1
00:02:02,550 --> 00:02:07,400
ビストリッツ（ハンガリー）。 1897年5月。

2
00:02:19,200 --> 00:02:20,701
ありがとうございます。

3
00:02:36,300 --> 00:02:42,102
私の名前はハーカーです。ジョナサン・ハーカー。
彼には私のための部屋があると思います。

4
00:02:42,203 --> 00:02:46,403
-ハーカー？
- はい;ジョナサン・ハーカー。

5
00:02:46,704 --> 00:02:50,604
ああ、そうだね。だ。

6
00:02:51,005 --> 00:02:55,105
-ヤコフ！ヤコフ！
- だ?

7
00:03:06,107 --> 00:03:09,507
- この手紙は私に宛てたものですか?
- ダ、ダ、ダ。あなた。

8
00:03:30,308 --> 00:03:35,808
友よ、カルパティア山脈へようこそ。
今夜はよく寝てください。

9
00:03:36,209 --> 00:03:43,009
朝10時にコーチはブコヴィナに向けて出発します。
そこにはいつもあなたの場所があります。

10
00:03:43,044 --> 00:03:47,650
ボルゴ峠で、あなたのために馬車を予約しました。
それはあなたを私に連れてきます。

11
00:03:48,411 --> 00:03:55,607
イギリスからのご旅行は楽しかったと思いますが、
そして私の美しい土地での滞在を楽しんでください。

12
00:03:55,812 --> 00:03:58,808
あなたの友人:
ドラキュラ。

13
00:06:36,306 --> 00:06:39,006
ごめんなさい;彼の言っていることがわかりません。

14
00:06:39,041 --> 00:06:41,307
ここで降りますか？

15
00:06:41,808 --> 00:06:44,773
そうそう。彼は何と言ったでしょうか？

16
00:06:44,808 --> 00:06:51,909
彼はあなたが一人でここで待っていなければならないと言った、
または、ブコヴィナまでお進みください。

17
00:06:51,944 --> 00:06:55,810
ああ、それはできません。
ここで彼らは私を目的地まで連れて行ってくれます。

18
00:06:55,845 --> 00:06:59,111
主よ、聞いてもいいですか、あなたの運命は何ですか？

19
00:06:59,146 --> 00:07:01,212
ドラキュラ城。

20
00:07:55,513 --> 00:07:58,313
私をドラキュラ城に連れて行ってくれるのはあなたですか？

21
00:08:00,114 --> 00:08:02,914
私をドラキュラ城に連れて行ってくれるのはあなたですか？

22
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
運転手さん、速度を落としてください！

23
00:10:07,791 --> 00:10:09,401
ドライバ？

24
00:10:29,002 --> 00:10:30,702
おやすみ。

25
00:10:38,758 --> 00:10:41,903
私はジョナサン・ハーカーです。
お待たせしてしまいましたらごめんなさい。

26
00:10:45,304 --> 00:10:50,804
私の家へようこそ。
自由に、そしてあなた自身の自由意志で入力してください。

27
00:10:51,905 --> 00:10:57,605
私はドラキュラです、
ハーカーさん、ようこそ。

28
00:10:58,006 --> 00:11:01,606
ありがとう。
一瞬、人がいないのかと思いましたが…

29
00:11:21,307 --> 00:11:24,907
ホーキンスさんは私に懇願した
私が到着したらこれをあなたに届けるために。

30
00:11:25,208 --> 00:11:27,808
ありがとう、ハーカーさん。

31
00:11:28,809 --> 00:11:37,009
座って何か食べてください。
同行できなくて申し訳ないですが、もう夕食を食べてしまいました。

32
00:11:45,128 --> 00:11:49,810
- あなたの上司はあなたのことを高く評価しています。
- 彼はとても優しいです。

33
00:11:50,611 --> 00:11:55,680
それで、どんな特徴があるのか
私に興味を持ちそうなものはありますか？

34
00:11:55,681 --> 00:11:58,563
実際、かなりの数です。
荷物の中に写真が何枚か入っています。

35
00:11:58,564 --> 00:12:01,913
- じゃあ、見せてください。
- 荷物を開梱すると...

36
00:12:01,948 --> 00:12:03,193
さて。

37
00:12:06,715 --> 00:12:08,715
はい;もちろん。

38
00:12:28,256 --> 00:12:36,916
素晴らしい。
これは本当に便利です。

39
00:12:43,300 --> 00:12:49,717
-この若い女性は誰ですか?
- 右にいるのは私の婚約者、お嬢様です。

40
00:12:49,752 --> 00:12:52,518
いいえ、ハーカーさん。

41
00:12:58,868 --> 00:13:01,080
これもう一つ。

42
00:13:01,115 --> 00:13:04,800
ああ、ルーシー・ウェステンラさん。
彼女は私の婚約者の最も大切な友人です。

43
00:13:06,855 --> 00:13:12,766
- それで若い男は？
アーサー・ホルムウッド氏。彼らも献身的に取り組んでいます。

44
00:13:12,801 --> 00:13:19,515
実際、ウェステンラさんはカーファックスのすぐ近くに住んでいます。
ぜひご検討いただきたい機能のひとつです。

45
00:13:25,550 --> 00:13:27,516
お客様？

46
00:13:29,365 --> 00:13:31,341
お客様？

47
00:13:36,791 --> 00:13:40,742
彼の婚約者は...素敵です。

48
00:13:42,743 --> 00:13:46,543
- あなたはとても幸運です。
- ありがとう。

49
00:13:49,444 --> 00:13:53,644
このカーファックスについてもっと知りたいです。

50
00:13:56,457 --> 00:13:59,806
正直に言うと、伯爵、
Carfax は最良の選択肢ではありません。

51
00:13:59,841 --> 00:14:05,542
もっと良いものを選ぶことができました。家は古いです
そしてそれは劣化します。多くの修理が必要です。

52
00:14:06,243 --> 00:14:11,108
それどころか、私の若い友人よ。
古いのが嬉しいです。

53
00:14:11,143 --> 00:14:18,844
私自身は古い家の出身ですが、
そして新しい家に住むことは私を苦しめるだろう。

54
00:14:19,245 --> 00:14:27,595
非常に興味深いです。カーファックスは唯一の家でした。
私が個人的にホーキンス氏に提案したものを送りました。

55
00:14:27,796 --> 00:14:30,399
なんと驚きました！

56
00:14:30,900 --> 00:14:33,056
それで、合意されました。

57
00:14:35,776 --> 00:14:40,406
カーファックスが私の新しい家になります。

58
00:14:40,441 --> 00:14:50,189
...そしてマジャル人、ロンバルド人、トルコ人が数千人を連れて
私たちの国境を越えて。私たちはいつも彼らを後ろに導いていました。

59
00:14:50,224 --> 00:14:55,328
彼らが私たちを何回倒したかは関係ありませんでした
そして我々は撤退を余儀なくされるだろう。

60
00:14:55,329 --> 00:15:01,699
私たちは戦力を再編成し、
そして私たちはいつも彼らを再び攻撃していました。

61
00:15:01,734 --> 00:15:09,435
彼の軍団がすべて一掃されたとき
私たちの祖国ハンガリーを通して...

62
00:15:16,936 --> 00:15:20,090
ああ！また夜が明けました。

63
00:15:20,991 --> 00:15:25,591
私の見落としだったのですが、
彼をそんなに長く留めておいてください。

64
00:15:25,726 --> 00:15:30,992
でも一夜が経ちました
とても素敵で、とても勉強になります。

65
00:15:31,693 --> 00:15:40,793
ホーキンスさんに手紙を書いて伝えてください
それは私の心に残ります...一か月間。

66
00:15:45,140 --> 00:15:47,526
一ヶ月？

67
00:15:48,327 --> 00:15:50,192
数える...

68
00:15:54,691 --> 00:15:56,791
ドラキュラ伯爵?

69
00:16:02,300 --> 00:16:04,488
ドラキュラ伯爵?

70
00:16:12,889 --> 00:16:14,785
1ヶ月！

71
00:16:39,969 --> 00:16:44,586
まあ！一日中寝てしまいました。

72
00:16:47,787 --> 00:16:51,487
このスケジュールはおかしいです。

73
00:16:56,436 --> 00:17:00,188
よく眠れたと思います、ハーカーさん。

74
00:17:01,189 --> 00:17:03,089
ああ、伯爵。

75
00:17:08,334 --> 00:17:11,055
眠ってしまったのではないかと思います。

76
00:17:11,090 --> 00:17:14,091
夜の会話はすべて
彼らは...の一部ですか？

77
00:17:18,092 --> 00:17:19,776
何が起こっていますか？

78
00:17:24,415 --> 00:17:29,677
その手紙は自分で書きます...
さて。

79
00:17:29,712 --> 00:17:32,678
ちょっと待ってください、主よ…

80
00:17:34,249 --> 00:17:37,693
ドラキュラ伯爵！
ドラキュラ伯爵！

81
00:21:02,396 --> 00:21:05,925
ヴラド・ツェペス
ワラキアの王子

82
00:21:31,903 --> 00:21:36,990
あなたは誰ですか？
彼らが入ってくるのは聞いていない。

83
00:21:39,901 --> 00:21:41,487
彼らは何を望んでいますか？

84
00:21:56,988 --> 00:22:04,088
どうして彼に触れることができるのですか？
出て行け！

85
00:22:06,489 --> 00:22:11,189
彼を終わらせるまで！

86
00:22:14,967 --> 00:22:19,977
さて、あなたはホーキンスさんにその手紙を書きます。
彼の婚約者にも。

87
00:22:20,012 --> 00:22:21,343
いいえ;やりません。

88
00:22:21,378 --> 00:22:25,542
彼はヨーロッパでしばらく過ごすつもりだと彼らに話すでしょう。
家に帰る前に。

89
00:22:25,577 --> 00:22:32,978
彼はまた、大陸でいくつかの接触を図ることを望んでいます。
すぐに自分のビジネスを開くことができるように。

90
00:23:31,379 --> 00:23:33,275
そして今、何？

91
00:23:38,576 --> 00:23:44,276
さてどうする、ハーカーさん？

92
00:23:49,357 --> 00:23:52,177
さあ、イギリスへ行ってきます！

93
00:23:54,678 --> 00:23:57,178
そしてあなたは...

94
00:24:52,583 --> 00:24:55,179
こんにちは、そこにいる人たち！

95
00:24:56,276 --> 00:25:00,580
聞こえますか？
こんにちは！

96
00:29:06,906 --> 00:29:09,081
いや、いや、いや！

97
00:29:09,682 --> 00:29:10,882
いいえ！

98
00:29:19,727 --> 00:29:24,791
ウィットビー、イギリス
5週間後

99
00:30:36,966 --> 00:30:46,765
ミナ、親愛なる。またお会いできて本当に嬉しいです!
ルーシーはあなたをここに迎えたいと思っています。旅行はどうでしたか？

100
00:30:46,800 --> 00:30:49,866
とても良い。
またお会いできて嬉しいです。

101
00:30:49,901 --> 00:30:52,167
ジョナサンから連絡がありましたか？

102
00:30:52,202 --> 00:30:53,133
そうではないと思います。

103
00:30:53,168 --> 00:30:58,069
彼はしばらく時間を過ごすつもりだと言った
大陸に戻る前に。

104
00:30:58,104 --> 00:31:00,970
きっと彼から連絡があると思います。
もうすぐです。

105
00:31:08,591 --> 00:31:10,795
それは既知の病気ですか？

106
00:31:10,796 --> 00:31:15,805
いや、それが問題だ。
ドクターは自分に何が起こっているのか分かっていないようだ。

107
00:31:15,806 --> 00:31:21,097
- でも...何かがあるはずです。
- はい、でも彼はそれが深刻なことだとは思っていません。

108
00:31:22,151 --> 00:31:26,898
- 彼に何が起こっているのですか?
- ルーシーは眠ったまま歩いています。

109
00:31:27,958 --> 00:31:29,774
何をしようと考えていますか？

110
00:31:29,809 --> 00:31:37,319
アーサーとも話し合ったので、別の医師に相談することにします...
ヴァン・ヘルシング博士…アーサーの家族の友人。

111
00:31:37,354 --> 00:31:38,285
良い。

112
00:31:38,320 --> 00:31:41,821
実際、私たちが到着したときには彼らはそこにいるはずです。

113
00:31:47,244 --> 00:31:52,240
親愛なる、その恐ろしい謎について聞いたことがありますか？

114
00:31:52,275 --> 00:31:54,306
いいえ、何が起こったのですか？

115
00:31:54,341 --> 00:32:00,738
「デメテル」と呼ばれるロシアの船がここで座礁しました。
数週間前、乗客はたった一人だったが、

116
00:32:00,773 --> 00:32:04,473
どうやら死んだ船員は、
彼は自分自身を舵に縛り付けていた。

117
00:32:04,508 --> 00:32:06,889
何が起こったのか誰も知りません。

118
00:32:06,924 --> 00:32:11,133
彼らは海賊であるはずがありませんでした。
なぜなら彼はすべての商品を保管していたからです。

119
00:32:11,168 --> 00:32:15,643
一部の木箱を除き、
部分的に土で埋められています。

120
00:32:20,211 --> 00:32:22,944
ミナさんを覚えていますか？

121
00:32:28,711 --> 00:32:30,845
はい;なるほど。

122
00:32:35,697 --> 00:32:38,446
あなたは大丈夫ですよ、あなた。

123
00:32:40,392 --> 00:32:43,478
あなたは大丈夫です。

124
00:32:44,744 --> 00:32:49,408
さて、もうやめようと思います
この女性を休ませてください。

125
00:32:57,827 --> 00:33:00,209
さて、主よ、どう思いますか？

126
00:33:02,489 --> 00:33:06,675
彼の喉の傷は、
いつから持っていますか？

127
00:33:06,710 --> 00:33:11,595
3週間くらいかな。あなたの血液検査を受けました
ウィットビー病院にて。毒の痕跡はない。

128
00:33:11,630 --> 00:33:13,696
毒じゃないよ、アーサー。

129
00:33:14,297 --> 00:33:16,295
では、それは何でしょうか？

130
00:33:16,297 --> 00:33:21,398
あえて言いませんが、
確かに確信が持てるまで。

131
00:33:22,388 --> 00:33:26,501
私はここに数日間滞在しなければなりません。
たぶん好評だと思います。

132
00:33:26,736 --> 00:33:33,102
もちろんそうです。
でも、せめて何か教えてもらえないでしょうか？

133
00:33:38,083 --> 00:33:45,631
これだけ。苦しみの原因があるとしたら
彼の婚約者のことは、私がそう思うのですが、

134
00:33:45,666 --> 00:33:53,179
彼のそばには世界で最も毒のある蛇がいて、
それは子供の遊びのように思われるでしょう。

135
00:33:55,493 --> 00:34:00,869
ああ、アーサー。とても怖いです。
私は夢遊病者になったことはありません。

136
00:34:01,870 --> 00:34:04,695
そして私はとても弱いと感じます...

137
00:34:04,730 --> 00:34:12,090
そして私はこれらの悪夢を見ています
私を悩ませる何か暗いものについて。

138
00:34:12,291 --> 00:34:18,056
甘くて、同時にとても苦いもの...

139
00:34:18,691 --> 00:34:25,147
それは私を蝕んでいきます、アーサー。
どうすればいいのか分かりません。何をすればいいのかほとんどわかりません。

140
00:34:42,380 --> 00:34:44,703
カーファックス エステート

141
00:35:02,758 --> 00:35:06,704
彼女を見つめても眠れません。

142
00:35:10,715 --> 00:35:15,719
それはあのニンニクの花の花輪です。
脱げないの？

143
00:35:15,754 --> 00:35:18,385
いや、アーサー。それ以上質問しないでください。

144
00:35:18,420 --> 00:35:24,928
あなたにはそれが不条理に思えるかもしれないと思いますが、
しかし、あなたは私の言葉を信じなければなりません。これは必要である。

145
00:35:26,323 --> 00:35:32,687
ごめんなさい。
あなたが正しいと信じていることをやっているのは知っています。

146
00:35:33,648 --> 00:35:36,342
理由を教えてほしい。

147
00:35:36,377 --> 00:35:38,608
まだ早いですね。

148
00:35:38,643 --> 00:35:45,592
今のところ、そうではないことを知っていれば十分です
私たちは再び彼の夢遊病を無視しなければなりません。

149
00:36:37,101 --> 00:36:38,551
アーサー。

150
00:36:38,586 --> 00:36:39,967
何？

151
00:36:40,002 --> 00:36:43,068
大丈夫です。
問題ない。

152
00:36:43,103 --> 00:36:45,303
ちょっとの間、主導権を握ってもらえませんか？

153
00:36:45,404 --> 00:36:49,701
夜明けまでそう遠くないでしょう。
眠りにつくのが怖いです。

154
00:36:49,702 --> 00:36:51,291
ああ、そうだね。もちろん。

155
00:40:55,950 --> 00:40:58,930
アーサー: 彼はいなくなってしまった!

156
00:41:15,631 --> 00:41:19,227
医者：そこにあるよ！

157
00:41:54,715 --> 00:41:59,085
- うまくいきますか、博士?
- すでに機能しています。

158
00:42:06,227 --> 00:42:09,582
- 彼に何が起こっているのですか?
- 飲み物をあげましょうか？

159
00:42:09,617 --> 00:42:11,883
はい、お願いします。

160
00:42:18,167 --> 00:42:21,480
「ノスフェラトゥ」について聞いたことがありますか？

161
00:42:21,515 --> 00:42:23,651
いいえ;それは何ですか？

162
00:42:23,652 --> 00:42:26,553
それは「アンデッド」を意味します。

163
00:42:28,571 --> 00:42:29,855
彼は何と言っているのでしょうか？

164
00:42:30,327 --> 00:42:35,023
あなたの婚約者がそうなれること
吸血鬼の偶然の犠牲者。

165
00:42:38,012 --> 00:42:44,032
超自然的な存在、リビングデッド、
夜に生者の血を飲む。

166
00:42:44,067 --> 00:42:46,933
したがって、喉の傷ができます。

167
00:42:51,910 --> 00:42:55,789
- それは最もばかげています...
- よく聞いてください、アーサー。

168
00:42:56,161 --> 00:43:01,850
それは世の中に存在すると思うのですが、
ヒリンガムの近くにいる：吸血鬼。

169
00:43:02,601 --> 00:43:06,447
だから私はニンニクの花の花輪を置いたのです、
彼の首の周りに。

170
00:43:06,482 --> 00:43:08,810
そしてドアには十字架が
そしてお部屋の窓。

171
00:43:08,811 --> 00:43:14,614
それが唯一の方法です
彼を犠牲者から遠ざけてください。

172
00:43:20,090 --> 00:43:24,665
科学者がどうしてできるのか
そんなこと信じますか？

173
00:43:24,666 --> 00:43:30,383
たくさん生きてきたから、
ありのままを受け入れること。

174
00:43:30,418 --> 00:43:33,009
科学がそれを受け入れるかどうか。

175
00:43:33,044 --> 00:43:35,565
これまでと同様に継続していきます。

176
00:43:35,600 --> 00:43:40,801
でも、今回は必ず確認してみます
私たちが目覚めていられるように。

177
00:43:50,383 --> 00:43:51,563
ミナ！

178
00:43:51,598 --> 00:43:54,999
ルーシー：また元気な君に会えるのが嬉しいよ。

179
00:43:55,952 --> 00:43:59,258
来ていただけると嬉しいです。
気分はずっと良くなりました。

180
00:44:22,259 --> 00:44:23,259
ありがとう。

181
00:44:23,960 --> 00:44:25,760
そこに置いておいてください。

182
00:44:31,995 --> 00:44:35,321
離れなければならないのは少し悲しいです
とても素敵な会社です。

183
00:44:35,356 --> 00:44:38,222
親愛なるヴァン・ヘルシング医師へ:
どうやって感謝すればいいでしょうか？

184
00:44:38,257 --> 00:44:42,404
私の報酬、親愛なる、
彼は回復するだろう。

185
00:44:42,439 --> 00:44:46,327
さて、実際に行かなければなりません。
彼女の結婚式で会いましょう。

186
00:44:46,362 --> 00:44:51,020
ああ、彼は教会の中で特別な地位を占めることになるでしょう、アーサー？
そしてもちろん、私たちのテーブルにも。

187
00:44:51,055 --> 00:44:52,686
ウェステンラさん。

188
00:44:52,721 --> 00:44:54,802
どれだけ感謝しているか言葉では言い表せません。

189
00:44:54,837 --> 00:44:56,268
お役に立ててうれしいです。

190
00:44:56,303 --> 00:44:59,304
私の馬車まで一緒に行ってくれませんか、坊や？

191
00:45:10,705 --> 00:45:14,566
さて、アーサー、あなたが私の言ったことを信じるか信じないかは別として、

192
00:45:14,601 --> 00:45:19,943
たとえ一つの細部であっても手順を変更しないでください
私たちは過去3晩にわたってそれに従いました。

193
00:45:19,978 --> 00:45:23,931
さて、ここに良い興奮剤があります
起きていられるように。

194
00:45:23,932 --> 00:45:25,631
したがって、問題はないはずです。

195
00:45:25,632 --> 00:45:28,755
そしてそれはまだ安全です
なぜ当局に電話すべきではないのでしょうか?

196
00:45:28,776 --> 00:45:32,534
親愛なるアーサー: まだなら
あなたの信念は成功しました、

197
00:45:32,569 --> 00:45:35,035
どうやって当局を説得するつもりですか？

198
00:45:35,070 --> 00:45:38,236
いいえ;これは私たち自身が行う必要があります。

199
00:45:42,415 --> 00:45:47,548
毎回の監視を続けますか?
良い。

200
00:45:47,583 --> 00:45:51,889
戻ったら捜索を続けるつもりです。

201
00:45:51,924 --> 00:45:53,190
大丈夫だよ、トーマス。

202
00:46:03,189 --> 00:46:06,504
スカボロー動物園
その同じ夜

203
00:46:10,005 --> 00:46:15,012
おい！暗くなってからの入場はできません。

204
00:46:15,047 --> 00:46:18,355
おい！何が問題ですか?
標識を読まないのですか？

205
00:46:19,956 --> 00:46:21,256
何してるの？

206
00:46:25,580 --> 00:46:29,878
おい！そこで何をしているのですか？

207
00:47:13,646 --> 00:47:16,570
ヴァン・ヘルシング博士が何と言ったか教えてください。

208
00:47:17,439 --> 00:47:21,734
ウェステンラ夫人: 重要なことは
ルーシーは回復しているとのこと。

209
00:47:38,050 --> 00:47:40,231
何も見えません。

210
00:49:10,442 --> 00:49:11,707
ウェステンラさん。

211
00:49:12,334 --> 00:49:13,599
ウェステンラさん。

212
00:49:14,819 --> 00:49:16,084
ウェステンラさん。

213
00:49:16,637 --> 00:49:17,902
ウェステンラさん。

214
00:49:18,735 --> 00:49:20,000
ウェステンラさん。

215
00:49:23,091 --> 00:49:24,321
何が起こっていますか？

216
00:49:24,356 --> 00:49:26,287
ここで待っててください。
鍵をもらいます。

217
00:49:44,640 --> 00:49:45,705
ウェステンラさん。

218
00:49:52,465 --> 00:49:56,302
彼女の世話をしてください。
バージェス。私と来て。

219
00:50:42,320 --> 00:50:46,924
したがって、神の恵みによって
全能者よ、その大いなる慈悲をもって、

220
00:50:46,959 --> 00:50:52,641
私たちの最愛の妹の魂を奪うだろう、
ルーシー・レベッカ・ウェステンラ。

221
00:50:53,094 --> 00:50:54,442
愛する人がいない。

222
00:50:54,743 --> 00:51:02,355
したがって、私たちは彼の体を地球に委ねます。
大地から大地へ、灰から灰へ、塵から塵へ。

223
00:51:02,390 --> 00:51:08,056
私たちは復活の確かな希望を示します
私たちの主イエス・キリストを通して、永遠の命へ。

224
00:51:08,091 --> 00:51:13,106
それは私たちの卑劣な体を変えるでしょう、
それは彼の栄光の体と比較されるかもしれません。

225
00:51:13,141 --> 00:51:18,795
彼の強力な能力によると、
それによって彼はすべてのものを征服することができます。

226
00:52:30,620 --> 00:52:31,792
いいえ。

227
00:52:34,707 --> 00:52:36,810
そこにはいないよ！

228
00:52:38,252 --> 00:52:39,772
死んでるよ！

229
00:52:39,807 --> 00:52:42,844
私は死んではいない、アーサー。
私は生きている。入れてください。

230
00:52:42,879 --> 00:52:45,315
ここは寒いです。
お願いします、アーサー。

231
00:52:45,350 --> 00:52:48,045
お願いします;入れてください

232
00:52:48,808 --> 00:52:50,546
中に入れてください、アーサー。お願いします。

233
00:52:53,082 --> 00:52:56,543
中に入れてください、アーサー。お願いします。
お願いします。

234
00:52:56,578 --> 00:52:58,444
入ってみましょう。

235
00:53:04,771 --> 00:53:07,141
- ああ、親愛なる！
-ルーシー！

236
00:53:09,165 --> 00:53:12,847
戻ってきました。
もう私たちを引き離すものは何もありません。

237
00:53:16,630 --> 00:53:21,440
ああ、愛する人よ。これからもずっと一緒だよ。
いつも。

238
00:53:21,475 --> 00:53:26,650
私につかまって;私をしっかりと抱きしめてください。
愛しています、アーサー。愛してます。

239
00:53:28,290 --> 00:53:31,407
そして今、私はあなたのものです。

240
00:53:32,308 --> 00:53:34,008
永遠に。

241
00:53:38,482 --> 00:53:39,705
アーサー！

242
00:53:51,798 --> 00:53:53,867
ルーシー！ルーシー！

243
00:53:53,902 --> 00:53:55,553
- いいえ、アーサー。
- 行かせてください。

244
00:53:55,588 --> 00:53:57,169
- 彼女はルーシーではありません。
- 行かせてください。

245
00:53:57,204 --> 00:53:58,640
彼女はルーシーではありません。
ルーシーは死んだ。

246
00:53:58,675 --> 00:54:00,005
彼女は死んではいません。そうではありません。

247
00:54:00,040 --> 00:54:02,210
では、なぜ彼は走るのでしょうか？
なぜラクルスから逃亡したのですか？

248
00:54:02,245 --> 00:54:04,198
怖かったから。

249
00:54:04,233 --> 00:54:07,053
いいえ、アーサー。ルーシーは死んだ。

250
00:54:07,088 --> 00:54:12,337
あなたが見たのは吸血鬼でした。
そして彼はあなたの血を飲みに来ました。

251
00:54:34,028 --> 00:54:37,909
見て;もう夜が明けてしまいました…

252
00:54:51,197 --> 00:54:56,298
- もう分かりましたか？
- はい。

253
00:55:36,176 --> 00:55:38,099
ああ、ミナさん。

254
00:55:40,243 --> 00:55:49,248
ご準備いただけると幸いです。
あなたとウェステンラ夫人、ウィットビーへの旅行へ。

255
00:55:49,581 --> 00:55:55,306
残ってればもっと良いと思う
ここから数日間離れます。

256
00:55:56,136 --> 00:56:00,300
ヴァン・ヘルシング博士: 主張しなければなりません
何が起こっているのか教えてください。

257
00:56:00,335 --> 00:56:02,529
申し訳ありませんが、できません。

258
00:56:02,564 --> 00:56:05,049
なぜ？
なぜ知らせてもらえないのでしょうか?

259
00:56:05,084 --> 00:56:06,550
なぜなら...

260
00:56:10,714 --> 00:56:16,428
いいえ、あなたの言う通りです。
あなたは真実を知らなければなりません。

261
00:56:21,001 --> 00:56:25,840
可能性はありますが、それは現実ではありません。
心配しないでください、可能性はあります...

262
00:56:25,875 --> 00:56:30,732
ルーシーを殺した男が戻ってくることを。

263
00:56:30,767 --> 00:56:33,052
誰がルーシーを殺したいと思うでしょうか？

264
00:56:33,290 --> 00:56:35,010
吸血鬼。

265
00:56:37,276 --> 00:56:42,980
ミナさん、お願いします。
あなたがどう考えるべきかはわかっていますが、私を信じるべきです。

266
00:56:43,015 --> 00:56:47,462
あなたにとっても、ウェステンラ夫人にとっても、そのほうが良いでしょう。
ここから離れてください。

267
00:56:47,497 --> 00:56:51,910
アーサーと私はこの吸血鬼を追ってみるつもりです
隠れている場所へ。

268
00:56:51,945 --> 00:56:54,961
彼のグラウンドボックスを見つけて、彼を殺します。

269
00:56:54,996 --> 00:57:03,500
ご存知のように、吸血鬼は日中は棺の中に留まらなければなりません。
故郷の土の層の上で。

270
00:57:03,535 --> 00:57:08,124
理解するのが難しいとは思います、ミナさん…

271
00:57:08,159 --> 00:57:10,060
アースボックスって言いましたか？

272
00:57:10,579 --> 00:57:12,244
はい。

273
00:57:15,883 --> 00:57:17,812
なぜ？

274
00:57:19,308 --> 00:57:24,908
ウェステンラ夫人が私に語った。
帰国途中、ウィットビーで船が座礁しました。

275
00:57:24,943 --> 00:57:35,548
船はすべての物品を保管していましたが、
部分的に土が入ったいくつかの木箱。

276
00:57:55,305 --> 00:57:56,770
マリアン。

277
00:57:58,083 --> 00:57:59,548
来る。

278
00:58:06,402 --> 00:58:07,867
来る。

279
01:00:30,266 --> 01:00:31,764
ミナさん。

280
01:00:34,932 --> 01:00:38,398
ウェステンラ夫人には言われたくないのですが、
私たちは何も話していません。

281
01:00:38,433 --> 01:00:41,341
そうはなりません。
あなたとアーサーが到着するまでどのくらいかかりますか?

282
01:00:41,376 --> 01:00:44,992
少し幸運があれば、私たちはそうなるはずです
明日の夜に彼女を迎えに戻る。

283
01:01:40,272 --> 01:01:43,490
彼には余地があると思う
ウェステンラ夫人とマレーさん。

284
01:01:43,525 --> 01:01:45,791
ああ、はい。 2-C

285
01:01:47,145 --> 01:01:50,323
- 馬車を手配してもらえますか？
- 今、主よ。

286
01:01:50,358 --> 01:01:53,564
良い。すぐにダウンします
女性たちが落ち着いていることを確認しました。

287
01:01:53,599 --> 01:01:58,212
とてもよかったです、主よ。
ジョージ、この紳士たちのために馬車を手配してくれませんか。

288
01:02:23,289 --> 01:02:27,346
- 馬車の準備はできていますか?
- はい、先生。運転手がドアのところにいます。

289
01:02:53,510 --> 01:02:56,064
主よ、あなたはそこで何をしているのですか？

290
01:02:56,099 --> 01:03:00,714
ここは立派なホテルです。
そこでぶらぶらすることはできません...

291
01:04:07,248 --> 01:04:12,785
ここにあります。
ヴァルナ出身のロシアのスクーナー船「デメテル」。

292
01:04:14,210 --> 01:04:18,190
その名前は私にはまったく聞き覚えがありません。
「デメテル」

293
01:04:20,001 --> 01:04:23,496
ああ、そうだね。今思い出しました。
これが謎の船です。

294
01:04:24,121 --> 01:04:27,520
船は何箱の土を積んでいましたか?

295
01:04:27,555 --> 01:04:32,570
共通アース 10 箱使用
実験目的のため。

296
01:04:32,771 --> 01:04:33,936
10？

297
01:04:33,971 --> 01:04:38,549
奇妙だ。そのうちの9つだけ
彼らは船から迎えに来ました。

298
01:04:41,534 --> 01:04:44,152
誰に届けられましたか？

299
01:04:44,187 --> 01:04:49,791
書面による指示に従って受け取ります
ドラキュラという名の男の...ドラキュラ伯爵。

300
01:04:52,271 --> 01:04:53,925
誰によって?

301
01:04:53,960 --> 01:04:57,008
ウェインライト配送サービス、ストックトン。

302
01:05:26,796 --> 01:05:28,461
ジョン、記録をください。

303
01:05:32,762 --> 01:05:38,926
はい、申し訳ありません。彼らは一日ここに滞在してから去っていきました
ダーリントンの「Midvale Shipping Company」によって収集されました。

304
01:05:40,610 --> 01:05:45,318
土が9箱？
見てみましょう...

305
01:05:45,353 --> 01:05:49,045
ああ、そうだね。ここにあります。
皆さん、あなたはもうここにはいません。

306
01:05:49,080 --> 01:05:52,494
翌日には回収されて、
「リッチモンド海運会社」による。

307
01:05:53,511 --> 01:05:57,611
翌日には回収されて、
「ウィットビー・シッピング・カンパニー」による。

308
01:05:57,646 --> 01:06:01,712
- ウィットビー？
- はい、主よ。彼らはカーファックス・ハシエンダに連れて行かれた。

309
01:06:01,747 --> 01:06:05,354
ヒリンガムからは10マイルも離れていない。

310
01:06:09,755 --> 01:06:12,642
彼らは歓迎されるでしょう。私は確信しています。

311
01:07:50,037 --> 01:07:51,702
医者！

312
01:08:10,952 --> 01:08:14,748
つまり、彼はここにはいません。

313
01:08:15,383 --> 01:08:17,148
いいえ。

314
01:08:19,190 --> 01:08:22,823
10番目のボックスもありません。

315
01:08:22,858 --> 01:08:24,924
それはどういう意味ですか？

316
01:08:26,270 --> 01:08:30,025
彼にはもう一つ隠れるべき2番目の場所があるということ。

317
01:08:30,060 --> 01:08:34,268
持っていなかったことを神に感謝します
さらに多くのものを見つけるチャンス。

318
01:08:34,303 --> 01:08:41,215
明らかに、彼は
これらの各ボックスの場所は異なります。

319
01:08:41,250 --> 01:08:43,287
これから何をしましょうか？

320
01:08:43,322 --> 01:08:49,023
遅くなりました。
これらの箱を移動するのを手伝ってください。

321
01:09:06,860 --> 01:09:08,998
紳士諸君。

322
01:09:14,387 --> 01:09:17,428
マレーさん、
そしてウェステンラ夫人はもういません。

323
01:09:17,463 --> 01:09:18,701
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

324
01:09:18,736 --> 01:09:26,004
大変残念な事件が発生してしまいました。
彼は昨夜旅館に侵入したあの狂人らしい。

325
01:09:26,039 --> 01:09:31,407
- 彼らは彼を捕まえましたか？
- いいえ、主よ。残念ながら、そうではありません。

326
01:09:31,442 --> 01:09:35,590
女性たちはあなたにこのメモを残しました、先生。

327
01:09:39,752 --> 01:09:42,159
それは何と言っていますか？

328
01:09:42,194 --> 01:09:45,052
彼らはヒリンガムに戻ってきました。

329
01:10:06,092 --> 01:10:10,395
彼らがどこにいるのか想像もつきません。

330
01:10:27,144 --> 01:10:28,909
ここで待っててください。

331
01:13:25,395 --> 01:13:27,560
解放してください。

332
01:13:31,261 --> 01:13:33,101
それを捨ててください。

333
01:13:40,259 --> 01:13:41,702
大丈夫。

334
01:13:48,957 --> 01:13:51,899
それで...

335
01:13:53,950 --> 01:13:58,371
あなたは知恵を絞って私に挑戦します。

336
01:13:58,406 --> 01:14:05,704
何百もの軍隊を指揮した私
あなたが生まれる何年も前のこと。

337
01:14:05,739 --> 01:14:13,997
この人生で私を止める方法はありません。

338
01:14:15,992 --> 01:14:19,223
そして、その目的のために...

339
01:14:19,224 --> 01:14:21,789
これ。

340
01:14:39,382 --> 01:14:46,258
今、彼女は私の血の血となるでしょう、
私の血統の血統。

341
01:14:46,293 --> 01:14:50,799
その後、夜の相棒。

342
01:14:52,712 --> 01:14:56,850
あなたは私の奴隷であり、私の助け手です。

343
01:17:14,573 --> 01:17:16,969
うまくいくと思いますか？

344
01:17:17,270 --> 01:17:20,758
もし彼の言うことが文字通り本当なら…

345
01:17:20,793 --> 01:17:25,258
彼女は今、血になっているということ
彼の血、彼の血統の系統。

346
01:17:26,091 --> 01:17:29,578
彼女の心の呼びかけに従った。

347
01:17:36,549 --> 01:17:42,540
ミナさん、聞こえますか？

348
01:17:43,718 --> 01:17:49,031
ミナさん、聞こえますか？

349
01:17:52,364 --> 01:17:54,129
はい。

350
01:17:54,428 --> 01:17:56,076
どこにいるの？

351
01:17:56,411 --> 01:17:58,723
ヒリンガムにて。

352
01:17:58,724 --> 01:18:05,570
しかし、それはあなたの一部にすぎません。
別の部分もありますよね、ミナさん。

353
01:18:05,605 --> 01:18:11,756
今ではあなたも彼の一部ですよね、ミナさん？

354
01:18:11,791 --> 01:18:12,506
はい。

355
01:18:14,654 --> 01:18:18,820
その部分がどこにあるのか教えてもらえますか？

356
01:18:18,855 --> 01:18:21,730
どこですか？

357
01:18:22,570 --> 01:18:25,471
何を見てるんですか？

358
01:18:25,506 --> 01:18:27,760
どこにいるの？

359
01:18:28,113 --> 01:18:30,250
何が見えますか？

360
01:18:31,600 --> 01:18:34,534
暗いです。

361
01:18:34,569 --> 01:18:38,090
どこにあるのか教えてもらえますか？

362
01:18:38,125 --> 01:18:42,104
いいえ、暗いです。

363
01:18:42,683 --> 01:18:47,840
何か聞こえますか？
ミナさん、何か聞こえますか？

364
01:18:48,275 --> 01:18:55,034
外では水しぶきが飛び散る。

365
01:19:03,498 --> 01:19:05,799
何が起こっていますか？

366
01:19:05,834 --> 01:19:10,065
私たちはそれらの箱を破壊すべきではなかった。
今、彼はイギリスを離れています。

367
01:19:10,100 --> 01:19:14,296
- それは私たちが望んでいたものではありませんでしたか？
- それは私たちがこの世で最も望んでいないことです。

368
01:19:14,331 --> 01:19:18,390
彼女は今彼の支配下にあります、
彼の血が彼の静脈を流れています。

369
01:19:18,425 --> 01:19:25,913
私たちが彼女を見つけられないとしても、彼女はいるかもしれない
死ぬまでその影響を受け続ける。

370
01:19:29,367 --> 01:19:32,618
それで彼女は死ぬのでしょうか？

371
01:19:32,862 --> 01:19:34,627
はい。

372
01:19:35,432 --> 01:19:39,420
そして彼の死後は？

373
01:19:40,021 --> 01:19:43,335
彼女はルーシーのようなものになるのではないかと心配しています。

374
01:19:43,370 --> 01:19:46,615
しかし、あなたは知りません。確かなことはできません。

375
01:19:46,650 --> 01:19:49,092
確かではありません。
彼が間違っていることを神に祈るだけです。

376
01:19:49,093 --> 01:19:55,513
しかし、これについて私は確信しています。
それは起こるでしょう、それはすぐに起こります。

377
01:19:57,412 --> 01:20:02,562
ドラキュラはもともとヴァルナ出身です。
彼はそこに戻ることを決めたでしょう。

378
01:20:02,597 --> 01:20:08,888
すべての船舶リストを調べなければなりません。
もし彼が戻ってきたら、私たちはまずそこに着かなければなりません。

379
01:20:10,398 --> 01:20:12,211
ドラキュラ。

380
01:20:38,826 --> 01:20:41,961
何か言ったことがありますか？

381
01:20:41,996 --> 01:20:49,027
ドラキュラという名前が出てきましたね。
どこでその名前を聞きましたか？

382
01:20:54,649 --> 01:20:58,886
それはその男の名前です
ジョナサンはトランシルヴァニアを見に行きました。

383
01:21:09,679 --> 01:21:14,120
ああ、来たよ。
唯一の可能性。

384
01:21:14,155 --> 01:21:18,527
「ドリトルの埠頭」。これを残しました
夜、目的地ヴァルナ。

385
01:21:18,562 --> 01:21:23,150
ヨーロッパ陸路を旅して、
私たちは彼より先にヴァルナに着くことができた。

386
01:21:23,185 --> 01:21:25,724
私はまだその考えが気に入らないのですが、
ミナも同行してくれるから。

387
01:21:25,759 --> 01:21:29,577
彼女は私たちに同行しなければなりません。
それがどこにあるかを知る唯一の方法です。

388
01:21:29,612 --> 01:21:31,243
医者！

389
01:21:31,278 --> 01:21:32,498
はい、ミナさん。

390
01:21:32,533 --> 01:21:36,028
- 何か約束してほしいのですが。
- もちろん。

391
01:21:36,063 --> 01:21:39,036
もしドラキュラが見つからなかったら…

392
01:21:39,071 --> 01:21:42,757
...もう私に希望がないことは明らかです。

393
01:21:42,874 --> 01:21:45,786
私と一緒にやってほしいのですが、
彼がルーシーにしたのと同じこと。

394
01:21:45,821 --> 01:21:47,195
私の。

395
01:21:47,230 --> 01:21:50,675
お願いです：必ず約束してください。

396
01:21:52,886 --> 01:21:56,487
ミナさんには何も起こらないよ。

397
01:21:56,522 --> 01:22:00,728
はい;それが起こっているような気がします。

398
01:22:02,498 --> 01:22:06,721
少しずつ自分を失っていきます。

399
01:22:06,756 --> 01:22:08,947
もうすぐです。

400
01:23:05,613 --> 01:23:09,636
-彼はどうですか？
- あまり良くありません。

401
01:23:09,671 --> 01:23:13,583
マダム・クリストフです。
私たちがいない間、彼女はミナの世話をしてくれるでしょう。

402
01:23:13,618 --> 01:23:17,772
今、彼は彼女から離れるべきではないことを理解しています
私たちが離れている間、ほんの一瞬でも？

403
01:23:17,807 --> 01:23:18,738
はい;もちろん。

404
01:23:19,239 --> 01:23:20,780
- 彼女は眠っていますか?
- はい。

405
01:23:20,981 --> 01:23:22,785
そして彼は私たちが戻るつもりだと彼に言いました
午前中にイギリスへ？

406
01:23:22,820 --> 01:23:27,140
はい。今私たちがしなければならないのは、
「彼女がそう信じてくれることを願っています。」

407
01:23:27,175 --> 01:23:28,406
さあ、アーサー。

408
01:23:28,441 --> 01:23:33,332
望むなら、私たちの前には長くて困難な旅が待っています
明日の夜までにドラキュラ城に到着します。

409
01:23:33,633 --> 01:23:35,423
準備をしなければなりません。

410
01:23:35,458 --> 01:23:37,524
彼女の世話をしてください。

411
01:24:53,901 --> 01:24:55,366
医者！

412
01:27:03,484 --> 01:27:08,056
神様、それらは何ですか？

413
01:27:08,352 --> 01:27:12,222
吸血鬼たち。
私たちは彼らを滅ぼさなければなりません。

414
01:28:01,626 --> 01:28:04,423
医師: これを見てください。

415
01:28:35,726 --> 01:28:37,757
ジョナサン！

416
01:28:57,822 --> 01:29:02,628
そして今は残念ですが、待たなければなりません
ドラキュラもここにいます。

417
01:29:25,070 --> 01:29:30,110
ミナさん、どうしたの？
何が問題ですか？

418
01:29:30,145 --> 01:29:35,151
何かが私に起こっています。
とても怖いです。

419
01:29:45,510 --> 01:29:46,609
助けて。

420
01:29:47,160 --> 01:29:50,086
助けて。

421
01:30:37,238 --> 01:30:40,680
これが生きていた頃の彼でした。

422
01:30:40,715 --> 01:30:42,710
女の子を見てください。

423
01:30:42,745 --> 01:30:46,945
-その類似性は信じられないほどです。
- それはルーシーかもしれない。

424
01:30:52,503 --> 01:30:58,331
皆さん、今あなたは私の領域にいます。

425
01:31:05,901 --> 01:31:08,833
そして彼らは逃げません。

426
01:35:23,598 --> 01:35:27,954
15世紀、ハンガリー地方で
トランシルヴァニアとして知られる、

427
01:35:29,954 --> 01:35:34,817
貴族が住んでいました。戦闘ではとても激しいので、

428
01:35:34,818 --> 01:35:38,831
彼の軍隊が彼に名前を付けたということ
「悪魔」を意味するドラキュラ。

429
01:35:38,832 --> 01:35:43,321
兵士、政治家、錬金術師、そして戦士。

430
01:35:43,322 --> 01:35:47,778
あんなに強い男なのに、
さえ維持されていたこと、

431
01:35:47,779 --> 01:35:52,259
克服することに成功した
彼の肉体的な死について。

432
01:35:52,260 --> 01:35:56,716
今日でもそれは反駁されなければなりません。