én sem számítottam rá.
Nem fogsz csalódni, Julia.
312
00:40:08,615 --> 00:40:11,034
Amikor minden az akarat szerint elkészül
az istenektől,
313
00:40:11,326 --> 00:40:13,745
szeretni fogsz
akár tetszik, akár nem.
314
00:40:41,814 --> 00:40:45,276
Ne légy olyan izgatott.
Hamarosan mindennek vége lesz.
315
00:40:53,910 --> 00:40:54,911
Figyelem, dobom.
316
00:40:55,703 --> 00:40:59,499
Siess. Menj fel
amilyen gyorsan csak tudsz, hajrá.
317
00:41:02,085 --> 00:41:05,463
Megmutatom a
erőt, amellyel a kardot hadonászom.
318
00:41:07,924 --> 00:41:10,551
Így megy a medve
darabokra fogja tépni a banditát.
319
00:41:10,843 --> 00:41:12,470
Amulius szeret színészkedni.
320
00:41:12,762 --> 00:41:16,432
Ha Romulus megöli a medvét...
Véget vetünk az életének.
321
00:42:11,195 --> 00:42:14,824
Serkentsd az állatot a lándzsával!
Hadd tépje szét!
322
00:42:15,241 --> 00:42:17,869
Kérlek, Uram, mentsd meg őt.
Tartalék Romulus.
323
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Az istenek kérték.
324
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
Egy isten fiának élete
Nem szabad pusztítani.
325
00:42:23,666 --> 00:42:26,335
Megőrült.
Vidd el.
326
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
Az elítélt meghal!
parancsolom!
327
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Figyelmeztetlek, Amulius,
megölted az apámat.
328
00:42:33,176 --> 00:42:35,219
Ne szennyezze magát
a fiam halálával!
329
00:42:41,601 --> 00:42:44,103
Mert az istenek kívánsága volt,
én nyertem!
330
00:42:44,395 --> 00:42:45,480
Hallgass az istenekre!
331
00:42:46,022 --> 00:42:47,356
Íjászok az arénában!
332
00:42:47,648 --> 00:42:51,611
Könyörgöm, kíméld a fiamat!
Adj neki életet!
333
00:42:51,903 --> 00:42:52,570
Ah!
334
00:42:53,780 --> 00:42:55,656
Megöllek.
335
00:42:55,948 --> 00:42:59,452
Vess véget a vérengzésnek!
Állítsd meg a vérontást!
336
00:43:00,119 --> 00:43:01,245
Igaza van!
337
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
Lődd le!
338
00:43:20,181 --> 00:43:21,516
Remus!
339
00:43:34,445 --> 00:43:35,404
Nem.
340
00:43:35,905 --> 00:43:37,156
Nem!
341
00:44:09,438 --> 00:44:10,690
Ah!
342
00:44:30,918 --> 00:44:31,961
Érzem a szív dobogását.
343
00:44:32,253 --> 00:44:34,380
Meg kell mentenünk magunkat.
A város lángokban áll.
344
00:44:36,465 --> 00:44:40,052
Próbáljunk meg menekülni. Találkozunk apáddal a dombokon.
345
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
Akkor
elpusztítjuk a banditákat.
346
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Hagyjon békén.
347
00:44:44,724 --> 00:44:47,518
Az enyém vagy.
Apád megígérte, hogy az enyém leszel.
348
00:44:47,810 --> 00:44:48,477
Engedd el!
349
00:44:49,854 --> 00:44:51,230
Nem, nem!
350
00:45:00,114 --> 00:45:01,157
Te kutya!
351
00:45:08,039 --> 00:45:09,540
Servius, Servius.
352
00:45:16,881 --> 00:45:17,840
Ah!
353
00:45:37,151 --> 00:45:38,194
Anya.
354
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
Kérlek, anya, beszélj.
355
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
A mi hibánkból
a város elpusztult.
356
00:45:44,158 --> 00:45:46,035
De újjá fogjuk építeni.
357
00:45:46,661 --> 00:45:47,370
Nem.
358
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
Itt nem.
359
00:45:51,332 --> 00:45:55,253
Az összes vér, amit
befolyt ide csak balszerencsét hozna.
360
00:45:56,629 --> 00:45:58,547
Magam előtt látom őket.
361
00:46:00,091 --> 00:46:02,468
Örök városnak fogják hívni.
362
00:46:04,262 --> 00:46:06,681
Fel fog merülni
a mocsarakon túl.
363
00:46:07,306 --> 00:46:09,725
A Tűz-hegytől északra lesz.
364
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
7 domb fogja körül őket.
365
00:46:21,028 --> 00:46:24,115
Soha ne hagyjátok el egymást,
mindig egységes legyen.
366
00:46:25,866 --> 00:46:27,660
Ma és mindig.
367
00:46:30,496 --> 00:46:31,747
Anya.
368
00:46:52,226 --> 00:46:56,230
Csak vigyél magaddal ételt,
semmi több, hagyd el a várost!
369
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
Jöjjön velem.
370
00:47:05,031 --> 00:47:06,282
Anya, anya!
371
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Szállj fel a lovaidra, mentsd meg magad!
Rakodja fel a kocsikat!
372
00:47:49,116 --> 00:47:50,326
Kövess engem!
373
00:48:08,719 --> 00:48:09,762
Julia.
374
00:48:13,140 --> 00:48:14,517
Nem akarlak tartani.
375
00:48:16,435 --> 00:48:20,231
Nehéz az utunk.
Apád követni fog minket.
376
00:48:20,648 --> 00:48:21,482
I.o
377
00:48:22,274 --> 00:48:23,651
nem hagylak el.
378
00:48:42,336 --> 00:48:46,340
Tatius király!
Az Alba Longa lángokban áll!
379
00:48:46,674 --> 00:48:49,593
És a lányod
elfogják a lázadók.
380
00:48:50,010 --> 00:48:52,054
Ötször lement a nap,
381
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
mivel Juliát elragadta tőlem a lázadó vezér.
382
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Nagy előnyük van.
383
00:49:00,855 --> 00:49:03,190
Alba Longa lakosai
követte őket.
384
00:49:03,482 --> 00:49:06,986
Nézd, hogy nézek ki.
A végsőkig küzdöttem.
385
00:49:16,954 --> 00:49:19,999
Ez sokba kerül nekik,
ezek a banditák.
386
00:49:21,959 --> 00:49:25,504
üldözni fogom őket, amíg el nem pusztítom őket.
387
00:49:25,796 --> 00:49:29,258
Mert elpusztították a várost
és engem is megsértett.
388
00:49:29,800 --> 00:49:33,471
Senkinek sem szabad túlélnie!
Senkinek sem szabad emlékeznie erre a napra!
389
00:49:36,307 --> 00:49:37,349
Kövess engem!
390
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Micsoda rendetlenség.
391
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
Állj, várj rám!
392
00:51:03,394 --> 00:51:04,812
Sofőr sofőr!
393
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Sira!
394
00:51:12,027 --> 00:51:15,573
Sira! Sira, gyere hozzám.
395
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Többet nekem!
Ez az út vezet!
396
00:51:25,332 --> 00:51:26,667
Viszlát, Sira!
397
00:51:26,959 --> 00:51:30,713
Azt hiszed, ez egy utazás.
Menj vissza a helyedre.
398
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Siess!
399
00:51:34,925 --> 00:51:38,220
Nem szabad így vadászni rájuk.
Napok óta pihenés nélkül vannak.
400
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
Túl lágyszívű vagy.
401
00:51:40,806 --> 00:51:44,685
Aki parancsol, az nem ismerheti az együttérzést, keménynek kell lennie.
402
00:51:45,019 --> 00:51:48,022
Állítsd meg a kocsikat,
kapcsold le a lovakat!
403
00:51:49,148 --> 00:51:51,275
azt akarjuk
pihenni napnyugtáig!
404
00:51:51,609 --> 00:51:55,279
Köszönöm, Romulus.
A lovaknak vízre van szükségük.
405
00:51:56,196 --> 00:51:58,073
Ne felejtsd el
kösd le a lovakat.
406
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
Megtaláltuk őket.
A völgyben pihennek.
407
00:52:26,101 --> 00:52:27,645
A parancsod, Tatius király?
408
00:52:27,978 --> 00:52:30,564
Körbefogjuk őket.
Senkinek sem szabad elszöknie.
409
00:52:30,939 --> 00:52:33,442
Legyen gazdaságos a borral.
Nincs sok hátra.
410
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Pihenj, hosszú az utunk.
411
00:52:54,922 --> 00:52:56,548
Nem bántad már meg?
412
00:52:56,965 --> 00:52:59,843
Csak mert az autó nem olyan kényelmes, mint az én almom?
413
00:53:00,511 --> 00:53:02,763
Romulus,
Aggódom a mocsár miatt.
414
00:53:03,889 --> 00:53:06,058
Senki sem tudott még átlépni rajta.
415
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
tudom. De hiszek
anyám próféciájában.
416
00:53:11,105 --> 00:53:13,732
A mocsártól északra
és a nagy tűzhegy
417
00:53:14,400 --> 00:53:17,528
van egy gyönyörű völgy
7 domb veszi körül,
418
00:53:17,986 --> 00:53:19,363
egy folyó osztozik.
419
00:53:20,531 --> 00:53:24,034
Ide fogunk költözni
hogy megalapítsa az Örök Várost.
420
00:53:28,372 --> 00:53:32,084
Madárrajok
sikoltott fel az ég felé.
421
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
Lehetséges, hogy egy ragadozó riasztotta el őket.
422
00:53:35,087 --> 00:53:37,297
De az is lehet, hogy volt
egy csapat lovas.
423
00:53:37,589 --> 00:53:40,843
Remus, hallottad ezt?
Igen.
424
00:53:41,176 --> 00:53:42,094
A szabinok?
425
00:53:42,678 --> 00:53:45,389
Lehetséges. majd felfedezem.
Te átveszed a parancsot.
426
00:53:45,681 --> 00:53:48,350
Engedj el.
Jobb, ha maradsz.
427
00:53:48,934 --> 00:53:51,562
Nem vagyok túl lágyszívű?
428
00:53:53,313 --> 00:53:56,650
Minden rendben. De légy óvatos
és hamarosan visszatér.
429
00:53:57,776 --> 00:53:59,570
Fuss, mutasd meg, mit tudsz.
430
00:54:07,911 --> 00:54:11,248
Ha apám támad
Még jobban veszélyeztetem.
431
00:54:11,874 --> 00:54:14,042
Talán igen,
talán nem.
432
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Miért ne?
433
00:54:18,005 --> 00:54:20,257
Túlságosan értékes vagy számunkra, mint túsz
434
00:54:20,549 --> 00:54:22,384
Különben már nem élnél.
435
00:54:23,177 --> 00:54:25,095
A mocsárba fulladnál.
436
00:54:25,637 --> 00:54:28,015
És megveted Romulust
mert van szíve.
437
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
Csak külsőre vagy
hasonló, lényegében nem.
438
00:54:32,895 --> 00:54:36,148
Mi van veled, Remus?
Miért vagy ennyire más?
439
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
Nem tudom.
az vagyok, ami vagyok.
440
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
Már teljesen voltunk
gyerekként másképp.
441
00:54:42,362 --> 00:54:46,283
Amikor nádat találtunk,
ő furulyát csinálna, én kardot csinálnék.
442
00:54:47,284 --> 00:54:51,747
A becsületről és a hírnévről álmodoztam, ő
boldogságot és szeretetet kért az istenektől.
443
00:54:54,166 --> 00:54:58,086
Talán igaza van.
a nők nem szeretik a harcosokat.
444
00:54:58,796 --> 00:55:02,549
A nők mindig csak a férfit látják egy férfiban, bármilyen pozícióban is.
445
00:55:05,093 --> 00:55:06,178
Remus?
446
00:55:11,016 --> 00:55:14,561
Sulpitius és a többiek
ételt szeretne főzni a tűzön.
447
00:55:15,145 --> 00:55:18,649
Nem, most nem. Amikor Romulus
visszatért, megyünk tovább.
448
00:55:21,026 --> 00:55:24,238
- Úrnőm, tényleg igaz?
hogy az apád üldöz minket?
449
00:55:24,530 --> 00:55:29,159
Igen. attól tartok. Amikor megtámad minket, nem ismer kegyelmet.
450
00:55:29,451 --> 00:55:33,163
Miért nem menekülsz hozzá?
Biztosan megértene.
451
00:55:34,706 --> 00:55:36,542
Túl késő ahhoz, Estias.
452
00:55:36,875 --> 00:55:40,295
Nem a lovak, hanem
a sors húzza a szekereinket.
453
00:55:58,230 --> 00:55:59,565
Ezek az ő nyomai.
454
00:56:00,148 --> 00:56:01,275
Felfedeztél valamit?
455
00:56:02,651 --> 00:56:05,779
Itt vannak a nyomok
sok kocsiból és patásból.
456
00:56:11,368 --> 00:56:13,537
Most már tudom, hová mész.
457
00:56:15,330 --> 00:56:16,582
Nézz ide.
458
00:56:20,002 --> 00:56:23,046
Ez a repülő
most bent vagyunk.
459
00:56:24,715 --> 00:56:27,593
Ott van a mocsár
mennünk kell.
460
00:56:29,261 --> 00:56:32,180
És azon túl van a szent hegy
amely tüzet lehel.
461
00:56:32,472 --> 00:56:34,016
Szóval visszafordulunk?
462
00:56:36,435 --> 00:56:40,314
Eddig senki sem merte
átlépni ezt a határt.
463
00:56:40,814 --> 00:56:42,858
Nem lehet akadály.
464
00:56:43,150 --> 00:56:46,028
Ne tedd, Tatius, nem szabad
megkísérteni az isteneket.
465
00:56:46,320 --> 00:56:48,363
A föld ott mindenkit felemészt.
466
00:56:48,989 --> 00:56:51,408
Maradj itt. A banditák
megtalálják a megérdemelt véget.
467
00:56:51,700 --> 00:56:52,784
Mi lesz a lányommal?
468
00:56:54,912 --> 00:56:57,247
Tudom, hogy szenvedsz miatta.
469
00:56:57,831 --> 00:57:00,918
Ugyanez a szenvedés ér engem.
Imádom Juliát.
470
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
Már a feleségemnek kellett volna lennie.
471
00:57:04,713 --> 00:57:06,965
És neked kellene az apámnak lenned.
472
00:57:07,883 --> 00:57:11,845
De meghajlok a kegyetlenek előtt
sorsát és türelemmel tűrni.
473
00:57:12,137 --> 00:57:16,725
Soha nem voltam képes erre.
Túl öreg vagyok a tanuláshoz.
474
00:57:17,893 --> 00:57:20,437
Kelj fel,
lovagolunk tovább! Gyere át.
475
00:57:42,334 --> 00:57:43,085
hallod?
476
00:57:45,712 --> 00:57:47,130
Ez az az irány, ahonnan jönnek.
477
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
Biztosan sokan vannak.
Nem vagy messze, gyere.
478
00:57:55,138 --> 00:57:56,098
Megy.
479
00:58:05,232 --> 00:58:07,275
A nyomok elvesznek a vízben.
480
00:58:07,567 --> 00:58:11,113
Akkor nincs értelme tovább keresgélni.
Már nem találjuk őket.
481
00:58:19,621 --> 00:58:20,372
A szabinok.
482
00:58:20,664 --> 00:58:22,916
Legfőbb ideje
hogy figyelmeztettük a többieket.
483
00:58:23,500 --> 00:58:24,876
Figyelem! Romulus!
484
00:58:28,422 --> 00:58:29,423
Ah!
485
00:58:40,350 --> 00:58:41,393
Ah!
486
00:58:43,895 --> 00:58:44,563
Jaj!
487
00:58:48,608 --> 00:58:50,861
Lőj, nem tudnak elmenekülni.
488
00:58:54,072 --> 00:58:55,115
Ah!
489
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Szerencsétlen Romulus.
490
00:59:06,418 --> 00:59:08,628
mennünk kell,
különben több lesz.
491
00:59:20,390 --> 00:59:22,642
A segítséged nélkül halott lennék, Numa.
492
00:59:22,934 --> 00:59:25,937
Sira, ne köszönd!
ezt természetesnek vették.
493
00:59:30,067 --> 00:59:34,780
Nem lett volna jobb
ha összetört volna az autó?
494
00:59:35,447 --> 00:59:37,491
Nem hiszem, hogy mi
valaha is elérjük a célunkat.
495
00:59:37,783 --> 00:59:42,204
Ne kételkedj. Hamarosan ott leszünk és várost alapítunk.
496
00:59:42,746 --> 00:59:45,749
hiszel benne?
Igen, hit nélkül nem megy.
497
00:59:46,166 --> 00:59:48,877
Hinnünk kell.
Ez ad értelmet az életnek.
498
00:59:49,795 --> 00:59:51,254
A halálnak is van értelme.
499
00:59:51,671 --> 00:59:54,716
Egy nép leszünk,
közösségben élni.
500
00:59:57,219 --> 01:00:00,555
Add ide, Estias!
ezt kés nélkül nem tudod megtenni.
501
01:00:26,873 --> 01:00:28,625
Ne aggódj, Tarpeia
502
01:00:29,167 --> 01:00:31,753
nem sok sikere lesz a szőke szabin nővel.
503
01:00:32,087 --> 01:00:33,672
Julia régen szavazott.
504
01:00:45,934 --> 01:00:50,021
Julia, mondd el
amikor elhagyod a tábort.
505
01:00:50,313 --> 01:00:51,857
A veszély bárhol leselkedhet.
506
01:00:52,149 --> 01:00:55,402
Engedj el engem. Te vagy az egyetlen
aki megfenyeget.
507
01:00:57,028 --> 01:00:59,948
Hagyjon békén!
Tolvaj vagy, ez minden!
508
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
Mert csókot akarok tőled?
509
01:01:02,868 --> 01:01:04,703
Sokkal többet el tudnék venni tőled,
ha akarnám,
510
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
és eltüntet téged.
511
01:01:09,207 --> 01:01:11,126
Ha Romulus itt lenne,
nem beszélnél így.
512
01:01:11,960 --> 01:01:13,545
A bátyám?
Igen, ő.
513
01:01:14,671 --> 01:01:16,089
Nem akarlak többé látni.
514
01:01:16,381 --> 01:01:18,341
Adja meg magát az egyiknek
azok a nevetséges szabinok.
515
01:01:18,800 --> 01:01:22,429
Megkaphat téged váltságdíjért, ha
Nem én ölöm meg először.
516
01:01:25,640 --> 01:01:26,808
Remus!
517
01:01:29,519 --> 01:01:33,565
Ó, Remus, mióta elhagytuk Alba Longát
elhallgattál.
518
01:01:37,194 --> 01:01:40,447
Kerülsz engem. Ez az átkozott szabin nő hibája!
519
01:01:40,739 --> 01:01:43,450
Kuss!
Elegem van a hülyeségeket hallani.
520
01:01:43,742 --> 01:01:47,871
Miért tagadod? Ti testvérek rohantok utána, mint az ölebek!
521
01:01:49,456 --> 01:01:51,458
Siess, Remus.
Az erdő tele van szabinokkal.
522
01:01:51,791 --> 01:01:53,793
el kell mennünk.
523
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Emelje fel a riasztót. Mindenki a lovain!
524
01:01:57,297 --> 01:01:59,883
Húzza be a lovakat
a kocsikhoz és menj!
525
01:02:00,508 --> 01:02:03,136
Siess! Előre! Gyerünk!
526
01:02:17,692 --> 01:02:19,778
Nem akarsz beülni az autódba?
527
01:02:45,053 --> 01:02:46,429
Itt vannak!
528
01:02:53,979 --> 01:02:57,315
Ez volt a jelzés Plestinustól.
Megtalálták a banditákat.
529
01:02:58,066 --> 01:02:59,859
Át akarnak menni a szoroson.
530
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
De Plestinus
elállja az útjukat.
531
01:03:02,612 --> 01:03:03,780
Készülj fel a támadásra.
532
01:03:04,155 --> 01:03:07,534
Miért a támadás? Az élcsapatunk
utolérte a menekülő embereket.
533
01:03:07,909 --> 01:03:11,746
Megpróbálnak menekülni
a Tűz-hegy fölött.
534
01:03:12,455 --> 01:03:15,083
Ott vannak a túlélők
leszedi az élcsapat.
535
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
Határozottan elvesztek,
Tatius.
536
01:03:17,877 --> 01:03:21,840
Miért teszel veszélybe minket?
Bölcs dolog lenne várni.
537
01:03:22,382 --> 01:03:25,427
Nem a bölcsesség vezérel,
Curtius, de félelemtől.
538
01:03:28,555 --> 01:03:32,058
Megmutatom a világnak, hogyan a király
a szabinok megbüntetik a lázadókat.
539
01:03:32,517 --> 01:03:36,396
Nem csak a lányomról van szó.
Sokkal több forog kockán.
540
01:03:37,731 --> 01:03:40,817
Vagy a király
vagy a lázadók,
541
01:03:42,068 --> 01:03:43,320
ennek így kell lennie.
542
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
Tolják az autókat!
543
01:04:11,765 --> 01:04:13,516
Előre! Gyerünk!
544
01:04:17,062 --> 01:04:19,689
Állítsa be a gyeplőt,
hajtsd a lovakat!
545
01:04:46,508 --> 01:04:50,345
Romulus, Remus,
nézz oda, egy híd!
546
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Túl szűk az autóinknak.
547
01:05:03,733 --> 01:05:06,069
Nem segít,
ott kell hagynunk őket, ahol vannak.
548
01:05:06,611 --> 01:05:11,533
Ürítse ki az összes autót!
Menj gyalog, gyorsan!
549
01:05:12,033 --> 01:05:15,745
Mindenki fuss át a hídon!
Nem vesztegethetjük az időt!
550
01:05:24,754 --> 01:05:26,756
Julia, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz.
551
01:05:27,340 --> 01:05:29,592
gyorsabb,
a szabinok a sarkunkon vannak!
552
01:05:29,884 --> 01:05:31,511
Még nem voltak olyan közel.
553
01:05:31,803 --> 01:05:34,472
Itt támadjuk meg őket.
Megvernének minket.
554
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
Van egy ötletem.
555
01:05:36,808 --> 01:05:38,435
mit javasolsz?
Gyerünk.
556
01:05:59,622 --> 01:06:01,040
Mondd, amit az istenek parancsolnak.
557
01:06:01,791 --> 01:06:03,751
A vér nem fog megalvadni.
558
01:06:04,294 --> 01:06:07,714
Nem várunk tovább, Plestinus.
Tudod, nem érdekel.
559
01:06:08,047 --> 01:06:12,260
Akár mellette, akár ellene vannak az istenek, továbbmegyünk.
560
01:06:12,844 --> 01:06:14,012
Szerelj fel!
561
01:06:15,388 --> 01:06:16,764
Minden menet!
562
01:06:37,994 --> 01:06:40,163
Figyelem, Romulus!
a szabinok támadnak!
563
01:06:40,455 --> 01:06:41,164
Készen állunk.
564
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Megvárjuk, amíg elég közel érnek.
565
01:07:09,567 --> 01:07:10,527
Támadás!
566
01:07:52,527 --> 01:07:53,695
Ah!
567
01:07:56,197 --> 01:07:57,282
Csapdába estek.
568
01:07:57,574 --> 01:08:00,034
De azok ott
támadásra gyülekeznek.
569
01:08:00,785 --> 01:08:03,746
Nem erre számítottál.
- Hátráljunk.
570
01:08:05,582 --> 01:08:08,167
Siess,
gyorsan, át a hídon.
571
01:08:41,367 --> 01:08:42,368
Nem.
572
01:08:48,791 --> 01:08:50,376
Feláldozta magát.
573
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Ez nem lesz elég.
Meg kell hátrálnunk.
574
01:08:58,760 --> 01:09:02,096
Egy nap megtesszük
találkozzunk újra, barátom.
575
01:09:09,771 --> 01:09:13,107
Harcosaid készülnek
újra harcolni.
576
01:09:13,399 --> 01:09:16,319
Remélhetőleg rájöttél
hogy nem vagy legyőzhetetlen.
577
01:09:16,611 --> 01:09:19,864
100 legjobb ember elesett,
velük Plestinus.
578
01:09:20,782 --> 01:09:22,408
Ő volt a leghűségesebb mind közül.
579
01:09:23,910 --> 01:09:27,205
Az ár túl magas
néhány régi, törött autó.
580
01:09:27,497 --> 01:09:29,582
Mióta figyelsz az árra,
581
01:09:30,041 --> 01:09:33,044
ha valaminek a meghódításáról van szó
amit szeretnél?
582
01:09:33,586 --> 01:09:35,505
Vagy nem akarsz elveszíteni?
583
01:09:36,255 --> 01:09:37,090
Te is hallottad
584
01:09:37,382 --> 01:09:41,219
milyen titokzatos eredetű
a testvérek azok.
585
01:09:41,928 --> 01:09:44,305
Nem akarod feladni a
értelmetlen harc?
586
01:09:44,597 --> 01:09:49,185
Csak egy legenda, amely az érkezés után keletkezett
a trójai Aeneas.
587
01:09:49,560 --> 01:09:53,147
Az istenek el fogják őket ítélni.
Mióta hiszel az istenekben?
588
01:09:53,898 --> 01:09:57,318
Mióta észrevetted
hogy teljesen felsőbbrendűek nálad.
589
01:09:58,486 --> 01:10:00,405
Vigyázz a szemtelen nyelvedre, Curtius.
590
01:10:02,240 --> 01:10:05,368
Meg kell akadályoznunk a
történet terjedt el a táborban
591
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
és népünk morálja szenvedés.
592
01:10:08,287 --> 01:10:11,749
És te folytatod a harcot anélkül, hogy berúgnál.
593
01:10:12,750 --> 01:10:17,296
Továbbra is vezetem a céget
mert nincs vesztenivalóm.
594
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
Semmi több.
595
01:10:21,884 --> 01:10:24,804
Még a bátorságom is hiányzik hozzá
menekülj innen.
596
01:10:26,514 --> 01:10:29,976
Igen, gyáva vagyok.
Tudod ezt, és kihasználod.
597
01:10:30,560 --> 01:10:33,855
Csak a lányodat adod nekem
erősítsd meg az erődet.
598
01:10:34,689 --> 01:10:36,065
Akarod, hogy mondjak valamit?
599
01:10:36,441 --> 01:10:40,695
A lányod éppoly kevéssé szeret téged
ahogy az anyja szeretett téged.
600
01:10:41,779 --> 01:10:43,656
És ki volt Juliet anyja?
601
01:10:43,948 --> 01:10:46,701
Egy rabszolga
megszegted.
602
01:10:47,952 --> 01:10:50,413
Ami elmúlt, az elmúlt, Curtius.
603
01:10:51,539 --> 01:10:53,416
Ezt soha nem szabad elfelejteni.
604
01:10:58,296 --> 01:11:00,089
Te vagy a beosztottam.
605
01:11:01,215 --> 01:11:04,802
Mindannyian teljesítjük kötelességünket,
mint győztes vagy legyőzött.
606
01:11:06,220 --> 01:11:09,724
És te, Curtius,
tedd legyőzöttként.
607
01:11:12,143 --> 01:11:15,855
Ideje szembenézni a tényekkel.
608
01:11:16,147 --> 01:11:18,524
Sokan közülünk,
Umbria pásztorai,
609
01:11:18,816 --> 01:11:23,988
a gazdák és néhányunk
emberek, különösen az idősek,
610
01:11:24,489 --> 01:11:27,283
elveszik a szívüket, mert nem
tovább higgy a próféciának.
611
01:11:27,617 --> 01:11:31,871
Mi történjen?
- Engedelmeskedünk az istenek akaratának.
612
01:11:32,163 --> 01:11:34,415
Nem tudjuk
futni tovább az ismeretlenbe.
613
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
Publius áldozati halála és sikere
a ravaszságod megmentett minket.
614
01:11:38,878 --> 01:11:41,464
De holnap is?
615
01:11:41,964 --> 01:11:43,174
Hagyd már végre a siránkozást.
616
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
Mindenki tudta
amikor elhagytuk Alba Longát,
617
01:11:46,803 --> 01:11:48,721
hogy a sorsunk bizonytalan.
618
01:11:49,013 --> 01:11:52,225
Menekülnünk kell a szabinok elől,
az erődítmény felépítéséhez,
619
01:11:52,517 --> 01:11:56,020
ahol felépítjük az örök várost.
620
01:11:56,562 --> 01:11:59,941
Tudom, hogy őszintén gondolod
amit mondasz, Romulus.
621
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
De ha a Sabine lándzsát vág
ne pusztíts el minket,
622
01:12:04,278 --> 01:12:06,823
éhség és láz lesz.
623
01:12:08,533 --> 01:12:10,785
- Elegem van
a fecsegésedtől!
624
01:12:11,536 --> 01:12:13,496
Hinni kell a jövőben!
625
01:12:14,705 --> 01:12:16,833
A tűz fényénél
esküszöm neked
626
01:12:17,166 --> 01:12:19,669
sikerülni fog
ha készen állsz az áldozatokra!
627
01:12:20,294 --> 01:12:23,422
Szabad emberként akarsz élni
vagy rabszolgaként?
628
01:12:24,298 --> 01:12:26,551
Bátor férfiak vagytok?
vagy gyávák?
629
01:12:27,969 --> 01:12:30,847
- Mint vezetőnk,
nem szabad így beszélned velünk, Remus.
630
01:12:31,180 --> 01:12:34,934
Ez mindannyiunk vágya
várost alapítani.
631
01:12:35,768 --> 01:12:39,397
Milyen város lesz ez mikor?
senki nem él?
632
01:12:40,106 --> 01:12:42,233
Szeretnél egy várost emberek nélkül?
633
01:12:44,402 --> 01:12:47,363
Te vagy a vezetőnk,
ez igaz.
634
01:12:47,989 --> 01:12:51,075
Hadd maradjon így.
De túl értelmetlen vagy.
635
01:12:51,367 --> 01:12:54,829
Ambícióid határtalanok.
- Fogd be, vén bagoly!
636
01:12:55,830 --> 01:12:57,456
Mire gondolsz, Remus?
637
01:13:00,084 --> 01:13:04,547
Tudom, mit tegyek.
Ne szólj közbe, Romulus.
638
01:13:04,881 --> 01:13:08,342
Én vagyok a vezetőd.
Mert azzá tetted magad.
639
01:13:09,343 --> 01:13:10,386
Anyánk kívánsága volt,
640
01:13:10,678 --> 01:13:13,472
hogy segítjük egymást
és együtt találták meg a várost.
641
01:13:14,223 --> 01:13:17,768
Az istenek másként döntöttek.
Be tudom bizonyítani neked!
642
01:13:18,185 --> 01:13:20,396
Nincs értelme
kihívást jelent nekem.
643
01:13:20,688 --> 01:13:22,189
Soha nem fogok harcolni veled.
644
01:13:23,482 --> 01:13:26,360
Mondják meg az istenek
ki a vezetőnk.
645
01:13:27,695 --> 01:13:31,449
Felháborító lenne előre látni a tiédet
bölcs döntés.
646
01:13:33,576 --> 01:13:36,454
Napkeltekor
mielőtt elindulunk,
647
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
számolni fogsz
a keselyűk az égen.
648
01:13:38,956 --> 01:13:43,586
5 nyíllal fogsz állni
egymástól.
649
01:13:44,378 --> 01:13:48,841
Aki több keselyűt lát az égen,
the gods will elect him to be king.
650
01:13:52,053 --> 01:13:53,554
Igen, ennek így kell lennie.
651
01:14:01,938 --> 01:14:05,858
Romulus,
nem szabad őt hibáztatnod.
652
01:14:06,859 --> 01:14:10,363
Talán csak ingerült
mert túlfáradt.
653
01:14:10,821 --> 01:14:12,031
Mindannyian ugyanúgy érzünk.
654
01:14:12,448 --> 01:14:15,868
De ha csak vitatkozunk,
üzletünk kudarcot vall.
655
01:14:16,243 --> 01:14:20,373
Inkább felejtsd el.
Most pihenned kell.
656
01:14:23,376 --> 01:14:27,880
Soha nem ismertem senkit, aki
annyi megértése van számomra.
657
01:14:50,277 --> 01:14:53,698
4 fekete kő, 8 fehér.
Az istenek döntöttek.
658
01:14:54,115 --> 01:14:55,533
Romulus a mi királyunk!
659
01:14:59,203 --> 01:15:02,790
Az istenek óvjanak meg!
- Élj magasan!
660
01:15:04,750 --> 01:15:06,711
benyújtom
az istenek akaratára, testvér.
661
01:15:07,044 --> 01:15:08,879
De fogod
uralkodj mellettem.
662
01:15:09,171 --> 01:15:10,381
Nem akarok célokat!
663
01:15:10,840 --> 01:15:14,677
Mindenki értékeli nagylelkűségét.
Szívesen megvagyok nélküle.
664
01:15:15,511 --> 01:15:17,471
Nem hajlok meg a döntés előtt.
665
01:15:17,763 --> 01:15:21,517
Semmi sem fog megállítani
a cég bezárásától.
666
01:15:22,893 --> 01:15:24,562
Nem néhány madár repülése,
667
01:15:24,854 --> 01:15:28,691
de a kardok döntenek,
if you have the courage!
668
01:15:28,983 --> 01:15:29,984
Ne sértsd meg az isteneket.
669
01:15:30,276 --> 01:15:32,069
Az istenek döntöttek.
670
01:15:32,903 --> 01:15:36,157
Azt mondtam tegnap:
Nem veszekszem veled.
671
01:15:36,657 --> 01:15:37,867
Mert gyáva vagy.
672
01:15:38,159 --> 01:15:38,534
Ne!
673
01:15:38,868 --> 01:15:41,829
Ne, Romulus. Ő a testvéred.
674
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
Nem ismered fel
az istenek ítélete,
675
01:15:44,957 --> 01:15:47,084
miután készen állt a konzultációra.
676
01:15:47,752 --> 01:15:51,922
Elveszítetted a jogodat
hogy a vezetőnk legyünk.
677
01:15:54,633 --> 01:15:56,761
Jó, értem.
678
01:15:58,054 --> 01:16:00,723
Ne gondolj rá
mit tettem érted?
679
01:16:01,015 --> 01:16:04,185
Megmentettem az életét.
Neked is, Goddar.
680
01:16:05,394 --> 01:16:06,979
Most elhagysz engem.
681
01:16:07,688 --> 01:16:10,566
Követlek, de
Nem harcolok a testvéred ellen.
682
01:16:10,858 --> 01:16:11,942
én is.
683
01:16:19,700 --> 01:16:22,578
Szóval, Romulus,
útjaink elválnak.
684
01:16:23,496 --> 01:16:28,000
Oda mehetsz, ahova akarsz.
Mindegyikőtök együtt mozoghat vele.
685
01:16:28,751 --> 01:16:31,128
én is úgy gondolom
szét kellene válnunk.
686
01:16:31,420 --> 01:16:33,047
Így keverjük össze a szabinokat.
687
01:16:33,339 --> 01:16:35,091
Aki előbb érkezik
húzza a barázdát,
688
01:16:35,382 --> 01:16:38,928
amely a város határa
amely mindannyiunknak otthont ad.
689
01:16:40,137 --> 01:16:44,058
- Romulus, soha ne felejtsd el
a sors az erősebbé.
690
01:16:50,064 --> 01:16:51,857
nagyon fogsz hiányozni.
691
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
ne aggódj,
Hamarosan újra találkozunk.
692
01:17:06,872 --> 01:17:09,250
Vigyázz magadra, Romulus.
Búcsú.
693
01:17:10,167 --> 01:17:12,962
Ne hibáztass, amiért követem a bátyádat.
694
01:17:13,254 --> 01:17:14,588
Megmentette az életemet.
695
01:17:14,922 --> 01:17:18,050
Viszlát, Acilius. találkozunk
ismét a 7 domb völgyében.
696
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
Hagyd, hogy az istenek védjenek meg.
697
01:17:24,223 --> 01:17:27,852
Ne aggódj Remus miatt!
majd én vigyázok rá.
698
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Köszönöm, Acilius.
699
01:17:36,443 --> 01:17:39,738
Ne sírj, Estias.
Nem válunk el örökre.
700
01:17:40,072 --> 01:17:41,407
Hamarosan újra találkozunk.
701
01:17:41,991 --> 01:17:46,787
Nem hagyhatom el Aciliust
mert szeretjük egymást.
702
01:17:47,705 --> 01:17:50,374
Ha szereted őt,
mellette kell lenned.
703
01:17:50,791 --> 01:17:53,002
Búcsú Julia.
Búcsú Acilius.
704
01:17:53,878 --> 01:17:55,004
Vigyázz rájuk.
705
01:17:57,298 --> 01:17:59,300
Az istenek óvjanak meg.
706
01:18:00,718 --> 01:18:01,635
Gyerünk, Estias.
707
01:18:17,151 --> 01:18:19,612
Neked is,
Tarpeia, sok sikert kívánok.
708
01:18:22,072 --> 01:18:26,368
Kíméld magad a szavaidtól, Sabinerin.
Még nem nyertél.
709
01:18:27,786 --> 01:18:29,580
Senki sem tudja, mit hoz a nap.
710
01:18:29,955 --> 01:18:33,292
Ez igaz. Senki sem látja
a jövő igényei.
711
01:18:33,918 --> 01:18:39,298
De valami erőt ad nekünk
mindent legyőzni, szerelem.
712
01:18:40,424 --> 01:18:43,886
Vagy a gyűlölet.
Senkit sem gyűlölök jobban, mint téged.
713
01:18:44,553 --> 01:18:46,639
Elloptad tőlem a barátságomat.
714
01:18:47,181 --> 01:18:49,266
Ne hidd
hogy nálad van az istenek védelme.
715
01:18:49,558 --> 01:18:52,228
Hagyd békén.
Legyen őszinte, hogy miről van szó.
716
01:18:52,728 --> 01:18:53,854
féltékeny vagy.
717
01:18:59,151 --> 01:19:01,320
Az utolsó szó
nem szólalnak meg.
718
01:19:01,737 --> 01:19:04,031
Legyen óvatos
amikor újra találkozunk.
719
01:19:04,448 --> 01:19:08,327
Ezt a napot a férjemmel fogom átélni,
az elég lesz nekem.
720
01:19:10,454 --> 01:19:12,873
Tudnád
mondd ugyanezt magadról, Tarpeia?
721
01:19:13,582 --> 01:19:15,376
Akkor tudnád, mi a szerelem.
722
01:19:17,628 --> 01:19:22,758
Sokféle szerelem létezik.
De ezt aligha fogja megérteni.
723
01:19:24,176 --> 01:19:25,761
Fogd ezt a kést.
724
01:19:26,929 --> 01:19:30,975
Ha Romulus meghal, ne légy gyáva
hogy ellened fordítsam.
725
01:19:33,143 --> 01:19:36,689
Hagyd békén.
Ezalatt menj a többiekhez.
726
01:19:42,820 --> 01:19:46,031
Ő az egyik nő, akire szüksége van
ilyen törekvésekre.
727
01:19:46,615 --> 01:19:47,241
A többiek...
728
01:19:47,533 --> 01:19:50,828
Akik olyanok, mint én,
csak megvetésed van irántuk.
729
01:19:52,663 --> 01:19:54,248
nem vetlek meg.
730
01:19:55,332 --> 01:19:58,168
Még akkor is, ha ez a te hibád
szakítok a bátyámmal.
731
01:19:58,961 --> 01:20:00,879
Azt hittem, más okok is vannak.
732
01:20:03,382 --> 01:20:08,095
A fő ok
hogy irigylem a bátyámat.
733
01:20:09,263 --> 01:20:11,015
Szerencsésebb és jobb lett.
734
01:20:11,598 --> 01:20:14,351
Megint
a szerencse az ő oldalán lesz.
735
01:20:16,437 --> 01:20:18,981
De a kockát végül nem dobták el.
736
01:20:19,398 --> 01:20:21,817
Még kényszeríthetem a sorsot.
737
01:20:27,197 --> 01:20:31,118
Hogy tudsz együtt menni Remussal?
Át kell kelni a hegyeken.
738
01:20:31,410 --> 01:20:33,912
- Az út rövidebb,
és veszélyesebb.
739
01:20:34,246 --> 01:20:36,373
- Az alvilág istenei a hegyen élnek.
740
01:20:38,000 --> 01:20:42,755
Remusnak nem kellene ezt követelnie.
Azért járja az utat, mert akarta.
741
01:20:56,894 --> 01:20:59,021
Nincs értelme visszanézni.
742
01:21:00,230 --> 01:21:01,648
Felejtsd el őt, Remus.
743
01:21:14,912 --> 01:21:17,289
Hosszú az út,
az erdőn át.
744
01:21:41,063 --> 01:21:42,815
Miért sírsz, Julia?
745
01:21:43,399 --> 01:21:44,942
Mert az én hibám mindenért.
746
01:21:45,526 --> 01:21:48,570
Ha nem ismernél engem,
a testvéred mellett lennél.
747
01:21:48,946 --> 01:21:53,450
Elválasztottam titeket srácok. Most
félek érted.
748
01:21:54,034 --> 01:21:55,536
Nem a te hibád.
749
01:21:56,161 --> 01:21:59,456
Ugyanazon a napon születtünk,
ugyanazon jel alatt,
750
01:21:59,748 --> 01:22:01,625
és mégis teljesen mások vagyunk.
751
01:22:03,502 --> 01:22:08,048
Soha nem akartam uralkodni
és mindent megosztott volna Remussal.
752
01:22:08,549 --> 01:22:13,178
De ő nem akarta.
Csak egy törvényt ismer: az erőszakot.
753
01:22:13,720 --> 01:22:15,180
Könyörgöm, Romulus,
754
01:22:15,472 --> 01:22:17,808
Engedj el,
Majd beszélek apámmal.
755
01:22:18,100 --> 01:22:20,727
Nem, Julia, nem szabad elmenned.
756
01:22:21,645 --> 01:22:24,106
Mert most hozzám tartozol.
757
01:22:25,274 --> 01:22:29,319
Nem ismerem a sorsot,
de együtt viseljük.
758
01:22:32,156 --> 01:22:35,033
Igen, Romulus. megígérem.
759
01:22:51,258 --> 01:22:52,217
Előre!
760
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Nincs időnk!
761
01:23:18,785 --> 01:23:19,828
Remus...
762
01:23:21,371 --> 01:23:22,706
Most pedig menj!
763
01:23:27,669 --> 01:23:29,004
segítek neked.
764
01:23:31,340 --> 01:23:32,382
Fuss gyorsabban!
765
01:23:48,690 --> 01:23:51,610
Elvetetted az ellátást.
Vedd fel.
766
01:23:52,236 --> 01:23:53,237
éhezni fogsz?
767
01:24:28,939 --> 01:24:30,232
errefelé! Jön!
768
01:24:30,524 --> 01:24:33,068
Át kell lépnünk a csúcsot
a hegyről!
769
01:24:38,073 --> 01:24:39,825
Nem tehetjük meg.
770
01:24:43,870 --> 01:24:46,373
Gyerünk!
Ne hagyd abba most!
771
01:25:09,229 --> 01:25:10,856
Remus, hol vagy?
772
01:25:11,148 --> 01:25:13,317
- Remus!
- Tarpeja!
773
01:25:35,005 --> 01:25:36,757
Estia!
774
01:25:38,050 --> 01:25:39,843
Estia!
775
01:25:46,808 --> 01:25:48,143
Tarpeja!
776
01:25:49,227 --> 01:25:50,646
Tarpeja!
777
01:25:52,272 --> 01:25:54,691
Tarts meg!
Fogj erősen!
778
01:26:04,951 --> 01:26:06,453
Tarts meg!
779
01:26:09,122 --> 01:26:10,457
Estia!
780
01:26:21,927 --> 01:26:23,387
Remus!
781
01:26:24,680 --> 01:26:25,972
Nem!
782
01:26:53,291 --> 01:26:55,711
Ó Jove,
Mindenható Atya.
783
01:26:56,503 --> 01:26:59,756
Tiéd az élet és a sors
az emberek a kezedben.
784
01:27:00,048 --> 01:27:03,135
Kíméld az életét, vedd el érte az enyémet.
De kíméld az életét.
785
01:27:03,427 --> 01:27:05,345
Megkegyelmez!
786
01:27:08,306 --> 01:27:10,225
Nem, ez nem igaz!
787
01:27:10,517 --> 01:27:14,521
- Hagyj! Hagyj engem!
- Ne félj, kedvesem! Te élsz!
788
01:27:14,896 --> 01:27:16,606
Élünk!
789
01:28:04,988 --> 01:28:06,156
Várj, Curtius.
790
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
De ő ennek a tolvajbandának a tagja.
Felismerem őt.
791
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
- Ugye nem akarod megkímélni?
- Nem.
792
01:28:12,913 --> 01:28:15,707
De mielőtt meghal
mondanivalója van nekünk.
793
01:28:20,253 --> 01:28:21,254
Hol vannak a többiek?
794
01:28:21,546 --> 01:28:24,007
- Hol van a lányom?
- Már beszélünk!
795
01:28:25,050 --> 01:28:25,967
Beszél!
796
01:28:26,593 --> 01:28:28,094
A saját érdekedben.
797
01:28:28,678 --> 01:28:30,222
Miért beszéljek?
798
01:28:30,514 --> 01:28:33,475
- Mit kínálsz cserébe?
- Gyors, fájdalommentes halál...
799
01:28:33,767 --> 01:28:35,477
neked és
a társad.
800
01:28:37,270 --> 01:28:39,773
Add nekünk az életünket és egy lovat -
akkor mindent elmondok.
801
01:28:40,649 --> 01:28:43,026
Mersz alkut ajánlani nekem?
802
01:28:43,485 --> 01:28:45,612
Az életed
a kezemben van.
803
01:28:46,029 --> 01:28:50,784
Ha meghalok, soha nem fogod megtalálni
a lányod vagy az ellenségeid.
804
01:28:51,576 --> 01:28:54,538
Szívesebben lennél
megkínoztunk?
805
01:28:56,081 --> 01:28:57,707
Próbáld meg, Tatius.
806
01:28:58,458 --> 01:28:59,835
Próbáld ki!
807
01:29:03,338 --> 01:29:04,339
Rendben...
808
01:29:04,631 --> 01:29:07,175
Megígérem neked, hogy megkímélem a két életedet.
809
01:29:07,634 --> 01:29:09,344
adok neked
becsületszavam.
810
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
A lányod a többiekkel van...
Romulussal.
811
01:29:13,598 --> 01:29:16,184
A nőkkel él
a karavánról.
812
01:29:16,476 --> 01:29:18,854
Az erdőn át vezették az utat
és megkerülte a hegyet...
813
01:29:19,145 --> 01:29:21,857
amely a völgyre vigyáz
a hét domb közül.
814
01:29:22,440 --> 01:29:26,069
Meg kell támadnunk őket, mielőtt ők
fel tudják építeni a védelmüket.
815
01:29:26,570 --> 01:29:29,698
- Menj az ösvényre az erdőn keresztül.
- Tényleg életben hagytad mindkettőjüket?
816
01:29:30,198 --> 01:29:31,658
odaadtam nekik
szavam.
817
01:29:32,075 --> 01:29:35,871
Ismerek egy olyan árulót, mint te
nem érdemli meg az életet.
818
01:29:36,538 --> 01:29:38,206
De hagyjuk, hogy az istenek megbüntessenek.
819
01:29:38,498 --> 01:29:41,334
És ennek az embernek van
már megtalálta a sorsát.
820
01:29:41,877 --> 01:29:43,503
Mint mindannyiunknak.
821
01:30:02,981 --> 01:30:05,775
Romulus! Julia! Nézze!
822
01:30:07,777 --> 01:30:10,655
Ó, Romulus,
ez gyönyörű.
823
01:30:13,783 --> 01:30:15,994
Dicsérjétek az isteneket!
824
01:30:18,288 --> 01:30:20,415
Mi van veled, Romulus?
Boldogtalannak tűnsz.
825
01:30:20,707 --> 01:30:22,959
bárcsak
Remus itt volt velünk.
826
01:30:39,225 --> 01:30:40,393
Mi történt?
827
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
Mi... mi
történt?
828
01:30:43,480 --> 01:30:44,856
hol vagyok?
829
01:30:45,315 --> 01:30:49,444
Nyugodtnak kell maradnod, Remus.
Sok vért vesztettél.
830
01:30:53,949 --> 01:30:57,535
Hol vannak a többiek?
Acilius? Godar?
831
01:30:58,453 --> 01:31:00,538
Mi vagyunk az egyedüli túlélők.
832
01:31:11,174 --> 01:31:14,844
Téged elnyelt a hegy.
Feldühítetted az isteneket.
833
01:31:16,930 --> 01:31:19,391
De te és én
még élnek.
834
01:31:22,143 --> 01:31:25,397
Romulus is elveszett.
A szabinok elpusztítják...
835
01:31:25,689 --> 01:31:28,316
mielőtt letenné a város első kövét
ami jogosan hozzád tartozik.
836
01:31:28,692 --> 01:31:31,027
- Tévedsz.
- NEM.
837
01:31:31,736 --> 01:31:34,781
Mert megmondtam Sabinéknak, hogy hol
mentek – az életedért cserébe.
838
01:31:35,323 --> 01:31:37,075
mit mondtál?
839
01:31:38,034 --> 01:31:39,744
mit mondtál?
840
01:31:40,120 --> 01:31:42,330
Nem volt más választásom.
nem érted?
841
01:31:42,622 --> 01:31:47,002
Akkor jöttek, amikor elájultál, és én
minden áron meg kellett mentenie az életét!
842
01:31:47,293 --> 01:31:49,963
Egyedül vagyunk, de én
vigyázni fog rád!
843
01:31:50,255 --> 01:31:52,048
Megmentelek!
844
01:31:53,258 --> 01:31:54,884
őrült vagy!
845
01:31:57,887 --> 01:31:59,764
Senkinek sem kellene
szerezd meg a városomat!
846
01:32:00,306 --> 01:32:03,435
akkor is király leszek
Meg kell ölnöm a bátyámat.
847
01:32:04,185 --> 01:32:09,649
- Remus kérlek! NE menj! Ne menj!
- Soha nem adom fel! Szó sem lehet róla!
848
01:32:11,109 --> 01:32:13,445
Figyelj rám, Remus.
könyörgöm!
849
01:32:13,737 --> 01:32:15,363
Gondolj a jelekre!
850
01:32:15,655 --> 01:32:19,743
A keselyűk válasza!
A tűzhegy átka!
851
01:32:20,035 --> 01:32:22,454
Emlékezz ezekre
aki meghalt, miközben követett téged!
852
01:32:22,746 --> 01:32:25,790
Amikor követték a tiédet
elérhetetlen álom!
853
01:32:26,374 --> 01:32:30,378
Könyörgök, Remus, ne kövesd!
könyörgöm! Figyelj rám:
854
01:32:30,670 --> 01:32:35,550
Senki nem változtathatja meg a sorsát!
Senki! Senki! Még te sem!
855
01:32:36,342 --> 01:32:37,886
Talán mások sorsa!
856
01:32:38,178 --> 01:32:40,805
- Az enyém biztosan nem!
- Nem! Nem Remus!
857
01:32:41,097 --> 01:32:44,225
Nem, Remus!
Ne hagyj hátra! Nem!
858
01:32:44,517 --> 01:32:47,562
Könyörgöm, Remus!
Ne menj el, Remus!
859
01:32:48,021 --> 01:32:49,773
Remus!
860
01:33:04,120 --> 01:33:05,580
Nem!
861
01:33:27,393 --> 01:33:29,813
Tartsa egyenesen a bal karját,
akkor célozzon.
862
01:33:30,105 --> 01:33:31,356
Így?
Igen.
863
01:33:33,775 --> 01:33:37,904
Siess a vízzel!
Az árkokat be kell tölteni!
864
01:34:42,051 --> 01:34:43,178
Minden kész.
865
01:34:43,511 --> 01:34:46,764
Jól felkészülve,
bármilyen támadást visszaverhetünk.
866
01:34:47,056 --> 01:34:48,391
Jöhetnek Sabinék.
867
01:34:48,892 --> 01:34:50,768
Fontos, Romulus,
hogy húzod a barázdát
868
01:34:51,060 --> 01:34:52,604
milyen legyen az új városhatár.
869
01:34:54,939 --> 01:34:56,566
Így leszel király.
870
01:34:57,525 --> 01:34:59,277
Bölcs vezető voltál.
871
01:34:59,569 --> 01:35:01,863
A dombon távol lennénk a létfontosságú víztől,
872
01:35:02,155 --> 01:35:03,323
túl messze.
873
01:35:05,575 --> 01:35:08,494
- Csodálkozom, fiam.
Úgy beszélsz, mint egy király.
874
01:35:09,204 --> 01:35:12,498
Fiatal.
Ettől királynak érzi magát.
875
01:35:14,000 --> 01:35:17,712
Tartsd meg a barázdát,
vagy meg akarod várni Remust?
876
01:35:19,255 --> 01:35:22,550
Az volt a terve, hogy ide menjen.
Megvárom, hogy jöjjön.
877
01:35:22,842 --> 01:35:23,927
tartozom neki
878
01:35:24,844 --> 01:35:25,762
hogy még élek
879
01:35:26,971 --> 01:35:28,431
Nem, Romulus.
880
01:35:30,016 --> 01:35:31,142
tévedsz.
881
01:35:32,268 --> 01:35:34,395
Nem,
mert meg akarta menteni az életedet,
882
01:35:34,687 --> 01:35:36,356
Remus megtámadta Alba Longát.
883
01:35:36,648 --> 01:35:40,568
A haldokló Faustulus szavai
serkentette ambícióit.
884
01:35:40,860 --> 01:35:43,696
Kielégíthetetlen vágy támadt benne
hatalomhoz jutni.
885
01:35:44,072 --> 01:35:47,659
Ezért hódította meg a várost.
Csak ürügy voltál.
886
01:35:48,826 --> 01:35:50,245
Vedd ezt vissza!
887
01:35:52,121 --> 01:35:54,749
Ha megölsz
nem változtatsz rajta semmit.
888
01:35:55,166 --> 01:35:57,877
Romulus! A szabinok!
- Hol?
889
01:35:58,503 --> 01:36:00,380
- Jönnek
százával a dombon át.
890
01:36:03,633 --> 01:36:05,218
Meg fognak támadni minket.
891
01:36:05,802 --> 01:36:06,886
Innen jönnek.
892
01:36:07,220 --> 01:36:10,848
Körülvettek minket.
Nincs más választásunk.
893
01:36:11,516 --> 01:36:12,141
Fegyverbe!
894
01:36:23,987 --> 01:36:26,531
Romulus, semmi értelme
sokkal jobbak nálunk.
895
01:36:26,823 --> 01:36:30,493
Hadd menjek a Sabine táborba.
Majd beszélek apámmal.
896
01:36:30,785 --> 01:36:31,369
Ez értelmetlen.
897
01:36:31,911 --> 01:36:35,373
A szabinok el akarnak pusztítani minket a túlélés érdekében.
898
01:36:40,962 --> 01:36:43,506
A vadászatnak vége.
Csapdába esett.
899
01:36:43,840 --> 01:36:44,882
Mindenki a maga helyén.
900
01:36:45,717 --> 01:36:49,512
Megvárjuk, amíg az ellenség támad.
Aztán megmutatjuk, kik vagyunk.
901
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
nyerni fogunk.
902
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
Rajtunk múlik
hogy el tudjuk-e érni a jövőt
903
01:36:54,309 --> 01:36:56,311
amely boldogságot és békét ad nekünk.
904
01:36:56,978 --> 01:36:59,981
A gazemberek
lövészárkokkal biztosította a tábort.
905
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
Nehéz lesz
átjutni a védelmi vonalon.
906
01:37:03,318 --> 01:37:06,612
Ne törődj vele, Curtius.
Mi van az enyémmel?
907
01:37:06,988 --> 01:37:10,199
Könnyebb lett volna neked
hogy a trónomhoz jöjjön
908
01:37:10,616 --> 01:37:13,995
ha az út a lányom menyasszonyi ágyán keresztül vezetett volna,
909
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
nem a csatatéren át.
910
01:37:17,832 --> 01:37:19,500
nem leszek megsértődve.
911
01:37:21,294 --> 01:37:23,129
Akkor bizonyítsd be, hogy tévedek.
912
01:37:23,713 --> 01:37:25,923
Öné a megtiszteltetés
a támadás vezetéséről.
913
01:37:27,133 --> 01:37:29,093
Öngyilkos kell lennem, Tatius?
914
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
visszautasítom.
Adja ki a parancsot a tábornoknak.
915
01:37:32,513 --> 01:37:36,893
Sabiniában a király mindent megtesz
döntések, tovább Curtius!
916
01:37:38,227 --> 01:37:43,399
Nem, nem akarok meghalni.
Az élet többet ér számomra.
917
01:37:44,442 --> 01:37:48,363
inkább feladom
Julia és a trónod.
918
01:37:48,738 --> 01:37:52,742
Nincs mit veszíteni
maga mondta.
919
01:38:03,044 --> 01:38:04,212
Ah!
920
01:38:08,174 --> 01:38:09,550
Támadás!
921
01:38:22,105 --> 01:38:25,233
Eljött a pillanat.
Most fog eldőlni.
922
01:38:26,567 --> 01:38:28,820
Mindenki takarodjon, gyorsan!
923
01:39:06,399 --> 01:39:07,358
Jelenleg!
924
01:39:09,861 --> 01:39:10,945
Ah!
925
01:39:19,912 --> 01:39:21,164
A hálók!
926
01:40:40,910 --> 01:40:42,245
Ah!
927
01:40:56,217 --> 01:40:57,635
Ah!
928
01:41:01,514 --> 01:41:02,515
Ah!
929
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Ah!
930
01:41:08,271 --> 01:41:09,188
Sulpitius!
931
01:41:09,522 --> 01:41:10,106
- Ah!
932
01:41:55,901 --> 01:41:59,947
Te nyertél. mire vársz
Hiányzik a bátorságod?
933
01:42:01,157 --> 01:42:02,908
Szúrj meg, vess véget nekem.
934
01:42:03,200 --> 01:42:04,160
Ne, Romulus!
935
01:42:07,288 --> 01:42:11,626
Apám, önként csatlakoztam ezekhez az emberekhez.
936
01:42:13,169 --> 01:42:15,338
Féltem velük és reménykedtem.
937
01:42:15,630 --> 01:42:20,760
Azért tettem ezt, mert szeretem Romulust
és feleségül megyek hozzá.
938
01:42:21,344 --> 01:42:24,847
Itt, ahol a föld van
testvéreink vére által megszentelve,
939
01:42:25,264 --> 01:42:28,392
találjuk meg városunkat
amiért annyit áldoztunk.
940
01:42:28,768 --> 01:42:29,769
Döntsd el.
941
01:42:31,604 --> 01:42:33,272
Béke velünk és a várossal.
942
01:43:40,381 --> 01:43:43,342
A halhatatlan istenek nevében
Hívom, Romulus,
943
01:43:43,634 --> 01:43:45,261
tégy engem a város királyává!
944
01:43:46,512 --> 01:43:48,681
A barázda legyen a határ.
945
01:43:48,973 --> 01:43:51,642
Akik átlépik
békésen várjuk.
946
01:43:52,017 --> 01:43:54,729
Aki megtámad minket
a határ megsemmisül.
947
01:43:55,938 --> 01:43:57,314
Ennek így kell lennie.
948
01:43:57,732 --> 01:43:59,233
Éljen Romulus!
949
01:44:21,797 --> 01:44:23,257
A bátyám, Remus.
950
01:44:37,897 --> 01:44:40,900
A barázda a határ
te vagy az én városom?
951
01:44:41,942 --> 01:44:46,822
A város a tiéd és az enyém lesz.
soha nem fogom megosztani veled.
952
01:44:57,833 --> 01:44:58,918
Nézz ide.
953
01:45:02,046 --> 01:45:05,049
átléptem a határt
a városod és elpusztította azt.
954
01:45:05,633 --> 01:45:06,592
Nem!
955
01:45:08,594 --> 01:45:11,347
Látod, milyen gyönge a királyod?
956
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
Csak a félelmet ismeri,
remeg a félelemtől.
957
01:45:14,517 --> 01:45:17,102
Olyan sebezhető, mint a városa.
958
01:45:20,272 --> 01:45:23,651
Védd magad vagy magad
eltaposni fog, mint a féreg.
959
01:45:28,405 --> 01:45:30,491
Nem akartad máshogy.
960
01:45:34,870 --> 01:45:36,121
Megérdemli a halált.
961
01:45:36,413 --> 01:45:38,749
Aki megszegi a törvényt, annak meg kell halnia.
962
01:46:16,370 --> 01:46:18,581
Romulus, az istenek veled vannak!
963
01:46:29,425 --> 01:46:31,510
Romulus, harcolj a városodért.
964
01:47:02,791 --> 01:47:03,959
Ah!
965
01:47:09,465 --> 01:47:11,675
Remus, Remus.
966
01:47:13,677 --> 01:47:16,972
Nem a te hibád.
A bátyám, Remus.
967
01:47:19,725 --> 01:47:22,394
A sors az erősebb oldalán áll.
968
01:47:22,686 --> 01:47:25,648
Senki sem lázadhat fel a sors ellen.
969
01:47:27,066 --> 01:47:30,152
Senki sem vitathatja
királyságod ellened.
970
01:47:30,778 --> 01:47:32,279
Megtalálod a Várost.
971
01:47:32,571 --> 01:47:36,367
Olyan erős és gyönyörű lesz
amilyennek álmodtam.
972
01:48:01,016 --> 01:48:03,060
(Narrátor) A legenda itt véget ér.
973
01:48:03,519 --> 01:48:07,523
És kezdődik a történet
a világ egyik legnagyobb városa,
974
01:48:07,898 --> 01:48:10,484
Róma örök városa.