1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Exclusivité ExD 2 00:03:59,625 --> 00:04:06,750 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, où est tout le monde ? 3 00:04:07,250 --> 00:04:13,041 Écoutez, voici la lettre de Devdas. Devdas revient de Londres 4 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Vraiment ? Bonne nouvelle ! 5 00:04:16,208 --> 00:04:21,875 Dwijdas ! Vous entendez ? Devdas arrive ! - Je ne pense pas. Maman ment 6 00:04:22,375 --> 00:04:23,541 Tu mens, maman. - Voici la lettre 7 00:04:24,041 --> 00:04:27,666 Montre-moi la lettre 8 00:04:28,166 --> 00:04:31,833 Shubhankar! Mon Devdas arrive ! - Vraiment? 9 00:04:32,333 --> 00:04:34,333 donne la bonne nouvelle à ton frère 10 00:04:34,833 --> 00:04:40,541 Badi Ma... Badi Ma... ma Tempête rentre à la maison 11 00:04:41,041 --> 00:04:42,125 Dieu merci 12 00:04:42,625 --> 00:04:47,541 Compliments, madame ! - Pas en larmes Dharamdas 13 00:04:48,041 --> 00:04:50,625 Je veux une promesse. Je vais... recevoir Devdas. Moi seul. 14 00:04:51,125 --> 00:04:58,125 Oui, mais remontez les pendules après tant d'années ! Mon fils est de retour 15 00:04:58,625 --> 00:05:03,958 Les horloges à remontage ne feront pas avancer le temps et ne ramèneront pas le fils à la maison plus vite. 16 00:05:04,458 --> 00:05:08,125 Je connais Kumud ! Mais regarde comme mon cœur bat 17 00:05:08,625 --> 00:05:11,125 Oh, quand le jour cédera-t-il la place à la nuit... ? 18 00:05:11,625 --> 00:05:18,875 Faites monter la joie ! Laisse la musique jouer 19 00:05:19,375 --> 00:05:23,541 Quelle joyeuse tempête me fait vibrer le cœur ! Faites monter la joie 20 00:05:24,041 --> 00:05:27,541 Laissez la musique jouer ! - Accueillez le début de Tempête 21 00:05:36,416 --> 00:05:39,375 "Hé ma sœur Kaushalya, regarde..." 22 00:05:39,875 --> 00:05:41,250 "...Je t'ai apporté des bonbons." 23 00:05:41,750 --> 00:05:45,833 Sumitra ! Beau timing ! - Le timing de Sumitra-Kaki ! 24 00:05:46,333 --> 00:05:50,375 Toujours opportun. Et votre « Shondesh » est célèbre ! 25 00:05:50,875 --> 00:05:53,958 Tu entends ça Didi ? - Laissez-la parler. Devinez qui vient ? 26 00:05:54,458 --> 00:05:58,291 Je sais! M. Chattopadhyay... ? 27 00:05:58,791 --> 00:06:03,916 Idiot! Vous ne le croirez pas ! Ma Tempête, mon Devdas arrive ! 28 00:06:04,416 --> 00:06:06,125 Vraiment Didi... ? - Oui, oui, vraiment ! 29 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Merci à la déesse Durga 30 00:06:08,750 --> 00:06:14,375 Mes compliments, Didi! - Je vois mon fils après 10 ans 31 00:06:14,875 --> 00:06:20,208 À quoi pourrait-il ressembler ? À quoi pourrait-il ressembler ? Que va-t-il me dire ? 32 00:06:20,708 --> 00:06:23,708 Comment vais-je survivre ce soir, Sumitra ? 33 00:06:24,208 --> 00:06:30,375 Comme j'aimerais ne pas cligner des yeux ! Et s'il arrivait à ce moment-là ? 34 00:06:30,875 --> 00:06:36,541 Je me souviens seulement de Devdas, le garçon qui venait chez moi... 35 00:06:37,041 --> 00:06:43,375 regarde par la porte pour me demander... - Kaki-Ma, Paro est là ? 36 00:06:43,875 --> 00:06:47,083 La voilà, dans l'acte 37 00:06:47,583 --> 00:06:51,833 Et quand Dev partait en trombe, j'envoyais Paro le retrouver 38 00:06:52,333 --> 00:06:55,833 Je l'ai toujours trouvé dans les vergers de goyaves. - Et Dharamdas le traînerait... 39 00:06:56,333 --> 00:07:02,833 par son oreille ! Un peu d'amitié ! - Et quand Devdas partait... 40 00:07:03,333 --> 00:07:05,833 partir à l'étranger pour ses études, comment mon Paro courait après son buggy... 41 00:07:06,333 --> 00:07:10,250 comme possédé. Arre O'Deva 42 00:07:10,750 --> 00:07:12,083 Arre O'Deva 43 00:07:12,583 --> 00:07:16,458 Sous ce soleil de plomb, ses pieds brûlants sur le sol graveleux... 44 00:07:16,958 --> 00:07:23,750 pourtant elle a continué en criant : "Je pars avec Dev" 45 00:07:24,250 --> 00:07:31,166 Moi aussi je pars à l'étranger ! - Tu as perdu la tête ? 46 00:07:31,666 --> 00:07:35,166 L'envoyer à l'étranger ? Ma fille idiote 47 00:07:39,708 --> 00:07:41,583 Elle devait trois roupies à Dev 48 00:07:42,083 --> 00:07:45,583 Laisse-moi partir. Je dois lui donner ses 3 roupies 49 00:07:49,875 --> 00:07:53,416 Une lampe allumée pour un être cher ramène le voyageur chez lui 50 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 Pendant 10 ans, dans cette conviction, elle a gardé cette lampe allumée pour Dev 51 00:07:57,833 --> 00:08:06,458 Pas une seule fois elle n’a laissé la lampe s’éteindre ! Je dois lui dire, elle sera contente 52 00:08:06,958 --> 00:08:12,708 Elle sera ravie. - Oui Sumitra, vas-y 53 00:08:13,208 --> 00:08:16,625 C'est ton fils qui rentre à la maison et elle en est plus heureuse 54 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Pourquoi pas ? C'est notre voisine. Paro et Devdas... 55 00:08:20,666 --> 00:08:23,625 étaient des amis d'enfance. - Que reste-t-il de cette enfance ? 56 00:08:24,125 --> 00:08:27,625 Tous deux sont adultes maintenant... Le « Shondesh » de Kaki-Ma ? 57 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 Paro! 58 00:08:44,958 --> 00:08:48,958 Quoi de neuf Kaki-Ma ? - Manorama, où est Paro ? 59 00:08:49,458 --> 00:08:52,750 Où d'autre ? Doit être dans sa chambre, parlant à sa lampe 60 00:08:53,250 --> 00:08:55,375 Pas de lampe ! -Devdas 61 00:08:55,875 --> 00:08:58,875 Oh mon Dieu. - Quel est le problème? 62 00:08:59,375 --> 00:09:03,041 Les nouvelles que j'ai pour elle la rendront folle de joie 63 00:09:03,541 --> 00:09:06,041 Quelle nouvelle ? 64 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Paro, Devdas arrive 65 00:09:09,375 --> 00:09:12,708 Vraiment ? - Oui, Devdas arrive 66 00:09:13,208 --> 00:09:17,250 Ils se préparent à l'accueil ! Kaushalya-Didi est sur le point de devenir folle 67 00:09:17,750 --> 00:09:21,166 Toute la maison est en extase... 68 00:09:21,666 --> 00:09:23,708 Idiot, tu pleures ? 69 00:09:24,208 --> 00:09:27,000 Ne laissez pas les larmes de joie éteindre la lampe avant l'arrivée de Dev 70 00:09:27,500 --> 00:09:32,083 Aucune puissance sur Terre ne peut éteindre cette lampe 71 00:09:32,583 --> 00:09:36,083 Devons-nous tester la puissante lampe ? 72 00:10:09,125 --> 00:10:12,166 "Au changement de saison..." 73 00:10:12,666 --> 00:10:15,416 "vient..." 74 00:10:15,916 --> 00:10:22,583 "ondes de nuages" 75 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 "Une bouffée..." 76 00:10:24,583 --> 00:10:25,791 "viendra..." 77 00:10:26,291 --> 00:10:32,791 "pour éteindre cette lampe" 78 00:10:33,291 --> 00:10:36,791 "Ce désir, je ne l'ai pas laissé mourir" 79 00:10:50,375 --> 00:10:56,875 "Ce désir, je ne le laisse jamais mourir" 80 00:10:57,375 --> 00:11:03,291 "Cette lampe, mon amour..." 81 00:11:03,791 --> 00:11:09,958 "ne s'éteindra jamais, cette flamme de mon amour" 82 00:11:10,458 --> 00:11:16,000 "Mon amour, viens à moi mon amour" 83 00:11:16,500 --> 00:11:24,666 "Maintenant viens à moi" 84 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 "Pendant que cette lampe brûle..." 85 00:11:28,083 --> 00:11:32,833 "Je brûle dans tous mes pores et dans mon cœur" 86 00:11:33,333 --> 00:11:36,750 "Maintenant viens à moi" 87 00:11:37,250 --> 00:11:40,750 "Viens à moi, mon amour" 88 00:12:23,875 --> 00:12:30,291 "La distance nous séparait..." 89 00:12:30,791 --> 00:12:34,083 "La distance nous séparait..." 90 00:12:34,583 --> 00:12:37,541 "il y avait la douleur de se séparer" 91 00:12:38,041 --> 00:12:40,750 "Mes yeux aspiraient à..." 92 00:12:41,250 --> 00:12:45,791 "mais tu étais là..." 93 00:12:46,291 --> 00:12:49,458 "brillant, brillant..." 94 00:12:49,958 --> 00:12:52,833 "inondé de joies..." 95 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 "pendant qu'ici..." 96 00:12:55,625 --> 00:13:08,291 "Pendant qu'ici, j'ai brûlé" 97 00:13:08,791 --> 00:13:11,750 "Encore une fois, les nuages grondent..." 98 00:13:12,250 --> 00:13:15,333 "il pleut dans une rhapsodie tonitruante" 99 00:13:15,833 --> 00:13:18,416 "La tempête frappe encore..." 100 00:13:18,916 --> 00:13:22,375 "mais ma lampe n'est jamais éteinte..." 101 00:13:22,875 --> 00:13:25,208 "mon amour, ma flamme..." 102 00:13:25,708 --> 00:13:33,375 "peu importe à quel point les pluies, les tempêtes et le tonnerre vous tourmentent" 103 00:13:33,875 --> 00:13:39,458 "Viens maintenant, viens à moi, mon amour" 104 00:13:39,958 --> 00:13:43,458 "Viens, mon amour" 105 00:13:52,041 --> 00:13:55,000 "Elle est folle" 106 00:13:55,500 --> 00:13:58,416 "Elle est naïve" 107 00:13:58,916 --> 00:14:04,750 "Oh oui, avec un coup de vent viendra celui que tu cherches" 108 00:14:05,250 --> 00:14:06,625 "Mon amour..." 109 00:14:07,125 --> 00:14:12,208 "viens à moi mon amour" 110 00:14:12,708 --> 00:14:18,625 "Ce désir, je ne l'ai pas laissé mourir" 111 00:14:19,125 --> 00:14:27,250 "Mon amour, cette lampe c'est toi" 112 00:14:27,750 --> 00:14:30,958 "Mon amour..." 113 00:14:31,458 --> 00:14:36,125 "Mon amour..." 114 00:14:36,625 --> 00:14:40,125 "Mon amour..." 115 00:14:56,125 --> 00:15:00,041 Dépêchez-vous ! Le buggy est là ! Kaushalya, vite 116 00:15:00,541 --> 00:15:03,458 Devdas est là ! - À venir 117 00:15:03,958 --> 00:15:08,041 J'allumais la lampe de bienvenue. Dites à Badi-Ma 118 00:15:08,541 --> 00:15:11,458 Si vous prenez autant de temps, Devdas se accueillera 119 00:15:11,958 --> 00:15:15,208 Se souhaiter la bienvenue ? Aujourd'hui, je l'accueille 120 00:15:15,708 --> 00:15:22,375 Attendez une minute ! Je vois Devdas en premier. Tout le monde ferme les yeux 121 00:15:22,875 --> 00:15:26,833 Pour mon bien. - D'accord? 122 00:15:27,333 --> 00:15:30,958 Dame! Je ne crois pas ! Le monde pourrait-il autant changer en dix ans ? 123 00:15:31,458 --> 00:15:37,041 Deva est aussi grand que mes épaules, il s'est assis sur mes propres épaules 124 00:15:37,541 --> 00:15:39,291 Une fois que vous le verrez, vous oublierez de lui faire un clin d'œil. 125 00:15:39,791 --> 00:15:41,541 Ne me dérangez pas, dites-moi, où est mon développeur ? 126 00:15:42,041 --> 00:15:46,458 Je suis parti en route. Il a dit qu'il reviendrait après avoir vu "My Paro" 127 00:15:46,958 --> 00:15:50,458 Je devrais être là à tout moment 128 00:15:50,958 --> 00:15:55,375 Chhoto-Ma, tu voulais être le premier à poser les yeux sur Devdas ? 129 00:15:55,875 --> 00:16:00,750 Sera-ce les yeux de Paro maintenant ? 130 00:16:01,250 --> 00:16:04,750 Chhoto-Ma, que faire de ça ? 131 00:16:13,833 --> 00:16:15,416 Paro 132 00:16:15,916 --> 00:16:19,416 Je pense que c'est Devdas 133 00:16:28,708 --> 00:16:29,916 Devdas... 134 00:16:30,416 --> 00:16:34,875 comment vas-tu ? Bien? Entre mon fils, bienvenue 135 00:16:35,375 --> 00:16:37,083 Que je te bénisse, mon fils 136 00:16:37,583 --> 00:16:42,416 Vous ressemblez à un Anglais ! Nous avions tellement hâte de vous voir 137 00:16:42,916 --> 00:16:46,291 Kaushalya-Didi meurt d'envie de vous voir. - Où est Paro ? 138 00:16:46,791 --> 00:16:50,416 Elle était là il y a un instant 139 00:16:50,916 --> 00:16:53,666 Elle a dit, laisse Devdas venir et je ferai ceci et je ferai cela 140 00:16:54,166 --> 00:16:58,750 Je vais me battre avec lui et le gratter. Maintenant tu es là et elle se cache 141 00:16:59,250 --> 00:16:59,916 Ei Paro 142 00:17:00,416 --> 00:17:03,916 Puis-je monter à l'étage ? - Oui mon fils, continue 143 00:18:23,666 --> 00:18:27,166 Comment vas-tu Paro? 144 00:18:30,125 --> 00:18:33,625 Ne te retourneras-tu pas pour voir mon visage ? Nous nous retrouvons après tant de jours 145 00:18:34,125 --> 00:18:37,458 Des jours ? Pour vous, peut-être. Pour moi... 146 00:18:37,958 --> 00:18:43,083 10 ans, 6 mois, 4 jours et 6 heures 147 00:18:43,583 --> 00:18:46,166 Je ne t'ai jamais manqué ? - Je l'ai fait 148 00:18:46,666 --> 00:18:51,666 Mensonges! Seulement 5 lettres en 10 ans ? Il y a quatre saisons dans une année 149 00:18:52,166 --> 00:18:59,541 Ne pourriez-vous pas écrire une fois par saison ? - C'est logique. Tu es une grande fille 150 00:19:00,041 --> 00:19:01,166 Cela prend du temps ? 151 00:19:01,666 --> 00:19:03,791 Le désir de rencontrer la mer transforme le ruisseau en rivière 152 00:19:04,291 --> 00:19:06,625 Alors pourquoi prendre le temps de montrer votre visage ? 153 00:19:07,125 --> 00:19:14,291 C'est comme observer la Lune après des siècles, j'ai peur de te laisser essoufflé 154 00:19:14,791 --> 00:19:21,208 Même la Lune n’est pas aussi vaine. - Mais la Lune est marquée 155 00:19:21,708 --> 00:19:26,375 Jusqu'à ce que le lever de la lune épargne la Lune, pour voir ce qui me coupe le souffle... 156 00:19:26,875 --> 00:19:30,375 l'éclat de la Lune ? Ou votre vanité ? 157 00:19:36,500 --> 00:19:40,000 Paro, je déteste l'idée que quelqu'un d'autre te touche 158 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 Regardez, Devdas est là ! - Laissez-le venir 159 00:19:54,416 --> 00:19:56,125 Ne soyez pas fâché. - je ne veux pas lui parler 160 00:19:56,625 --> 00:19:58,416 Dis-lui de s'en aller. - Mais maman... 161 00:19:58,916 --> 00:20:02,416 J'ai dit, je ne veux pas... - Maman 162 00:20:07,375 --> 00:20:09,875 Vas-y, je ne veux pas voir ton visage 163 00:20:10,375 --> 00:20:13,541 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de si laid dans mon visage... 164 00:20:14,041 --> 00:20:16,916 que ni Paro ni toi ne voulez voir ? 165 00:20:17,416 --> 00:20:20,791 Après 10 ans d'attente, le voisin vous accueille ? 166 00:20:21,291 --> 00:20:24,916 Retourne à ton Paro 167 00:20:25,416 --> 00:20:30,541 Tu ne veux pas ouvrir les yeux ? - Je ne le ferai pas 168 00:20:31,041 --> 00:20:34,541 Vous ne me verrez pas non plus ? 169 00:20:36,875 --> 00:20:41,750 Très bien, je m'en vais. - Où...? 170 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Où vas-tu, Dev ? - Dév, arrête 171 00:20:45,625 --> 00:20:48,916 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? je plaisantais juste 172 00:20:49,416 --> 00:20:54,375 je plaisantais aussi 173 00:20:54,875 --> 00:20:58,375 Dév. 174 00:21:03,208 --> 00:21:11,541 Mon fils prodigue renvoie un avocat. Mais pas de relâche dans les méfaits ? 175 00:21:12,041 --> 00:21:16,041 Babu-ji...? - Il est parti tôt dans ses appartements... 176 00:21:16,541 --> 00:21:20,041 quelque chose d'urgent. - Je sais, je sais 177 00:21:22,041 --> 00:21:23,291 Des plaintes tous les jours ! 178 00:21:23,791 --> 00:21:27,833 Dev et Paro ne sont jamais allés à l'école. Dev surpris en train de fumer 179 00:21:28,333 --> 00:21:32,250 Toute la journée à flâner dans le village avec ce Paro 180 00:21:32,750 --> 00:21:35,916 Pas un autre moment pour toi dans cette maison 181 00:21:36,416 --> 00:21:37,541 Maintenant, sortez ! 182 00:21:38,041 --> 00:21:41,458 Le jour de mon départ, il n'était pas chez lui 183 00:21:41,958 --> 00:21:46,166 Ce jour où je reviens, il n'est toujours pas là 184 00:21:46,666 --> 00:21:50,000 Vous savez, le gouvernement britannique le fait chevalier 185 00:21:50,500 --> 00:21:53,458 Je vois ! - Et il sera si heureux de te voir 186 00:21:53,958 --> 00:21:57,208 Vraiment ? - Content qu'il le soit, au travail 187 00:21:57,708 --> 00:22:02,833 Chez moi, les pères accueillent leurs fils qui reviennent à la maison après des années... 188 00:22:03,333 --> 00:22:07,375 avec les bras tendus. - Pareil ici, mon enfant 189 00:22:07,875 --> 00:22:11,125 Viens à moi, ma chérie 190 00:22:11,625 --> 00:22:15,125 Tante ! 191 00:22:17,500 --> 00:22:21,000 Je t'ai dit de m'acheter une belle montre étrangère 192 00:22:21,500 --> 00:22:24,166 L'avez-vous apporté ? 193 00:22:24,666 --> 00:22:30,458 Non, mais j'apporte des moments fortuits 194 00:22:30,958 --> 00:22:33,333 Regardez... 195 00:22:33,833 --> 00:22:37,458 par ici... mais je n'arrive même pas à comprendre clairement 196 00:22:37,958 --> 00:22:42,833 Ils utilisent uniquement du papier ? - Et parfois, même pas ça 197 00:22:43,333 --> 00:22:48,208 Je n'ai jamais serré la main 198 00:22:48,708 --> 00:22:50,916 Que fais-tu ? 199 00:22:51,416 --> 00:22:54,333 Rends-moi ma boîte 200 00:22:54,833 --> 00:22:57,666 Donne-le-moi 201 00:22:58,166 --> 00:23:00,958 Que se passe-t-il ? - Rien 202 00:23:01,458 --> 00:23:04,541 Vous regardez Devdas ? Comment le trouvez-vous ? 203 00:23:05,041 --> 00:23:06,333 Je ne le dis pas. - Dis-moi... 204 00:23:06,833 --> 00:23:09,291 comment le trouver ? - Comme un imbécile 205 00:23:09,791 --> 00:23:13,625 Qu'a-t-il dit lorsqu'il vous a rencontré ? - Je ne lui ai pas montré mon visage 206 00:23:14,125 --> 00:23:15,583 Le jurer par ta mère ? - je le jure 207 00:23:16,083 --> 00:23:19,375 La pauvre, j'ai dû me languir. - Laissez-le se lasser 208 00:23:19,875 --> 00:23:21,166 Ne le fais pas souffrir ainsi 209 00:23:21,666 --> 00:23:24,208 Sinon, il viendra jeter un coup d'œil par la porte... 210 00:23:24,708 --> 00:23:28,208 et me demande : "Kaki-Ma, est-ce que Paro est là ?" 211 00:23:34,291 --> 00:23:37,791 Ce n'est qu'au clair de lune qu'il peut voir mon visage 212 00:26:22,875 --> 00:26:26,458 Carte trois et je gagne. - Merde 213 00:26:26,958 --> 00:26:27,791 Hé, qu'est-ce que tu fais ! 214 00:26:28,291 --> 00:26:30,250 Perdu d'un cheveu. - Tu perds toujours d'un pouce 215 00:26:30,750 --> 00:26:36,250 Kumud, et s'il gagne une fois ? - Faux, c'est le jour de Shubhankar aujourd'hui 216 00:26:36,750 --> 00:26:41,083 Personne d'autre ne gagne, voici Paro mais elle ne peut pas gagner non plus 217 00:26:41,583 --> 00:26:47,458 Vous pariez ? - Méfiez-vous! Elle va te piller 218 00:26:47,958 --> 00:26:55,833 Eh bien Paro, qu'as-tu apporté ? - "Shondesh" pour Devdas. Maman l'a envoyé 219 00:26:56,333 --> 00:27:00,083 Où est Devdas ? - Le gentleman revenu à Londres ? 220 00:27:00,583 --> 00:27:08,083 Où d'autre que dans sa chambre, braquant ses jumelles sur Londres ? 221 00:27:08,583 --> 00:27:17,458 "La bien-aimée va rencontrer son amant." 222 00:27:17,958 --> 00:27:23,000 Scie? Plus tôt, elle vous saluait en premier. Elle grimpe, notre beauté... 223 00:27:23,500 --> 00:27:27,000 directement pour Devdas. - Un message doux de trop 224 00:27:33,500 --> 00:27:40,958 Qu'est-ce qui amène la Lune sur Terre ? - À couper le souffle 225 00:27:41,458 --> 00:27:44,875 Que fais-tu ? - Vu à quel point ma supposition était bonne 226 00:27:45,375 --> 00:27:48,166 Précis ? - On ne peut jamais se tromper 227 00:27:48,666 --> 00:27:52,166 Comment se fait-il ? - Je te connais depuis des lustres 228 00:27:55,208 --> 00:27:56,583 Qu'est-ce que c'est ? - Plateau 229 00:27:57,083 --> 00:28:02,458 Je sais. Mais qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Mon excuse 230 00:28:02,958 --> 00:28:07,125 "Shondesh" pour moi ? - Voyez par vous-même 231 00:28:07,625 --> 00:28:12,458 Vide...? - C'est l'excuse, idiot 232 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 Bon Dieu ! Quel caractère ! 233 00:28:15,458 --> 00:28:17,458 Vous faites un bel exemple de la façon de se mettre en colère 234 00:28:17,958 --> 00:28:21,458 Tu es le même 235 00:28:23,208 --> 00:28:26,250 Vous aussi, vous êtes pareil. 236 00:28:26,750 --> 00:28:29,541 Comme quoi...? - Peu sophistiqué 237 00:28:30,041 --> 00:28:36,000 Naturellement, après tout, vous êtes de retour à Londres 238 00:28:36,500 --> 00:28:41,250 Londres est une grande ville, n'est-ce pas Dev ? - Londres est complètement différente 239 00:28:41,750 --> 00:28:45,000 De grandes personnalités, de grands débats. Des artères immenses, des édifices immenses... 240 00:28:45,500 --> 00:28:50,833 et Trafalgar Square à Londres, des pigeons, des colombes... 241 00:28:51,333 --> 00:28:52,125 Le Palais de la Reine 242 00:28:52,625 --> 00:28:54,375 Et des foules grouillantes, partout 243 00:28:54,875 --> 00:28:55,541 Tu sais, Paro... 244 00:28:56,041 --> 00:28:59,000 Les Londoniens vivent-ils dans leur propre monde ? 245 00:28:59,500 --> 00:29:01,375 Et toi? - Bien sûr. 246 00:29:01,875 --> 00:29:03,916 Tu es tellement idiot. 247 00:29:04,416 --> 00:29:06,375 Ne le mentionnez pas. 248 00:29:06,875 --> 00:29:15,625 Dis, tu n'as jamais manqué le village ? - Jamais, jamais, sauf... 249 00:29:16,125 --> 00:29:21,000 quand j'en avais marre de la nourriture à l'auberge, les plats de Maman me manquaient 250 00:29:21,500 --> 00:29:26,875 Et à Londres, quand quelqu'un m'a crié dessus... 251 00:29:27,375 --> 00:29:31,375 Cela m'a rappelé mon père. Personne d'autre 252 00:29:31,875 --> 00:29:36,625 Lors des promenades du soir, je contemplais Dharamdas et son buggy 253 00:29:37,125 --> 00:29:41,916 Les nuits blanches, la douce caresse de grand-mère 254 00:29:42,416 --> 00:29:45,916 Rien d'autre 255 00:29:50,333 --> 00:29:54,916 Développeur... et... 256 00:29:55,416 --> 00:29:57,000 Et... ? - JE...? 257 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 Jamais. Ou était-ce une fois... ? 258 00:30:01,083 --> 00:30:06,208 Non, ça ne t'est jamais venu à l'esprit, Paro. - Cela ne m'est jamais venu à l'esprit... ? 259 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Les choses qui me viennent à l’esprit sont des choses qui comptent. Mais... 260 00:30:11,208 --> 00:30:17,625 tu n'as pas d'importance, Paro. - True Dev, seul toi compte 261 00:30:18,125 --> 00:30:26,791 5 lettres, 5 fois par jour. Combien de fois les ai-je lus chaque année ? 262 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 Et combien de fois en dix ans ? - Multiplié par... ? 263 00:30:30,333 --> 00:30:35,583 18 250 fois. C'est à quel point tu comptes... 264 00:30:36,083 --> 00:30:42,083 et dix ans jour pour jour, j'ai entretenu la flamme que j'ai allumée pour toi 265 00:30:42,583 --> 00:30:47,166 Depuis combien d'heures brûle-t-il ? - Si je devais compter... 266 00:30:47,666 --> 00:30:55,458 87 600 heures. Tu comptes tellement, à chaque seconde je me souvenais de toi 267 00:30:55,958 --> 00:31:03,125 Combien de secondes par jour ? - Je sais, je vais te le dire... 268 00:31:03,625 --> 00:31:06,125 Tu es mauvais en arithmétique 269 00:31:06,625 --> 00:31:09,000 Hé... hé Paro... 270 00:31:09,500 --> 00:31:16,291 Il y a eu des moments où tu m'as manqué. - Quand...? 271 00:31:16,791 --> 00:31:21,625 Chaque fois que je respirais 272 00:31:22,125 --> 00:31:27,250 Pour eux, les réminiscences, ceux qu'on peut oublier. Idiot 273 00:31:27,750 --> 00:31:31,333 Alors sans effort, vous avez compté ces secondes ? 274 00:31:31,833 --> 00:31:34,375 Sans même penser à chaque seconde qui passe... 275 00:31:34,875 --> 00:31:37,375 ça m'a emporté ? 276 00:31:37,875 --> 00:31:41,375 Dans la flamme de la lampe que tu as allumée, c'est moi qui ai brûlé 277 00:31:57,916 --> 00:32:01,416 87 600 278 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Dommage 279 00:32:06,583 --> 00:32:11,916 Dois-je vous dire ce que je pense depuis un moment ? 280 00:32:12,416 --> 00:32:16,708 Deux noms en tête. Paro et Devdas 281 00:32:17,208 --> 00:32:20,875 Monsieur le Propriétaire ! Comment vous en êtes-vous sorti ? 282 00:32:21,375 --> 00:32:24,875 Kumud disait, Dev et Paro sont en train de faire de nouvelles pitreries 283 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 Pendant des heures, ils se regardent avec des jumelles 284 00:32:27,958 --> 00:32:33,208 "Shondesh" est son excuse pour venir. je n'aime pas ça 285 00:32:33,708 --> 00:32:38,041 Et Sumitra rêve du mariage de Paro avec Devdas. 286 00:32:38,541 --> 00:32:43,833 Les rêves ne se réalisent jamais. Neelkanth a épousé une actrice 287 00:32:44,333 --> 00:32:48,583 S'est déshonoré. Dans une alliance avec une famille en disgrâce... 288 00:32:49,083 --> 00:32:50,541 dois-je ridiculiser ma famille... ? 289 00:32:51,041 --> 00:32:55,708 C'est vrai, mais tu connais Sumitra. Elle tire de sa bouche 290 00:32:56,208 --> 00:32:59,416 Et si elle arrivait un jour en trombe pour proposer une alliance ? 291 00:32:59,916 --> 00:33:04,041 La réponse sera « non » - Pourquoi la réponse sera-t-elle non ? 292 00:33:04,541 --> 00:33:09,875 Un chevalier et un propriétaire. Et le toit au-dessus de nos têtes fuit 293 00:33:10,375 --> 00:33:11,750 Une fuite... ? 294 00:33:12,250 --> 00:33:17,875 Même mon adresse postale a changé. - Vraiment...? 295 00:33:18,375 --> 00:33:25,875 Neelkanth Chakraborty, vieux manoir 296 00:33:26,375 --> 00:33:30,541 Que manque-t-il à notre Paro ? Elle est jolie, elle sait lire 297 00:33:31,041 --> 00:33:33,541 Je dois seulement passer le mot. Des dizaines de garçons seront prêts... 298 00:33:34,041 --> 00:33:36,333 payer une dot pour Paro. - Vraiment? 299 00:33:36,833 --> 00:33:41,000 Oui. Tu t'inquiètes trop 300 00:33:41,500 --> 00:33:44,708 Un jour, nous recevrons une proposition... de leur part. Tu verras 301 00:33:45,208 --> 00:33:48,708 En attendant, je vous laisse à vos réflexions. je pars faire ma sieste 302 00:33:55,833 --> 00:34:01,708 Monsieur le Propriétaire ! Prenez soin de vous ! Votre vieux manoir s'effondre 303 00:34:02,208 --> 00:34:05,708 M'a cassé le dos 304 00:34:13,958 --> 00:34:18,541 Tous ces bijoux ! Tout pour moi ? - Tu me donneras un petit-fils 305 00:34:19,041 --> 00:34:20,833 Je ne vais pas te donner quelque chose ? 306 00:34:21,333 --> 00:34:24,208 Badi-Ma a ouvert son trésor. Pillez-la 307 00:34:24,708 --> 00:34:26,541 Je dois ! 308 00:34:27,041 --> 00:34:30,416 Badi-Ma! Comme c’est exquis ! je dois porter ça 309 00:34:30,916 --> 00:34:35,458 Non, celui-là n'est pas pour toi. - Alors, pour qui ? 310 00:34:35,958 --> 00:34:40,250 Pour l'épouse de mon Devdas. - Voyons 311 00:34:40,750 --> 00:34:44,875 Donnez tout à la mariée de Devdas ! Je ne veux rien de tout ça 312 00:34:45,375 --> 00:34:47,250 Voici votre belle-fille aînée 313 00:34:47,750 --> 00:34:49,250 Et tout le monde est enthousiasmé par quelqu'un qui n'est pas encore venu 314 00:34:49,750 --> 00:34:53,625 Joli bracelet, n'est-ce pas ? Ça ira bien sur ton bras 315 00:34:54,125 --> 00:34:57,083 Dans la maison de mon père, les femmes de chambre portent des bracelets comme ceux-ci 316 00:34:57,583 --> 00:35:00,625 Alors considérez-vous comme une femme de chambre, n'est-ce pas Badi-Ma ? 317 00:35:01,125 --> 00:35:06,333 Oui! Je suis servante dans cette maison. Mon beau-frère ! Toujours après moi 318 00:35:06,833 --> 00:35:12,041 Vous faites une montagne d'une taupinière. je plaisantais 319 00:35:12,541 --> 00:35:17,000 Si vous désapprouvez, je ne me marierai même pas. - Je déteste être ridiculisé 320 00:35:17,500 --> 00:35:22,083 Pourquoi la taquiner tout le temps ? Badi-Ma, tu aurais pu dire oui... 321 00:35:22,583 --> 00:35:24,625 ne serait-ce que pour lui plaire. Vous connaissez sa nature. Et elle est enceinte 322 00:35:25,125 --> 00:35:31,708 Et tu l'as fait pleurer. Maintenant, je dois l'apaiser. Malheur à toi 323 00:35:32,208 --> 00:35:39,625 Peu importe la quantité de miel que vous ajoutez, le « neem » est toujours amer 324 00:35:40,125 --> 00:35:44,708 Comment aimez-vous ce bracelet ? 325 00:35:45,208 --> 00:35:51,250 Tout comme toi. Exotique. - A qui le donnes-tu ? 326 00:35:51,750 --> 00:35:55,250 Tu veux voir ? 327 00:35:57,291 --> 00:35:59,041 Prends ça. - Et faire quoi ? 328 00:35:59,541 --> 00:36:04,041 Parcourez-le. Ce bracelet est pour celui que vous voyez dedans 329 00:36:04,541 --> 00:36:08,041 Attendez. Attendez. 330 00:36:09,541 --> 00:36:11,833 Bonté! Sumitra ? 331 00:36:12,333 --> 00:36:13,875 Au revoir. 332 00:36:14,375 --> 00:36:20,916 C'est elle ? Es-tu fou? - Oui, mais pas entièrement. Rechercher 333 00:36:21,416 --> 00:36:23,375 C'est Parvati. - Bon...? 334 00:36:23,875 --> 00:36:31,000 Oui sympa, mais je la vois tous les jours. - La voyez-vous comme mon épouse ? 335 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 Misérable fille ! - Et maintenant, quoi de neuf ? 336 00:36:34,500 --> 00:36:38,333 Je me regarde avec des jumelles ! - Bonté 337 00:36:38,833 --> 00:36:43,250 Elle est partie se cacher. - Elle doit être gênée 338 00:36:43,750 --> 00:36:48,416 Vous avez discuté avec des jumelles ? - Oui Badi-Ma 339 00:36:48,916 --> 00:36:52,250 Regardez, que fait ce misérable ? 340 00:36:52,750 --> 00:36:57,458 Bonté! Elle me regarde du coin des yeux 341 00:36:57,958 --> 00:37:01,541 Couru 342 00:37:02,041 --> 00:37:05,541 Êtes-vous également arrivé, Dev ? 343 00:37:23,291 --> 00:37:27,541 Misérable garçon 344 00:37:28,041 --> 00:37:31,541 Comment faire des montagnes d'une taupinière... 345 00:37:32,041 --> 00:37:35,541 Je vais le montrer à ma belle-mère. Chhoto-Ma... 346 00:37:44,125 --> 00:37:48,458 Alors tu as été surpris en train de regarder. - Tu t'es fait prendre aussi 347 00:37:48,958 --> 00:37:55,041 Et j'ai été condamné à te punir 348 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Pour toi 349 00:37:57,041 --> 00:37:58,958 Quoi... ? - Cadeau 350 00:37:59,458 --> 00:38:01,541 Autant le mettre sur moi 351 00:38:02,041 --> 00:38:04,458 Tant de bracelets 352 00:38:04,958 --> 00:38:05,791 Idiot 353 00:38:06,291 --> 00:38:07,000 Oublie ça 354 00:38:07,500 --> 00:38:10,333 Dis-moi, où est Londres ? - Vers l'ouest 355 00:38:10,833 --> 00:38:13,541 Où se couche le Soleil ? - En Occident 356 00:38:14,041 --> 00:38:16,541 Le soleil se lève sur Londres cinq heures plus tard chaque jour ? 357 00:38:17,041 --> 00:38:18,916 Oui, c'est pour ça que tu es en retard... 358 00:38:19,416 --> 00:38:22,750 de tout comprendre ? - Oui... 359 00:38:23,250 --> 00:38:26,375 Imbécile de Londres ! Je ne peux même pas enlever mes bracelets 360 00:38:26,875 --> 00:38:30,375 Comment vas-tu me faire porter un bracelet ? 361 00:38:53,583 --> 00:38:57,083 "Mon amant cruel est sans cœur" 362 00:39:03,750 --> 00:39:09,750 "Mon amant cruel est si sans cœur..." 363 00:39:10,250 --> 00:39:14,875 "Il ne sait même pas à quel point je me languit, c'est juste un esclavagiste impitoyable..." 364 00:39:15,375 --> 00:39:19,791 "Oh cruel, s'il te plaît..." 365 00:39:20,291 --> 00:39:25,958 "Comment puis-je dire cela, à qui dois-je le dire ?" 366 00:39:26,458 --> 00:39:32,000 "Mon Dieu, il ne sait pas à quel point j'ai mal..." 367 00:39:32,500 --> 00:39:36,458 "il ne sait pas..." 368 00:39:36,958 --> 00:39:45,250 "Comme c'est sans cœur" 369 00:39:45,750 --> 00:39:49,250 "Comme c'est sans cœur" 370 00:40:14,291 --> 00:40:17,208 "Tu étais loin et pourtant si proche..." 371 00:40:17,708 --> 00:40:21,875 "Maintenant tu es proche mais distant...?" 372 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 "Je ne sais pas... pourtant je sais" 373 00:40:24,833 --> 00:40:33,791 "Tu étais loin et pourtant si proche... maintenant tu es proche, mais lointain... ?" 374 00:40:34,291 --> 00:40:35,125 "Viens..." 375 00:40:35,625 --> 00:40:37,333 "à moi" 376 00:40:37,833 --> 00:40:43,541 "Orne-moi avec le bracelet" - Laisse-moi lire ta paume 377 00:40:44,041 --> 00:40:46,000 "Ne me taquine pas" - Beaucoup d'argent 378 00:40:46,500 --> 00:40:49,458 "Maintenant, ne..." - Votre mariage 379 00:40:49,958 --> 00:40:52,041 "Faites ce que je veux" - Vous épouserez un vieil homme 380 00:40:52,541 --> 00:40:55,458 "Comment puis-je dire ça..." - À propos de votre mariage 381 00:40:55,958 --> 00:41:03,250 "À qui dois-je le dire... Dieu" - Tu ne te marieras jamais 382 00:41:03,750 --> 00:41:08,000 "Imbécile, il ne sait même pas..." 383 00:41:08,500 --> 00:41:12,000 "il ne sait tout simplement pas" 384 00:42:06,041 --> 00:42:06,875 Dommage ! 385 00:42:07,375 --> 00:42:12,791 Vous voyez comment l’amour de l’enfance se transforme en romance de jeunesse ? 386 00:42:13,291 --> 00:42:17,250 Pour tous les "Shondesh" de Sumitra, envoyez un doux message à Sumitra 387 00:42:17,750 --> 00:42:24,250 Dis-lui, Paro a atteint sa majorité 388 00:42:24,750 --> 00:42:28,250 Que fais-tu ? 389 00:42:31,541 --> 00:42:34,708 Qu'est-ce que je fais ? 390 00:42:35,208 --> 00:42:39,833 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? - Ta mère est devenue folle. 391 00:42:40,333 --> 00:42:47,541 Oui! Fou de joie. Parce que je ne rêverai plus le rêve dont j'ai rêvé 392 00:42:48,041 --> 00:42:50,875 Et pourquoi ? - Parce que ça devient réalité 393 00:42:51,375 --> 00:42:55,458 Maman, quel rêve...? - Quel rêve ? Idiot! 394 00:42:55,958 --> 00:42:59,375 Je suis invité dans un immense manoir. - Je sais, Kumud a conçu 395 00:42:59,875 --> 00:43:06,458 Kaushalya-Didi veut aussi me voir. Elle dit, Paro a atteint sa majorité 396 00:43:06,958 --> 00:43:10,458 On devrait penser au mariage de Paro 397 00:43:13,125 --> 00:43:17,375 Vrai Paro, quand tu entres dans cette maison en parure de mariée... 398 00:43:17,875 --> 00:43:23,041 il y aura des rêves dans tes yeux, sous le voile tiré sur ton visage 399 00:43:23,541 --> 00:43:27,041 Mais nous écouterons avec un joyeux ravissement le carillon de vos bracelets de cheville 400 00:43:39,416 --> 00:43:47,166 Monsieur le Propriétaire ! Alors à quoi je ressemble ? - Où est Paro ? Elle n'y va pas ? 401 00:43:47,666 --> 00:43:51,458 Si longtemps qu'elle attendait ce soir, elle était habillée et impatiente d'y aller 402 00:43:51,958 --> 00:43:55,458 A temps pour partir, elle se dérobe. En route vers le lac pour chercher de l'eau 403 00:43:55,958 --> 00:43:57,958 Pourquoi ? - Fille idiote, elle a peur... 404 00:43:58,458 --> 00:44:01,625 que je pourrais discuter de son mariage juste devant elle 405 00:44:02,125 --> 00:44:06,708 N'abordez pas le sujet Sumitra - Le moment propice s'achève à 7 heures 406 00:44:07,208 --> 00:44:11,208 D'ici là, si elle n'a pas abordé le sujet, je le ferai 407 00:44:11,708 --> 00:44:19,250 Mais ne vous inquiétez pas. La réponse ne sera pas un « non ». Bénis-moi 408 00:44:19,750 --> 00:44:22,916 Les invités sont tous là. Où se trouve Sumitra-Kaki ? 409 00:44:23,416 --> 00:44:27,833 Rêver du mariage de Paro. À Devdas. Tu sais... 410 00:44:28,333 --> 00:44:32,125 J'ai trouvé un bon partenaire pour Paro. - OMS...? 411 00:44:32,625 --> 00:44:37,291 Vieux M. Chattopadhyay 412 00:44:37,791 --> 00:44:43,250 Mes compliments, sœur ! Meilleurs vœux pour un petit-fils 413 00:44:43,750 --> 00:44:47,458 N'en fais pas trop, Sumitra. Il est encore temps d'y aller 414 00:44:47,958 --> 00:44:50,666 Seulement quelques mois, non ? 415 00:44:51,166 --> 00:44:54,958 Alors les gémissements du bébé résonneront dans le manoir 416 00:44:55,458 --> 00:45:00,166 Pas ma sœur, je t'appellerai grand-mère. - Tu devrais bientôt marier Paro 417 00:45:00,666 --> 00:45:06,250 J'aimerais aussi t'appeler grand-mère. - C'est de cela que je suis ici pour discuter 418 00:45:06,750 --> 00:45:12,125 Je dois aussi discuter de quelque chose. Les filles de votre famille reçoivent une dot ? 419 00:45:12,625 --> 00:45:17,625 Non, c'était une vieille coutume. Nous donnerons notre Paro 420 00:45:18,125 --> 00:45:22,625 C'est donc définitif. Je donnerai Paro au mariage. Toutes les dépenses sont à moi 421 00:45:23,125 --> 00:45:26,625 Paro est aussi ma fille. - Non, je donne la fille... 422 00:45:27,125 --> 00:45:31,041 est un rêve que tous les parents rêvent. Concernant la dépense, nous pouvons la partager 423 00:45:31,541 --> 00:45:34,791 Alors c'est décidé, Sumitra. - Vraiment Didi ? 424 00:45:35,291 --> 00:45:38,250 Oui, vraiment. - Alors Kaki-Ma, tu seras... 425 00:45:38,750 --> 00:45:44,041 le maître de cérémonie ce soir. Une danse époustouflante pour les invités ? 426 00:45:44,541 --> 00:45:46,333 Ah non, pas moi... - Pourquoi pas ? N'appartiens-tu pas... 427 00:45:46,833 --> 00:45:52,458 à une famille de danseurs de théâtre ? - Oui Didi, mais c'était il y a longtemps 428 00:45:52,958 --> 00:45:58,750 Non Kaki-Ma, pas d'excuses. Ce soir tu chantes et tu danses 429 00:45:59,250 --> 00:46:02,625 Non chérie, pas moi... - Etes-vous gêné ? Imaginez juste 430 00:46:03,125 --> 00:46:09,958 Tu danses au mariage de Paro. - Maintenant, je ne peux pas refuser, n'est-ce pas ? 431 00:46:10,458 --> 00:46:15,208 Qu'il en soit ainsi. Radha et Krishna et l'amour divin 432 00:46:15,708 --> 00:46:19,208 "Cher amour" 433 00:47:25,333 --> 00:47:27,250 "La Lune seule..." 434 00:47:27,750 --> 00:47:31,250 "dans l'étreinte de la nuit..." 435 00:47:35,125 --> 00:47:38,625 "En veillée au clair de lune, le désir de la nuit..." 436 00:47:53,541 --> 00:47:56,458 "a chanté" run-jhun run-jhun "une rafale de brise..." 437 00:47:56,958 --> 00:47:59,625 "dans une nuit radieuse..." 438 00:48:00,125 --> 00:48:03,916 "monté en lucioles sur un palanquin d'étoiles..." 439 00:48:04,416 --> 00:48:09,416 "comme le mot jouait sur des lèvres immobiles" 440 00:48:09,916 --> 00:48:11,458 "Puis au rythme des tambours et des cymbales..." 441 00:48:11,958 --> 00:48:14,041 "le sac a été frappé... alors..." 442 00:48:14,541 --> 00:48:16,333 "dans le rythme balancé..." 443 00:48:16,833 --> 00:48:18,625 "ma charmante Radha" 444 00:48:19,125 --> 00:48:23,916 "Dans le rythme, Radha s'est balancé" 445 00:48:24,416 --> 00:48:30,000 "Puis il est venu de nulle part et il a dit... je t'aime" 446 00:48:30,500 --> 00:48:33,791 "Cher amour..." 447 00:48:34,291 --> 00:48:38,875 "oh mais j'ai peur" 448 00:48:39,375 --> 00:48:43,708 "Cher amour..." 449 00:48:44,208 --> 00:48:47,708 "oh mais j'ai peur" 450 00:49:10,291 --> 00:49:13,791 "Oh mon cher amour" 451 00:49:50,708 --> 00:49:55,541 "Non, pas mon poignet..." 452 00:49:56,041 --> 00:50:00,125 "oh, comme c'est honteux" 453 00:50:00,625 --> 00:50:05,458 "Laisse-moi..." 454 00:50:05,958 --> 00:50:10,000 "Je t'en supplie" 455 00:50:10,500 --> 00:50:15,125 "Non, ne me force pas..." 456 00:50:15,625 --> 00:50:17,250 "épargne-moi" 457 00:50:17,750 --> 00:50:19,916 "Cher amour" 458 00:50:20,416 --> 00:50:21,333 "Non..." 459 00:50:21,833 --> 00:50:23,791 "Je vais te maudir pour ça" 460 00:50:24,291 --> 00:50:25,916 "Fou ! Va-t'en" 461 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 "Ne me tourmente pas" 462 00:50:28,333 --> 00:50:31,125 "Oh mon cher amour..." 463 00:50:31,625 --> 00:50:34,833 "cher amour..." 464 00:50:35,333 --> 00:50:39,833 "oh mais j'ai peur" 465 00:50:40,333 --> 00:50:44,583 "Aime-moi" 466 00:50:45,083 --> 00:50:50,916 "oh mais j'ai peur" 467 00:50:51,416 --> 00:50:56,708 "Aime-moi" 468 00:50:57,208 --> 00:50:59,166 "Au bord de la Yamuna..." 469 00:50:59,666 --> 00:51:01,708 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 470 00:51:02,208 --> 00:51:06,458 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 471 00:51:06,958 --> 00:51:08,750 "Le désir dans leur cœur montait une chanson à leurs lèvres" 472 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 473 00:51:11,750 --> 00:51:15,750 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 474 00:51:16,250 --> 00:51:17,791 "Soif à chaque souffle, passion brûlante dans leurs cœurs..." 475 00:51:18,291 --> 00:51:20,250 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 476 00:51:20,750 --> 00:51:24,458 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 477 00:51:24,958 --> 00:51:26,541 "Le monde le regarde avec étonnement" 478 00:51:27,041 --> 00:51:29,416 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 479 00:51:29,916 --> 00:51:33,291 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 480 00:51:33,791 --> 00:51:37,458 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 481 00:51:37,958 --> 00:51:41,458 "Krishna et Radha dans la danse de l'amour" 482 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 Qu'est-ce que c'est ? 483 00:51:51,750 --> 00:51:54,250 Le gage de fiançailles... 484 00:51:54,750 --> 00:51:58,250 de ma fille à votre fils. Paro et Devdas 485 00:52:03,458 --> 00:52:08,625 Êtes-vous raisonnable, Sumitra ? J'ai invité mère et fille... 486 00:52:09,125 --> 00:52:13,083 divertir mes invités avec un mélodrame 487 00:52:13,583 --> 00:52:16,375 Au lieu de cela, vous êtes prêt à faire de la magie ? 488 00:52:16,875 --> 00:52:23,750 Kumud, tu avais raison ! Le timing de Sumitra-Kaki est opportun 489 00:52:24,250 --> 00:52:28,000 Elle sait profiter des opportunités 490 00:52:28,500 --> 00:52:32,416 Enfant, sa fille volait des goyaves dans nos vergers 491 00:52:32,916 --> 00:52:39,458 Maintenant, elle jette son dévolu sur mon fils ? - Non Didi, ce n'est pas vrai 492 00:52:39,958 --> 00:52:42,458 Devdas et Paro étaient des amoureux d'enfance 493 00:52:42,958 --> 00:52:45,458 Ils sont amoureux, ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre 494 00:52:45,958 --> 00:52:52,541 Dans une famille nombreuse, vous ne l’avez peut-être jamais remarqué. Mais je sais à quel point ils aspirent 495 00:52:53,041 --> 00:52:57,000 S'il vous plaît, ne refusez pas Didi, même si cela signifie... 496 00:52:57,500 --> 00:52:59,333 que tu n'auras plus rien à voir avec moi après 497 00:52:59,833 --> 00:53:05,750 Pourquoi puiser l'eau de puits empoisonnés ? Vous ne pouvez pas trahir les traits 498 00:53:06,250 --> 00:53:08,958 Mais tes gènes restent les mêmes, ceux des danseuses 499 00:53:09,458 --> 00:53:11,625 Oui, nous, les propriétaires, mangeons du poisson... 500 00:53:12,125 --> 00:53:14,541 mais nous ne laisserons pas les os rester coincés dans l'œsophage 501 00:53:15,041 --> 00:53:17,625 D'une part, vous êtes un voisin. Pire, en famille, déshonorée 502 00:53:18,125 --> 00:53:24,916 Même si vous oubliez momentanément votre disgrâce, mais votre statut ? 503 00:53:25,416 --> 00:53:28,250 N'essayez pas de refiler votre mauvaise pièce 504 00:53:28,750 --> 00:53:36,000 Chhoto-Ma, laisse passer Chhoto-Ma. Nous pouvons toujours en dissuader Dev 505 00:53:36,500 --> 00:53:42,541 Ce qui laisse Parvati. Si elle ne peut pas se contenir, envoie-la chez Dev 506 00:53:43,041 --> 00:53:44,833 L'honneur des propriétaires n'est pas entaché par de telles affaires 507 00:53:45,333 --> 00:53:51,333 Indigne d’une femme de propriétaire ! N'intervenez pas lorsque les aînés parlent 508 00:53:51,833 --> 00:53:57,833 Assez ! Te répondre est au-dessous de ma dignité 509 00:53:58,333 --> 00:54:03,791 Tu étais ma sœur. Désormais, simplement Kaushalya 510 00:54:04,291 --> 00:54:11,125 Et Kaushalya, toi aussi tu as chanté le jour de la naissance de ma fille 511 00:54:11,625 --> 00:54:14,750 Tu te souviens de Badi-Ma? Elle a pris ma fille de mes bras... 512 00:54:15,250 --> 00:54:20,000 disant que Paro était sa fille ! Avec le sourire, j'avais même dit oui 513 00:54:20,500 --> 00:54:23,750 Je ne savais pas que même dans le manoir du grand propriétaire... 514 00:54:24,250 --> 00:54:27,458 une dame de la maison pourrait être si étroite d'esprit... 515 00:54:27,958 --> 00:54:31,750 comme compter les goyaves volées dans un de ses vergers 516 00:54:32,250 --> 00:54:36,791 Comptez, combien de goyaves ma fille a-t-elle volées ? Dis-moi 517 00:54:37,291 --> 00:54:41,166 Compter les goyaves ? Au compte-rendu... 518 00:54:41,666 --> 00:54:48,958 J'ai nourri ton fils bien plus de fois que ton nombre de goyaves volées 519 00:54:49,458 --> 00:54:51,041 Volé 520 00:54:51,541 --> 00:54:57,250 Et la honte ? Oui, nous vendons nos filles 521 00:54:57,750 --> 00:55:02,958 Mais tu fais aussi du commerce, Kaushalya. Nous vendons nos filles, ouvertement 522 00:55:03,458 --> 00:55:07,375 Mais tu avales les dots et les filles aussi 523 00:55:07,875 --> 00:55:15,000 Bonne ou mauvaise, la pièce se reconnaît à son tintement. Mais tu ne le saurais pas 524 00:55:15,500 --> 00:55:20,458 Parce que tu es assez sourd pour ne pas connaître le cœur de ton fils 525 00:55:20,958 --> 00:55:24,750 Tu es aveugle, tu ne vois pas leur amour 526 00:55:25,250 --> 00:55:32,958 Bientôt, tu resteras stupéfait devant la ruine de ton fils. 527 00:55:33,458 --> 00:55:40,291 Je le jure, ma fille se mariera dans une famille plus riche que la vôtre 528 00:55:40,791 --> 00:55:49,458 Dans une semaine. Si j'échoue, alors viens pleurer ma mort le huitième jour 529 00:55:49,958 --> 00:55:54,541 J'en suis venu à souhaiter que tu engendres un beau fils 530 00:55:55,041 --> 00:55:58,541 Mais tout ce que je peux souhaiter c'est voir qu'une fille te soit donnée 531 00:56:20,666 --> 00:56:22,833 J'ai entendu dire que ta mère te trahissait... 532 00:56:23,333 --> 00:56:28,750 dans une famille riche. Connaissez-vous le nom de votre mari ? 533 00:56:29,250 --> 00:56:31,833 Devdas. - Même après tout ce qui s'est passé... 534 00:56:32,333 --> 00:56:34,625 Dev t'épousera-t-il ? - Je vais lui demander et je te le dirai 535 00:56:35,125 --> 00:56:40,291 Reste-t-il quelque chose à demander ? Elle a été si gravement insultée 536 00:56:40,791 --> 00:56:44,041 Dev ne l'a pas insultée, n'est-ce pas ? - Veux-tu monter... 537 00:56:44,541 --> 00:56:47,750 demander à Dev de t'épouser ? Cela ne sera-t-il pas embarrassant ? 538 00:56:48,250 --> 00:56:52,750 Pourquoi être gêné de demander ce qui vous appartient ? 539 00:56:53,250 --> 00:56:56,750 Vous êtes mariée, mais vous ne savez pas ce que signifie un mari ? 540 00:57:30,333 --> 00:57:33,833 OMS...? - Je 541 00:58:00,666 --> 00:58:03,625 Est-ce que ça va ? 542 00:58:04,125 --> 00:58:06,958 Si tard dans la nuit ? Dans le noir...? 543 00:58:07,458 --> 00:58:12,041 N'avais-tu pas peur ? - Non, maintenant je n'ai peur de personne 544 00:58:12,541 --> 00:58:20,208 Pas même d’être calomnié ? - Non, quand je suis avec toi... 545 00:58:20,708 --> 00:58:23,250 Je m'en fiche même d'avoir une mauvaise réputation 546 00:58:23,750 --> 00:58:28,208 Pourquoi... ici... maintenant... ? - Pourquoi le fleuve se dirige-t-il vers la mer ? 547 00:58:28,708 --> 00:58:31,375 Pourquoi le tournesol est-il toujours face au Soleil ? 548 00:58:31,875 --> 00:58:34,000 Et pourquoi Paro ne se soucie-t-elle pas de sa dignité... ? 549 00:58:34,500 --> 00:58:37,833 Pourquoi, sans me soucier de l'honneur de ma famille, est-ce que je m'aventure dehors dans l'obscurité de la nuit ? 550 00:58:38,333 --> 00:58:44,041 Pourquoi est-ce que je cherche refuge à tes pieds ? A toutes les questions, une seule réponse 551 00:58:44,541 --> 00:58:48,916 Pour une même réponse, beaucoup trop de questions demandent une réponse 552 00:58:49,416 --> 00:58:52,750 Il n'y a pas de questions, pas tant que nous sommes ensemble 553 00:58:53,250 --> 00:58:57,833 C'est ce qu'ils ne veulent pas. - Que veux-tu? 554 00:58:58,333 --> 00:59:02,250 Du bonheur, pour toi 555 00:59:02,750 --> 00:59:06,750 Mais mon père ne veut pas voir ça de notre point de vue 556 00:59:07,250 --> 00:59:10,750 Nous allons le convaincre 557 00:59:13,541 --> 00:59:15,333 Et s'il ne cède pas ? 558 00:59:15,833 --> 00:59:21,291 Là où il y a de l'amour, il n'y a pas de peur. - Là où il y a de la fumée, il y a du feu 559 00:59:21,791 --> 00:59:26,083 Dans les feux d'usure, je ne veux pas de nous... 560 00:59:26,583 --> 00:59:29,833 à consommer. - Je suis condamné, de toute façon 561 00:59:30,333 --> 00:59:33,833 Que ce soit avec toi ou sans toi 562 00:59:37,416 --> 00:59:43,125 Laisse-moi te ramener à la maison. - Tu viens avec moi ? 563 00:59:43,625 --> 00:59:47,125 Sans crainte de censure ? 564 01:00:01,875 --> 01:00:06,250 Même le chien se méfie de la porte d'où il a été expulsé 565 01:00:06,750 --> 01:00:10,875 Ce que vous ne pouvez pas faire à la lumière du jour, vous l'essayez la nuit ? 566 01:00:11,375 --> 01:00:14,875 Pourquoi vous, mère et fille, ne fondiez-vous pas un bordel ? 567 01:00:20,666 --> 01:00:24,333 Même un proxénète ne conseillerait pas à sa fille de faire ça 568 01:00:24,833 --> 01:00:28,333 Développeur ! 569 01:00:32,875 --> 01:00:36,541 Paro! 570 01:00:37,041 --> 01:00:41,583 Avec la lampe, je t'ai vu brûler pour Devdas 571 01:00:42,083 --> 01:00:48,333 Je chéris vos sentiments. Est-ce que tu m'aurais demandé avant de partir... 572 01:00:48,833 --> 01:00:52,208 Cela ne me dérangerait même pas si tu étais une pute pendant une nuit 573 01:00:52,708 --> 01:00:57,541 Maman, je suis juste allée lui demander ! - Et reçu quoi en réponse ? 574 01:00:58,041 --> 01:01:05,083 Pas seul, tu as porté avec toi, l'honneur de notre famille 575 01:01:05,583 --> 01:01:11,541 Avez-vous laissé votre honneur derrière vous ? 576 01:01:12,041 --> 01:01:13,750 Laisse tomber, père. Pourquoi faire... 577 01:01:14,250 --> 01:01:16,833 ...une montagne sortie d'une taupinière ? 578 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 Au fait, que faire du châle de Paro ? 579 01:01:20,833 --> 01:01:24,875 Dites-lui de le rendre. Ce mariage n'aura pas lieu 580 01:01:25,375 --> 01:01:26,083 Je ne ferai rien de tel 581 01:01:26,583 --> 01:01:29,791 Ne t'oublie pas, Dev ! 582 01:01:30,291 --> 01:01:33,791 Tu oublies à qui tu t'adresses 583 01:01:37,291 --> 01:01:41,625 Un propriétaire impétueux qui enverra la fille de son prochain... 584 01:01:42,125 --> 01:01:45,166 dans un bordel. - Les filles de messieurs... 585 01:01:45,666 --> 01:01:51,333 ne jamais voler dans la chambre des voisins à 2 heures du matin 586 01:01:51,833 --> 01:01:55,916 Sa contrainte était si grande et c'est toi qui l'as forcée 587 01:01:56,416 --> 01:02:01,333 Je n'accepterai aucun argument de votre part. - Je ne souhaite pas non plus te parler 588 01:02:01,833 --> 01:02:02,250 Très bien ! 589 01:02:02,750 --> 01:02:03,541 C'est décidé 590 01:02:04,041 --> 01:02:05,041 L'affaire est rejetée. 591 01:02:05,541 --> 01:02:08,458 Je m'y oppose. - Tu ne te rends pas compte... 592 01:02:08,958 --> 01:02:12,250 Notre famille est bien plus élevée que la leur 593 01:02:12,750 --> 01:02:14,625 Je m'y oppose. 594 01:02:15,125 --> 01:02:21,458 Pourtant, c'est la même nourriture que nous mangeons ? - Notre hiérarchie, statut, standing 595 01:02:21,958 --> 01:02:24,208 Même le gouvernement britannique est informé de notre présence 596 01:02:24,708 --> 01:02:26,083 Je m'y oppose. 597 01:02:26,583 --> 01:02:29,750 Pourtant, le même sol sur lequel nous marchons ? - L'oiseau qui s'envole... 598 01:02:30,250 --> 01:02:34,125 ne peut jamais avoir de relation avec les poissons dans les eaux 599 01:02:34,625 --> 01:02:38,458 Pourtant, l’homme sur Terre est en relation avec Dieu au Ciel ? 600 01:02:38,958 --> 01:02:42,458 Comment oses-tu ? 601 01:02:44,625 --> 01:02:48,125 J'ai dit que je m'y opposais. 602 01:02:58,958 --> 01:03:00,625 Arrête, Dev. Dév, arrête. 603 01:03:01,125 --> 01:03:04,083 Dev, tout peut être résolu. Je parlerai à Babu-ji 604 01:03:04,583 --> 01:03:06,625 Mais ne quittez pas la maison. - Non Dwij 605 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 Enfantillage ! 606 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 Pour quelque chose d'aussi trivial... ? - Trivial pour toi, pas pour moi 607 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Pas pour moi une vie priant pour chaque souffle 608 01:03:13,916 --> 01:03:16,833 Dev, nous parlerons à Babu-ji... - Arrêter le développement 609 01:03:17,333 --> 01:03:19,791 Arrêt du développement. - Arrêt! Écoute-moi 610 01:03:20,291 --> 01:03:21,833 Arrête-le, Kumud. 611 01:03:22,333 --> 01:03:22,916 Dev, écoute-moi. 612 01:03:23,416 --> 01:03:26,250 Vous n'allez nulle part. Ta mère parle au maître 613 01:03:26,750 --> 01:03:27,916 Tout ira bien. - Pas de Dharamdas 614 01:03:28,416 --> 01:03:31,250 La tempête devrait passer. Si je reste, beaucoup de choses seront perdues 615 01:03:31,750 --> 01:03:32,750 Écoute-moi. 616 01:03:33,250 --> 01:03:34,083 Madame... 617 01:03:34,583 --> 01:03:37,125 Dev s'en va, Paro 618 01:03:37,625 --> 01:03:42,333 C'est autant son test que le vôtre. Voyez par vous-même... 619 01:03:42,833 --> 01:03:46,041 qu'est-ce qui lui tient à cœur, vous ou votre famille ? Est-ce qu'il t'emmène avec lui ? 620 01:03:46,541 --> 01:03:49,541 Ou est-ce qu'il vous abandonne ? S'il ne vous emmène pas... 621 01:03:50,041 --> 01:03:54,541 alors tu exécuteras les ordres de ta mère 622 01:03:55,041 --> 01:03:56,833 Arrêtez Deva ! Je ne te laisserai pas partir ! 623 01:03:57,333 --> 01:04:00,833 Arrêt. - Hors de mon chemin. 624 01:04:22,916 --> 01:04:27,458 "Cette nuit-là, tout sens du raisonnement m'a abandonné" 625 01:04:27,958 --> 01:04:30,708 "Je suis resté vacillant comme entre des balances pendantes" 626 01:04:31,208 --> 01:04:35,416 "Tu ne voudrais pas que je déplaire à mon père pour te rendre heureux..." 627 01:04:35,916 --> 01:04:38,541 "Voudriez-vous?" 628 01:04:39,041 --> 01:04:45,333 "Pourquoi la rivière se jette-t-elle dans la mer ? Pourquoi le tournesol regarde le soleil ?" 629 01:04:45,833 --> 01:04:50,875 "Au lieu de chercher des réponses, pourquoi ne pas laisser passer la question ?" 630 01:04:51,375 --> 01:04:57,250 "Ce qu'il y avait entre nous n'était qu'un enfantillage. Il n'y a pas d'amour" 631 01:04:57,750 --> 01:05:00,375 "A partir de maintenant, tu es la fille d'à côté" 632 01:05:00,875 --> 01:05:02,833 "Et moi, ton ami" 633 01:05:03,333 --> 01:05:06,833 Paro, habille-toi, descends. Dépêchez-vous. Vos beaux-parents sont ici 634 01:05:19,375 --> 01:05:24,416 "Mon amour ! Oh pourquoi m'as-tu laissé brûler ?" 635 01:05:24,916 --> 01:05:28,416 "Pourquoi as-tu éteint la flamme ?" 636 01:05:32,041 --> 01:05:35,250 Ei Dev... 637 01:05:35,750 --> 01:05:41,958 Mon ami, tu ne dors pas encore ? Êtes-vous un étranger chez moi ? 638 01:05:42,458 --> 01:05:47,916 Rien de tel, Chuni Babu. Je n'ai juste pas sommeil 639 01:05:48,416 --> 01:05:53,208 Boire... 640 01:05:53,708 --> 01:05:56,625 Tu sais que je ne bois pas. - Alors qu'est-ce que ça donne ? 641 01:05:57,125 --> 01:06:01,083 Si "h" signifie le bonheur dans la vie, pourquoi avez-vous l'air si harcelé ? 642 01:06:01,583 --> 01:06:07,208 Tellement stressé que vous ne vous sentez pas chez vous ? - Rien de tel 643 01:06:07,708 --> 01:06:10,833 Vous vous êtes battu avec vos parents ? - Non 644 01:06:11,333 --> 01:06:15,041 Ou soignez-vous un cœur blessé ? 645 01:06:15,541 --> 01:06:20,875 Mon point! C'est mon point ! "H" pour coeur et pour blessure 646 01:06:21,375 --> 01:06:25,250 Et les deux sont si étroitement liés mon ami, si étroitement 647 01:06:25,750 --> 01:06:27,625 - N'avez-vous ressenti aucune douleur ? 648 01:06:28,125 --> 01:06:30,541 Ne demandez à personne que le temps a surmonté la douleur que cache chaque nuance... 649 01:06:31,041 --> 01:06:36,291 Tu sais avec qui je fais une famille. Juste moi et ma richesse 650 01:06:36,791 --> 01:06:40,041 Et c'est pour cela que j'ai adopté la musique 651 01:06:40,541 --> 01:06:47,125 Le « Thumri » pour ma fille, et le « Dadra », mon fils 652 01:06:47,625 --> 01:06:52,166 Le « w » dans les mots est délicat, il crée de la chaleur... 653 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 ...usé, richesse, mondes, sagesse... 654 01:06:56,291 --> 01:07:07,541 déchets et souhaits. Culte aussi. Un sympathisant et ton égarement 655 01:07:08,041 --> 01:07:15,833 Surmontez cette folie et partons. Très loin. Je me sens muré 656 01:07:16,333 --> 01:07:21,000 Mais Chuni Babu, où aller ? - Où vous le souhaitez 657 01:07:21,500 --> 01:07:25,833 Où tu vas tous les soirs 658 01:07:26,333 --> 01:07:29,833 Là, où tintent les bracelets de cheville ? 659 01:08:08,041 --> 01:08:11,083 Comment allez-vous mesdames ? Regarde, que je t'ai amené 660 01:08:11,583 --> 01:08:15,833 Qui est-ce ? - Mon camarade de classe de Londres 661 01:08:16,333 --> 01:08:21,041 Où es-tu perdu Dev Babu ? Viens, ici aussi je tiens la cour 662 01:08:21,541 --> 01:08:25,041 Bienvenue mon ami, entre 663 01:09:06,166 --> 01:09:08,666 Chandramukhi 664 01:09:09,166 --> 01:09:15,125 Ton miroir ne supportait pas de voir mon visage. je suis désolé pour ta perte 665 01:09:15,625 --> 01:09:23,000 Si le chagrin est le signe avant-coureur de la joie, chaque perte indique quel sera le gain ? 666 01:09:23,500 --> 01:09:30,666 Merveilleux Chandramukhi ! Même tes mots sont si séduisants 667 01:09:31,166 --> 01:09:38,458 Mais utilisez le khôl pour conjurer le mauvais œil de l'étranger. 668 01:09:38,958 --> 01:09:42,541 Cela vous amuse beaucoup ? - Naturellement 669 01:09:43,041 --> 01:09:45,083 Je vois quelqu'un qui essaie de conjurer le mauvais œil... 670 01:09:45,583 --> 01:09:48,875 tandis que les femmes sur le marché... 671 01:09:49,375 --> 01:09:53,250 rivaliser pour être vu 672 01:09:53,750 --> 01:09:58,833 Tu touches au langage visuel et tu as volé mon cœur 673 01:09:59,333 --> 01:10:05,833 Ce que j'ai pris pour de la pierre, me respire la vie 674 01:10:06,333 --> 01:10:09,708 Alors tu vois Dev Babu ? Sur "c" et Chandramukhi... 675 01:10:10,208 --> 01:10:12,125 ne t'ai-je pas prévenu qu'elle est la cause d'un tel étonnement ? 676 01:10:12,625 --> 01:10:18,000 Chuni Babu commence aussi par un "c" 677 01:10:18,500 --> 01:10:21,833 Des c et des causes célèbres et Chandramukhi... 678 01:10:22,333 --> 01:10:25,833 tu as vu à quel point elle me donnait l'air maladroit ? 679 01:10:54,333 --> 01:10:57,458 "Le jasmin rend parfumé..." 680 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 "ses jolies tresses sombres" 681 01:11:02,375 --> 01:11:05,083 "Le jasmin rend parfumé..." 682 01:11:05,583 --> 01:11:09,458 "ses jolies tresses sombres" 683 01:11:09,958 --> 01:11:13,833 "Le visage de Radha est illuminé, électrique" 684 01:11:14,333 --> 01:11:18,000 "Sa démarche, séduisante" 685 01:11:18,500 --> 01:11:22,041 "Sa démarche, séduisante" 686 01:11:22,541 --> 01:11:26,041 "Sa démarche, séduisante" 687 01:12:00,458 --> 01:12:05,958 "Krishna l'a arrêtée" 688 01:12:06,458 --> 01:12:08,541 "Il a surpris Radha avec un baiser" 689 01:12:09,041 --> 01:12:10,208 "J'ai surpris Radha avec un baiser..." 690 01:12:10,708 --> 01:12:11,666 "avec un baiser" 691 01:12:12,166 --> 01:12:15,666 "Le voile de Radha tombait" 692 01:12:21,958 --> 01:12:30,791 "Ne me taquine pas, plaida Radha" 693 01:12:31,291 --> 01:12:38,916 "Ne me taquine pas, plaida Radha" 694 01:12:39,416 --> 01:12:46,541 "Pourquoi tu me taquines ?" 695 01:12:47,041 --> 01:12:50,833 "Mais Krishna était obstiné" 696 01:12:51,333 --> 01:12:54,708 "Mais Krishna était obstiné"Mais Krishna était obstiné" 697 01:12:55,208 --> 01:13:02,125 "Il a fait honte à Radha" 698 01:13:02,625 --> 01:13:06,125 "Il a fait honte à Radha" 699 01:13:06,625 --> 01:13:10,125 "Cette nuit-là, Krishna n'a pas voulu écouter" 700 01:13:10,625 --> 01:13:13,750 "Cette nuit-là, Krishna n'a pas voulu écouter" 701 01:13:14,250 --> 01:13:21,833 "Mais à qui Radha pourrait-elle se plaindre ? Krishna n'écouterait pas" 702 01:13:22,333 --> 01:13:25,833 "Oh, pourquoi tu me taquines ?" 703 01:13:49,166 --> 01:13:53,833 "Un pot de lait..." 704 01:13:54,333 --> 01:13:56,458 "Radha portait sur sa tête..." 705 01:13:56,958 --> 01:13:58,333 "quand elle a entendu..." 706 01:13:58,833 --> 01:13:59,916 "Les pas de Krishna..." 707 01:14:00,416 --> 01:14:01,833 "et son cœur..." 708 01:14:02,333 --> 01:14:08,458 "a sauté un rythme" 709 01:14:08,958 --> 01:14:12,458 "Oh, arrête de me taquiner" 710 01:14:16,250 --> 01:14:23,875 "Radha a supplié, ne me tiens pas les bras si fort, puis ses bracelets se sont cassés" 711 01:14:24,375 --> 01:14:27,875 "Radha a supplié, ne me tiens pas les bras si fort, puis ses bracelets se sont cassés" 712 01:14:43,333 --> 01:14:45,833 "Mais cette nuit-là..." 713 01:14:46,333 --> 01:14:50,666 "A qui Radha pourrait-elle se plaindre ? Krishna n'écouterait pas" 714 01:14:51,166 --> 01:14:54,666 "Oh, arrête de me taquiner" 715 01:15:41,041 --> 01:15:43,458 Mesmérique 716 01:15:43,958 --> 01:15:50,375 Où vas-tu ? Tarry, la nuit vient juste d'arriver à maturité 717 01:15:50,875 --> 01:15:57,833 J'ai fait une grosse erreur ! Je n'aurais pas dû écrire cette lettre à Paro 718 01:15:58,333 --> 01:16:06,541 Je veux aller à Paro. - Qui est Paro ? Attends, attends-moi 719 01:16:07,041 --> 01:16:09,041 Mauvaises manières, quitter un spectacle 720 01:16:09,541 --> 01:16:13,416 Danser devant un public d'hommes ivres... 721 01:16:13,916 --> 01:16:17,416 c'est l'impudeur 722 01:16:19,291 --> 01:16:23,458 Tu es une femme, Chandramukhi. Réalisez qui vous êtes 723 01:16:23,958 --> 01:16:28,791 Femme, mère, sœur, épouse, amie 724 01:16:29,291 --> 01:16:31,333 Quand elle n'est plus... 725 01:16:31,833 --> 01:16:34,083 elle est une pute 726 01:16:34,583 --> 01:16:38,083 Pourriez-vous être quelqu'un d'autre, Chandramukhi ? 727 01:16:40,333 --> 01:16:42,708 Prix. Pour notre temps ensemble 728 01:16:43,208 --> 01:16:46,708 Gardez-le 729 01:16:49,750 --> 01:16:51,958 Ami... 730 01:16:52,458 --> 01:16:59,541 Vous voyez ? Quelqu'un avec qui je voulais rester est parti 731 01:17:00,041 --> 01:17:07,333 En quoi es-tu perdu ? - Une telle angoisse dans ces yeux 732 01:17:07,833 --> 01:17:13,166 L'angoisse vous rend-elle anxieuse ? 733 01:17:13,666 --> 01:17:18,833 Les courtisanes n'ont-elles pas de cœur ? Est-ce qu'on lui refuse le droit d'aimer ? 734 01:17:19,333 --> 01:17:23,833 Bien sûr! S'il y a de l'amour, l'amant il y en a aussi 735 01:17:24,333 --> 01:17:26,708 Veux-tu me rendre un service ? - Dis-le 736 01:17:27,208 --> 01:17:29,458 Pour une fois, veux-tu l'amener ? 737 01:17:29,958 --> 01:17:36,333 Promis, je ne peux pas. Mais essayez, je le ferai. Seulement pour toi 738 01:17:36,833 --> 01:17:44,416 Regardez-la ! Paro est aussi resplendissante que la Lune ce soir 739 01:17:44,916 --> 01:17:49,416 Si Devdas avait été là, il saurait ce qu'il a perdu 740 01:17:49,916 --> 01:17:51,541 Mon Paro a de la chance 741 01:17:52,041 --> 01:17:53,625 Son cortège de mariage vient de Manikpur... 742 01:17:54,125 --> 01:17:56,541 comme un train de lumières. - Vous ne l'avez pas vu 743 01:17:57,041 --> 01:18:00,041 La mère de la mariée ne doit pas assister au cortège nuptial de sa fille 744 01:18:00,541 --> 01:18:02,916 De peur que la mère ne jette le mauvais œil à la mariée 745 01:18:03,416 --> 01:18:08,791 Et après ce soir, personne ne l'appellera plus Paro 746 01:18:09,291 --> 01:18:10,791 Juste Parvati 747 01:18:11,291 --> 01:18:14,458 Kaki-Ma 748 01:18:14,958 --> 01:18:18,458 Est-ce que Paro est là ? 749 01:18:22,208 --> 01:18:25,041 Le cortège de mariage est sur le point d'arriver 750 01:18:25,541 --> 01:18:29,041 Vous pouvez la voir. Allons-y, Manorama 751 01:18:37,750 --> 01:18:40,541 je suis de retour Paro 752 01:18:41,041 --> 01:18:44,583 Pourquoi ? - Je suis revenu vers toi. Pour toujours 753 01:18:45,083 --> 01:18:48,916 Quand mon cortège de mariage est à ma porte ? 754 01:18:49,416 --> 01:18:55,333 Il est encore temps. Je vais convaincre mes parents. Je vais leur dire... 755 01:18:55,833 --> 01:19:01,750 Tes parents ! N'est-ce pas... ? Si l'honneur compte pour votre famille... 756 01:19:02,250 --> 01:19:05,833 ...l'honneur n'a-t-il pas d'importance pour nous ? Votre père est peut-être propriétaire 757 01:19:06,333 --> 01:19:11,916 Mon père ne compte-t-il pas ? Peu importe à quel point nous, les vendeurs de mariées, sommes modestes... 758 01:19:12,416 --> 01:19:15,958 nous ne trompons jamais personne. - Je ne t'ai jamais trompé, Paro 759 01:19:16,458 --> 01:19:19,625 Alors pourquoi m'as-tu quitté ? Et cette lettre ? 760 01:19:20,125 --> 01:19:25,625 Paro tu sais, ton Dev ne fait jamais rien délibérément 761 01:19:26,125 --> 01:19:27,625 j'étais naïf 762 01:19:28,125 --> 01:19:33,541 Naïveté ! À quel point pouvez-vous être naïf, Dev ? Sur un coup de tête, tu m'offres un bracelet ? 763 01:19:34,041 --> 01:19:37,625 Sur un coup de tête, vous écrivez en disant qu'il n'y a pas d'amour perdu ! Naïveté? 764 01:19:38,125 --> 01:19:45,625 "Paro pour toujours"...un autre caprice ? -Paro ! Votre cortège de mariage 765 01:19:46,125 --> 01:19:49,375 Il est temps de se séparer 766 01:19:49,875 --> 01:19:53,583 Je n'accepte pas ce mariage ! - Quelle différence ? J'accepte 767 01:19:54,083 --> 01:20:00,541 Ensuite, je vais le dire à tout le monde... - Je suis allé te voir à 2 heures du matin 768 01:20:01,041 --> 01:20:05,166 Tu veux me calomnier ? - Je... te calomnie ? 769 01:20:05,666 --> 01:20:08,250 Comment as-tu pu penser ? Si jamais tu répètes ça... 770 01:20:08,750 --> 01:20:11,458 Que ferez-vous ? Frappez-moi? Depuis que je suis enfant... 771 01:20:11,958 --> 01:20:15,541 m'as-tu tenu en fief ? Et quand je demande mon droit... 772 01:20:16,041 --> 01:20:20,916 tu fais une volte face ? - Assez! Arrête ça Paro 773 01:20:21,416 --> 01:20:24,708 Une telle vanité ne sert à rien. - Pourquoi ne devrais-je pas être vaniteux ? 774 01:20:25,208 --> 01:20:29,375 Qu'est-ce que tu es Dev, mais riche et beau ? 775 01:20:29,875 --> 01:20:34,708 Je possède des vertus, de la beauté. Et après ce soir, les richesses aussi 776 01:20:35,208 --> 01:20:37,375 A partir de maintenant, je suis plus qu'un égal à toi 777 01:20:37,875 --> 01:20:41,375 Si vous êtes propriétaire, je suis fier d'être un aristocrate 778 01:20:48,875 --> 01:20:50,833 Une telle vanité ? 779 01:20:51,333 --> 01:20:54,833 Même la Lune n’est pas aussi vaine. - Mais la Lune est marquée 780 01:21:14,416 --> 01:21:17,833 Qu'as-tu fait ? 781 01:21:18,333 --> 01:21:21,833 Je t'ai marqué, comme la Lune. Avec la marque de mon amour 782 01:22:00,041 --> 01:22:05,208 "Par une nuit joyeuse..." 783 01:22:05,708 --> 01:22:11,916 "quand son cortège nuptial est arrivé..." 784 01:22:12,416 --> 01:22:15,458 "lentement, une mer de chagrin..." 785 01:22:15,958 --> 01:22:18,791 "se leva, immobile dans ses yeux" 786 01:22:19,291 --> 01:22:22,208 "Au son des luths..." 787 01:22:22,708 --> 01:22:26,208 "ses yeux racontaient l'histoire" 788 01:22:33,916 --> 01:22:36,708 "Toujours, c'est toi que j'ai aimé..." 789 01:22:37,208 --> 01:22:40,166 "et j'ai aimé et j'ai aimé..." 790 01:22:40,666 --> 01:22:44,166 "et j'ai aimé pour toujours" 791 01:22:49,375 --> 01:22:59,041 "J'ai toujours désiré toi comme je n'ai désiré rien d'autre" 792 01:22:59,541 --> 01:23:02,333 "Mon cœur t'a adoré..." 793 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 "Je t'ai adoré et adoré..." 794 01:23:06,375 --> 01:23:10,333 "et adoré mais personne d'autre" 795 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 "Jamais..." 796 01:23:14,041 --> 01:23:18,625 "Jamais, jamais, jamais..." 797 01:23:19,125 --> 01:23:21,333 "et rien d'autre" 798 01:23:21,833 --> 01:23:25,416 "et rien d'autre" 799 01:23:25,916 --> 01:23:29,416 "et rien d'autre" 800 01:24:05,125 --> 01:24:08,208 "Le chagrin obscurcit la joie..." 801 01:24:08,708 --> 01:24:11,416 "des nuances d'angoisse l'assombrissent..." 802 01:24:11,916 --> 01:24:14,916 "alors qu'elle va le dire à son bien-aimé..." 803 01:24:15,416 --> 01:24:21,291 "seulement pour le dire à sa bien-aimée" 804 01:24:21,791 --> 01:24:28,250 "La blessure que tu m'as laissée..." 805 01:24:28,750 --> 01:24:35,041 "ne fait qu'ajouter à ma beauté" 806 01:24:35,541 --> 01:24:41,916 "Je conserverai ma blessure comme ta marque..." 807 01:24:42,416 --> 01:24:48,875 "qui oint mon front" 808 01:24:49,375 --> 01:24:50,333 "Mon bien-aimé..." 809 01:24:50,833 --> 01:24:52,291 "oh bien-aimé..." 810 01:24:52,791 --> 01:24:54,000 "sans toi..." 811 01:24:54,500 --> 01:24:56,541 "ma vie est incomplète..." 812 01:24:57,041 --> 01:24:58,333 "vide..." 813 01:24:58,833 --> 01:25:01,708 "vide..." 814 01:25:02,208 --> 01:25:05,708 "ma vie est vide..." 815 01:25:17,125 --> 01:25:20,125 "Porter des souvenirs d'instants passés..." 816 01:25:20,625 --> 01:25:23,458 "elle marche à pas chargés..." 817 01:25:23,958 --> 01:25:26,541 "son cœur pleure..." 818 01:25:27,041 --> 01:25:29,875 "ses yeux pleurent..." 819 01:25:30,375 --> 01:25:33,333 "son cœur..." 820 01:25:33,833 --> 01:25:36,750 « résonne » 821 01:25:37,250 --> 01:25:43,708 "Souvenirs d'enfance..." 822 01:25:44,208 --> 01:25:46,333 "des relations..." 823 01:25:46,833 --> 01:25:50,166 "se balancer sous la pluie..." 824 01:25:50,666 --> 01:25:52,208 "souriant..." 825 01:25:52,708 --> 01:25:53,750 "dessiner le rire..." 826 01:25:54,250 --> 01:25:57,333 "ennuyé, apaisé" 827 01:25:57,833 --> 01:26:00,875 "À chaque instant..." 828 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 "gravé dans mon coeur..." 829 01:26:02,958 --> 01:26:04,708 "dans les flammes de ma lampe..." 830 01:26:05,208 --> 01:26:07,875 "Je porte..." 831 01:26:08,375 --> 01:26:11,291 "loin" 832 01:26:11,791 --> 01:26:14,458 "loin" 833 01:26:14,958 --> 01:26:18,000 "Mon bien-aimé..." 834 01:26:18,500 --> 01:26:19,541 "sans toi..." 835 01:26:20,041 --> 01:26:27,333 "ma vie n'est rien..." 836 01:26:27,833 --> 01:26:31,333 "rien du tout" 837 01:26:35,958 --> 01:26:38,708 "Toujours, je t'ai aimé..." 838 01:26:39,208 --> 01:26:45,541 "et j'ai aimé et j'ai aimé..." 839 01:26:46,041 --> 01:26:52,416 "et j'ai aimé pour toujours" 840 01:26:52,916 --> 01:26:59,250 "J'ai aimé, aimé, aimé" 841 01:26:59,750 --> 01:27:05,916 "Toi, j'ai aimé et aimé" 842 01:27:06,416 --> 01:27:13,000 "J'ai aimé et aimé" 843 01:27:13,500 --> 01:27:19,833 "Seulement aimé et aimé et aimé" 844 01:27:20,333 --> 01:27:26,708 "Seulement aimé et aimé et aimé" 845 01:27:27,208 --> 01:27:30,708 "Seulement aimé et aimé et aimé" 846 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 Déva ! Ouvrez ! Que fais-tu? 847 01:27:38,333 --> 01:27:43,625 Ouvrez ! De quelle folie s'agit-il ? - Pour mon bien ! Ouvrir 848 01:27:44,125 --> 01:27:48,125 Je l'ai dit ! Ne déchirez pas Deva et Paro ! Mais qui m'écoute ? 849 01:27:48,625 --> 01:27:50,791 Que se passe-t-il? - Regarder! Dis-lui quelque chose 850 01:27:51,291 --> 01:27:55,333 Narayan, dis-lui. - Ça ne sert à rien. Laissez-le tranquille 851 01:27:55,833 --> 01:27:59,333 Le feu s'éteindra tout seul. - Mais regarde... 852 01:28:04,875 --> 01:28:07,833 Kaushalya! 853 01:28:08,333 --> 01:28:12,000 Le temps joue à des jeux avec tout le monde 854 01:28:12,500 --> 01:28:16,250 Ma fille marche sur l'argent maintenant ! Mais regarde... 855 01:28:16,750 --> 01:28:20,458 regarde ton fils. C'est ta fierté qu'il enflamme 856 01:28:20,958 --> 01:28:23,666 Deux actes pour le mélodrame ! 857 01:28:24,166 --> 01:28:27,000 Dans le premier acte, ma fille et moi avons dansé 858 01:28:27,500 --> 01:28:31,000 Acte 2 Maintenant, vous et votre fils allez danser 859 01:29:03,333 --> 01:29:06,541 Pourquoi la nouvelle mariée est-elle si déprimée ? - Parce qu'hier soir... 860 01:29:07,041 --> 01:29:09,458 le mari et la mariée dormaient séparément. - C'est pour la première nuit 861 01:29:09,958 --> 01:29:11,916 On dit que c'est inquiétant. Mais c'est fini 862 01:29:12,416 --> 01:29:17,041 A partir de ce soir, l'homme et la femme dormiront ensemble 863 01:29:17,541 --> 01:29:19,333 Harcelez-vous la mariée ? 864 01:29:19,833 --> 01:29:21,833 Asseyez-vous... asseyez-vous Parvati 865 01:29:22,333 --> 01:29:30,333 Vous savez, nous avions tout ici, sauf la Lune. Et maintenant tu es là 866 01:29:30,833 --> 01:29:33,416 Maintenant tu es la dame du manoir 867 01:29:33,916 --> 01:29:37,458 Aussi une mère de ces enfants 868 01:29:37,958 --> 01:29:40,333 De sa première femme, Bhuvan a trois enfants 869 01:29:40,833 --> 01:29:44,583 Votre fils, Mahendra. - Hommages, Chhoti-Ma 870 01:29:45,083 --> 01:29:49,208 Et notre plus jeune, petite Kalika. - Mes hommages, Chhoti-Ma 871 01:29:49,708 --> 01:29:52,000 Et Yashomati, l'aîné 872 01:29:52,500 --> 01:29:56,916 Elle est en colère. Tu dois l'apaiser 873 01:29:57,416 --> 01:29:58,500 Et vous tous... 874 01:29:59,000 --> 01:30:02,000 vous devez orner la mariée de façon exquise... 875 01:30:02,500 --> 01:30:06,000 pour sa nuit de noces 876 01:30:08,791 --> 01:30:10,500 Vous êtes-vous familiarisé avec le manoir ? 877 01:30:11,000 --> 01:30:14,750 Oui. - Tu as ma parole, Parvati... 878 01:30:15,250 --> 01:30:18,750 dans ce manoir, vous n'aurez aucun problème pour rien 879 01:30:19,250 --> 01:30:21,458 Sauf un 880 01:30:21,958 --> 01:30:26,166 Il est difficile de gagner du temps ici. - Oh mais le temps passe vite ici 881 01:30:26,666 --> 01:30:33,458 Je ne comprends pas...? - Il y a quelque temps, j'étais une nouvelle mariée 882 01:30:33,958 --> 01:30:36,833 Et en un rien de temps, je suis Chhoti-Ma 883 01:30:37,333 --> 01:30:41,250 De mariée à « petite Mère », je me transforme. En un rien de temps 884 01:30:41,750 --> 01:30:47,166 Je souhaite vous dire quelque chose. Je me suis marié parce que ma mère a insisté 885 01:30:47,666 --> 01:30:53,375 Mes enfants avaient besoin d'une mère et ce manoir a besoin d'une dame 886 01:30:53,875 --> 01:30:56,125 Et toi...? 887 01:30:56,625 --> 01:31:02,541 Subhadra... était ma première femme 888 01:31:03,041 --> 01:31:06,416 Tu es maintenant la maîtresse du manoir, la mère de mes enfants... 889 01:31:06,916 --> 01:31:12,416 et ma nouvelle épouse, sans aucun doute. Mais Subhadra, je ne pourrai jamais oublier 890 01:31:12,916 --> 01:31:19,500 La sinistre première nuit est peut-être terminée. Mais nous resterons éloignés pour toujours 891 01:31:20,000 --> 01:31:24,166 Mon erreur ou mon péché, appelez ça comme vous pouvez… 892 01:31:24,666 --> 01:31:28,166 mais pardonne-moi 893 01:31:41,833 --> 01:31:45,333 Bonjour mon ami, bonjour. Tu as de la chance, mon ami 894 01:31:45,833 --> 01:31:48,500 Je demande l'aide des esprits pour me faire perdre la raison 895 01:31:49,000 --> 01:31:53,291 Vous ne touchez même pas aux esprits et pourtant vous êtes en état d'ébriété ? 896 01:31:53,791 --> 01:31:59,166 Tu as manqué de me le dire ? Ou fait de moi un paria ? Paro et amant 897 01:31:59,666 --> 01:32:06,333 Les deux s'écrivent avec "p" ! Ta stupeur a dévoilé tous tes secrets 898 01:32:06,833 --> 01:32:08,625 Qui m'a amené ici ? 899 01:32:09,125 --> 01:32:16,125 "Mon amant est tellement infidèle" 900 01:32:16,625 --> 01:32:21,375 Comme c'est regrettable d'être sauvé de la rue par une prostituée 901 01:32:21,875 --> 01:32:23,833 Oh, mon Dieu ! 902 01:32:24,333 --> 01:32:29,500 Celui-là est un Chuni Babu ingrat ! Me mord pour l'amour que je lui ai donné 903 01:32:30,000 --> 01:32:34,500 Ma parole ! Elle vous a aidé par souci d'humanité. Tu étais malade 904 01:32:35,000 --> 01:32:39,583 Elle est venue te chercher dans la rue. Tu es revenu, après deux jours 905 01:32:40,083 --> 01:32:45,250 Elle n'a jamais dormi un clin d'œil, t'a soigné, a écouté tes cris pour Paro 906 01:32:45,750 --> 01:32:48,458 Insulte au lieu de gratitude ? 907 01:32:48,958 --> 01:32:56,625 Laissez passer. C'est un trait de propriétaire. Peu importe leurs petites offenses 908 01:32:57,125 --> 01:33:01,708 Tu es parti comme pour toujours. Mais comme par hasard... 909 01:33:02,208 --> 01:33:06,333 Je te retrouve une fois de plus. Médecine... 910 01:33:06,833 --> 01:33:10,625 vous en avez besoin. Maintenant 911 01:33:11,125 --> 01:33:14,500 Ton médicament, je n'en ai pas besoin. Je préférerais m'allonger là 912 01:33:15,000 --> 01:33:20,333 Tombez à nouveau inconscient. Je vais te déposer là où je t'ai trouvé 913 01:33:20,833 --> 01:33:24,333 Oui Chuni Babu ? 914 01:33:27,541 --> 01:33:28,833 Qu'est-ce que c'est? - Chuni Babu dit... 915 01:33:29,333 --> 01:33:34,458 tu es ici depuis deux nuits. Les lampes de ton boudoir sont éteintes 916 01:33:34,958 --> 01:33:38,458 C'est le prix. Pendant deux nuits tu as gaspillé avec moi 917 01:33:42,833 --> 01:33:47,333 Maintenant je sais pourquoi Paro t'a abandonné 918 01:33:47,833 --> 01:33:52,916 Sans parler de l'amour, tu ne mérites même pas la sympathie 919 01:33:53,416 --> 01:33:57,333 Vous entendez Chuni Babu ? Une courtisane parlant de romance 920 01:33:57,833 --> 01:34:02,750 Dois-je apprendre d'elle ce qu'est l'amour, ce qu'est la romance ? Qu'est-ce qu'amour ? 921 01:34:03,250 --> 01:34:11,708 L'amour se reflète dans votre âme, l'amour, le don de Dieu pour la conception de la vie, la romance 922 01:34:12,208 --> 01:34:17,166 Comme c'est regrettable Chuni Babu, ton ami n'en possède aucun... 923 01:34:17,666 --> 01:34:20,833 de l'âme, ou de l'intention ou du but 924 01:34:21,333 --> 01:34:25,166 Cette chose que tu montres encore et encore Dev Babu... 925 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 l'argent, il repose aux pieds des putes dans les bordels 926 01:34:29,375 --> 01:34:35,458 Si tu es si vaniteux, rends-moi ce que j'ai dépensé pour toi 927 01:34:35,958 --> 01:34:37,458 Deux nuits 928 01:34:37,958 --> 01:34:42,458 Tu me dois 2 nuits, Dev Babu. Je ne danserai plus... 929 01:34:42,958 --> 01:34:51,208 pas avant que tu viennes. Ces yeux t'attendront 930 01:34:51,708 --> 01:35:00,625 "F" pour amitié, elle est venue chercher, tu as trouvé un ennemi. Tu dois deux nuits 931 01:35:01,125 --> 01:35:04,625 Ô amant infidèle 932 01:35:12,541 --> 01:35:15,041 La musique joue 933 01:35:15,541 --> 01:35:19,541 Laisse tomber le voile 934 01:35:20,041 --> 01:35:22,333 Que les festivités commencent 935 01:35:22,833 --> 01:35:33,958 Des réjouissances vous attendent, Chandramukhi. - Non, pas avant l'arrivée de Dev Babu 936 01:35:34,458 --> 01:35:38,500 De l'or pur. Sur mesure, à Lucknow 937 01:35:39,000 --> 01:35:40,708 J'ai aussi un anneau de nez en or 938 01:35:41,208 --> 01:35:45,708 Je souhaite attacher les cloches dansantes à tes pieds 939 01:35:46,208 --> 01:35:48,750 Portez l'anneau nasal et permettez-moi de le dévisser ensuite 940 01:35:49,250 --> 01:35:55,458 Renoncez à une telle ardeur Kali Babu. Approchez-vous trop et vous brûlerez... 941 01:35:55,958 --> 01:35:58,750 dans les lampes mêmes qui éclairent les nuits de réjouissances 942 01:35:59,250 --> 01:36:03,833 À la prochaine insolence, je te donnerai un anneau dans le nez et... 943 01:36:04,333 --> 01:36:06,708 le reste des fêtards prendra peut-être plaisir à dévisser 944 01:36:07,208 --> 01:36:10,708 Sur un marché plein de beautés... 945 01:36:11,208 --> 01:36:13,833 un tel esprit est ce qui m'attire vers toi 946 01:36:14,333 --> 01:36:17,500 Mais celui que vous attendez avec tant d'impatience... 947 01:36:18,000 --> 01:36:22,666 n'a aucun intérêt pour vous ou votre musique 948 01:36:23,166 --> 01:36:30,041 C'était une luciole de Paro qui courait dans tes feux en criant Paro-Paro 949 01:36:30,541 --> 01:36:38,166 Il ne reviendra jamais, Chandramukhi. - Il viendra, il viendra Kali Babu 950 01:36:38,666 --> 01:36:46,458 Vous verrez. Cela vient de mon cœur. - Pourquoi ne pas faire un pari ? 951 01:36:46,958 --> 01:36:49,666 S'il ne vient pas avant que la bougie ne soit éteinte... 952 01:36:50,166 --> 01:36:53,083 alors tu porteras ces cloches dansantes... 953 01:36:53,583 --> 01:36:58,875 seulement pour mon plaisir. - J'accepte 954 01:36:59,375 --> 01:37:01,208 Et s'il vient... 955 01:37:01,708 --> 01:37:05,208 alors tu partiras avec ces cloches dansantes 956 01:37:12,791 --> 01:37:16,291 D'accord 957 01:37:44,250 --> 01:37:46,958 "De qui s'agit-il?" 958 01:37:47,458 --> 01:37:50,208 "L'ombre de qui ?" 959 01:37:50,708 --> 01:37:53,416 "Qui frappe à mon cœur ?" 960 01:37:53,916 --> 01:37:57,416 "Qui est venu ?" 961 01:38:01,541 --> 01:38:06,750 "Qui me peint cette émeraude ?" 962 01:38:07,250 --> 01:38:13,750 "Qui me peint cette émeraude ?" 963 01:38:14,250 --> 01:38:19,750 "Ma joie..." 964 01:38:20,250 --> 01:38:26,083 "ça me tue" 965 01:38:26,583 --> 01:38:28,250 "ça me tue" 966 01:38:28,750 --> 01:38:33,000 "ça me tue" 967 01:38:33,500 --> 01:38:36,000 "Qui me peint cette émeraude ?" 968 01:38:36,500 --> 01:38:39,208 "Ma joie me tue" 969 01:38:39,708 --> 01:38:42,583 "ça me tue" 970 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 "ça me tue" 971 01:38:45,833 --> 01:38:47,208 "ça me tue" 972 01:38:47,708 --> 01:38:48,666 "Oh mon Dieu" 973 01:38:49,166 --> 01:38:50,333 "ça me tue" 974 01:38:50,833 --> 01:38:51,666 "Oh mon Dieu" 975 01:38:52,166 --> 01:38:52,958 "ça me tue" 976 01:38:53,458 --> 01:38:54,458 "Oh mon Dieu" 977 01:38:54,958 --> 01:38:58,458 "ça me tue" 978 01:39:22,791 --> 01:39:31,875 "Aucune lune que j'ai jamais désirée..." 979 01:39:32,375 --> 01:39:36,750 "ni les étoiles que je n'ai jamais cherchées..." 980 01:39:37,250 --> 01:39:40,208 "Je n'ai aucune plainte à formuler..." 981 01:39:40,708 --> 01:39:43,208 "Je n'ai aucune plainte à formuler..." 982 01:39:43,708 --> 01:39:47,708 "chaque chagrin que j'ai caché..." 983 01:39:48,208 --> 01:39:53,083 "à chaque raillerie, je me suis moqué..." 984 01:39:53,583 --> 01:39:59,083 "les épines que j'ai embrassées..." 985 01:39:59,583 --> 01:40:05,916 "leurs fleurs m'ont blessé" 986 01:40:06,416 --> 01:40:11,875 "Mais chaque fois que j'ai prié..." 987 01:40:12,375 --> 01:40:18,708 "Mais chaque fois que j'ai prié..." 988 01:40:19,208 --> 01:40:24,458 "du Seigneur..." 989 01:40:24,958 --> 01:40:29,458 "Je t'ai toujours cherché" 990 01:40:29,958 --> 01:40:32,750 "Je t'ai toujours cherché" 991 01:40:33,250 --> 01:40:37,833 "Je t'ai toujours cherché" 992 01:40:38,333 --> 01:40:41,083 "Qui me peint cette émeraude ?" 993 01:40:41,583 --> 01:40:44,333 "ça me tue" 994 01:40:44,833 --> 01:40:50,291 "Je suis tué" 995 01:40:50,791 --> 01:40:53,000 "ça me tue" 996 01:40:53,500 --> 01:40:56,291 "ça me tue" 997 01:40:56,791 --> 01:40:59,583 "ça me tue" 998 01:41:00,083 --> 01:41:02,875 "ça me tue" 999 01:41:03,375 --> 01:41:06,208 "ça me tue" 1000 01:41:06,708 --> 01:41:09,416 "ça me tue" 1001 01:41:09,916 --> 01:41:12,208 "ça me tue" 1002 01:41:12,708 --> 01:41:15,875 "ça me tue" 1003 01:41:16,375 --> 01:41:19,000 "ça me tue" 1004 01:41:19,500 --> 01:41:21,833 "ça me tue" 1005 01:41:22,333 --> 01:41:25,250 "ça me tue" 1006 01:41:25,750 --> 01:41:29,250 "ça me tue" 1007 01:42:22,583 --> 01:42:26,000 "ça me tue" 1008 01:42:26,500 --> 01:42:34,916 Vous n'êtes pas habitué à cette boisson. Pourquoi boire au-delà de vos limites ? 1009 01:42:35,416 --> 01:42:39,583 Quel imbécile boit pour rester dans les limites ? 1010 01:42:40,083 --> 01:42:44,416 Je bois pour me forcer à rester... 1011 01:42:44,916 --> 01:42:51,208 te regarder, te tolérer... 1012 01:42:51,708 --> 01:42:54,750 que je puisse perdre la raison, pour m'aider à oublier Paro 1013 01:42:55,250 --> 01:42:56,041 Mais Chandramukhi... 1014 01:42:56,541 --> 01:43:01,958 tels sont les souvenirs de Paro, ils ne me laisseront même pas perdre la raison 1015 01:43:02,458 --> 01:43:08,125 Pourquoi, après tout ce que je bois, ses souvenirs me hantent-ils jour et nuit ? 1016 01:43:08,625 --> 01:43:11,333 Pourquoi... 1017 01:43:11,833 --> 01:43:15,333 ah pourquoi ? 1018 01:43:16,791 --> 01:43:22,208 Pourquoi l’homme devient-il si naïf ? 1019 01:43:22,708 --> 01:43:24,750 Pourquoi faire des erreurs ? 1020 01:43:25,250 --> 01:43:30,916 Pourquoi... pour une faiblesse... une punition si dure ? 1021 01:43:31,416 --> 01:43:36,833 Quant à être loué en morceaux ? 1022 01:43:37,333 --> 01:43:40,833 L'un entre dans le mariage, et l'autre... ? 1023 01:43:52,708 --> 01:43:56,208 Tué 1024 01:44:08,916 --> 01:44:11,458 Dans quelle belle folie... 1025 01:44:11,958 --> 01:44:14,083 il abandonne le lotus...? 1026 01:44:14,583 --> 01:44:18,083 Pour une fleur en papier ? 1027 01:44:20,541 --> 01:44:21,416 M. Dev... 1028 01:44:21,916 --> 01:44:26,000 Je tombe... 1029 01:44:26,500 --> 01:44:27,166 M. Dev! 1030 01:44:27,666 --> 01:44:31,833 Ne me touche pas ! Je te méprise ! 1031 01:44:32,333 --> 01:44:38,750 Je ne peux pas supporter de voir une femme en arriver là. Parti 1032 01:44:39,250 --> 01:44:43,708 Je ne me tiendrai plus jamais à cette porte 1033 01:44:44,208 --> 01:44:48,250 Mais oui, chaque fois que je pense à Paro, je penserai 1034 01:44:48,750 --> 01:44:54,333 Et viens la culpabilité, je viendrai 1035 01:44:54,833 --> 01:45:00,083 Où puis-je aller d'autre ? 1036 01:45:00,583 --> 01:45:06,458 Voilà... je me suis condamné. - Pourquoi se punir ainsi ? 1037 01:45:06,958 --> 01:45:10,458 Parce que chaque jour, mon cœur est mis à l'épreuve 1038 01:45:13,958 --> 01:45:17,166 Mon Seigneur ! 1039 01:45:17,666 --> 01:45:19,875 Mon Seigneur ! 1040 01:45:20,375 --> 01:45:23,208 Mon Seigneur ! 1041 01:45:23,708 --> 01:45:26,458 Chaque jour, cette romance est tentée 1042 01:45:26,958 --> 01:45:29,250 Je... je m'y oppose. Je... je... 1043 01:45:29,750 --> 01:45:33,458 Mais chaque jour, le verdict est le même 1044 01:45:33,958 --> 01:45:37,041 Fils de Narayan Mukerjee... Je... je... je... je... je m'y oppose. 1045 01:45:37,541 --> 01:45:40,208 Je m'y oppose. Objection rejetée ! 1046 01:45:40,708 --> 01:45:42,750 Alias ​​Devdas Mukerjee. Je... je... je... je m'y oppose. 1047 01:45:43,250 --> 01:45:44,208 Objection rejetée ! 1048 01:45:44,708 --> 01:45:46,000 Vous êtes condamné 1049 01:45:46,500 --> 01:45:47,833 Vous êtes coupable ! 1050 01:45:48,333 --> 01:45:51,833 Et tu boiras jusqu'à la mort. 1051 01:45:55,958 --> 01:45:59,458 Oui, mon Seigneur ! 1052 01:46:01,666 --> 01:46:04,708 Aucune objection, Monseigneur ! 1053 01:46:05,208 --> 01:46:09,166 Non... 1054 01:46:09,666 --> 01:46:13,166 Non...Aucun objectif... 1055 01:46:20,208 --> 01:46:24,916 Salut Deva ! 1056 01:46:25,416 --> 01:46:28,916 Paro 1057 01:46:30,958 --> 01:46:35,416 Notre Parvati décide de tout ce qui se passe dans le manoir 1058 01:46:35,916 --> 01:46:40,250 La nouvelle mariée a mis fin à tous mes soucis 1059 01:46:40,750 --> 01:46:45,041 Avec l'arrivée de Parvati, nos jours de joies perdus sont de retour 1060 01:46:45,541 --> 01:46:50,125 Rencontrez la belle-mère de Yashomati. C'est Parvati 1061 01:46:50,625 --> 01:46:53,000 Pour Bhuvan Chaudhary, vous seriez plus probablement... 1062 01:46:53,500 --> 01:46:57,208 une fille que sa femme. - Quoi que je sois pour lui... 1063 01:46:57,708 --> 01:47:02,458 toi et moi sommes comme des sœurs. Nous devrions nous embrasser 1064 01:47:02,958 --> 01:47:05,916 Mais tu es mon aîné de plusieurs années 1065 01:47:06,416 --> 01:47:12,125 D'après ce que je vois, à Manikpur, les épouses sont mieux dotées que les filles 1066 01:47:12,625 --> 01:47:15,416 Pas de Badi-Ma ? - Nos filles, nous les renvoyons... 1067 01:47:15,916 --> 01:47:24,833 en espérant qu'ils seront soignés, mais nous sommes déçus. Non, Badi-Ma ? 1068 01:47:25,333 --> 01:47:28,750 Yashomati. j'avais hâte de te rencontrer 1069 01:47:29,250 --> 01:47:33,916 Nous ne devrions pas être en colère contre nos proches. Toi et moi avons le même âge 1070 01:47:34,416 --> 01:47:37,291 Alors c'est vous qui décidez, comment nous allons communiquer les uns avec les autres 1071 01:47:37,791 --> 01:47:41,625 Mère et fille ? Ou des amis ? 1072 01:47:42,125 --> 01:47:45,625 Maman 1073 01:47:48,041 --> 01:47:53,083 Qu'est-ce que c'est, maman ? Tout ça...? - Cadeaux, de ta maman 1074 01:47:53,583 --> 01:47:54,916 Tu auras fière allure 1075 01:47:55,416 --> 01:47:56,541 Parvati, 1076 01:47:57,041 --> 01:48:00,708 Allez-vous garder votre fille ? Ne veux-tu pas nous donner de la compagnie ? 1077 01:48:01,208 --> 01:48:06,833 Je n'aime pas l'herbe qui fume. - Le fumoir est à l'honneur 1078 01:48:07,333 --> 01:48:11,333 Je ne pense pas, aucune fierté de ce qui part en fumée 1079 01:48:11,833 --> 01:48:15,916 Merveilleuse belle-mère ! Je me réjouis de tes mots 1080 01:48:16,416 --> 01:48:21,541 J'avais tellement hâte de te voir. Nous nous sommes manqués les mariages de chacun 1081 01:48:22,041 --> 01:48:25,541 Mes hommages 1082 01:48:28,833 --> 01:48:33,833 Toucher ses pieds était un plaisir. Mon souhait m'a été exaucé 1083 01:48:34,333 --> 01:48:36,916 Comme j'aurais aimé assister à ton mariage... 1084 01:48:37,416 --> 01:48:40,541 ne serait-ce que pour avoir mon souhait de te tirer par l'oreille 1085 01:48:41,041 --> 01:48:46,625 Te tirer par l'oreille était un plaisir 1086 01:48:47,125 --> 01:48:50,458 Cette première connaissance, je me souviendrai toujours, belle-mère 1087 01:48:50,958 --> 01:48:54,458 Souviens-toi aussi de la relation 1088 01:49:19,666 --> 01:49:25,500 Monsieur le Propriétaire ! Dépêche-toi! Regarde, Paro est là 1089 01:49:26,000 --> 01:49:27,625 Paro! Comment as-tu été? 1090 01:49:28,125 --> 01:49:29,958 Je t'attends depuis des jours. - Pourquoi cette foule à côté ? 1091 01:49:30,458 --> 01:49:32,541 Est-ce que tout va bien ? - Narayan Mukherjee... 1092 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Respirer son dernier - Ne devrions-nous pas être là ? 1093 01:49:37,333 --> 01:49:39,250 Mon cœur ne me laisse pas 1094 01:49:39,750 --> 01:49:46,958 Verrez-vous l'homme qui vous a dit, à vous et à votre mère, de diriger un bordel ? 1095 01:49:47,458 --> 01:49:54,041 Ne laissez pas une vanité erronée détruire les relations 1096 01:49:54,541 --> 01:49:58,541 j'y vais 1097 01:49:59,041 --> 01:50:01,541 Le village tout entier, tous les proches sont venus lui rendre hommage 1098 01:50:02,041 --> 01:50:08,791 Mais pas de nouvelles de son cher fils Devdas ? Comme c'est triste 1099 01:50:09,291 --> 01:50:12,625 Et voici quelqu'un qui n'a rien à faire 1100 01:50:13,125 --> 01:50:16,625 Regarde Babu-ji, qui est là pour te voir 1101 01:50:17,125 --> 01:50:18,375 Devdas...? 1102 01:50:18,875 --> 01:50:22,375 Maître, votre Paro est là 1103 01:50:26,041 --> 01:50:30,166 Non, pas de Babu-ji 1104 01:50:30,666 --> 01:50:37,750 Quand vous étiez enfants, je vous demandais de retrouver Dev chaque fois qu'il était perdu 1105 01:50:38,250 --> 01:50:43,458 J'ai perdu ce droit, n'est-ce pas, Sumitra ? 1106 01:50:43,958 --> 01:50:47,541 All night, he was asking, where's Dev-where's Dev? 1107 01:50:48,041 --> 01:50:52,291 Maintenant, où dois-je le chercher, ma tempête... ? 1108 01:50:52,791 --> 01:50:56,291 Développeur ! 1109 01:50:57,958 --> 01:51:00,833 Ce qui s'est passé? 1110 01:51:01,333 --> 01:51:03,541 M. Dev? 1111 01:51:04,041 --> 01:51:06,541 M. Dev? 1112 01:51:07,041 --> 01:51:09,666 Si je suis si méprisable, si mon contact est si odieux, alors pourquoi... 1113 01:51:10,166 --> 01:51:11,958 Es-tu entré dans ma vie ? 1114 01:51:12,458 --> 01:51:16,541 Dans ma solitude j'étais content. Pourquoi être mon messie de la misère ? 1115 01:51:17,041 --> 01:51:21,208 Chandramukhi. 1116 01:51:21,708 --> 01:51:25,083 Cela a arrêté le spasme, n'est-ce pas ? Détournez vos attentions et... 1117 01:51:25,583 --> 01:51:29,958 les blessures les plus profondes peuvent être guéries. - C'est ce que je fais 1118 01:51:30,458 --> 01:51:35,541 Arrête ça, tu en as assez 1119 01:51:36,041 --> 01:51:43,333 Pourquoi ne pas dire que j'ai assez vécu ? - Comment pourrais-je... ? 1120 01:51:43,833 --> 01:51:50,916 Tu as Paro, des souvenirs de Paro. Tout ce que j'ai c'est toi, mon Midas 1121 01:51:51,416 --> 01:51:54,875 Une touche et le fer est transformé en or 1122 01:51:55,375 --> 01:52:01,166 Est-ce que vous évaluez vous-même ou moi ? - Dans un monde de relations... 1123 01:52:01,666 --> 01:52:05,250 que vaut une femme de petite vertu ? Rien 1124 01:52:05,750 --> 01:52:09,250 En plus, tu ne me donneras même pas le droit de te toucher 1125 01:52:13,291 --> 01:52:22,833 Es-tu amoureux de moi ? - Ou tu pourrais me demander si je respire 1126 01:52:23,333 --> 01:52:26,833 Tu respires, Chandramukhi ? 1127 01:52:29,875 --> 01:52:34,875 Qu'en retirerez-vous ? Je n'ai ni maison, ni cœur 1128 01:52:35,375 --> 01:52:42,083 Aimer, ce n'est pas seulement recevoir. Mon amour, j'ai échangé plusieurs fois 1129 01:52:42,583 --> 01:52:47,250 Mais aimé, je ne l'ai qu'une fois 1130 01:52:47,750 --> 01:52:50,291 Chandramukhi.... 1131 01:52:50,791 --> 01:52:56,083 Versez-en davantage dans un calice rempli, et que se passe-t-il ? 1132 01:52:56,583 --> 01:53:01,625 Ça se répand, au sol 1133 01:53:02,125 --> 01:53:07,541 De même ma coupe déborde, avec Paro 1134 01:53:08,041 --> 01:53:13,208 Plus ne peut que se répandre... 1135 01:53:13,708 --> 01:53:19,041 tomber, et dans la chute, t'abattre aussi 1136 01:53:19,541 --> 01:53:23,041 Mais en le déversant, le vin a dû être caressé par le calice 1137 01:53:37,875 --> 01:53:40,541 Puis renversez... 1138 01:53:41,041 --> 01:53:44,541 encore un peu 1139 01:53:54,750 --> 01:53:58,375 Où se trouve Devdas ? je dois le voir 1140 01:53:58,875 --> 01:54:03,958 Endormi. Vous ne pouvez pas le voir maintenant. - Je ne peux pas ? Je suis là pour l'emmener 1141 01:54:04,458 --> 01:54:09,083 Je ne le laisse pas dans cet enfer 1142 01:54:09,583 --> 01:54:11,958 Maître...! - Qui vous a donné où je me trouvais ? 1143 01:54:12,458 --> 01:54:13,833 Chuni Babu 1144 01:54:14,333 --> 01:54:14,916 Babu-ji... 1145 01:54:15,416 --> 01:54:19,541 Babu-ji ne veut même pas voir mon visage. Pourquoi t'a-t-il envoyé ? 1146 01:54:20,041 --> 01:54:25,250 De toute façon, il sera mécontent de me voir tel que je suis 1147 01:54:25,750 --> 01:54:33,541 Sir Narayan Mukherjee devra baisser la tête de honte 1148 01:54:34,041 --> 01:54:35,375 Monsieur ! 1149 01:54:35,875 --> 01:54:43,291 Allez Dharamdas, partez. - Écoute Deva... 1150 01:54:43,791 --> 01:54:47,291 Ton père n'est plus 1151 01:55:22,041 --> 01:55:23,916 Madame... 1152 01:55:24,416 --> 01:55:27,916 Madame... 1153 01:55:49,750 --> 01:55:54,041 Dommage 1154 01:55:54,541 --> 01:56:01,083 Tout d'un coup... comment... ? 1155 01:56:01,583 --> 01:56:04,500 C'était un homme gentil 1156 01:56:05,000 --> 01:56:08,083 De tels hommes ne naissent pas trop souvent 1157 01:56:08,583 --> 01:56:12,083 Il... c'était un homme bon. 1158 01:56:18,041 --> 01:56:21,541 Babu-ji a gagné... 1159 01:56:23,875 --> 01:56:26,916 un autre titre non ? 1160 01:56:27,416 --> 01:56:31,958 Feu Sir Narayan Mukherjee 1161 01:56:32,458 --> 01:56:35,708 Nous nous aimions tendrement 1162 01:56:36,208 --> 01:56:40,666 Mais tant pis, c'est dommage 1163 01:56:41,166 --> 01:56:45,041 Très... 1164 01:56:45,541 --> 01:56:51,666 En retard, Sir Mukherjee... 1165 01:56:52,166 --> 01:56:56,041 était un homme bon 1166 01:56:56,541 --> 01:57:01,958 Devdas boit-il tous les jours ? - Quand ne boit-il pas ? 1167 01:57:02,458 --> 01:57:05,250 L'alcool, jour et nuit. Il vit dessus 1168 01:57:05,750 --> 01:57:09,333 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? - Mais seulement s'il restait à la maison 1169 01:57:09,833 --> 01:57:12,416 Il rentre rarement à la maison. Là, il repose à Chitpore... 1170 01:57:12,916 --> 01:57:15,250 dans le bordel de Chandramukhi, toute la journée 1171 01:57:15,750 --> 01:57:19,416 La chambre à l'étage est pratiquement la résidence de Deva 1172 01:57:19,916 --> 01:57:24,333 Devdas! Il vit dans un bordel ? 1173 01:57:24,833 --> 01:57:27,375 De tels jours j'ai vécu pour voir 1174 01:57:27,875 --> 01:57:31,333 Avez-vous vu Chandramukhi ? - Quand je suis allé chercher Deva... 1175 01:57:31,833 --> 01:57:35,333 Je l'ai vue. - Comment est-elle ? 1176 01:57:35,833 --> 01:57:40,750 Douce tromperie, comme on dit. Courtisane célèbre, utilise ses charmes 1177 01:57:41,250 --> 01:57:48,541 Elle pille, il gaspille. Nous devons sauver notre Deva de l'enfer, Paro 1178 01:57:49,041 --> 01:57:53,166 Je ne peux rien lui dire, mais il t'écoutera sûrement 1179 01:57:53,666 --> 01:57:56,333 Il te tient en haute estime, il ne peut pas te refuser 1180 01:57:56,833 --> 01:57:58,000 S'il te plaît Didi, dis-lui 1181 01:57:58,500 --> 01:58:03,166 Toi seul peux l'arrêter, Paro. Toi seul peux l'empêcher de boire 1182 01:58:03,666 --> 01:58:07,166 Dharamdas, ressaisissez-vous. - Vous le verrez, n'est-ce pas ? 1183 01:58:13,333 --> 01:58:18,083 Paro, tu veux que je te calomnie, que je te donne une mauvaise réputation ? 1184 01:58:18,583 --> 01:58:22,083 Si nous nous étions donné une mauvaise réputation, nous aurions peut-être fini ensemble 1185 01:58:27,041 --> 01:58:31,166 Tu es heureux, n'est-ce pas Paro ? - Oh, c'est un monde différent, Dev 1186 01:58:31,666 --> 01:58:36,416 Immense manoir, vastes domaines, personnages importants, grands débats 1187 01:58:36,916 --> 01:58:43,125 De beaux débats ! Tu as mûri Paro 1188 01:58:43,625 --> 01:58:48,958 Vous ressemblez même à un aristocrate. Un énorme point rouge, de grands yeux... 1189 01:58:49,458 --> 01:58:51,750 de grands rêves... 1190 01:58:52,250 --> 01:58:54,250 immenses manoirs, vastes domaines... 1191 01:58:54,750 --> 01:59:00,833 et les enfants adultes 1192 01:59:01,333 --> 01:59:04,833 Paro! Paro... Paro... hé ! 1193 01:59:07,458 --> 01:59:11,333 Ces grands yeux, je peux continuer à regarder 1194 01:59:11,833 --> 01:59:17,166 Mais je ne peux pas supporter de voir de grosses larmes dans ces yeux 1195 01:59:17,666 --> 01:59:21,958 C'est aussi bien que tu sois passé. J'ai des choses que je souhaite retourner 1196 01:59:22,458 --> 01:59:27,291 Qui sait, je ne reviendrai peut-être jamais 1197 01:59:27,791 --> 01:59:30,875 Venez... 1198 01:59:31,375 --> 01:59:33,333 viens avec moi 1199 01:59:33,833 --> 01:59:37,541 Tenez-vous ici 1200 01:59:38,041 --> 01:59:41,541 Très bien. 1201 01:59:44,375 --> 01:59:45,666 Regardez... 1202 01:59:46,166 --> 01:59:51,041 à vous-même. Souviens-toi...? 1203 01:59:51,541 --> 01:59:57,166 Arre O'Deva 1204 01:59:57,666 --> 01:59:59,791 Que s'est-il passé Paro? 1205 02:00:00,291 --> 02:00:02,875 Deva, j'ai perdu mes bracelets de cheville. Les avez-vous vus ? 1206 02:00:03,375 --> 02:00:07,208 Non Paro, pas moi 1207 02:00:07,708 --> 02:00:09,250 je les ai volé 1208 02:00:09,750 --> 02:00:13,166 Et tu savais que je l'avais fait et pourquoi je l'avais fait 1209 02:00:13,666 --> 02:00:17,875 Toute la journée, le carillon de vos bracelets de cheville, et-Deva-ci-et-Deva-cela... 1210 02:00:18,375 --> 02:00:20,708 Et ton pot 1211 02:00:21,208 --> 02:00:24,541 Et ici, le souvenir de notre amour, de notre séparation 1212 02:00:25,041 --> 02:00:27,958 Tu viens de partir, c'était la fin de la relation 1213 02:00:28,458 --> 02:00:30,541 Mais je suis toujours lié à tout ça, Paro 1214 02:00:31,041 --> 02:00:33,375 Et je suis lié aux souvenirs de toi 1215 02:00:33,875 --> 02:00:36,041 Qu'est-ce que c'est ? - Quelques pièces 1216 02:00:36,541 --> 02:00:40,041 Trois roupies. - Tout ce qu'ils valent, ce sont des souvenirs 1217 02:00:40,541 --> 02:00:43,125 Les miens, n'est-ce pas ? Espèce de voleur 1218 02:00:43,625 --> 02:00:45,125 Espèce de voleur 1219 02:00:45,625 --> 02:00:49,875 Je les reprendrai, mais seulement avec usure 1220 02:00:50,375 --> 02:00:56,375 Quel intérêt prendrez-vous ? - Deux pour cent 1221 02:00:56,875 --> 02:00:58,791 A deux pour cent... 1222 02:00:59,291 --> 02:01:00,833 six centimes par mois... 1223 02:01:01,333 --> 02:01:03,875 72 centimes par an... 1224 02:01:04,375 --> 02:01:06,541 Depuis 13 ans... 1225 02:01:07,041 --> 02:01:09,125 13 ans, Paro 1226 02:01:09,625 --> 02:01:12,541 9.36 1227 02:01:13,041 --> 02:01:18,541 Vous êtes devenu bon en arithmétique. - Les circonstances m'ont appris, Paro 1228 02:01:19,041 --> 02:01:22,458 Parlons d'autre chose 1229 02:01:22,958 --> 02:01:28,416 Paro, pourquoi ne pas devenir entremetteuse et trouver une épouse pour Devdas ? 1230 02:01:28,916 --> 02:01:36,041 J'ai entendu dire que les filles de Manikpur sont gentilles ? - Oui, mais tu veux une beauté, non ? 1231 02:01:36,541 --> 02:01:42,125 Non, pas une beauté. Juste quelqu'un comme toi 1232 02:01:42,625 --> 02:01:45,416 Quelqu'un d'agréable ? - Non, ça doit être un peu méchant 1233 02:01:45,916 --> 02:01:50,541 Je devrais pouvoir me disputer. Comme je l'ai dit, elle devrait être comme toi 1234 02:01:51,041 --> 02:01:53,541 Vous pouvez les trouver par milliers. - Épargnez-moi les milliers 1235 02:01:54,041 --> 02:01:57,541 Laissez-moi m'en prendre à un seul, comme vous. Assez 1236 02:02:00,916 --> 02:02:04,333 Arrêtez de boire. - Non 1237 02:02:04,833 --> 02:02:06,041 Essayez. - Non 1238 02:02:06,541 --> 02:02:09,958 Vous pouvez y renoncer. Promets-moi que tu ne boiras plus jamais 1239 02:02:10,458 --> 02:02:13,958 Peux-tu me promettre que tu m'oublieras ? 1240 02:02:17,041 --> 02:02:20,458 Il est plutôt tard, Paro 1241 02:02:20,958 --> 02:02:21,708 Développeur ! 1242 02:02:22,208 --> 02:02:23,666 Je ne pars pas avant d'avoir ta parole 1243 02:02:24,166 --> 02:02:25,416 Je ne peux pas. - Tu peux 1244 02:02:25,916 --> 02:02:30,166 On peut faire tout ce qu'on veut. - Tu peux t'enfuir avec moi ce soir ? 1245 02:02:30,666 --> 02:02:32,458 Qu'est-ce que tu dis? - Tu peux t'enfuir avec moi ? 1246 02:02:32,958 --> 02:02:35,541 Vous n'avez personne pour s'occuper de vous. - Tu peux t'enfuir avec moi ? 1247 02:02:36,041 --> 02:02:40,041 Je n'ai fait qu'un seul rêve. Pour vous servir. - S'il y a de l'amour, il n'y a pas de peur 1248 02:02:40,541 --> 02:02:44,250 Une chance de réaliser mon rêve ? - Tu peux t'enfuir avec moi ? Peux-tu? 1249 02:02:44,750 --> 02:02:47,041 Viens avec moi. Je prendrai soin de toi. - Peux-tu t'enfuir avec moi, Paro ? 1250 02:02:47,541 --> 02:02:51,291 Je ne peux pas supporter de te voir comme ça ! J'ai envie de mourir, Dev 1251 02:02:51,791 --> 02:02:55,250 j'ai envie de mourir 1252 02:02:55,750 --> 02:03:04,458 Si me servir te rend heureux, qu'il en soit ainsi 1253 02:03:04,958 --> 02:03:08,458 Je te le promets, avant de mourir, je viendrai sûrement à ta porte 1254 02:03:14,375 --> 02:03:17,875 Jure-le, par moi 1255 02:03:41,291 --> 02:03:44,791 Sans coeur 1256 02:03:50,250 --> 02:03:53,791 Votre mère gaspille de l'argent. Étant donné une disposition si charitable... 1257 02:03:54,291 --> 02:03:58,750 bientôt les caisses seront vides. - Tout à fait raison, Kumud 1258 02:03:59,250 --> 02:04:06,166 Mais comment puis-je arrêter Maman ? - Tu es vraiment un imbécile 1259 02:04:06,666 --> 02:04:14,708 Vous ne pouvez pas. Mais je peux l'arrêter. - Tu vas l'arrêter ? Mais comment ? 1260 02:04:15,208 --> 02:04:16,000 Les clés du coffre-fort ? Avec toi ? 1261 02:04:16,500 --> 02:04:21,166 Maman les cherchait. Donnez-le à... 1262 02:04:21,666 --> 02:04:23,333 Kumud! 1263 02:04:23,833 --> 02:04:28,166 J'ai caché les clés. Tu diras que les clés sont perdues 1264 02:04:28,666 --> 02:04:32,625 Quoi... ? - Les clés du coffre-fort sont perdues 1265 02:04:33,125 --> 02:04:36,625 Et le coffre-fort a été cambriolé 1266 02:04:42,125 --> 02:04:43,625 La clé... 1267 02:04:44,125 --> 02:04:47,708 à l'argent 1268 02:04:48,208 --> 02:04:51,458 Beau-frère ! Toi...? Si tôt ? Dans les bureaux ? 1269 02:04:51,958 --> 02:04:56,000 Et l'alcool... ? Sans même se soucier du prestige familial ? 1270 02:04:56,500 --> 02:04:59,833 Que diront les gens ? Que va penser ta mère ? 1271 02:05:00,333 --> 02:05:02,791 Vous n'y avez pas pensé lorsque vous avez volé les clés ? 1272 02:05:03,291 --> 02:05:07,833 Que diront les gens ? Que va penser votre Chhoto-Ma ? 1273 02:05:08,333 --> 02:05:12,458 La richesse de nos ancêtres ne peut pas être dilapidée dans l’alcool 1274 02:05:12,958 --> 02:05:16,791 Les clés laissées par nos ancêtres ne peuvent pas être volées de cette façon 1275 02:05:17,291 --> 02:05:20,625 Je dis cela clairement. En aucun cas... 1276 02:05:21,125 --> 02:05:26,625 est-ce que je me sépare des clés. - Vous rendrez les clés 1277 02:05:27,125 --> 02:05:31,333 Aujourd'hui et maintenant 1278 02:05:31,833 --> 02:05:34,958 Juste ici 1279 02:05:35,458 --> 02:05:37,125 À ma mère 1280 02:05:37,625 --> 02:05:42,000 Ne pensez pas que je suis si faible. Moi aussi je suis issu d'une famille de propriétaires 1281 02:05:42,500 --> 02:05:46,166 J'ai vu de l'argent par caisses dans la maison de mon père 1282 02:05:46,666 --> 02:05:50,166 Avez-vous vu le côté folie qui court dans la famille ? 1283 02:05:58,541 --> 02:06:00,875 Que fais-tu, Dev ? - Frère, tu es sûrement d'accord pour dire que... 1284 02:06:01,375 --> 02:06:08,166 J'ai autant droit que toi aux richesses que nos ancêtres nous ont laissées 1285 02:06:08,666 --> 02:06:12,166 Oui. Pourquoi tu verses de l'alcool ? 1286 02:06:16,416 --> 02:06:22,833 Je mets le feu à ma part. Enregistrez votre partage si vous le pouvez 1287 02:06:23,333 --> 02:06:29,625 Je te donnerai tout ce que tu veux ! - À partir de maintenant... 1288 02:06:30,125 --> 02:06:33,625 seulement les clés. - Que tu n'auras jamais 1289 02:06:39,458 --> 02:06:42,166 Kumud! Donnez-lui les clés. Sinon, il brûlera le bureau 1290 02:06:42,666 --> 02:06:46,166 Laissez-le faire ce qu'il veut. Je n'ai pas peur des menaces vides de sens 1291 02:06:52,125 --> 02:06:55,833 Il est en train de mettre le feu à l'endroit ! Appeler Chhoto-Ma 1292 02:06:56,333 --> 02:06:58,000 Donne-lui les clés, Kumud. - Non 1293 02:06:58,500 --> 02:07:00,041 Il est fou ! Es-tu fou aussi ? 1294 02:07:00,541 --> 02:07:02,000 Non! - Donnez-lui les clés 1295 02:07:02,500 --> 02:07:05,166 Quoi de neuf Kumud ? 1296 02:07:05,666 --> 02:07:08,375 Que se passe-t-il dans cette maison ? 1297 02:07:08,875 --> 02:07:12,375 Tante! 1298 02:07:13,958 --> 02:07:18,708 Vous cherchiez les clés du coffre-fort, n'est-ce pas ? 1299 02:07:19,208 --> 02:07:23,250 Je l'ai attrapé avec les clés et il m'a menacé 1300 02:07:23,750 --> 02:07:27,541 Il ne se séparera pas des clés et il veut sa part 1301 02:07:28,041 --> 02:07:37,166 Sinon, il brûlera la maison. Je l'ai supplié... 1302 02:07:37,666 --> 02:07:41,166 Tu veux ta part ? 1303 02:07:44,500 --> 02:07:48,458 C'est ta seule part 1304 02:07:48,958 --> 02:07:51,000 Personne dans cette maison ne t'a jamais compris 1305 02:07:51,500 --> 02:07:54,125 Nous sommes tous responsables de ta ruine 1306 02:07:54,625 --> 02:07:59,833 Avant de te conduire au pire, quitte cette maison 1307 02:08:00,333 --> 02:08:03,625 Babu-ji a dit de quitter le village. Tout le monde a dit, quitte Paro 1308 02:08:04,125 --> 02:08:08,625 Paro a dit, laisse boire. Maintenant tu dis, quitte cette maison 1309 02:08:09,125 --> 02:08:12,333 Un jour, il dira... 1310 02:08:12,833 --> 02:08:16,458 quitter ce monde 1311 02:08:16,958 --> 02:08:20,458 Par la présente, j'annule tous mes droits sur tout ce qui se trouve dans cette maison 1312 02:08:24,416 --> 02:08:29,333 Mais je fais partie de toi. Ce droit, personne ne me l'enlève 1313 02:08:29,833 --> 02:08:33,333 Pas même toi 1314 02:09:21,041 --> 02:09:23,250 Savez-vous ce que vous demandez, belle-fille ? 1315 02:09:23,750 --> 02:09:25,250 Grande vénération de la déesse Durga ! 1316 02:09:25,750 --> 02:09:30,541 Ce n'est pas une entreprise facile, c'est un rituel ancien 1317 02:09:31,041 --> 02:09:37,166 Pour le rituel, il faut aller chercher la terre chez une courtisane 1318 02:09:37,666 --> 02:09:41,125 Dans ce sol, est bâtie l'image de la déesse 1319 02:09:41,625 --> 02:09:42,375 je sais 1320 02:09:42,875 --> 02:09:47,125 Et aller là où les hommes n'osent même pas marcher pendant la journée par peur d'être censurés ? 1321 02:09:47,625 --> 02:09:53,125 Les humains n'y vivent-ils pas ? Il n'y a pas d'air... ? 1322 02:09:53,625 --> 02:09:59,166 Pas de soleil dans ces quartiers ? Les pluies refusent-elles de les visiter ? 1323 02:09:59,666 --> 02:10:02,125 La nature ne fait pas de discrimination. Devrions-nous ? 1324 02:10:02,625 --> 02:10:07,666 Parvati a raison. Même Subhadra voulait que ce soit fait 1325 02:10:08,166 --> 02:10:11,125 Très bien, comme le souhaite notre Parvati 1326 02:10:11,625 --> 02:10:16,666 Mais rappelez-vous, c'est la Durga Puja. - Rassurez-vous 1327 02:10:17,166 --> 02:10:22,458 Je dirai à Mahendra de faciliter votre voyage 1328 02:10:22,958 --> 02:10:26,125 "Devdas vit dans un bordel ?" 1329 02:10:26,625 --> 02:10:28,166 Oh mon Dieu ! 1330 02:10:28,666 --> 02:10:34,375 Une dame est là, elle veut vous voir. Elle pose également des questions sur Dev Babu 1331 02:10:34,875 --> 02:10:38,375 Ça doit être Paro 1332 02:10:43,958 --> 02:10:45,041 Paro...? 1333 02:10:45,541 --> 02:10:50,875 Comment sais-tu que je m'appelle Parvati ? - Dev Babu m'a dit... 1334 02:10:51,375 --> 02:10:56,875 si une femme vient le demander, elle ne peut être que Paro 1335 02:10:57,375 --> 02:10:59,875 Que fais-tu ? 1336 02:11:00,375 --> 02:11:05,083 Mes hommages à la femme que je ne pourrai jamais remplacer 1337 02:11:05,583 --> 02:11:13,208 J'ai entendu parler de femmes exotiques ici, mais vous possédez aussi l'astuce. 1338 02:11:13,708 --> 02:11:17,166 Seulement si tu voyais, j'ai aussi un cœur 1339 02:11:17,666 --> 02:11:23,000 Chandramukhi... n'est-ce pas votre nom ? 1340 02:11:23,500 --> 02:11:28,375 Ils m'appellent aussi Devdasi 1341 02:11:28,875 --> 02:11:33,750 Vous êtes célèbre. - Plus maintenant 1342 02:11:34,250 --> 02:11:35,458 Pourquoi ? 1343 02:11:35,958 --> 02:11:43,041 Au contact d'un ange, j'ai appris un sacrifice que je n'avais jamais connu 1344 02:11:43,541 --> 02:11:48,333 Comme c'est étrange de la part d'une courtisane de jurer par la fidélité 1345 02:11:48,833 --> 02:11:51,833 Curieux aussi... 1346 02:11:52,333 --> 02:11:57,041 Qu'est-ce qui attire un aristocrate devant la porte d'une courtisane ? 1347 02:11:57,541 --> 02:11:59,750 Où est Dev ? 1348 02:12:00,250 --> 02:12:05,125 Moi aussi, j'ai hâte d'entendre ses pas. Cela fait six mois... 1349 02:12:05,625 --> 02:12:11,041 depuis que je l'ai vu. - Tu mens 1350 02:12:11,541 --> 02:12:16,625 Si vous n'avez pas confiance, regardez autour de vous. - Ou pensez-vous que je ne le ferai pas ? 1351 02:12:17,125 --> 02:12:19,500 Combien de temps pensez-vous pouvoir garder Dev ici ? 1352 02:12:20,000 --> 02:12:24,375 Seulement tant que la beauté, la jeunesse, l’argent ? 1353 02:12:24,875 --> 02:12:29,958 Quelle est votre fin de partie ? Vous devez avoir escroqué Dev 1354 02:12:30,458 --> 02:12:33,958 Je te paierai plus. Je ne peux pas supporter de voir Dev souffrir cet enfer 1355 02:12:39,875 --> 02:12:42,666 Comme c'est étrange 1356 02:12:43,166 --> 02:12:52,208 Le même Paro qui a conduit Dev Babu à la folie veut l'acheter 1357 02:12:52,708 --> 02:12:57,041 Et que peux-tu m'offrir ? Pouvez-vous offrir une reconnaissance sociale ? 1358 02:12:57,541 --> 02:13:00,125 Pouvez-vous éventuellement le faire m'aimer ? 1359 02:13:00,625 --> 02:13:03,250 Ou permettre que je puisse le toucher, juste une fois ? 1360 02:13:03,750 --> 02:13:09,500 Les rêves, les désirs, les espoirs qu'il a allumés dans mon cœur... 1361 02:13:10,000 --> 02:13:14,208 pourriez-vous les réaliser ? Peux-tu? 1362 02:13:14,708 --> 02:13:19,791 Non, vous ne pouvez pas livrer 1363 02:13:20,291 --> 02:13:25,041 Et je ne vous donnerai pas Dev Babu. - Et je l'emmènerai 1364 02:13:25,541 --> 02:13:33,125 Et personne ne m'arrête. Pas vous, pas de sanction sociale, pas même Dev 1365 02:13:33,625 --> 02:13:41,375 N'oubliez pas que les courtisanes ne sont pas destinées à avoir un mari 1366 02:13:41,875 --> 02:13:45,375 Les courtisanes n'ont pas de destin, madame 1367 02:14:01,458 --> 02:14:08,083 De votre point de vue, vous ne voyez rien. Du mien... 1368 02:14:08,583 --> 02:14:12,375 tu le trouveras partout 1369 02:14:12,875 --> 02:14:17,458 Regarde, le voilà, dans la flamme de la lampe 1370 02:14:17,958 --> 02:14:20,000 Il repose là, dans les plis des couvertures 1371 02:14:20,500 --> 02:14:21,916 Dans ce demi-calice... 1372 02:14:22,416 --> 02:14:28,166 sa soif est insatiable. Son parfum persiste encore 1373 02:14:28,666 --> 02:14:32,166 Prenez tout, si vous le pouvez. La lumière, les plis, le parfum, tout ça 1374 02:14:45,833 --> 02:14:48,041 Tout à toi 1375 02:14:48,541 --> 02:14:54,291 Mais je ne peux pas vous donner votre Devdas. - Tu aimes tellement Dev ? 1376 02:14:54,791 --> 02:14:57,666 Je ne fais que l'adorer 1377 02:14:58,166 --> 02:15:03,625 Maintenant, je suis assuré. Dev n'est plus seul 1378 02:15:04,125 --> 02:15:10,250 Oh, j'ai oublié pourquoi je suis venu ici. Je veux effectuer la Durga Puja 1379 02:15:10,750 --> 02:15:12,708 De chez toi, je veux de la terre 1380 02:15:13,208 --> 02:15:16,708 Puis-je... ? 1381 02:15:27,333 --> 02:15:31,958 Qu'est-ce que c'est? - Je suis venu pour Dev. Au lieu de cela... 1382 02:15:32,458 --> 02:15:36,333 c'est quelque chose que je te confie 1383 02:15:36,833 --> 02:15:40,333 Je vous attends pour la Durga Puja. Viens 1384 02:15:46,708 --> 02:15:50,208 Salut à la déesse Durga ! 1385 02:16:07,875 --> 02:16:11,958 Chandramukhi.... 1386 02:16:12,458 --> 02:16:14,083 Je suis si heureuse de t'avoir ici 1387 02:16:14,583 --> 02:16:16,375 je suis content 1388 02:16:16,875 --> 02:16:20,666 Comment pourrais-je refuser votre invitation ? je devais venir 1389 02:16:21,166 --> 02:16:24,250 Avez-vous rencontré Dev? 1390 02:16:24,750 --> 02:16:26,916 Parvati ? 1391 02:16:27,416 --> 02:16:28,791 Qui est-ce? 1392 02:16:29,291 --> 02:16:34,291 Chandramukhi, mon ami. Elle vient de Calcutta 1393 02:16:34,791 --> 02:16:40,375 Soyez bénis, considérez ceci comme votre maison. Parvati, ne la laisse pas partir trop tôt 1394 02:16:40,875 --> 02:16:44,833 Bien sûr. Vous ne partirez qu'après les célébrations 1395 02:16:45,333 --> 02:16:47,750 Non Paro! Je ne peux pas rester ici 1396 02:16:48,250 --> 02:16:52,458 Pourquoi pas ? Cela fait des lustres que je n'ai pas eu de conversation à cœur ouvert avec quelqu'un 1397 02:16:52,958 --> 02:16:56,458 Viens, que les célébrations soient une ruse pour oublier nos malheurs 1398 02:16:56,958 --> 02:16:59,875 Chantons, dansons, donnons-nous un peu pour vivre 1399 02:17:00,375 --> 02:17:03,916 Non... - Nos joies pourraient toucher Dev 1400 02:17:04,416 --> 02:17:09,083 Paro, écoute-moi. - Pas de refus. Pour l'amour du Dev 1401 02:17:09,583 --> 02:17:12,916 Viens Kali Babu, la partie d'échecs n'est pas encore terminée 1402 02:17:13,416 --> 02:17:15,958 Le vrai jeu d'échecs se joue ici 1403 02:17:16,458 --> 02:17:20,083 Le Chandramukhi de Devdas arrive. Pour rencontrer Paro de Devdas 1404 02:17:20,583 --> 02:17:23,375 Qui est Paro ? - Belle-mère 1405 02:17:23,875 --> 02:17:28,541 Parvati. Un mouvement et j'ai maté les quatre 1406 02:17:29,041 --> 02:17:29,916 Paro 1407 02:17:30,416 --> 02:17:31,666 Chandramukhi 1408 02:17:32,166 --> 02:17:34,375 Bhuvan Chaudhary 1409 02:17:34,875 --> 02:17:36,833 Devdas 1410 02:17:37,333 --> 02:17:40,375 Deva, le jour se lève 1411 02:17:40,875 --> 02:17:46,833 Mais pour toujours, ce cœur vivra dans les ténèbres 1412 02:17:47,333 --> 02:17:49,958 On y va maintenant ? - À qui ? 1413 02:17:50,458 --> 02:17:54,083 Une à une, toutes mes relations sont terminées 1414 02:17:54,583 --> 02:17:58,708 Entre mon père et moi, il n’y avait aucun amour perdu, n’est-ce pas ? 1415 02:17:59,208 --> 02:18:00,625 Droite. 1416 02:18:01,125 --> 02:18:04,625 J'étais sa tempête et il était mon fouet 1417 02:18:16,708 --> 02:18:19,916 Même mon frère figurait en premier dans la berceuse de ma mère, n'est-ce pas ? 1418 02:18:20,416 --> 02:18:21,250 Droite. Mon frère aîné et moi ne nous sommes jamais entendus. 1419 02:18:21,750 --> 02:18:29,708 Mon frère et moi ne nous sommes jamais entendus. Il est pratique, je ne suis pas pratique 1420 02:18:30,208 --> 02:18:31,333 C'est vrai. 1421 02:18:31,833 --> 02:18:35,791 On inculque une relation humoristique avec la femme d'un frère 1422 02:18:36,291 --> 02:18:42,208 C'est moi qui ai fini par être la cible de la blague, n'est-ce pas ? 1423 02:18:42,708 --> 02:18:47,958 Et il y avait Paro et je l'aime... 1424 02:18:48,458 --> 02:18:49,833 tu sais... 1425 02:18:50,333 --> 02:18:53,833 tellement 1426 02:18:56,250 --> 02:19:00,958 Tellement, non ? 1427 02:19:01,458 --> 02:19:04,958 Paro! 1428 02:19:09,041 --> 02:19:11,250 Maintenant, elle aussi est séparée 1429 02:19:11,750 --> 02:19:15,250 Éloigné! 1430 02:19:17,708 --> 02:19:20,833 Mais il y en a un... 1431 02:19:21,333 --> 02:19:25,541 un Chandramukhi. M'aime tendrement 1432 02:19:26,041 --> 02:19:28,708 Mais... 1433 02:19:29,208 --> 02:19:31,375 Mais... 1434 02:19:31,875 --> 02:19:35,166 Prêtre ? 1435 02:19:35,666 --> 02:19:39,166 Prêtre... 1436 02:19:41,125 --> 02:19:43,458 Prêtre... - Attention... attention. 1437 02:19:43,958 --> 02:19:45,958 Salutations, prêtre. - Salutations. 1438 02:19:46,458 --> 02:19:48,416 Connaissez-vous les derniers rites ? - Bien sûr 1439 02:19:48,916 --> 02:19:51,958 Allez-vous effectuer le rituel ? - Bien sûr. Qui est le défunt ? 1440 02:19:52,458 --> 02:19:54,500 Devdas Mukherjee - Êtes-vous fou ? 1441 02:19:55,000 --> 02:19:55,416 Prêtre, Devdas Mukherjee. 1442 02:19:55,916 --> 02:19:58,041 Vous accomplirez vos derniers sacrements ? - Donne-moi mes derniers rites 1443 02:19:58,541 --> 02:19:59,958 Prêtre, va-t'en 1444 02:20:00,458 --> 02:20:03,958 Prêtre ! 1445 02:20:08,583 --> 02:20:10,666 Salut Deva ! 1446 02:20:11,166 --> 02:20:12,750 Salut Deva ! Salut Deva ! 1447 02:20:13,250 --> 02:20:16,125 Déva ! De quelle folie s'agit-il ? 1448 02:20:16,625 --> 02:20:18,416 Revenir 1449 02:20:18,916 --> 02:20:22,500 "À l'âme défunte..." 1450 02:20:23,000 --> 02:20:25,875 "accorde le salut, Seigneur" 1451 02:20:26,375 --> 02:20:29,875 Reviens, je t'en supplie 1452 02:20:39,875 --> 02:20:43,083 "du battement..." 1453 02:20:43,583 --> 02:20:47,291 "du battement..." 1454 02:20:47,791 --> 02:20:51,291 "du battement..." 1455 02:22:09,125 --> 02:22:12,125 "Le battement..." 1456 02:22:12,625 --> 02:22:15,875 "fait bouger mon cœur" 1457 02:22:16,375 --> 02:22:19,291 "Le battement..." 1458 02:22:19,791 --> 02:22:23,458 "fait bouger mon cœur" 1459 02:22:23,958 --> 02:22:27,416 "J'ose ce mauvais œil ou je laisse le tonnerre frapper" 1460 02:22:27,916 --> 02:22:30,791 "Tonnerre, tonnerre" 1461 02:22:31,291 --> 02:22:34,041 "J'ose ce mauvais œil ou je laisse le tonnerre frapper" 1462 02:22:34,541 --> 02:22:37,833 "Je porterai mes cloches de danse" 1463 02:22:38,333 --> 02:22:41,625 "Dans mes bracelets de cheville..." 1464 02:22:42,125 --> 02:22:45,416 "Je vais céder à l'extase..." 1465 02:22:45,916 --> 02:22:48,958 "du battement..." 1466 02:22:49,458 --> 02:22:52,833 "ça fait vibrer mon cœur, mon âme" 1467 02:22:53,333 --> 02:22:56,416 "du battement..." 1468 02:22:56,916 --> 02:23:00,416 "fait bouger mon cœur" 1469 02:23:11,458 --> 02:23:15,125 "Quel carillon ?" 1470 02:23:15,625 --> 02:23:18,500 "Qu'est-ce que c'est que l'amour dans les yeux ?" 1471 02:23:19,000 --> 02:23:22,208 "Pourquoi ce crescendo ?" 1472 02:23:22,708 --> 02:23:29,291 "Est-ce que c'est du désir?" 1473 02:23:29,791 --> 02:23:32,625 "Il est dans le point rouge que je porte" 1474 02:23:33,125 --> 02:23:36,333 "Il est dans le rêve à mes yeux" 1475 02:23:36,833 --> 02:23:40,333 "Tu es obsédé" 1476 02:23:40,833 --> 02:23:43,541 "Ton cœur bat pour lui" 1477 02:23:44,041 --> 02:23:50,958 "Je me souviens de lui dans le carillon" 1478 02:23:51,458 --> 02:23:58,333 "Je me souviens de lui dans le tintement" 1479 02:23:58,833 --> 02:24:01,958 "Je me souviens de lui dans le carillon" 1480 02:24:02,458 --> 02:24:06,208 "Je me souviens de lui dans le tintement" 1481 02:24:06,708 --> 02:24:09,666 "Dans mes bracelets de cheville..." 1482 02:24:10,166 --> 02:24:13,666 "Je vais céder à l'extase..." 1483 02:24:14,166 --> 02:24:17,083 "du battement..." 1484 02:24:17,583 --> 02:24:20,833 "ça fait vibrer mon cœur, mon âme" 1485 02:24:21,333 --> 02:24:24,416 "du battement..." 1486 02:24:24,916 --> 02:24:28,416 "ça fait vibrer mon cœur, mon âme" 1487 02:25:01,333 --> 02:25:08,041 "Tu m'as donné un monde..." 1488 02:25:08,541 --> 02:25:15,500 "de tes propres bonheurs" 1489 02:25:16,000 --> 02:25:22,666 "Ne l'abandonnez jamais" 1490 02:25:23,166 --> 02:25:30,083 "Épouse-le" 1491 02:25:30,583 --> 02:25:37,416 "Pour lui, tu n'as pas de prix" 1492 02:25:37,916 --> 02:25:45,250 "Je ne vaux rien" 1493 02:25:45,750 --> 02:25:48,625 "Dans mes bracelets de cheville..." 1494 02:25:49,125 --> 02:25:52,500 "Dans mes bracelets de cheville..." 1495 02:25:53,000 --> 02:25:56,291 "Je vais céder à l'extase..." 1496 02:25:56,791 --> 02:25:59,791 "du battement..." 1497 02:26:00,291 --> 02:26:03,666 "ça fait vibrer mon cœur, mon âme" 1498 02:26:04,166 --> 02:26:07,375 "du battement..." 1499 02:26:07,875 --> 02:26:11,375 "ça fait vibrer mon cœur, mon âme" 1500 02:26:26,125 --> 02:26:27,500 "du battement..." 1501 02:26:28,000 --> 02:26:29,333 "du battement..." 1502 02:26:29,833 --> 02:26:31,291 "du battement..." 1503 02:26:31,791 --> 02:26:35,291 "du battement..." 1504 02:26:51,583 --> 02:26:55,083 "du battement..." 1505 02:27:00,708 --> 02:27:02,666 Merveilleux 1506 02:27:03,166 --> 02:27:05,833 Quel affichage de vraies couleurs 1507 02:27:06,333 --> 02:27:11,375 Un aristocrate et une courtisane se réunissent 1508 02:27:11,875 --> 02:27:12,541 Super! 1509 02:27:13,041 --> 02:27:15,833 Qu'est-ce que tu dis? - Ce que tu vois, Badi-Ma 1510 02:27:16,333 --> 02:27:18,208 Et ce que tout le monde regarde 1511 02:27:18,708 --> 02:27:22,833 Cette femme que la belle-mère appelle une amie est une pute 1512 02:27:23,333 --> 02:27:26,416 Oui, belle-mère ? 1513 02:27:26,916 --> 02:27:29,250 Qu'est-ce que j'entends Parvati ? 1514 02:27:29,750 --> 02:27:33,625 Pourquoi tu te tais ? Répondre. - Elle est gênée 1515 02:27:34,125 --> 02:27:38,458 Les propriétaires gardaient des putes 1516 02:27:38,958 --> 02:27:43,833 Désormais, même une dame du manoir noue des amitiés dans les bordels. Émerveillement 1517 02:27:44,333 --> 02:27:50,916 C'est décaper sans toucher. C'est vous qui avez commencé la farce. je l'ai terminé 1518 02:27:51,416 --> 02:27:56,583 Non Kali Babu, si les hommes pouvaient faire des farces, à quoi bon avoir des putes ? 1519 02:27:57,083 --> 02:27:58,666 Tu aurais aussi eu ton bordel 1520 02:27:59,166 --> 02:27:59,458 Chandramukhi ! 1521 02:27:59,958 --> 02:28:02,625 Tu le sais et c'est monnaie courante 1522 02:28:03,125 --> 02:28:06,250 C'est l'aristocrate qui met de la gaieté dans les bordels 1523 02:28:06,750 --> 02:28:10,333 Et les salauds naissent d'aristocrates de ton acabit 1524 02:28:10,833 --> 02:28:14,791 Appelez-les illégitimes si vous voulez, mais l'aristocratie coule dans leurs veines. 1525 02:28:15,291 --> 02:28:17,875 La compagnie de l'aristocratie ne confère pas de statut à la courtisane 1526 02:28:18,375 --> 02:28:23,625 Tout à fait exact, Badi-Ma. Mais pourquoi la dame devrait-elle être embarrassée ? 1527 02:28:24,125 --> 02:28:29,833 Si elle m'a dit quelques mots gentils, c'est parce qu'elle me considère comme humain 1528 02:28:30,333 --> 02:28:35,833 Celui qui fréquente les ruelles du discrédit devrait avoir honte 1529 02:28:36,333 --> 02:28:40,291 Les tanières mêmes jonchées de trophées de la convoitise de ses ancêtres 1530 02:28:40,791 --> 02:28:46,625 Avez-vous réfléchi ? Tu pourrais avoir une sœur quelque part dans les bordels 1531 02:28:47,125 --> 02:28:49,166 Pourquoi ma sœur ? Vous pourriez même rendre visite à votre fille... 1532 02:28:49,666 --> 02:28:52,541 Chandramukhi ! 1533 02:28:53,041 --> 02:28:55,000 Dans le sol aux portes de la courtisane... 1534 02:28:55,500 --> 02:29:01,916 est moulée l'image de la déesse. Le sol n'est pas impuissant 1535 02:29:02,416 --> 02:29:05,916 Maintenant la farce se termine 1536 02:29:11,125 --> 02:29:13,375 Je reviens, madame... 1537 02:29:13,875 --> 02:29:20,833 retour dans mon monde, dans ces ruelles peu recommandables... 1538 02:29:21,333 --> 02:29:24,833 où je pourrais un jour retrouver Dev Babu 1539 02:29:27,625 --> 02:29:31,125 Adieu 1540 02:29:46,708 --> 02:29:49,458 Avant de partir, je tiens à m'excuser 1541 02:29:49,958 --> 02:29:54,666 Parler en public de Chandramukhi était une erreur 1542 02:29:55,166 --> 02:29:59,958 Je n'ai pas commis l'autre erreur. J'ai dit à ton mari et à Badi Ma... 1543 02:30:00,458 --> 02:30:04,750 à propos de ton amitié avec Devdas 1544 02:30:05,250 --> 02:30:10,333 Tu as aimé me tordre l'oreille ? Je te couperais le nez pour contrarier ton visage 1545 02:30:10,833 --> 02:30:14,333 Au revoir 1546 02:30:16,458 --> 02:30:18,125 Pas à Parvati, on lèvera les doigts vers nous 1547 02:30:18,625 --> 02:30:23,083 L'affaire doit s'arrêter ici et maintenant 1548 02:30:23,583 --> 02:30:27,625 M'as-tu demandé ? - Oui Parvati 1549 02:30:28,125 --> 02:30:31,208 J'aimerais savoir... - Qui est Devdas ? 1550 02:30:31,708 --> 02:30:37,625 Devdas est un ami d'enfance, il était corps, j'étais âme 1551 02:30:38,125 --> 02:30:43,875 Il est mon amour et il est ma vanité et il est avec moi, toujours 1552 02:30:44,375 --> 02:30:49,625 Réalisez-vous ce que vous dites ? - Comme ce que tu m'as dit 1553 02:30:50,125 --> 02:30:54,458 Tu es maintenant la maîtresse du manoir, la mère de mes enfants. Sans aucun doute 1554 02:30:54,958 --> 02:30:58,041 Mais Subhadra, je ne pourrai jamais l'oublier. - Subhadra était ma femme 1555 02:30:58,541 --> 02:31:02,750 Subhadra était votre premier amour. Devdas est à moi 1556 02:31:03,250 --> 02:31:07,458 Premier amour, comme si les années ne pouvaient jamais être effacées 1557 02:31:07,958 --> 02:31:11,375 Parvati, tu oublies. Tu es la dame du manoir 1558 02:31:11,875 --> 02:31:18,750 C'est peut-être la raison de ma culpabilité ? J'accepterai toute pénalité que vous décréterez 1559 02:31:19,250 --> 02:31:22,041 Bien sur tu seras puni 1560 02:31:22,541 --> 02:31:30,541 Les mêmes hommes qui ont rendu hommage à ce manoir profitent d'une farce 1561 02:31:31,041 --> 02:31:37,125 Vous ne pourrez jamais sortir du manoir. C'est ta punition 1562 02:31:37,625 --> 02:31:42,625 Mais quelle punition, Parvati ? C'est nous qui sommes punis 1563 02:31:43,125 --> 02:31:47,625 Les lampes que nous avons allumées pour la fête ont mis le feu à notre maison 1564 02:31:48,125 --> 02:31:51,625 Éteignez toujours les incendies qui menacent votre maison 1565 02:32:13,666 --> 02:32:19,000 Amusement, gambader et amis 1566 02:32:19,500 --> 02:32:26,375 Sans toi, la vie était désolée. Avec toi vient la joie 1567 02:32:26,875 --> 02:32:34,541 Pourquoi se soucier des résultats ? Rendons la joie 1568 02:32:35,041 --> 02:32:38,541 Oui mon ami ? 1569 02:32:46,416 --> 02:32:53,458 "Laissons tinter les verres" 1570 02:32:53,958 --> 02:33:00,708 "Laissons trinquer les verres, quelle que soit l'issue" 1571 02:33:01,208 --> 02:33:04,708 "Regarde comment" 1572 02:33:21,250 --> 02:33:27,750 "Laissons trinquer les verres, quelle que soit l'issue" 1573 02:33:28,250 --> 02:33:33,458 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1574 02:33:33,958 --> 02:33:38,000 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1575 02:33:38,500 --> 02:33:42,666 "Musique, quand ma coupe déborde" 1576 02:33:43,166 --> 02:33:47,458 "Regarde comment" 1577 02:33:47,958 --> 02:33:53,166 "Et entends le "dhamk-dhamk-dham" dans ton cœur..." 1578 02:33:53,666 --> 02:33:57,833 "Et entends le "dhamk-dhamk-dham" dans ton cœur..." 1579 02:33:58,333 --> 02:34:01,833 "quand tu trinques" 1580 02:34:30,625 --> 02:34:34,750 "Cette" Madère "..." 1581 02:34:35,250 --> 02:34:39,750 "Cette "Madère" fait pleuvoir des souvenirs" 1582 02:34:40,250 --> 02:34:44,708 "Dans chaque déversement, "madeira" trompe le cœur" 1583 02:34:45,208 --> 02:34:51,208 "Le" madère "qui coule raconte..." 1584 02:34:51,708 --> 02:34:54,708 "contes de coeur" 1585 02:34:55,208 --> 02:34:59,750 "Comme l'éclair dans les cœurs, il frappe les nuages de chagrin" 1586 02:35:00,250 --> 02:35:04,708 "Et quand ça atteint le cœur..." 1587 02:35:05,208 --> 02:35:09,625 "ça évoque..." 1588 02:35:10,125 --> 02:35:14,208 "souvenirs d'elle" 1589 02:35:14,708 --> 02:35:19,291 "Oh, pour un aperçu..." 1590 02:35:19,791 --> 02:35:24,208 "Oh, pour un aperçu d'elle" 1591 02:35:24,708 --> 02:35:26,541 "C'est..." 1592 02:35:27,041 --> 02:35:31,458 "pour quel peu je prie" 1593 02:35:31,958 --> 02:35:36,333 "Si peu pour lequel je prie" 1594 02:35:36,833 --> 02:35:40,333 "Si peu pour lequel je prie" 1595 02:35:51,791 --> 02:35:58,916 "Mira danse pour son Ghanshyam..." 1596 02:35:59,416 --> 02:36:02,916 "elle danse dans un abandon gay" 1597 02:36:11,208 --> 02:36:16,125 "Écoutez le "jhanak-jhank-jhan" dans le carillon de ses bracelets de cheville" 1598 02:36:16,625 --> 02:36:21,166 "Écoutez le "jhanak-jhank-jhan" dans le carillon de ses bracelets de cheville" 1599 02:36:21,666 --> 02:36:27,750 "Je suis amoureux, je n'aime pas la censure" 1600 02:36:28,250 --> 02:36:32,166 "Et comment..." 1601 02:36:32,666 --> 02:36:38,541 "Maintenant, tu entends le "thirak-thirak" ? C'est mon cœur qui danse" 1602 02:36:39,041 --> 02:36:43,333 "Maintenant, tu entends le "thirak-thirak" ? C'est mon cœur qui danse" 1603 02:36:43,833 --> 02:36:48,333 "Et entends le "dhamk-dhamk-dham" dans ton cœur..." 1604 02:36:48,833 --> 02:36:52,333 "Et entends le "dhamk-dhamk-dham" dans ton cœur..." 1605 02:37:18,166 --> 02:37:22,583 "Écoutez les battements de votre cœur et le tourbillon" 1606 02:37:23,083 --> 02:37:27,875 "Continuez à battre et à tourbillonner" 1607 02:37:28,375 --> 02:37:32,541 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1608 02:37:33,041 --> 02:37:37,833 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1609 02:37:38,333 --> 02:37:42,041 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1610 02:37:42,541 --> 02:37:47,291 "Et entends le "chhalak-chal" dans le tourbillon" 1611 02:37:47,791 --> 02:37:52,250 "Laissons tinter les verres" 1612 02:37:52,750 --> 02:37:57,208 "Laissons tinter les verres" 1613 02:37:57,708 --> 02:38:01,208 "Laissons tinter les verres" 1614 02:38:07,208 --> 02:38:12,166 Même une goutte d'alcool est un poison pour lui 1615 02:38:12,666 --> 02:38:15,625 N'importe quel moment peut être dangereux 1616 02:38:16,125 --> 02:38:21,333 Essayez de le garder de bonne humeur 1617 02:38:21,833 --> 02:38:25,708 Oh mon Dieu ! 1618 02:38:26,208 --> 02:38:31,458 Qu’est-ce que ce Dharamdas ? Pleure et tu me feras pleurer aussi 1619 02:38:31,958 --> 02:38:36,375 And people will call me a courtesan who cannot enact a farce 1620 02:38:36,875 --> 02:38:41,458 Nous devons garder Dev Babu de bonne humeur, non ? 1621 02:38:41,958 --> 02:38:44,875 Jeu terminé. je gagne encore 1622 02:38:45,375 --> 02:38:47,625 Montrer. 1623 02:38:48,125 --> 02:38:52,291 Inutile de jouer avec toi ! Vous nous avez volé à l'aveugle 1624 02:38:52,791 --> 02:38:56,750 Encore quelques jeux avec toi et tu me feras vendre ce bordel 1625 02:38:57,250 --> 02:39:00,125 Arrête de rire et perds-toi 1626 02:39:00,625 --> 02:39:02,541 Il est temps de prendre vos médicaments. je vais l'envoyer 1627 02:39:03,041 --> 02:39:10,125 Dans un calice. Sinon, ça ne marchera pas. - Même y penser est mortel 1628 02:39:10,625 --> 02:39:15,208 Vous avez rencontré Paro ? 1629 02:39:15,708 --> 02:39:19,708 Comment as-tu trouvé mon Paro ? - Si l'amour est personnifié... 1630 02:39:20,208 --> 02:39:24,541 Paro serait l'être, à elle le cœur même 1631 02:39:25,041 --> 02:39:31,291 Même si c'est interdit, je finis toujours par une métaphore sur les yeux 1632 02:39:31,791 --> 02:39:36,166 Un Paro et un, Chandramukhi 1633 02:39:36,666 --> 02:39:38,833 Un, sentimental, vif 1634 02:39:39,333 --> 02:39:43,166 Et toi... comme c'est délicat, comme c'est sage 1635 02:39:43,666 --> 02:39:46,583 Elle est inconstante, comme une biche, jaillissant comme une rivière... 1636 02:39:47,083 --> 02:39:52,000 le menteur, le papillon, la Lune et toi... ? 1637 02:39:52,500 --> 02:39:58,500 Poème? Ballade? Quelques larmes, parfois du feu 1638 02:39:59,000 --> 02:40:02,500 Tout le monde l'aime. - Et toi, mal-aimé de tous, sauf moi ? 1639 02:40:11,750 --> 02:40:15,250 Chandramukhi. 1640 02:40:37,333 --> 02:40:43,625 Qu'est-ce que c'est, Chandramukhi ? Je te comparais au courage 1641 02:40:44,125 --> 02:40:49,458 Qu'est-ce que tu es ? Une poupée de cire ? Regarde-toi, fondre 1642 02:40:49,958 --> 02:40:53,458 Veux-tu laisser la bougie fondre et me plonger dans le noir ? 1643 02:41:04,791 --> 02:41:13,250 Tu as fait beaucoup pour moi, Chandramukhi. Encore une faveur 1644 02:41:13,750 --> 02:41:18,416 Laisse-moi partir. - Non! Tu ne sais pas ce que tu souffres 1645 02:41:18,916 --> 02:41:25,291 Vous le savez et je souffre. - Alors pourquoi dois-tu... ? 1646 02:41:25,791 --> 02:41:31,000 Je dois me faire face avant de me perdre 1647 02:41:31,500 --> 02:41:35,000 Un serviteur peut-il vous suivre ? 1648 02:41:37,875 --> 02:41:41,375 Je ne peux pas supporter de voir ma mort se refléter dans tes yeux 1649 02:42:05,708 --> 02:42:09,833 On m'a donné le ciel et la terre 1650 02:42:10,333 --> 02:42:13,833 Est-ce qu'on se reverra ? 1651 02:42:25,375 --> 02:42:35,125 Ce que prononcera pour vous le juge de la vertu et du vice, je ne le sais pas. 1652 02:42:35,625 --> 02:42:39,125 Mais dans l'au-delà, si nous nous rencontrons, je ne pourrai pas renoncer à toi 1653 02:43:01,583 --> 02:43:07,416 Deva, qu'est-ce que tu as ? - Quel est le problème...? 1654 02:43:07,916 --> 02:43:11,541 Est-ce que ça va ? 1655 02:43:12,041 --> 02:43:17,375 Comment se fait-il que tu ne sois pas parti ? - Je ne te laisse pas tout seul 1656 02:43:17,875 --> 02:43:22,041 As-tu peur que je boive encore ? - L'alcool est un poison pour toi 1657 02:43:22,541 --> 02:43:24,166 Une goutte... - Et je suis mort ? 1658 02:43:24,666 --> 02:43:29,416 Oui! Tu délirais, c'est pour ça que je ne t'ai pas quitté 1659 02:43:29,916 --> 02:43:35,375 Et assez de ce voyage. Tu as eu ton mot à dire et j'en ai assez 1660 02:43:35,875 --> 02:43:38,750 A la gare suivante, on change de train et on va voir ta mère 1661 02:43:39,250 --> 02:43:43,708 A la station suivante, vous regagnez votre compartiment 1662 02:43:44,208 --> 02:43:47,833 Pourquoi es-tu si têtu ? - Éteignez les lumières 1663 02:43:48,333 --> 02:43:53,583 Et demain, je t'emmène chez un médecin. Toujours inconstant 1664 02:43:54,083 --> 02:43:57,583 Les passagers à destination de Sonarpur, Garia et Phoolbagan doivent débarquer 1665 02:44:08,916 --> 02:44:12,416 Dharamdas, tu es de retour ? 1666 02:44:18,666 --> 02:44:19,375 M. Chunni. 1667 02:44:19,875 --> 02:44:22,666 Ami! Comment vas-tu? 1668 02:44:23,166 --> 02:44:29,041 Le monde est petit, c'est pour ça qu'on continue à se croiser 1669 02:44:29,541 --> 02:44:39,041 Alors, où et comment étais-tu ? - Ici et je vais bien 1670 02:44:39,541 --> 02:44:46,166 Dis-moi comment tu vas. - Et moi, je m'envole 1671 02:44:46,666 --> 02:44:53,250 Mais tu as l'air... pâle. Qu'est-ce que ça donne, mon ami ? 1672 02:44:53,750 --> 02:44:59,583 Pendant un moment, j'étais dans un dilemme. Est-ce mon étoile de Chitpore ? 1673 02:45:00,083 --> 02:45:05,166 Non, je suis tous pareil. - Même si ce n'est pas le cas, je suis là 1674 02:45:05,666 --> 02:45:09,916 Rendons la joie. Ça fait longtemps, faisons la fête 1675 02:45:10,416 --> 02:45:13,250 Et si nous n'étions pas dans un bordel ? Même les compartiments de train feront l'affaire 1676 02:45:13,750 --> 02:45:16,583 Si ce n'est pas les cloches qui dansent, applaudissons au rythme des rails 1677 02:45:17,083 --> 02:45:20,583 Si ce n'est pas Chandramukhi, que ce soit entre ses amants 1678 02:45:25,041 --> 02:45:30,125 Vous voilà 1679 02:45:30,625 --> 02:45:37,000 Non Chuni Babu, je ne bois pas. - Quelqu'un a arraché une promesse ? 1680 02:45:37,500 --> 02:45:41,583 Non. - Alors fais-le, par amour de l'amitié 1681 02:45:42,083 --> 02:45:45,541 Après des siècles ! Vivons-le. Pourquoi pas? 1682 02:45:46,041 --> 02:45:49,541 Dans un demain, pourrions-nous l'être ? Peut-être pas 1683 02:45:50,041 --> 02:45:53,541 Vous le serez. Quant à moi, on ne sait jamais 1684 02:46:07,583 --> 02:46:15,458 Ma part de vie que j'ai vécue, maintenant je compte sur mon cœur 1685 02:46:15,958 --> 02:46:21,166 Qu'en est-il du monde, il t'en voudra même jusqu'à ton dernier souffle 1686 02:46:21,666 --> 02:46:27,166 Encore! Comme c'est doux ! C'est de la poésie 1687 02:46:27,666 --> 02:46:31,250 Des fragments de cœur, ils appellent de la poésie. Je m'en fiche 1688 02:46:31,750 --> 02:46:37,333 Ce qui fait mal, c'est quand ils veulent... - Des rappels ? Merveilleux 1689 02:46:37,833 --> 02:46:41,333 Encore, encore 1690 02:46:46,458 --> 02:46:50,333 Salut Dev Babu... 1691 02:46:50,833 --> 02:46:52,541 ce qui se passe? 1692 02:46:53,041 --> 02:46:56,541 Qu'est-ce qui te fait mal ? Avez-vous pris une cure ? 1693 02:47:00,250 --> 02:47:03,750 Je suis incurable, Chuni Babu 1694 02:47:06,041 --> 02:47:10,958 Alors pourquoi as-tu bu, sachant... ? - Par amour de l'amitié, Chuni Babu 1695 02:47:11,458 --> 02:47:17,416 Amitié ? Tu me prends pour un étranger ? Pas encore, pas encore... 1696 02:47:17,916 --> 02:47:23,083 Ce n'est pas un étranger, Chuni Babu. Tu es le plus proche de moi 1697 02:47:23,583 --> 02:47:30,125 J'ai même absorbé votre métaphore. Le lever du soleil de la vie... 1698 02:47:30,625 --> 02:47:34,458 les salutations... puis le réconfort... 1699 02:47:34,958 --> 02:47:39,458 et en quelques secondes, le temps prend une telle tournure Chuni Babu... 1700 02:47:39,958 --> 02:47:44,208 tous les liens avec la vie sont rompus. - Pas de Dev Babu 1701 02:47:44,708 --> 02:47:45,958 Le Soleil... 1702 02:47:46,458 --> 02:47:50,416 la chanson, la sérénade, la sympathie entre amis 1703 02:47:50,916 --> 02:47:56,625 Mais la séparation... non... - Tout se termine, Chuni Babu 1704 02:47:57,125 --> 02:48:01,125 Non 1705 02:48:01,625 --> 02:48:09,666 Des silences ? Alors mortel ? Comme si j'étais déjà mort ? 1706 02:48:10,166 --> 02:48:12,875 Je jure par notre amitié... 1707 02:48:13,375 --> 02:48:16,333 ce silence... 1708 02:48:16,833 --> 02:48:20,458 est étouffant 1709 02:48:20,958 --> 02:48:24,458 Et tu connais Chuni Babu, des kilomètres à parcourir... 1710 02:48:32,958 --> 02:48:36,458 avant que ma soif ne soit étanchée 1711 02:48:40,208 --> 02:48:43,708 Oh, quand ma soif sera-t-elle étanchée ? 1712 02:49:09,416 --> 02:49:12,708 Qu'est-il arrivé à Chhoti-Ma ? 1713 02:49:13,208 --> 02:49:16,708 Sang...? 1714 02:49:36,541 --> 02:49:40,041 Pandua. Passagers à destination de Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, débarquement 1715 02:49:46,958 --> 02:49:49,666 "Si me servir te rend heureux..." 1716 02:49:50,166 --> 02:49:57,000 "Je te le promets, avant de mourir, je viendrai sûrement à ta porte" 1717 02:49:57,500 --> 02:50:01,000 "Jure-le, par moi" 1718 02:50:33,958 --> 02:50:34,583 Sommes-nous là ? 1719 02:50:35,083 --> 02:50:41,541 Le voyage vient de commencer. Qu'est-ce qui ne va pas? 1720 02:50:42,041 --> 02:50:45,541 Devdas... viens à moi, ma chérie 1721 02:50:56,083 --> 02:50:59,458 Toute la journée à flâner dans le village avec ce Paro 1722 02:50:59,958 --> 02:51:02,958 Pas un autre moment pour toi dans cette maison 1723 02:51:03,458 --> 02:51:04,416 Sortez ! 1724 02:51:04,916 --> 02:51:12,583 Déva ! Je ne te laisse pas partir ! -Dharamdas ! Ne le laisse pas partir 1725 02:51:13,083 --> 02:51:16,583 Arrêter le développement 1726 02:51:29,083 --> 02:51:33,000 Plus vite, s'il vous plaît 1727 02:51:33,500 --> 02:51:34,875 Il reste très peu de temps 1728 02:51:35,375 --> 02:51:38,875 Oui monsieur 1729 02:51:44,125 --> 02:51:47,625 Babu-ji a dit de quitter le village. Tout le monde a dit, quitte Paro 1730 02:51:48,125 --> 02:51:52,916 Paro a dit, laisse boire. Maintenant tu dis, quitte cette maison 1731 02:51:53,416 --> 02:51:56,916 Un jour, il dira, quitte ce monde 1732 02:52:03,416 --> 02:52:10,875 Voici Manikpur. Je t'ai amené avant le lever du soleil 1733 02:52:11,375 --> 02:52:12,833 Hein ! Monsieur. 1734 02:52:13,333 --> 02:52:15,083 Monsieur... monsieur ! 1735 02:52:15,583 --> 02:52:19,083 Qui voyez-vous à Manikpur ? 1736 02:52:22,791 --> 02:52:26,291 Paro. 1737 02:52:29,833 --> 02:52:31,291 OMS...? 1738 02:52:31,791 --> 02:52:35,291 Je suis là, Paro 1739 02:53:05,875 --> 02:53:10,750 Qu'y a-t-il, Parvati ? - Quelqu'un m'a appelé 1740 02:53:11,250 --> 02:53:14,750 Si tard dans la nuit ? Aller au lit. Tu dois te tromper 1741 02:53:29,333 --> 02:53:31,125 Je suis venu le chercher à la gare de Pandua. Je ne sais pas... 1742 02:53:31,625 --> 02:53:35,125 quelque chose lui est arrivé du jour au lendemain. Je n'ai jamais dit où aller, à Manikpur 1743 02:53:43,500 --> 02:53:47,000 C'est quoi cette foule dehors ? 1744 02:53:47,500 --> 02:53:52,833 Un étranger est resté là toute la nuit. Compter son dernier, peut-être 1745 02:53:53,333 --> 02:54:00,958 Pauvre âme, il a dû venir rendre quelque chose qu'il devait dans cette vie 1746 02:54:01,458 --> 02:54:04,958 Dieu ait son âme 1747 02:54:08,416 --> 02:54:11,708 Aucune chance de survie, Mahendra Babu 1748 02:54:12,208 --> 02:54:15,708 Il respire son dernier 1749 02:54:53,000 --> 02:54:56,500 Qu'y a-t-il, Parvati ? 1750 02:54:59,250 --> 02:55:01,708 Ces lettres pourraient fournir un indice 1751 02:55:02,208 --> 02:55:05,708 "Elle est la paix éternelle" 1752 02:55:09,500 --> 02:55:19,875 Si vous êtes Parvati inattentif, vous n'avez pas besoin de dire les prières. Partir 1753 02:55:20,375 --> 02:55:24,000 Pour certains souhaits non exaucés, il faut bien qu'il ne rende pas l'âme 1754 02:55:24,500 --> 02:55:30,750 Le policier l'a identifié. Il vient d'un certain Tal Sonapur 1755 02:55:31,250 --> 02:55:33,166 Tal Sonapur 1756 02:55:33,666 --> 02:55:35,791 Quel est le nom ? - je ne sais pas 1757 02:55:36,291 --> 02:55:39,208 Mahendra Babu le sait. - Veux-tu s'il te plaît appeler Mahendra ? 1758 02:55:39,708 --> 02:55:43,291 Bien. 1759 02:55:43,791 --> 02:55:47,291 J'ai dit, appelle Mahendra. - Oui 1760 02:55:52,750 --> 02:55:53,958 M. Mahendra! Salut M. Mahendra ! 1761 02:55:54,458 --> 02:55:57,958 Oui? - Chhoti-Ma veut te voir. Maintenant 1762 02:56:12,500 --> 02:56:17,458 Oui Chhoti-Ma ? Tu m'as convoqué ? - Oui, qui est l'homme allongé dehors ? 1763 02:56:17,958 --> 02:56:21,458 Quelqu'un de votre village, un certain Devdas Mukherjee 1764 02:56:24,208 --> 02:56:27,708 Qui ? - Devdas Mukherjee 1765 02:56:33,416 --> 02:56:35,166 Comment le sais-tu ? - Deux lettres dans sa poche 1766 02:56:35,666 --> 02:56:37,208 Un, à Dwijdas Mukherjee. - Son frère aîné 1767 02:56:37,708 --> 02:56:38,958 Et à une certaine Kaushalya. - Oui, sa mère 1768 02:56:39,458 --> 02:56:41,208 Le nom était tatoué sur son bras. - À une foire. Il a plu 1769 02:56:41,708 --> 02:56:43,500 Tatouage incomplet.... - Egalement un collier de perles déchiré 1770 02:56:44,000 --> 02:56:47,500 Frappez-moi ici... 1771 02:56:52,708 --> 02:56:54,083 Où vas-tu Chhoti-Ma ? 1772 02:56:54,583 --> 02:56:55,708 A présent, ils ont dû l'emmener 1773 02:56:56,208 --> 02:56:59,708 Mahendra! 1774 02:57:02,000 --> 02:57:07,500 Chhoti-Ma, arrête... 1775 02:57:08,000 --> 02:57:11,750 Chhoti-Ma, arrête... 1776 02:57:12,250 --> 02:57:15,500 Chhoti-Ma, arrête... 1777 02:57:16,000 --> 02:57:18,750 Qu'est-il arrivé à Chhoti Ma ? - Que se passe-t-il dans cette maison ? 1778 02:57:19,250 --> 02:57:21,375 Pourquoi ces cris ? Quoi de neuf Mahendra ? 1779 02:57:21,875 --> 02:57:26,208 Maman sort ! Pour certains Devdas ! - Elle est devenue folle, arrête-la 1780 02:57:26,708 --> 02:57:28,916 Arrête, Parvati ! 1781 02:57:29,416 --> 02:57:32,916 Ne la laisse pas sortir du manoir 1782 02:57:41,166 --> 02:57:44,666 Arre O'Deva 1783 02:57:48,750 --> 02:57:52,250 Arre O'Deva 1784 02:58:01,916 --> 02:58:05,416 Arrêtez Chhoti-Ma 1785 02:58:05,916 --> 02:58:10,541 Arrêtez ! Babu-ji vous l'interdit 1786 02:58:11,041 --> 02:58:14,541 Chhoti-Ma, arrête... 1787 02:58:24,041 --> 02:58:27,250 Arre O'Deva 1788 02:58:27,750 --> 02:58:31,250 Sécurisez les portes 1789 02:58:39,875 --> 02:58:43,375 Arre O'Deva 1790 02:58:58,250 --> 02:59:02,291 Arre O'Deva 1791 02:59:02,791 --> 02:59:06,291 Arre O'Deva 1792 02:59:11,625 --> 02:59:15,125 Paro. 1793 02:59:23,333 --> 02:59:27,291 "Où vais-je retrouver..." 1794 02:59:27,791 --> 02:59:30,541 "mon innocence perdue..." 1795 02:59:31,041 --> 02:59:33,583 "mes rêves perdus..." 1796 02:59:34,083 --> 02:59:36,625 "mon enfance perdue" 1797 02:59:37,125 --> 02:59:39,416 "Où est passée l'ombre des arbres..." 1798 02:59:39,916 --> 02:59:41,666 "où je me suis installé chez moi ?"