1
00:00:34,400 --> 00:00:36,311
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
2
00:01:00,520 --> 00:01:04,638
ഭൂമിയുടെ മൂന്നിരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഉൽക്ക
ഒരു കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിൽ,നമുക്ക് നേരെ ഓടുകയാണ്
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,514
അതിനർത്ഥം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും നാശം എന്നാണ്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.
4
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
അത് ഇപ്പോൾ വന്നു... ഇല്ല, അത് അവനല്ല.
5
00:01:11,720 --> 00:01:12,709
നല്ലത്.
6
00:01:16,960 --> 00:01:17,915
ഗുസ്തി.
7
00:01:19,560 --> 00:01:21,073
ഒരു ശക്തിപ്രകടനം...
8
00:01:22,360 --> 00:01:24,191
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ തൊടരുത്.
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,913
അത് എടുക്കരുത്.
10
00:01:28,440 --> 00:01:31,750
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
11
00:01:33,840 --> 00:01:35,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
12
00:01:35,280 --> 00:01:36,679
- അവ തിരികെ നൽകുക.
- കഥ.
13
00:01:36,800 --> 00:01:37,949
- കഥയില്ല.
- കഥ.
14
00:01:38,080 --> 00:01:39,229
- കഥയില്ല.
- കഥ!
15
00:01:39,360 --> 00:01:40,793
കഥയില്ല! അവരെ തിരികെ നൽകുക!
16
00:01:42,520 --> 00:01:45,159
ഒരിക്കൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ദിനോസറുകൾക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
17
00:01:45,560 --> 00:01:47,232
അവർ വനങ്ങളിൽ താമസിച്ചു
അവരുടെ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
18
00:01:47,360 --> 00:01:48,952
അതൊരു സുവർണ്ണകാലമായിരുന്നു.
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,349
തുടർന്ന്?
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,516
അധികം വൈകാതെ ഒരു ദിവസം,
21
00:01:53,640 --> 00:01:56,677
അമ്മയും അച്ഛനും ദിനോസറുകൾ ആരംഭിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
22
00:01:56,840 --> 00:01:58,717
വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ
അവരുടെ മക്കളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
23
00:01:58,880 --> 00:02:00,757
പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
24
00:02:00,880 --> 00:02:02,916
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,237
ദിനോസറുകൾ സ്വയം ചോദിച്ചു
അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തോ എന്ന്.
26
00:02:06,360 --> 00:02:07,759
എനിക്ക് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കണം.
27
00:02:07,880 --> 00:02:11,077
അത് നീയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
28
00:02:11,280 --> 00:02:13,350
നിൻ്റെ അമ്മ അത്താഴം പാകം ചെയ്തു,
പതിവുപോലെ,
29
00:02:13,480 --> 00:02:16,233
അത്താഴം രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പതിവുപോലെ.
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,477
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
അടുത്തത് എന്താണ്.
31
00:02:22,640 --> 00:02:26,076
പ്രിയപ്പെട്ട വീട്ടമ്മമാരേ, നിങ്ങൾ മടുത്തോ
വീടിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെ പിന്തുടരുകയാണോ?
32
00:02:26,200 --> 00:02:29,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
32 കഷണങ്ങൾ കുക്ക്വെയർ
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
പുതിയ ജീവിയുടെ ക്യാച്ചിനൊപ്പം.
34
00:02:31,840 --> 00:02:33,512
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.
35
00:02:35,760 --> 00:02:37,955
ശരി, അർലീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് 700,000 മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
36
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
അവർ പോകുമ്പോൾ തന്നെ...
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
ഫ്രാൻ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,552
ഞാൻ വീണ്ടും വാതിലിൽ കുടുങ്ങി.
39
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
ഏൾ, അവർ വിൽക്കുകയാണ്
ടെലിവിഷനിൽ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും.
40
00:02:50,080 --> 00:02:51,718
എന്തേ ഫ്രാൻ, മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തത്?
41
00:02:52,240 --> 00:02:53,195
ഹേയ്!
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,673
അതായിരുന്നോ ഭക്ഷണം? ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാലുകളിലൂടെ നേരെ പുറത്തേക്കോ?
43
00:02:57,800 --> 00:03:00,075
അവർക്ക് പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളുമുണ്ട്
ജീവി പിടിച്ചെടുക്കലിനൊപ്പം.
44
00:03:00,200 --> 00:03:01,633
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ വാങ്ങും.
45
00:03:01,840 --> 00:03:02,875
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
46
00:03:04,360 --> 00:03:05,952
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
47
00:03:08,200 --> 00:03:10,794
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അത്താഴമില്ല, പച്ചക്കറികളില്ല.
48
00:03:10,960 --> 00:03:12,313
ഭക്ഷണം പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ചു.
49
00:03:13,200 --> 00:03:15,794
പിന്നെ കാപ്പി ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങിയോ?
50
00:03:16,160 --> 00:03:17,309
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
51
00:03:17,480 --> 00:03:19,118
ഹായ്, അച്ഛാ. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
52
00:03:19,240 --> 00:03:20,639
ഒരു സെൻ്റല്ല, ചാർലിൻ.
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,597
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
54
00:03:22,720 --> 00:03:24,756
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
55
00:03:28,320 --> 00:03:30,436
ഒരു സ്വെറ്റർ. എനിക്ക് ഒരു സ്വെറ്റർ മാത്രം മതി.
56
00:03:30,560 --> 00:03:32,915
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
57
00:03:33,160 --> 00:03:34,718
നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം, ഏൾ.
58
00:03:34,840 --> 00:03:37,070
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
ശീതീകരിച്ച അത്താഴം.
59
00:03:37,440 --> 00:03:40,398
ഹേയ്, നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എന്തോ. ശരിക്കും കൊള്ളാം!
60
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഈ ദിവസം,
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണമുണ്ട്.
61
00:03:43,400 --> 00:03:46,153
- ഫ്രാൻ, ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
- ഇന്ന് ശമ്പള ദിവസമാണ്.
62
00:03:46,320 --> 00:03:48,436
ശമ്പളദിവസം. ദിവസം,
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ദിവസം,
63
00:03:48,680 --> 00:03:50,193
ഞാൻ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,239
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
65
00:03:52,360 --> 00:03:53,429
ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
66
00:03:55,400 --> 00:03:58,551
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്... എന്താണ്?
67
00:03:59,200 --> 00:04:02,272
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാൻ.
68
00:04:02,480 --> 00:04:03,435
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.
69
00:04:03,880 --> 00:04:06,519
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയും?
70
00:04:07,120 --> 00:04:08,917
വരൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും വാങ്ങിത്തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
71
00:04:09,040 --> 00:04:10,155
എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ മാത്രം വേണം.
72
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
73
00:04:11,800 --> 00:04:13,756
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.
74
00:04:13,880 --> 00:04:18,192
അവിശ്വസനീയമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എനിക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന്.
75
00:04:18,360 --> 00:04:20,476
എനിക്ക് ഇനിയില്ലാതെ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.
76
00:04:20,720 --> 00:04:23,029
- എന്താണിത്?
- 90 ഇഞ്ച് ടിവി.
77
00:04:23,240 --> 00:04:25,071
ഏൾ സ്നീഡ് സിൻക്ലെയർ!
78
00:04:25,240 --> 00:04:27,037
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്.
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,149
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
80
00:04:28,520 --> 00:04:30,192
ഞാൻ ശക്തനായ മെഗലോസോറസാണ്!
81
00:04:30,360 --> 00:04:31,679
ദിനോസറുകളുടെ രാജാവ്!
82
00:04:31,920 --> 00:04:33,353
ഇടിമുഴക്കം!
83
00:04:33,680 --> 00:04:37,468
പിന്നെ ഇടി പല്ലി ആണെങ്കിൽ
90 ഇഞ്ച് ടിവി വേണം,
84
00:04:37,600 --> 00:04:39,830
അപ്പോൾ അവൾക്ക് 90 ഇഞ്ച് ടിവി കിട്ടും!
85
00:04:39,960 --> 00:04:41,837
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
86
00:04:41,960 --> 00:04:44,428
ടൈറനോസോറസ് റെക്സ്
ദിനോസറുകളുടെ രാജാവാണ്.
87
00:04:44,640 --> 00:04:45,709
അത് അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
88
00:04:45,840 --> 00:04:48,229
ഇല്ല അത് അല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
89
00:04:51,120 --> 00:04:52,872
കൂടെ ഈ കാര്യം
"സ്കൂളിൽ പോകുക"
90
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
വിജയിക്കുകയുമില്ല.
91
00:04:55,200 --> 00:04:56,997
ഇതാ എൻ്റെ സാക്ഷ്യം. എങ്കിൽ വിട.
92
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
93
00:04:59,200 --> 00:05:01,077
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു.
94
00:05:01,200 --> 00:05:02,553
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
95
00:05:02,680 --> 00:05:05,399
ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടിവേഷണൽ ട്രിക്കാണ്.
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
96
00:05:06,320 --> 00:05:07,275
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
97
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അക്കങ്ങളും വർഷങ്ങളുമായി.
98
00:05:10,160 --> 00:05:11,115
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ.
99
00:05:11,240 --> 00:05:13,470
ഇത് 60,000,003 വർഷമാണെങ്കിൽ,
100
00:05:13,600 --> 00:05:14,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത വർഷം 60,000,002?
101
00:05:15,120 --> 00:05:17,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിന്നോട്ട് കണക്കാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
102
00:05:18,920 --> 00:05:19,875
ഫ്രാനിയോ?
103
00:05:20,880 --> 00:05:22,711
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
104
00:05:23,360 --> 00:05:26,591
സ്കൂൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.
105
00:05:26,720 --> 00:05:28,915
ഒരുപക്ഷേ റോബിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ.
106
00:05:29,200 --> 00:05:30,679
നമുക്ക് Connie DeSalvo എടുക്കാമോ?
107
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
അവളോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
108
00:05:32,560 --> 00:05:34,994
വരൂ, പ്രഭു,
ഒരു അദ്ധ്യാപകന് എത്ര ചിലവാകും?
109
00:05:35,120 --> 00:05:38,556
അത്രതന്നെ
90 ഇഞ്ച് ടിവി പോലെ, ഫ്രാൻ.
110
00:05:38,680 --> 00:05:40,398
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
111
00:05:40,520 --> 00:05:44,354
ഞാൻ എൻ്റെ ടിവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല.
112
00:05:44,480 --> 00:05:47,119
അച്ഛാ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിവില്ല.
113
00:05:47,400 --> 00:05:49,550
വരൂ, പ്രഭു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:05:51,200 --> 00:05:52,394
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:05:52,840 --> 00:05:53,795
സാധ്യത.
116
00:05:56,640 --> 00:05:58,870
- ഞാൻ ഇതിനകം കഥയിൽ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
117
00:05:59,000 --> 00:06:00,911
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
118
00:06:01,040 --> 00:06:03,110
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
119
00:06:03,240 --> 00:06:04,832
- ഞാൻ ജോലിയിലാണോ?
- ഇല്ല.
120
00:06:04,960 --> 00:06:05,915
- ഞാൻ ജോലിയിലാണോ?
- ഇല്ല.
121
00:06:06,040 --> 00:06:07,632
- ഞാൻ ജോലിയിലാണോ?
- അതെ. അതെ.
122
00:06:08,360 --> 00:06:09,315
ഇല്ല ഞാനല്ല.
123
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
നമുക്ക് ചതുപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
124
00:06:15,800 --> 00:06:16,949
എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം!
125
00:06:20,120 --> 00:06:21,075
സുപ്രഭാതം, എഡ്.
126
00:06:21,200 --> 00:06:22,189
രാവിലെ, സിദ്.
127
00:06:24,600 --> 00:06:26,556
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായി പെരുമാറുന്നത്?
128
00:06:26,680 --> 00:06:29,035
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും ആണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർക്ക്?
129
00:06:29,560 --> 00:06:31,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
130
00:06:31,800 --> 00:06:34,553
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നീ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ, പഴയ കുട്ടി?
131
00:06:34,680 --> 00:06:38,195
വിവാഹം കഴിക്കുക, ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ടാകൂ
അവ തിന്നുന്നില്ലേ?
132
00:06:38,320 --> 00:06:40,436
ഇവ പുതിയതും തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
133
00:06:41,040 --> 00:06:43,474
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണം,
134
00:06:43,600 --> 00:06:45,352
എൻ്റെ കുടുംബം ഓരോ പൈസയും ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം.
135
00:06:45,480 --> 00:06:48,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡിലേക്ക് പോകണം
ശമ്പള വർദ്ധന ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
136
00:06:49,960 --> 00:06:52,838
ഞാൻ സാധാരണ സംസാരിക്കാറില്ല
മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡിനൊപ്പം.
137
00:06:52,960 --> 00:06:54,029
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
138
00:06:54,160 --> 00:06:56,549
ഞാൻ വെറുമൊരു മരം തള്ളുന്നയാളാണ്,
139
00:06:56,680 --> 00:06:58,238
അദ്ദേഹം സീനിയർ ഓവർസിയറുമാണ്.
140
00:06:58,360 --> 00:07:00,112
ഒരു പല്ല് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
141
00:07:00,240 --> 00:07:04,438
ഒരുപക്ഷേ, എർൾ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
142
00:07:07,000 --> 00:07:09,389
റോയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുതലാളി എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് തരുമോ?
143
00:07:09,520 --> 00:07:12,751
അതെ, നിങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് നൽകി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ.
144
00:07:12,880 --> 00:07:14,916
അതെ, ഒരുപക്ഷേ മികച്ച വർഷങ്ങളല്ല,
145
00:07:15,040 --> 00:07:17,998
എങ്കിലും ഏറ്റവും ദയനീയമായവയല്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ദയനീയമായ അസ്തിത്വം.
146
00:07:18,160 --> 00:07:19,115
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
147
00:07:19,280 --> 00:07:20,918
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
148
00:07:21,040 --> 00:07:23,952
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
മിസ്റ്റർ, ബോസ് സിൻക്ലെയർ സേവിക്കുക.
149
00:07:24,160 --> 00:07:25,832
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആളോട് പറയും.
150
00:07:26,000 --> 00:07:27,672
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
151
00:07:27,800 --> 00:07:28,755
- അതെ!
- അതെ!
152
00:07:29,240 --> 00:07:30,195
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:07:30,320 --> 00:07:31,639
ഇല്ല. വലിയ പല്ലുകൾ.
154
00:07:39,640 --> 00:07:40,993
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡ്?
155
00:07:43,000 --> 00:07:44,035
എന്റെ ദൈവമേ.
156
00:07:44,160 --> 00:07:46,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ മുറിക്കാത്തത്?
157
00:07:46,920 --> 00:07:47,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
158
00:07:48,000 --> 00:07:50,116
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോയി. നന്ദി.
159
00:07:51,440 --> 00:07:53,032
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡ്.
160
00:07:53,480 --> 00:07:55,038
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
161
00:07:55,160 --> 00:07:57,628
എൻ്റെ മക്കളും അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
162
00:07:58,240 --> 00:08:00,231
മരം തള്ളുന്നവർക്ക് മണിക്കൂറിന് 4 ഡോളർ ലഭിക്കും.
163
00:08:00,920 --> 00:08:03,070
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ആവശ്യമാണ്.
164
00:08:11,480 --> 00:08:14,631
സിൻക്ലെയർ, നായ.
165
00:08:14,920 --> 00:08:17,559
നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ!
167
00:08:19,560 --> 00:08:23,235
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു,
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരെ.
168
00:08:23,560 --> 00:08:25,198
അവർ മംമ്-ബോൾ, സിൻക്ലെയർ കളിക്കുകയാണ്.
169
00:08:25,320 --> 00:08:27,709
സ്പങ്ക് ബോൾ കളിക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
170
00:08:29,240 --> 00:08:30,275
നന്ദി, സർ.
171
00:08:30,440 --> 00:08:34,558
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അന്ത്യശാസനം നൽകണം
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക, അല്ലേ?
172
00:08:34,800 --> 00:08:36,153
അത് എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും, സർ.
173
00:08:36,280 --> 00:08:38,919
വരുന്ന ഒരാൾ
എന്നിട്ട് തോക്ക് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചു...
174
00:08:39,080 --> 00:08:40,798
ആയുധങ്ങൾ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സർ.
175
00:08:40,920 --> 00:08:43,229
...ഈ ഭീഷണിയും നടപ്പാക്കണം!
176
00:08:43,600 --> 00:08:45,033
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
177
00:08:45,160 --> 00:08:46,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണോ അതോ എന്ത്?
178
00:08:47,680 --> 00:08:48,635
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
179
00:08:48,760 --> 00:08:51,832
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ വരുന്നു
ഈ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം എന്നിൽ ഉന്നയിക്കാനാണോ?
180
00:08:51,960 --> 00:08:54,190
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുടുംബവുമുണ്ട്.
181
00:08:54,320 --> 00:08:56,311
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
182
00:08:56,440 --> 00:08:59,989
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?
183
00:09:00,120 --> 00:09:02,031
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.
- ഇല്ല!
184
00:09:02,160 --> 00:09:05,550
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.
185
00:09:05,880 --> 00:09:07,836
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
186
00:09:07,960 --> 00:09:11,669
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
187
00:09:11,840 --> 00:09:13,910
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണ്,
188
00:09:14,040 --> 00:09:16,759
കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുക,
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
189
00:09:16,880 --> 00:09:19,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല,
എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയുന്നതിനേക്കാൾ:
190
00:09:19,760 --> 00:09:21,398
- ക്ഷമിക്കണം.
- "ഞാൻ പോകുന്നു!"
191
00:09:21,520 --> 00:09:22,475
ഞാൻ പോകുന്നു?
192
00:09:22,600 --> 00:09:25,592
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സിൻക്ലെയർ.
193
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
- ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ...
- പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
194
00:09:29,440 --> 00:09:31,749
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ.
195
00:09:33,600 --> 00:09:34,999
സ്വപ്നം കാണരുത്, സിൻക്ലെയർ.
196
00:09:35,120 --> 00:09:36,155
നിനക്ക് സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
197
00:09:36,640 --> 00:09:37,959
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.
198
00:09:38,080 --> 00:09:41,072
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഈ കമ്പനിയുമായി അല്ല.
199
00:09:41,800 --> 00:09:43,870
ഇത് നേരിട്ട് കാണുന്നതാവും നല്ലത്.
200
00:09:44,000 --> 00:09:45,672
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
201
00:09:45,800 --> 00:09:47,233
- പക്ഷേ, സർ...
- നന്ദി!
202
00:09:47,760 --> 00:09:51,309
നന്ദി... വിട.
203
00:09:57,880 --> 00:09:59,199
എന്തൊരു ദിവസം.
204
00:10:02,520 --> 00:10:03,953
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.
205
00:10:04,080 --> 00:10:05,513
എന്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഫ്രാൻ?
206
00:10:05,640 --> 00:10:09,030
3000 മീറ്റർ താഴെയുള്ള പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്
വീഴുക, പക്ഷേ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ,
207
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
താഴെ പറക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കഴുകന് ചുറ്റും
എൻ്റെ കണ്ണു വെട്ടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടോ?
208
00:10:12,560 --> 00:10:14,630
സമനിലയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.
209
00:10:16,040 --> 00:10:17,234
- ഇല്ല!
- ദയവായി!
210
00:10:17,960 --> 00:10:19,632
എൻ്റേത്, എൻ്റേത്!
211
00:10:21,400 --> 00:10:24,073
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
212
00:10:24,680 --> 00:10:26,432
എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?
213
00:10:26,680 --> 00:10:28,477
ഫ്രാൻസിസ്, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് കഴിഞ്ഞു.
214
00:10:28,600 --> 00:10:30,591
അവർ 12 ഉം 14 ഉം ആണ്. അവ പൂർത്തിയായി.
215
00:10:30,720 --> 00:10:32,950
അവർ എന്തായിരിക്കും, അവർ ഇതിനകം തന്നെ.
216
00:10:33,160 --> 00:10:35,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, ഏൾ.
217
00:10:35,720 --> 00:10:37,995
കേൾക്കൂ, ഫ്രാൻ.
ഞാൻ ഇത് സ്നേഹത്തോടെയും എല്ലാറ്റോടെയും പറയുന്നു,
218
00:10:38,120 --> 00:10:40,634
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
219
00:10:40,760 --> 00:10:44,435
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
220
00:10:45,480 --> 00:10:48,278
ഫ്രാൻസിസ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദിവസം,
221
00:10:48,440 --> 00:10:51,716
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തും.
222
00:10:51,880 --> 00:10:53,199
ഓ അതെ?
223
00:11:06,560 --> 00:11:08,198
കൊള്ളാം, അത് പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.
224
00:11:16,320 --> 00:11:19,471
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഞാൻ സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ,
225
00:11:19,640 --> 00:11:21,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അച്ഛനും ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
226
00:11:21,400 --> 00:11:23,197
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു
227
00:11:23,320 --> 00:11:26,039
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
പുരാതന ഫോസിലുകളായി കാണണം.
228
00:11:26,160 --> 00:11:28,674
നിന്നെയും അച്ഛനെയും വേണമായിരുന്നു
ശരിക്കും മറ്റൊരു കുഞ്ഞ്, അമ്മേ?
229
00:11:28,800 --> 00:11:31,553
ചാർലിൻ, ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ചെറിയ മുട്ടയ്ക്ക്
230
00:11:31,680 --> 00:11:33,636
റോബിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
231
00:11:34,280 --> 00:11:36,430
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
232
00:11:37,720 --> 00:11:40,632
അച്ഛാ, നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
റോബി ഏതാണ്ട് വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു,
233
00:11:40,760 --> 00:11:43,149
നിനക്ക് വേറെ കുഞ്ഞുണ്ടോ?
234
00:11:44,080 --> 00:11:46,674
അതെ. ഒപ്പം കുഞ്ഞ് പോകുന്നു
18 വയസ്സ് വരെ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.
235
00:11:46,800 --> 00:11:49,155
അതായത് ബാക്കിയുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ്.
236
00:11:49,280 --> 00:11:51,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള അച്ഛൻ...
237
00:11:54,240 --> 00:11:55,195
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
238
00:11:57,640 --> 00:11:59,073
എൻ്റെ 60-കളിൽ, ഫ്രാൻ.
239
00:11:59,400 --> 00:12:01,914
എനിക്ക് 60-കളിൽ വരും,
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കിട്ടും മുമ്പ്.
240
00:12:04,640 --> 00:12:06,631
ഈ മുട്ട ശൂന്യമല്ലെങ്കിൽ.
241
00:12:06,840 --> 00:12:08,831
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചോ?
242
00:12:08,960 --> 00:12:09,915
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
243
00:12:10,040 --> 00:12:13,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയണം
അതൊരു ചങ്കൂറ്റമല്ലേ? എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
244
00:12:13,480 --> 00:12:15,596
ചാർളിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡഡ്ഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
245
00:12:15,720 --> 00:12:17,392
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഡഡ്സും റോബിയും.
246
00:12:17,520 --> 00:12:18,509
എൻ്റെ പ്രസംഗം!
247
00:12:20,040 --> 00:12:22,315
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്, ഫ്രാൻ.
248
00:12:22,440 --> 00:12:25,432
ഒരുപക്ഷേ അവ അനാവശ്യമായിരിക്കാം
കാരണം അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
249
00:12:27,600 --> 00:12:30,751
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല
കുടുംബ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
250
00:12:30,880 --> 00:12:34,316
പക്ഷേ, സ്വർഗ്ഗം,
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ഫ്രാൻ.
251
00:12:34,440 --> 00:12:36,158
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
252
00:12:36,280 --> 00:12:39,875
ജീവിതം സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
253
00:12:40,040 --> 00:12:42,554
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.
254
00:12:59,480 --> 00:13:02,756
പ്രിയേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
കുട്ടികളുടെ മുറിയിലെ മതിലുകൾ
255
00:13:02,880 --> 00:13:04,472
അലങ്കരിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഗുഹാവാസികൾ?
256
00:13:04,600 --> 00:13:06,397
എനിക്ക് 43. ഞാൻ ഇതുവരെ യൂറോപ്പിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
257
00:13:06,520 --> 00:13:08,238
... കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്, അല്ലേ, പ്രിയേ?
258
00:13:09,600 --> 00:13:10,589
ഏൾ?
259
00:13:11,440 --> 00:13:12,395
ഏൾ?
260
00:13:15,240 --> 00:13:16,309
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി.
261
00:13:16,440 --> 00:13:17,589
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന് പോയി.
262
00:13:17,720 --> 00:13:18,709
ഞാൻ കാരണം?
263
00:13:18,840 --> 00:13:21,195
- പല കാര്യങ്ങൾ കാരണം.
- പക്ഷേ മിക്കവാറും ഞാൻ കാരണം.
264
00:13:21,480 --> 00:13:24,950
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ദിനോസറുകൾ ഒരിക്കൽ വനത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
265
00:13:25,080 --> 00:13:26,035
എന്നെ.
266
00:13:26,160 --> 00:13:28,993
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു
വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബം തുടങ്ങിയോ?
267
00:13:29,120 --> 00:13:30,314
ഞാൻ ഇതിനകം ചരിത്രത്തിലുണ്ടോ?
268
00:13:30,560 --> 00:13:33,393
ഞാൻ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.
269
00:13:34,040 --> 00:13:35,155
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കടിക്കും.
270
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
ശരി, അത്രമാത്രം.
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ മരുഭൂമി,
271
00:13:50,480 --> 00:13:54,029
എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:13:55,880 --> 00:13:56,869
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്!
273
00:13:58,960 --> 00:14:00,154
നശിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?
274
00:14:00,320 --> 00:14:03,198
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് കൊടുക്കേണ്ട ചെറിയ വില,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
275
00:14:06,640 --> 00:14:07,595
ഉറക്കസമയം.
276
00:14:08,240 --> 00:14:10,549
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നത്, ഒരു കിടക്ക?
277
00:14:11,480 --> 00:14:12,993
തറയാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.
278
00:14:13,160 --> 00:14:14,718
കല്ലുകൾ എൻ്റെ തലയിണയാണ്,
279
00:14:15,280 --> 00:14:17,953
എൻ്റെ പുതപ്പ് തണുത്ത വായു.
280
00:14:28,480 --> 00:14:29,754
അത് ഭ്രാന്താണ്!
281
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
കാട്ടു ദിനോസറുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഇവിടെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണോ?
282
00:14:32,560 --> 00:14:33,549
എന്ത്?
283
00:14:36,040 --> 00:14:38,315
ശരി, നിർത്തുക! ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
284
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
കൈ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
285
00:14:41,720 --> 00:14:44,029
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ കൂട്ടിലാണ്
286
00:14:44,160 --> 00:14:46,390
ശക്തനായ മെഗലോസോറസിൻ്റെ.
287
00:14:47,200 --> 00:14:48,155
നീ!
288
00:14:48,440 --> 00:14:51,193
- നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.
289
00:14:51,320 --> 00:14:55,074
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പ്രധാന കോഴ്സ്
"നിങ്ങൾ പായസം" ആയിരിക്കണം.
290
00:14:55,200 --> 00:14:58,556
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കും
"എല്ലാം വ്യക്തമായ ടാറ്റർ".
291
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
നിനക്ക് എന്നെ ഭക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ.
292
00:15:01,920 --> 00:15:03,512
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
293
00:15:03,640 --> 00:15:04,595
എന്താണിതിനർത്ഥം?
294
00:15:05,480 --> 00:15:07,914
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു. ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
295
00:15:08,040 --> 00:15:10,713
ഇവിടെ ഒരു മരമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു.
296
00:15:10,840 --> 00:15:12,956
ഏതോ വിഡ്ഢി മരങ്ങൾ വെട്ടി.
297
00:15:13,080 --> 00:15:14,957
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
298
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
299
00:15:17,440 --> 00:15:19,715
എന്നെ തിന്നാൽ മതി
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
300
00:15:19,840 --> 00:15:22,195
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മാന്യമാണ്.
301
00:15:22,960 --> 00:15:24,234
ആർതർ. ആർതർ റിസിക്.
302
00:15:24,360 --> 00:15:25,554
ഏൾ. ഏൾ സിൻക്ലെയർ.
303
00:15:25,680 --> 00:15:27,113
- സുഖമാണോ?
- വളരെ സന്തോഷം.
304
00:15:27,240 --> 00:15:29,595
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം, റിസിക്.
305
00:15:29,720 --> 00:15:31,358
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
306
00:15:31,480 --> 00:15:32,629
- ഓ അതെ?
- സുരക്ഷിതം.
307
00:15:32,760 --> 00:15:35,115
കുടുംബം ഏറ്റവും മോശമായ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
നാഗരികതയുടെ.
308
00:15:35,240 --> 00:15:37,151
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ അവർക്ക് നൽകുക
309
00:15:37,280 --> 00:15:39,555
ഭക്ഷണം നൽകൂ...
വ്യക്തിപരമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, റിസിക്.
310
00:15:39,680 --> 00:15:41,830
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:15:42,640 --> 00:15:45,916
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പിരിച്ചുവിടാം.
312
00:15:51,000 --> 00:15:52,718
നിങ്ങൾ മരങ്ങളെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
313
00:15:52,880 --> 00:15:55,235
അതെ. എനിക്കുണ്ട്
നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തുവോ, റിസിക്.
314
00:15:55,360 --> 00:15:58,830
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമില്ലാതെ
നീ വന്യനും മെരുക്കപ്പെടാത്തവനും സ്വതന്ത്രനുമാണ്, അല്ലേ?
315
00:15:59,800 --> 00:16:03,952
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏൾ, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വ്യത്യസ്തമാണ്,
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം.
316
00:16:04,080 --> 00:16:05,035
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
317
00:16:05,160 --> 00:16:07,116
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ഒരു വലിയ ദിനോസർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
318
00:16:07,240 --> 00:16:09,435
എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
319
00:16:09,560 --> 00:16:10,913
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
320
00:16:11,120 --> 00:16:12,075
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
321
00:16:12,200 --> 00:16:14,270
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ആവശ്യമില്ല.
322
00:16:14,400 --> 00:16:17,312
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
323
00:16:17,440 --> 00:16:20,238
എൻ്റെ വീട് മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.
324
00:16:20,360 --> 00:16:22,715
പിന്നെ നിൻ്റെ കുടുംബം ഇല്ലാതെ...
325
00:16:22,840 --> 00:16:24,637
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
326
00:16:24,760 --> 00:16:26,398
തണുപ്പിൽ ഇവിടെ ഏകാന്തത മാത്രം.
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,473
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഇനം ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
328
00:16:30,720 --> 00:16:34,429
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ലോകം. ഞാൻ ശക്തനാണ്...
329
00:16:34,560 --> 00:16:35,515
എന്തായാലും.
330
00:16:35,640 --> 00:16:38,996
അതിനാൽ എന്നെ വിഴുങ്ങുക
നല്ലതും.
331
00:16:40,600 --> 00:16:41,715
അതെ, അതെ. ശരി.
332
00:16:41,840 --> 00:16:42,875
ശരി.
333
00:16:55,880 --> 00:16:57,074
ദൂരെ പോവുക.
334
00:16:58,320 --> 00:16:59,912
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
335
00:17:00,040 --> 00:17:01,473
- നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.
- അതെ.
336
00:17:02,200 --> 00:17:03,758
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.
337
00:17:03,880 --> 00:17:04,915
കെച്ചപ്പ് ഇല്ല.
338
00:17:05,040 --> 00:17:06,155
പാനീയം വേണ്ട.
339
00:17:06,960 --> 00:17:08,154
ഓ, അത് മോശമാണ്!
340
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
ഞാൻ ഇരുന്നു മരിക്കട്ടെ,
341
00:17:13,400 --> 00:17:16,517
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അപമാനമാണ്
എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് വേണ്ടി.
342
00:17:19,160 --> 00:17:20,115
ഇത് എന്താണ്?
343
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
ഇത് പോലെ മണം...
344
00:17:23,920 --> 00:17:24,875
അത്രമാത്രം!
345
00:17:25,440 --> 00:17:27,510
ഇതാണ് ഫ്രാൻസ് മാസ്റ്റഡോൺ സർപ്രൈസ്!
346
00:17:27,840 --> 00:17:29,273
ഇവിടെ കാട്ടിൽ!
347
00:17:29,400 --> 00:17:30,719
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
348
00:17:34,840 --> 00:17:35,795
ഹേയ്!
349
00:17:36,080 --> 00:17:37,035
ഹേയ്!
350
00:18:06,680 --> 00:18:08,830
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
351
00:18:09,400 --> 00:18:10,799
ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്?
352
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
വീട്ടിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഹിപ്പോ കേക്ക്.
353
00:18:15,960 --> 00:18:17,791
മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡ് സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
354
00:18:17,920 --> 00:18:21,151
എന്ത് നഷ്ടം
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
355
00:18:21,280 --> 00:18:25,068
വേർപിരിയൽ തുകയുടെ കാര്യം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
356
00:18:25,280 --> 00:18:26,872
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സിൻക്ലെയർ.
357
00:18:27,720 --> 00:18:29,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനസ്സ് മാറിയോ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?
358
00:18:30,200 --> 00:18:32,509
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ സഹായിയിൽ നിന്ന്.
359
00:18:33,000 --> 00:18:34,069
സുഖമാണോ?
360
00:18:35,320 --> 00:18:37,231
കുടുംബമില്ല. രാവും പകലും ഇവിടെയുണ്ട്.
361
00:18:37,360 --> 00:18:40,318
വീടില്ല.
തികഞ്ഞ നേതൃത്വ മെറ്റീരിയൽ.
362
00:18:40,440 --> 00:18:43,159
സിൻക്ലെയർ വഹിച്ചു
സജീവമായവർക്കൊപ്പം?
363
00:18:43,280 --> 00:18:44,679
അതെ സർ. മിസ്റ്റർ റിച്ച്ഫീൽഡ്.
364
00:18:44,800 --> 00:18:46,756
ഞാൻ അവന് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകി.
365
00:18:47,760 --> 00:18:48,795
എത്രമാത്രം?
366
00:18:49,280 --> 00:18:50,235
അദൃശ്യമായ.
367
00:18:50,360 --> 00:18:51,315
അംഗീകരിച്ചു.
368
00:18:51,440 --> 00:18:54,193
നീയായിരുന്നു ഇന്നലെ എൻ്റെ ഭക്ഷണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
369
00:18:54,760 --> 00:18:56,990
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബഹുമാനത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും പെരുമാറുക.
370
00:18:57,120 --> 00:18:58,997
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
371
00:18:59,120 --> 00:19:00,872
മനുഷ്യാ, അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
372
00:19:02,600 --> 00:19:04,033
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സിൻക്ലെയർ.
373
00:19:04,160 --> 00:19:06,355
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ റിസിക്. അതെ സർ.
374
00:19:07,600 --> 00:19:08,555
എന്തൊരു ലോകം.
375
00:19:11,040 --> 00:19:13,873
കുട്ടി ഉടൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുഞ്ഞ്...
376
00:19:14,000 --> 00:19:16,275
ഹേയ്, ഫ്രാൻ, ഇത് നോക്കൂ.
377
00:19:17,160 --> 00:19:18,912
ഏൾ, ഒരു ശമ്പളം!
378
00:19:19,040 --> 00:19:20,917
ശ്രദ്ധിക്കുക
അദൃശ്യമായ ശമ്പള വർദ്ധനവ്.
379
00:19:21,040 --> 00:19:23,076
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉയരുകയാണ്,
380
00:19:23,200 --> 00:19:25,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്.
381
00:19:25,600 --> 00:19:27,431
നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ള ദിനോസറാണോ, ഏൾ?
382
00:19:28,000 --> 00:19:29,797
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഫ്രാൻ.
383
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്താണ് പ്രത്യേകത എന്ന്
ഗൃഹനാഥനെക്കുറിച്ചാണ്.
384
00:19:33,680 --> 00:19:34,829
അതെന്താ പ്രിയേ?
385
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
റോബി, ചാർലിൻ! ഇവിടെ വരിക!
386
00:19:37,520 --> 00:19:38,873
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു,
387
00:19:39,000 --> 00:19:40,479
മുഴുവൻ വീടിൻ്റെയും രാജാവ്.
388
00:19:41,600 --> 00:19:42,715
നോക്കൂ, ഫ്രാൻ,
389
00:19:42,840 --> 00:19:45,070
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഞാൻ കാട്ടിലായിരുന്ന കാലത്ത്.
390
00:19:45,400 --> 00:19:47,675
എത്ര താഴ്ന്നാലും
ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നില
391
00:19:47,840 --> 00:19:50,593
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
392
00:19:50,720 --> 00:19:52,438
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ളവരെങ്കിലും.
393
00:19:53,560 --> 00:19:56,677
Ich sehe nicht പലപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ വികാരപരമായ വശം, ഏൾ.
394
00:19:57,680 --> 00:19:58,749
ശരി, ഹാർട്ട് സു.
395
00:19:59,280 --> 00:20:00,838
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും.
396
00:20:00,960 --> 00:20:04,748
അത് സ്വാഭാവികമാണ്,
ഒരു ദിനോസർ ചിലപ്പോൾ തനിയെ പൊയ്പോകുന്നു
397
00:20:04,880 --> 00:20:07,792
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അദ്ദേഹം വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് മാറുമായിരുന്നു.
398
00:20:08,200 --> 00:20:09,315
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:20:09,840 --> 00:20:11,273
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
400
00:20:11,400 --> 00:20:14,517
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെ എന്ത് മാറ്റും.
401
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
എന്റെ ദൈവമേ.
402
00:20:20,960 --> 00:20:22,075
എന്റെ ദൈവമേ!
403
00:20:30,920 --> 00:20:31,875
ഞാൻ തറയിലാണ്.
404
00:20:33,440 --> 00:20:35,510
ഒരുപാട് കാലുകൾ. കയറി വരരുത്!
405
00:20:38,720 --> 00:20:41,712
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
406
00:20:43,720 --> 00:20:44,709
ഞാൻ നഗ്നനാണ്.
407
00:20:45,040 --> 00:20:46,678
ആരാണ് അമ്മ? അമ്മ എവിടെ?
408
00:20:47,120 --> 00:20:49,236
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
409
00:20:52,720 --> 00:20:54,915
ഹായ്! സുഖമാണോ?
410
00:20:56,200 --> 00:20:58,668
ഏൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
411
00:20:59,760 --> 00:21:02,479
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
412
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
ഹായ്, ഞാൻ കുഞ്ഞാണ്, പുതിയതാണ്,
നേരെ, എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
413
00:21:06,480 --> 00:21:07,754
വരൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
414
00:21:12,520 --> 00:21:13,555
ഡാഡി.
415
00:21:21,000 --> 00:21:22,513
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.
416
00:21:22,640 --> 00:21:23,834
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.
417
00:21:23,960 --> 00:21:26,428
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
418
00:21:27,000 --> 00:21:29,230
ഒരു ദിവസം അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകും,
419
00:21:29,720 --> 00:21:32,439
കാരണം നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും
420
00:21:32,680 --> 00:21:34,352
നിങ്ങളെല്ലാം ദിനോസറുകളാണ്
421
00:21:34,920 --> 00:21:36,911
ദിനോസറുകൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.
422
00:21:58,160 --> 00:22:00,594
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ എന്നേക്കും ഭരിക്കും.