1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
LO SIENTO, NO PUDE AYUDARTE A EMPACAR.
BUENA SUERTE :)
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
helecho
3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
El concurso es de cinco días a partir de
Ahora, y sólo identificaste un aroma.
4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
Sé que estás cansado,
pero ¿puedes probar un poco más?
5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
No te rindas.
6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
No tragues, ¿vale?
7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Escúpelo.
8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
Bueno.
9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"Raíz de apio,
10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
cacao, lápiz, tiza, helecho,
11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
arcilla, regaliz."
12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
¿Estás seguro de la raíz de apio?
13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
No, no estoy seguro.
14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
¿Recuerdas la ensalada rara?
15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
con apio y mayonesa
en la cafeteria?
16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
Tenía el mismo sabor.
17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
Bueno, es porque normalmente,
encontramos raíz de apio en vinos blancos,
18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
como el vino del Loira o el vino griego,
pero no en los vinos tintos.
19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
¿Estás 100% seguro?
20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
Tomás, no lo sé.
21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Ya no puedo concentrarme. Mi cabeza simplemente...
22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Lo siento pero es solo eso
los aromas que describe
23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
no se corresponden con ningún vino
que lo sé y eso me vuelve loco.
24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
Eso es suficiente por esta noche.
25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Hicimos un gran trabajo.
26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
Me voy a la cama.
27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
- Buenas noches.
- Buenas noches.
28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"Mirabel,
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
arándano,
30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
raíz de apio,
31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
cacao, lápiz,
32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
tiza...
33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
helecho,
34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
arcilla, regaliz."
35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
Mirabelle, arándano.
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
¿Raíz de apio?
37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Cacao, lápiz, tiza,
38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
helecho, arcilla, regaliz.
39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Mirabelle, arándano,
40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
raíz de apio, cacao, lápiz, tiza,
41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
helecho, arcilla, regaliz.
42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
Mirabelle, arándano,
43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
raíz de apio, cacao, lápiz,
44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
tiza, helecho, arcilla, regaliz.
45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
¿Qué estás buscando?
46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
¿Puedo ayudar?
47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Bueno.
48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
¿Qué están haciendo ustedes?
49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Bueno.
50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
Lo tengo.
51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
Eso es todo.
52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
En 1986,
53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
un viticultor de Touraine llamado André Gigon
54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
decidió rehabilitar
una antigua variedad de uva
55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
nadie había usado
desde la Segunda Guerra Mundial, el "Lignage".
56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
Es una variedad de uva muy especial,
57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
y con él hizo un vino excepcional,
tanto en rojo como en blanco.
58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
Los probé a ambos hace mucho tiempo.
Lo recuerdo ahora.
59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Confuso, pero exquisito.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "Lignaje".
- Sí.
61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
Excelente. ¿Dónde podemos encontrarlo?
62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
Bueno, ya no podemos encontrarlo.
63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
André Gigon quebró en 1996.
64
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- Mierda.
- ¿Qué?
65
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
Se subastó la última botella.
hace cinco años a los estadounidenses.
66
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
¿A qué precio?
67
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
10.000 euros.
68
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- Mierda.
- Sí.
69
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
Las otras botellas se vendieron a aproximadamente
el mismo precio en todo el mundo.
70
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Esta noche me voy a Tokio.
Necesito encontrar ese vino.
71
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Necesito probarlo para estar seguro.
72
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
No tengo elección.
73
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
tengo que ir a verlo
y pregúntale si todavía tiene un biberón.
74
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Sólo uno.
75
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
¿Qué harás?
¿Si lo vende por 10.000 euros?
76
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
Puedo ayudarte si lo necesitas.
77
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
- No, Philippe, no puedo aceptar...
- Vamos. Vamos.
78
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
¿Qué? Pero--
79
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
¿Estás saliendo con alguien?
80
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Es complicado.
81
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
¿Qué es complicado?
82
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Los hombres y yo en general.
83
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
Bueno.
84
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
has estado
en relaciones antes, ¿verdad?
85
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
Sí, sí, sí. Sí, sí. Quiero decir...
86
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
nada grave.
87
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
Ya sabes, cuando eres la chica
que no puede ir a un restaurante,
88
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
que no puede salir de fiesta porque
el único que no bebe alcohol--
89
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
En otras palabras, alguien que
"No puedo disfrutar de las pequeñas cosas de la vida".
90
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
Bueno, los hombres normalmente encuentran a esa chica realmente...
91
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
- Ya veo. Sí.
- Sí.
92
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
Y tengo 29 años y todavía vivo.
con mi madre, así que es realmente patético.
93
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Pues bien, bienvenido al club.
94
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
Vivo y trabajo con mi padre,
Así que ya ves, no es nada mejor.
95
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
Ey. No te preocupes.
96
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
La nueva Camille ya está aquí.
97
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
Camila 2.0.
98
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Excelente.
99
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"PALETA AROMÁTICA"
100
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Ya casi llegamos.
101
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
¿Dónde están los viñedos?
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
Buena pregunta.
103
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Hola.
104
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
¿Señor Gigón?
105
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
¿André Gigón?
106
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
¿Sí?
107
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Hola. Lamento molestarlo.
Buscamos a André Gigon.
108
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
Ese es él. Soy su hijo. ¿Cómo puedo ayudar?
109
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
¿Podemos hablar?
110
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
¿Con respecto a qué?
111
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
mi padre paso su vida
intentando crear nuevos vinos
112
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
y experimentando
con nuevas técnicas de trabajo.
113
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
Hizo vino orgánico
mucho antes que nadie.
114
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
Estaba tratando de rehabilitarse
Variedades de uva olvidadas.
115
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
¿Como Lignage, por ejemplo?
116
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
Sí, claro.
Estuve allí para el Lignage.
117
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Mi padre creía en ello y yo también.
118
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
Puso toda su energía y ahorros en ello.
119
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
Logró producir
un vino increíble que rivalizaba con los mejores,
120
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
y todo gracias a una variedad de uva
nadie lo sabía.
121
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
Él lo dio todo,
pero no estábamos produciendo suficiente volumen.
122
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Éramos una pequeña empresa.
123
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Tampoco teníamos
suficiente dinero para marketing
124
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
para que nadie supiera de nuestro vino,
excepto algunos curiosos.
125
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
Nuestro negocio quebró en 1996.
126
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
Nuestro vino pasó por diez añadas.
Ni más ni menos.
127
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
Vendimos todo lo que teníamos.
para liquidar las deudas.
128
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
Me di cuenta de que algunos chicos
se llenaban los bolsillos.
129
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
10.000 euros la botella
que vendimos por 40 francos.
130
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Sr. Gigon, ¿por casualidad
¿Todavía tienes una botella de Lignage?
131
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
El vino que probaste en el concurso,
132
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
¿Crees que es nuestro?
133
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
Podría ser,
pero necesito probarlo para estar seguro.
134
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
Lo siento, vendí todo.
135
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
Entre los aromas que recuerdo,
136
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
hay uno que suele ser
No asociado con el vino tinto.
137
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
Es raíz de apio.
138
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
¿Oíste eso, papá?
139
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
Raíz de apio.
140
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
La singularidad de Lignage es la capacidad de ser
vinificado en vino tinto y vino blanco.
141
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
Mi padre logró hacer
Dos colores en una sola añada.
142
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
Podremos saborear aromas de vino tinto.
en el blanco
143
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
y aromas de vino blanco en el tinto.
144
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
Entonces la raíz de apio es bastante posible.
145
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
La botella que buscas
Podría ser Lignage, cosecha 1987.
146
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Adiós, gracias.
147
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Gracias.
148
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Sinceramente, es una tontería. Podría llevarte.
149
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
No te preocupes.
150
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Tienes un largo camino por recorrer.
151
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
Me llevará directamente al aeropuerto.
Es más fácil.
152
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
queria agradecerte
por todo lo que hiciste.
153
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
No te lo puedes imaginar. Muchas gracias.
154
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- Hola.
- Hola.
155
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Hola.
156
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
Bueno, cuídate entonces.
157
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- Sigamos en contacto.
- Sí.
158
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
¿Le agradecerás a tu papá de mi parte?
159
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
Sí, por supuesto que lo haré.
160
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
Adiós, Camille Léger.
161
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Adiós, Tomás Chassangre.
162
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Adiós.
163
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Encantado de conocerlo. Soy Tominé.
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
Soy Yurika Katase.
165
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
¿Puedo?
166
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
quería conocerte
167
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
porque estás cubriendo historias
sobre el "testamento de Léger".
168
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
Me gustaría que publicaras lo que diré ahora.
como anuncio oficial.
169
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
Yo, Issei Tomine, deseo retirarme.
del concurso del Sr. Alexandre Léger,
170
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
para dedicarme por completo
al negocio de mi familia: Tomine Diamonds.
171
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
¿Eso es todo?
172
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
¿Qué quieres decir?
173
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
Es decepcionante.
174
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
La próxima vez, envíame un correo electrónico, por favor.
175
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
De esa manera ambos evitaremos
perdiendo nuestro tiempo.
176
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
Entonces dijiste que querías concentrarte
en el negocio de su familia.
177
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
La verdad es que te estás retirando.
porque tienes miedo, ¿no?
178
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
¿De qué estás hablando?
179
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
Sólo tienes miedo de perder la cara
a una mujer que viene de otro mundo
180
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
y quién también es la hija de Alexandre Léger
encima de eso.
181
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Entiendo.
182
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
He estado investigando.
183
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
Conocí a algunos de tus compañeros de clase.
de tu escuela de enología.
184
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
Todos dijeron que eras el más talentoso.
185
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
Por eso Léger te tomó bajo su protección.
186
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
Algo que nunca había hecho antes.
187
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
Dijeron que solo tú puedes vencer
Léger's daughter...
188
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
y ganar contra cualquier otra persona.
189
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
Dijeron que para eso se vive: el vino.
190
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
Si alguien no está hablando honestamente aquí,
no soy yo.
191
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
Entonces, ¿qué haces ahora? ¿Renunciar o no?
192
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
No es fácil, ¿eh?
193
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
Te dejaré.
194
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
Tómate tu tiempo y piénsalo.
195
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
Encantado de verte, Camille.
196
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
Mira esto.
197
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"The contest of the century."
198
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"Salimos a conquistar el oro rojo".
"Duelo franco-japonés".
199
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
tu eres la noticia,
no sólo aquí, en todas partes.
200
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Este es mi favorito.
201
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"David contra Goliat".
Y tú eres David, ¿vale?
202
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- Sí, genial.
- Estás haciendo historia, señorita.
203
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
¡Miyabi! ¡Lorenzo!
204
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
¿Dónde están ustedes?
205
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- ¿Qué?
- Ven, ven aquí.
206
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Lorenzo es mi sobrino.
207
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
Quiere ser sumiller,
entonces le pedí a Miyabi que lo entrenara.
208
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Tiene mucho potencial, pero digamos...
209
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
- Podría hacerlo mejor.
- Sí.
210
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Míralo. Está orgulloso de sí mismo.
211
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
No es de extrañar que lleve a sus padres
a desesperarse.
212
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Lorenzo, esta es la famosa Camille.
213
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Bienvenida a Japón, Camille.
214
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
- Gracias. Hola.
-¡Miyabi! Ah, estás aquí.
215
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
Así, en Francia,
Camille tuvo una iluminación.
216
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
Vamos, díselo.
217
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
Creo que el vino del primer reto.
podría ser un Lignage, Domaine Gigon, 1987.
218
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
Ella pasó de
"Nunca he bebido una gota de vino",
219
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"Es un Lignage, Domaine Gigon, 1987."
220
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
Yo también podría estar equivocado. Quiero decir,
Ni siquiera probé el vino, así que...
221
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
Tengo una botella de Lignage, Domaine Gigon.
en uno de mis restaurantes en Osaka.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
Pero es una cosecha de 1990, no de 1987.
223
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Y peor...
224
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
El precio.
225
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
Sí. 12.000 euros.
226
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
Creo en ti, Camille.
227
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
Pero no puedo abrir una botella que valga
12.000 euros sólo por "podría ser".
228
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Espero que lo entiendas.
229
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
El señor Matsubara vendrá esta noche.
230
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
Mr. Matsubara?
231
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
¿Señor Matsubara?
232
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Un rico hombre de negocios.
233
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
Y uno muy supersticioso.
234
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
Cada vez que traía un cliente aquí,
cerró el trato.
235
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
Entonces él viene aquí mucho.
236
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Miyabi puede intentar convencerlo.
para abrir el Lignage.
237
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
Pero hay un problema.
238
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
la botella esta abierta
frente al cliente.
239
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
It never leaves the room.
240
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
Y el señor Matsubara no es el tipo de hombre
dejar una sola gota.
241
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Mierda.
242
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
Si pudiera acercarme
a la botella y oler el vino,
243
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
entonces tal vez...
244
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
Está bien.
245
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
Tú cuidas de Camille.
246
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
voy a hacer que me envíen la botella
de Osaka.
247
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"Cuidarse"?
248
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
El vino que vas a servir.
es sensible.
249
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
No se debe decantar.
250
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
Deberías abrirlo y obtener
Sr. Matsubara que lo pruebe de inmediato.
251
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
Número uno,
252
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
Introduces el vino con la etiqueta.
frente a los clientes.
253
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
Dos, anuncias el vino.
254
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Bla, bla, bla, bla, bla.
255
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
Tres, cortas el papel de aluminio
debajo del labio inferior del cuello de botella.
256
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
Es el cuchillo el que gira, no la botella.
257
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
so the client always gets to see
la etiqueta.
258
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
Limpias el borde del corcho.
para limpiar cualquier posible moho.
259
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Luego plantas el sacacorchos.
260
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
Cuando el tornillo esté correctamente incrustado,
261
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
anclar la primera muesca
hacia el cuello de botella.
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Haga palanca para extraer el corcho.
263
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Haz lo mismo en el segundo nivel.
264
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
Y terminar con tu mano
para mayor discreción y evitar el pop,
265
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
lo cual es demasiado agresivo.
266
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Lo siento. Me gusta el pop.
267
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
It says, "party time."
268
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
Entonces no habrá fiesta, ¿eh?
269
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
Entonces compruebas
que no hay olor a corcho,
270
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
y limpie el cuello de botella nuevamente.
271
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
Después de eso, vas a
el lado derecho del cliente para atenderlo.
272
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
Limpias el cuello de botella otra vez
para asegurarse de que no gotee vino sobre la etiqueta.
273
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
Y luego esperar la aprobación del cliente.
antes de servir a los demás.
274
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
Gracias.
275
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Tu turno.
276
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Bla, bla, bla, bla, bla.
277
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
Mi padre me enseñó a hacer esto...
278
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
cuando tenía ocho años.
279
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
Quizás debería habértelo dicho antes.
280
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
Lo siento.
281
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
Sí, podrías habernos dicho eso.
282
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
Ese es él.
283
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
- Gracias, Miyabi.
- De nada.
284
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
Usted es el mejor. Te amo.
¡Muchas gracias!
285
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
De nada, de nada.
286
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
¿Lo entendiste?
287
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- ¿Matsubara aquí?
- Sí, todo bien.
288
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
¡Gracias!
289
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
Buenas noches.
290
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- Buenas noches.
- Buenas noches.
291
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
Lignaje, Domaine Gigon, 1990.
292
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
¡Señor Matsubara!
293
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
Disfruta tu cena.
294
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
- Gracias.
- Gracias.
295
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
¿Bien?
296
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
No sé. No estoy seguro.
Necesito probarlo.
297
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
No es éste.
298
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
No.
299
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
- Lo hiciste muy bien esta noche.
- Gracias.
300
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
¿Sabes que mi segundo nombre es japonés?
301
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
Shizuku.
302
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
¿Gota?
303
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
Sí.
304
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
Mi papá, el visionario. Y mírame ahora.
305
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
Ey.
306
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
No seas tan duro contigo mismo.
307
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
Lo siento, tengo que aceptar esto.
308
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- ¿Hola?
- Hola.
309
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
Quería asegurarme de que estás bien.
310
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
¿Cómo estuvo el viaje?
311
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
¿Estás nervioso?
312
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
Nos equivocamos. No es el vino de Gigón.
313
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
No. ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
314
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
Sí.
315
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- Escucha, aún no ha terminado.
- Me quedan 48 horas.
316
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
Si no ha terminado, seguro que lo parece.
317
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
¿Qué pasa con Lucas? ¿Puede ayudar?
318
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
No, creo que ya ha hecho suficiente.
319
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
He hecho perder tu tiempo.
320
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
No, no, no, no, no.
Camille, escucha, no te rindas.
321
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
¿Está bien?
322
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
Te extraño.
323
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
¿Miel?
324
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- Voy a salir a correr.
- Bueno.
325
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
Te amo.
326
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
¿Dónde está?
327
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
¿Dónde está la declaración de Issei?
328
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
Dijo que lo haría.
329
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
¿Estás seguro de eso?
330
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
Sí, estoy seguro.
331
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
¿Por qué tienes miedo?
332
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
¿Tienes miedo de tu hijo?
333
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
Si lo presiono más,
él me excluirá.
334
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
Ya no sé qué hacer con él.
335
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
Creo que eres demasiado duro con tu hijo.
336
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
Intenta ser amable con él por una vez.
337
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
¿Quieres tomarte un descanso?
338
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
¿Qué está sucediendo?
339
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
¿Estoy despedido?
340
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Claro que no, vamos.
341
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
no lo olvidaste
sobre el jueves por la noche, ¿verdad?
342
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
Por supuesto que no.
343
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
No te preocupes.
344
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
Hirokazu.
345
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Necesito pedirte un favor.
346
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
Estoy escuchando.
347
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
Necesito que hables con Issei
348
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
para saber lo que está pensando.
349
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
¿Aún no ha hecho ningún comentario?
350
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
Todavía tiene sentimientos encontrados.
351
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
¿me quieres?
para ayudarlo a aclarar su mente?
352
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
Sí. Por favor.
353
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
¿Por qué yo?
354
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
Él te escucha.
355
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
Él respeta mucho más tu opinión.
que el mío.
356
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
Es por eso.
357
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
¿Y si ha cambiado de opinión?
358
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
Bueno, entonces le haces cambiarlo de nuevo.
359
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
¿Pero qué le digo?
360
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
Bueno, claramente...
361
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
un hijo debe obedecer a sus padres,
respetar y seguir su tradición familiar.
362
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
Su lugar está aquí y no en otro lugar.
363
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
¿Pero qué pasa si no estoy de acuerdo con eso?
364
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
¿Qué quieres decir?
365
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
Lo que quise decir fue,
"El vino podría ser su camino".
366
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
¿De qué diablos estás hablando?
367
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
¿Quieres renunciar a él?
¿A Alexandre Léger?
368
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
te doy mi opinion
porque preguntaste--
369
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
No necesito tu opinión.
370
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
Lamentablemente ya es demasiado tarde para eso.
371
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
Quiero que Issei tome la decisión correcta.
372
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
¿Lo entiendes?
373
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sorpresa!
374
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
no puedo soportarlo
cuando alguien me cuelga.
376
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- Hola.
- Sra. Léger.
377
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
Estoy buscando a Lucas.
378
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
Está en el sótano.
379
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
¡Venir!
380
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
¿Hablas japonés?
381
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
¡Sí!
382
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
Camila.
383
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Te extrañamos.
384
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- ¿Quién es?
- Este es Tomás.
385
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- Tomás Chassangre.
- Sí.
386
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
Bienvenido.
387
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
Felicitaciones por su trabajo con Camille.
Asombroso.
388
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
Gracias.
389
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Se ven bien juntos, ustedes dos.
390
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
Escucha, tomé una decisión.
391
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
Mi bodega es tuya.
Y te presto Lorenzo y Miyabi.
392
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
- Luca, no tienes que--
- Ah, no te preocupes. Hazme sentir orgulloso.
393
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- Hola.
- Hola.
394
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
¿Tu novio?
395
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
Oh, no. No, no.
396
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
Sólo amigos.
397
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
Entonces, ¿qué tienes?
398
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Tomemos un descanso.
399
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
Papá.
400
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
papá,
401
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
Creo que he encontrado mi camino.
402
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
El vino, es mi vida.
403
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
Si me rindo ahora,
Seré infeliz toda mi vida.
404
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Como todos ustedes.
405
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
Isei,
406
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
Creo que deberías abandonar ese concurso.
407
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
Un hijo debe obedecer a sus padres.
408
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
Así son las cosas. Así es la vida.
409
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- Es mamá quien te envió, ¿verdad?
- De nada.
410
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
No sabes mentir.
411
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
Siempre has sido el único
quien me entendió.
412
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
Soy tan estúpido por haberlo esperado.
413
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
¿Por qué dices eso?
414
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"Así es la vida. ¿Así es la vida"?
¡No significa nada!
415
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
¿Dónde está tu autoestima?
416
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
¿Cómo puedes respetar a alguien?
¿Quién ni siquiera se ama a sí mismo?
417
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
lo siento
418
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
pero ¿cuánto más vas a
¿Aceptas la forma en que mamá te trata?
419
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
Eres sólo un cobarde.
420
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
No es éste. Lo siento mucho.
421
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
Bien, ¿qué falta?
422
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
Siempre es lo mismo.
Falta esa puta raíz de apio.
423
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
El vino que probé lo tiene. Estoy seguro de ello.
424
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
Bueno, casi.
425
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
O tal vez no sea raíz de apio.
¿Quizás sea otro aroma similar?
426
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
No sé. Estoy perdido. Lo lamento.
427
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
¿Sabes lo que necesitamos?
428
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
Un descanso.
429
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
Para aclarar nuestras mentes.
430
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
Recarga nuestras pilas. ¿Sabes?
431
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
Todo lo que.
432
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
Porque a veces,
433
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
es cuando dejas de buscar
que realmente encuentres.
434
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
Vamos, chicos. Mi ronda.
435
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
¡Whisky, muchachos!
436
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
Tomás. Camila. Miyabi.
437
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
Santa mierda.
438
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- Eso es bueno.
- Súper bien.
439
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
Yo conozco ese.
440
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
¿A dónde va?
441
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
¿Vamos a hablar de eso?
442
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
¿Acerca de?
443
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
Tú, aquí y ahora.
444
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
Necesitabas mi ayuda.
Y eres mi amigo, así que vine.
445
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Recorriste 10.000 kilómetros
¿Por el bien de la amistad?
446
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
Sí.
447
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
Y porque mi padre hizo una promesa
al tuyo.
448
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
¿Recuerdas lo último?
¿Te lo dije por teléfono?
449
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
Camille, estoy con alguien.
450
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
Sí, pero estás aquí.
451
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
Vuelvo enseguida.
452
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- ¡Todos!
- Sí, estoy bien.
453
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
estoy un poco cansado
por el jet lag pero estoy bien.
454
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Sí.
455
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
¿Y tú?
456
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
¿Sí?
457
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
Lo comprobaré cuando vuelva.
pero ahora mismo sinceramente no tengo tiempo.
458
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
Sí.
459
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Sí.
460
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
Las amo chicas.
461
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- Bebe un poco de agua.
- ¿Por qué pesas tanto?
462
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
- Lorenzo, bebe un poco de agua.
- Realmente te amo.
463
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
Bueno. Siéntate aquí.
464
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
vino a mi
cuando vi la vieja bicicleta oxidada.
465
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
Debería haberlo pensado antes.
466
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
¿Puedes oler la raíz de apio?
467
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- Sí.
- ¿Huele como el de la prueba?
468
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- No.
- No.
469
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
Porque no es raíz de apio
que oliste.
470
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
Mejor, ¿verdad?
471
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Cada vez más cerca.
472
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
¿Sabes cuál es la diferencia?
473
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
Oxidación. Porque el vino es más viejo.
474
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
Podemos tener aroma de raíz de apio
en un vino joven.
475
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
Pero, año tras año, se convierte...
476
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
Trufa. Oh, mierda. Eso es todo.
477
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
Bueno, eso lo cambia todo.
478
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
La trufa nos aporta dos elementos clave.
479
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
Uno, debe haber Cabernet Sauvignon
o Cabernet Franc en la mezcla.
480
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
Tiene que ser un gran Burdeos añejo.
o un gran vino del mundo elaborado con Cabernet.
481
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
Y dos, la trufa es una señal.
del proceso de crianza del vino.
482
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
Por lo tanto tiene que ser anterior a 2006.
483
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
Y eso sólo es posible para muy,
vinos muy buenos.
484
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
Está bien, vámonos.
485
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
Bueno.
486
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
Estos son los vinos que podrían encajar.
487
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
Desafortunadamente,
no podrás probarlos.
488
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
No los tenemos aquí
489
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
y considerando la hora
y el tiempo que tardaría en encontrarlos,
490
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
sería demasiado tarde.
491
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
El problema es que
tanto el Vega Sicilia como el Cheval Blanc
492
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
estan hechos
exactamente con las mismas variedades de uva.
493
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
sera muy dificil
para diferenciarlos.
494
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
No deberíamos buscar
lo que tienen en común.
495
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
deberíamos buscar
lo que los hace diferentes.
496
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
El Cheval Blanc tiene un clásico
Proceso de maduración en barricas nuevas.
497
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
La Vega Sicilia Único
permanece al menos seis años en la madera,
498
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
uno de los procesos de envejecimiento más largos
499
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
del mundo en vinos tintos en barrica de roble.
500
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
No puedes confundir esto en una degustación,
Camila.
501
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Entonces, Cheval Blanc: barricas nuevas.
502
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
Vega Sicilia: barricas viejas.
503
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
Pero lo difícil
será encontrar la cosecha,
504
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
y no podemos ayudarte con eso.
505
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
Estás solo.
506
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
Excelente.
507
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
Soy Issei Tomine.
508
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
Me dijeron que viniera aquí.
509
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
Ya es hora, te están esperando.
510
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
Buen día.
511
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
Como prometí,
Aquí tienes el vino para que lo pruebes a ciegas.
512
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
antes de entregar sus respuestas para el examen.
513
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
voy a empezar
con la respuesta del Sr. Tomine que es...
514
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
Castillo Cheval Blanc, 1999.
515
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
La respuesta de la Sra. Léger ahora.
516
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
Castillo Cheval Blanc, 2000.
517
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
El vino que probaste es un...
518
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
Castillo Cheval Blanc...
519
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.
520
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
El Sr. Tomine es el ganador de esta prueba.
521
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
En cuanto a la próxima prueba,
mañana te doy los detalles
522
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
en mi oficina, 4:00 p.m.
523
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
¿Ya?
524
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
La primera prueba ha tenido lugar.
525
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
Ambos candidatos a la herencia
del Sr. Alexandre Léger
526
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
identificó correctamente el vino adecuado.
527
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
Pero el Sr. Tomine ganó la prueba
528
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
identificando la añada correcta.
529
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
Disculpe.
530
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- Hola.
-Honoka.
531
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
No lo has olvidado, ¿verdad?
532
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
¿A qué hora crees que llegarás?
533
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
¿Cómo pudiste hacerme eso?
534
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
¿Por qué no lo detuviste?
535
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
Ganó la prueba. ¿Me oyes?
536
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
Es tu culpa.
537
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
Ahora está en todos los medios de comunicación.
538
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
Realmente no lo sé.
539
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Aunque se lo dije.
540
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
Eres un incompetente. Totalmente inútil.
541
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
Siempre te interpones en mi camino.
542
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
Ojalá nunca te hubiera conocido.
543
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
¿Tienes un sobre grande?
544
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
Sí. Un momento, por favor.
545
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
546
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
¿Puedo pedirte que me entregues esto?
547
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
Sí, señor.