1 00:00:45,270 --> 00:00:46,140 Você está bem? 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 Este é o fim da lua de mel. 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,430 Ah, bem... 4 00:00:54,800 --> 00:00:57,920 Aqui estou, casei-me com um romancista. 5 00:00:57,920 --> 00:00:59,430 Você vai ficar bem. 6 00:01:00,360 --> 00:01:01,430 Claro. 7 00:01:03,510 --> 00:01:05,430 Mesmo assim, é incrível... 8 00:01:05,430 --> 00:01:08,480 casar com você, querido. 9 00:01:09,230 --> 00:01:11,880 Eu não posso acreditar o quão feliz isso me deixa. 10 00:01:13,420 --> 00:01:14,710 Você poderia repetir isso? 11 00:01:15,110 --> 00:01:16,360 Não estou repetindo. 12 00:01:16,360 --> 00:01:17,200 Mais uma vez. 13 00:01:17,200 --> 00:01:17,920 Não. 14 00:01:17,920 --> 00:01:19,180 Por favor, mais uma vez. 15 00:02:25,810 --> 00:02:26,990 Obrigado. 16 00:02:38,060 --> 00:02:40,800 Agora, você e eu somos uma família, querido. 17 00:02:46,080 --> 00:02:49,540 Há algo especial sobre esta cidade... 18 00:02:49,540 --> 00:02:52,080 é tão confortável. 19 00:02:52,820 --> 00:02:55,350 Kamakura é um lugar incrível. 20 00:02:55,350 --> 00:02:58,520 O tempo não passa como acontece em Tóquio. 21 00:02:59,190 --> 00:03:00,970 Você vai se acostumar. 22 00:03:13,740 --> 00:03:15,590 Destino: Kamakura Monogatari. 23 00:03:38,490 --> 00:03:40,710 Ah, espere, pare, pare. 24 00:03:40,710 --> 00:03:42,160 Acho que ele está quase terminando. 25 00:03:42,160 --> 00:03:45,200 Prof, sua lua de mel já foi longa o suficiente... 26 00:03:45,200 --> 00:03:48,040 mas agora é hora de entregar. 27 00:03:48,190 --> 00:03:49,710 Absolutamente. 28 00:03:51,660 --> 00:03:52,800 Querido? 29 00:03:54,940 --> 00:03:56,140 Como é? 30 00:03:56,140 --> 00:03:57,290 Vou deixar você adivinhar. 31 00:03:57,770 --> 00:03:59,090 Você está preso? 32 00:03:59,090 --> 00:04:02,220 É isso, finalmente estou não foi cortado para este trabalho. 33 00:04:02,220 --> 00:04:04,300 Que tal piloto do trem Enoshima? 34 00:04:04,300 --> 00:04:06,620 Você precisa escapar realidade por um tempo? 35 00:04:06,620 --> 00:04:07,540 Sim, Sr. Honda. 36 00:04:07,700 --> 00:04:08,990 Sirva-lhe saquê até ele ficar bêbado... 37 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 ele vai adormecer. 38 00:04:10,040 --> 00:04:11,450 Ele parece já estar de ressaca. 39 00:04:12,420 --> 00:04:14,840 Ele está de ressaca antes do prazo? 40 00:04:15,710 --> 00:04:18,070 De qualquer forma, você só tem aguentar por uma hora. 41 00:04:18,280 --> 00:04:19,720 Você conseguirá algo. 42 00:04:20,660 --> 00:04:21,150 Certo? 43 00:04:21,240 --> 00:04:22,470 Akiko, você é tão fria. 44 00:04:22,770 --> 00:04:23,990 Não consigo escrever tão rápido. 45 00:04:27,620 --> 00:04:29,840 Não imaginei que seria tão difícil. 46 00:04:37,780 --> 00:04:38,430 Chegando. 47 00:04:38,720 --> 00:04:40,660 Realmente ele virá em breve. 48 00:04:44,500 --> 00:04:45,290 Querido? 49 00:04:50,900 --> 00:04:52,830 Você está jogando? 50 00:04:54,550 --> 00:04:57,020 Prof, eu sinto que está chegando, né? 51 00:04:57,740 --> 00:05:00,100 Você me conhece, Sr. Honda. 52 00:05:11,030 --> 00:05:11,610 Certo. 53 00:05:21,270 --> 00:05:23,610 Estou honrado em receber seu trabalho, Mestre. 54 00:05:23,650 --> 00:05:25,800 Você não pode dizer isso de forma menos casual? 55 00:05:25,800 --> 00:05:27,250 Você ainda está de ressaca. 56 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Eu não bebi muito. 57 00:05:30,120 --> 00:05:31,290 Velhice. 58 00:05:31,440 --> 00:05:32,970 Você não se sente estranho? 59 00:05:33,240 --> 00:05:34,860 Você deveria consultar um médico. 60 00:05:35,540 --> 00:05:38,280 Mas você, Prof, um defensor do celibato. 61 00:05:38,950 --> 00:05:42,360 Aqui você é casado com a senhorita Nakamura, que é muito mais jovem. 62 00:05:42,520 --> 00:05:43,700 Você está com ciúmes? 63 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Sim, serei isso por toda a vida. 64 00:05:46,240 --> 00:05:46,750 Tudo bem. 65 00:05:48,680 --> 00:05:49,810 Senhora? 66 00:05:50,110 --> 00:05:50,780 Sim. 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,170 Estou indo embora. 68 00:05:53,210 --> 00:05:55,630 Sim, sim. 69 00:05:59,320 --> 00:05:59,980 Tchau. 70 00:06:08,040 --> 00:06:10,550 Vocês pareciam velhos parceiros de jogo. 71 00:06:10,670 --> 00:06:12,320 Sim, Honda e eu, nos conhecemos há muito tempo. 72 00:06:12,500 --> 00:06:13,880 Eu me sinto tão desvalorizado. 73 00:06:13,880 --> 00:06:16,030 Você não precisa se sentir assim. 74 00:06:16,140 --> 00:06:18,290 Você estava certo sobre a ressaca dele. 75 00:06:23,550 --> 00:06:24,560 O que é que foi isso? 76 00:06:25,270 --> 00:06:26,450 Apenas um capataz. 77 00:06:28,050 --> 00:06:31,000 Vamos, isso é uma piada de mau gosto. 78 00:06:31,000 --> 00:06:32,520 Este é Kamakura. 79 00:06:32,630 --> 00:06:36,510 Esses espíritos habitaram aqui há milhares de anos. 80 00:06:36,710 --> 00:06:38,300 O kappa é bastante comum. 81 00:06:38,710 --> 00:06:40,970 Com a noite, o espíritos saem em legiões. 82 00:06:40,970 --> 00:06:42,800 Não diga isso. Não diga isso. 83 00:06:42,800 --> 00:06:44,180 Não diga isso, vamos. 84 00:06:44,180 --> 00:06:46,400 Estou muito desconfortável com isso. 85 00:06:46,400 --> 00:06:47,970 Ei, você não diz? 86 00:06:48,030 --> 00:06:50,320 Pena que você escolheu este lugar para se estabelecer. 87 00:06:50,320 --> 00:06:52,300 Ah, querido, não posso acreditar em você. 88 00:06:52,540 --> 00:06:53,180 Venha rápido. 89 00:06:53,180 --> 00:06:54,540 O que está errado? 90 00:06:59,330 --> 00:07:00,310 Você está aí? 91 00:07:00,390 --> 00:07:02,310 Tudo claro. 92 00:07:02,390 --> 00:07:04,310 Apenas fique aí. 93 00:07:04,900 --> 00:07:06,930 Eu não deveria ter dito isso. 94 00:07:20,610 --> 00:07:23,070 Eu disse que sairia hoje. 95 00:07:24,510 --> 00:07:26,230 Sozinho nesta casa. 96 00:07:26,440 --> 00:07:27,650 O que está errado? 97 00:07:28,330 --> 00:07:29,920 Você sabe. 98 00:07:29,940 --> 00:07:32,120 Você é a dona da casa. 99 00:07:32,120 --> 00:07:33,950 Você deve afirmar seu status. 100 00:07:34,190 --> 00:07:35,530 Volte logo. 101 00:07:35,610 --> 00:07:37,840 Akiko, quantos anos você tem? 102 00:07:38,950 --> 00:07:40,410 23. 103 00:07:41,460 --> 00:07:42,230 Lá. 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,980 Não entre no depósito. 105 00:07:51,330 --> 00:07:51,840 O depósito? 106 00:07:51,840 --> 00:07:53,440 Aquela sala no corredor norte. 107 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 Não é um bom lugar para bisbilhotar. 108 00:07:56,050 --> 00:07:56,660 OK. 109 00:07:59,030 --> 00:08:00,060 Por favor, não vá lá. 110 00:08:00,950 --> 00:08:01,500 OK. 111 00:08:05,300 --> 00:08:06,360 Por favor, não. 112 00:08:18,960 --> 00:08:19,630 O que? 113 00:08:55,860 --> 00:08:58,610 Isso é um pouco perturbador. 114 00:09:35,310 --> 00:09:36,700 Ele se parece com o Professor. 115 00:09:47,890 --> 00:09:50,040 Eu tive que fazer uma bagunça. 116 00:10:00,940 --> 00:10:01,830 Realmente? 117 00:10:11,410 --> 00:10:12,380 Olha Você aqui. 118 00:10:12,380 --> 00:10:13,100 Permita-me. 119 00:10:13,350 --> 00:10:14,810 Não, não. 120 00:10:15,410 --> 00:10:17,140 Você é tão gentil. 121 00:10:19,990 --> 00:10:21,690 Você está aqui há 3 gerações? 122 00:10:22,050 --> 00:10:26,080 Você era o ajudante da casa do avô do Prof. 123 00:10:27,140 --> 00:10:29,620 Desculpe. 124 00:10:30,150 --> 00:10:30,960 Você é? 125 00:10:31,660 --> 00:10:32,970 Meu nome é tia Kin. 126 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Lamento ter entrado sem avisar. 127 00:10:35,700 --> 00:10:36,490 Tudo bem. 128 00:10:36,830 --> 00:10:40,870 Ele foi sem sequer mencionando sua existência. 129 00:10:40,970 --> 00:10:43,280 O jovem mestre é muito inteligente... 130 00:10:43,580 --> 00:10:46,650 mas às vezes ele é esquecido. 131 00:10:46,740 --> 00:10:47,960 Você está tão certo. 132 00:10:48,270 --> 00:10:50,490 Ele não é o homem que eu conhecia antes de nos casarmos. 133 00:10:51,960 --> 00:10:55,260 Tantas vezes eu arrumei aquele depósito. 134 00:10:56,890 --> 00:10:59,820 É como o covil de seu cavalheiro onde ele esconde sua paixão. 135 00:11:00,230 --> 00:11:02,970 E vi vários objetos perturbadores. 136 00:11:04,310 --> 00:11:06,550 Todas as três gerações... 137 00:11:06,850 --> 00:11:11,130 nutriram uma paixão pela etnologia. 138 00:11:11,290 --> 00:11:12,770 É assim mesmo? 139 00:11:18,830 --> 00:11:20,720 Embora você seja muito mais jovem... 140 00:11:20,920 --> 00:11:22,890 você consentiu em se casar com ele... 141 00:11:23,510 --> 00:11:25,510 e estou muito grato por isso. 142 00:11:25,510 --> 00:11:27,730 Estou grato. 143 00:11:29,170 --> 00:11:33,550 Sua mãe morreu quando o o jovem mestre ainda era uma criança. 144 00:11:34,030 --> 00:11:38,350 O mestre a seguiu logo depois disso. 145 00:11:38,350 --> 00:11:42,290 Ele sempre levou uma vida solitária. 146 00:11:43,800 --> 00:11:47,780 É uma bênção ter você aqui. 147 00:11:50,850 --> 00:11:54,240 O professor alguma vez considerar o casamento antes? 148 00:11:54,830 --> 00:11:58,900 Você pode dizer que as mulheres estavam atraídas por ele... 149 00:11:59,160 --> 00:12:01,550 mas ele nunca se contentou com ninguém. 150 00:12:02,360 --> 00:12:05,630 Mas então você apareceu... 151 00:12:06,560 --> 00:12:07,730 e ele se casou com você. 152 00:12:11,050 --> 00:12:15,030 Eu costumava vir aqui quando estava trabalhando para a editora. 153 00:12:16,720 --> 00:12:19,490 E eu pensei "eu vou casar com aquele homem". 154 00:12:22,140 --> 00:12:23,780 O destino é insondável. 155 00:12:27,650 --> 00:12:29,420 Estou em casa. 156 00:12:29,420 --> 00:12:30,600 Bem vindo de volta. 157 00:12:32,160 --> 00:12:34,140 Ei, tia Kin está aqui. 158 00:12:34,190 --> 00:12:35,350 Akiko, esta é a tia Kin. 159 00:12:35,590 --> 00:12:37,740 Já nos conhecemos agora. 160 00:12:37,740 --> 00:12:40,110 Tia Kin será preciosa pela casa. 161 00:12:40,660 --> 00:12:41,980 Muito obrigado. 162 00:12:43,800 --> 00:12:45,160 O que é que foi isso? 163 00:12:45,280 --> 00:12:48,060 Aquela grande coleção de modelos de trens? 164 00:12:48,360 --> 00:12:49,240 Você entrou lá? 165 00:12:49,500 --> 00:12:52,230 Você não acha que poderia ter me contado? 166 00:12:53,320 --> 00:12:56,380 Ah, eu não mencionei isso? 167 00:12:56,710 --> 00:12:57,250 Uh? 168 00:12:58,430 --> 00:12:58,960 Uh? 169 00:12:59,590 --> 00:13:00,160 O que é? 170 00:13:00,190 --> 00:13:01,020 O que é o quê? 171 00:13:01,970 --> 00:13:03,330 Pelas suas costas. 172 00:13:03,330 --> 00:13:03,960 Minhas costas? 173 00:13:04,630 --> 00:13:05,440 Ah, espere. 174 00:13:16,420 --> 00:13:17,810 Mais um trem? 175 00:13:17,810 --> 00:13:19,710 Você tem toneladas disso. 176 00:13:19,710 --> 00:13:21,710 Este é um novo produto Tenshodo. 177 00:13:21,740 --> 00:13:23,940 Sua qualidade vale além dos 9... 178 00:13:25,510 --> 00:13:26,720 O quê? US$ 90? 179 00:13:28,080 --> 00:13:28,570 Não. 180 00:13:31,950 --> 00:13:32,990 $ 900? 181 00:13:33,060 --> 00:13:34,920 Porque é fundido, realmente vale a pena. 182 00:13:34,920 --> 00:13:37,540 Se fosse de latão chegaria a US$ 4.000. 183 00:13:37,660 --> 00:13:40,470 Eu finalmente entendo o porquê não há dinheiro para a casa. 184 00:13:40,560 --> 00:13:42,070 Você vai se abster por um tempo. 185 00:13:42,070 --> 00:13:42,830 Espere. 186 00:13:43,700 --> 00:13:44,320 Certo? 187 00:13:44,370 --> 00:13:45,050 Mesmo feito de plástico? 188 00:13:45,130 --> 00:13:46,070 Até modelos de plástico. 189 00:13:48,840 --> 00:13:49,740 Peixes tropicais? 190 00:13:49,830 --> 00:13:51,670 Olha, já está cheio. 191 00:13:51,740 --> 00:13:54,570 Um escritor precisa alimentar sua imaginação. 192 00:13:54,740 --> 00:13:56,130 Isso faz parte da criação. 193 00:13:56,130 --> 00:13:58,600 Tenho certeza de que isso também foi muito caro. 194 00:13:58,600 --> 00:14:00,150 Não, consegui de graça. 195 00:14:00,320 --> 00:14:02,340 Impossível, é lindo. 196 00:14:02,340 --> 00:14:04,040 Provavelmente é uma presa. 197 00:14:04,230 --> 00:14:06,940 Estava na minha mão quando nasci. 198 00:14:08,190 --> 00:14:10,350 Você está mentindo de novo? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,380 Mas é verdade. 200 00:14:11,380 --> 00:14:12,280 Certo, tia Kin? 201 00:14:14,180 --> 00:14:15,390 Tia Kin?! 202 00:14:17,180 --> 00:14:19,300 Você está escondendo alguma outra coisa? 203 00:14:19,300 --> 00:14:21,810 O que você está falando? 204 00:14:22,160 --> 00:14:24,140 Querido? 205 00:14:25,520 --> 00:14:27,010 Por que eu me casei? 206 00:14:27,010 --> 00:14:27,690 O que é aquilo? 207 00:14:27,690 --> 00:14:28,820 Nada, nada. 208 00:14:40,380 --> 00:14:41,220 Que tal isso? 209 00:14:41,390 --> 00:14:44,030 Você deve usar uma pasta para isso. 210 00:14:45,330 --> 00:14:45,860 Sem chance. 211 00:14:47,230 --> 00:14:48,880 Isto não é meu. 212 00:14:50,400 --> 00:14:52,060 "O Retorno da Alma" 213 00:14:52,530 --> 00:14:53,450 Kotaki. 214 00:14:54,780 --> 00:14:59,250 Este é um inédito manuscrito de Kotaki Ichishiro. 215 00:15:00,920 --> 00:15:02,100 Não está completo. 216 00:15:02,570 --> 00:15:05,480 Este é um item raro. 217 00:15:06,200 --> 00:15:07,760 O que é? 218 00:15:09,530 --> 00:15:11,260 Estava no meu depósito. 219 00:15:32,800 --> 00:15:36,080 Tia Kin tem 85 anos velha, mas ela é tão animada. 220 00:15:36,290 --> 00:15:38,080 85 anos? 221 00:15:39,400 --> 00:15:41,650 Bem, ela não gosta de dizer sua idade. 222 00:15:41,900 --> 00:15:45,140 Seu marido morreu na guerra. 223 00:15:45,310 --> 00:15:48,920 Mas eles se casariam em um idade jovem no passado. 224 00:15:50,320 --> 00:15:51,990 Isso poderia ser exato. 225 00:15:52,160 --> 00:15:55,040 Estamos falando sobre o Guerra Russo-Japonesa (1905). 226 00:15:56,000 --> 00:15:59,070 Se você fizer as contas, 85 é muito modesto. 227 00:16:02,100 --> 00:16:03,780 Ela teria mais de 100 anos? 228 00:16:05,870 --> 00:16:08,480 Ei, olhe isso. 229 00:16:14,900 --> 00:16:16,770 Nada, vamos continuar andando. 230 00:16:16,810 --> 00:16:17,940 Parece muito interessante. 231 00:16:17,990 --> 00:16:18,850 Vamos dar uma olhada. 232 00:16:20,850 --> 00:16:21,880 Espere. 233 00:16:23,010 --> 00:16:23,670 Incrível. 234 00:16:23,670 --> 00:16:25,090 Não temos dinheiro. 235 00:16:25,090 --> 00:16:26,790 Não corra, Akiko. 236 00:16:37,320 --> 00:16:38,090 Boa noite. 237 00:16:38,760 --> 00:16:40,810 Bem-vindo, bem-vindo. 238 00:16:41,310 --> 00:16:44,290 Isso é barato e saboroso, e bom para a saúde. 239 00:16:44,370 --> 00:16:46,290 Meu saquê é delicioso. 240 00:16:47,530 --> 00:16:48,920 Existem tantas coisas. 241 00:16:49,860 --> 00:16:52,340 Olha, algumas pessoas estão fazendo cosplay. 242 00:16:55,850 --> 00:16:57,550 Eles são tão bons nisso. 243 00:16:59,590 --> 00:17:01,350 Eles parecem tão reais. 244 00:17:03,480 --> 00:17:04,570 Tem evento hoje? 245 00:17:05,580 --> 00:17:09,560 Este é o mercado para espíritos que vivem em Kamakura. 246 00:17:09,560 --> 00:17:11,370 Comumente chamado de 'mercado noturno'. 247 00:17:13,470 --> 00:17:15,230 Aqui está você de novo com seus 'espíritos'. 248 00:17:15,230 --> 00:17:16,190 Você não me assusta. 249 00:17:16,190 --> 00:17:17,900 Mas é comum em Kamakura. 250 00:17:18,070 --> 00:17:18,890 Ei. 251 00:17:20,230 --> 00:17:21,780 Professor Ishiki. 252 00:17:22,340 --> 00:17:24,190 Olá, Sra. Yuko. 253 00:17:26,360 --> 00:17:28,410 Que grande coincidência. 254 00:17:29,050 --> 00:17:31,010 Você veio fazer compras também? 255 00:17:31,440 --> 00:17:32,930 Tipo de. 256 00:17:33,470 --> 00:17:37,120 E esta adorável senhora seria... sua esposa? 257 00:17:37,600 --> 00:17:38,200 Sim. 258 00:17:39,300 --> 00:17:40,340 É um prazer. 259 00:17:40,580 --> 00:17:43,130 Compre apenas nas bebidas espirituosas especializadas... 260 00:17:43,510 --> 00:17:48,460 então você terá certeza tenha excelentes negócios aqui. 261 00:17:49,700 --> 00:17:50,750 Está certo? 262 00:17:52,000 --> 00:17:52,950 Vejo você por aí. 263 00:17:58,860 --> 00:17:59,380 O que é? 264 00:17:59,380 --> 00:18:00,420 Eu não posso te contar. 265 00:18:00,520 --> 00:18:01,060 Por que? 266 00:18:01,060 --> 00:18:02,720 Eu não estou do lado de fora o banheiro novamente. 267 00:18:02,770 --> 00:18:04,880 Ah, vamos lá, não estou mais com medo. 268 00:18:06,230 --> 00:18:07,550 OK, eu vou te contar. 269 00:18:08,000 --> 00:18:09,430 Mas não venha reclamar. 270 00:18:09,430 --> 00:18:09,980 Eh? 271 00:18:10,510 --> 00:18:12,250 Olha, olha. 272 00:18:12,660 --> 00:18:13,680 Veja isso. 273 00:18:14,310 --> 00:18:14,820 Olhar. 274 00:18:15,060 --> 00:18:16,820 Onde eles fabricam essas peças? 275 00:18:25,890 --> 00:18:27,120 É maravilhoso. 276 00:18:28,750 --> 00:18:31,650 Este item é bastante vulgar. 277 00:18:31,670 --> 00:18:32,780 Eu não estou acreditando nisso. 278 00:18:40,030 --> 00:18:41,480 OK, querido, compre. 279 00:18:44,340 --> 00:18:46,580 Olhe para esta jovem. 280 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 Cogumelo Matsutake, US$ 3 o prato. 281 00:18:49,980 --> 00:18:51,020 US$ 3? 282 00:18:52,270 --> 00:18:53,670 Querido, olhe isso. 283 00:18:53,780 --> 00:18:54,730 Isso custa apenas US$ 3. 284 00:18:54,730 --> 00:18:55,590 Eu vou comprar. 285 00:18:55,590 --> 00:18:56,320 US$ 3 286 00:18:56,320 --> 00:18:57,320 Você também gosta. 287 00:18:57,720 --> 00:18:58,990 Embrulhe-os, por favor. 288 00:18:59,740 --> 00:19:02,870 Já que você é tão fofo, tem um presente. 289 00:19:04,220 --> 00:19:05,970 Eu te dou um grande problema. 290 00:19:06,540 --> 00:19:07,670 Obrigado. 291 00:19:10,810 --> 00:19:11,650 Por favor. 292 00:19:11,650 --> 00:19:12,580 Aqui, $ 3. 293 00:19:14,000 --> 00:19:16,010 Obrigado pelo seu patrocínio. 294 00:19:16,730 --> 00:19:18,340 Obrigado, obrigado. 295 00:19:24,980 --> 00:19:26,030 É tão barato. 296 00:19:26,710 --> 00:19:28,030 Este mercado noturno é maravilhoso. 297 00:19:29,320 --> 00:19:31,820 Então me conte sobre aquela senhora. 298 00:19:31,820 --> 00:19:33,390 Sobre Yuko Seto? 299 00:19:34,310 --> 00:19:35,240 Não surte. 300 00:19:36,390 --> 00:19:37,710 Ela morreu no ano passado. 301 00:19:40,290 --> 00:19:41,460 Você está brincando de novo. 302 00:19:41,520 --> 00:19:46,030 Este é Kamakura, onde os espíritos e as pessoas vivem juntas. 303 00:19:46,990 --> 00:19:47,870 Estou chateado. 304 00:19:48,390 --> 00:19:49,610 Não tenha medo. 305 00:19:51,300 --> 00:19:53,430 É verdade? É a verdade? 306 00:19:54,340 --> 00:19:56,870 Sim, estou morto. 307 00:19:57,810 --> 00:19:58,870 Tudo bem. 308 00:19:59,320 --> 00:19:59,960 Desculpe. 309 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Ela chegou à cidade recentemente. 310 00:20:08,380 --> 00:20:10,430 Você também tem pés de verdade. 311 00:20:12,230 --> 00:20:13,530 Você pode me tocar. 312 00:20:22,740 --> 00:20:25,210 Você parece uma pessoa comum. 313 00:20:27,470 --> 00:20:30,360 Em casa, meu marido está de cama. 314 00:20:30,820 --> 00:20:33,950 Era impossível para mim deixá-lo. 315 00:20:34,300 --> 00:20:37,260 Então me inscrevi no Bureau of Death. 316 00:20:37,490 --> 00:20:39,960 E eles permitiram ficar por um tempo. 317 00:20:40,120 --> 00:20:41,600 O Bureau da Morte? 318 00:20:42,490 --> 00:20:44,680 Você vê, aqui em Kamakura... 319 00:20:44,980 --> 00:20:46,990 você pode enviar uma inscrição fantasma. 320 00:20:47,750 --> 00:20:49,710 Pessoas que não têm outro enfim, em último recurso... 321 00:20:49,880 --> 00:20:51,610 pode ir ao Bureau da Morte. 322 00:20:51,810 --> 00:20:54,440 Eles obtêm energia vital extra. 323 00:20:55,110 --> 00:20:57,170 E aqui estou. 324 00:20:58,680 --> 00:21:04,000 Esta cidade sempre foi um residência preferida para espíritos. 325 00:21:04,620 --> 00:21:08,500 E então aqui os espíritos podem se materializar. 326 00:21:09,120 --> 00:21:12,480 Para que possamos viver como pessoas comuns. 327 00:21:23,130 --> 00:21:25,560 Será que isso vai acontecer nós também quando ficarmos velhos? 328 00:21:26,590 --> 00:21:28,200 É um pouco cedo para discutir isso. 329 00:21:33,590 --> 00:21:34,330 Obrigado. 330 00:21:42,060 --> 00:21:42,780 Em outras palavras... 331 00:21:43,340 --> 00:21:44,870 Se ficarmos em Kamakura... 332 00:21:44,870 --> 00:21:48,990 Mesmo se eu morresse primeiro eu poderia ainda cuide de você, querido. 333 00:21:49,100 --> 00:21:51,430 Você deve enviar a inscrição. 334 00:21:51,770 --> 00:21:54,480 Sejamos realistas, Provavelmente morrerei primeiro. 335 00:21:58,970 --> 00:22:02,570 Por favor, querido, não fique uma pressa para se tornar um fantasma. 336 00:22:03,990 --> 00:22:06,410 Você terá que ficar comigo até eu morrer. 337 00:22:07,440 --> 00:22:10,230 Tudo bem, farei isso. 338 00:22:25,040 --> 00:22:26,610 Eles cheiram tão bem. 339 00:22:37,950 --> 00:22:38,650 Bem, tudo bem. 340 00:22:47,820 --> 00:22:50,210 Receita de arroz Matsutake. 341 00:22:56,920 --> 00:22:58,060 Perfeito. 342 00:23:12,490 --> 00:23:14,360 Uh? Isso é... 343 00:23:14,960 --> 00:23:16,740 o matsutake de ontem. 344 00:23:17,440 --> 00:23:18,830 Na sopa de missô? 345 00:23:20,160 --> 00:23:20,930 Por que não? 346 00:23:20,930 --> 00:23:22,930 Eu não disse isso... 347 00:23:23,050 --> 00:23:26,160 normalmente você se prepara matsutake assado em uma panela. 348 00:23:26,160 --> 00:23:29,080 Adicionado à sopa de missô, você não pegue todo o perfume. 349 00:23:32,660 --> 00:23:33,160 Eh? 350 00:23:34,200 --> 00:23:36,020 Uh? Nada mal. 351 00:23:36,560 --> 00:23:37,520 Ver? 352 00:23:37,800 --> 00:23:38,860 É uma boa receita. 353 00:23:39,270 --> 00:23:40,650 Estou tão feliz. 354 00:23:55,760 --> 00:23:56,520 Querido? 355 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Querido, querido? 356 00:24:01,070 --> 00:24:02,420 Aguentar. 357 00:24:05,780 --> 00:24:08,480 Não, não, não. 358 00:24:08,660 --> 00:24:10,310 Querido. 359 00:24:10,980 --> 00:24:11,730 Sem chance. 360 00:24:13,200 --> 00:24:15,930 Jovem mestre, não posso deixar você ir. 361 00:24:18,330 --> 00:24:20,090 O que é isso? 362 00:24:20,710 --> 00:24:21,880 Eles são do mercado noturno. 363 00:24:21,880 --> 00:24:22,790 Espere, espere. 364 00:24:23,590 --> 00:24:26,500 Este é um cogumelo Matake. 365 00:24:26,540 --> 00:24:28,480 É um veneno para os humanos. 366 00:24:29,900 --> 00:24:32,360 Jovem mestre, deixe-me ajudá-lo. 367 00:24:33,210 --> 00:24:35,760 Precisamos dar um tapinha nas costas dele. 368 00:24:36,040 --> 00:24:38,350 Não deixe que ele saia do corpo. 369 00:24:43,140 --> 00:24:44,240 Querido. 370 00:24:44,900 --> 00:24:46,640 Oh. 371 00:24:46,970 --> 00:24:48,420 Tia Kin, obrigado. 372 00:24:50,420 --> 00:24:51,780 O que é? O que é? 373 00:24:52,110 --> 00:24:53,780 Isso foi interessante. 374 00:24:54,240 --> 00:24:56,200 Oh céus. 375 00:24:56,200 --> 00:24:58,500 Você quase morreu lá. 376 00:24:59,410 --> 00:25:01,780 Foi a causa? 377 00:25:03,340 --> 00:25:06,410 Eu vi isso em algum lugar Manuscrito de Kotaki. 378 00:25:07,840 --> 00:25:10,110 Você bebeu um pouco? 379 00:25:10,300 --> 00:25:11,250 eu não tive tempo... 380 00:25:13,900 --> 00:25:14,830 você bebeu um pouco? 381 00:25:16,080 --> 00:25:16,810 Só um pouco. 382 00:25:17,090 --> 00:25:17,950 Para provar. 383 00:25:23,710 --> 00:25:26,260 Segure rápido. 384 00:25:32,850 --> 00:25:36,060 Você terá que ficar vigilante por um tempo. 385 00:25:36,610 --> 00:25:39,270 É muito fácil sair do corpo. 386 00:25:46,210 --> 00:25:47,450 Sim. 387 00:25:47,600 --> 00:25:49,340 Estou chegando. 388 00:25:52,370 --> 00:25:53,900 Eu sou o inspetor Inari, Delegacia de Polícia de Kamakura. 389 00:25:55,020 --> 00:25:56,890 O professor está em casa? 390 00:25:59,440 --> 00:26:01,450 Em casa? 391 00:26:02,880 --> 00:26:05,560 Por favor, espere um momento. 392 00:26:06,060 --> 00:26:07,780 Espere um minuto. 393 00:26:12,420 --> 00:26:13,940 O que? Você está revirando os olhos. 394 00:26:14,530 --> 00:26:15,160 A polícia. 395 00:26:15,590 --> 00:26:15,980 OK. 396 00:26:17,030 --> 00:26:18,330 Querido, você fez algo errado? 397 00:26:18,410 --> 00:26:19,830 Nada mais do que o habitual. 398 00:26:21,490 --> 00:26:23,050 Ah, eu esqueci. 399 00:26:23,150 --> 00:26:24,980 Sou consultor da Polícia de Kamakura. 400 00:26:25,040 --> 00:26:27,070 Eles têm um Espírito Departamento de Investigação. 401 00:26:27,280 --> 00:26:29,220 Departamento de Investigação Espiritual? 402 00:26:30,220 --> 00:26:31,360 É uma tradição familiar. 403 00:26:40,660 --> 00:26:41,450 É o Sr. Isshiki. 404 00:26:42,180 --> 00:26:43,680 O professor está aqui. 405 00:26:49,110 --> 00:26:50,140 Ah Chefe Buda. 406 00:26:50,140 --> 00:26:51,590 Lamento ter incomodado você. 407 00:26:51,590 --> 00:26:52,420 Tudo bem. 408 00:26:53,880 --> 00:26:56,510 O nome da vítima é Kanemitsu Reiko. 409 00:26:57,010 --> 00:26:59,750 Ela estava administrando um comércio vulgar. 410 00:26:59,750 --> 00:27:01,600 Existe um património considerável. 411 00:27:01,600 --> 00:27:02,200 Professor. 412 00:27:06,200 --> 00:27:09,560 A arma do crime é provavelmente este cinzeiro. 413 00:27:10,870 --> 00:27:12,290 Uma pancada na nuca. 414 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Por que você me ligou? 415 00:27:29,140 --> 00:27:32,850 Nosso oficial, Sr. Osoreyama, está em comunicação com o Grande Além. 416 00:27:32,850 --> 00:27:34,580 Ele está conduzindo um interrogatório. 417 00:27:38,700 --> 00:27:46,770 Empilhar para a mãe. 418 00:27:49,340 --> 00:27:53,790 Uma segunda pilha. 419 00:27:54,210 --> 00:27:57,750 Um questionamento canalizando o espíritos é sempre surpreendente. 420 00:28:07,030 --> 00:28:09,320 O Grande Além está tentando falar conosco. 421 00:28:10,070 --> 00:28:11,970 Sra. Kanemitsu, por favor, diga-nos... 422 00:28:12,610 --> 00:28:14,360 Quem matou você? 423 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 Não sei. 424 00:28:19,800 --> 00:28:22,190 Ela está apenas repetindo isso. 425 00:28:23,180 --> 00:28:25,570 Você poderia tentar lembrar? 426 00:28:25,880 --> 00:28:28,540 Seu testemunho é crucial. 427 00:28:30,600 --> 00:28:32,440 Não sei. 428 00:28:33,070 --> 00:28:34,440 Por que você não sabe? 429 00:28:34,440 --> 00:28:36,080 Você não testemunhou isso? 430 00:28:38,220 --> 00:28:42,210 Fui atingido por trás. 431 00:28:45,450 --> 00:28:46,420 É isso. 432 00:28:50,570 --> 00:28:54,120 Nesse caso, só você pode fazer alguma coisa. 433 00:28:54,490 --> 00:28:55,880 Professor, por favor. 434 00:28:55,880 --> 00:28:56,590 Professor. 435 00:28:56,590 --> 00:28:58,100 Por favor, não espere muito. 436 00:29:04,900 --> 00:29:05,620 Bata, bata. 437 00:29:18,990 --> 00:29:19,720 O que é? 438 00:29:19,840 --> 00:29:21,530 Não posso falar sobre esse trabalho. 439 00:29:23,300 --> 00:29:26,130 A vítima é a Sra. Kanemitsu. 440 00:29:26,130 --> 00:29:28,880 Quando interrogada ela foi inútil. 441 00:29:28,880 --> 00:29:30,940 Ela estava gastando generosamente sua herança. 442 00:29:30,940 --> 00:29:33,290 Quem seria o mais afetado por isso? 443 00:29:34,770 --> 00:29:37,690 Após investigação, eu encontrei alguém que faria isso. 444 00:29:37,910 --> 00:29:40,480 Ela ainda não está divorciada, mas separada do marido. 445 00:29:40,480 --> 00:29:42,310 Na sua morte automaticamente... 446 00:29:42,310 --> 00:29:44,510 o patrimônio é transferido para sua conta. 447 00:29:44,780 --> 00:29:48,070 Enquanto ela estivesse vivo ele era muito pobre. 448 00:29:49,130 --> 00:29:51,270 O marido dela a matou por dinheiro? 449 00:29:53,200 --> 00:29:55,530 Não, não, não pode ser. 450 00:29:55,750 --> 00:29:57,110 Afinal, ele é o marido dela. 451 00:29:57,190 --> 00:29:58,810 Eles são casados. 452 00:29:59,090 --> 00:30:01,270 Mas o amor deles havia esfriado. 453 00:30:02,020 --> 00:30:04,630 Agora, isso seria realmente triste. 454 00:30:04,630 --> 00:30:05,900 Isso acontece o tempo todo. 455 00:30:09,140 --> 00:30:10,860 O assassinato ocorreu na noite de domingo. 456 00:30:10,860 --> 00:30:13,150 Mas ele tinha um álibi sólido. 457 00:30:13,150 --> 00:30:16,090 Enquanto estiver, não temos um caso. 458 00:30:25,590 --> 00:30:26,810 Vamos confirmar... 459 00:30:27,020 --> 00:30:29,830 vocês estavam todos assistindo TV juntos no domingo à noite? 460 00:30:29,830 --> 00:30:30,690 Sim. 461 00:30:30,690 --> 00:30:32,740 Sim, domingo à noite, com certeza. 462 00:30:32,740 --> 00:30:33,620 Deixe-me responder. 463 00:30:33,620 --> 00:30:35,750 Sempre fazemos isso, no domingo. 464 00:30:36,450 --> 00:30:40,930 Geralmente das 6h às 10h. 465 00:30:41,560 --> 00:30:44,630 Você viu o Sr. Kanemitsu sair da sala? 466 00:30:45,150 --> 00:30:46,520 Bem, Kazuo... 467 00:30:47,410 --> 00:30:51,640 a partir das 7 horas ele se retirou por uma hora lá em cima. 468 00:30:51,640 --> 00:30:52,490 Ele subiu as escadas. 469 00:30:52,560 --> 00:30:53,150 Lá em cima. 470 00:30:53,150 --> 00:30:53,850 Sim, lá em cima. 471 00:30:53,850 --> 00:30:55,040 Não fale, apenas coma. 472 00:31:00,330 --> 00:31:04,160 Então ele não pode fugir de lá? 473 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 Podemos ver os quartos lá em cima? 474 00:31:08,430 --> 00:31:09,220 Claro. 475 00:31:10,700 --> 00:31:11,890 Kazuo querido. 476 00:31:12,030 --> 00:31:14,790 A polícia quer ver o seu quarto. 477 00:31:14,790 --> 00:31:15,550 Uh? 478 00:31:17,240 --> 00:31:18,950 Claro, de nada. 479 00:31:19,030 --> 00:31:20,670 Estarei jogando Pachinko. 480 00:31:23,690 --> 00:31:27,290 Como seria um monte de idiotas resolvem esse caso? Uh? 481 00:31:29,650 --> 00:31:30,540 Desculpe. 482 00:31:30,670 --> 00:31:34,320 Em breve você poderá comprar uma casa muito melhor. 483 00:31:36,470 --> 00:31:40,260 Parece que ele é muito confiante sobre seu álibi. 484 00:31:53,440 --> 00:31:55,690 Ele pode usar uma corda daqui? 485 00:31:55,860 --> 00:32:00,480 Mas ele seria visto de a janela lá embaixo. 486 00:32:03,140 --> 00:32:06,730 Mas mesmo que ele pudesse fazer isso e matar a Sra. Kanemitsu... 487 00:32:06,960 --> 00:32:09,530 uma hora não seria suficiente. 488 00:32:10,450 --> 00:32:14,670 Numa noite de domingo, o trânsito na a estrada é horrível por causa dos turistas. 489 00:32:15,220 --> 00:32:17,790 Mesmo que ele pegasse um táxi para a casa da vítima... 490 00:32:18,040 --> 00:32:20,600 Levaria pelo menos uma hora e meia. 491 00:32:20,630 --> 00:32:22,280 Então é impossível. 492 00:32:22,280 --> 00:32:23,650 Isso é complicado. 493 00:32:24,530 --> 00:32:25,930 Uau, tão perto. 494 00:32:35,580 --> 00:32:38,910 Leva apenas 2 minutos de Wadazuka Estação para a cena do crime. 495 00:32:38,910 --> 00:32:41,160 A partir daqui, um ônibus de 19 minutos passeio até a estação Koshigoeki. 496 00:32:41,160 --> 00:32:42,830 Em 3 minutos ele está de volta em casa. 497 00:32:43,340 --> 00:32:45,360 Se ele pode fazer tudo isso sem ser descoberto... 498 00:32:45,360 --> 00:32:47,800 ele pode fazer isso em uma hora. 499 00:32:47,880 --> 00:32:50,000 Se houver um engarrafamento em Kamakura... 500 00:32:50,000 --> 00:32:53,160 O trem Enoden é muito mais rápido do que dirigir. 501 00:32:53,400 --> 00:32:54,760 Mas há um problema. 502 00:32:55,030 --> 00:32:57,430 Enquanto espera o trem ou o ônibus... 503 00:32:57,550 --> 00:33:00,200 ele teria sido visto por inúmeras pessoas. 504 00:33:03,230 --> 00:33:05,220 Oh meu Deus, isso está tão perto. 505 00:33:05,580 --> 00:33:06,260 O que aconteceu? 506 00:33:07,420 --> 00:33:10,720 Veja como é perigoso passar por lá. 507 00:33:10,900 --> 00:33:13,560 A linha Enoden passa em locais muito estreitos. 508 00:33:13,650 --> 00:33:15,880 A casa do marido também fica muito próxima. 509 00:33:18,120 --> 00:33:19,990 Isso mesmo, é isso. 510 00:33:20,380 --> 00:33:20,910 O que? 511 00:33:20,910 --> 00:33:22,950 Ele não pegou o trem em Koshigoeki. 512 00:33:23,600 --> 00:33:25,250 Vamos tentar do quarto dele. 513 00:33:26,290 --> 00:33:26,970 Professor? 514 00:33:29,790 --> 00:33:31,580 O que você quer fazer? 515 00:33:31,580 --> 00:33:32,690 Basta olhar. 516 00:33:33,930 --> 00:33:35,240 Foi isso que ele fez. 517 00:33:36,840 --> 00:33:37,970 Professor. 518 00:33:38,140 --> 00:33:39,430 Professor. 519 00:33:39,530 --> 00:33:40,250 Professor. 520 00:33:47,990 --> 00:33:48,670 Akiko. 521 00:33:50,310 --> 00:33:50,780 Uh? 522 00:33:59,990 --> 00:34:01,540 O marido fez isso. 523 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Embora eles fossem casados. 524 00:34:06,740 --> 00:34:07,760 É uma pena. 525 00:34:07,760 --> 00:34:10,710 As pessoas podem viver em casal e não amar um ao outro. 526 00:34:13,830 --> 00:34:14,830 Querido. 527 00:34:15,820 --> 00:34:19,180 Como é que você tem tudo essas opiniões sobre os casais? 528 00:34:19,690 --> 00:34:20,560 Por quê? 529 00:34:20,870 --> 00:34:21,480 Eh? 530 00:34:23,790 --> 00:34:25,100 Na verdade, meus pais... 531 00:34:28,870 --> 00:34:29,770 Não, não é nada. 532 00:34:29,770 --> 00:34:30,370 Querido. 533 00:34:30,370 --> 00:34:31,280 Está no passado. 534 00:34:31,280 --> 00:34:32,790 Ainda está muito presente. 535 00:34:32,790 --> 00:34:34,300 Isso é algo que você sofre agora. 536 00:34:34,300 --> 00:34:35,540 Não resolveria nada. 537 00:34:35,540 --> 00:34:36,810 Você ficaria aliviado. 538 00:34:36,810 --> 00:34:37,910 Você está me irritando. 539 00:34:38,420 --> 00:34:40,930 Me dê um tempo, eu estou não falando sobre isso. 540 00:34:42,440 --> 00:34:43,340 Querido. 541 00:35:02,790 --> 00:35:03,630 Desculpe. 542 00:35:04,220 --> 00:35:05,340 Está esquecido. 543 00:35:08,270 --> 00:35:09,540 Você está chorando? 544 00:35:09,650 --> 00:35:10,660 Não chorando. 545 00:35:12,170 --> 00:35:12,780 Eu vou te contar. 546 00:35:12,780 --> 00:35:14,250 Tudo bem. 547 00:35:29,360 --> 00:35:30,160 Boa noite. 548 00:35:30,160 --> 00:35:30,810 Bem-vindo. 549 00:35:32,700 --> 00:35:35,380 Já faz um tempo, professor. 550 00:35:35,660 --> 00:35:37,180 Eu briguei com minha esposa. 551 00:35:37,290 --> 00:35:38,120 Você está se escondendo aqui. 552 00:35:38,550 --> 00:35:42,140 Mas mesmo assim, não temos te vejo há tanto tempo. 553 00:35:42,140 --> 00:35:44,140 Já faz tanto tempo? 554 00:35:44,440 --> 00:35:45,020 Interesse? 555 00:35:45,020 --> 00:35:45,520 Claro. 556 00:35:47,160 --> 00:35:49,140 Sua esposa é jovem. 557 00:35:50,580 --> 00:35:52,430 Você não era um solteiro endurecido? 558 00:35:52,430 --> 00:35:54,630 Bem... 559 00:35:57,040 --> 00:35:57,880 Eu senti falta deste lugar. 560 00:36:00,760 --> 00:36:01,830 Saúde. 561 00:36:04,420 --> 00:36:05,340 Você os recebe... 562 00:36:07,340 --> 00:36:11,530 sim, os espíritos também estão chegando ultimamente. 563 00:36:11,800 --> 00:36:14,550 Com o patrocínio deles eu conseguir mantê-lo lucrativo. 564 00:36:33,020 --> 00:36:34,350 Professor Ishiki. 565 00:36:35,080 --> 00:36:35,720 Poderia ser? 566 00:36:36,110 --> 00:36:36,580 Sim. 567 00:36:37,580 --> 00:36:40,410 De agora em diante estamos pessoas do outro lado. 568 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 Então você é... 569 00:36:46,510 --> 00:36:49,590 Ei, você pode me ver? 570 00:36:49,590 --> 00:36:50,120 Sim. 571 00:36:55,030 --> 00:36:57,190 Porque você quase morreu recentemente. 572 00:36:58,150 --> 00:36:59,990 Oh, você está no comando da Morte. 573 00:37:00,460 --> 00:37:02,820 Sou o Agente da Morte que os leva. 574 00:37:09,130 --> 00:37:12,140 Minha esposa estava esperando há muito tempo. 575 00:37:12,470 --> 00:37:15,630 Finalmente podemos ficar juntos no Grande Além. 576 00:37:18,300 --> 00:37:19,480 Você vai lá andando? 577 00:37:23,080 --> 00:37:25,570 Não, estamos usando o trem Enoden. 578 00:37:26,270 --> 00:37:27,200 Enoden? 579 00:37:28,000 --> 00:37:29,530 Logo depois da meia-noite... 580 00:37:29,650 --> 00:37:34,760 naquela direção lá é a estação Mirage... 581 00:37:35,170 --> 00:37:39,510 de lá sai um trem velho para o Além uma vez por dia. 582 00:37:39,860 --> 00:37:41,370 Kotaki também mencionou isso. 583 00:37:41,930 --> 00:37:42,550 O que é? 584 00:37:42,550 --> 00:37:43,290 Nada. 585 00:37:44,220 --> 00:37:45,830 Posso ir com você ver o trem? 586 00:37:45,830 --> 00:37:47,570 Eu gostaria muito de ver. 587 00:37:47,570 --> 00:37:51,380 Isto é apenas para pessoas falecidas... 588 00:37:51,380 --> 00:37:52,570 por favor, deve haver uma maneira... 589 00:37:57,660 --> 00:37:58,760 eu poderia vê-lo apenas à distância? 590 00:37:58,760 --> 00:38:00,020 Vou chamar minha esposa para ver. 591 00:38:00,020 --> 00:38:01,390 Está bem aí, certo? 592 00:38:03,810 --> 00:38:05,610 Já passa da meia-noite. 593 00:38:31,440 --> 00:38:32,840 É um carro pequeno. 594 00:38:33,370 --> 00:38:34,440 Eh. 595 00:38:34,440 --> 00:38:35,360 Vamos. 596 00:38:35,360 --> 00:38:38,220 Um velho modelo obsoleto da era Showa. 597 00:38:38,220 --> 00:38:39,680 Ainda está funcionando aqui. 598 00:38:39,680 --> 00:38:41,370 Você não sabe o que está perdendo. 599 00:38:41,630 --> 00:38:43,670 Eu não sou um nerd de trem. 600 00:38:46,050 --> 00:38:47,990 Ainda correndo depois de tantos anos... 601 00:38:49,270 --> 00:38:51,130 aquela pequena máquina é tão resistente. 602 00:39:03,770 --> 00:39:04,390 Olhar. 603 00:39:18,990 --> 00:39:20,080 Eles estão tão perto. 604 00:39:21,540 --> 00:39:23,470 Eu queria que você os visse. 605 00:39:30,640 --> 00:39:32,040 Eu te disse antes. 606 00:39:32,810 --> 00:39:33,500 Sim. 607 00:39:35,280 --> 00:39:37,130 Achei que deveria contar a você. 608 00:39:38,430 --> 00:39:39,800 Embora seja um segredo de família... 609 00:39:40,490 --> 00:39:42,780 Eu acho que você deveria saber disso. 610 00:39:44,980 --> 00:39:45,640 Um segredo? 611 00:39:45,840 --> 00:39:47,090 Muitas vezes acontece. 612 00:39:52,420 --> 00:39:54,680 Você sabe que meu pai era um professor universitário. 613 00:39:55,900 --> 00:39:59,640 Então, de vez em quando, ele viajou muito em missões. 614 00:40:01,390 --> 00:40:03,420 Tenha uma boa viagem. 615 00:40:07,250 --> 00:40:12,240 Então minha mãe saía para algum lugar todos os dias. 616 00:40:21,440 --> 00:40:24,710 Um dia eu estava me perguntando, Eu segui minha mãe. 617 00:40:31,700 --> 00:40:32,480 Seu almoço. 618 00:40:32,480 --> 00:40:33,660 Lamento incomodá-lo todas as vezes. 619 00:40:34,070 --> 00:40:34,960 De nada. 620 00:40:36,200 --> 00:40:38,100 O tempo está esquentando. 621 00:40:38,100 --> 00:40:39,530 Isso mesmo. 622 00:40:48,560 --> 00:40:51,420 Quando fiquei mais velho, eu tentei sabe sobre aquela casa. 623 00:40:52,710 --> 00:40:53,860 Quem morava lá. 624 00:40:54,390 --> 00:40:57,560 Um escritor chamado Kotaki Ichishiro morava lá. 625 00:40:58,440 --> 00:41:00,340 Kotaki Ichishiro? 626 00:41:01,270 --> 00:41:05,230 É o autor do manuscrito você encontrou no depósito. 627 00:41:06,760 --> 00:41:08,330 Ele apareceu como um cometa. 628 00:41:08,710 --> 00:41:11,580 Deixou para trás diversas obras-primas de literatura de fantasia e desapareceu. 629 00:41:11,740 --> 00:41:14,790 Ele abriu o caminho para um novo ramo do conhecimento. 630 00:41:15,170 --> 00:41:16,830 Embora suas obras sejam poucas. 631 00:41:17,230 --> 00:41:19,110 Algumas pessoas o chamam de gênio. 632 00:41:21,450 --> 00:41:22,820 Ele era um escritor. 633 00:41:24,870 --> 00:41:27,180 E quando eu vi o dele manuscrito em nossa casa... 634 00:41:28,380 --> 00:41:30,340 Percebi que tinha adivinhado certo. 635 00:41:31,850 --> 00:41:32,660 O fato é... 636 00:41:34,020 --> 00:41:36,870 este homem é provavelmente meu verdadeiro pai. 637 00:41:38,660 --> 00:41:39,360 Você vê... 638 00:41:44,300 --> 00:41:45,910 Mas também existem casais como eles. 639 00:41:47,280 --> 00:41:49,410 Ao contrário dos meus pais. 640 00:42:04,250 --> 00:42:06,260 Esqueça isso. 641 00:42:14,840 --> 00:42:17,120 Serei uma boa esposa. 642 00:42:18,450 --> 00:42:18,980 OK? 643 00:42:28,610 --> 00:42:29,630 Está começando 644 00:42:39,990 --> 00:42:41,050 Desejo-lhe felicidade. 645 00:42:42,660 --> 00:42:44,430 Cuidem uns dos outros no Além. 646 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Então, na verdade, você estava doente? 647 00:43:09,090 --> 00:43:10,350 Segundo o médico... 648 00:43:11,400 --> 00:43:13,470 Só me resta um mês. 649 00:43:14,360 --> 00:43:15,560 Eu só posso rir. 650 00:43:25,230 --> 00:43:27,910 Como posso dizer isso para minha esposa e filha. 651 00:43:29,590 --> 00:43:30,670 Satoko. 652 00:43:31,610 --> 00:43:33,450 Estou tão preocupado com eles. 653 00:43:34,330 --> 00:43:37,240 Se eles souberem que vou morrer. 654 00:43:40,580 --> 00:43:42,600 Hiroko é uma menina tão pequena. 655 00:43:43,660 --> 00:43:45,470 Você está mais preocupado com sua família do que você mesmo? 656 00:43:45,470 --> 00:43:46,630 Claro. 657 00:43:47,740 --> 00:43:49,330 Professor, se o mesmo acontecesse com você. 658 00:43:49,880 --> 00:43:51,970 Como sua esposa se sentiria? 659 00:43:53,810 --> 00:43:54,450 De fato. 660 00:43:56,390 --> 00:43:57,530 Tantos arrependimentos. 661 00:43:59,530 --> 00:44:01,360 Não há nada que eu possa fazer. 662 00:44:03,400 --> 00:44:05,440 Professora, por favor... 663 00:44:06,650 --> 00:44:08,350 Depois que eu for embora... 664 00:44:09,160 --> 00:44:11,280 você deve cuidar da minha família. 665 00:44:14,030 --> 00:44:16,690 Ah, eu ouvi algo ótimo outro dia. 666 00:44:17,320 --> 00:44:20,300 Em Kamakura, há um último recurso... 667 00:44:20,300 --> 00:44:22,970 Você pode estar com sua família por algum tempo depois de morrer. 668 00:44:22,970 --> 00:44:24,720 É chamado de aplicativo fantasma. 669 00:44:24,720 --> 00:44:25,960 Realmente? 670 00:44:27,110 --> 00:44:28,390 Como você se inscreve? 671 00:44:28,520 --> 00:44:30,230 Um Agente da Morte virá quando você morrer. 672 00:44:30,810 --> 00:44:31,540 Está certo? 673 00:44:31,710 --> 00:44:33,730 Nesse momento você tem para negociar com ela. 674 00:44:41,470 --> 00:44:42,550 Você não acredita em mim. 675 00:44:45,340 --> 00:44:48,550 Você coloca no sal por 2, 3 dias. 676 00:44:48,700 --> 00:44:51,330 E depois um tempo na geladeira... 677 00:44:51,380 --> 00:44:56,060 depois leve ao forno e volte leve à geladeira por algumas horas. 678 00:44:56,320 --> 00:45:00,190 Este é um prato que o jovem Mestre gosta. 679 00:45:02,050 --> 00:45:04,250 Que peixes posso usar? 680 00:45:04,250 --> 00:45:06,250 Desde que seja peixe branco. 681 00:45:07,110 --> 00:45:10,190 Porém, cuidado com a refrigeração. 682 00:45:10,540 --> 00:45:12,510 Ele realmente gosta de pratos estranhos. 683 00:45:19,550 --> 00:45:20,550 O que é aquilo? 684 00:45:20,550 --> 00:45:22,260 Akiko, o trapo. 685 00:45:33,480 --> 00:45:35,420 Vou ter que reescrever isso. 686 00:45:46,220 --> 00:45:47,740 Você quer alguma coisa? 687 00:45:51,920 --> 00:45:52,560 Esse. 688 00:45:53,460 --> 00:45:55,120 Um peixe marinado? 689 00:45:55,790 --> 00:45:57,610 O que? 690 00:46:01,410 --> 00:46:02,510 Olá, aqui é Isshiki. 691 00:46:03,920 --> 00:46:04,410 Eh? 692 00:46:05,750 --> 00:46:06,430 Ehhhh? 693 00:46:07,430 --> 00:46:08,980 Ei, espere, espere. 694 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 Por favor, desculpas não vão ajudar... 695 00:46:11,530 --> 00:46:13,440 não, por favor espere... 696 00:46:16,320 --> 00:46:17,330 Isso é inútil. 697 00:46:17,770 --> 00:46:20,270 Ele disse que este trabalho foi dado para o Prof Oosato, o meu é redundante. 698 00:46:21,010 --> 00:46:23,150 Ultimamente, são más notícias atrás de más notícias. 699 00:46:39,700 --> 00:46:40,960 O que há de errado, tia Kin? 700 00:46:41,720 --> 00:46:45,760 Mestre, você trouxe casa algo ameaçador? 701 00:47:18,680 --> 00:47:20,150 Comporte-se agora. 702 00:47:22,860 --> 00:47:23,940 O Deus da Miséria? 703 00:47:24,340 --> 00:47:28,910 O povo do Deus da Miséria comumente se fala? 704 00:47:28,910 --> 00:47:31,550 Isso mesmo. O velho deus que ninguém ama. 705 00:47:31,690 --> 00:47:35,560 Comecei a perder a sorte e constantemente fiquei cada vez mais pobre. 706 00:47:35,790 --> 00:47:38,150 Por que você escolheu nossa casa? 707 00:47:38,860 --> 00:47:41,820 Eles estavam ligando para ele 'professor, professor'. 708 00:47:42,530 --> 00:47:45,960 Achei que ele era rico, segui-o. 709 00:47:46,400 --> 00:47:48,540 Mestre, onde as pessoas disseram isso? 710 00:47:48,540 --> 00:47:50,030 Não me lembro disso. 711 00:47:50,030 --> 00:47:51,060 Onde você ouviu isso? 712 00:47:51,240 --> 00:47:52,800 Estou vinculado à confidencialidade. 713 00:47:54,520 --> 00:47:58,290 Achei que poderia me recuperar. 714 00:47:58,810 --> 00:48:00,330 Eu estava tão ansioso por isso. 715 00:48:00,790 --> 00:48:03,160 Mas encontrei o seu lugar. 716 00:48:03,570 --> 00:48:05,660 Eu realmente estava enganado. 717 00:48:05,660 --> 00:48:07,660 Lamento que você não encontre esta casa é rica o suficiente. 718 00:48:07,960 --> 00:48:14,000 A família que eu assombrei antes tinha um bom padrão. 719 00:48:14,320 --> 00:48:17,560 Por mais que eu tentasse, eu não poderia azarar sua sorte. 720 00:48:18,090 --> 00:48:21,430 Eu tentei com todas as minhas forças, com todas as minhas forças. 721 00:48:23,940 --> 00:48:25,090 A família que você estava assombrando? 722 00:48:30,110 --> 00:48:31,840 Você estava na casa do Kanemitsu, certo? 723 00:48:34,330 --> 00:48:36,460 Então você poderia ter impedido aquele assassinato. 724 00:48:37,280 --> 00:48:38,930 Estou vinculado à confidencialidade. 725 00:48:49,170 --> 00:48:52,750 Na verdade, eu não estava olhando bem naquele momento. 726 00:48:52,750 --> 00:48:54,220 Você é realmente inútil. 727 00:48:56,530 --> 00:49:00,930 Você quer testar o quão inútil eu sou? 728 00:49:13,000 --> 00:49:14,560 Calma agora, pare. 729 00:49:14,770 --> 00:49:16,560 Ele não quis dizer isso. 730 00:49:16,560 --> 00:49:19,070 Agora sei por que minha sorte foi tão ruim. 731 00:49:31,080 --> 00:49:32,340 Você não é páreo. 732 00:49:33,400 --> 00:49:36,390 Você pensou que poderia restringir um deus do meu calibre? 733 00:49:37,870 --> 00:49:40,540 Mas eu também poderia proteger você... 734 00:49:41,210 --> 00:49:43,370 Posso garantir que você esteja ileso. 735 00:49:43,980 --> 00:49:45,440 Se você for grato o suficiente. 736 00:49:46,530 --> 00:49:48,630 Aceito ofertas. 737 00:49:48,630 --> 00:49:49,730 Tudo bem, Akiko. 738 00:49:49,730 --> 00:49:51,580 Isso é chamado de extorsão. 739 00:49:52,020 --> 00:49:54,400 Este é um comportamento inaceitável. 740 00:49:54,400 --> 00:49:56,490 Vou pedir para você sair agora. 741 00:49:56,780 --> 00:49:59,050 Vejo que você está com muito frio. 742 00:50:00,230 --> 00:50:06,040 Você acredita que poderia dirigir um velho como eu? 743 00:50:06,400 --> 00:50:08,570 Você não tem nenhum compaixão pelos idosos? 744 00:50:08,570 --> 00:50:10,290 Você não é um idoso, você é um deus. 745 00:50:10,520 --> 00:50:12,720 Existem diferentes tipos de deuses. 746 00:50:12,720 --> 00:50:14,720 Como você se passa por um idoso? 747 00:50:15,270 --> 00:50:16,870 Mas está frio lá fora. 748 00:50:16,970 --> 00:50:18,180 Akiko. 749 00:50:18,910 --> 00:50:19,380 Certo? 750 00:50:35,980 --> 00:50:38,060 Akiko, você está falando sério? 751 00:50:38,520 --> 00:50:39,300 O que? 752 00:50:40,360 --> 00:50:43,270 Deus da Miséria, café da manhã. 753 00:50:43,610 --> 00:50:44,600 Você me ligou. 754 00:50:44,790 --> 00:50:47,140 Venha enquanto o café da manhã está quente. 755 00:50:47,290 --> 00:50:48,230 Akiko. 756 00:50:48,470 --> 00:50:50,100 Afinal, ele é um convidado. 757 00:50:50,670 --> 00:50:53,390 É engraçado, temos um deus como convidado. 758 00:50:56,220 --> 00:50:57,070 Posso? 759 00:50:58,020 --> 00:50:59,890 Não vamos desperdiçar essa comida. 760 00:51:00,420 --> 00:51:00,940 Por favor. 761 00:51:02,870 --> 00:51:04,040 Por favor, sente-se. 762 00:51:04,160 --> 00:51:06,120 Venha para este lado. 763 00:51:11,420 --> 00:51:12,350 Obrigado pela refeição. 764 00:51:12,790 --> 00:51:13,730 Obrigado pela refeição. 765 00:51:22,120 --> 00:51:23,660 Essa tigela é tão linda. 766 00:51:24,040 --> 00:51:26,800 Um bom negócio na loja do dólar. 767 00:51:47,950 --> 00:51:49,450 Você prefere pão? 768 00:51:52,840 --> 00:51:56,640 Eu tenho sido o Deus da Miséria por mais de 800 anos. 769 00:51:58,480 --> 00:52:04,060 É a primeira vez alguém é tão bom para mim. 770 00:52:07,340 --> 00:52:11,610 Ah, vamos lá, não se emocione. 771 00:52:12,760 --> 00:52:14,190 Não chore. 772 00:52:23,860 --> 00:52:25,460 Por favor, não chore. 773 00:52:26,690 --> 00:52:27,360 Akiko. 774 00:52:28,140 --> 00:52:29,110 Olá, parceiro. 775 00:52:34,540 --> 00:52:36,050 Você sabe o que está acontecendo? 776 00:52:36,350 --> 00:52:38,660 Ele é o verdadeiro Deus da Miséria. 777 00:52:38,660 --> 00:52:40,860 Mas sempre poderíamos lidar com ele, certo? 778 00:52:41,120 --> 00:52:43,100 E de qualquer forma não somos tão ricos. 779 00:52:43,100 --> 00:52:44,600 Ele não pode nos prejudicar muito 780 00:52:44,600 --> 00:52:47,830 Eu realmente não consigo entender você. 781 00:52:48,740 --> 00:52:49,990 Isto não é um elogio. 782 00:52:51,550 --> 00:52:55,290 Enquanto eu estiver com você, querido, Não me importo de ser pobre. 783 00:52:59,380 --> 00:53:00,320 Você está bem? 784 00:53:02,360 --> 00:53:04,490 Você também tem um pouco de okonomiyaki. 785 00:53:23,760 --> 00:53:24,550 Sr.Honda. 786 00:53:26,310 --> 00:53:29,150 Professor, você pode me ver? 787 00:53:32,880 --> 00:53:33,720 De jeito nenhum, você é... 788 00:53:34,680 --> 00:53:35,700 O Sr. Honda não está respirando. 789 00:53:35,700 --> 00:53:38,000 Por favor, acalme-se. 790 00:53:38,590 --> 00:53:40,300 Por favor, acalme-se, senhora. 791 00:53:40,420 --> 00:53:41,210 Querido. 792 00:53:41,210 --> 00:53:42,150 Papai. 793 00:53:42,150 --> 00:53:42,630 Querido. 794 00:53:42,630 --> 00:53:43,250 Pai. 795 00:53:43,500 --> 00:53:45,190 Parece que você realmente se foi. 796 00:53:51,490 --> 00:53:52,710 Isso foi repentino. 797 00:53:55,960 --> 00:53:56,930 Qual é o plano? 798 00:53:57,160 --> 00:54:02,310 Geralmente meus convidados assistem seus próprio funeral e depois partimos. 799 00:54:05,260 --> 00:54:07,010 Professor, esse acordo? 800 00:54:07,830 --> 00:54:10,370 Aquele que você mencionou antes. 801 00:54:10,860 --> 00:54:11,750 O aplicativo fantasma? 802 00:54:11,750 --> 00:54:12,500 É isso. 803 00:54:12,790 --> 00:54:14,410 Sim, por favor, senhorita, estou solicitando. 804 00:54:14,770 --> 00:54:15,590 Meu filho ainda é pequeno. 805 00:54:15,590 --> 00:54:17,370 Tem que haver uma solução. 806 00:54:20,830 --> 00:54:22,680 No sistema antigo... 807 00:54:22,740 --> 00:54:24,490 depois de enviar o pedido fantasma. 808 00:54:24,490 --> 00:54:28,780 o Departamento da Morte foi fornecendo energia vital. 809 00:54:28,780 --> 00:54:29,820 Estava fornecendo? 810 00:54:30,780 --> 00:54:33,120 Mas ultimamente surgiram muitos aplicativos. 811 00:54:35,570 --> 00:54:37,480 Estamos financeiramente falidos. 812 00:54:37,640 --> 00:54:38,220 Falido? 813 00:54:38,860 --> 00:54:41,170 Então por um tempo... 814 00:54:41,620 --> 00:54:44,120 precisamos reabastecer A energia vital da morte... 815 00:54:44,200 --> 00:54:49,090 e agora essa energia só pode ser tirado de seus entes próximos. 816 00:54:49,090 --> 00:54:51,670 O que isso significa? 817 00:54:52,410 --> 00:54:54,840 Então Sr. Honda na sua situação... 818 00:54:55,660 --> 00:54:59,880 significaria encurtar o vida de sua esposa e filho. 819 00:54:59,880 --> 00:55:03,540 O que? mas isso é totalmente inútil. 820 00:55:05,240 --> 00:55:07,260 Mas eles não precisam ser família? 821 00:55:07,690 --> 00:55:09,660 Poderia muito bem ser uma pessoa próxima. 822 00:55:12,210 --> 00:55:13,890 Não me decepcione. 823 00:55:14,910 --> 00:55:16,260 Só uma pequena fatia... 824 00:55:16,940 --> 00:55:17,840 Ah, certo 825 00:55:18,290 --> 00:55:18,890 o que? 826 00:55:19,280 --> 00:55:20,670 Existe outra maneira. 827 00:55:22,980 --> 00:55:24,140 Mas ainda assim... 828 00:55:24,140 --> 00:55:25,190 O que é isso? 829 00:55:26,800 --> 00:55:27,650 Mas ainda assim… 830 00:55:27,650 --> 00:55:29,790 Eu não suporto isso. 831 00:55:32,810 --> 00:55:34,160 Em situações desesperadoras... 832 00:55:34,160 --> 00:55:35,150 Uma medida de emergência? 833 00:55:37,380 --> 00:55:42,310 Poderíamos apenas manter seu atual personalidade e transferi-la para um espírito. 834 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 Comumente conhecido como ‘Pacote de Renascimento Espiritual’ 835 00:55:48,380 --> 00:55:49,660 mas ainda assim… 836 00:55:50,560 --> 00:55:52,710 Eu não recomendo isso... 837 00:56:03,840 --> 00:56:04,610 professor. 838 00:56:06,010 --> 00:56:07,390 Professor Ishiki. 839 00:56:13,210 --> 00:56:14,130 Eu sou Honda. 840 00:56:15,460 --> 00:56:16,570 Eu me transformei nisso. 841 00:56:20,720 --> 00:56:22,010 Você se alimenta de almas? 842 00:56:22,290 --> 00:56:25,190 Desde que me transformei em um espírito, eu não faço isso. 843 00:56:25,820 --> 00:56:29,200 No entanto, isso é um pouco problemático. 844 00:56:29,200 --> 00:56:31,030 Akiko vai pirar. 845 00:56:31,370 --> 00:56:32,920 Como posso me encontrar com minha família. 846 00:56:33,270 --> 00:56:34,970 Sua filha ficará feliz. 847 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 Para me ver assim? 848 00:56:37,200 --> 00:56:39,400 Apenas dizendo: "Eu sou seu pai", ela desmaiará. 849 00:56:40,030 --> 00:56:42,960 Não admira que o "Renascimento do Espírito Pacote" não é popular. 850 00:56:45,610 --> 00:56:47,870 Então eu tenho um pedido. 851 00:56:48,880 --> 00:56:51,830 Não poderíamos ir juntos para ver como eles estão? 852 00:56:51,830 --> 00:56:53,160 Vá sozinho. 853 00:56:53,360 --> 00:56:54,650 Como eu sou? 854 00:56:55,180 --> 00:56:58,390 Mesmo se estivermos em Kamakura, estamos em plena luz do dia. 855 00:56:59,880 --> 00:57:01,670 Por favor, você poderia? 856 00:57:04,020 --> 00:57:06,760 Tenho um prazo apertado. 857 00:57:16,870 --> 00:57:18,260 Sra. Honda, por favor. 858 00:57:25,990 --> 00:57:28,530 Quando você vai pagar o aluguel? 859 00:57:28,870 --> 00:57:29,760 Sinto muito. 860 00:57:31,600 --> 00:57:33,250 Antes do final do mês. 861 00:57:33,460 --> 00:57:36,910 eu sei que é difícil agora que você está sozinho... 862 00:57:37,630 --> 00:57:40,440 mas se você não pagar eu terá que despejar você. 863 00:57:40,440 --> 00:57:43,030 Aquela senhoria, vou engoli-la. 864 00:57:43,310 --> 00:57:44,580 Típico de um espírito. 865 00:57:45,790 --> 00:57:46,930 Dinheiro. 866 00:57:48,220 --> 00:57:50,170 Eu preciso fazer alguma coisa. 867 00:57:51,140 --> 00:57:53,260 Não sou uma organização de caridade. 868 00:58:08,910 --> 00:58:11,420 Hiro-chan, não pegue um resfriado. 869 00:58:18,340 --> 00:58:19,190 Levante-se rápido. 870 00:58:36,640 --> 00:58:39,960 Seu marido me ajudou muito quando ele estava vivo. 871 00:58:40,530 --> 00:58:44,140 Eu não tenho muito dinheiro, mas espero poder ajudá-lo. 872 00:58:48,630 --> 00:58:49,830 Mãe. 873 00:58:50,350 --> 00:58:51,870 Estou com fome. 874 00:58:52,890 --> 00:58:54,130 Eu pagarei o aluguel. 875 00:58:54,420 --> 00:58:56,140 Vou cozinhar quando voltar. 876 00:58:57,320 --> 00:58:59,200 Você encontrou dinheiro? 877 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 Desculpe, eu fiz você se preocupar. 878 00:59:14,930 --> 00:59:15,740 Venha aqui. 879 00:59:21,920 --> 00:59:26,130 Um homem que seu pai ajudou, nos enviou dinheiro. 880 00:59:30,230 --> 00:59:34,940 Olhe para esta carta, esta é exatamente o estilo de escrita do seu pai. 881 00:59:44,920 --> 00:59:46,160 O que é isso? 882 00:59:47,630 --> 00:59:49,750 É uma especialidade Kamakura, o bolo de pombo. 883 00:59:50,590 --> 00:59:51,210 Gostou? 884 00:59:52,960 --> 00:59:54,740 Não tínhamos isso há 800 anos. 885 00:59:55,780 --> 00:59:56,590 Veio do Ocidente? 886 00:59:57,330 --> 00:59:58,940 É feito em Kamakura. 887 01:00:00,200 --> 01:00:02,470 Tudo muda tão rápido. 888 01:00:04,380 --> 01:00:05,110 Olhar. 889 01:00:06,640 --> 01:00:08,830 O que há aqui? 890 01:00:09,960 --> 01:00:11,680 Eu sou realmente o Deus da Miséria. 891 01:00:13,080 --> 01:00:14,470 Eu não possuo nada. 892 01:00:14,780 --> 01:00:15,660 Quero ver. 893 01:00:16,170 --> 01:00:18,780 Ei, deixe-me ver. 894 01:00:20,340 --> 01:00:21,100 Vamos ver. 895 01:00:42,670 --> 01:00:44,470 Nada de especial. 896 01:00:49,310 --> 01:00:51,190 Ei, isso é ótimo. 897 01:00:51,400 --> 01:00:52,650 Tem uma ótima sensação rústica? 898 01:00:53,310 --> 01:00:55,540 Um jovem como você gostaria? 899 01:00:56,120 --> 01:00:58,250 Gosto de objetos antigos. 900 01:00:58,620 --> 01:01:01,830 Então, se eu oferecesse isso a você... 901 01:01:02,900 --> 01:01:04,110 você aceitaria? 902 01:01:04,280 --> 01:01:05,680 Você faria? 903 01:01:07,300 --> 01:01:09,410 Mas tem um valor sentimental. 904 01:01:09,600 --> 01:01:13,400 De jeito nenhum, eu quero lhe oferecer algo. 905 01:01:14,190 --> 01:01:17,130 Você não vai ficar envergonhado? 906 01:01:19,020 --> 01:01:20,500 Estou feliz, mas... 907 01:01:20,930 --> 01:01:21,840 não está certo. 908 01:01:21,870 --> 01:01:22,280 Olhar. 909 01:01:22,280 --> 01:01:24,550 Você sentirá falta quando comer. 910 01:01:26,010 --> 01:01:29,030 Ah, espere um minuto. 911 01:01:35,510 --> 01:01:36,080 Olhar. 912 01:01:38,130 --> 01:01:39,240 Se você pudesse aceitar. 913 01:01:39,320 --> 01:01:41,050 Eu gostaria de lhe oferecer isso. 914 01:01:41,910 --> 01:01:43,250 Isso é para mim? 915 01:01:44,070 --> 01:01:45,430 Uma troca. 916 01:01:49,100 --> 01:01:50,200 O que é isso? 917 01:01:51,660 --> 01:01:55,340 É assim que recebo listas dos candidatos designados. 918 01:02:04,780 --> 01:02:06,710 Eu preciso infligir um pouco castigo para eles. 919 01:02:10,210 --> 01:02:11,890 Meu tempo aqui foi tão curto. 920 01:02:12,390 --> 01:02:14,920 Mas eu me diverti muito com você. 921 01:02:18,350 --> 01:02:19,430 Você está indo embora? 922 01:02:20,320 --> 01:02:22,470 Você é realmente uma pessoa estranha. 923 01:02:22,990 --> 01:02:25,290 Você está sempre feliz. 924 01:02:25,520 --> 01:02:26,680 Mas... 925 01:02:28,740 --> 01:02:31,790 Eu estava muito confortável aqui. 926 01:02:32,720 --> 01:02:36,620 O conforto é venenoso para pessoas como eu. 927 01:02:39,010 --> 01:02:43,170 Desejo-lhe bênçãos e felicidade. 928 01:03:03,910 --> 01:03:04,920 Onde está o Deus da Miséria? 929 01:03:05,880 --> 01:03:06,980 Ele se foi. 930 01:03:08,450 --> 01:03:09,150 Perdido? 931 01:03:11,000 --> 01:03:13,400 Ah, isso é ótimo 932 01:03:15,260 --> 01:03:17,050 O que é essa peça inútil? 933 01:03:18,740 --> 01:03:20,830 Troquei com o Deus da pobreza. 934 01:03:20,870 --> 01:03:22,690 Você realmente gosta de coisas antigas. 935 01:03:23,190 --> 01:03:24,440 Você comeria disso? 936 01:03:25,310 --> 01:03:27,860 Claro, estou bem com isso. 937 01:03:28,220 --> 01:03:29,660 Mesmo que ele esteja podre, ele é um deus. 938 01:03:29,660 --> 01:03:30,680 Um Deus, bem... 939 01:03:30,810 --> 01:03:33,620 ele é o Deus da Miséria, conhecemos as lendas. 940 01:03:44,550 --> 01:03:45,760 O que deveria vir? 941 01:03:46,550 --> 01:03:47,510 Está chegando em breve. 942 01:03:50,430 --> 01:03:51,680 Ah, certo, olhe. 943 01:03:52,590 --> 01:03:53,110 O que? 944 01:03:53,110 --> 01:03:54,760 Não é muito, é para a Sra. Satoko. 945 01:03:55,480 --> 01:03:56,080 Uh? 946 01:04:01,080 --> 01:04:02,230 Não, não, não. 947 01:04:02,230 --> 01:04:02,770 Não 948 01:04:02,770 --> 01:04:03,560 Não, não, não. 949 01:04:03,650 --> 01:04:05,340 Eu sei quanto você ganha. 950 01:04:07,860 --> 01:04:08,820 Eu me sinto mal. 951 01:04:09,810 --> 01:04:10,820 Está tudo bem. 952 01:04:11,400 --> 01:04:12,870 Encontrei um bom emprego. 953 01:04:13,030 --> 01:04:13,690 Um trabalho? 954 01:04:16,960 --> 01:04:18,720 É isso. 955 01:04:21,730 --> 01:04:23,060 Olha Você aqui. 956 01:04:23,060 --> 01:04:24,830 Obrigado por me enviar de volta. 957 01:04:25,830 --> 01:04:27,340 Boa noite 958 01:04:31,210 --> 01:04:33,870 O que você acha disso? 959 01:04:34,060 --> 01:04:34,970 Bem. 960 01:04:43,870 --> 01:04:47,060 Satoko e aquele homem. 961 01:04:48,990 --> 01:04:49,960 Poderia ser? 962 01:04:49,960 --> 01:04:52,580 Você não está tirando conclusões precipitadas? 963 01:04:58,780 --> 01:05:00,500 Então ela encontrou alguém de quem gosta? 964 01:05:01,000 --> 01:05:03,540 É ótimo, é realmente ótimo. 965 01:05:04,220 --> 01:05:05,160 Eu, você vê. 966 01:05:05,760 --> 01:05:07,880 eu concordaria com isso... 967 01:05:08,080 --> 01:05:09,870 seria maravilhoso... 968 01:05:11,710 --> 01:05:15,820 se Satoko encontrasse alguém em quem pudesse confiar. 969 01:05:17,160 --> 01:05:18,380 Eu me sentiria tranquilo. 970 01:05:18,540 --> 01:05:20,210 Talvez não realmente. 971 01:05:21,110 --> 01:05:22,600 Você não precisa. 972 01:05:22,960 --> 01:05:24,120 O que? 973 01:05:24,530 --> 01:05:25,850 Você não percebeu. 974 01:05:31,250 --> 01:05:32,750 Eh? 975 01:05:35,040 --> 01:05:39,650 Meu Deus, você se desenvolveu tão lindamente. 976 01:05:42,910 --> 01:05:44,090 Incrível 977 01:05:45,220 --> 01:05:45,680 Eh? 978 01:05:46,870 --> 01:05:49,550 Sim, entendi. Está certo? 979 01:05:50,950 --> 01:05:52,450 Mas agora. 980 01:05:52,660 --> 01:05:55,150 Meu marido não está em casa 981 01:05:56,950 --> 01:05:59,770 Sim, direi a ele imediatamente 982 01:05:59,770 --> 01:06:01,620 sim, obrigado. 983 01:06:07,310 --> 01:06:09,610 É horrível. 984 01:06:17,190 --> 01:06:19,260 O que? 985 01:06:21,340 --> 01:06:23,100 O que é aquilo? 986 01:06:25,200 --> 01:06:26,680 Você é um espírito? 987 01:06:33,190 --> 01:06:34,610 Vejo você novamente. 988 01:06:34,970 --> 01:06:36,000 Adeus. 989 01:06:38,950 --> 01:06:39,980 Querido, é horrível. 990 01:06:39,980 --> 01:06:40,820 Akiko. 991 01:06:41,480 --> 01:06:43,510 Algo horrível. 992 01:06:43,510 --> 01:06:45,510 A editora acabou de ligar. 993 01:06:45,770 --> 01:06:48,400 Finalmente ele gostaria de você para escrever aquela peça. 994 01:06:48,450 --> 01:06:50,180 Prof Oosato simplesmente desistiu. 995 01:06:50,180 --> 01:06:51,160 O prazo? 996 01:06:56,900 --> 01:06:58,470 Para depois de amanhã? 997 01:06:58,470 --> 01:06:59,530 Isso é uma piada? 998 01:06:59,530 --> 01:07:00,780 Eu não sou uma máquina. 999 01:07:00,780 --> 01:07:01,510 Você vai recusar? 1000 01:07:01,510 --> 01:07:02,440 Claro que não, eu farei isso. 1001 01:07:02,440 --> 01:07:03,910 Não sou nada além de um escritor. 1002 01:07:03,910 --> 01:07:06,210 Que diabos. 1003 01:07:14,560 --> 01:07:15,600 Eu perdi. 1004 01:07:33,060 --> 01:07:34,010 Não. 1005 01:07:37,600 --> 01:07:38,960 Não. 1006 01:07:56,020 --> 01:07:57,290 O que posso fazer? 1007 01:07:58,620 --> 01:07:59,580 O que posso fazer? 1008 01:08:21,040 --> 01:08:23,260 Bondade. 1009 01:08:25,930 --> 01:08:26,470 Querido. 1010 01:08:26,470 --> 01:08:27,680 Volte mais tarde. 1011 01:08:27,680 --> 01:08:29,110 Você não sabe? 1012 01:08:29,850 --> 01:08:30,500 Sim. 1013 01:08:31,170 --> 01:08:35,290 Como vou administrar? 1014 01:08:36,100 --> 01:08:38,030 Não vai funcionar desta vez. 1015 01:08:38,030 --> 01:08:39,670 O que vai acontecer? 1016 01:08:39,670 --> 01:08:40,940 Horrível. 1017 01:08:51,090 --> 01:08:52,390 não está subindo. 1018 01:08:52,390 --> 01:08:53,820 Vou ficar pequeno. 1019 01:08:54,310 --> 01:08:55,220 Não está funcionando 1020 01:09:14,050 --> 01:09:15,480 tome uma bebida. 1021 01:09:15,480 --> 01:09:16,510 Obrigado. 1022 01:09:16,760 --> 01:09:18,340 Vou pegar um balão. 1023 01:09:23,440 --> 01:09:25,490 Eh? Akiko? 1024 01:09:27,010 --> 01:09:28,160 Você gostaria de um sorvete? 1025 01:09:28,630 --> 01:09:29,180 Está muito frio? 1026 01:09:29,390 --> 01:09:30,410 Papai poderia comer um. 1027 01:09:31,630 --> 01:09:33,230 Uh? 1028 01:09:35,330 --> 01:09:37,190 Você pode me dar um balão? 1029 01:09:38,420 --> 01:09:39,100 O que? 1030 01:09:46,260 --> 01:09:47,590 Todos eles? 1031 01:09:47,870 --> 01:09:48,460 Sim. 1032 01:09:48,840 --> 01:09:49,940 Muito obrigado. 1033 01:09:50,390 --> 01:09:51,140 Eh? 1034 01:09:54,540 --> 01:09:55,950 Estou tão feliz. 1035 01:10:04,130 --> 01:10:05,120 E a Akiko? 1036 01:10:05,540 --> 01:10:07,400 Ela sai frequentemente recentemente. 1037 01:10:07,510 --> 01:10:08,400 Ela foi esta manhã. 1038 01:10:08,870 --> 01:10:10,770 Então foi ela. 1039 01:10:13,350 --> 01:10:14,680 Domingo passado... 1040 01:10:14,880 --> 01:10:17,180 Akiko foi para a Disneylândia? 1041 01:10:17,600 --> 01:10:20,040 Não, estamos sempre juntos aos domingos. 1042 01:10:20,310 --> 01:10:21,050 O que? 1043 01:10:22,070 --> 01:10:23,550 Então é um erro. 1044 01:10:26,070 --> 01:10:26,960 Eh? 1045 01:10:27,950 --> 01:10:30,660 Prof, você está cansado? 1046 01:10:31,100 --> 01:10:32,670 Um trabalho urgente e repentino. 1047 01:10:32,950 --> 01:10:34,740 Seus olhos estão cansados. 1048 01:10:34,860 --> 01:10:35,650 Realmente? 1049 01:10:35,880 --> 01:10:36,880 Estou cansado. 1050 01:10:39,650 --> 01:10:41,710 Você finalmente aceita o situação com Satoko? 1051 01:10:41,840 --> 01:10:43,310 Aceitar a situação? 1052 01:10:43,500 --> 01:10:45,770 Estou verdadeiramente grato a esse homem. 1053 01:10:58,990 --> 01:11:01,260 Preciso aprender a controlar minha raiva. 1054 01:11:01,360 --> 01:11:03,430 É ótimo que você admita que sente raiva. 1055 01:11:05,430 --> 01:11:06,520 Tudo bem então... 1056 01:11:07,190 --> 01:11:09,410 tudo bem, vou voltar agora. 1057 01:11:09,620 --> 01:11:10,070 Eh? 1058 01:11:11,000 --> 01:11:13,040 Você deveria ver Satoko. 1059 01:11:13,150 --> 01:11:14,770 Desculpe, mudei de ideia. 1060 01:11:15,360 --> 01:11:17,070 Vou dar uma olhada. 1061 01:11:23,030 --> 01:11:24,130 O que? 1062 01:11:38,990 --> 01:11:39,770 Sem chance. 1063 01:11:40,810 --> 01:11:43,060 Estou ansioso para vê-lo na segunda-feira. 1064 01:11:43,530 --> 01:11:45,230 Hiroko também está ansiosa por isso. 1065 01:11:45,810 --> 01:11:47,230 Estou tão feliz. 1066 01:11:48,610 --> 01:11:49,180 Adeus. 1067 01:11:49,850 --> 01:11:51,190 Obrigado por me enviar de volta. 1068 01:11:53,000 --> 01:11:54,040 Boa noite. 1069 01:12:04,730 --> 01:12:05,760 Estou de volta. 1070 01:12:10,300 --> 01:12:11,610 O que é? 1071 01:12:15,150 --> 01:12:15,850 Você. 1072 01:12:17,380 --> 01:12:19,190 Você está namorando Honda Satoko? 1073 01:12:20,880 --> 01:12:22,530 O que você quer dela? 1074 01:12:22,990 --> 01:12:25,480 Ainda não estou namorando ela. 1075 01:12:25,860 --> 01:12:27,590 Satoko-san é apenas uma colega. 1076 01:12:28,120 --> 01:12:28,630 Eh? 1077 01:12:29,320 --> 01:12:33,540 Mas eu gostaria de me casar com ela no futuro. 1078 01:12:33,540 --> 01:12:35,430 Casar com ela? 1079 01:12:35,500 --> 01:12:37,080 Eu sei que ela não me ama de volta 1080 01:12:37,160 --> 01:12:37,820 mas... 1081 01:12:38,470 --> 01:12:41,130 um dia ela mudará de ideia. 1082 01:12:41,290 --> 01:12:43,130 O que você disse? 1083 01:12:43,650 --> 01:12:45,130 Isso é um problema? 1084 01:12:45,280 --> 01:12:46,280 Eu não posso deixar você. 1085 01:12:47,700 --> 01:12:48,730 Dá um tempo. 1086 01:12:49,230 --> 01:12:50,530 Não toque em Satoko. 1087 01:12:53,050 --> 01:12:54,680 Não chegue mais perto dela. 1088 01:12:55,340 --> 01:12:57,630 Ou mato você na hora. 1089 01:12:58,380 --> 01:12:59,210 Pegue? 1090 01:13:00,020 --> 01:13:01,840 Você entendeu? 1091 01:13:03,680 --> 01:13:04,490 É horrível. 1092 01:13:05,380 --> 01:13:06,100 Não. 1093 01:13:06,100 --> 01:13:06,690 Eh? 1094 01:13:06,820 --> 01:13:07,960 Absolutamente não. 1095 01:13:08,110 --> 01:13:09,430 O que você disse? 1096 01:13:10,580 --> 01:13:13,160 Eu amo Satoko-san. 1097 01:13:13,850 --> 01:13:16,200 Eu também considero Hiroko-chan como meu próprio filho. 1098 01:13:16,750 --> 01:13:18,120 Se eu não puder mais vê-los... 1099 01:13:19,220 --> 01:13:20,950 Prefiro deixar você me matar. 1100 01:13:21,000 --> 01:13:21,980 Seu idiota. 1101 01:13:23,480 --> 01:13:24,800 Não me venha com essa linha. 1102 01:13:25,210 --> 01:13:26,580 Eu posso ver seu jogo. 1103 01:13:27,000 --> 01:13:28,740 Então apenas me mate. 1104 01:13:29,530 --> 01:13:31,120 Eu nunca vou fugir. 1105 01:13:31,910 --> 01:13:33,710 Eu manterei minha posição. 1106 01:13:39,030 --> 01:13:40,400 Tudo bem então... 1107 01:13:41,180 --> 01:13:42,220 você pediu por isso. 1108 01:13:44,160 --> 01:13:44,870 Eh? 1109 01:13:46,830 --> 01:13:48,580 Que diabos? 1110 01:13:50,190 --> 01:13:51,300 É uma piada? 1111 01:13:52,820 --> 01:13:53,660 Satoko... 1112 01:13:55,270 --> 01:13:56,090 Hiroko... 1113 01:13:57,230 --> 01:13:58,040 eles são meus… 1114 01:14:02,100 --> 01:14:05,160 Eles são meus... 1115 01:14:34,600 --> 01:14:36,240 você queria testar aquele cara? 1116 01:14:37,320 --> 01:14:38,590 O que você está dizendo? 1117 01:14:39,220 --> 01:14:40,100 Bobagem. 1118 01:14:41,510 --> 01:14:44,040 Honda, você é uma boa pessoa. 1119 01:14:46,890 --> 01:14:48,940 Vamos ficar bêbados esta noite. 1120 01:14:54,320 --> 01:14:57,950 Sim, bebam até o esquecimento. 1121 01:15:00,880 --> 01:15:01,580 Desculpe. 1122 01:15:02,520 --> 01:15:04,300 Ah, professor. 1123 01:15:05,490 --> 01:15:07,060 Desculpe por isso, mas... 1124 01:15:07,420 --> 01:15:07,980 Eh? 1125 01:15:09,330 --> 01:15:13,190 Algo está acontecendo com você. 1126 01:15:15,520 --> 01:15:17,050 Algo vazando de você. 1127 01:15:17,110 --> 01:15:19,770 Por favor, não é uma boa piada. 1128 01:15:19,850 --> 01:15:22,600 Eu posso ver esse tipo de coisa. 1129 01:15:26,190 --> 01:15:29,440 Não, não, sou um espírito. 1130 01:15:30,180 --> 01:15:31,640 O fantasma é ruim. 1131 01:15:31,640 --> 01:15:32,440 Sim. 1132 01:15:33,200 --> 01:15:34,850 Você precisa de um exorcismo. 1133 01:15:35,250 --> 01:15:37,790 Sua vida está em perigo. 1134 01:15:37,790 --> 01:15:39,580 Não exagere. 1135 01:15:39,580 --> 01:15:41,180 Isto é muito sério. 1136 01:15:48,180 --> 01:15:49,720 Esta é uma marca mágica. 1137 01:15:50,350 --> 01:15:52,920 Eu o uso para emergências de hóspedes. 1138 01:15:53,050 --> 01:15:53,980 Eu vou emprestar para você. 1139 01:15:54,860 --> 01:15:56,820 Basta colar isso na sua porta. 1140 01:15:57,590 --> 01:15:58,640 Você estará seguro. 1141 01:15:58,640 --> 01:15:59,230 Lá. 1142 01:16:11,850 --> 01:16:13,000 Voltei. 1143 01:16:20,640 --> 01:16:21,770 Akiko. 1144 01:16:21,860 --> 01:16:23,180 Você me ouviu? 1145 01:16:31,890 --> 01:16:34,800 Quem é você? 1146 01:16:35,180 --> 01:16:36,040 Querido? 1147 01:16:37,580 --> 01:16:38,590 Estou tão feliz. 1148 01:16:38,810 --> 01:16:41,220 Não consigo abrir a porta? 1149 01:16:44,270 --> 01:16:46,070 Parece que você viu um fantasma. 1150 01:16:46,710 --> 01:16:48,500 Não, isso é... 1151 01:16:48,970 --> 01:16:51,500 Você não acha que a porta está quebrada? 1152 01:16:59,120 --> 01:16:59,570 Eh? 1153 01:17:08,880 --> 01:17:09,710 O que é isso? 1154 01:17:10,020 --> 01:17:11,110 Eu não posso entrar. 1155 01:17:17,150 --> 01:17:17,960 O que é isso? 1156 01:17:17,960 --> 01:17:18,550 O que? 1157 01:17:19,840 --> 01:17:21,700 Eu odeio esse sentimento. 1158 01:17:24,120 --> 01:17:24,990 Akiko. 1159 01:17:26,110 --> 01:17:26,880 Diga... 1160 01:17:28,110 --> 01:17:28,920 você está... 1161 01:17:34,870 --> 01:17:35,900 um espírito? 1162 01:17:45,430 --> 01:17:46,860 Provavelmente é o caso. 1163 01:17:47,690 --> 01:17:48,640 Por que? 1164 01:17:50,210 --> 01:17:51,840 Quando isso aconteceu? 1165 01:17:53,840 --> 01:17:57,040 Quando eu saí para te busco no bar... 1166 01:17:57,600 --> 01:17:59,740 Uma mão vermelha veio sobre mim, eu caí... 1167 01:18:00,770 --> 01:18:02,730 foi quando minha alma saiu. 1168 01:18:02,940 --> 01:18:03,930 Uma mão vermelha? 1169 01:18:04,860 --> 01:18:07,290 Achei que fosse uma pegadinha espiritual. 1170 01:18:08,800 --> 01:18:10,120 Eu procurei por isso. 1171 01:18:10,120 --> 01:18:11,350 Não consegui encontrar meu corpo de volta. 1172 01:18:12,320 --> 01:18:14,320 Agora estou confuso. 1173 01:18:16,150 --> 01:18:16,950 Certo... 1174 01:18:17,890 --> 01:18:19,680 agora sou um espírito. 1175 01:18:21,340 --> 01:18:22,700 Não, não. 1176 01:18:22,700 --> 01:18:25,340 Desculpe, estou um pouco atrasado. 1177 01:18:25,710 --> 01:18:26,330 Eh? 1178 01:18:26,380 --> 01:18:28,980 Houve uma confusão com a hora de sua morte. 1179 01:18:28,980 --> 01:18:30,250 Eu não esperava isso. 1180 01:18:30,250 --> 01:18:31,320 É por isso que estou atrasado. 1181 01:18:31,720 --> 01:18:32,620 Desculpe. 1182 01:18:32,780 --> 01:18:34,190 Você deve estar muito chateado. 1183 01:18:34,190 --> 01:18:36,300 Você ficou nesse estado por vários dias. 1184 01:18:36,380 --> 01:18:38,300 O que você quer dizer? Akiko... 1185 01:18:39,470 --> 01:18:40,020 Sim. 1186 01:18:41,680 --> 01:18:43,070 Ela faleceu. 1187 01:18:43,150 --> 01:18:44,350 Espere. 1188 01:18:44,510 --> 01:18:45,450 Não pode ser. 1189 01:18:46,160 --> 01:18:50,150 Bem, obviamente ela não consegue encontrar o corpo dela. 1190 01:18:50,710 --> 01:18:52,740 Em outras palavras, ela é um fantasma. 1191 01:18:53,750 --> 01:18:54,960 Encontraremos o corpo dela. 1192 01:18:55,320 --> 01:18:56,820 Vamos encontrá-lo e esclarecer isto. 1193 01:18:58,820 --> 01:19:01,670 Querido, você está bem? 1194 01:19:08,730 --> 01:19:10,580 Você quer o aplicativo fantasma? 1195 01:19:11,440 --> 01:19:13,400 Claro que estou me inscrevendo. 1196 01:19:13,400 --> 01:19:14,910 Claro, por favor. 1197 01:19:15,010 --> 01:19:16,680 Eu quero estar com o professor. 1198 01:19:18,420 --> 01:19:19,260 Onde ele está? 1199 01:19:20,020 --> 01:19:21,760 Ele está dormindo. 1200 01:19:24,070 --> 01:19:26,270 Isto terá consequências 1201 01:19:26,390 --> 01:19:27,100 consequências? 1202 01:19:27,790 --> 01:19:28,770 Bem... 1203 01:19:29,000 --> 01:19:31,550 o fato é que tem estado agitado ultimamente. 1204 01:19:31,780 --> 01:19:35,630 A energia vital atribuída a você... 1205 01:19:35,680 --> 01:19:38,900 foi tirado do seu marido. 1206 01:19:40,950 --> 01:19:42,060 E assim? 1207 01:20:06,510 --> 01:20:07,200 Você está bem? 1208 01:20:07,990 --> 01:20:09,740 Eu me sinto melhor. 1209 01:20:10,620 --> 01:20:11,740 Não se preocupe. 1210 01:20:11,800 --> 01:20:12,380 Eu não sou. 1211 01:20:21,280 --> 01:20:21,890 O que? 1212 01:20:26,870 --> 01:20:29,800 Estou olhando para o homem que amo. 1213 01:20:31,510 --> 01:20:33,190 O que é isso? 1214 01:20:56,280 --> 01:20:57,080 Akiko. 1215 01:21:08,690 --> 01:21:09,560 Akiko? 1216 01:21:16,600 --> 01:21:17,840 Olá, Akiko. 1217 01:21:37,550 --> 01:21:38,500 Akiko. 1218 01:21:50,320 --> 01:21:52,000 É tudo culpa minha. 1219 01:21:52,500 --> 01:21:55,660 Eu não posso ser responsável por encurtar sua vida. 1220 01:21:56,590 --> 01:21:59,850 Então decidi ir para o Grande Além. 1221 01:22:00,870 --> 01:22:02,470 A breve felicidade que tivemos... 1222 01:22:02,870 --> 01:22:05,640 os dias que passamos juntos foram maravilhosos. 1223 01:22:06,720 --> 01:22:10,080 Naquela época éramos um verdadeiro casal. 1224 01:22:10,950 --> 01:22:14,180 E já que temos esses lembranças maravilhosas... 1225 01:22:14,460 --> 01:22:16,920 Acho que poderei viver bem lá. 1226 01:22:18,920 --> 01:22:21,430 Se houvesse uma reencarnação. 1227 01:22:21,850 --> 01:22:25,810 Eu desejarei ser sua esposa novamente na próxima vida. 1228 01:22:26,980 --> 01:22:28,940 Por favor, preste atenção à sua saúde. 1229 01:22:29,360 --> 01:22:31,690 Tire toda aquela vida que eu não tive. 1230 01:22:32,470 --> 01:22:33,210 Akiko. 1231 01:22:39,180 --> 01:22:41,280 Você não vai dizer adeus? 1232 01:22:41,500 --> 01:22:44,200 Deixei um bilhete para ele. 1233 01:22:46,700 --> 01:22:47,630 Você é estranho. 1234 01:22:48,220 --> 01:22:49,840 Mesmo sendo um fantasma, estou com frio. 1235 01:22:56,360 --> 01:22:57,170 Querido? 1236 01:22:59,800 --> 01:23:01,210 Por que você não disse adeus? 1237 01:23:03,060 --> 01:23:05,420 O que você está fazendo? Acabou. 1238 01:23:05,930 --> 01:23:08,420 Eu não gostaria de viver muito sem você. 1239 01:23:10,520 --> 01:23:12,340 Mesmo que minha vida fosse mais curta... 1240 01:23:13,540 --> 01:23:15,310 Eu quero passar isso com você. 1241 01:23:16,380 --> 01:23:18,750 Mas já sou um fantasma. 1242 01:23:19,500 --> 01:23:20,500 Mesmo sendo um fantasma... 1243 01:23:22,180 --> 01:23:23,620 você sempre será você mesmo. 1244 01:23:24,160 --> 01:23:25,450 Você é minha esposa. 1245 01:23:26,590 --> 01:23:27,530 Querido? 1246 01:23:50,930 --> 01:23:51,730 Akiko? 1247 01:23:53,080 --> 01:23:53,810 Querido. 1248 01:23:55,580 --> 01:23:57,330 Estou muito feliz. 1249 01:23:58,740 --> 01:23:59,330 Mas você vê... 1250 01:24:00,920 --> 01:24:02,920 Estou determinado a ir além. 1251 01:24:03,020 --> 01:24:04,520 Akiko, por favor, desista. 1252 01:24:05,060 --> 01:24:05,840 Não a leve embora. 1253 01:24:05,840 --> 01:24:07,570 Eu decidi. 1254 01:24:07,910 --> 01:24:09,570 Foi uma decisão difícil 1255 01:24:09,910 --> 01:24:11,670 Então, por favor, deixe-me ir em paz. 1256 01:24:16,290 --> 01:24:17,370 Querido, por favor. 1257 01:24:17,870 --> 01:24:19,120 Não há mais tempo. 1258 01:24:23,310 --> 01:24:24,920 Nosso tempo foi curto... 1259 01:24:25,840 --> 01:24:28,480 Mas estou muito feliz por nós eram marido e mulher. 1260 01:24:29,650 --> 01:24:31,770 Estou tão feliz que você veio aqui correndo. 1261 01:24:35,750 --> 01:24:36,680 Que pena agora... 1262 01:24:40,100 --> 01:24:43,770 você não vai se lembrar de mim com um sorriso no rosto. 1263 01:25:03,200 --> 01:25:03,990 Querido. 1264 01:25:06,390 --> 01:25:07,450 Obrigado. 1265 01:26:01,360 --> 01:26:03,040 Aonde você foi? 1266 01:26:12,970 --> 01:26:14,190 Você esteve aqui? 1267 01:26:16,190 --> 01:26:18,340 Eu ainda queria encontrar o corpo dela. 1268 01:26:19,700 --> 01:26:20,760 Akiko está aí? 1269 01:26:23,920 --> 01:26:26,070 A situação era um pouco estranha. 1270 01:26:27,990 --> 01:26:28,530 Certo 1271 01:26:29,930 --> 01:26:32,150 Eu a enviei corretamente para o Além. 1272 01:26:35,190 --> 01:26:39,110 Eu não consegui protegê-la de jeito nenhum. 1273 01:26:39,950 --> 01:26:41,630 Eu estava obcecado com meu prazo. 1274 01:26:44,020 --> 01:26:46,770 Você vê Akiko, durante toda a viagem... 1275 01:26:47,190 --> 01:26:49,930 ela falou sobre suas memórias. 1276 01:26:51,030 --> 01:26:53,000 Você estava feliz. 1277 01:26:53,760 --> 01:26:55,130 Mas acabou... 1278 01:26:56,660 --> 01:26:58,310 isso é muito cedo. 1279 01:26:58,310 --> 01:26:59,550 Foi apenas o começo. 1280 01:27:01,630 --> 01:27:02,930 Isso é verdade. 1281 01:27:03,310 --> 01:27:05,740 Ela tinha uma longa vida pela frente. 1282 01:27:07,040 --> 01:27:08,230 Sim. 1283 01:27:09,500 --> 01:27:10,000 Eh? 1284 01:27:11,490 --> 01:27:11,930 Eh? 1285 01:27:13,480 --> 01:27:15,340 Bem, em qualquer caso... 1286 01:27:16,260 --> 01:27:17,170 diga-me. 1287 01:27:17,170 --> 01:27:17,990 Não, não. 1288 01:27:18,650 --> 01:27:22,260 Ela não deveria ter ido lá tão cedo. 1289 01:27:22,340 --> 01:27:23,790 Essa foi uma situação estranha. 1290 01:27:23,790 --> 01:27:26,140 Essa foi uma decisão difícil. 1291 01:27:26,140 --> 01:27:28,010 Que tipo de trabalho desleixado é esse? 1292 01:27:28,220 --> 01:27:30,340 Não foi desleixado. 1293 01:27:31,090 --> 01:27:34,100 Como não tínhamos um corpo, não tivemos escolha. 1294 01:28:03,180 --> 01:28:04,570 Se você fizer isso. 1295 01:28:04,970 --> 01:28:06,810 Você nunca mais a verá 1296 01:28:13,440 --> 01:28:16,340 Pessoas que cometem suicídio cair em uma armadilha. 1297 01:28:18,090 --> 01:28:20,000 Eles nunca viajam para o Além. 1298 01:28:31,060 --> 01:28:32,350 Você se divertiu hoje? 1299 01:28:32,590 --> 01:28:34,070 Qual você gostou mais? 1300 01:28:34,070 --> 01:28:35,560 Eu conheci o Sr. Sapo. 1301 01:28:35,560 --> 01:28:37,910 Sim, você fez. 1302 01:28:38,050 --> 01:28:39,440 Eu quero ir de novo. 1303 01:28:39,760 --> 01:28:41,090 Domingo passado... 1304 01:28:41,250 --> 01:28:43,620 Akiko foi para a Disneylândia? 1305 01:28:47,120 --> 01:28:49,470 Procurei por ele, mas meu corpo havia sumido. 1306 01:28:56,560 --> 01:28:57,470 Sem chance. 1307 01:29:00,610 --> 01:29:02,410 É isso. 1308 01:29:03,180 --> 01:29:04,310 É isso. 1309 01:29:06,710 --> 01:29:08,940 Me desculpe por incomodar você com meus assuntos privados. 1310 01:29:08,940 --> 01:29:10,450 O que você está dizendo? 1311 01:29:10,500 --> 01:29:12,000 Você nos ajudou muito. 1312 01:29:12,440 --> 01:29:15,140 Obviamente está chegando deste bairro. 1313 01:29:15,140 --> 01:29:16,220 Por favor. 1314 01:29:16,840 --> 01:29:18,280 Este é o suéter de Akiko. 1315 01:29:31,760 --> 01:29:34,160 É para a investigação, não se ofenda. 1316 01:29:34,200 --> 01:29:34,960 Eu entendo. 1317 01:29:35,760 --> 01:29:38,740 Eu tenho um pouco de sangue de raposa em mim... 1318 01:29:39,270 --> 01:29:40,820 mas meu olfato é preciso. 1319 01:29:41,950 --> 01:29:42,940 Está aqui? 1320 01:29:44,940 --> 01:29:47,920 Ou assim? 1321 01:29:55,040 --> 01:29:57,350 Está vindo daqui. 1322 01:29:57,350 --> 01:29:58,550 A sua esposa... 1323 01:30:08,390 --> 01:30:11,080 inspetor Inari você é uma verdadeira raposa. 1324 01:30:15,280 --> 01:30:16,190 Akiko. 1325 01:30:21,920 --> 01:30:24,320 Está certo? um acidente. 1326 01:30:25,630 --> 01:30:28,840 No final do funeral... 1327 01:30:29,290 --> 01:30:32,050 ela de repente voltou assim. 1328 01:30:32,480 --> 01:30:35,520 eu não entendi o situação num primeiro momento. 1329 01:30:36,000 --> 01:30:39,520 Mas ela sabia muito sobre nossos assuntos privados. 1330 01:30:41,800 --> 01:30:44,000 Fiquei tão preocupada com meu filho... 1331 01:30:44,620 --> 01:30:46,710 quando percebi que era uma alma... 1332 01:30:47,240 --> 01:30:49,740 Ouvi uma voz dizendo “olha aqui”. 1333 01:30:50,510 --> 01:30:52,950 Era aqui que estava o corpo da sua esposa. 1334 01:30:53,060 --> 01:30:53,910 E então… 1335 01:30:54,980 --> 01:30:57,060 Eu só queria pegá-lo emprestado por um tempo. 1336 01:30:57,120 --> 01:30:58,730 Já faz um tempo? 1337 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Eu tinha prometido levar ela para a Disneylândia... 1338 01:31:03,930 --> 01:31:06,360 e comer coisas boas juntos. 1339 01:31:06,480 --> 01:31:09,310 E então eu teria dito adeus. 1340 01:31:09,330 --> 01:31:10,990 E então não consegui reunir coragem. 1341 01:31:13,290 --> 01:31:13,870 Mas... 1342 01:31:16,350 --> 01:31:18,880 Agora estou pronto para dizer adeus... 1343 01:31:19,150 --> 01:31:21,090 Estou procurando um caminho devolver aquele corpo. 1344 01:31:21,370 --> 01:31:22,550 Você não pode. 1345 01:31:22,830 --> 01:31:23,220 Eh? 1346 01:31:24,190 --> 01:31:25,000 Akiko. 1347 01:31:26,410 --> 01:31:30,130 A alma da minha esposa foi levado ao grande Além. 1348 01:31:30,240 --> 01:31:31,380 Como você pôde fazer isso? 1349 01:31:31,380 --> 01:31:32,140 Professor. 1350 01:31:32,230 --> 01:31:33,060 Sinto muito. 1351 01:31:33,500 --> 01:31:36,080 Sinto muito, sinto muito mesmo. 1352 01:31:36,080 --> 01:31:37,560 Sinto muito. 1353 01:31:37,560 --> 01:31:40,270 Sentimos muito. 1354 01:31:40,310 --> 01:31:45,010 Sentimos muito. 1355 01:31:45,010 --> 01:31:46,570 Tudo bem, está tudo bem. 1356 01:32:01,300 --> 01:32:03,140 Espere um pouco. 1357 01:32:15,570 --> 01:32:17,920 Confiscado até que você cumpra o prazo. 1358 01:32:17,920 --> 01:32:18,460 Espere. 1359 01:32:18,460 --> 01:32:19,150 Suficiente. 1360 01:32:19,150 --> 01:32:21,300 Cuidado com as rodas. 1361 01:32:40,860 --> 01:32:43,790 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Akiko Nakamura. 1362 01:32:47,430 --> 01:32:48,630 Eu sou o Prof Isshiki. 1363 01:33:16,750 --> 01:33:19,290 "Nova Edição da Alfândega do Grande Além" 1364 01:33:24,380 --> 01:33:26,570 Jovem mestre, não faça isso. 1365 01:33:26,850 --> 01:33:29,340 Tia Kin, estou decidido. 1366 01:33:29,860 --> 01:33:32,520 Vou reconquistar Akiko. 1367 01:33:33,420 --> 01:33:34,680 Não tente isso. 1368 01:33:35,100 --> 01:33:39,480 Ninguém nunca voltou. 1369 01:33:40,040 --> 01:33:40,620 Tia Kin. 1370 01:33:42,270 --> 01:33:44,630 Não sou mais a mesma pessoa. 1371 01:33:45,640 --> 01:33:47,570 Depois de conhecer Akiko... 1372 01:33:48,720 --> 01:33:50,860 em vez de retornar para minha vida anterior... 1373 01:33:51,300 --> 01:33:53,020 Prefiro arriscar minha vida. 1374 01:33:59,670 --> 01:34:00,730 Eu entendo. 1375 01:34:01,640 --> 01:34:03,600 Já que você está determinado a fazer isso. 1376 01:34:04,760 --> 01:34:07,510 Eu não posso te impedir... 1377 01:34:09,110 --> 01:34:12,300 mas como exatamente você fará isso? 1378 01:34:13,470 --> 01:34:17,200 Na verdade, há um escritor chamado Kotaki Ichishiro. 1379 01:34:17,750 --> 01:34:20,950 Ele escreveu sobre a viagem ao Além. 1380 01:34:22,230 --> 01:34:24,640 Originalmente eu pensei este era um romance de fantasia. 1381 01:34:24,770 --> 01:34:27,790 Na verdade, tudo que está escrito aqui é real. 1382 01:34:30,740 --> 01:34:34,460 Você se lembra do que aconteceu para mim com aquele cogumelo? 1383 01:34:34,840 --> 01:34:39,500 O herói desta história usou também ir para o Além. 1384 01:34:46,140 --> 01:34:49,830 Mas infelizmente ele não terminou seu romance... 1385 01:34:50,530 --> 01:34:51,820 embora seja um trabalho excelente. 1386 01:34:52,520 --> 01:34:55,050 Então a única maneira de chegar voltar é perguntar a ele. 1387 01:35:04,000 --> 01:35:04,920 Por favor, pegue isso. 1388 01:35:07,120 --> 01:35:10,790 Este é o Prof Kotaki endereço no Além. 1389 01:35:11,240 --> 01:35:12,420 Como você o adquiriu? 1390 01:35:12,650 --> 01:35:15,820 Tenho certeza que você descobrirá sozinho. 1391 01:35:20,260 --> 01:35:24,300 Eu guardarei o corpo do jovem mestre. 1392 01:35:40,470 --> 01:35:43,550 O trem para o Além está chegando. 1393 01:36:09,330 --> 01:36:10,270 Professor. 1394 01:36:10,450 --> 01:36:11,380 Eh? Eh? 1395 01:36:11,710 --> 01:36:12,560 O que você está fazendo? 1396 01:36:12,560 --> 01:36:13,400 Calma, por favor. 1397 01:36:13,400 --> 01:36:13,410 Isso não é algo posso ficar quieto sobre isso. 1398 01:36:13,410 --> 01:36:16,010 Você não vai escapar impune disso. 1399 01:36:16,070 --> 01:36:17,900 Encontrei o corpo de Akiko. 1400 01:36:18,620 --> 01:36:19,180 Eh? 1401 01:36:21,320 --> 01:36:22,220 Realmente? 1402 01:38:27,150 --> 01:38:32,060 O Além, estação final. 1403 01:38:52,420 --> 01:38:55,180 É aqui que as famílias venha cumprimentá-los. 1404 01:39:05,740 --> 01:39:08,660 Então é assim que é o Além. 1405 01:39:10,620 --> 01:39:14,230 Ele muda de acordo aos sentimentos individuais. 1406 01:39:15,120 --> 01:39:19,020 O que você vê aqui é como você deseja ver. 1407 01:39:19,200 --> 01:39:20,410 Está certo? 1408 01:39:21,700 --> 01:39:23,940 Originalmente, o Além não é um lugar tão ruim. 1409 01:39:24,630 --> 01:39:26,530 É profundamente incompreendido pelos humanos. 1410 01:39:27,010 --> 01:39:30,600 Este lugar é apenas um trânsito estágio para a próxima vida. 1411 01:39:30,670 --> 01:39:32,870 Você pode descansar um pouco aqui. 1412 01:39:34,910 --> 01:39:37,300 Exceto aqueles que cometeram mal em suas vidas. 1413 01:39:39,310 --> 01:39:40,330 Lá? 1414 01:39:41,510 --> 01:39:42,280 Isso mesmo. 1415 01:39:42,750 --> 01:39:46,650 Mas é apenas uma forma de as religiões quero descobrir o inferno. 1416 01:39:48,510 --> 01:39:50,310 Sim, era esse espírito. 1417 01:39:52,960 --> 01:39:54,920 Eu sabia. 1418 01:39:55,310 --> 01:39:55,950 O que é? 1419 01:39:57,820 --> 01:39:58,580 Bem. 1420 01:39:59,730 --> 01:40:01,250 É sobre o caso de Akiko. 1421 01:40:01,560 --> 01:40:03,880 Eu pensei que havia algo realmente suspeito sobre isso. 1422 01:40:04,000 --> 01:40:06,310 Até o Departamento da Morte investigou. 1423 01:40:07,290 --> 01:40:11,950 E suspeitamos de um nome em nosso a lista negra foi a responsável. 1424 01:40:13,580 --> 01:40:14,860 Quem é esse cara? 1425 01:40:16,800 --> 01:40:18,530 Esse cara é muito complicado. 1426 01:40:19,210 --> 01:40:21,100 Ele é o Espírito Rogue. 1427 01:40:22,020 --> 01:40:23,300 O espírito desonesto? 1428 01:40:24,650 --> 01:40:26,760 Quando as pessoas reencarnam... 1429 01:40:27,310 --> 01:40:31,530 eles se livram do desejo, egoísmo e muitas outras coisas. 1430 01:40:32,570 --> 01:40:37,090 Esses instintos agrupados em um cluster que se tornou essa entidade. 1431 01:40:38,920 --> 01:40:40,770 Esse ser sinistro. 1432 01:40:41,870 --> 01:40:42,590 Isso é... 1433 01:40:43,260 --> 01:40:44,290 O espírito rebelde. 1434 01:40:46,710 --> 01:40:49,200 Essa coisa está atrás de Akiko. 1435 01:40:50,480 --> 01:40:51,920 Devo salvá-la. 1436 01:40:52,520 --> 01:40:54,410 Também preciso de uma resposta para uma pergunta. 1437 01:40:55,340 --> 01:40:56,680 Por favor, leve-me a este lugar. 1438 01:41:16,030 --> 01:41:19,600 Este Sr. Kotaki aparentemente mora aqui. 1439 01:41:34,430 --> 01:41:35,110 Sim. 1440 01:41:41,670 --> 01:41:42,770 Mãe? 1441 01:41:45,030 --> 01:41:45,740 Masakazu? 1442 01:41:47,880 --> 01:41:49,050 É você? 1443 01:41:50,790 --> 01:41:51,640 O que aconteceu? 1444 01:41:51,640 --> 01:41:53,760 Você me assustou. 1445 01:41:54,680 --> 01:41:57,080 Masakazu...Masakazu. 1446 01:41:59,950 --> 01:42:01,000 É você? 1447 01:42:02,040 --> 01:42:02,500 Eh? 1448 01:42:04,160 --> 01:42:07,410 Você morreu tão jovem? 1449 01:42:07,540 --> 01:42:11,650 Eu sabia, Kotaki Ichishiro é meu pai. 1450 01:42:12,890 --> 01:42:14,240 Eu não queria saber disso. 1451 01:42:15,390 --> 01:42:18,350 Em meu coração eu confiei em meu mãe não faria isso. 1452 01:42:18,430 --> 01:42:19,090 Mas... 1453 01:42:19,880 --> 01:42:20,980 agora me sinto traído. 1454 01:42:20,980 --> 01:42:22,340 Espere um minuto 1455 01:42:22,340 --> 01:42:24,060 Do que você está falando? 1456 01:42:27,630 --> 01:42:28,560 Sou eu, olha. 1457 01:42:29,880 --> 01:42:30,470 Olhar. 1458 01:42:33,360 --> 01:42:34,740 Você não entende? 1459 01:42:34,740 --> 01:42:36,080 Os óculos. 1460 01:42:37,600 --> 01:42:39,250 Olhe aqui. 1461 01:42:42,940 --> 01:42:43,580 Olhar. 1462 01:42:47,020 --> 01:42:48,530 Ehhhhhh? 1463 01:42:49,090 --> 01:42:51,490 Isso mesmo, eu sou seu pai. 1464 01:42:53,800 --> 01:42:55,810 Eu não queria ser exposto. 1465 01:42:55,810 --> 01:42:58,420 Tenho me preocupado o tempo todo. 1466 01:42:59,570 --> 01:43:02,070 Seu avô estava pressionando me tornar um estudioso. 1467 01:43:02,070 --> 01:43:04,400 Eu me opus muito a isso. 1468 01:43:04,850 --> 01:43:06,400 Eu tive que esconder minha vida. 1469 01:43:08,670 --> 01:43:11,520 Mas isso deixou você com uma lembrança triste. 1470 01:43:11,800 --> 01:43:13,580 Sinto muito por isso. 1471 01:43:17,610 --> 01:43:19,030 Você está bem? 1472 01:43:19,870 --> 01:43:22,350 O último capítulo de “O Retorno da Alma"? 1473 01:43:22,690 --> 01:43:25,990 Você não escreveu como voltar daqui. 1474 01:43:26,130 --> 01:43:27,340 Deve haver uma maneira. 1475 01:43:27,340 --> 01:43:29,930 Você leu meu romance? 1476 01:43:30,750 --> 01:43:32,400 Eu admito que sim. 1477 01:43:32,400 --> 01:43:34,440 Você realmente despertou meu interesse 1478 01:43:36,880 --> 01:43:40,690 Por que você acha que parei aquele romance? 1479 01:43:47,000 --> 01:43:49,060 Você também queria salvar a mãe. 1480 01:43:50,040 --> 01:43:53,280 Que choque quando ouvimos isso você veio buscar sua esposa de volta. 1481 01:43:54,080 --> 01:43:55,410 Tal pai, tal filho. 1482 01:43:55,620 --> 01:43:56,110 Sim. 1483 01:43:56,410 --> 01:43:57,640 O que? 1484 01:43:59,190 --> 01:44:02,270 Mas eu não consegui traga de volta sua mãe. 1485 01:44:02,760 --> 01:44:06,550 Então decidi me estabelecer aqui. 1486 01:44:09,510 --> 01:44:11,510 Mas se você encontrou o corpo dela. 1487 01:44:11,880 --> 01:44:14,150 Acho que Akiko ainda tem uma chance. 1488 01:44:18,520 --> 01:44:19,550 O que devo fazer? 1489 01:44:21,630 --> 01:44:25,450 Que tipo de espírito sacudiu a alma de Akiko? 1490 01:44:25,450 --> 01:44:27,360 Ele é chamado de Espírito Rogue. 1491 01:44:29,180 --> 01:44:30,950 Esse seria o responsável? 1492 01:44:39,220 --> 01:44:41,270 Você costumava fazer essa cara quando criança. 1493 01:44:43,040 --> 01:44:43,920 Não se preocupe. 1494 01:44:44,850 --> 01:44:46,650 Não estamos sem recursos. 1495 01:44:58,360 --> 01:45:01,110 É assim que você vê o mundo? 1496 01:45:02,490 --> 01:45:07,360 Ouvi dizer que isso muda de acordo com os sentimentos individuais. 1497 01:45:07,720 --> 01:45:08,390 Isso mesmo. 1498 01:45:09,800 --> 01:45:13,380 Então nossa única arma é seu poder de imaginação. 1499 01:45:15,910 --> 01:45:18,300 E como você também é escritor... 1500 01:45:18,470 --> 01:45:20,080 vamos lutar com a nossa imaginação. 1501 01:45:35,390 --> 01:45:37,760 Se vocês são um casal de verdade... 1502 01:45:37,900 --> 01:45:39,540 você a trará de volta. 1503 01:45:39,600 --> 01:45:40,300 É possível. 1504 01:46:10,910 --> 01:46:11,500 Akiko. 1505 01:46:15,850 --> 01:46:16,320 Eh? 1506 01:46:18,220 --> 01:46:18,750 Eh? 1507 01:46:27,150 --> 01:46:27,840 Querido? 1508 01:46:28,910 --> 01:46:30,590 É você, querido? 1509 01:46:30,590 --> 01:46:31,570 Surpreso? 1510 01:46:34,220 --> 01:46:35,130 Eu vim para te trazer de volta. 1511 01:46:36,380 --> 01:46:40,120 Mas estou morto, não posso voltar. 1512 01:46:40,120 --> 01:46:41,450 Isso pode ser superado. 1513 01:46:42,030 --> 01:46:43,650 Encontrei seu corpo. 1514 01:46:45,360 --> 01:46:47,700 Devo morar com você de novo? 1515 01:46:49,040 --> 01:46:50,120 Vamos voltar. 1516 01:46:50,640 --> 01:46:51,200 OK. 1517 01:46:53,300 --> 01:46:55,410 Mas não podemos. 1518 01:46:55,460 --> 01:46:58,410 Se ele encontrar você aqui, o Rogue Spirit irá apagar você. 1519 01:47:07,950 --> 01:47:09,760 Akiko. 1520 01:47:15,900 --> 01:47:18,250 Que tal estes? 1521 01:47:18,760 --> 01:47:21,270 Talvez hoje você assine isso? 1522 01:47:23,950 --> 01:47:26,100 De jeito nenhum vou assinar isso. 1523 01:47:26,300 --> 01:47:28,100 Você está com tanto frio. 1524 01:47:28,770 --> 01:47:30,910 Volte aos seus sentidos. 1525 01:47:31,310 --> 01:47:34,750 Você ainda está esperando pois... qual é o nome dele? 1526 01:47:35,020 --> 01:47:37,670 He won't die before decades. 1527 01:47:37,770 --> 01:47:39,300 Você pode realmente esperar tanto tempo? 1528 01:47:41,630 --> 01:47:42,930 O que quer que você diga. 1529 01:47:43,110 --> 01:47:45,100 Eu não quero me casar com você. 1530 01:47:45,470 --> 01:47:47,110 Antes de reencarnar... 1531 01:47:47,110 --> 01:47:49,910 Eu já estava esperando por você. 1532 01:47:50,220 --> 01:47:53,070 Eu não quero esperar pelo seu próxima reencarnação novamente. 1533 01:47:53,160 --> 01:47:55,870 Consegui levar você ao Além. 1534 01:47:56,310 --> 01:47:57,470 Eu fiz isso. 1535 01:47:59,340 --> 01:48:03,960 Estaremos juntos, esse é o nosso destino. 1536 01:48:05,260 --> 01:48:07,430 Masakazu é meu único marido. 1537 01:48:08,080 --> 01:48:09,250 Que chato. 1538 01:48:10,190 --> 01:48:12,700 Ela é exatamente como ela estava em sua vida passada? 1539 01:48:13,520 --> 01:48:14,390 Vida passada? 1540 01:48:15,280 --> 01:48:17,220 Sim, hum, isso é... 1541 01:48:17,220 --> 01:48:19,030 Do que você está falando? 1542 01:48:20,940 --> 01:48:22,220 O que é exatamente. 1543 01:48:22,300 --> 01:48:23,630 Nenhum de seus negócios. 1544 01:48:23,970 --> 01:48:27,910 Da próxima vez vou atrasar o seu novo nascimento... 1545 01:48:28,170 --> 01:48:30,660 você terá que se casar comigo. 1546 01:48:31,990 --> 01:48:36,830 You mean, the professor and I foram casados na vida anterior? 1547 01:48:37,240 --> 01:48:38,680 A vida anterior? 1548 01:48:39,700 --> 01:48:40,990 Ouça-me... 1549 01:48:41,590 --> 01:48:45,790 Vocês dois estiveram juntos desde o século XVIII. 1550 01:48:46,140 --> 01:48:49,310 Isso aconteceu todas as vezes 1551 01:48:49,700 --> 01:48:50,780 Mas agora... 1552 01:48:51,100 --> 01:48:54,640 da próxima vez que eu o agarrar, vou aniquilá-lo. 1553 01:49:02,940 --> 01:49:05,120 Vou engoli-lo de um só gole. 1554 01:49:05,340 --> 01:49:09,010 Você terá que dizer adeus para sempre. 1555 01:49:20,120 --> 01:49:21,180 De nossas vidas anteriores? 1556 01:49:22,630 --> 01:49:23,960 Muitas, muitas vezes. 1557 01:49:24,310 --> 01:49:25,280 É por isso. 1558 01:49:26,670 --> 01:49:29,180 Quando te conheci, pensei: 1559 01:49:29,990 --> 01:49:31,210 "Finalmente eu te conheci" 1560 01:49:34,490 --> 01:49:37,800 Nosso vínculo está vivo há muito tempo. 1561 01:49:41,780 --> 01:49:43,650 Agora estou bravo. 1562 01:49:43,650 --> 01:49:44,820 Tome cuidado. 1563 01:49:45,520 --> 01:49:48,080 Eu podia sentir o cheiro de um humano vivo a quilômetros de distância. 1564 01:49:48,180 --> 01:49:50,370 Você pensou que poderia se esconder? 1565 01:49:50,740 --> 01:49:52,170 Desista de Akiko. 1566 01:49:52,500 --> 01:49:53,990 Você nunca terá sucesso. 1567 01:49:54,120 --> 01:49:56,960 Pessoas que atrapalham o amor dos outros... 1568 01:49:57,510 --> 01:50:00,800 merece ser engolido e desaparecer 1569 01:50:05,790 --> 01:50:08,390 Posso finalmente me livrar de você. 1570 01:50:08,800 --> 01:50:10,740 Esperei muito tempo. 1571 01:50:10,740 --> 01:50:11,570 Não 1572 01:50:12,520 --> 01:50:14,210 pense nisso... 1573 01:50:14,470 --> 01:50:17,640 você começou a amar cada um outro há muito tempo. 1574 01:50:20,080 --> 01:50:21,750 Você acabou de me bater de novo? 1575 01:50:21,820 --> 01:50:23,690 Desculpe, não me lembro os golpes anteriores. 1576 01:50:25,320 --> 01:50:26,570 Você não se lembra dessa cicatriz? 1577 01:50:27,330 --> 01:50:28,660 E essa cicatriz? 1578 01:50:29,160 --> 01:50:31,880 E aquele dente quebrado? 1579 01:50:32,460 --> 01:50:33,350 Essa presa? 1580 01:50:36,110 --> 01:50:36,720 É isso? 1581 01:50:39,410 --> 01:50:40,310 Você vai morrer por isso. 1582 01:50:40,660 --> 01:50:44,440 Séculos de rancor surgirão agora. 1583 01:50:44,860 --> 01:50:46,440 Vamos lá. 1584 01:51:02,740 --> 01:51:05,070 Estou chegando. 1585 01:51:05,650 --> 01:51:08,570 Akiko, você terá que confiar em mim. 1586 01:51:08,990 --> 01:51:10,620 OK. 1587 01:51:10,750 --> 01:51:12,430 OK, vamos 1588 01:51:35,990 --> 01:51:37,060 O que você fez? 1589 01:51:37,460 --> 01:51:38,900 É o poder da imaginação. 1590 01:51:42,460 --> 01:51:44,070 Afaste-se. 1591 01:52:24,140 --> 01:52:26,570 Que comportamento estúpido. 1592 01:52:41,450 --> 01:52:42,870 Quando o trem volta? 1593 01:52:43,660 --> 01:52:44,350 Volte? 1594 01:52:45,660 --> 01:52:47,000 O que você está dizendo? 1595 01:52:47,760 --> 01:52:49,950 Este é o Além. 1596 01:52:50,340 --> 01:52:53,410 Uma vez que tentei ir para lá, eu foi automaticamente enviado de volta. 1597 01:52:53,690 --> 01:52:54,540 Esqueça isso. 1598 01:52:55,190 --> 01:52:57,660 Você pode tentar e tentar, você voltará aqui. 1599 01:52:59,190 --> 01:53:00,550 Afinal, por que você iria lá? 1600 01:53:06,580 --> 01:53:10,640 Traga-o para mim, apresse-se. 1601 01:53:50,330 --> 01:53:53,230 Vocês são todos inúteis. 1602 01:53:53,680 --> 01:53:56,920 Mas você não pode voltar. 1603 01:54:04,640 --> 01:54:05,720 O que podemos fazer? 1604 01:54:19,960 --> 01:54:22,580 Você não pode escapar de mim. 1605 01:54:47,010 --> 01:54:47,930 Você não pode escapar. 1606 01:55:27,430 --> 01:55:28,890 Acabou. 1607 01:55:41,940 --> 01:55:43,580 A resistência é inútil. 1608 01:55:43,920 --> 01:55:47,220 Sua imaginação está esgotada. 1609 01:55:49,710 --> 01:55:50,790 Entendo. 1610 01:55:51,750 --> 01:55:53,860 Eu voltarei com você. 1611 01:55:54,740 --> 01:55:58,010 Sim, eu sei disso. Venha rápido. 1612 01:55:58,760 --> 01:55:59,620 Akiko. 1613 01:56:02,980 --> 01:56:04,280 Não importa o que aconteça. 1614 01:56:05,120 --> 01:56:08,270 Eu vou te encontrar na próxima vida. 1615 01:56:16,160 --> 01:56:17,450 Querido. 1616 01:56:21,310 --> 01:56:29,660 Eu decidi que nunca deixar você ir novamente. 1617 01:56:31,450 --> 01:56:32,540 Querido. 1618 01:56:35,290 --> 01:56:37,080 Tão chato. 1619 01:56:37,660 --> 01:56:41,420 Agora eu vou aniquilar você 1620 01:56:44,500 --> 01:56:45,370 ajuda. 1621 01:56:46,410 --> 01:56:48,410 Eu quero que você jure pelo seu coração. 1622 01:56:48,760 --> 01:56:52,730 Que se eu deixar isso de lado cara, você vai se casar comigo. 1623 01:56:55,610 --> 01:56:57,640 Deixe-me ir, deixe-me ir. 1624 01:56:59,320 --> 01:57:00,340 Então? 1625 01:57:00,920 --> 01:57:04,530 O homem que você ama desaparecerá para sempre 1626 01:57:07,390 --> 01:57:08,220 Akiko. 1627 01:57:08,950 --> 01:57:12,300 Vamos, repita minhas palavras. 1628 01:57:13,220 --> 01:57:16,140 Eu, Isshiki Akiko... 1629 01:57:19,830 --> 01:57:20,650 Não. 1630 01:57:21,020 --> 01:57:24,520 Eu, Isshiki Akiko... 1631 01:57:28,880 --> 01:57:32,680 Eu, Isshiki Akiko... 1632 01:57:35,880 --> 01:57:37,840 com O Espírito Rogue. 1633 01:57:38,200 --> 01:57:43,210 Juro estar casado para a eternidade. 1634 01:57:43,490 --> 01:57:44,420 Para a eternidade? 1635 01:57:45,650 --> 01:57:46,830 Akiko não. 1636 01:57:48,440 --> 01:57:50,170 Que incômodo. 1637 01:57:50,170 --> 01:57:51,040 Não 1638 01:57:51,930 --> 01:57:53,170 tudo bem então. 1639 01:57:55,370 --> 01:57:56,840 Com o espírito desonesto. 1640 01:58:00,080 --> 01:58:03,270 eu juro que vou me casar... 1641 01:58:07,670 --> 01:58:08,470 para... 1642 01:58:09,450 --> 01:58:12,430 Akiko não diga isso. 1643 01:58:17,880 --> 01:58:18,670 Para... 1644 01:58:31,440 --> 01:58:32,270 para... 1645 01:58:55,390 --> 01:58:56,200 é o... 1646 01:58:58,460 --> 01:59:00,330 a tigela do Deus da Miséria. 1647 01:59:01,440 --> 01:59:02,660 O que é isso? 1648 01:59:05,190 --> 01:59:07,090 Isto é... 1649 01:59:08,620 --> 01:59:09,710 vocês. 1650 01:59:10,410 --> 01:59:13,230 Por que os humanos possuiriam tal objeto? 1651 01:59:13,770 --> 01:59:16,100 Este é um item de Deus. 1652 01:59:16,810 --> 01:59:19,740 Foi-me dado por um Deus. 1653 01:59:20,310 --> 01:59:21,450 O que você disse? 1654 01:59:56,630 --> 01:59:59,480 Ela correu novamente. 1655 02:00:16,470 --> 02:00:19,240 Você foi ótimo 1656 02:00:20,730 --> 02:00:23,150 Graças a você. 1657 02:00:25,150 --> 02:00:29,230 Aproveite o resto da sua vida. 1658 02:00:29,400 --> 02:00:30,690 Obrigado. 1659 02:00:30,690 --> 02:00:32,690 Você também, Senhorita Agente da Morte. 1660 02:01:33,510 --> 02:01:35,000 Isso foi muito difícil. 1661 02:01:35,490 --> 02:01:36,780 Obrigado. 1662 02:01:38,140 --> 02:01:41,280 Jovem mestre. 1663 02:01:41,490 --> 02:01:42,260 Tia Kin. 1664 02:01:42,260 --> 02:01:43,550 Viemos conhecer você. 1665 02:01:46,880 --> 02:01:50,060 Quem é ela? 1666 02:02:04,920 --> 02:02:06,740 Está lindamente reparado. 1667 02:02:15,870 --> 02:02:18,330 Querido, sua comida. 1668 02:02:18,540 --> 02:02:20,480 Você pode pausar seu trabalho por um tempo. 1669 02:02:20,670 --> 02:02:23,020 Não é trabalho, olha. 1670 02:02:24,420 --> 02:02:26,610 Um simples jogo de palavras cruzadas. 1671 02:02:26,670 --> 02:02:27,450 Kotaki Ichishiro... anagrama de... Isshiki Kotaro. 1672 02:02:27,450 --> 02:02:31,600 Foi assim que meu pai mudou seu nome para Kotaki Ichishiro. 1673 02:02:32,490 --> 02:02:33,310 Isso mesmo. 1674 02:02:33,730 --> 02:02:36,800 Então Kotaki Ichishiro era o pseudônimo do meu pai. 1675 02:02:37,350 --> 02:02:42,220 Aquele Kotaki Ichishiro que eu vi como uma criança era meu pai disfarçado. 1676 02:02:42,700 --> 02:02:43,440 Disfarçado? 1677 02:02:43,800 --> 02:02:47,420 Vovô queria que ele torne-se um etnólogo... 1678 02:02:47,690 --> 02:02:50,480 mas o sonho do pai era tornar-se romancista. 1679 02:02:51,470 --> 02:02:53,770 Mamãe sempre apoiou meu pai. 1680 02:02:54,190 --> 02:02:55,970 Eles tinham um esconderijo secreto para os dois. 1681 02:02:57,500 --> 02:02:59,000 Isso explica tudo. 1682 02:03:00,760 --> 02:03:04,590 O sangue do meu pai está fluindo em mim. 1683 02:03:11,670 --> 02:03:12,310 Akiko. 1684 02:03:14,150 --> 02:03:16,510 Um dia eu terei que ir para o Além para sempre. 1685 02:03:19,250 --> 02:03:23,830 Até então eu vou te apoiar como sua mãe fez por seu pai. 1686 02:03:26,510 --> 02:03:27,450 Você poderia? 1687 02:03:29,270 --> 02:03:30,450 Você é mau. 1688 02:03:35,120 --> 02:03:37,290 You already showed me your full support. 1689 02:03:45,260 --> 02:03:48,010 Vamos comer enquanto está quente. 1690 02:03:48,240 --> 02:03:50,480 Ah, peixe grelhado e resfriado. 1691 02:03:51,810 --> 02:03:52,370 Lá. 1692 02:03:56,250 --> 02:03:56,910 Tudo bem. 1693 02:03:59,360 --> 02:04:01,260 Obrigado por esta refeição. 1694 02:04:04,440 --> 02:04:05,730 Parece delicioso 1695 02:04:06,270 --> 02:04:07,650 Aproveite. 1696 02:04:08,240 --> 02:04:09,650 Tão delicioso. 1697 02:04:25,460 --> 02:04:30,690 Tradução de Eric Paroissien https://paroissien-linguists.com/wordpress/ 1698 02:04:30,690 --> 02:04:32,690 Um agradecimento especial à equipe 囧夏legendas por suas legendas.