1 00:00:13,013 --> 00:00:14,431 Hei! 2 00:01:02,354 --> 00:01:05,357 Nouse ja loista, prinsessa. Se on sinun suuri päiväsi. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Toivottavasti sait kauneusunesi. 4 00:01:07,359 --> 00:01:09,528 Oho! Hän teki sen uudelleen. 5 00:01:10,279 --> 00:01:12,698 Ole kiltti ja anna minun mennä ristiretkelle! 6 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 Kaikki on turvallisempaa kuin vartioida tuota prinsessaa. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,542 Kaikki sisään. 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,545 Soita. 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,174 Kaksi paria. 10 00:01:31,258 --> 00:01:32,426 Ei niin nopeasti. 11 00:01:33,093 --> 00:01:34,803 Kolme minua. 12 00:01:34,886 --> 00:01:36,555 Se on vain kaksi. 13 00:01:36,638 --> 00:01:39,433 Yksi, kaksi, minä. 14 00:01:40,017 --> 00:01:40,892 Raha on minun. 15 00:01:42,811 --> 00:01:44,563 Ei kun sain veitsen. 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,026 Hmm. 17 00:02:41,244 --> 00:02:42,746 Nähdään huomenna. 18 00:02:44,539 --> 00:02:47,793 Sinulla on ollut hauskaa. Nyt on aika mennä naimisiin. 19 00:02:48,585 --> 00:02:51,213 Haluaisiko teidän korkeutenne päästä sisään? 20 00:02:54,925 --> 00:02:56,802 - Huomenta, prinsessa! - Ihana päivä, neiti! 21 00:02:56,885 --> 00:02:58,053 Miten menee, prinsessa? 22 00:02:58,136 --> 00:03:01,390 - Anteeksi, etten voi järjestää häitänne. - Haluatko vaihtaa paikkaa? 23 00:03:01,473 --> 00:03:02,516 Ei, olen hyvä. 24 00:03:03,892 --> 00:03:06,144 - Nauti erityisestä päivästäsi. - Sinä myös. 25 00:03:07,145 --> 00:03:10,065 Huomenta, prinsessa. Haluatko kokeilla uutta parannuskeinoani? 26 00:03:10,148 --> 00:03:11,733 Se torjuu tappavaa ruttoa. 27 00:03:11,817 --> 00:03:14,986 Itse asiassa toivon kuolemaa. Kiitos kuitenkin. 28 00:03:17,656 --> 00:03:19,658 Gah! Älä tuomitse minua, isä. 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,594 Mmm. 30 00:03:39,678 --> 00:03:43,682 Tämä tarvitsee kuninkaallista korjausta. Enemmän sarakkeita, enemmän kuorrutusta. 31 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 Ja kumpikaan näistä ei näytä minulta. 32 00:03:46,268 --> 00:03:49,438 Saa heidät molemmat näyttämään minulta. Sitten eroon yhdestä! 33 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 Uh. Kakut. 34 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 Oletko varmasti lisännyt ylimääräistä kuorrutetta? 35 00:04:02,743 --> 00:04:05,787 Tietysti minä... Hei! Missä olit? 36 00:04:05,871 --> 00:04:07,330 Ymmärrän, kulta. 37 00:04:07,414 --> 00:04:10,625 Hääpäivänäni, Minulla oli myös perhosia vatsassa. 38 00:04:10,709 --> 00:04:12,627 Minun ei olisi pitänyt syödä niin paljon. 39 00:04:13,211 --> 00:04:17,883 Halusin vain pitää viimeistä hauskaa ennen elämäni onnellisinta päivää. 40 00:04:17,966 --> 00:04:22,262 Hiljaisuus! Bentwoodin valtuuskunta saapuu minä hetkenä hyvänsä. 41 00:04:22,345 --> 00:04:26,016 Riisu ne tavalliset vaatteet ja tule alas prinsessan näköisenä! 42 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Kuten haluat, isä. 43 00:04:31,521 --> 00:04:35,275 Kuka tahansa katsoo häntä, niiltä leikataan pää pois. 44 00:04:38,028 --> 00:04:40,822 Voi poika, katsoinko minä häntä! 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,201 Mitä? 46 00:04:55,587 --> 00:04:59,299 Hienoa. Minun on käytettävä tätä hullua hunnua ja teeskennellä olevani neitsyt? 47 00:04:59,382 --> 00:05:02,761 Se ei ole verho, rouva. Se on korsettisi. 48 00:05:02,844 --> 00:05:06,640 Näetkö? Se työntää kaiken jauhelihan piirakan päälle. 49 00:05:06,723 --> 00:05:10,018 Kaikki tämä häävaiva typerälle poliittiselle liitolle? 50 00:05:10,101 --> 00:05:13,313 Ajattelin mennä naimisiin todellisesta rakkaudesta tai siksi, että olin hukkaan. 51 00:05:13,396 --> 00:05:15,690 Paljon syitä mennä naimisiin, rouva. 52 00:05:15,774 --> 00:05:17,692 Menin naimisiin vuohen takia. 53 00:05:17,776 --> 00:05:21,154 Nyt kiirehditään. Prinssi tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä mennä naimisiin kanssasi 54 00:05:21,238 --> 00:05:23,740 ja ajan salliessa tavataan. 55 00:05:26,326 --> 00:05:27,494 Eh? Häh? 56 00:05:27,577 --> 00:05:29,621 Miltä näytän? Söpöä, eikö? 57 00:05:29,704 --> 00:05:32,249 Minut nuolla koirat puhtaaksi kahdesti. 58 00:05:46,054 --> 00:05:49,307 Julistetaan Bentwoodin kuningas ja kuningatar, 59 00:05:49,391 --> 00:05:52,561 Lorenzo ensimmäinen ja pupu. 60 00:05:54,104 --> 00:05:56,439 Tervetuloa, teidän korkeutenne. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,900 Uudet kuninkaan anoppini. 62 00:05:58,984 --> 00:06:02,487 Vai pitäisikö minun vain soittaa sinulle veli ja sisko? 63 00:06:02,571 --> 00:06:05,031 Olemme veli ja sisko. Mitä siitä? 64 00:06:05,115 --> 00:06:06,992 Ja heidän poika-slash-veljenpoikansa, 65 00:06:07,075 --> 00:06:11,413 Taistelu tuota lintua vastaan sankari joka lensi huoneeseen kerran, 66 00:06:11,496 --> 00:06:15,250 tuleva sulhanen, Bentwoodin prinssi Guysbert. 67 00:06:17,210 --> 00:06:19,087 Va-va-voom! 68 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 Et koskaan tee sitä minulle. 69 00:06:24,968 --> 00:06:28,305 - Vihaan tätä tunnetta. - Raittiutta, rouva? 70 00:06:28,388 --> 00:06:32,350 Ei, minusta vain tuntuu, että elämäni on päättymässä. En osaa edes hymyillä. 71 00:06:33,768 --> 00:06:37,355 Älä huoli. Me teemme posket näyttää kauniilta ja ruusuiselta. 72 00:06:37,439 --> 00:06:40,984 Huoria rouge. Naisten iilimato. 73 00:06:41,693 --> 00:06:46,323 Haluaisitko koskaan asua paikassa missä ihmiset ovat todella, todella onnellisia? 74 00:07:27,864 --> 00:07:31,159 Elfo! Kissy! Ei kosketa vatsaan! 75 00:07:31,242 --> 00:07:35,038 Kissy, säästä huulet valmiiksi pakattuille karkkien valikoimat. 76 00:07:35,121 --> 00:07:39,334 Ja Elfo, tuntuu kuin et arvostaisi kokoonpanolinjatyösi. 77 00:07:39,417 --> 00:07:42,128 Joo, se ei ole sellainen, jota halusin. 78 00:07:42,212 --> 00:07:45,882 En ole aina... onnellinen? 79 00:07:47,175 --> 00:07:48,677 Mutta me laulamme. 80 00:07:48,760 --> 00:07:53,348 Joo, laulaa töissä ei onnea. Se on mielisairaus. 81 00:07:53,431 --> 00:07:54,683 Mitä... 82 00:07:54,766 --> 00:07:57,936 Oho! Olen kyllästynyt olemaan onnellinen koko ajan. 83 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 Vain kerran, toivon... 84 00:07:59,813 --> 00:08:03,650 Toivon, että voisin mennä jonnekin missä ihmiset ovat onnettomia. 85 00:08:14,577 --> 00:08:15,412 Hmm. 86 00:08:18,289 --> 00:08:19,833 Mitä tälle lahjalle tapahtuu? 87 00:08:19,916 --> 00:08:22,836 Avaa portit... Tarkoitan nauhaa. 88 00:08:28,174 --> 00:08:29,259 Prinsessa Tiabeanie, 89 00:08:29,884 --> 00:08:34,347 olet täten kirottu alamaailman syvimmistä syvyyksistä! 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 Voi! Mitä? 91 00:08:35,974 --> 00:08:38,852 Näytät kuitenkin upealta. Hauska tavata. He kutsuvat minua Luciksi. 92 00:08:40,645 --> 00:08:42,105 - Vartijat! Vartijat! - Shh! Shh! 93 00:08:42,188 --> 00:08:44,983 Outo aavemies hyökkää ja kehuu minua. 94 00:08:45,066 --> 00:08:46,568 Ole hiljaa! Silenzio! 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Ensinnäkin, ei haamu. 96 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 Aaveet ovat häviäjiä, jotka murhattiin. 97 00:08:51,906 --> 00:08:54,868 - Olen demoni. - Oletko demoni? 98 00:08:54,951 --> 00:08:57,662 Se on oikein. Itse asiassa henkilökohtainen demonisi. 99 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 Tottuu siihen, 100 00:08:59,164 --> 00:09:01,666 koska olet jumissa minussa ikuisesti... 101 00:09:08,298 --> 00:09:09,507 ...nity. 102 00:09:14,304 --> 00:09:17,140 Ja niin demoninen sitominen alkaa. 103 00:09:17,223 --> 00:09:20,769 Kyllä, lähettilämme ohjaa häntä kohti pimeyttä. 104 00:09:20,852 --> 00:09:22,854 Se voi kestää kuukausia, jopa vuosia. 105 00:09:22,937 --> 00:09:24,522 Tarvitsemme siis tuoleja. 106 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 Tummat tuolit. 107 00:09:32,739 --> 00:09:35,075 Voi Elfo, olet niin tuhma. 108 00:09:35,158 --> 00:09:37,285 Miksi kaikki sanovat aina noin? 109 00:09:37,368 --> 00:09:41,039 Vain koska en ole iloinen koko ajan ei tee minusta outoa. 110 00:09:41,122 --> 00:09:43,458 Hei! Pois täältä, Weirdo! 111 00:09:45,085 --> 00:09:47,253 Mutta se on kuin sinä pienintäkään täällä, 112 00:09:47,337 --> 00:09:49,589 - ja kaikki sekaisin. - Mmm-hmm. 113 00:09:49,672 --> 00:09:52,300 Se on kuin heillä kaikilla piparminttu nostaa perseensä. 114 00:09:52,383 --> 00:09:53,218 Ai niin. 115 00:09:53,301 --> 00:09:56,763 - Sinun vinkumisesi saa minut todella syttymään. - On enemmänkin, mistä se tuli. 116 00:09:56,846 --> 00:09:59,849 Vietämme koko päivän karkkia tehden ansaita karkkia. 117 00:09:59,933 --> 00:10:01,559 Siinä ei ole mitään järkeä! 118 00:10:01,643 --> 00:10:04,562 Olet niin surullinen. Olet surullinen pikku tonttu! 119 00:10:04,646 --> 00:10:07,482 Kissy! Mitä helvettiä taivaassa on menossa? 120 00:10:07,565 --> 00:10:08,900 Ei mitään, isä! 121 00:10:08,983 --> 00:10:11,945 Weirdo ei riisu housujaan turhaan. Elfo? 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,113 Voi! Oho. 123 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 Tämä on viimeinen pisara. Sinua rangaistaan. 124 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Mitä aiot tehdä? Anna minulle melonta ison wollypopin kanssa? 125 00:10:19,119 --> 00:10:22,789 Tämä on vakavaa. Sinut hirtetään Gumdrop Tree -puusta. 126 00:10:27,961 --> 00:10:32,215 Voi, tämä kaikki on minun syytäni, poikani. Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 127 00:10:32,298 --> 00:10:33,633 Voi! Pops! 128 00:10:33,716 --> 00:10:37,137 No, kestää hetken, joten anna minun nostaa tämä tuoli ylös. 129 00:10:37,220 --> 00:10:38,096 Hei. 130 00:10:38,179 --> 00:10:40,056 - Mitä minä nyt sanoin? - Voi! 131 00:10:40,140 --> 00:10:43,268 Ai niin, kaikki alkoi kun ensimmäisen kerran katselin äitiäsi. 132 00:10:43,351 --> 00:10:44,310 Tarkoitan käsiä. 133 00:10:44,394 --> 00:10:45,937 En voinut pitää niitä itselläni, 134 00:10:46,020 --> 00:10:47,814 ja yhtäkkiä, hän antoi minulle oikean koukun, 135 00:10:47,897 --> 00:10:49,190 - ja olin rakastunut. - Tsemppiä! 136 00:10:53,403 --> 00:10:54,237 Vau! 137 00:10:55,947 --> 00:10:56,781 Olé! 138 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Olen jo tarpeeksi kirottu. 139 00:11:00,535 --> 00:11:03,204 En tarvitse demonia pahentaa elämääni. 140 00:11:03,830 --> 00:11:04,664 Voi! 141 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 Se ei ole naisten nuija. 142 00:11:09,544 --> 00:11:13,965 Joo, katso, olet jumissa minussa ikuisesti, joten hengitä syvään ja... 143 00:11:14,048 --> 00:11:15,425 Voi! 144 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 Voi! Voi! Voi! 145 00:11:20,013 --> 00:11:23,933 Ja se, ystäväni, Näin lahja palautetaan. 146 00:11:24,017 --> 00:11:27,395 Jos et rauhoitu, tästä tulee pitkä ikuisuus. 147 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 Okei, sinä voitat. 148 00:11:36,196 --> 00:11:38,656 Sanoin teille, että tontut ovat liian kevyitä roikkumaan. 149 00:11:38,740 --> 00:11:40,992 Viimeinen hirttämämme kaveri kuoli vanhuuteen. 150 00:11:41,075 --> 00:11:42,535 Hyvä. Puuko häntä! 151 00:11:43,828 --> 00:11:44,996 Isä, lopeta! 152 00:11:45,079 --> 00:11:47,498 Et voi vain tappaa jokaista miestä joka suutelee minua. 153 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 Toki voin. 154 00:11:57,800 --> 00:12:00,011 Juokse, Elfo! Juokse kauas! 155 00:12:00,094 --> 00:12:01,054 Tule kanssani! 156 00:12:37,257 --> 00:12:41,052 Kissy, olet tullut näin pitkälle. Etkö halua nähdä ulkomaailmaa? 157 00:12:41,135 --> 00:12:44,889 Elfo, en ole koskaan sanonut tätä ennen. mutta en voi mennä loppuun asti. 158 00:12:47,433 --> 00:12:49,811 Elfo, ei! Se on kiellettyä. 159 00:12:49,894 --> 00:12:52,021 En tiedä miksi pidämme sitä vipua siellä. 160 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 Elfo, varoitan sinua. 161 00:12:53,856 --> 00:12:57,151 Vuosisatojen ajan, yksikään tonttu ei ole koskaan lähtenyt Elfwoodista. 162 00:12:57,235 --> 00:13:00,029 - Paitsi Leavo. - Älä puhu enempää Leavosta, Speako! 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,323 Älä avaa sitä. 164 00:13:02,407 --> 00:13:07,078 Kaikki annetaan anteeksi kunhan noudatat Jolly Codea. 165 00:13:07,161 --> 00:13:10,331 Oho... Scribeldy-scrobeldy-ruuvi Jolly Code! 166 00:13:10,415 --> 00:13:11,708 Mitä... 167 00:13:11,791 --> 00:13:14,502 Haluan maistaa jotain muuta kuin makeutta. 168 00:13:14,585 --> 00:13:17,046 Haluan itkeä suolaisia kyyneleitä, 169 00:13:17,130 --> 00:13:18,589 oppia katkeria totuuksia. 170 00:13:18,673 --> 00:13:23,136 Haluan syödä ison lihapalan pois elämästä ja kasta se sinappiin. 171 00:13:23,219 --> 00:13:28,057 Sinappi, etikka, anjovis? Nämä ovat tyhmien raivoa. 172 00:13:47,910 --> 00:13:51,289 Ota askel pidemmälle, olet omillasi. 173 00:13:51,372 --> 00:13:55,001 Yksikään tonttu ei ole koskaan palannut, ei edes Returnoa. 174 00:13:55,084 --> 00:13:57,253 Elfo, sinä kuolet siellä. 175 00:13:57,962 --> 00:14:01,799 Kuolen mieluummin suurella kuolemalla kuin elää pientä elämää. 176 00:14:21,903 --> 00:14:22,737 Vau. 177 00:14:22,820 --> 00:14:26,449 Ensimmäistä kertaa elämässäni Tunnen oloni täysin rauhalliseksi ja... 178 00:14:36,250 --> 00:14:37,585 Henkilökohtainen demoni. 179 00:14:37,668 --> 00:14:39,670 - Teetkö siis tarjoukseni? - Ei. 180 00:14:39,754 --> 00:14:44,133 Olen prinsessa. En voi tehdä omia tarjouksiani. Miten olet edes hyödyllinen? 181 00:14:44,217 --> 00:14:45,468 Kunnossa. Hmm. 182 00:14:45,551 --> 00:14:48,388 Tiedät sen äänen päässäsi joka sanoo tehdä oikein? 183 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Minä olen se mies, joka huutaa siitä. 184 00:14:50,223 --> 00:14:54,560 Kyllä, minä olen se kaveri, joka saa sinut tuntemaan olosi hyväksi pahojen asioiden tekemisestä. 185 00:14:54,644 --> 00:14:57,522 - Oletko kuin kauhea ystävä? - En ole koskaan sanonut olevani ystäväsi. 186 00:14:57,605 --> 00:14:59,107 Katso tätä kakkua. 187 00:14:59,190 --> 00:15:02,026 Se ei edes koske minua. Kyse on typerästä liitosta. 188 00:15:02,110 --> 00:15:05,321 Harmi, että olet prinsessa ja liian herkkä tehdä asialle mitään. 189 00:15:10,535 --> 00:15:14,205 Luulen, että tulet olemaan erittäin tyytyväinen tarkistetun kakun kanssa, teidän korkeutenne. 190 00:15:15,957 --> 00:15:19,168 Kiva kaltaisuus. Osaavaa ristikkotyötä. 191 00:15:19,252 --> 00:15:23,089 Liikkuu alas, sokeripylväät näyttävät rakenteellisesti terveiltä. 192 00:15:23,172 --> 00:15:27,969 Selkä näyttää hyvältä. Ja vain pintapuolinen vilkaisu alimmalla tasolla. 193 00:15:28,052 --> 00:15:29,220 Ja se sanoo... 194 00:15:29,303 --> 00:15:31,222 "Painu, isä." 195 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 Eikö se ole... Mitä? 196 00:15:33,641 --> 00:15:35,017 Papu! 197 00:15:40,022 --> 00:15:43,985 Karamelli voi olla päällyste, täytteeksi tai karkkiksi itsekseen. 198 00:15:44,068 --> 00:15:47,447 Nyt karamellin serkku on nougat, joka pohjimmiltaan on... 199 00:15:58,708 --> 00:16:01,627 Voi. Hei, olen Elfo. Ja sinä olet? 200 00:16:01,711 --> 00:16:03,504 Kiireinen. Täällä ollaan sodassa. 201 00:16:03,588 --> 00:16:04,505 Mitä sota on? 202 00:16:13,055 --> 00:16:14,432 Pissata! 203 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 Nyt tapaamme uusia ihmisiä. 204 00:16:20,229 --> 00:16:21,397 Jep. 205 00:16:22,356 --> 00:16:23,191 Häh? 206 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 Hei, olen Elfo. 207 00:16:50,301 --> 00:16:51,677 Jep! 208 00:16:57,266 --> 00:17:01,270 No, minä pidän sodasta, mutta en sanoisi rakastavani sitä. 209 00:17:21,290 --> 00:17:22,124 Mitä... 210 00:17:22,208 --> 00:17:23,459 Oho. 211 00:17:23,543 --> 00:17:25,962 - Olen iloinen, ettet näe tätä. Heippa! - Häh? 212 00:17:31,968 --> 00:17:33,261 - Voi! - Ah! 213 00:17:33,344 --> 00:17:36,430 Tänään on hääyö, niin on meidänkin aika puhua. 214 00:17:36,514 --> 00:17:39,517 - Tiedän, etten ole äitisi. - Älä tee. 215 00:17:39,600 --> 00:17:42,895 - Mutta minä harrastan seksiä isäsi kanssa. - Luoja, Oona. Ew. 216 00:17:42,979 --> 00:17:45,898 En tarvitse seksipuhetta äitipuolistani. 217 00:17:45,982 --> 00:17:49,777 Tänä iltana sinua odotetaan hoitamaan vaimotehtäviäsi. 218 00:17:49,860 --> 00:17:53,197 Mainitsen, koska se oli vaikeaa minulle lonkeroiden kanssa. 219 00:17:53,281 --> 00:17:54,615 Minulla ei ole lonkeroita. 220 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 Miehelläsi on lonkerot. 221 00:17:57,034 --> 00:17:59,120 Yritätkö sanoa kivekset? 222 00:17:59,203 --> 00:18:03,291 En tiedä. Jätä vain munasi yöpöydälle ja poistu sieltä. 223 00:18:07,420 --> 00:18:08,462 Hmm. 224 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 Mies, minulla on nälkä. 225 00:18:24,145 --> 00:18:27,231 Minun olisi pitänyt napata yksi niistä ikenipisaroista kun he hirtivät minua. 226 00:18:32,820 --> 00:18:35,364 Olen muuten Elfo. Mikä sinun nimesi on? 227 00:18:35,448 --> 00:18:37,033 Olemme vain nöyriä ihmisiä. 228 00:18:37,116 --> 00:18:39,493 Meillä ei ole nimiä, mutta voit kutsua minua maanviljelijäksi. 229 00:18:39,577 --> 00:18:41,287 Ruokamme ei ole maukasta, 230 00:18:41,370 --> 00:18:43,664 mutta tarjoamme sitä nöyrästi toimeentuloasi varten. 231 00:18:43,748 --> 00:18:46,208 Pilailetko minua? Tämä tavara näyttää hämmästyttävältä. 232 00:18:46,292 --> 00:18:47,835 Ainoa mitä olen syönyt on karkkia. 233 00:18:47,918 --> 00:18:50,004 karkkia? Oletko kuningas? 234 00:18:50,087 --> 00:18:51,422 Ei 235 00:18:51,922 --> 00:18:53,758 Mmm. Mmm! Voi! 236 00:18:53,841 --> 00:18:56,510 Olen pahoillani, että ruokamme ei tuo sinulle iloa. 237 00:18:56,594 --> 00:18:57,678 Tämä on herkullista! 238 00:18:57,762 --> 00:19:01,015 Pyydän teitä, sir. Olemme aivan liian nöyriä ottamaan vastaan ​​kiitosta. 239 00:19:01,098 --> 00:19:03,476 En voi sille mitään. Ansaitset kiitosta. 240 00:19:03,559 --> 00:19:07,104 - Ansaitsemme tulla lyödyksi ruoallamme. - Syön sen mieluummin. 241 00:19:07,188 --> 00:19:11,525 - Se on niin uskomattoman hyvää! - Nyt olet kehunut meitä liian pitkälle. 242 00:19:11,609 --> 00:19:14,362 - Sinun täytyy jättää nöyrä kotimme! - Pois, ylistäjä. 243 00:19:15,780 --> 00:19:18,157 Kiitos vielä kerran! Se oli herkullista! 244 00:19:18,240 --> 00:19:20,159 Sinä pilaat elämämme! 245 00:19:29,752 --> 00:19:32,922 Kuningas Zogista ilmoittaminen, Kuningatar Oona ja... Ketä kiinnostaa? 246 00:19:37,051 --> 00:19:38,427 Mitä sinä näet? 247 00:19:38,511 --> 00:19:41,055 Ooh! Kaikilla oli kengät. 248 00:19:43,182 --> 00:19:47,395 Kauanko tämä kestää? En viihdy kirkossa. 249 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 Se on ehtoollisviiniä. 250 00:19:54,527 --> 00:19:56,987 - Voisit kuitenkin käyttää. - Minun ei todellakaan pitäisi. 251 00:19:57,071 --> 00:20:01,033 Aikoja, jolloin ei todellakaan pitäisi ovat juuri silloin, kun sinun pitäisi. 252 00:20:04,620 --> 00:20:09,083 Viinin juominen demonin kanssa. Ei aivan se hääpäivä, jota toivoin. 253 00:20:16,632 --> 00:20:17,466 Hmm! 254 00:20:22,722 --> 00:20:24,932 Minun pitäisi olla ympäröity ihmisiltä, joista pidän. 255 00:20:25,015 --> 00:20:26,600 Minulla ei ole edes oikeaa äitiäni. 256 00:20:28,936 --> 00:20:31,272 Kuka tarvitsee äitiä kun sinulla on morsiusneidot? 257 00:20:31,772 --> 00:20:33,315 - Ei morsiusneitoita? - Ei. 258 00:20:33,399 --> 00:20:34,859 - Entä ystävät? - Ööh. 259 00:20:34,942 --> 00:20:36,277 Vain juomakavereita. 260 00:20:37,111 --> 00:20:38,279 Juomakavereille. 261 00:20:38,362 --> 00:20:40,948 Parempi kuin morsiusneidot. Paremmin kuin äidit. 262 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 Minut kasvatettiin juomakaverin toimesta. 263 00:20:45,745 --> 00:20:47,455 Ja minusta tuli täydellinen. 264 00:20:49,790 --> 00:20:54,879 Rakkaani, tässä seisoessamme tässä liian suuressa rakennuksessa, 265 00:20:54,962 --> 00:20:57,673 suunniteltu saamaan meidät tuntemaan itsemme pieneksi ja riittämätön, 266 00:20:57,757 --> 00:21:00,885 pyydämme näkymätöntä Jumalaa luulemme olevan siellä ylhäällä, 267 00:21:00,968 --> 00:21:03,846 valvomaan meitä, jos Hän, Hän, 268 00:21:03,929 --> 00:21:07,767 tai se on jopa kykenevä asioihin kuin valvoisi meitä... 269 00:21:07,850 --> 00:21:10,394 Tämä uskonto on edelleen alkuvaiheessaan. 270 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Kukaan ei tiedä varmaksi mitään, 271 00:21:12,229 --> 00:21:17,651 mutta jos puhun luottavaisina, te hullut uskotte kaiken mitä sanon. 272 00:21:20,279 --> 00:21:21,322 Vau! Pops. 273 00:21:21,405 --> 00:21:25,534 Potkan vain taaksepäin uuden kissani kanssa. 274 00:21:25,618 --> 00:21:28,621 Minulle? Oho. Miau. Näin kissat sanovat, eikö? 275 00:21:28,704 --> 00:21:30,456 En ole täällä vastaamassa kissan kysymyksiin. 276 00:21:31,457 --> 00:21:34,001 Nouse nyt ylös ja tee isäsi ylpeäksi, sinä humalassa. 277 00:21:36,629 --> 00:21:38,881 - Yritätkö tehdä minusta ääliön? - Kyllä. 278 00:21:46,639 --> 00:21:48,098 Vau! 279 00:21:48,182 --> 00:21:49,975 Se on niin pieni. 280 00:21:50,476 --> 00:21:52,728 Odota, olen kaukana. 281 00:21:58,818 --> 00:22:02,696 Oletko, Guysbert, Bentwoodin korkein prinssi, 282 00:22:02,780 --> 00:22:04,156 Metallican Slayer, 283 00:22:04,240 --> 00:22:08,118 ota tämä nainen olla laillisesti vihitty vaimosi? 284 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 huh... 285 00:22:09,870 --> 00:22:10,913 Okei. 286 00:22:10,996 --> 00:22:14,667 Ja sinä, prinsessa Tiabeanie, sinkku nainen, 287 00:22:14,750 --> 00:22:17,837 ota tämä mies olla laillisesti naimisissa oleva aviomiehesi? 288 00:22:27,638 --> 00:22:28,931 Ei! 289 00:22:34,937 --> 00:22:35,771 Ah. 290 00:22:38,941 --> 00:22:41,569 En tarkoittanut sitä. Olen niin pahoillani. 291 00:22:42,611 --> 00:22:44,280 Hän on kuollut. 292 00:22:44,363 --> 00:22:48,659 Luulen, että olen vielä elossa. Ei, odota. Ei mitään. 293 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 Haluan lahjani takaisin. 294 00:22:50,411 --> 00:22:53,289 - Odota! Odota! Odota! - Älä lähde! Puuko sitä kaveria. 295 00:22:56,667 --> 00:22:59,461 - Nämä häät ovat kaikki sekaisin. - Meidän on pelastettava liitto. 296 00:22:59,545 --> 00:23:01,338 - Mitä me teemme? - Meillä on toinen poika. 297 00:23:01,422 --> 00:23:03,173 Miksi et sanonut niin? Mikä hänen nimensä on? 298 00:23:03,257 --> 00:23:06,176 - Luoja... Öh, Merkimer. - Merkimer. 299 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Okei, katso tämä. Tässä mennään. 300 00:23:08,387 --> 00:23:10,848 Istukaa kaikki. 301 00:23:10,931 --> 00:23:16,478 Neuvottelussa Guysbertin surevien vanhempien kanssa, 302 00:23:16,562 --> 00:23:19,356 olemme päättäneet prinsessa voi silti mennä naimisiin. 303 00:23:19,440 --> 00:23:20,357 Mitä? 304 00:23:20,441 --> 00:23:23,068 Esittelyssä Guysbertin pikkuveli, 305 00:23:23,152 --> 00:23:27,406 uusi Bentwoodin valtaistuimen perillinen, Prinssi Merkimer. 306 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Älä ole surullinen. 307 00:23:28,699 --> 00:23:30,659 Hän olisi joka tapauksessa jättänyt hänet puolestani. 308 00:23:30,743 --> 00:23:35,205 Öh... Itse asiassa olisin hyvä, jos joku voisin vain nostaa päätäni hieman ylös. 309 00:23:35,289 --> 00:23:37,708 Hiljaa! Häät meneillään. 310 00:23:38,792 --> 00:23:41,962 Haluatko, Bentwoodin prinssi Merkimer... 311 00:23:42,046 --> 00:23:44,298 Sinun täytyy vitsailla minulle. Isä, et voi saada minua... 312 00:23:44,381 --> 00:23:46,216 Kuningas voi tehdä kenet tahansa! 313 00:23:46,300 --> 00:23:48,302 Kyllä sinä. Kyllä sinä. 314 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 Sano "mies ja vaimo". 315 00:23:50,387 --> 00:23:52,806 Minä lausun sinut nyt mieheksi ja... 316 00:23:55,267 --> 00:23:58,395 Öh... Hei, olen Elfo. 317 00:23:58,479 --> 00:24:00,022 Mitkä ovat sinun kaikkien nimesi? 318 00:24:00,105 --> 00:24:01,273 Mitä helvettiä se on? 319 00:24:01,357 --> 00:24:03,192 - Tonttu. - Maaginen tonttu. 320 00:24:03,275 --> 00:24:05,694 Haltioita ei ole nähty vuosisatojen aikana. 321 00:24:05,778 --> 00:24:07,571 Kuvittele mahdollisuudet. 322 00:24:07,655 --> 00:24:11,241 tontun taikuudella, Voisin edetä paljon pidemmälle kuin korttitemppuja. 323 00:24:12,701 --> 00:24:16,163 Kiiltävä kultainen Zog sille joka ottaa haltuunsa. 324 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 Voi, minä saan sinut, pikku tonttu! 325 00:24:23,879 --> 00:24:24,713 Voi! 326 00:24:25,631 --> 00:24:26,465 Ah! 327 00:24:38,811 --> 00:24:39,895 Ah! 328 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 Vau! 329 00:24:52,449 --> 00:24:53,409 Joten miten se meni? 330 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 Niin hyvää, vai mitä? 331 00:24:59,415 --> 00:25:03,460 Häät on pilalla. Demoni esiintyy upeasti. 332 00:25:03,544 --> 00:25:08,507 Mutta katso. Siinä on komplikaatio. Heidän joukkoon on liittynyt pieni idiootti. 333 00:25:08,590 --> 00:25:09,425 Oho. 334 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 Se on tulipalo, Cloyd. Se on kuuma. 335 00:25:11,885 --> 00:25:14,346 Tiedän. Olin siellä. 336 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Elfo on lähtenyt rakennuksesta Beanin kanssa. 337 00:25:20,477 --> 00:25:24,356 Ei hätää. Olen asiantuntija metsästäjä, ja löydän rakastamani naisen. 338 00:25:24,440 --> 00:25:25,899 Pidä samppanja viileässä. 339 00:25:25,983 --> 00:25:28,736 palaan ennen kuin viimeinen setä pyörtyy. 340 00:25:28,819 --> 00:25:32,406 Minun Knights of the Zog Table auttaa sinua. Ritarit! 341 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Pendergast, ketkä ovat parhaita jäljittäjiäsi? 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,954 Se olisi Stryker ja Bolt, sir. 343 00:25:39,038 --> 00:25:42,041 Mutta he ovat hukassa, niin se tulee olemaan Turbish ja Mertz. 344 00:25:43,125 --> 00:25:45,377 Emme väsy tällä kertaa. 345 00:26:06,148 --> 00:26:09,860 Oli suloinen, että tuhosit hääni, mutta sinä tavallaan hidastat meitä. 346 00:26:09,943 --> 00:26:11,278 Entä jos annan sinulle kyydin? 347 00:26:11,361 --> 00:26:13,405 Mieli? Ei minua haittaa ollenkaan. 348 00:26:24,124 --> 00:26:28,295 No siinä meni koko päivä, mutta vihdoin sain voittoni... 349 00:26:37,012 --> 00:26:38,639 Voi ei. 350 00:26:40,808 --> 00:26:42,434 Perääntykää, tyhmät. 351 00:26:42,518 --> 00:26:45,145 Katso, kun ei-tyhmä tsemppaa näitä tyhmiä. 352 00:27:04,623 --> 00:27:07,376 Ennen tätä päivää, meillä ei ollut rikkauksia eikä taikuutta. 353 00:27:07,459 --> 00:27:12,131 Sitten tänään, yhden siunatun sekunnin ajan, meillä oli melkein molemmat. 354 00:27:12,214 --> 00:27:13,882 Ja nyt sinulla on bupkis! 355 00:27:15,425 --> 00:27:16,885 Voi ei. 356 00:27:28,063 --> 00:27:29,857 Voi, voi, voi! 357 00:27:31,400 --> 00:27:32,901 Voi, voi, voi! 358 00:27:32,985 --> 00:27:34,403 Voi! Ah! 359 00:27:34,486 --> 00:27:35,487 Miksi minä? 360 00:27:38,991 --> 00:27:41,451 Kukaan ei voinut selviytyä että monet kaatumiset. 361 00:27:41,535 --> 00:27:43,412 Voi. 362 00:28:01,221 --> 00:28:04,683 En ole koskaan nähnyt painajaista. Onko tämä yksi? 363 00:28:13,525 --> 00:28:15,611 Jalanjäljet lopeta kuollut tässä. 364 00:28:15,694 --> 00:28:18,614 - Minne he menivät? - Vain yhteen paikkaan he olisivat voineet mennä. 365 00:28:18,697 --> 00:28:19,865 Aloita kaivaminen. 366 00:28:19,948 --> 00:28:22,201 Minulla on teoria. Ehkä ne nousevat. 367 00:28:22,284 --> 00:28:25,495 En edes arvosta sitä ylöspäin katsomalla. 368 00:28:25,579 --> 00:28:26,413 Uh. 369 00:28:31,376 --> 00:28:32,669 Hei, siellä. 370 00:28:32,753 --> 00:28:36,340 En ole ennen nähnyt sinua tässä puussa. Etsitkö hyvää aikaa? 371 00:28:36,423 --> 00:28:39,676 Keiju? Ehkä hän voi auttaa meitä. Teetkö taikuutta? 372 00:28:39,760 --> 00:28:43,180 Toki, olen tehnyt tempun tai kaksi. Mitä sinulla on mielessä? 373 00:28:43,263 --> 00:28:46,516 Minut pakotettiin häihin, ja toivon, että minulla olisi vapaus... 374 00:28:46,600 --> 00:28:48,602 Hei, pysäytän sinut siihen. 375 00:28:48,685 --> 00:28:51,355 Toiveet kuulostavat vapaalta. En tee ilmaiseksi. 376 00:28:51,438 --> 00:28:55,025 Mutta näytät ihanilta lapsilta. Oletko koskaan kuullut Wishmasterista? 377 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 En ole koskaan kuullut mistään. 378 00:28:56,818 --> 00:28:59,029 Se on totta. Hän vain ajattelee olet todella ystävällinen nainen. 379 00:28:59,112 --> 00:29:01,615 Vanha tyttöystäväni työskenteli vuorella. 380 00:29:01,698 --> 00:29:05,786 Hän sanoi tämän Wishmasterin kaverin oli todellinen juttu. Siitä pois. 381 00:29:05,869 --> 00:29:09,122 Tämä on niin hyödyllistä. Kuinka voimme koskaan maksaa sinulle takaisin? 382 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 käteistä. Jätä se oksalle. 383 00:29:23,762 --> 00:29:26,807 Viileä yöilma, taivas täynnä tähtiä... 384 00:29:27,391 --> 00:29:29,226 Tämä on perseestä. Kuinka paljon pidemmälle? 385 00:29:32,104 --> 00:29:34,231 On myöhä, pojat. Meidän on parempi jäädä tänne. 386 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 Okei, jos saamme kolme toivetta, 387 00:29:42,906 --> 00:29:45,575 Haluan olla vastuussa omasta kohtalostani, 388 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 saada äitini takaisin, ilmeisesti 389 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 ja löytää poikaystävä joka on loistava kuuntelija. 390 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 Mitä toivot, Elfo? 391 00:29:51,206 --> 00:29:52,416 Olla loistava kuuntelija. 392 00:29:52,499 --> 00:29:55,419 Ja mikä se sitten onkaan sanoit äidistäsi. 393 00:29:55,502 --> 00:29:58,839 Pääsisin eroon kaikista sairauksista vaivaavat ihmiskuntaa, 394 00:29:58,922 --> 00:30:01,008 ja vaihda ne huonompiin. 395 00:30:01,091 --> 00:30:02,843 Ooh! Ja saada Elfo kuolemaan yksin. 396 00:30:02,926 --> 00:30:06,221 Hei, hän nauraa unelmistani. 397 00:30:06,305 --> 00:30:08,098 Sitä ystävät tekevät. 398 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 Meillä oli pitkä matka aamulla. Otetaan silmät kiinni. 399 00:30:11,685 --> 00:30:14,688 Te kaksi nukutte minun jalkojeni vieressä. Kutsun sitä ystävävyöhykkeeksi. 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,316 Ole mukava. Et koskaan pääse täältä pois. 401 00:30:18,442 --> 00:30:21,486 Mikä tämä outo tunne En halua juoda pois? 402 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Se on toivoa. Se on toivo! 403 00:30:23,530 --> 00:30:26,241 Tiedätkö mitä sanomme helvetissä? "Toivo on huumeille." 404 00:30:26,325 --> 00:30:28,368 No, hyvää yötä kaikille. 405 00:30:28,994 --> 00:30:32,247 Pääsen sisään unelmiisi tänä iltana nauravan pääkallon muodossa. 406 00:30:32,331 --> 00:30:37,377 Joo, se olen minä. Se olen minä. Olen pahoillani. Olen pahoillani siitä. 407 00:30:44,468 --> 00:30:47,971 Tonttu ihmistytön kanssa? Se ei pidä paikkaansa. 408 00:31:01,610 --> 00:31:02,444 Ah... 409 00:31:08,700 --> 00:31:11,495 Mmm... Kaverit, hei! Herää. 410 00:31:11,578 --> 00:31:15,040 Tule. Meillä on pitkä tie kuljettavana Wishmasterin luolaan. 411 00:31:15,123 --> 00:31:16,083 Mmm... 412 00:31:16,625 --> 00:31:17,459 Voi. 413 00:31:23,215 --> 00:31:24,800 Toivon, että te auttaisitte. 414 00:31:24,883 --> 00:31:26,259 Säästä se Wishmasterille. 415 00:31:51,118 --> 00:31:52,369 Etsitkö minua? 416 00:31:52,452 --> 00:31:54,121 Kyllä, oletko... 417 00:31:54,204 --> 00:31:55,622 Pesumies. 418 00:31:55,705 --> 00:31:57,457 Odota, mikä-isäntä? 419 00:31:57,541 --> 00:31:59,251 Kuulit minut. Pesumies. 420 00:31:59,334 --> 00:32:03,088 Ihmiset etsivät minua kaukaa pesemään vaatteensa. 421 00:32:06,550 --> 00:32:07,717 Ei! 422 00:32:07,801 --> 00:32:11,221 No, nyt tiedämme jotain emme tienneet eilen. 423 00:32:15,809 --> 00:32:20,147 Ah, siinä olet, rakkaani. Tulin viemään sinut takaisin hääihimme. 424 00:32:46,631 --> 00:32:47,466 Voi! 425 00:32:59,895 --> 00:33:00,729 Ah! 426 00:33:04,941 --> 00:33:06,818 Voisin yhtä hyvin luovuttaa ja hyväksyä 427 00:33:06,902 --> 00:33:09,029 että minusta ei koskaan tule enää mitään kuin varakas kuningatar 428 00:33:09,112 --> 00:33:11,698 upeasta kaukaisesta valtakunnasta. 429 00:33:12,574 --> 00:33:13,700 Se on minun kohtaloni. 430 00:33:13,783 --> 00:33:15,285 Bean, ei! 431 00:33:15,368 --> 00:33:18,705 Olet kaunis, ja ihosi on niin pehmeä, 432 00:33:18,788 --> 00:33:21,791 ja hiuksesi haisevat voileipälle, mutta olet väärässä! 433 00:33:21,875 --> 00:33:25,378 Anteeksi kieleni, mutta kohtalo on pelottava! 434 00:33:25,462 --> 00:33:28,715 Tulevaisuutesi ei ole ennustettu. Se on mitä teet siitä. 435 00:33:28,798 --> 00:33:30,300 Hän on oikeassa, kultaseni. 436 00:33:30,383 --> 00:33:31,885 Tehdään yhdessä tulevaisuus. 437 00:33:31,968 --> 00:33:35,096 Olen rakastanut sinua siitä hetkestä lähtien, kun tapoit veljeni. 438 00:33:38,892 --> 00:33:41,436 Anna kätesi naimisiin, Bean. 439 00:33:52,447 --> 00:33:53,448 Ah... 440 00:33:53,532 --> 00:33:55,742 - Olet taikuri, eikö? - Joo. 441 00:33:56,826 --> 00:33:58,453 Ei kuitenkaan sellaista taikuutta. 442 00:33:58,537 --> 00:34:01,289 - Entä sinä? - Ehkä olen. 443 00:34:02,207 --> 00:34:03,041 Ei.